vhnr3 - Get a Free Blog

Nr 3 • 23/4-11/5 •2010 

U P P L E V 

kuli 

nariska 

YSTAD & ÖSTERLEN 

INVIGNING 

AV SPARRIS- 

MUSEUM 

RABARBER 

FESTIVAL 

NÄRKONTAKT i 

Djurparken 

NEUMANN & 

ANDERSSON 

PÅ TURNÉ 

NORDENS 

Stone 

henge 

- I KÅSEBERGA 

Ystads Allehanda i samarbete med: 

Simrishamns kommun • Sjöbo kommun 

Tomelilla kommun • Ystads kommun 

åk på 

Rundan Mat 

KALENDARIUM FÖR APRIL-MAJ 

CALENDAR of events 

Gratis– Free 

YSTA D & Ö ST E R L E N 

KONST • KULTUR • NÖJE • NATUR • UTFLYKTER • KARTA • MAT & FIKA

Simrishamns Turistbyrå 

Tullhusgatan 2, Simrishamn 

Tel 0414-81 98 00 • Fax 0414-163 64 

Öppet: 

mån-fre 9-17 

För hela årets öppettider, 

se hemsida 

St. Rådmansg. 

St. Norreg. 

Torget 

Carl Millesg. 

Österg. 

Larmg. 

Österg. 

Repslagareg. 

Centralg. 

Brunnsg. 

Storg. 

Hitta oss med GPS: 

WGS 84: N 55° 33.512’, E 14° 21.194’ 

turistbyra@simrishamn.se 

www.simrishamn.se 

Tomelilla Turistbyrå 

Centralgatan 13, Tomelilla 

Tel 0417-181 10 • Fax 0417-144 00 

Öppet: 

mån-fre 10-17 

lör-sön 12-16 

Vägstationen Brösarp 

Säsongsöppen turistbyrå, 

se hemsida för öppettider. 

Nr 3 • 23/4-11/5 • 2010 

VAD HÄNDER Lilla Norregatan 9 

271 81 Ystad 

www.vadhander.se 

Gustavsg. 

REDAKTÖR Fredrik Ekblad 

0411-55 78 34 

red@vadhander.se 

ANSVARIG UTGIVARE Andreas Narsell 

PROJEKTLEDNING Anna Bjurnemark 

AD/LAYOUT Jan Erlandsson 

SAMARBETSPARTNERS Simrishamns kommun, Sjöbo kommun 

Tomelilla kommun, Ystads kommun 

ANNONSKONTAKT Anna Bjurnemark 

0414-179 85 

anna.bjurnemark@vadhander.se 

Emelie Sandelius 

0411-55 78 21 

emelie.sandelius@vadhander.se 

Fabriksg. 

Adelg. 

Strandv. 

Tullhusg. 

Hamng. 


WGS 84: N 55° 33.494’, E 14° 21.184’ 

turistbyra@tomelilla.se 

www.tomelilla.se 

Sjöbo Turistbyrå 

Gamla Torg, Sjöbo 

Tel 0416-272 01 • Fax 0416-51 17 92 

Öppet: 

mån-fre 10-15 


se hemsida 

Västerg. 

Hotellg. 

Silog. 

Sjömansg. 

L. Österg. 

Trädgårdsg. 

Österg. 

UTGIVNING 19 feb, 26 mar, 23 apr, 12 maj, 11, 25 jun, 

9, 16, 23, 30 jul, 6, 13, 20 aug, 3, 24 sep, 19 nov. 

TRYCK Bornholms Tidende A/S 

Nørregade 11-19 DK-3700 Rønne Denmark 

Tel. 0045- 56 90 30 00 

PRENUMERATION 1 års prenumeration på Vad Händer, 

16 nr, kostar 450:- 

TIPSA OSS Har du tips på något som är på gång i Ystad 

& Österlen? Missa då inte chansen att få med 

det i kalendern längst bak i tidningen. Kon 

takta närmaste turistbyrå. (Se dessa ovan). 

FOTO Fredrik Ekblad om ej annat anges. 

Norreg. 

Söderg. Gamla Torg 

Ystads Turistbyrå 

St Knuts Torg, Ystad 

Tel 0411-57 76 81 • Fax 0411-55 55 85 

Öppet: 

mån-fre 9-17 


se hemsida 


WGS 84: N 55° 25.671’, E 13° 49.428’ 

turistinfo@ystad.se 

www.ystad.se 

Götg. 


