DAC UNIVERSAL

DAC UNIVERSAL 

Instruktionsmanual 

Svenska

2 

DAC UNIVERSAL – INSTRUKTIONSMANUAL 

709024 - Version 12N

INNEHÅLL 


709024 - Version 12N 

1. Introduktion till DAC UNIVERSAL.....................................................................................5 

1.1 Säkerhet och teknisk information...................................................................................9 

1.1.1 ESD-skyddsåtgärder .....................................................................................................9 

1.1.2 Om den elektrostatiska uppladdningens fysik...........................................................9 

1.1.3 Tekniska data..............................................................................................................10 

1.1.4 Elektromagnetisk emission.......................................................................................11 

1.1.5 Störningsfasthet..........................................................................................................12 

1.1.6 Skyddsavstånd ............................................................................................................13 

1.2 Funktionssätt..................................................................................................................14 

1.3 Rengöring .......................................................................................................................14 

1.4 Inoljning .........................................................................................................................14 

1.5 Sterilisering.....................................................................................................................15 

1.6 Behandla handstycken och turbiner ............................................................................15 

2. Installation av DAC UNIVERSAL.....................................................................................17 

2.1 Krav på uppställningsplatsen .......................................................................................17 

2.2 Hur installeras DAC UNIVERSAL?................................................................................17 

2.2.1 Montering av adaptrar.................................................................................................19 

2.3 Viktigt: Innan autoklaven tas i drift...............................................................................22 

2.4 Uppvärmning av autoklaven .........................................................................................25 

2.5 Genomföra installationskontroll med biologiska/kemiska indikatorer efter 

instrumentinstallation..........................................................................................................26 

3. Handhavande av DAC UNIVERSAL ................................................................................27 

3.1 Använda insatskorgen...................................................................................................29 

3.2 Programval......................................................................................................................30 

3.3 Särskilda programkrav ..................................................................................................30 

3.4 Rutinmässiga kontroller ................................................................................................30 

3.5 Läsa av displayen...........................................................................................................32 

3.6 Använda menysystemet ................................................................................................33 

3.7 Återställa menysystemet ...............................................................................................34 

4. Felmeddelanden ...............................................................................................................34 

5. Rapporter ..........................................................................................................................36 

6. Rengöring och underhåll.................................................................................................38 

6.1 Handhavande av DAC UNIVERSAL ..............................................................................42 

7. Säkerhet, service, garanti, certifikat & godkännanden.................................................43 

7.1 Säkerhet ..........................................................................................................................43 

7.2 Service.............................................................................................................................43 

3

4 


709024 - Version 12N 

7.3 Garanti.............................................................................................................................43 

7.4 Certifikat..........................................................................................................................43 

7.5 Godkännande .................................................................................................................43 

Bilaga 1: DAC UNIVERSAL med beskrivning ....................................................................44 

Bilaga 2: DAC UNIVERSAL display & tangentbord...........................................................45 

Bilaga 3: Anslutning till extern vattenberedningsanläggning .........................................46 

Tillverkarbevis för DAC UNIVERSAL..................................................................................47


709024 - Version 12N 

1. Introduktion till DAC UNIVERSAL 

VARNING: Federala lagar i USA gör gällande att denna utrustning endast får säljas av, eller på uppdrag av 

licensierad sjukvårdspersonal. 

Förvaring av dokumentationen 

Det är mycket viktigt att denna handbok förvaras tillsammans med instrumentet så att den finns tillgänglig även i 

framtiden. Kontrollera att handboken alltid är bifogad till instrumentet om det säljs eller byter användare så att den 

nya ägaren kan använda enheten korrekt och har tillgång till nödvändig information. 

Läs först, starta sedan! 

Dessa anvisningar gäller säkerheten. De måste läsas igenom noggrant före installation och användning av 

instrumentet. 

Denna symbol befinner sig på typskylten och påpekar för användaren att handboken ska beaktas. 

På grund av risk för elektriska stötar, brand eller mekaniska faror får medicinska, elektriska instrument enbart 

användas i enlighet med IEC 60601-1. 

Friskrivning från ansvar 

Tillverkaren övertar inget ansvar om: 

• arbeten eller reparationer genomförs av personer som inte auktoriserats av tillverkaren eller importören. 

• en användning som inte motsvarar de i denna handbok beskrivna användningarna genomförs. 

• användande av icke originalkomponenter, eller komponenter som inte motsvarar de som är listade i 

avsnitt 6, Rengöring och underhåll. 

Elektromagnetisk kompatibilitet 

För att undvika möjliga faror genom elektromagnetiska störningar bör inga elektromedicinska, eller andra, 

instrument användas i närheten av DAC UNIVERSAL. Enheten motsvarar nu gällande norm för elektromagnetisk 

kompatibilitet (IEC 60601-1-2). 

Enbart medicinska utrustningar som uppfyller standarden IEC 60601-1 får anslutas till DAC UNIVERSAL. 

Anslutna icke medicinska utrustningar måste uppfylla standarden IEC 60601-1-1 för medicinsk utrustning. 

Detta instrument förorsakar inga skadliga interferenser. Det kan dock mottaga interferenser från andra 

enheter, samt referenser som kan förorsaka oönskad drift. 

Avsedd användning 

• DAC UNIVERSAL används för att rengöra, smörja och ångsterilisera dentala handstycken, luftmotorer och 

tillsatser som lämpar sig för ångsterilisering. 

• DAC UNIVERSAL används för att rengöra och ångsterilisera dentalinstrument som är lämpliga för 

ångsterilisering. 

• Ångsterilisering vid 134°C/273°F och 3,1 bar/44.95 psi absolut i 3 minuter. 

• Maximal last är sex (6) dentalhandstycken (höghastighetshandstycken, luftmotorer och/eller tillsatser) eller 

fem (5) dentalinstrument. 

• Instrumentens sterilitet äventyras när de exponeras för en osteril miljö. 

Kontraindikation 

DAC UNIVERSAL är inte tänkt att sterilisera instrument, vätskor, tyger, biomedicinskt avfall eller andra apparater 

eller material, som inte är kompatibla med ångsterilisering. DAC UNIVERSAL är inte tänkt att sterilisera andra 

instrument än dentalhandstycken, tillsatser, eller motorer med lämplig DAC UNIVERSAL-adapter. Behandling av 

sådana artiklar kan resultera i inkomplett sterilisering, skada på de inkompatibla artiklarna och/eller skada på DAC 

UNIVERSAL. 

5

6 


709024 - Version 12N 

Varningar 

Denna produkt får endast användas av licensierad sjukvårdspersonal. Innan DAC UNIVERSAL används, skall 

dessa instruktioner läsas och följas och sparas för framtida referens. Observera alla faror och varningar. 

Förebyggande åtgärder 

Olja, vatten och het ånga släpps ut genom autoklavens avlopp. 

Värme 

Observera att instrumenten är varma efter att cykeln har avslutats. Låt dem svalna innan de används. 

Ventilation 

Använd sterilisatorn i en välventilerad miljö. Ventilationsvillkoren varierar med rumstorlek, användningsfrekvens 

etc. 

Olja 

Nitram Dental a/s rekommenderar våra användare att alltid använda den typ av olja som rekommenderas av 

instrumentens tillverkare. Kontakta din instrumenttillverkare för ytterligare information om vilken olja som skall 

användas. 

Vatten 

Det är nödvändigt att, med vissa tidsintervall, fylla på vatten i DAC UNIVERSAL. 

Det är viktigt att säkerställa att vattnet fylls på i vattentanken, se appendix 1. 

För att garantera lång livslängd för instrumenten och autoklaven, är det viktigt att endast använda demineraliserat 

eller destillerat i DAC UNIVERSAL. 

Kranvatten innehåller väldigt höga halter av kalcium/kalkflagor som skadar både instrumenten och autoklaven. 

DAC UNIVERSAL kräver en maximal vattenledningsförmåga på 3,0 µS/cm (mikro Siemens). 

Torkning 

Om instrumenten skall förvaras en längre period (t.ex. över helgen), är det viktigt att de genomblåses med 

komprimerad luft (max 3,2 bar/46.4 psi) för att avlägsna kondensvatten från instrumenten. 

Kondensvatten kan orsaka att instrumenten korroderar. 

Tryckluft 

Den tryckluft som tillsätts DAC UNIVERSAL måste vara torr och får inte innehålla några oljerester. 

Kontakta återförsäljaren av din enhet för komprimerad luft, om du har några frågor angående detta. 

Det är nödvändigt att installera ett luftfilter innan DAC UNIVERSAL för att förhindra att partiklar i luften kommer in 

i DAC UNIVERSAL. Kontakta din återförsäljare angående Nitram luftfilter (beställningsnummer 700516). 

Strömförsörjning 

DAC UNIVERSAL drivs med en AC-intagsströmförsörjning på 90-240 Volt, 50/60 Hz, jordat uttag – 1100 W. 

I egenskap av tillverkare kan Nitram Dental a/s förse kvalificerad teknisk personal med kretsscheman, på skriftlig 

begäran. 

Maximal last 

Maximal last är antingen sex (6) dentalhandstycken (höghastighetshandstycke, luftmotor och/eller tillsatser), eller 

fem (5) dentalinstrument. 

Sterilitet 

Objekt anses vara osterila när locket öppnas till kylposition. 

Säkerhetsring 

DAC UNIVERSAL är utrustad med en säkerhetsring som förhindrar att användarens fingrar kläms mellan 

adapterlocket och kammaren. 

Om du oavsiktligen rör vid kanten av kammaren medan locket stängs, stannar autoklaven omedelbart. Om du då 

rör handen lite, öppnas locket i 5 sekunder och felkod 86 visas.


709024 - Version 12N 

Gör enligt följande: 

1. Tryck på “Clear" för att återställa DAC UNIVERSAL. Locket öppnas. 

2. När locket är öppnat, kan autoklaven startas om. 

Instrument: 

Dentalhandstycken, tillsatser och motorer som är placerade på adaptrarna skall inte ha ingenproppade kanaler 

och får inte vara förpackade - detta kan påverka sköljning/spolning, smörjning och sterilisering negativt. 

Instrumenten på adaptrarna får inte vara förseglade. Om ett instrument är delvist förseglat måste det kontrolleras 

efter varje cykel att det får tillräckligt mycket olja. 

Detta måste finnas ett flöde genom instrumenten. 

De sex positionerna på adapterlocket är markerade med punkter som symboliserar adapterpositionsnumret på 

adapterlocket. 

På position 1 på locket får instrumenten inte vara längre än 145 mm/5,71 tum (total längd instrument och 

adapter). 

Maximal längd på position 2-6 är 160 mm/6,30 tum (total längd instrument och adapter) 

Massiva instrument placeras i korgen med tanke på öppning och stängning. 

MÄRK: Korgen är endast avsedd för solida instrument. Behandla inga ledade instrument som inte kan öppnas 

helt när de läggs i korgen. 

Det är dessutom viktigt att respektera instrumenttillverkarens anvisningar för att säkerställa att instrumenten 

behandlas på ett riktigt sätt. 

Omgivningar 

DAC UNIVERSAL får endast användas under följande betingelser: 

- Den maximala relativa luftfuktigheten får inte överstiga 60%. 

- Altitud upp till 2000 m över havet. 

- Temperatur 5°C/41°F till 40°C/104°F 

- Fluktueringar i huvudströmförsörjningen får inte överstiga ±10% av nominell spänning. 

- Transient över spänningar enligt installationskategori II 

- Föroreningsgrad II 

Avfallshantering 

Generellt gäller att landsspecifika bestämmelser måste följas vid bortskaffandet av denna produkt. 

Följ de i ditt land gällande bestämmelserna. 

Inom det europeiska ekonomiska samarbetsområdet kräver direktiv 2002/ 96/EG (WEEE) en miljövänlig 

återvinning/kassering av elektroniska eller elektriska produkter. 

Din produkt är märkt med vidstående symbol. Med målsättningen att återvinna/kassera produkten 

på ett miljövänligt sätt får den inte kastas med hushållssoporna. 

Den svarta balken under symbolen "soptunna" betyder att den satts i omlopp efter den 13 08 2005. 

(se EN 50419:2005) 

Beakta att denna produkt lyder under direktiv 2002/96/EG (WEEE) samt i aktuellt land gällande, 

nationell lagstiftning och måste kasseras/återvinnas på ett miljövänligt sätt. 

Kontakta din återförsäljare om din produkt slutgiltigt ska bortskaffas. 

7

Varningssymboler 

8 


709024 - Version 12N 

Varning högspänning 

Varning het 

Varning 

Fäst på DAC UNIVERSALs bakre platta bredvid: 

- COM PORT: Extern datoranordning, ansluten till 

kommunikationsgränssnittet som är märkt med ”COM of the equipment 

has to comply with the standards, , UL 1950 und IEC/EN 60950 and only 

connected to SELV circuits” (”utrustningens COM måste vara kompatibel 

med standard UL 1950 och IEC/EN 60950, och får endast vara ansluten 

till SELV-kretslopp”). 

Läs avsnitten om dokumentation. Se avsnitt 2.2.1 och avsnitt 5. 

- Anslutningarna för vatten, luft och avlopp: Läs avsnittet om installation 

av DAC UNIVERSAL. Se avsnitt 2.2 

Denna manuals syfte 

Syftet med denna manual är att förse användaren med tillräcklig information om DAC UNIVERSAL för att 

systemet skall kunna användas effektivt i en dentalklinik direkt efter leverans. 

Vi rekommenderar att du studerar appendix 1 innan DAC UNIVERSAL används första gången. 

På så sätt får du en bättre förståelse för DAC UNIVERSALs funktioner. 

