Maj 1999

Maj 1999
MÖTE MED
Oljemarknaden
APPLIKATIONER
WACO JONSERED AB
NATIONELLA SIDOR
FRITID
Trakten kring
de italienska sjöarna
SPECIALRAPPORT
CEB : Industritradition
under 3 sekel

MÖTE MED
Oljemarknaden
Leroy-Somer åtnjuter sedan ett antal år en växande framgång på
oljemarknaden. Denna bedrift är inte frukten av ett lyckokast utan
resultatet av en satsning som startade i början av 90-talet. Idag står Leroy-
Somers oljedivision inför nya och avgörande skeenden. Daniel Warter,
direktör för industrirelationer hos Leroy-Somer och Jean-Paul Godart,
ansvarig för oljemarknaden, ger oss här en översikt av sitt projekt.
En komplex marknad
Det vore att förenkla att tala
om en enda
petroleummarknad. De
globala oljejättarna kan
delas in i tre sektorer :
- utvinning och produktion
av råolja - raffinering och distribution av
kolväten - petrokemi.
Gemensamt för de tre branscherna är att man
i samband med investeringar har ett intimt
samarbete underleverantörer med anknytning
till oljeindustrin. Operatörerna, det vill säga
oljebolagen, överlåter åt konsulter att
projektera och genomföra de stora uppdragen
(t ex konstruktionen av en offshoreplattform).
Konsultbyråerna tar själva kontakt med
lämpliga installatörer. Om nödvändigt rådgör
de i sin tur med komponentleverantörer av
drivsystem. För att överhuvudtaget komma
ifråga måste dock underleverantören stå på
leverantörslistan som sammanställts av
oljebolaget. Han måste således vara godkänd.
För ett företag som Leroy-Somer kan därför en
enda arbetsplats generera flera hundra
anbudsinfordringar från olika
underleverantörer. God kunskap om
beslutsgången och stor erfarenhet av området
är därför oumbärlig.
En internationell
oljedivision
I detta sammanhang har endast internationella
grupper som förfogar över ett starkt
kommersiellt nätverk förmånen att få delta i
dialogen med de stora oljebolagen och
konsultbyråerna.
”Tack vare sin verksamhet agerar Leroy-Somer
naturligtvis på ett stort antal marknader. Vårt
nätverk är organiserat för att svara mot de
speciella behov som varje konstruktör eller
slutanvändare kan ha. Däremot erfordrar vissa
sektorer ytterligare åtgärder. Vi har därför
skapat en oljedivision som är specialiserad för
att förstärka de insatser som gjorts genom oss”,
säger Daniel Wartel.
Leroy-Somers oljedivision, som har sitt säte i
Courbevoie (Paris), har som sin uppgift att för
varje känt projekt i världen kontrollera att
Leroy-Somer är upptagen på de
leverantörslistor, som upprättas av
oljebolagen. Andra uppgifter är att underhålla
kontakterna med ansvariga på denna
marknad, att hos OEM-leverantörer förvissa
sig om projektens framskridande under hela
beslutsgången, samordna information, fullfölja
analysen av speciella behov inom detta
område och bistå försäljningsnätet i sitt arbete.
Den slutliga målsättningen är att erbjuda
köparen, konsulten och operatören en
komplett och optimal service.
En oljeklubb
”Vi har beslutat att starta en oljeklubb för att
62
komma närmare våra
kunder. Klubben består
för närvarande av fyra
ständiga medlemmar
från Paris, Bordeaux,
Lyon och Milano”,
berättar Jean-Paul
Godart. ”Klubben
kommer inom en nära
framtid att utvidgas för
att kunna understryka
vår närvaro i
Storbritannien,
Nederländerna och
USA. I dessa länder sker
en del av utvecklingen.
Inte att förglömma är
vår internationella
division där vi redan nu drar nytta av
existerande strukturer för uppföljningen av
våra projekt.”
En tillväxtmarknad
Plattformen Elf
Trots en period som kan synas mindre
fördelaktig, med ett bruttopris på 10 dollar per
fat (mars 99), har marknaden för prospektering
varit föremål för en stark expansion, med
årliga investeringar på 85 miljarder dollar
globalt. Detta är en utmaning som Leroy-
Somer känt sig tvungen att anta. Företaget är
också verksamt på andra marknader
(raffinering och petrokemi). Dessa är dock inte
lika komplexa. Nätverket garanterar de olika
tjänsterna direkt till kunderna: underhåll,
renovering och modernisering av
anläggningar och även kraftvärmeprojekt.