WGS 84: N 55° 37.856’, E 13° 42.355’ 

tinfo@sjobo.se 

www.sjobo.se 

Lingsg. 

Sankt Knuts 

Torg 

Denna publikation produceras 

och utges av Ystads Allehanda. 

Järnvägsstation 

Österleden 

Eftertryck av artiklar, annonser eller annat material, helt 

eller delvis, är förbjudet utan tillstånd av Vad Händer.

Ateljésydda plagg i tvättbar getmocka 

och ljuvlig nappa. 

Nya färger 

Vårfi n mockakjol 

Beställ NU 10% rabatt. 

Lilla Östergatan 35, Ystad 

Mån-fre 11-18, lör 10-15 

Tel 0411-660 05 • www.ateljemocca.se 

LAMPOR 

100-tals renoverade 

gamla fotogen-, jugend- och funkislampor 

Även egna designade 

och handgjorda bordslampor i funkisstil 

MOGENS ERIKSEN 

Köpmangatan 6, Borrby 

Helgöppet lörd – sönd kl 12 – 17 

0709-65 76 08 • www.melampdesign.se 

25% lägre priser 

på ca 300 artiklar! 

Nu har vi förhandlat ner våra priser på ca 300 artiklar 

från Kardelen, Kosta Boda, Orrefors, Orrefors Jernverk, 

Rice och Sagaform. Välkommen in och fynda kvalitet 

till fantastiska priser! 

Öppettider: 

Måndag–fredag: . . . . . . . . . . . . . 13–18 

Lördag: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–16 

Söndag: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11–16 

Kom och fynda 

bland tyger från 

jordens alla hörn! 

Tokig i tyger? Välkommen 

till vår vår butik i Ystad! 

Toile de Jouy, siden, sammet, 

linne, lapptäckstyger, ylle, 

råsiden och mycket mer! 

Lilla Österg. 35 

0411-187 88 

Välkommen! 

KVALITETSOUTLET I HANDELSHUSET STÄRKAN, KIVIK. 

Tel: 0414-715 10 • www.kvalitetsoutlet.se 

Johanna Berg 

måleri 

Utställningen pågår t o m 2/5 

Öppet 

torsd.- fred. 12 - 18 

lörd., sönd. och helgdagar 10 - 16 

www.elofssons.se 

0414 - 504 66 

Kör väg 11, Tomelilla 

- Simrishamn. 

Ta av mot Komstad 

väster om Gärsnäs. 

Mitt emot 

Komstad Skor. 

Konstvår 

på Galleri Max. 

måleri grafi k skulptur 

Karl Valve 

Madeleine Pyk 

Jennifer Saxell 

Vouter Stips 

Oscar Reutersvärd 

Melody Brzezinski 

P-M Brisson 

M-Lvon Schewen m.fl . 

Konstaffi scher: 

Miro Picasso 

Chagall m.fl . 

Stortorget 15 Ystad 

0411-12025. 

öppet: 

ons- fre 11-18 lör 11-15 

www.gallerimax.com 

Sjöbo Gästgivaregård 

I hjärtat av Skåne med det mesta av det bästa 

inom en timmes räckhåll 

BED & DINNER 

Övernattning i dubbelrum, välkomstdrink, 3-rättersmeny 

och frukostbuffé 780:-/pers, inkl vinpaket 980:-/pers 

Veckans meny 3-rätter 345:- 

Sommarerbjudande 18/6-20/8 2010 

3 övernattningar i dubbelrum 1230:- per person 

4 övernattningar i dubbelrum 1630:- per person 

Per ytterligare natt 380:- per person 

3 övernattningar i dubbelrum inklusive eftermiddagskaffe, 

välkomstdrink och 3 st 2-rättersmiddag 2970:- per person 

FESTVÅNINGEN 

Den perfekta platsen för bröllop och gillen 

UTSTÄLLNINGAR 

Stor samling av elefantfi gurer. Piratenrum 

FÖRSÄLJNING 

Egna inläggningar, vinäger, sylt och andra 

regionala produkter 

Välkommen till Sjöbo Gästgifvaregård 

Hos oss är alla hedersgäster! 

www.sjobogastgifveri.se 

www.gästis.se 

info@sjobogastgifveri.se • Tel 0416-120 75 • Fax 0416-127 06 

Vad Händer 3

4 Vad Händer 

Rivstart för ny 

turistsäsong 

SkArVen MeLLAn Vår OCH SOMMAr är här och 

det har blivit dags för de stora turistattraktionerna att 

öppna för säsongen. Den 1 maj slår bland annat Ystad 

Djurpark upp portarna. 