Det är inte tillåtet att använda DAC UNIVERSAL på något annat sätt än vad som beskrivs i denna instruktion.

1.1 Säkerhet och teknisk information 


709024 - Version 12N 

1.1.1 ESD-skyddsåtgärder 

ESD står för ElectroStatic Discharge (elektrostatisk urladdning). 

VARNING: Stift och uttag på kontakter som är försedda med en ESD-varningsskylt får, utan ESDskyddsåtgärder, 

inte vidröras och dessa kontakter får inte förbindas med varandra. 

ESD-skyddsåtgärder omfattar: 

Åtgärder för undvikande av elektrostatisk uppladdning (t.ex. genom 

luftkonditionering, luftfuktighet, ledande golvbeläggning, ej syntetisk klädsel) 

den egna kroppens urladdning på INSTRUMENTETS ram, på skyddsledaren eller stora 

metalliska föremål 

egen jordning med hjälp av ett armband. 

Vi rekommenderar därför att alla som arbetar med detta instrument görs 

uppmärksamma på denna varningsskylts betydelse. De ska samtidigt undervisas i 

elektrostatisk uppladdningsfysik som kan förekomma i praktiken och som kan leda 

till att elektroniska komponenter förstörs genom beröring av den elektrostatiskt uppladdade ANVÄNDAREN. 

1.1.2 Om den elektrostatiska uppladdningens fysik 

ESD är en förkortning som står för ElectroStatic Discharge (elektrostatisk urladdning). En urladdning förutsätter 

tidigare uppladdning. 

Elektriska uppladdningar uppstår alltid när två kroppar rör sig mot varandra, alltså t.ex. när man 

går (skosula mot golv) eller när man åker (däck mot vägbeläggning). Uppladdningens styrka är 

beroende av olika faktorer: 

På så sätt är uppladdningen vid låg luftfuktighet starkare än vid hög luftfuktighet; starkare hos 

syntetiska material än hos naturmaterial (kläder, golvbeläggningar). 

För att få en överblick över styrkan i spänningar som utjämnas vid elektrostatisk urladdning kan man använda 

följande tumregel. 

En elektrostatisk urladdning är från: 

• 3000 Volt kännbar 

• 5000 Volt hörbar (knaster, sprak) 

• 10000 Volt synbar (gnistöverslag) 

1 nanosekund 

= 1 / 1 000 000 000 sekund 

= 1 miljarddels sekund 

De vid dessa urladdningar flytande utjämningsströmmarna ligger i 

storleksordningen av 10 Ampère. För människor är de ofarliga eftersom de 

endast varar under några nanosekunder. 

Spänningsdifferenser på mer än 30 000 Volt per centimeter leder till en laddningsutjämning (elektrostatisk 

urladdning, blixt, gnistöverslag). 

För att kunna realisera funktioner i ett dentalt-/röntgen-/CEREC-instrument används integrerade kopplingskretsar 

(logikkopplingar, mikroprocessorer). För att få plats med så många funktioner som möjligt på dessa chips måste 

kopplingarna minimeras i mycket stor omfattning. Detta leder till skikttjocklekar i storleksordning av några 

tiotusendels millimeter. 

Det är enkelt att inse att integrerade kopplingskretsar, anslutna till utåt riktade kontakter med kablar, är 

känsliga för elektrostatiska urladdningar. Redan spänning som användaren inte känner av kan leda till 

genomslag av skikten och den därefter flytande urladdningsströmmen smälter de drabbade delarna av 

chipen. Skadorna på enstaka integrerade kretsar kan då föra till störningar resp. bortfall av 

instrumentet. 

För att undvika detta hänvisar ESD-varningsskylten bredvid kontakten till denna fara. 

9

1.1.3 Tekniska data 

10 


709024 - Version 12N 

Tillverkare: Nitram Dental a/s 

Modell: DAC UNIVERSAL 

Dimensioner: 

Material: 

60cm (H öppen), 35cm (H stängd), 36cm (B), 37cm (T) 

Hölje 

Anodoxiderad aluminium och plast 

Vikt: 23 kg 

Ljudnivå:

1.1.4 Elektromagnetisk emission 


709024 - Version 12N 

INSTRUMENTET är avsett för drift i nedan nämnd elektromagnetisk omgivning. 

Kunden eller användaren av INSTRUMENTET bör säkerställa att det används i en sådan omgivning 

Utsändningsmätning Överensstämmelse 

HF-utsändning enligt CISPR 11 Grupp 1 

HF-utsändning enligt CISPR 11 Klass B 

Sekundärsvängningar 

enligt IEC 61000-3-2 

Spänningssvängningar / flicker 


ej användbar 

Effekt < 50 Watt 

ej användbar 

inget märkbart 

flicker 

Elektromagnetiska 

omgivningsriktlinjer 

INSTRUMENTET använder HFenergi 

enbart för sin interna 

funktion. Därför är HFutsändningen 

mycket låg och det 

är otroligt att angränsande 

elektroniska instrument förstörs. 

INSTRUMENTET är avsett för 

användning i alla institutioner, 

inklusive boendeområden, och 

sådana områden som är direkt 

anslutna till ett allmänt 

försörjningsnät som försörjer 

byggnader som används för 

boende. 

11

12 


709024 - Version 12N 

1.1.5 Störningsfasthet 

INSTRUMENTET är avsett för drift i nedan nämnd elektromagnetisk omgivning. 

Kunden eller användaren av INSTRUMENTET bör säkerställa att det används i en sådan omgivning 

Störningsfasthetskontroller 

Urladdning av statisk 

elektricitet (ESD) 

enligt IEC - 61000-4- 

2 

Snabba transienta 

elektriska 

störfaktorer/burst 


Stötspänningar 

(surge) 


Spänningsinbrott, 

korttidsavbrott och 

svängningar av 

försörjningsspänningen 


IEC 60601-1-1-2 

kontrollnivå 

± 6kV kontakturladdning 

± 8 kV lufturladdning 

± 1kV für Eingangs- und 

Ausgangsleitungen 

± 2kV für Netzleitungen 

± 1kV Gegentaktspannung 

± 2kV Gleichtaktspannung 

95% inbrott av UT) 

40% UT i 5 perioder 

(60% inbrott av UT) 




Nivå för 

överensstämmelse 

± 6kV kontakturladdning 

± 8kV lufturladdning 

± 1kV für Eingangs- und 

Ausgangsleitungen 

± 2kV für Netzleitungen 

± 1kV 

Gegentaktspannung 

± 2kV 

Gleichtaktspannung 







Magnetfält vid 

försörjningsfrekvenser 

(50/60 Hz) 


3 A/m 3 A/m 

Kommentar: UT är nätets växelspänning före användningen av kontrollnivån. 

Ledda HF-störfaktorer 

IEC 61000-4-6 

Strålade HFstörfaktorer 

IEC 61000-4-3 

3Veff 

150 kHz bis 80 MHz 1 

3V/m 

80MHz bis 800MHz 1 

3V/m 

800MHz bis 2,5GHz 1 

3Veff 

3Veff 

3Veff 

Elektromagnetiska 

omgivningsriktlinjer 

Golvbeläggningar bör 

bestå av trä, betong eller 

keramikplattor. Om golvet är 

belagt med ett syntetiskt material 

måste den relativa luftfuktigheten 

vara 

minst 30 %. 

Försörjningsspänningens kvalitet 

bör motsvara den typiska affärs- 

eller sjukhusomgivningen. 



eller sjukhusomgivningen 



eller sjukhusomgivningen. 

Om användaren av 

INSTRUMENTET kräver en 

fortsatt funktion även vid avbrott i 

energiförsörjningen, 

rekommenderas att 

INSTRUMENTET försörjs genom 

ett avbrottsfritt batteri. 

Magnetfält vid nätfrekvensen bör 

motsvara de typiska värden som 

påträffas i affärs- och 

sjukhusomgivningen. 

Bärbara och mobila radioenheter 

används inte med ett mindre 

avstånd till INSTRUMENTET samt 

ledningarna än rekommenderat 

skyddsavstånd som är beräknat 

enligt en för sändningsfrekvensen 

lämplig ekvation. 

Rekommenderat skyddsavstånd: 

d = [1,2] P 

d = [1,2] P 

vid 80 MHz till 800 MHz 

d = [2,3] P 

vid 800 MHz till 2,5 GHz 

med P som sändarens märkeffekt 

i Watt (W) enligt uppgifter av 

sändarens tillverkare och d som 

rekommenderat skyddsavstånd i 

meter (m). 

Stationära radiosändares 

fältstyrka är vid alla frekvenser 

enligt en undersökning på plats 2 

vid alla frekvenser lägre än nivån 

för överensstämmelsel 2 . 

I närheten av instrument som har


709024 - Version 12N 

följande symbol är störningar 

möjliga 

1. Vid 80MHz och 800MHz gäller det högre frekvensområdet. 

2. Stationära sändares fältstyrka, som t.ex. radiotelefoners basstationer och mobila radiotjänster, 

amatörstationer, AM- och FM-radio- och TV-sändare, kan teoretiskt inte bestämmas i förväg exakt. För att 

fastställa den elektromagnetiska omgivningen som följd av stationära HF-sändare rekommenderas en 

undersökning av platsen. Om den fastställda fältstyrkan vid INSTRUMENTETS användningsplats 

överskrider nivån för överensstämmelse måste INSTRUMENTETS normala drift observeras vid varje 

användningsplats. Om ovanliga prestationsegenskaper observeras kan det vara nödvändigt att vidta 

ytterligare åtgärder, som t.ex. nyorientering eller förflyttning av INSTRUMENTET. 

3. Över frekvensområdet på 150kHz till 80MHz är fältstyrkan mindre än 3V/m 

1.1.6 Skyddsavstånd 

Rekommenderade skyddsavstånd mellan bärbara och mobila HF-kommunikationsapparater och 

INSTRUMENTET 

INSTRUMENTET är avsett för drift i en elektromagnetisk omgivning där strålade HF-störfaktorer kontrolleras. 

Kunden eller användaren av INSTRUMENTET kan hjälpa till att undvika elektromagnetiska störningar genom att 

beakta ett minimiavstånd mellan bärbara och mobila HF-kommunikationsapparater (sändare) och 

INSTRUMENTET – beroende på utgångskapaciteten av kommunikationsapparaterna, som nedan nämnd. 

Sändarens märkeffekt 

(W) 

Skyddsavstånd enligt sändningsfrekvens [m] 

150 kHz till 80 MHz 150 kHz till 80 MHz 

d= [1,2] P 

0,01 0,12 0,01 0,12 

0,1 0,38 0,1 0,38 

1 1,2 1 1,2 

10 3,8 10 3,8 

100 12 100 12 

d= [1,2] P 

För sändare vars maximala märkeffekt inte är angiven i ovanstående tabell kan det rekommenderade 

skyddsavståndet d i meter (m) framställas med ekvationen som hör till respektive spalt, varvid P är sändarens 

maximala märkeffekt i Watt (W) enligt uppgiften av sändarens tillverkare. 

Kommentar 1 

Vid 80 MHz och 800 MHz gäller det högre frekvensområdet. 

Kommentar 2 

Det kan föreligga fall där dessa riktlinjer inte kan tillämpas. Utbredningen av elektromagnetiska storlekar påverkas 

av absorption och reflexion av byggnader, föremål och människor. 

13

1.2 Funktionssätt 

14 


709024 - Version 12N 

DAC UNIVERSAL är en enligt EN13060 klassificerad autoklav i S-klassen för hand- och vinkelstycken, turbiner 

och massiva instrument som passar i steriliseringskorgen. 

DAC UNIVERSAL rengör, oljar och steriliserar automatiskt turbiner, hand- och vinkelstycken (nedan kallade 

”instrument”). 

På ungefär 12 minuter rengörs, oljas och steriliseras 6 instrument, och kan efter de svalnat användas på nytt. 

En instrumentkorg (extrautrustning) för rengöring och sterilisering av massiva produkter kan beställas som 

tillbehör. 

DAC UNIVERSAL minskar risken för korsinfektioner och garanterar oklanderlig vård av dina instrument. 

Maximal längd på instrumenten. 

De 6 adapterpositionerna är var och en markerade med en punkt, som visar adapterpositionsnumret på 

adapterlocken. På position nummer 1 på adapterlocket får instrumenten inte överskrida en längd på 145 mm 

(sammanlagd längd med instrument och adapter). Maximal längd på positionerna 2-6 uppgår till 160 mm/6,30 tum 

(sammanlagd längd med instrument och adapter). 

DAC UNIVERSAL autoklav innehåller en absolut trycksensor, till skillnad från en relativ trycksensor. 

En absolut trycksensor innebär att trycket som visas på displayen (se punkt 1 i bilaga 2) alltid är korrekt. 

Om autoklaven är på, men inaktiv, kommer trycket som visas på displayen alltid att ligga runt 1 bar/14.5 psi vid 

havsytan. Vid högtryck kommer trycket ligga runt 1,03 bar och vid lågtryck runt 0,98 bar. 

Förutom detta innebär den absoluta trycksensorn att autoklaven kan användas i områden som ligger högt över 

havsytan (t.ex. i bergsområden) utan att visa fel på grund av tryckskillnader. (Den anpassar sig alltså automatiskt 

efter förändrade tryckförhållanden.) 

1.3 Rengöring 

Instrumenten rengörs invändigt och utvändigt. 

När instrumentkorgen för massiva produkter används rengörs instrumenten endast utvändigt. 

Invändig rengöring 

Den invändiga rengöringen säkerställer att instrumentens sprejkanaler spolas. 

Under den invändiga rengöringen pressas vatten med hjälp av lufttryck genom de inre kanalerna, för att 

säkerställa att ingen smuts lämnas kvar i kanalerna. 