Tchibouela i Kongo
I över 150 år har ingenjörer utfört tekniska
bedrifter för att tillgodose det globala behovet
av kolväten, ett behov som trots alla kriser
fortsätter att öka. Vid ingången till
millenniumskiftet står oljeindustrin mer än
någonsin inför nya ekonomiska, ekologiska
och tekniska utmaningar.
Oljeutvinningen offshore utgör en viktig
marknad för angränsande områden till
Leroy-Somer är en av de stora leverantörerna till Elf vad göller offshore
plattformar. Omriktare i produktionsserien UMV med
specialtillverkade transformatorer medger finstyrning och skydd vid
borrhålspumparna som används vid oljeutvinningen. Det
konsultarbete som utförs på plats omfattar skydd av ledningar med
hjälp av lämpliga filter. Leroy-Somer är även ansvarig för det
preventiva och det avhjälpande underhållet.
Exploatering : En ständig utmaning
oljeindustrin. År 1995 utgjorde produktionen
av flytande kolväten som utvunnits till havs
cirka 30% av den totala mängden i världen.
Idag fortsätter äventyret och man talar mer och
mer om det offshore på större djup som
tillsammans med Arktis utgör ett av de få ännu
inte exploaterade områdena som har en
potential av stora fyndigheter.
63
Foto Ph. Wesolowski
Generatorer
Leroy-Somers generatorer i serien PARTNER
(effekt upp till 2500 kVA vid 1500 varv/min)
och POWER (effekt upp till 25 MVA vid 500
varv/min) som föreslagits av att stort antal
konsortier, gör det möjligt att bistå
anläggningarna såväl med dieselmotorer som
med gasturbiner, det vill
säga att sörja för alla
energibehov hos
de olika enheterna
offshore och
inshore, i zon II eller
utanför zonerna.
Motorer
Produktionsserien FLSD (dvs Eex dII B T4
som standard) och FLSN (dvs Ex nA II T3
som standard) är speciellt utvecklade för
drivsystem till maskiner i zonerna 1 och 2.
FLSD täcker alla behov mellan 0,18 till 400
kW och tillgodoser merparten av
oljemarknadens speciella krav. Den
kompletteras av serien i gjutjärn FLS/FLSC
(från 0,18 till 750 kW) för behov ”utanför
zonen” .
Leroy-Somers produkter är anpassade till
villkoren enligt föreskrifterna i de
internationella specifikationerna. Vidare har
vi tillsammans med våra (OEM-) kunder
skapat smarta logistiklösningar och föreslå
de bästa kompromisserna för applikationer
som pumpar,
kompressorer,
f l ä k t a r ,
lyftanordningar
osv.
Elektronik
Tillämpningen av elektronik i roterande
maskiner (startapparater och
frekvensomriktare) är både en ekonomisk
och en prestandafaktor som ett komplement
till motorerna. Vi är för övrigt en
privilegierad partner som fått erkännande för
våra kompletta drivsystemsystem avsedda för
att garantera funktionen
h o s
borrhålspumpar.

APPLIKATIONER
Waco Jonsered AB
Maskinfabriken WACO grundades
1918 av Albert J Wahlbeck.
Företaget utvecklades snabbt till ett
betydande exportföretag. Redan på 20- och
30-talet levererades WACO-maskiner till
Holland, Rumänien, Palestina, Sydafrika,
USA, Chile och Peru. Den erfarenhet WACO
samlat under sin långa verksamhet har idag
resulterat i högteknologiska PLC-stryrda
maskiner med mycket hög
produktionskapacitet och tillförlitlighet.
Idag är WACO framför allt specialiserad på
tyngre hyvelmaskiner, med matningshastighet
upp till 300 m/min. I produktprogrammet
ingår bl a också sågar samt kompletta
mekaniseringsutrustningar för träindustrin.
Högre produktionskapacitet innebär högre
varvtal och diameter på spindlar, vilket i sin
tur leder till högre effektbehov och bromstider.
Spindelhastigheten är idag 6000 RPM, med ett
betydande tröghetsmoment. Att stoppa
maskinen inom föreskriven tid – normalt 10
sekunder – är ingen lätt uppgift. Kravet på de
bromsmotorer som driver maskinerna
är enorma, vad gäller
livslängd, bromstider och
tillförlitlighet.
Hög kompetens, lång erfarenhet och höga
krav på ingående komponenter gör att WACO
idag kan tillverka världens snabbaste och mest
kraftfulla hyvelmaskiner.
Sedan 1992 ingår WACO i den tyska
koncernen MICHAEL WEINIG AG, som är
världens i särklass största hyveltillverkare.
4
Bromsmotor Leroy-Somer FCPL för
spindeldrifter