När jag var på besök i djurparken för någon vecka sedan 

fi ck jag följa med zoologen Anna på en rundtur och 

vi hamnade så småningom hos de lekfulla lemurerna. De 

små krabaterna är kända som djurparkens verkliga busfrön, 

vilket jag skulle bli varse under fotograferingen. Det 

började bra. Lemurerna poserade villigt och jag fi ck fl era 

fi na bilder. Mot slutet lyckades jag under djup koncentration 

även komponera en gruppbild, vilket inte är helt 

lätt i sällskap med livliga lemurer. Under en sekund sitter 

alla perfekt och det är bara att trycka av. Då känner jag 

hur något strilar på ryggen. Något varmt. Jag tittar på 

Anna, som misslyckas med att kväva ett gapskratt. Och 

då går det upp för mig. En av lemurerna har klättrat upp 

på en ställning ovanför mig och...passat på att slå en 

sjua. 

Vad trevligt. Ett varmt mottagande, tänker jag högt 

och försöker skratta bort händelsen, men förnedringen 

är ett faktum. Anna gör ett tappert försök att rädda situationen. 

”Det kunde ha varit värre, sa hon. Ifjor fi ck en fotograf 

lemurdiarré över sig”. 

I sommar ska Anna och kollegan Jep hålla i Djurparkssafari 

för vuxna, en heldag då man får följa med bakom 

kulisserna och bland annat träffa lemurerna. Ett litet råd 

om du ska med. Glöm inte en extra tröja. Eller varför 

inte en regnjacka? 

Innehåll 

Djurparken ..........................................06 

Historiska tulpaner .........................09 

Sparrismuseum ..................................10 

Sagan om Piaf ......................................13 

Johanna Berg ...................................... 14 

Bokmässa i Ystad .............................. 16 

Hopptävlingar i världsklass ..........17 

Matrundan ...........................................18 

Sonja Reinfeldt .................................. 21 

Åbergs Trädgård ............................... 22 

Wallandergalleri på Cineteket ...24 

Storvilt från fem kontinenter .....25 

Nordens Stonehenge .................... 26 

Skulpturpark i Lövestad ............... 28 

Här fi ras det Valborg ......................32 

Teatervår ..............................................34 

Trots kissincidenten hos lemurerna (det var kanske 

premiärnerverna) tror jag att Djurparkssafari för vuxna 

blir en hit. Djurparkslägren för barn har varit en succé 

sedan de startade för sex år sedan och det är en speciell 

upplevelse att komma djuren så nära. 

Under försommaren händer mycket annat i vår region. 

Det börjar till exempel knaka i rabatterna. Och kanske 

allra mest på Österlen, som utmärkt sig som en trädgårdsregion 

att räkna med. Den 8 maj öppnar museiträdgården 

i Simrishamn och visar historiska och 

moderna tulpaner i massor. Färgprakten kan man även 

njuta av i Haven Österlen i Gärsnäs. Missa inte det! 

Vårt fi na hörn i Skåne har de senaste åren också utmärkt 

sig som ett kulinariskt landskap. Ett 30-tal företag; 

odlare, gårdshotell, livsmedelproducenter, gårdsbutiker, 

gästgivaregårdar, restauranger och kaféer startade för tre 

år sedan ett samarbete som mynnade ut i den populära 

Matrundan. Den 8 maj genomförs den tredje Matrundan 

som bjuder på en mängd kulinariska 

upplevelser. Missa inte heller 

Rabarberfesten på Åbergs 

Trädgård, då det bjuds på föredrag 

och serveras rabarbersmaskigheter 

i kaféet. 

Mycket nöje! 

Fredrik ekblad 

redaktör 

English translation 

Most of the articles include a summary 

in English. A calendar of events and 

list of current exhibitions are also 

translated into English. 

These texts are written with a red stripe 

and are marked with the Union Jack.

Östarps Gästgivaregård 

Mat & dryck i 

sagolik skånsk 

miljö! 