De inre kanalerna spolas med vatten fyra gånger under invändig rengöring. 

Utvändig rengöring 

DAC UNIVERSAL arbetar med så kallad ”pulse wash” (multicyklisk rengöringsprocedur). Under denna procedur 

används vatten under högt tryck. 

DAC UNIVERSAL sterilisator rengör en gång med kallt vatten och en gång med varmt vatten, vilket snabbt och 

enkelt avlägsnar biofilmen på instrumenten. Det är möjligt att öka antalet rengöringsomgångar till 6 gånger via 

menysystemet. 

Massiva produkter rengörs utifrån genom rengöringsproceduren ”pulse wash”. 

Det är möjligt att förstärka effekten av rengöringsproceduren ”pulse wash” med hjälp av en NitraClean 

rengöringstablett (beställningsnummer 750200). 

Denna rengöringstablett läggs i kammaren innan rengöringscykeln startas. 

Vi rekommenderar bruk av en NitraClean tablet per dag, baserat på 10 cyklar per dag. 

NitraClean tableten ska INTE användas i en cykla var Sirona SiroPure eller andra olje-fria instrumenter förläggas 

på locket. 

1.4 Inoljning 

Innan steriliseringscykeln påbörjas rengörs och oljas drivkanalerna in. 

När korgen används för massiva instrument skall inoljningscykeln utelämnas.


709024 - Version 12N 

När cykeln har avslutats slås inoljningscykeln på igen. 

1.5 Sterilisering 

När instrumentkorgen för massiva produkter används måste inoljningscykeln slås av. 

När steriliseringscykeln avslutats slås inoljningscykeln på automatiskt. 

Under den invändiga steriliseringen flyter mättad vattenånga från autoklavkammaren tillbaka genom 

instrumentets driv- och sprejkanaler. Denna procedur kallas ”back flush” (tillbakaspolning) och upprepas 16 

gånger under hela cykeln. 

Förutom detta steriliseras instrumenten utvändigt. Härvid utsätts instrumenten för ett särskilt ångtryck och 

särskilda temperaturer, som valts vid programinmatningen. Du kan välja mellan tre olika steriliseringsprogram. 

15 minuters sterilisering vid 121 °C/250 °C, 3 minuters sterilisering vid 134 °C/273°C och 18 minuters sterilisering 

vid 134 °C. 

Kontrollsystem för sterilisering: 

Kontrollsystemet för sterilisering arbetar med tryckreglering och samtidig kontroll av motsvarande temperatur. 

Detta betyder att ett felmeddelande visas på displayen, så fort temperaturen eller trycket överstiger de 

gränsvärden som är tillåtna för steriliseringen. 

1.6 Behandla handstycken och turbiner 

DAC UNIVERSAL är tillverkad för omedelbar användning av handstycken och turbiner. Detta betyder att 

handstyckena/turbinerna flyttas direkt från tandläkarstolen till DAC UNIVERSAL där de läggs i maskinen. 

Det rekommenderas att rengöra instrumenten i förväg om handstyckena eller turbinerna är väldigt smutsiga eller 

om de har lämnats att torka innan de behandlas i DAC UNIVERSAL. 

Under det att handstyckena/turbinerna används kommer blodet, smutsen etc att torka och öka behovet av 

rengöring i förväg. 

Efter behandlingen i DAC UNIVERSAL och efter att handstyckena/turbinerna har svalnat är de klara att användas 

för icke kirurgiska dentalbehandlingar. 

Om instrumenten inte skall användas direkt rekommenderas det att stoppa handstyckena/turbinerna i t.ex. 

plastpåsar, vilket tydligt visa att instrumenten har behandlats i DAC UNIVERSAL och att de inte får användas för 

kirurgiska ändamål (påsarna måste skilja sig från de påsar som används för kirurgiska instrument). 

Förloppet beskrivs i detalj nedan: 

Förbehandlingsinformation: 

1. Ta bort de använda/nedsmutsade instrumenten från tandläkarstolen enligt gängse förfarande. 

2. Ta instrumenten till det icke sterila området/infekterade området i steriliseringsrummet. 

3. Rengör handstyckena/turbinerna i förväg om så krävs. 

4. Ladda handstyckena/turbinerna i DAC UNIVERSAL och starta cykeln för rengöring, smörjning och 

sterilisering. 

Efterbehandlingsinformation: 

5. Efter att DAC UNIVERSAL har avslutat cykeln, skall handstyckena/turbinerna svalna innan de hanteras, 

eftersom de är heta efter en cykel. 

6. Efter att svalnar skall du antingen 

- stoppa handstyckena/turbinerna i påsar, vilka tydligt indikerar att de inte får användas för kirurgiska ändamål 

eller 

- ta handstyckena/turbinerna till tandläkarstolen för omedelbar användning. 

7. Om handstyckena/turbinerna läggs i påsar - märk påsarna med steriliseringsdatum och ange vilken sterilisator 

som använts och lagra dem. 

Kontakta din återförsäljare av DAC UNIVERSAL om du har ytterligare frågor! 

15

16 


709024 - Version 12N 

Grafen nedan är en processöversikt, som visar temperaturen och trycket som en funktion av tid.


709024 - Version 12N 

2. Installation av DAC UNIVERSAL 

I detta kapitel beskrivs hur DAC UNIVERSAL skall installeras. 

Det rekommenderas att denna instruktionsmanual studeras noggrant innan installation genomförs. 

Observera att autoklaven måste värmas till rumstemperatur innan den ansluts (dvs. Mellan 20°C/68°F och 

30°C/86°F). 

DAC UNIVERSAL får INTE förvaras i temperaturer under 1 °C/33,8°F. 

2.1 Krav på uppställningsplatsen 

DAC UNIVERSAL skall stå på en öppen plats på ett horisontellt underlag. Ställ DAC UNIVERSAL på en plats 

med god ventilation, på ett jämnt, värmetåligt golvunderlag nära en luft- och strömkälla. 

Rekommenderat minimiavstånd till väggen är 10 cm/3,94 tum. 

Förutom det måste det finnas tillräckligt mycket plats så att sterilisatorn kan öppnas uppifrån. En öppnad DAC 

UNIVERSAL är sammanlagt 60 cm/23,62 tum hög. I stängt tillstånd mäter autoklaven 35 cm/13,78 tum x 36 

cm/14,17 tum (höjd x bredd). 

Apparatens kopplare används för att stänga av huvudströmmen 

Läs mer om säkerhet, underhåll, garanti, certifikat och godkännanden i sektion 7. 

2.2 Hur installeras DAC UNIVERSAL? 

Innan DAC UNIVERSAL är redo att tas i drift, måste följande anslutningar anslutas: 

• Anslutning för växelström: 90 – 240 Volt ∼ 50/ 60 Hz – 1100 W 

DAC UNIVERSAL levereras med en strömkabel, som måste anslutas till autoklaven (se Bild 1). 

Så snart som DAC UNIVERSAL är ansluten till strömmen, öppnas locket och felmeddelande ”92” kan visas. 

Tryck i så fall på knapp ”C” på displayen, för att starta om sterilisatorn. 

. 

• Tryckluft 5-8 bar/72.5-116 psi; genomströmningsmängd: 60 liter per minut 

En 6/4 mm slang (0,24/0,16 tum) behövs för att koppla DAC UNIVERSAL och den externa kompressorn. 

Kompressorslangen fästs på den övre skruvkopplingen (se Bild 1). 

Slangen hålls fast, samtidigt som muttern dras åt med en 12 mm skruvnyckel. 

För att avlägsna slangen skruvas muttern upp, och slangen kan enkelt plockas bort. 

DAC UNIVERSAL har en inbyggd tryckluftsregulator, så att autoklaven fungerar på en ungefärlig nivå mellan 

5 och 8 bar/72.5-116 psi. 

Tryckluften används under rengörings- och oljecykeln. 

Tryckluften är särskilt nödvändig för spolning av sprejkanalerna under den invändiga rengöringen och för 

”pulse wash”-proceduren under den utvändiga rengöringen. 

Förutom detta används tryckluften för att fördela oljan under oljecykeln. 

Tryckluften som tillförs DAC UNIVERSAL måste vara torr och fri från eventuella oljerester. 

Kontakta din tryckluftsleverantör om du har vidare frågor kring detta. 

: Innan DAC UNIVERSAL får användas måste ett luftfilter (20µm) (beställningsnummer 700516) byggas in, 

för att säkerställa att luften är torr. 

• Avlopp för använt vatten, ånga och olja 

Vatten som blivit kvar i maskinen leds ut genom avloppet. 

Därför måste avloppet (skruvkopplingen i mitten – se Bild 1) vara kopplat till en avloppstank 

(beställningsnummer 700040 – inklusive en 3 m värmetålig PFTE-slang i storleken 6/4 mm samt 

monteringsanvisning), så att det vatten som blivit kvar i maskinen kan samlas in. 

17

18 


709024 - Version 12N 

Denna förbindning kräver en PFTE-slang i storleken 6/4 mm (0,24/0,16 tum). 

PFTE-slangen får inte vara längre än 3 m /118,11 tum. 

På- och avtagandet av slangen sker på samma sätt som när tryckluften kopplas in. 

Slangen måste vara kopplad med avloppet utan att utsättas för tryck. 

Det är viktigt att du drar åt kopplingsstycket ordentligt när du kopplar avloppstanken med avloppet. 

Ta inte i avloppsslangen när den är varm eller när instrumentet är i drift. 

Avfallet från avloppet måste ombesörjas enligt gällande försiktighetsåtgärder under beaktande av eventuella 

avfallshanteringslagar. 

Varning 

Olja, vatten och het ånga avskiljs från sterilisatorn genom avloppet. 

Om PFTE-slang inte används, måste det säkerställas att det material som används är värmetåligt upp till en 

temperatur av ca 134°C/273°F. 

• Hur tanken fylls på med vatten 

En av följande anslutningar måste göras: 

A) Fast anslutning till demineraliserat/destillerat vatten 

Avlägsna tappen från vattenledningen 

Den fasta anslutningen av demineraliserat / destillerat vatten sker genom en 6/4 mm (0,24/0,16 tum) slang, 

som ansluts till den undre skruvkopplingen ( se Bild 1). 

MÄRK: Innan DAC UNIVERSAL får användas måste ett vattenfilter (20µm) byggas in, för att säkerställa att 

vattnet är rent. 

På- och avtagandet av slangen sker på samma sätt som när tryckluften kopplas in. Maximalt vattentryck: 4 

bar/58 psi. 

För att sterilisatorn skall kunna arbeta med en automatisk förbindning till demineraliserat/destillerat vatten, 

måste den försättas i ”automatiskt vattentillflödesläge”. Denna inställning görs via menysystemet (se avsnitt 

3.6 under Inställningar). 

Om du arbetar med en fast anslutning, se till att tömma avloppstanken en gång per dag eller så fort den är full. 

Se avsnitt 6. (1. Rengöra avloppstanken). 

eller 

En maximal vattenledningsförmåga på 3,0µS (Mikro-Siemens) erfordras. 

B) Manuell påfyllning av demineraliserat/destillerat vatten 

Låt tappen sitta kvar på vattenledningen. 

Alla funktioner (rengöring och sterilisering) av DAC UNIVERSAL kräver demineraliserat eller destillerat vatten. 

Om ingen fast vattenanslutning väljs, måste den inre vattentanken ofta fyllas på med vatten. 

1 fylld vattentank = ca 6 fullständiga cykler, med 12-minutersprogrammet 

Volym i vattentanken 2,0 liter/0,44 UK gallons 

En maximal vattenledningsförmåga på 3,0µS (Mikro-Siemens) erfordras.

2.2.1 Montering av adaptrar 


709024 - Version 12N 

Adapter 

DAC UNIVERSAL har plats för sammanlagt 6 instrument. 

Du kan kombinera upp till 6 olika adaptrar efter vad din praktik kräver. 

Om instrumentkombinationen i din praktik skulle ändras, kan du byta ut adaptrarna på adapterhöljet. 

Adaptrarna fästs med hjälp av två små skruvar på höljet. 

En packning läggs mellan varje adapter och höljet under monteringen, för att täta luft-, vatten- ång- och oljeflödet 

mellan de enskilda adaptrarna och höljet. 

Montering av adaptrerna på höljet 

1. Fäst packningen på höljet så att packningen passar över skruvhålen och hålen för driv- och 

sprejkanalerna. 

MÄRK: Använd skruvarna som medföljer adaptern 

2. Fäst adaptern på höljet med hjälp av de två medföljande skruvarna. Använd 1½ mm sexkantsnyckeln 

som medföljer enheten som håller fast adaptern på höljet. 

Bild 1. Bild 2. 

19

20 


709024 - Version 12N 

Nedan följer en överblick över de olika adaptrerna som finns tillgängliga. 