APPLIKATIONER
Emba 245 Quick Set –
En maskin för nästa
m i l l e n i u m
Sedan starten 1954 har Örebroföretaget Emba Machinery spelat en viktig roll på den
internationella arenan, vad gäller konvertering av wellpapp till färdiga kartonger.
D
et senaste tillskottet i produktfamil
– 245 Quick Set – visar med all
tydlighet den ledande ställning Emba
har på världsmarknaden. Maskinen, som är
marknadens i särklass snabbaste, har en
enastående produktivitet, med korta
omställningstider.
Embas unika tryck- vik och limningsteknik gör
att resultatet blir högklassigt, även på sämre
wellpappkvaliteter.
Sedan många år tillbaka förlitar sig Emba på
drivutrustning från Leroy-Somer, ett förtroende
som vi är mycket glada över.
Välkommen till Leroy Somer i monter A05:30

L e r o yS o m e ro c h C
T v å u n i k a p ro
E n k o m p l
• Leroy Somer är en av världens ledande tillverkare av
elektriska motorer, generatorer och växlar.
• Leroy Somer har ett unikt kunnande inom drivteknik
och erbjuder kundanpassade tekniska och logistiska
lösningar.
• Leroy Somer har ett brett standardiserat
produktprogram, speciellt anpassat för elektronisk
v a r v t a l s r e g l e r i n g .
• Leroy Somer är med sitt världsomspännande
försäljningsnät en trygg partner för exportindustrin.
Vår gemensamma styrka ha
Gränsbovägen 6 • 152 42 Södertälje • Tel 08-554 2

o n t r o l Te c h n i q u e s
d u k t p r o g r a m
t t p a r t n e r
• Control Techniques är ett av världens ledande
företag inom drivelektronik.
• Control Techniques är med sina 44 World Wide
Drive Centres den perfekta partnern inom
varvtalsreglering, för såväl inhemsk som exporterande
industri.
• Control Techniques produkter och "Know How" ökar
konkurrenskraften för våra kunders produkter.
• Control Techniques: "All Around The World - Just
u förenats under samma tak
0 • Fax 08-554 241 10 • e-post info@leroy-somer.se

IT
ALICE –
nu också
i vårt
U n d e r l a n d
L
eroy-Somer startade 1992
projektgrupp som hade till uppgift att
skapa ett globalt online-nätverk. Kravet
var ett enhetligt försäljnings- och
ekonomisystem, som skulle kunna användas
av samtliga dotterbolag i hela världen.
Resultatet blev ALICE, en specialanpassad
programvara, baserad på ett system från det
internationella konsulthuset J.D. Edwards.
Systemet har successivt installerats i de flesta
länder, varvid turen kom till Sverige i februari
1999. Förutom att systemet naturligtvis klarar
millenieskiftet, har det flera uppenbara
fördelar, nämligen gemensamma artikelnr för
samtliga dotterbolag, vilket ger möjligheter till
att söka specifika produkter i flera lager runt
om i världen samt möjlighet att lokalt och i
realtid följa upp samtliga inneliggande order
och ge snabba besked till kunder beträffande
aktuell leveranskapacitet.
Vidare tillåter systemet inom en snar framtid
fullständig EDI-kommunikation med våra
kunder och leverantörer, vilket än mer
eliminerar administrativt arbete och kapar
kostnader.