Restaurang & 

Café 

Öppet tisd-sönd. 

1:a Maj 

Östarps stora 

smörgåsbord 

LUND 

20 min 

MALMÖ 

30 min 

DALBY 

VEBERÖD 

LÄNGORNA 

i SkåneTranås 

Öppettider 

Tisd-fred 10-17 

Lörd-sönd 10-15 

ÖSTARP 

Välkomna! 

SJÖBO 

15 min 

BLENTARP 

Familjen Vollmer 

046-802 29 

www.ostarpsgastis.se 

Varmt 

välkomna! 

Gamla lanthandeln, vid torget 

0417-252 55,070-682 52 56 • www.langorna.se 

Välkomna till 

Modehuset 

på 

Österlen 

Huset är fullt av 

sköna vårkläder 

för henne & honom 

– Här får du alltid 

kvalité, urval och 

personlig service! 

Öppet Vardagar 9-18 • lördag 9-14 

Malmövägen 1, Tomelilla 

Tel 0417-10321 

Långlördag 

den 24/4 

Öppet 9-15 

Vad Händer 5

Närkontakt i 

djurparken 

Efter sex års succé med Djurparksläger för barn drar Ystad Djurpark nu igång Djurparkssafari för vuxna. 

F– Det här blir en upplevelse utöver det vanliga, säger Jep Agrell, zoolog på Ystad Djurpark. 

eftermiddagen ingår också, säger Jep Agrell. 

öreställ dig en tidig sommarmorgon. Vinden står 

stilla och de första solstrålarna får daggen i gräset 

att gnistra. Du blickar ut över Skårbys sluttande 

fält och framför dig står ett stort bord med en lyxig 

frukostbuffé framdukad. Du slår dig ner och häller 

upp en kopp kaffe. I samma stund springer en 

flock antiloper förbi och bakom dig hörs ett gäng apors retliga 

tjatter. Savannen i Skårby har precis vaknat och du är där... 

Ungefär så inleds Ystad Djurparks nya satsning, Djurparkssafari 

för vuxna. 

– Det vi erbjuder nu är en vuxenversion av de populära Djurparkslägren 

för barn som vi har haft i många år. Vi tänker oss en 

heldag som börjar med frukost bland djuren på savannen. Sedan 

hittar vi på bus till aporna, hjälper djurvårdarna med utfodring 

och låter deltagarna följa med bakom kulisserna så att 

de får uppleva våra djur på nära håll. Lunch och smaskig fika på 

6 Vad Händer 

Tre tillfällen 

Det är Jep tillsammans med zoologen och zooläraren Anna 

Blinkowski som ska hålla i Djurparkssafarin. Tre tillfällen är planerade 

i sommar, den 29 maj, 7 och 31 juli. På varje safari är antalet 

deltagare maximerat till tolv. 

– Det här året är en test. Faller det ut väl, blir det säkert fler 

tillfällen nästa sommar, säger Ingemar Knutsson som äger och 

driver djurparken tillsammans med Christina Lilius Knutsson. 

Efterfrågan på den här typen av exklusiva visningar har växt 

fram successivt, berättar Ingemar. 

– Det finns alltid en önskan om att komma närmare djuren 

och få en större upplevelse. Med Djurparkssafari för vuxna kan 

vi erbjuda det. 

Det blir 16:e året som paret driver djurparken och varje år har

anläggningen kompletterats med nya inslag. 2005 byggdes 

badanläggningen, som fi ck gästerna att strömma till 

även när det var strandväder. 2007 fi ck djurparken ett aphus 

och 2009 stod den nya skolan med tillhörande stall 

klart. Även antalet djurarter har under åren blivit fl er. Senaste 

tillskottet är jättesköldpaddor och rödhandad tamarin, 

en kloapa. 

Satsningarna har också gett utdelning. I fjor hade djurparken 

närmare 60 000 besökare och det var det bästa 

året hittills konstaterar Ingemar och Christina. Det har 

också haglat beröm från besökarna. 

– Det var någon som kom fram och berättade att han 

hade besökt djurparker över hela världen. Vår var visserligen 

inte den största, men den allra trevligaste han hade 

upplevt. Sånt blir man naturligtvis glad och stolt över att 

höra, säger Ingemar. 