Best.-nr Beskrivning 

700101 Komplett Click-adapter för ett handstycke, typ E 

700110 Komplett adapter för en KaVo turbin 

700112 Komplett adapter för en W&H turbin 

700120 Komplett adapter för en W&H turbin, för TA-98LW/96LW endast höghastighetsinstrument! 

700122 Komplett adapter för en Sirona turbin 

700130 Komplett adapter för Sirona TE & T1 Classic handstycke 

700131 Komplett Click-adapter för ett handstycke, typ E 

700140 Komplett adapter för en BienAir turbin 

700145 Komplett adapter för en Castellini turbin 

700150 Komplett adapter för en NSK turbin 

700155 Komplett adapter för NSK VIP II/Pana QD 

700160 Komplett adapter för en Lares turbin 

700165 Komplett adapter för Midwest (passar till 4-, 5- och 6-håls Midwest instrument med 

700167 Komplett adapter för Midwest med fixerad bakre ände (passar till 4-, 5- och 6-håls Midwest instrument 

700170 Komplett adapter för Borden 2/3-hålsinstrument (med fixerad bakre ände) 

700180 Komplett adapter för Midwest XGT/Stylus 

700181 Komplett adapter för STAR Swivel 

700182 Komplett adapter för STAR fäste 

700185 Komplett adapter för Midwest Rhino/Shorty 

700186 Komplett adapter för Morita (PAR-D) 

700187 Komplett adapter för Morita (PAR-O) 

700188 Komplett adapter för Yoshida turbin 

700189 Komplett adapter för OSADA OFJ-MZL turbin 

700190 Komplett adapter för Micro Mega turbin 

700192 Komplett EMS-skalare 

MÄRK: När du använder Sirona TE-adaptrar (beställningsnummer 700131) får du inte använda för mycket kraft 

när handstycket monteras på adaptern. Handstycket måste kunna klicka fast lätt på adadptern. Om detta inte går 

lätt, kan handstycket skadas. Nitram Dental a/s ansvarar inte för skador som uppstått på detta sätt. 

Hantera alltid dina instrument på det sätt som rekommenderas i instruktionsmanualerna från 

instrumentetillverkaren.

2.2.2 Anslutning av DAC UNIVERSAL till en skrivare 

DAC UNIVERSALt kan anslutas till en skrivare för att kunna skriva ut autoklavdokumentation (specialtillbehör). 

Ytterligare information om detta finns i avsnitt 5, under Rapporter. 

Bild 1: Installation 

Avflödesfilter 

Vattnet från kammaren går 

genom filtret. Filtret måste 

göras rent varje vecka och 

bytas ut var fjärde vecka 

(förutsatt 10 cykler per dag). 

Se avsnitt 6. (2. Rengöra 

avflödesfiltret). 

Com 

Power supply 

Air 

Drain 

Water 

Anslut till skrivare 

Anslut till 90-240 volt ∼ 

50/60 Hz 

Lufttillförsel - anslut till 

tryckluft 

Avflöde - anslut till 

avflöde 

Vattentillförsel - anslut till 

demineraliserat/destillerat 

vatten

22 


709024 - Version 12N 

2.3 Viktigt: Innan autoklaven tas i drift 

Innan du vill använda sterilisatorn bör du beakta att instrumentet väger ca 23 kg/51 lbs. 

Använd därför lämplig lyftutrustning om du ska bära maskinen. Ytterligare information om hur du handskas med 

sterilisatorn hittar du i avsnitt 6.2. 

MÄRK: DAC UNIVERSAL kan vara het på undersidan. 

Läs igenom steg 1-6 noggrant så att du kan handskas med instrumentet på rätt sätt. 

1. Anslut instrumentet till strömförsörjningen. 

Sterilisatorns energiförbrukning ligger under cyklerna på maximalt 1100 Watt. 

Installationskategorin för strömförsörjningen är kategori II. 

2. Slå på DAC UNIVERSAL: 

Så snart som instrumentet är anslutet till ett eluttag är det redo att tas i drift och befinner sig i Standby-läge. 

3. Slå av DAC UNIVERSAL: 

Håll Clear-knappen nedtryckt i mer än 2 sekunder. Instrumentet försätts i viloläge. Om du vill starta 

instrumentet från viloläge – tryck på startknappen. 

Eller, om så önskas, koppla från instrumentet från strömförsörjningen. DAC UNIVERSAL slås då från helt och 

hållet. 

4. Montera och fylla på oljebflaskan 

Oljeflaskan är inte monterad när instrumentet levereras. För att inoljningen skall fungera första gången 

instrumentet tas i drift, måste oljeflaskan sättas i och olja måste pumpas genom slangarna manuellt – se 

avsnitt 6. (7. Kontrollera oljan i kammaren). 

Oljeflaskan har en kapacitet på 0,2/0,43 UK gallons liter olja, vilket räcker i ungefär 250 cykler. 

DAC UNIVERSAL använder max 1 ml/0,00022 UK gallons olja per cykel, vilket räcker i ungefär 250 cykler. 

Inga giftiga, skadliga eller farliga gaser produceras under hantering, användning och borttagning av olja. Oljan 

fylls på direkt från oljeflaskan till DAC UNIVERSAL.Följ alla instruktioner och allmänna säkerhetsföreskrifter 

för det smörjmedel som du använder när oljeflaskan monteras. Hanter INTE oljeflaskan i närheten av öppen 

eld. Förvaring och hantering måste ske under 50°C/122°F. Följ alla relevanta säkerhetsföreskrifter gällande 

hantering, användning och avskaffning av smörjmedlet. Brandfarliga smörjmedel får användas så länge 

förångningspunkten för smörjmedlet är över -8°C/17,6°F. Om brandfarligt smörjmedel används, är rökning inte 

tillåten inom 3 meter/118,11 tum från enheten eller dess avglödestank. 

Aerosolsmörjmedel kan inte användas med DAC UNIVERSAL. 

Se säkerhetsbladet för den oljeprodukt som används. 

I händelse av brand: maximal mängd olja är endast 200 ml/0,043 UK gallons). Det är ingen risk att farliga eller 

skadliga gaser bildas i händelse av brand. 

Hur du byter oljeflaska: 

För att byta oljeflaskan; öppna tankhöljet och följ anvisningarna a. – d. nedan. 

Bild a: vrid oljeflaskan fem varv motsols och ta ur den.

Bild b: ta av locket på den nya oljeflaskan. 


709024 - Version 12N 

Bild c: montera oljeflaskan upp och ner i instrumentet. Observera att oljeflaskan måste passa i oljeflaskefästet 

för att fastna. 

Bild d: vrid oljeflaskan medsols ca 5 varv. Observera att oljeflaskan inte kan fästas helt och hållet. Detta för att 

tråden inte skall kunna skadas. 

Efter installation 

Oljeflaskan sitter inte i enheten vid leverans. För att säkerställa att enheten kan smörja första gången den 

aktiveras, måste oljeflaskan placeras i DAC UNIVERSAL och oljan måste ledas genom slangarna manuellt – 

se avsnitt 6. (7. Kontrollera att oljan kommer in i kammaren). 

Oljeflaskan måste ersättas, om meddelandet “Låg oljenivå” visas på displayen eller om fel 81 uppstår. 

Fel 81 avhjälps genom att trycka på C. 

Meddelandet “låg oljenivå” försvinner automatiskt om oljeflaskan ersätts med en ny. 

Det är möjligt att avlägsna en oljflaska som inte är tom och återanvända den i instrumentet vid ett senare 

tillfälle. 

23

24 


709024 - Version 12N 

Öka oljeutskjutningen 

Om användaren önskar öka luftningstiden efter inoljning – dvs. öka oljeutskjutningen, kan detta göras via 

menysystemet. 

1. Gå in i menysystemet genom att trycka på knappen ”Menu/Enter”. 

2. Tryck på knappen ”Up” (uppåt) – eller ”Down” (nedåt) tills du når ”Settings”. 

3. Tryck på knappen "Menu/Enter" för att välja ”Settings”-läge. 

4. Tryck på knappen ”Up” (uppåt) – eller ”Down” (nedåt) tills du når ”Oil expel” (oljeutskjutning). 

5. Tryck på knappen "Menu/Enter" för att välja läget ”Oil expel” (oljeutskjutning). 

6. Tryck på knappen ”Up” (uppåt) – eller ”Down” (nedåt) för att välja nivån på oljeutskjutningen. 

Nivå 1 är förvald. Du kan välja mellan nivå 1, 2, 3, 4 och 5. Med varje nivå ökar oljeutskjutningen 

proportionerligt. Nivå 2 betyder alltså dubbelt så stor oljeutskjutning som i nivå 1, nivå 3 motsvarar 

en trefaldig ökning osv. Genom att höja oljeutskjutningen förlängs cykelns sammanlagda 

varaktighet. 

5. Fylla på vattentanken 

Vattentanken har en kapacitet på ca 2 liter (0,44 UK gallons) vatten. 

Denna vattenmängd räcker för ungefär 6 cykler. 

Det är nödvändigt att använda destillerat eller demineraliserat vatten till en kvantitet av maximalt 3µS/ (Mikro- 

Siemens).. 

Observera att vattnet skall hällas försiktigt i tanken. Annars kan det hända att det flyter vatten mellan tanken och 

autoklaven, så att antingen vatten rinner ut på golvet, eller i värsta fall, rinner ut på autoklavens huvudkretskort, 

vilket kan leda till kortslutning. 

Vattnet får inte innehålla några främmande ämnen. 

Vatten leds enligt följande genom slangen: 

1. Locket måste vara öppnat. 

2. Gå in i menysystemet genom att trycka på knappen ”Menu/Enter”. 

3. Tryck på knappen ”Up” (uppåt) – eller ”Down” (nedåt) tills du når ”Manual”. 

4. Tryck på knappen "Menu/Enter" för att välja ”Manual”-läget. 

5. Tryck på knappen ”Up” (uppåt) – eller ”Down” (nedåt) tills du når ”Water” i menyn. 

6. Så snart som ”Water” har valts, kan du trycka på knappen ”Menu/Enter”, för att börja pumpa vatten i slangen. 

7. När vattnet syns i kammaren, finns det också vatten i slangen. Vattnet fortsätter pumpas in i kammaren, tills 

du trycker på knappen ”Menu/Enter” igen, för att avbryta pumpningen. 

8. Tryck på knappen ”Clear” tills den normala displayen visas igen. 

Nu finns det vatten i slangarna. 

Vattentanken måste fyllas på så fort meddelande ”Low water” (lite vatten) visas på displayen, eller om 

felmeddelande ”81” visas. Detta felmeddelande kan du radera genom att trycka på knapp C. Meddelandet 

”Low water” slocknar av sig självt, så snart du fyller på vatten i tanken. Tänk på att tömma avloppstanken när 

du fyller på vatten. 

När du säkerställt att både olja och vatten finns i slangen, kan instrumenten läggas på adaptern på locket, och 

steriliseringscykeln kan startas (se avsnitt 3.Handhavande av DAC UNIVERSAL). Om instrumentets adapter 

inte är monterat på locket vid leverans, gå till avsnitt 6.1 (Montera adaptrarna).


709024 - Version 12N 

6. Återställa höljets hållare: 

Märk! Autoklaven får inte startas utan att adapterhöljet monterats. 

Kom ihåg att alltid placera adapterhöljet i hållaren innan du trycker på start. 

Om autoklaven startas utan adapterhöljet i hållaren, och hållaren har pressat ner säkerhetsringen och inte går 

upp - följ instruktionerna nedan: 

1. Tryck adapternyckeln i hålet, för att 

återställa och öppna instrumentet 

2. Tryck försiktigt adapternyckeln i hålet, 

tills du hör ett klick. Höljets hållare öppnas 

uppåt efter ca 5 sekunder och fel 86 visas. 

Tryck sedan på knapp C för att öppna 

höljets hållare helt. Autoklaven kan nu tas i 

drift igen. 

7. Öka vattenutskjutningen 

Om användaren önskar öka tiden för luftning efter steriliseringsförloppet - dvs. öka vattenutskjutningen, kan 

detta göras genom menysystemet. 

1. Gå in i menysystemet genom att trycka på knappen “Menu/Enter”. 

2. Tryck på knappen “Up” (uppåt) eller “Down” (nedåt) tills du når “Settings” (inställningar). 

3. Tryck på knappen “Menu/Enter” för att välja “Settings” (inställningar). 

4. Tryck på “Up” (uppåt) eller “Down” (nedåt) tills du når “Expel” (utskjutning). 

5. Tryck på “Menu/Enter” för att välja läget “Expel” (utskjutning). 

6. Tryck på “Up” eller “Down” (uppåt eller nedåt) för att välja blåsningstid. 

0 är förinställt. Du kan välja mellan nivå 0,1 2 och 3. 

Nivå 0 avaktiverar vattenutskjutningsfunktionen, nivå 1 blåser ut luft i 50 sek, nivå 2 100 sek och nivå 

3 150 sek. 

En ökning av vattenutskjutningstiden ökar tiden för den totala cykeln. 

2.4 Uppvärmning av autoklaven 

När DAC UNIVERSAL startas (t.ex. på morgonen) tar det ca 10-12 minuter innan den är helt uppvärmd. 

Under uppvärmningen visar displayen “Heating” (uppvärmning) och resterande temperatur i %. Deesutom blinkar 

de tre gröna ljusen på displayen under uppvärmningsförloppet. 

25

26 


709024 - Version 12N 

Om autoklaven aktiveras innan kammaren värmts upp tillräckligt händer ingenting. 

Autoklaven kan inte användas innan det står “ready” (klar) på displayen. 

Uppvärmningsförloppet aktiveras automatiskt om maskinen har kopplats från elektriciteten (t.ex. under natten) 

och kopplas till elektriciteten igen. 

Uppvärmnignsförloppet handlar om att värma upp ånggeneratorn för att kunna starta en cykel när som helst. 

Kammarens temperatur kan övervakas på displayen. 

Kammartemperaturen kan variera då och då utan att påverka steriliseringscykeln. 

Om tiden mellan varje cykel är kort, kommer temperaturen i kammaren att vara hög. Om tiden mellan varje cykel 

är lång, sjunker temperaturen i kammaren till omgivande temperatur. 

2.5 Genomföra installationskontroll med biologiska/kemiska indikatorer efter 

instrumentinstallation 

Följ lämpliga din kliniks riktlinjer gällande steriliseringsövervakning med agenter. 

Innan du använder DAC UNIVERSAL efter installation eller större reparationer, rekommenderas det att du 

genomför en biologisk indikatorkontroll. 