FRITID
Trakten kring de italienska sjöarna
Spegelblanka vatten omgivna av underbart vackra parker,
klosterträdgårdar och bergsvägar från vilka man kan
beundra de sju sjöarna, Poslätten och de italienska och
schweiziska alperna. Så framträder Lago Maggiore, den
andra i storleksordning i Italien, och Lago Mergozzo, en
av renaste sjöarna i landet.
På Lago Maggiore kan man falla i
beundran över de vackra öarna som
bildar en skärgård tillsammans med de
historiska slotten i Cannero och den lilla ön
San Giovanni Batista (där Toscanini bott): Isola
Bella, där man finner palatset Borromeo
(1670), Isola Pescatori med en labyrint av
pittoreska gränder, typiska för trakten, Isola
Madre med sina mycket berömda botaniska
trädgårdar, så rika på sällsynta växter och med
fåglar i frihet (påfåglar, papegojor, fasaner osv).
Men denna trakt erbjuder även många andra
attraktioner.
Området har verkligen varit skådeplats för
viktiga skeenden, från feodaltiden fram till
kriget mot österrikarna, däremellan
renässansen. En region där makten under fyra
sekler innehafts av stora italienska familjer,
först familjen Visconti sedan Borromeo. De
har omgivit sig med författare, målare och
arkitekter som efterlämnat ett rikt kulturellt
och konstnärligt arv (däribland historiska hus
som Villa Taranto och Villa San Remigio,
9
familjen Borromeos palats på öarna, San
Carlos staty i Arona och Massimo Viscontis
slott. Listan över konstnärer och stora
personligheter som vistats i trakten är lång:
från Stendhal till Hemingway, Leonardo da
Vinci till Fogazzaro, som här fann inspiration
till sitt mästerverk, eller från Drottning Victoria
till Saudiarabiens kung.
Idag har området med de två sjöarna blivit ett
turistiskt centrum för alla människor:
konstnärer som söker inspiration, familjer som
kommer för att tillbringa en veckohelg,
kongresser och turism med religiös anknytning
(lockade av de heliga platser och kultsymboler
som det finns så rikligt av i trakten; här föddes
San Carlos Borromeo), sportintresserade som
vill utnyttja det härliga utbudet av rena vatten
där man kan utöva en mängd vattensporter,
bergen för fotvandring eller klättring på alla
nivåer eller för att besöka Val Grande, den
största ”vildmark” som finns i Europa.
Dessutom har Lago Maggiore fått tillmälet
”Europas trädgård” för sin rikedom och
skönhet tack vare alla blommor och en stor
mängd arter av olika växter från hela världen.

SPECIALRAPPORT
Industriell tradition und
CEB (Constructions Electriques de Beaucourt) anslöt sig till Leroy-Somer 1982. Den
första fabriken uppfördes 1772 i Beaucourt av Frédéric Japy och företaget är alltså
över trehundra år gammalt!
Under 1800-talet upplevde detta
familjeföretag en strålande utveckling
och 1870 hade man inte mindre än 5
500 anställda. Verksamheten omfattade då en
rad olika branscher: urmakeri, gjuteri,
tillverkning av pumpar och elektriska lampor,
men också fonografer, järnvaror och
cykeldelar.
1901 började man tillverka de första
elmotorerna av märket Japy. Tjugo år senare
uppfördes en ny fabrik där all tillverkning av
elektrisk utrustning samlades: enfas-, tvåfasoch
trefasmotorer, reostater för släpringade
motorer, enfas och trefas
växelströmsgeneratorer, frekvensomvandlare
50 och 60 Hz och Ward Leonard-system.
Därefter utnyttjade man företagets
erfarenheter inom en rad områden och
utvecklade motorer för särskilda
användningsområden, exempelvis motorer
med förhöjd säkerhet mot explosion (1958)
och de första torpedmotorerna (1978).
1982 var ett avgörande år för Beaucourtfabriken.
Den blev snabbt ett komplement till
koncernens övriga fabriker och övergav de
små motorerna för att specialisera sig på sin
ursprungliga uppgift: utformning och
utveckling av en rad specifika motorer med
hög effekt.
De franska silobyggnaderna ligger före ATEX
EG-direktivet om ATEX, som blir obligatoriskt
från och med den 1 juli 2003, innebär en ny
klassificering av riskzonerna för gas,
naturligtvis, men även för explosionsbenäget
damm.
När det gäller anläggningar för lagring av
spannmål har Frankrike beslutat att föregripa
detta direktiv och redan i augusti år 2000
kommer silobyggnader med en kapacitet på
över 15 000 m3 att motsvara ATEX-direktivet.
De franska spannmålsbönderna har därför
några månader på sig att anpassa sina
anläggningar. För att snabbt tillgodose detta
särskilda behov lanserar Leroy-Somer en
komplett serie motorer för explosiva
dammatmosfärer, i enlighet med den
europeiska lagstiftningens olika krav: FLSPXserien.
Andra branscher berörs också,
exempelvis sockerraffinaderier, bryggerier,
kexfabriker, och läkemedelsindustrin.
10
1990 omorganiserades företaget fullständigt
och stora investeringar genomfördes: ett nytt
tillverkningscentrum, 3D-kontroll av
obearbetade och bearbetade delar, ny
testplattform och övergång till CAD-ritning.
Redan 1992 innebar dessa nya investeringar
att det blev möjligt att utöka de viktigaste
sortimenten. Utökning med en axelhöjd på
upp till 450 och överskridande av en
megawatt vid lågspänning. CEB tillverkar
exempelvis motorer för bogpropellrar på upp
till 1300 kw.
I dag är CEB verksamt på en rad specifika
marknader såsom kemi, petrokemi, livsmedel,
handelsflottan och den framväxande
vindenergimarknaden.
FLSPX
• CE-certifierad av oberoende testinstitut,
godkänd av INERIS
• Garanterad maximal yttemperatur om
125°C vid 400V ± 10 %
• Isolationsklass F
• Certifierad kabelförskruvning
• Garanterat dammskyddad IP6x
• Garanterat gnistfri