Ystad Djurpark öppnar den 1 maj och stänger den 15 

juni. Öppettiderna är klockan 10-18. Midsommarafton är 

det stängt. Badet öppnar den 1 juni. 

För mer information besök www.ystaddjurpark.se 

det fi nns alltid en önskan om 

att komma närmare djuren 

och få en större upplevelse. 

Djurparkssafari för vuxna bjuder på nära djurupplevelser. 

Close is close enough 

The zoo camp for children has been a great success for the last six 

years and so it’s time for something for the adults too! A zoo safari. 

“This will be different,” explains Ystad Djurpark zoologist Jep Agrell. 

“Imagine the fi rst rays of sunshine streaming through the dew on a 

summer morning. You look up and see a tasty breakfast waiting for 

you. You sip your fi rst cup of coffee of the day when a herd of antelope 

run by and the apes behind you begin to chatter, a dawn chorus 

you’ve never heard before!” 

This is the storyboard for the new Adult Safari Experience. It isn’t 

much different to the children’s camp. After breakfast a bus takes the 

visitors to see the apes before you go on to help with the feeding and 

see what happens behind the closed gates. To meet the animals at 

such close quarters is something many have asked. When the feeding 

is done it’s time for lunch and fi nally a tasty afternoon snack before 

your day as a gamekeeper comes to a memorable end. 

There will be three adult safaris this summer, 29th May and 7th and 

31st July. Max 12 people per safari. 

For more times, animals and additional info visit www.ystaddjurpark.se 

Vad Händer 7

Tema i utställning 

Minskad 

vattentillg ång 

Den ideella föreningen Trädgården 

som Livsrum - Blickpunkt Österlen 

öppnar den 1 maj utställningen ”Skörda 

regnvatten, till nytta och nöje i trädgården” 

på Svabesholms Kungsgård i 

Svinaberga. Utställningen ska inspirera 

trädgårdsodlaren och andra att bli mindre 

beroende av kommunalt vatten. 

Enligt prognoser kommer vi i Sverige och 

Skåne att behöva anpassa oss till högre 

temperatur och mer intensiv nederbörd jämfört 

med i dag. I sydöstra Skåne kommer 

även vattentillgången att minska. Många är 

överens om att det kommer slå hårt mot 

trädgårdsodlingen. Det är framför allt den 

ojämna fördelningen av nederbörden över 

året som får konsekvenser. Till exempel kan 

vi räkna med vattningsförbud under nederbördsfattiga 

perioder. Stora mängder regn på 

kort tid får också konsekvenser som till exempel 

avrinning, erosion och påfrestningar 

på dräneringssystemen samtidigt som trädgården 

går miste om vattnet. Det är dessa 

utmaningar som ligger bakom utställningen 

av föreningen Trädgården som livsrum. 

På Svabeholms Kungsgård ges exempel på 

hur man i trädgården kan anpassa sig till ett 

förändrat klimat. Där kommer bland annat 

finnas kärl för skörd och lagring av regnvatten 

för bevattning. 

Föreningen undersöker också storvattenförbrukarnas 

behov för att hitta system och 

lösningar för dem. Bättre hushållning med 

regnvatten gynnar också kommunerna genom 

att trycket på kommunalt renat vatten 

kan minska. 

Projektet genomförs med stöd av landsbyggdsutvecklingsprogrammet 

Leader. Utställningen 

har öppet varje dag den 1 maj-1 

september. 

8 Vad Händer 

Where has all 

the water gone? 

The experts tell us that Sweden, and that 

includes Skåne, is going to have to learn 

with higher temperatures, more intensive 

precipitation and a reduction in available 

water - all of which is going to affect our 

gardens and farms. We are told that the 

biggest problem will be the uneven spread 

of precipitation during the year. We 

can expect to expereince water shortages 

in some seasons and flooding in others, 

the latter is likely to cause erosion and 

put an unacceptable strain on the drai- 

nage system - all these forecasts are taken 

up and discussed in a new exhibition 

organised by Trädgården, an association 

of gardeners. 

At Svabeholms Kungsgård you can see 

examples of how we can learn to adjust 

our gardens to cope with these weather 

changes including water storage and improved 

rainwater management. The latter 

will also benefit the community as we 

learn how to use less fresh water for the 

garden from our taps. 

The project is supported by ‘Leader’ the 

Rural Development policy programme. 

The exhibition ends on September 1st. 