MÄRK: Se till att följa instruktionsmanualen från tillverkaren/återförsäljaren när du använder en indikator eller ett 

test. 

Det finns tre olika sätt att övervaka DAC UNIVERSALs funktion. Alla bekrivs nedan. 

1. Välj någon av de kommersiella biologiska indikatorer som består av sporer av Bacillus stearothermophilus. Till 

exempel 3M Attest biologisk indikator. 

2. Placera indikatorampullen på botten av DAC UNIVERSALs kammarem ungefär i mitten, vilket är den kallaste 

platsen i kammaren under sterilisering, eller placera indikatorn i indikatorhållaren (se bild nedan) och placera 

hållaren för indikatorn på höljet i det markerade området, eller placera indikatorn i sportestaren. Sportestaren 

(beställningsnummer 700195) skall placeras på klickadaptern för handstycken (bestälningsnummer 700101) 

på adapterhöljet för DAC UNIVERSAL. 

Indikatorhållare 

Best.-nr 700018 

Placering av 

indikatorn 

3. Placera artiklar (handstycken, tillsatser och/eller luftmotorer) på DAC UNIVERSALs hölje. Du bör välja de 

artiklar som representerar din rutinpraxis. Detta innebär vanligtvis att du placerar artiklar på alla sex adaptrar. 

4. Kör DAC UNIVERSAL genom en normal rengörings-, smörjnings- och steriliseringscykel. 

5. Låt kammaren svalna. Avlägsna den biologiska indikatorn från kammaren och behandla den enligt 

tillverkarens instruktioner. 

6. För installationskontroll, upprepa detta test tre gånger. 

Sportestare 

Best.-nr 700195 

7. Om du rutinmässigt behandlar statiska/massiva instrument i korgen, genomför ett indikatortest på samma sätt 

genom att placera den biologiska indikatorn i korgen, tillsammans med fem (5) representativa 

statiska/massiva instrument. 

FARA: Om den biologiska indikatorn får positiva resultat (dvs. alla sporer dödades inte), skall artiklarna som 

behandlats sedan den senaste cykeln med lyckade biologiska indikatortestresultat. Använd inte din DAC 

UNIVERSAL. Kontakta auktoriserad återförsäljare.


709024 - Version 12N 

3. Handhavande av DAC UNIVERSAL 

Det rekommenderas att först läsa bilaga 2 och sedan detta kapitel. I bilaga 2 beskrivs DAC UNIVERSALs 

funktioner bredvid en bild av displayen. 

För att starta en fullständig steriliseringscykel med 134 °C/273 °C, måste följande steg genomföras: 

1. Gå igenom punkterna 1-5 i avsnitt 2.3. 

2. Placera ångindikatorremsan i hållaren på höljet (se avsnitt 2.5) 

MÄRK: Se till att, varje gång du använder en indikator/testare, följa instruktionsmanualen från 

återförsäljaren/tillverkaren. 

3. Rengör upp till sex (6) handstycken, tillsatser och/eller luftmotorer manuellt, och inspektera visuellt alla interna 

kanaler så att de inte är igenproppade, enligt tillverkarens instruktioner. 

4. Placera handstycken, adaptrar och/eller luftmotorer på deras respektive adaptrar på höljet. Beroende på typ 

av enhet och dess adapter, kan du behöva trycka fast artikeln på dess adapter, manipulera ett klicklås på 

adaptern, eller spänna en trådad ring på artikeln, 

Se til att du hör ett litet klick när du fäster ett instrument på adaptern, 

Efter att ett instrument har placerats på adaptern - dra lätt i instrumentet för att säkerställa att det sitter 

ordentligt fast på adaptern. 

5. Ladda adapterhöljet i höljets hållare på autoklaven (se bild 1 nedan). 

Se till att trycka adapterhöljet hela vägen bakåt så att det passar i höljets hållare ordentligt, 

MÄRK! Autoklaven och/eller instrumenten kan skadas om höljet inte placeras korrekt. 

Märk: När en adapter används - får ingen överdriven kraft användas när handstycket/turbinen monteras på 

adaptern. 

Handstycket måste lätt kunna monteras på adaptern. 

Om det inte går lätt att klicka eller skruva fast handstycket/turbinen på adaptern, kan handstycket/turbinen 

skadas. 

Nitram Dental a/s ansvarar inte för dessa skadade handstycken/turbiner. 

När du använder Sirona TE-adaptrar (beställningsnummer 700131) får du inte använda för mycket kraft när 

handstycket monteras på adaptern. Handstycket måste kunna klicka fast lätt på adadptern. Om detta inte går lätt, 

kan handstycket skadas. Nitram Dental a/s ansvarar inte för skador som uppstått på detta sätt. 

Kontrollera och se till att kammaren är tom innan cykeln påbörjas. 

Bild 1. 

Se till att handstyckenas och 

turbinernas huvuden ligger inom 

kammarens dimensioner. För att 

säkerställa detta, kontrollera genom att 

föra in höljet i kammaren manuellt. 

När uppvärmningsförloppet för DAC UNIVERSAL är avslutat (upppvärmning sker endast efter att autoklaven 

anslutits till elektricitet, se avsnitt 2.4), kan instrumentet startas. 

Kom ihåg att placera en steriliseringsindikatorremsa (hållare för indikator best.-nr 700018) i kammaren. 

27

28 


709024 - Version 12N 

6. Innan du trycker på startknappen, se till att indikatorerna bredvid motsvarande symboler lyser: 

Se till att trycka på inoljningsknappen om korgen används för sterilisering av statiska/massiva instrument. Detta 

utesluter endast inoljningscykeln för denna enskilda cykel! Om lampan inte lyser (inget grönt ljus) sker ingen 

inoljningscykel. 

Rengöringscykel 

Oljecykel 

Steriliseringscykel 

134ºC/273ºF 

Se till att inga felkoder visas när du trycker på startknappen. 

7. Tryck på startknappen (se bilaga 2, punkt 8) och tryck på säkerhetsringen på det sätt som displayen visar (se 

bilaga 1). 

När säkerhetsringen har aktiverats, går DAC UNIVERSALs adapterhölje ner och stängs varefter autoklaven 

automatiskt går igenom cyklerna: rengöring, inoljning (om ej avaktiverat) och sterilisering. 

Det är möjligt att ständigt övervaka vilken cykel som autoklaven genomför genom att titta på displayen. 

Den fullständiga 134°C/273°C 3 minuters steriliseringscykeln tar ungefär 12 minuter – varefter höljet öppnas 

automatiskt. 

8. Displayen indikerar vilken del av cykeln som DAC UNIVERSAL genomför för tillfället. När cykeln har avslutats 

visas meddelandet “cycle complete” (cykel slutförd) på displayen. Höljet öppnas då och höjer sig ungefär 

halvvägs upp ur kammaren. 

9. “Cycle complete – press C to unload” (cykel slutförd – tryck på C för att lasta ur) visas på displayen. 

För att höja adapterhöljet med instrumenten helt och hållet, tryck på C enligt displayen och höljet höjs uåpp 

helt och hållet. 

10. Avlägsna höljet och placera det på ovansidan eller hållaren (option) 

Avlägsna alla instrument från adapterhöljet. Använd normalt inslagningsförfarande – se avsnitt 1.6. 

MÄRK: håll inte huvudet direkt över autoklaven när den öppnas, eftersom lite ånga kommer komma ut från 

instrumentet när det öppnas. Håll inte i höljet när instrumentet öppnas. 

FARA: När adapterhöljtet är öppnat halvvägs eller helt och hållet är instrumenten fortfarande varma. 

Låt instrumenten svalna innan de hanteras. 

När adaptern hanteras/placeras för att svalna, är det viktigt att bara hålla i den blå delen av adapterhöljet. 

Under avsvalnandet, skall instrumentens huvuden vara vända uppåt för att undvika korrosion. 

Det är möjligt att använda en särskild hållare för adapterhöljet (best.-nr 700020) för att adapterhöljet skall kunna 

svalna i rätt position. 

Det är nu möjligt att sätta in ett nytt adapterhölje i DAC UNIVERSAL, för att påbörja en ny cykel. 

Extra höljen kan beställas separat (best.-nr 702005).


709024 - Version 12N 

Viktigt! Om instrumenten skall förvaras en längre period (t.ex. över helgen), är det viktigt att de genomblåses 

(horisontellt) manuellt med tryckluft för att avlägsna kondens i instrumenten – kondens kan orsaka att 

instrumenten korroderar. 

MÄRK: Se till att använda tryckluft med trycknivå (bar) i enlighet med instrumenttillverkarens instruktionsmanual. 

3.1 Använda insatskorgen 

För sterilisering av massiva produkter i DAC UNIVERSAL måste du köpa en komplett korg 

(beställningsnummer 702030), som består av en metallkorg och ett särskilt lock. Se bilden nedan. 

Komplett korg – 702030 

Tillvägagångssätt: 

1. Remove the adapter lid from the autoclave. Ta ur adapterhöljet ur autoklaven. 

2. Pre-clean all static/solid instruments according to manufacturer instructions before placing into the DAC 

UNIVERSAL basket. Rengör alla statiska/massiva instrument enligt tillverkarens instruktioner innan de 

placeras i insatskorgen för DAC UNIVERSAL. 

3. Placera upp till 5 massiva instrument i insatskorgen. 

Ordna instrumenten så att de inte vidrör varandra, och se till att inga instrument fastnar vid stängning. Om ett 

instrument har rörliga delar (till exempel dentaltänger), skall det placeras så att instrumentets delar inte vidrör 

varandra. Behandla inga ledade instrument som inte kan öppnas fullständigt när de placeras i insatskorgen för 

DAC UNIVERSAL. 

4. Placera insatskorgen i mitten av kammaren och placera specialkorghöljet i den halvmåneformade ringen. 

5. Se till att indikatorerna bredvid motsvarande symboler lyser och att inga felkoder visas. 

Rengöringscykel 

Steriliseringscykel 

134ºC/273ºF 

6. Utelämna inoljningen genom att trycka på inoljningsknappen (se även avsnitt 3.3 Utelämna delar av cykeln). 

7. Starta autoklaven genom att trycka på startknappen och sedan på säkerhetsringen. 

DAC UNIVERSAL går automatiskt genom rengöring och sterilisering. 

Den fullständiga 134°C/273°C 3 minuters steriliseringscykeln tar ca 12 minuter. 

Displayen visar vilken del av programmet som genomförs. 

8. “Cycle complete – press C to unload” will appear in the display. 

To fully raise the lid, press the C button as indicated and the lid will rise completely. 

“Cycle complete – press C to unload” (Cykel slutförd – tryck på C öfr att lastaur) visas på displayen. 

För att höja höljet helt och hållet, tryck på C-knappen och höljet höjs helt och hållet. 

9. Avlägsna höljet och placera det på ovansidan eller i hållaren (option) och avlägsna korgen från kammaren. 

FARA: Korgen handtag kan vara hett. Använd därför handskar när du hanterar korgen. 

29

30 


709024 - Version 12N 

10. När instrumenten har svalnat kan de användas igen. 

11. Efter cykeln aktiverar autoklaven automatiskt inoljning för nästa cykel. 

3.2 Programval 

DAC UNIVERSAL har tre olika program, som kan användas efter behov. De tre programmen och motsvarande 

cykelvaraktighet beskrivs i det följande: 

Temperatur Tryck Steriliseringstid Cykelns totala varaktighet 

134°C 3.1 bar/44.95 psi 3 minuter 12 min 



Du kan välja de olika programmen via menysystemet (se Avsnitt 6.6). 

3.3 Särskilda programkrav 

Det är möjligt att ställa in ett användardefinierat program på DAC UNIVERSAL. Närmare information om detta 

finner du nedan. 

Utelämna moment i cykeln 

Om du vill utelämna moment i cykeln, måste du trycka på knappen som betecknar det moment som du vill 

utelämna. Om det gröna ljuset inte lyser har du utelämnat motsvarande cykel. 

Till exempel måste du trycka på rengöringsknappen, om du vill utelämna rengöringen – det gröna ljuset slocknar 

då genast. Starta sedan DAC UNIVERSAL som vanligt. 

Observera att steriliseringsprogrammet inte kan väljas bort. 

Efter att en cykel har avslutats, i vilken moment i programmet har utelämnats, genomförs hela cykeln automatiskt 

vid nästa start. På så sätt undviks att rengöring/inoljning utelämnas av misstag. 

När du använder korgen för massiva produkter skall du utelämna smörjcykeln, eftersom dessa produkter inte 

behöver oljas. 

3.4 Rutinmässiga kontroller 

Följ de riktlinjer för kontroll som gäller för din praktik/ditt kontor. 

För rutinmässiga kontroller av DAC UNIVERSAL behöver du certifierade sportest. 

Dagliga kontroller: 

Det är viktigt att lägga en steriliseringsindikatorremsa i den nedan visade klykan för varje steriliseringsprocess, 

eller att fästa en självhäftande steriliseringsindikatorremsa på höljet. 

Veckokontroller: 

Använd en biologisk sportestindikator en gång i veckan, för att säkerställa korrekt sterilisering. Denna biologiska 

sportestindikator kan antingen vara formad som en cylinder (t.ex. 3M Attest), som ett kuvert eller annan 

liknande form, som kan läggas i sportestaren på det sätt som visas nedan. 

Det finns tre olika sätt att kontrollera DAC UNIVERSALs funktion. Samtliga beskrivs nedan. 

MÄRK: Se till att, när du använder en indikator/testare, följa tillverkarens eller återförsäljarens instruktionsmanual. 

1. Välj någon av de kommersiella biologiska indikatorer som består av sporer av Bacillus stearothermophilus. 

Till exempel 3M Attest biologisk indikator. 