er 3 sekel!
En lösning för det svenska pappersbruket
Inom pappersindustrin, där det ofta
förekommer spänning på över 500 V, kan
drift med frekvensomriktare skapa vissa
störningar, exempelvis att motorernas lager
slits ut i förtid.
Efter omfattande forskning fann CEB i
samarbete med Leroy-Somers svenska filial
en originell lösning på detta problem:
motorer avsedda för bl a pappersindustrin
• Användningsområde : dammig miljö
Uttagslåda i gjutjärn
• Standardiserade byggstorlekar mot
respektive effekt
förses med en axel som är isolerad vid
lagersätet.
I dag går Leroy-Somer ännu längre och
erbjuder en ny serie motorer med hög effekt
anpassade till frekvensomriktardrifter -
FLSMV-serien.
Full utbytbarhet*
med en
standardmotor
med samma effekt.
Konstant moment
inom varvtalsområdet 1:2
Förstärkt isolation
* Gäller ej : P= 200kW/4-pol : FLSMV 315 LB - FLSMV 355 LA
SÄKERHETSSPECIAL
FLSD
Varvtalsstyrning och
motorer med förhöjd
säkerhet mot
explosion är en
garanti för säkerhet.
11
Denna nya serie är ett komplement till
LSMV-serien och erbjuder tillsammans med
frekvensomriktarem UMV 3301 en mycket
tillförlitlig totallösning!
FLSMV (160 …… 500 kW)
Efter att ha genomfört en rad tester under
strängast möjliga förhållanden garanterar
Leroy-Somer FLSD-motorns prestanda vid
frekvensomriktardrift. För ytterligare
information beställ informationsbroschyren
(finns för närvarande på franska och engelska).
Förhöjd termisk reserv
Pulsgivare och
forcerad kylning som tillbehör
Ansvarig utgivare:
P. Lascarides
LEROY-SOMER
Bld Marcellin Leroy,1
F-16015 Angoulème
Samordning och layout:
Corporate Communication
Redaktion:
Fr. Galais, A. Galloway, P. Hellstrand,
J. Laureys, M. Oosterlynck, O. Powis,
A. Rostain, G. T. Sørensen, V. Viccaro.
Denna broschyr distribueras som en
enkel information. Häri
förekommande uttalanden eller
fotografier är inte bundna av några
kontrakt och LEROY-SOMER påtar sig
inget ansvar för dem.

Ref. 2930-1.1/c-05.99 Sv.
Immunitet mot
störningar i alla lägen
Skydd mot avbrott och
spänningsbortfall
UMV 3301 har en specialförstärkning för
att fungera i en industrimiljö med
störningar. Hög varvtalsnoggrannhet
garanteras under alla förhållanden:
• intern varvtalsövervakning, oberoende
av spänningsvariationer
• fullständigt upprätthållande av
motorkontrollen vid störningar
• automatisk "flygande" återstart
Ekonomisk energiförbrukning
Att strypa kapaciteten på en pump, en
fläkt eller en kompressor med hjälp av
ventiler är slöseri med energi. Genom att
anpassa motorns varvtal till aktuellt
flödesbehov erhålles omedelbart en
bättre ekonomi.
Mångsidighet
Produktionsserien UMV 3001 kan
erhållas i tre olika utföranden:
• flux vektor utan varvtalsåterkoppling
• flux vektor med varvtalsåterkoppling
• momentkarakteristik för pump & fläkt
Drivsystemets prestanda kan således
mycket lättvindigt anpassas för olika
användningsområden.
UMV 3001, frekvensomriktare
för asynkronmotorer från 55 till
500 kW.
Beställ vår tekniska katalog för mer information.