2. Placera indikatorampullen på botten av DAC UNIVERSALs kammare, ungefär i mitten, vilken är den “kallaste” 

platsen i kammaren under sterilisering 

eller …placera indikatorn i indikatorhållaren (se bilden nedan) och placera indikatorhållaren i det markerade 

området på höljet 

eller …placera indikatorn inuti sportestaren. Sportestaren (best.-nr 700195) bör placeras på klickadaptern för 

handstycken (best.-nr 700101) på DAC UNIVERSALs adapterhölje.

Indikatorhållare 

Best.-nr 700018 


709024 - Version 12N 

Placering av indikator 

3. Placera artiklarna (handstycken, tillsatser och/eller luftmotorer) på DAC UNIVERSALs hölje. Välj de artiklar 

som bäst representerar din rutinpraxis. Detta innebär oftast att du placerar artiklar på alla sex adaptrar. 

4. Kör DAC UNIVERSAL genom en normal rengöring. 

Sportestare 

Best.-nr 700195 

5. Låt kammaren svalna och avlägnsa den biologiska indikatorn från kammaren. 

Om sportestaren har använts - den biologiska sportestindikatorn avlägsnas genom att skruva upp 

sportestaren (var försiktig - sportestaren är mycket varm efter steriliseringscykeln). 

6. Om du rutinmässigt behandlar statiska/massiva instrument i insatskorgen (option), genomför ett indikatortest 

på samma sätt genom att placera den biologiska indikatorn i insatskorgen, tillsammans med fem (5) 

representativa statiska/massiva instrument. 

FARA: Om den biologiska indikatorn får positiva resultat (dvs. alla sporer dödades inte), skall artiklarna som 

behandlats sedan den senaste cykeln med lyckade biologiska indikatortestresultat. Använd inte din DAC 

UNIVERSAL. Kontakta auktoriserad återförsäljare. 

31

32 


709024 - Version 12N 

3.5 Läsa av displayen 

Vid normal användning av sterilisatorn visar displayen alltid aktuell tid, kammarens temperatur i °C och 

kammarens tryck. Trycket i kammaren visas som absolut tryck i bar (atmosfär). 

Displayen visar aktuell systemstatus enligt följande: 

Status Beskrivning 

"Klar 121°C“ Instrumentet är redo för ett 15-minuters program vid 

121°C. 

"Klar 134°C“ Instrumentet är redo för ett 3-minuters program vid 

134°C. 

"Klar 134°C 18 min“ Instrumentet är redo för ett 18-minuters program vid 

134°C. 

"Startar program " Instrumentet startar, höljet stängs. 

"Pressure test" (visas inte på displayen) Luft förs in i kammaren. 

”Kammare stängd” Visar att höljet är fast förslutet och att cykeln kan 

påbörjas. 

”Intern rengöring” Sprejkanalerna inuti instrumenten spolas. 

”Smörjning” (om valt) Instrumenten oljas in invändigt. 

”Kalltdisk” (om valt) Kammaren fylls med vatten för utvändig spolning och 

för ”pulse-wash” av instrumenten – olja skjuts ut. 

”Varmdisk” Ångpumpen startas, kammaren hettas upp till 107 °C. 

”Värmer” Kammaren värms upp till den temperatur som ställts 

in vid programvalet och motsvarande tryck. 

”Water reduction” (visas inte på displayen) Kammaren töms på kondensvatten. 

”Stabiliserar” Vald temperatur och valt tryck hålls. 

"Back-flush“ Före och efter steriliseringscykeln pressas ånga 

genom instrumentets ledningar. 

”Steriliserar” Tiden som visas anger hur lång tid som återstår för 

denna steriliseringscykel. 

“ Urblåsning” (om inställd på nivå 1, 2 eller 3) Vatten skjuts ut - genom luft som blåses genom 

instrumenten. 

”Programmet klart” Öppning sker (se avsnitt 3. punkt 3. angående 

öppningsförlopp) 

” Programmet klart – tryck C för öppning” Visar att cykeln har avslutats. Tryck på ”C” för att 

öppna DAC UNIVERSAL.


709024 - Version 12N 

3.6 Använda menysystemet 

DAC UNIVERSAL har ett menysystem som ger användaren flera olika möjligheter. De olika möjligheterna, och 

hur man använder menysystemet förklaras i det följande. 

Tryck på ”Menu”-knappen för att komma till menyplan1, och tryck sedan på ”Up” eller ”Down” tills önskat val har 

gjorts. Tryck på knappen "Enter” för att bekräfta valet. Tryck på ”Up” eller ”Down” på varje menyplan, tills önskat 

val har gjorts och bekräfta sedan detta med ”Enter”. 

Menu level 1 Menu level 2 Menu level 3 Result/action 

Program 

134°C Steriliseringsprogram 134°C, 3 minuter 

Manuellt 

Inställningar 

Historia 

121°C Steriliseringsprogram 121°C, 15 minuter 

134°C, 18 min Steriliseringsprogram 134°C, 18 minuter 

Öppna Öppnar kammarhöljet 

Stäng Stänger kammarhöljet (tänk på att ställa höljet 

i sterilisatorns halvmåneformade hållare) 

Vatten Pumpar in vatten i kammaren 

Töm tank Tömmer vattentanken i vattenutflödet 

Töm kamm. Tömmer kammaren genom 

tömningsutloppet.Tänk på att placera höljet på 

den halvmåneformade hållaren innan 

funktionen används. 

Ca 60 sek efter att kam. tom har valts och 

Menu/Enter tryckts ned öppnas höljet och 

kammaren bör vara tom. 

Funktionen kan upprepas om kammaren inte 

tömts vid tidigare försök. 

Kontrast 0-100% Ställer in displayens kontrast 

Printer 

På Aktiverar skrivarrapport 

AV Avaktiverar skrivarrapport 

Diskcykler Diskcykler (2-6) 2 pulse washes /rengöringscykler är 

förinställt, men kan ökas upp till 6 om så krävs 

Olje urblåsning Olje urblåsning (1-5) Nivå 1 är förinställd, men upp till nivå 5 kan 

väljas, om instrumenten skall genomblåsas en 

längre tid 

Språk 

UK Engelska väljs som displayspråk 

D Tyska väljs som displayspråk 

F Franska väljs som displayspråk 

SP Spanska väljs som displayspråk 

I Italienska väljs som displayspråk 

S Svenska väljs som displayspråk 

Urblåsning Urblåsning (0-3) Nivå 0 är förinställd, men upp till nivå 3 kan 

väljas om instrumenten skal genomblåsas en 

längre tid. 

Klocka/Datum År (00-99) Ställer in år 

Månad (01-12) Ställer in månad 

Datum (01-31) Ställer in dag 

Tidsskala (12h/24h) Ställer in tidsskala 

Timmar (01-24) Ställer in timma 

Minuter (00-59) Ställer in minut 

Auto. vatten På Sätter på vattnet 

AV Stänger av vattnet 

Displaybelysning På Sätter på bakgrundsljus för displayen 

AV Stänger av bakgrundljus för displayen 

Cykler Visar totala antalet genomförda cykler 

Felkoder Visar senaste maskinfel med knapparna 

Uppåt/Nedåt 

Information Visar instrumentets serienummer och 

programvaruversion 

33

3.7 Återställa menysystemet 

Om du skulle behöva återställa menyn: 

34 


709024 - Version 12N 

1. Displayen måste visa “Redo 134°C” 

2. Tryck ned knappen “Sterilisation” samtidigt som du håller nere “Menu/Enter”. 

Din meny har nu återställts med följande egenskaper: 

Program: 134 0 C 

Skrivare: Av 

Språk: UK 

Oljeutskjutning: 1 

Rengöringscykler: 2 

Utskjutning: 0 

4. Felmeddelanden 

Om DAC UNIVERSAL visar ett felmeddelande på displayen, är det viktigt att ta reda på exakt vad meddelandet 

betyder och hur detta avhjälps. Nedan finns en lista över felkoderna. 

Om DAC UNIVERSAL visar ett felmeddelande kan du inte vara säker på om den kompletta cykeln kan 

genomföras korrekt, vilket leder till att instrumenten skall betraktas som icke sterila. 

Om ett fel uppstår under steriliserin, visar displayen, när höljet öppnas, att ett fel har uppstått under 

steriliseringen. För att radera felet och påbörja en ny fullständig cykel måste du trycka på “M” samtidigt som “C” 

(detta visas också på displayen). 

Om en lampa som indikerar fel blinkar utan larmsignal, betyder detta antingen att instrumentet har nått 2 500 

cykler eller att det har gått 12 månader sedan det senast servades. Kontakta din återförsäljare för att få en årlig 

service av DAC UNIVERSAL autoklav. Instrumentet kan användas under tiden om lampan bara blinkar, och inga 

andra felkoder syns på displayen. 

I händelse av fel, ljuder ett larm och felmeddelandet visas. 

Skriv upp felkoden innan larmet återställs. Larmet återställs med knappen “C”. 

Om “C” trycks ned höjs höljet under ca 2 sekunder och stannar sedan, tills temperaturen är 104°C/219,2°F, 

varefter det öppnas helt och hållet. 

Det är dock möjligt att tvinga upp höljet helt och hållet genom att trycka flera gånger på C. För varje tryck på C, 

fortsätter C att öppnas under 2 sekunder. Denna metod rekommenderas dock inte. 

NB: Öppna inte om temperaturen är högre än 104°C/219,2°F (°C indikeras på displayen), varm ånga kan tränga 

ut ur kammaren. 

Felkod Beskrivning 

64 Säkerhetssystemet har aktiverats => Tryck på ”C“ => Starta om sterilisatorn. 

65 Säkerhetssystemet är defekt => Kontakta din leverantör. 

66 Temperaturen under steriliseringen är för hög => Kontakta din leverantör. 

67 Steriliseringstiden var kortare än 3 min. => instrumenten måste steriliseras en 

gång till => om detta meddelande visas fler än gång skall du kontakta kundtjänst. 

68 Trycket under trycktestet är för högt => Kontakta din leverantör. 

70 Trycknivån sjunker inte tillräckligt snabbt efter trycktestet => Töm kammaren på 

vatten => Rengör eller byt ut filtret => Kontrollera att inte avloppsslangen är 

skadad eller igenproppad (beakta att slangen måste vara gjord av värmetåligt 

material, t.ex. PTFE) => Töm avloppstanken, om den är full => Kontakta din 

leverantör. 

71 Sterilisatorn är igenproppad p.g.a. smutsigt vatten => Kontrollera vattnets Mikro- 

Siemens-värde => Töm vattentanken => Fyll på rent vatten (under 3µS) 

72 Förslutningssystemet blockerades under uppåtrörelsen => Avlägsna eventuella 

blockeringar, som hindrar upptagningen => Kontakta din leverantör 

73 Steriliseringstemperaturen innan det första tillbakaflödet uppnåddes inte tillräckligt 

snabbt => Fyll på vatten om vattenståndet är lågt => Kontakta din leverantör 

74 Temperaturen som krävs för tryckuppbyggnaden för steriliseringen uppnåddes inte 

tillräckligt snabbt => Fyll på vatten om vattenståndet är lågt => Om sterilisatorn 

står på en kall plats, ställ den på en plats med rumstemperatur => Tryck på ”C” för 

att återställa sterilisatorn, och starta om instrumentet => Kontakta din leverantör 

75 Temperaturen som krävs för steriliseringen uppnåddes inte tillräckligt snabbt => 

Fyll på vatten om vattenståndet är lågt => Om sterilisatorn står på en kall plats, 

ställ den på en plats med rumstemperatur => Tryck på ”C” för att återställa


709024 - Version 12N 

sterilisatorn, och starta om instrumentet => Kontakta din leverantör 

77 Sterilisatorn oljar inte => Kontakta din leverantör 

78 Ventilfel => Kontakta din leverantör eller försök med endast 5 instrument 

79 Ventilfel => Kontakta din leverantör eller försök med endast 5 instrument 

80 Instrumentet uppnår inte önskad steriliseringstemperatur efter vattenreduceringen 

=> Fyll på vatten om nödvändigt => Kontakta din leverantör 

81 Vatten- resp. oljenivån är för låg => Fyll på vatten i vattentanken eller byt oljeflaska 

=> Kontakta din leverantör 

82 Temperaturen i ånggeneratorn är för hög => Kontakta din leverantör 

83 Temperaturen i kammaren är för hög => Kontakta din leverantör 

84 Steriliseringstemperaturen uppnåddes inte under steriliseringen => Fyll på vatten 

om nödvändigt => Kontakta din leverantör 

85 Tillflödestrycket är för högt => Ställ in ”air inlet” (lufttillförsel) på max. 8 bar => 

Kontakta din leverantör. 

86 Säkerhetsringen har aktiverats => Tryck på C för att återställa, och starta om => 

Ta bort ev. smuts på spindeln och säkerhetsringen => Se till att handtaget sitter 

ordentligt i hållaren => Kontakta din leverantör. 

87 Säkerhetsringen har lossnat => Kontakta din leverantör 

88 Ångtrycket under steriliseringen är för lågt => Fyll på vatten om nödvändigt => 

Tryck på C för att återställa instrumentet och starta om sterilisatorn => Kontakta 

din leverantör. 

89 Ångtrycket under steriliseringen är för högt => Kontrollera om avloppsslangen inte 

är igenproppad eller skadad (beakta att slangen måste vara gjord av värmetåligt 

material, t.ex. PTFE) => Töm avloppstanken om den är full => Tryck på C för att 

återställa sterilisatorn och starta om => Kontakta din leverantör. 

90 Trycket var för lågt under trycktestet => Kontrollera att kompressorn är på => 

Kontrollera om ”air inlet” (lufttillförsel) är inställt på 5-8 bar (om trycket faller 

markant under användning, kontakta kompressorns leverantör) => Säkerställ att 

locket sitter ordentligt fast i hållaren => Montera filterhöljets lock ordentligt => 

Rengör lockets tjocka, svarta gummipackning (för in tummen under packningens 

inre kant och tryck uppåt => Sätt tillbaks packningen i locket (se avsnitt 6) => 

91 

Kontakta din leverantör. 

Trycket var för lågt under trycktestet => Säkerställ att höljet sitter ordentligt fast i 

hållaren => Montera filterhöljets lock ordentligt => Rengör lockets tjocka svarta 

gummiringar (håll tummarna under packningens innerkant och tryck uppåt) => Sätt 

tillbaka packning i locket (se avsnitt 6) => Kontakta din leverantör. 

Trycket har sjunkit under testet p.g.a. en läcka => Säkerställ att höljet sitter 

ordentligt i hållaren => Montera filterhöljets lock ordentligt => Rengör lockets 

tjocka svarta gummiringar (håll tummarna under packningens innerkant och tryck 

uppåt) => Säkerställ att packningen sitter fast ordentligt => Sätt tillbaka 

packningen på locket => Kontakta din leverantör. 

92 Nätspänningen slogs av eller knappen C trycktes ner under cykeln. => Tryck på C 

för att återställa instrumentet, och starta om sterilisatorn => Kontakta din 

leverantör. 

93 Ånggeneratorn är överhettad => Slå genast av sterilisatorn och kontakta din 

leverantör. 

95 Detta meddelande kan endast visas i förbindelse med automatisk 

vattenförsörjning. 

Sterilisatorn har försökt att fylla på vatten fler än 7 gånger under viloläge => 

Kontrollera vattenförsörjningen => Kontrollera läckor => Kontakta din leverantör 

96 Trycket under vattenutskjutningen var för lågt => Kontakta din leverantör 

Läcka Torka av eventuellt utrunnet vatten efter att vatten fyllts på => Om instrumentet 

fortfarande läcker skall du kontakta din leverantör. BEAKTA att vätska kan rinna 

ut på golvet om tanken fylls på för snabbt, eller om tanken är överfull. 

Vatten i kammaren efter Rengör eller byt filter => Kontrollera om avloppsslangen inte är igenproppad eller 

slutförande av cykeln 

skadad => Töm avloppstanken om den är full => Kontakta din leverantör. 

Kondens i instrumenten Om instrumenten skall förvaras en längre tid (t.ex. över helgen), är det viktigt att 

du blåser igenom dem (horisontellt) med tryckluft manuellt för att avlägsna 

kondensvatten. Kondensvatten kan göra så att instrumenten rostar. MÄRK: se till 

att använd tryckluft vid trycknivå (bar) i enlighet med 

användarmanualen/instruktionerna från instrumentets tillverkare. 

Instrumenten måste förpackas efter att de har genomblåsts. 

Lös adapter Dra loss adaptern med den medföljande bussnyckeln 

35

36 


709024 - Version 12N 

Fel vätska Om tanken fyllts med annan vätska än demineraliserat eller destillerat vatten, får 

DAC UNIVERSAL inte användas => Kontakta din leverantör. 

5. Rapporter 

Sterilisering 

För att säkerställa sterilisering måste instrumenten utsättas för mättad ånga under en viss tidsperiod och ett visst 

tryck under en viss temperatur. 

Steriliseringsförfarande 

DAC UNIVERSAL steriliserar med hjälp av mättad ånga. För att säkerställ att den mättade ångan står till 

förfogande under hela hålltiden, kontrolleras ständigt tryck och temperatur under cykeln. 

Skrivare 

Skrivaren för DAC UNIVERSAL (se bild nedan) kan köpas som tillbehör för att kontrollera temperatur och tryck 

under och efter cykeln. 

Bild 1: Skrivare för DAC UNIVERSAL 

Description: DAC UNIVERSAL termoskrivare (WP-T610) av Nitram Dental a/s 

Best.-nr 720012 

Väggmontering möjligt 

Strömtillförsel 24V/DC 

Automatisk pappersmatning 

Dimensioner: 125 B x 205 D x 115 H (mm) 

Gör enligt följande för att ansluta skrivaren till DAC UNIVERSAL: 

1. Anslut skrivaren till DAC UNIVERSAL med en seriell kabel (genom RS232-porten) 

2. Tryck p “Menu/Enter” på DAC UNIVERSAL. 

3. Tryck på knappen ”Up” – eller ”Down” tills du når ”Settings”. Tryck på "Menu/Enter". 

4. Tryck på knappen ”Up” – eller ”Down” tills du når ”Printer”. Tryck på "Menu/Enter". 

5. Använd “Up” eller “Down” för att hitta läget “on” eller “off”. Tryck på Menu/Enter. 

6. Tryck på “Clear” tills den normala displayen visas igen. 

Bild 2 nedan visar en utskrift från skrivaren.

Följande information matas ut av skrivaren: 

DAC UNIVERSAL 

Serial 4220 

Date (m-d-y) 02-26-2004 

Time 08.08.47 

°C Bar Time 

08.18.03 

134.6 3.16 

3.16 08.18.31 

134.6 

3.15 08.19.03 

134.7 

3.18 08.19.31 

134.7 

134.6 3.15 08.20.03 

134.6 3.17 08.20.35 

134.6 


709024 - Version 12N 

Serienumret för DAC UNIVERSAL 

Datum och tid (start) 

Under steriliseringsförloppet mäts och skrivs temperatur och tryck var 30 sekund. På så sätt är det möjligt att följa 

På så sätt är det möjligt att följa med i steriliseringscykeln. 

Minimal och maximal temperatur 

Minimalt och maximalt tryck 

Antingen visas meddelandet ”Cycle parameters were met” (cykelparametrarna uppnåddes) eller ”Sterilisation 

failed” (sterilisering misslyckad). 

Om steriliseringen misslyckas, skrivs detta på utskriften, och meddelandet ERROR skrivs ut. Se avsnitt 4. 

Felmeddelanden för en förklaring av felet. 

Nedan visas en exempelutskrift från skrivaren. 

3.15 08.21.03 

Min. Temp. 134.5 

Max. Temp. 134.7 

Max. Pres. 3.19 

Bild 2: Utskrift från skrivaren (extrautrustning) 

37

6. Rengöring och underhåll 

38 


709024 - Version 12N 

Service/underhållsplan för DAC UNIVERSAL. 

I tabellen anges hur ofta rengöring/underhåll skall genomföras. 

Om du följer planen nedan garanterar du att din DAC UNIVERSAL fungerar korrekt. 

Uppgift Frekvens* 

Varje 

veck 

a 

Var 

fjärde 

vecka 

Var 

tredje 

månad 

En gång årligen i 

samband med årsservice 

eller efter 2500 cykler 

1. Rengöring av avloppstanken X 

2. Rengöring av avloppsfiltret X 

3. Rengöring av adapterhöljet X 

4. Rengöra instrumentet utvändigt X 

5. Rengöra kammaren X 

6. Kontrollera om olja tränger in i kammaren X 

7. Kontrollera adaptrarna X 

8. Kontrollera säkerhetsringen X 

9. Kontrollera vattenpumpen X 

10. Töm vattentanken X 

11. Byta avloppsfilter X 

12. Rengöra vattentanken X 

13. Byta O-ringarna på adaptrarna X 

14. Byta O-ringen på filterhusen X 

15. Byta O-ringar på bottenadaptrarna (i kammaren) X 

16. Byta O-ringar på varje styrslang i höljet. X 

17. Byta packning på höljet X 

18. Byta O-ringar i ventilerna X 

19. Byta packning i ventilerna X 

20. Byta packning under varje adapter X 

* De ovan angivna frekvenserna utgår från ca 10 fullständiga cykler per dag. Om du använder din DAC 

UNIVERSAL oftare, bör du anpassa servicefrekvensen på lämpligt sätt. 

Steg 15 till 20 får endast utföras av auktoriserade tekniker i samband med årsservice. 

Reservdelar till DAC UNIVERSAL kan du köpa av din återförsäljare på plats. 

1. Rengöring av avloppstanken 

VARNING: Följ allmänna säkerhetsföreskrifter och alla eventuella lagar för avfallshantering när du hanterar 

innehållet i avloppstanken. 

Det rekommenderas att tömma och rengöra avloppstanken varje vecka – och/eller om avloppstanken är full 

(nivån har nått toppmärket). 

För att tömma avloppstanken, avskaffa tankens innehåll enligt nationella eller regionala riktlinjer och/eller lagar. 

1. Skruva av höljet och ta ur avloppsspjället. 

2. Töm avloppstanken - rengör tanken noggrant med varmvatten och töm den igen. 

3. Rengör de utvändiga ytorna på avloppsspjället och avloppstanken med en handduk doppad i varmvatten. 

4. Fyll på tanken till minimumlinjen med en lösning med 25% isopropylalkohol och 75% vatten. 

5. Återinstallera avloppsspjället och höljet. 

Avloppstank 

Spjäll

1. Rengöring av avloppsfiltret 

VARNING: DAC UNIVERSAL måste vara avstängd och avkyld innan du kan göra rent filtret. Se till att bära 

handskar inför denna procedur. 

1. Skruva av filterhöljets lock med filternyckel. 

2. Skruva sedan av filtret med filternyckeln. 

3. Rengör filtret utvändigt 

4. Blås tryckluft genom filtret i visad riktning efter att det rengjorts. 

5. Spola sedan tanken med vatten innan filterhuset monteras 

Skruva fast filtret i höljet och skruva fast locket till filterhöljet med filternyckeln. 

Filtret måste bytas var fjärde vecka (vid ca tio rengöringscykler per dag). 

3. Rengöring av adapterhöljet 

Rengör adapterhöljet med isopropylalkohol eller varmt vatten 

VIKTIGT! Adapterhöljet får inte rengöras med klorhaltigt rengöringsmedel. 

4. Utvändig rengöring 

Rengör instrumentet med isopropylalkohol eller varmt vatten. 

. 

5. Rengöring av kammaren 

Rengör kammaren med isopropylalkohol eller med ett milt rengöringsmedel 

VIKTIGT! Kammaren får inte rengöras med klorhaltigt rengöringsmedel. 

6. Kontroll av oljetillförseln 

Avlägsna adaptern från höljets hållare på DAC UNIVERSAL, så att du kan se ner i kammaren. 

Så pumpar du oljan genom slangen: 

1. Håll inoljningsknappen på displayen nedtryckt längre än en sekund. 

2. Lyssna efter ett litet luftutsläpp som bör höras från bottenadaptern i kammaren. 

3. Kontrollera visuellt att olja tränger in i kammaren 

Om ingen olja kommer in - upprepa ovanstående med 5 sekunders mellanrum. 

Gör endast 5-6 försök. 

Det är mycket viktigt att du ser olja komma in i kammaren. Om det inte kommer någon olja smörjs inte 

instrumenten. 

Kontakta din leverantör om ingen olja kommer in. 

7. Kontrollera adaptrarna 

Kontrollera att adaptern sitter fast på höljet genom att dra lätt i alla adaptrar. Om någon adapter sitter löst skall 

skruvarna dras åt, samtidigt som adaptern hålls nedåt med den medföljande sexkantsnyckeln. 

8. Kontrollera säkerhetsringen 

Tryck på Start och tryck sedan på säkerhetsringen för att starta en cykel. 

Tryck på säkerhetsringen och släpp den medan höljet stängs. 

Höljet skall då gå tillbaka till öppnat läge och felmeddelande 86 skall visas på displayen. 

Tryck på ”Clear” för att gå tillbaka till normal drift (helt öppet). 

9. Kontroll av vattenpumpen 

Avlägsna adapterhöljet från DAC UNIVERSALs höljeshållare, så att du kan se ner i kammaren. 

Förfarande A) 

1. Tryck på knappen "Menu/Enter" 

2. Använd pilarna ”Up/Down” (uppåt/nedåt) tills du har valt ”Manual”, och tryck sedan på ”Menu/Enter” igen. 

3. Använd pilarna ”Up/Down” (uppåt/nedåt) tills du har valt ”Water”, och tryck sedan på ”Menu/Enter” igen. 

Nu skall det rinna in vatten i kammaren genom bottenadaptern 

4. Tryck på ”Clear” för att stoppa pumpningen. 

eller 

Rengöringsriktning

40 


709024 - Version 12N 

Förfarande B) 

Vatten leds genom slangarna på följande sätt: 

1. Tryck på “Flush/Rinse” längre än en sekund. 

2. Kontrollera visuellt att vatten kommer in i kammaren. 

MÄRK: Det är mycket viktigt att se att vattnet kommer in i kammaren. Om det inte finns något vatten tvättas 

inte instrumenten ordentligt. 

Kontakta din leverantör om vatten inte kommer in i kammaren. 

10. Tömma vattentanken 

Om en automatisk “extern” vattenförsörjning är installerat - kom ihåg att STÄNGA denna vattenförsörjning – 

innan ett av följande förlopp genomförs. 

Förlopp A) 

Vid fästet för DAC UNIVERSALs tillförsel skall vattenslangen kopplas från vattenförsörjningen. Anslut en slang 

på 4/6 mm (0,02/0,013 fot) till vattentillförselkopplingen och placera slangens ände till en handfat eller en hink, 

ovanför DAC UNIVERSAL. Denna slang används för att tömma DAC UNIVERSALs vattentank. 

1. Tryck på “Menu/Enter” 

2. Använd “Up” eller “Down” för att koma till “Manual” Tryck på Menu/Enter 

3. Använd “Up” eller “Down” för att komma till “Drain Tank”. Tryck på Menu/Enter. 

Ventilen mellan vattentanken och vattentillförselanslutningen öppnas, och vatten töms från tanken genom 

slangen till handfatet eller hinken. Observera att det tar ca fem till tio minuter att tömma en full vattentank. 

4. Vänta på att vattentanken töms helt och hållet. 

5. Tryck på “Menu/Enter” för att stoppa tömningen. 

Anslut vattenslangarna så som det var innan tömningen. 

Om en automatisk "extern” vattenförsörjning är ansluten måste denna ÖPPNAS igen. 

Om en automatisk “extern” vattenförsörjning INTE är installerad skall vattentanken fyllas på manuellt med 

demineraliserat eller destilelrat vatten. 

eller 

Förfarande B) 

INGET behov av att koppla från vattenslangen från vattenförsörjningen. 

1. Avlägsna höljet från DAC UNIVERSALs höljeshållare så att du kan se ner i kammaren, 

2. Tryck på Menu/Enter. Använd “Up” eller “Down” för att koma till “Manual” Tryck på Menu/Enter igen. 

3. Använd “Up" eller “Down” tills “Water” är valt. Tryck på Menu/Enter igen. 

Vatten bör nu strömma in i kammaren genom den mittersta bottenadaptern. 

4. När vattnet från vattentanken har fyllt kammaren halvvägs – tryck på “Menu/Enter” för att stoppa 

vattenpumpen. 

5. Sätt tillbaks höljet i hållaren. 

6. Tryck på “Up” eller “Down” tills “Drain Chamber” har valts och tryck sedan på Menu/Enter. 

7. När instrumentet har stängts (sker automatiskt), öppnas höljet automatiskt efter 60 sekunder. 

Om vattentanken och kammaren inte är helt tom, upprepa 1. till 7. i detta förfarande tills den är tom. 

Om en automatisk “extern” vattenförsörjning INTE är installerad skall tanken fyllas på manuellt med 

demineraliserat eller destillerat vatten. 

11. Byta avloppsfiltret (se bild 1: Installation, avsnitt 2.2.1) 

FARA: DAC UNIVERSAL skall stängas av och svalna innan filtret byts. 

Vi rekommenderar att du använder handskar under detta förfarande. 

Skruva av och lossa det gamla filtret och släng det .Skruva in det nya filtret med filternyckeln, och skruva 

sedan åt filterhusets hölje med filternyckeln. 

12. Rengöra vattentanken 

Töm tanken (se nr 10.). 

Dra ur strömkabeln från autoklaven - dvs. bryt strömmen till DAC UNIVERSAL. 

Avlägsna filtret ovanpå vattentanken. Lyft upp vattentanken. 

Tanken och filtret kan nu göras rena med varmt vatten (max 50°C).


709024 - Version 12N 

Rengör FÖRSIKTIGT bottenadaptern i vattentanken (fäst på instrumentet) med en fuktig trasa. 

Kom ihåg att torka tanken och filtret med en ren handduk efter tvätt. 

Sätt tillbaks tanken på bottenadaptern efter rengöring. 

Tryck ner vattentanken över vattentanksadaptern och se till att inte skada vattensensorn eller 

ledningssensorstiften 

Sätt tillbaks filtret ovanpå vattentanken - och fyll på vatten med 3.0 µS/cm (mikrosiemens). 

Sätt i strömkablen i autoklaven. 

13. Byta adaptrarnas O-ringar 

Avlägsna o-ringarna på adaptrarna med en tandläkarkrats eller annat instrument. 

Placera de nya o-ringarna i skårorna; se till att varje o-ring sätts i rätt skåra. 

MÄRK: Om o-ringarna på adaptrarna inte placeras korrekt, kan detta skada instrumenten eller o-ringarna och 

påverka steriliseringen. 

14. Byta O-ring på filterhuset 

FARA: DAC UNIVERSAL skall stängas av och svalna innan o-ringen byts. 

Vi rekommenderar att du använder handskar under denna process. 

Skruva av ocj lossa filterhusets hölje med filternyckeln. 

Avlägsna o-ringen på filterhusets hölje och ersätt den med den nya o-ringen. 

Skruva tillbaks filterhuset på DAC UNIVERSAL med filternyckeln. 

15. Byte av bottenadapterns O-ring () 

VIKTIGT: Kammaren måste vara kall när denna åtgärd genomförs. 

Bottenadaptern sitter i mitten av kammarens botten. För att byta ut O-ringarna, ta bort dem med en 

dentalsond eller liknande instrument och sätt två nya O-ringar på adaptern 

O-ringar är monterade på adaptern vid leverans. Dock kan det vara lämpligt att byta O-ringar varje år på grund 

av slitage. 

MÄRK: O-ringarna måste vara placerade på den övre och undre av de 3 styrspåren på adaptern. 

MÄRK: Om o-ringarna inte placeras korrekt, kan detta skada instrumentet och påverka steriliseringen. 

16. Byte av packningen runt höljet 

Använd en skruvmejsel för att lossa packningen och avlägsna packningen runt höljet. Placera den nya 

packningen så att den passar i det yttersta spåret. Tryck försiktigt ner packningens inre del i det innersta 

spåret med hjälp av en skruvmejsel eller liknande verktyg. 

Endast auktoriserade tekniker får utföra steg 15 till 20 i samband med årsservice. 

41

42 


709024 - Version 12N 

Reservdelslista för underhåll 

Artikelnummer Beskrivning 

708199 Filter (6 st) 

708239 O-ring för filterhus 

708234 O-ring för bottenadapter 

708260 Packning för hölje 

708301 O-ring för KaVo turbin (liten) 

708302 O-ring för KaVo turbin (stor) 

708303 O-ring för W&H turbin (liten) 

708304 O-ring för W&H turbin (medium) 

708306 O-ring för Bien Air turbin (liten) 

708307 O-ring för Bien Air turbin (stor) 

708308 O-ring för Castellini turbin (liten) 

708309 O-ring för Castellini turbin (stor) 

708310 O-ring för NSK turbin (liten) 

708311 O-ring för NSK turbin (stor) 

708312 O-ring för XGT/Stylus adapter (liten) 

708313 O-ring för Midwest fast bakände (stor) 

708315 O-ring för XGT/Stylus adapter (stor) 

708316 O-ring för STAR Swivel adapter (liten) 

708317 O-ring för STAR Swivel adapter (stor) 

708318 O-ring för Midwest Rhino/shorty 

708319 O-ring för STAR tillsats 

708320 O-ring för Midwest fast bakände (liten) 

708327 O-ring för Midwest adapter – 700165 (liten) 

708322 O-ring för Midwest adapter – 700165 (stor) 

708323 O-ring för Morita adapter (liten) 

708324 O-ring för Morita adapter (stor) 

708235 Packning för adapter (6 st.) 

Underhållsverktyg 


708900 Filternyckel 

490015 Insexnyckel för adapter, vinklad (medföljer) 

700012 Specialinsexnyckel för adapter 

Konsumtionsartiklar 


701012 Nitram olja, 1 låda med 6 flaskor 

6.1 Handhavande av DAC UNIVERSAL 

När du hanterar DAC UNIVERSAL är det viktigt att du fattar instrumentet underifrån med båda händerna. Det är 

viktigt att du får ett bra grepp om instrumentet, eftersom det är ganska tungt. Det rekommenderas inte att lyfta och 

bära DAC UNIVERSAL en längre sträcka. För personer som inte är vana att bära så tunga saker som DAC 

UNIVERSAL, kan det även vara besvärligt att bära instrumentet en kortare sträcka. 

DAC UNIVERSAL väger ca 23 kg/51 lbs. 

Höljet (inkl. 6 adaptrar) väger i sig ca 1,7 kg/3,75 lbs.


709024 - Version 12N 

7. Säkerhet, service, garanti, certifikat & godkännanden 

Detta kapitel tar upp säkerhet, service och garanti. Vi rekommenderar användaren av DAC UNIVERSAL att 

noggrant läsa detta kapitel innan DAC UNIVERSAL används. 

7.1 Säkerhet 

För att garantera en hög säkerhetsnivå och hög effektivitet när det gäller sterilisatorn, är det mycket viktigt att 

DAC UNIVERSAL endast används på det sätt som beskrivs i handboken. 

Dessutom skall ett antal säkerhetsåtgärder beaktas när DAC UNIVERSAL används. 

Dessa säkerhetsåtgärder beskrivs i avsnitt 1. 

7.2 Service 

Nitram Dental a/s garanterar snabb service, om detta skulle behövas för din DAC UNIVERSAL under 

garantiperioden. 

Kontakta din leverantör av DAC UNIVERSAL, som reparerar din DAC UNIVERSAL på plats, eller tillhandahåller 

ett låneinstrument under tiden din DAC UNIVERSAL repareras på verkstad. 

7.3 Garanti 

Nitram Dental a/s garanterar att den levererade produkten (DAC UNIVERSAL) har genomgått en fullständig 

kvalitetskontroll innan den skickas från fabriken. 

Garanitn gäller i 12 månader från det att DAC UNIVERSAL levereras. 

Garantin innefattar tillverkningsfel och materialfel och inkluderar reservdelar och arbete. 

Garantin täcker inte: 

1. Defekta produkter som har servats av andra servicetekniker än de som är kopplade till Nitram Dental a/s eller, 

2. Om produkten har åsidosatts, ansträngts eller utsatts för en olycka eller, 

3. Produkten har använts på annat sätt än vad som anges i instruktionerna eller, 

4. If the prescribed rules concerning maintenance of the autoclave have not been observed, or Om de regler 

som gäller för underhåll av autoklaven inte har beaktats eller, 

5. Om autoklaven inte fungerar på grund av att vattengravitationen har överskridit 3.0 µS/cm (mikrosiemens) 

eller, 

6. Om annat än reservdelar har används 

Nitram Dental a/s förbehåller sig rätten att genomföra förbättringar/ändringar på en produkt som slåts av Nitram 

Dental a/s, utan att därför förplikta sig att genomföra samma förbättringar/ändringar som tidigare byggts eller 

sålts av Nitram Dental a/s 

7.4 Certifikat 

De individuella certifikaten kan ses på www.nitram.com - välj Company och Certifications. 

7.5 Godkännande 

DAC UNIVERSAL har godkänts av flera tillverkare av handstycken och turbiner, samt av nationella 

organisationer. 

För mer information – kontakta Nitram Dental a/s. 

43

44 


709024 - Version 12N 

Bilaga 1: DAC UNIVERSAL med beskrivning 

Adapterhölje 

Säkerhetsring 

Oljetank 

Vattentank 

Display


709024 - Version 12N 

Bilaga 2: DAC UNIVERSAL display & tangentbord 

Display/knapp Beskrivning 

1. Display 

Temperaturen och trycket i autoklaven visas konstant. Trycket mäts absolut. 

2. Menu/Enter 

(meny/enter) 

Denna knapp ger tillgång till menysystemet. Den fungerar också som enterknapp vid hantering av 

menysystemet. 

3. Up (uppåt) This button is used to manage the menu system. Denna knapp används för att navigera i 

menysystemet. 

4. Down (nedåt) Denna knapp används för att navigera i menysystemet. 

5. Clear (rensa) Denna knapp används om autoklaven indikerar ett fel. Genom att trycka på denna knapp raderas 

felmeddelandet. Om knappen hålls ner försätts instrumentet i viloläge. 

6. Rinse/Flush Ett grönt ljus lyser när cykeln är aktiv. Genom att trycka på tvättsymbolen avaktiveras tvättcykeln. 

(rengöring/spolning) 

7. Lubricate 

(inoljning) 

När det gröna ljuset är av har tvätten avaktiverats. 

Ett grönt ljus lyser när cykeln är aktiv. Genom att trycka ner symbolen för inoljning deaktiveras 

inoljningen. När det gröna ljuset är av är inoljningen avaktiverad. 

8. Symbol för start Denna knapp aktiverar autoklaven. 

9. Sterilisation Ett grönt ljus lyser när cykeln är aktiv. Steriliseringen kan inte avaktiveras. 

(sterilisering) 

10. Alarm (larm) När detta ljus är på har ett fel inträffat. Felkoden kan läsas av på displayen. Det är viktigt att alltid 

kontrollera felet om ett sådant uppstår. 

Om ljuset blinkar utan felkod och ljuset (larmet) inte slutar blinka när knappen “C” trycks ner är det 

dags för årlig service. 

1. 

2. 

3. 

4. 

6. 

5. 

7. 8. 

9. 

10. 

45

46 


709024 - Version 12N 

Bilaga 3: Anslutning till extern vattenberedningsanläggning 

DAC UNIVERSAL är förberedd för att anslutas till en automatisk vattenförsörjning (se avsnitt 2.2 Konstant 

anslutning till demineraliserat/destillerat vatten). Se till att använda en 6/4 mm (0,02/0,013 fot) slang, från den 

externa vattenberedningssystemet till DAC UNIVERSAL. 

MÄRK: En maximal vattenledningsförmåga på 3,0 µS/cm (mikrosiemens) krävs.


709024 - Version 12N 

Tillverkarbevis för DAC UNIVERSAL 

DAC UNIVERSAL är UL-listad (E231164). 

Instruktionsmanualen för DAC UNIVERSAL autoklav måste finnas tillgänglig på ditt språk. 

Om detta inte är fallet, kontakta Nitram Dental a/s. 

Nitram Dental a/s är certifierat enligt ISO 9001:2000 och EN ISO 13485:2003. 

Nitram autoklav är CE-märkt enligt europeiska föreskrifter. 

För teknisk support, kontakta din lokala leverantör. 

Ändringar förbehålls i samband med teknisk vidareutveckling. 

Ändringar förbehålls i samband med teknisk vidareutveckling. 

47

DAC UNIVERSAL

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?