KAROSSGÅRDEN 

GLADSAX 

Antik & Kuriosa 

Öppet fre-sön 10-16 året runt 

Sommar mån -tor 12-18 

fre-sön 10-16 

Tel 0414-21110 

www.karossgarden.nu

Njut av historiska tulpaner 

Sara Lindh gästar Gästis i Hammenhög 

på Valborgsmässoafton. 

Lördagen den 8 maj slår museiträdgården i Simrishamn för 

andra året upp portarna för visning av historiska tulpaner. 

I år tillkommer omkring 20 historiska sorter, bland annat den 500 år 

gamla sorten Duc van Tol och den lite yngre Luc van Rijn. Vid invigningen 

av årets tulpandagar bjuds på arabiskt kaffe utomhus 

för att minna om tulpanernas ursprung. Men redan nu går 

det att besöka trädgården som har städats upp efter att 

under vintern varit byggarbetsplats under museets renovering. 

Man beräknar att tulpanerna ska blomma 

under hela maj. I år samarbetar Österlens museum 

med Haven i Gärsnäs som den 7 maj kommer 

att ha visning av sina tulpanodlingar. 

En afton i nostalgins 

och romantikens tecken 

För att fira en lyckosam totalrenovering av gästgivaregården och vårens 

återkomst bjuder Hammenhögs gästis in till en högklassig krogshow med 

Sara Lindh på Valborgsmässoafton. 

matsalen, med de mörkt mörkt bruna 

I tapeterna, på vita dukar och med tända 

kandelabrar serveras en trerätters supé, 

vuxen ur det vackra Österlen. Lagom till 

kaffet är det dags för själen att få sin 

njutning. För underhållningen står Sara 

Lindh, en mycket välmeriterad skådespelerska 

och sångerska med många framgångsrika 

roller i film, teater och musikteater 

bakom sig. Sara Lindh kommer att 

sjunga romantiska sånger från 30- och 40 

talet och showen går i nostalgins och ro- 

A romantic evening 

with tones from yesteryear 

In order to celebrate the total refurbishment 

of one of Skåne’s oldest inns, 

Hammenhög’s Gästis, the owners have organised 

a Walpurgis Night Special starring 

film and theatre personality Sara Lindh. A 

three course dinner based on ingredients 

from local farms will be served in the main 

dining room on white table cloths adorned 

mantikens tecken. 

Sara Lindh är för övrigt aktuell i sommarens 

uppsättning av ”Markurells i Wadköping” 

på Marsvinsholms utomhusteater. 

Sara som är sommarboende på Österlen, 

har själv valt ut Hammenhögs gästgivaregård, 

som ett ställe hon gärna vill ge en 

föreställning på, med tanke på den unika 

miljön och atmosfären. 

För mer information och priser, besök 

www.gastis.se 

with candelabras. 

When you have enjoyed an elegant sufficiency 

and the coffee is served the adorable 

Sara Lindh will take centre stage and 

entertain with nostalgic and romantic songs 

from the 1930s and 1940s. As a summer resident 

of Österlen, Sarah tells us that she is 

delighted to be asked to perform in the unique 

atmosphere of Hammenhög’s Gästis. 

For more info visit www.gastis.se 

Vad Händer 9

Invigning av Sveriges första 

Sparrismuseum 

I Tyskland finns fyra och i Holland två. Men i Sverige inga. Förrän nu. Det handlar om sparrismuseer. 

Den 8 maj inviger Österlen Sparris landets första museum för vårens finaste primör. 

Tyskland och Holland har en lång 

tradition av att fira sparrisen som 

vårens första primör och där finns 

också flera sparrismuseer som beskriver 

”den kungliga grönsakens” spännande 

historia. På Österlen finns också 

en lång sparristradition och därför 

är det naturligt att Sveriges första 

sparrismuseum nu får sin plats här. 

Det är sparrisens okrönta ”sparrisdrottning” 

Karin von Schenck, som i 

den gamla gårdsbutiken på endast 11 

kvadratmeter visar upp sin samling av 

äldre sparrisredskap. I text och bild 

kan man följa sparrisens historia, lära 

sig hur skördearbetet går till, se sparrisen 

som hälsoväxt med mera. Här 

finns också en samling sparrisporslin, 

det äldsta är ett fat från Gustafsbergs 

Porslinsfabrik tillverkat på 1800-talet. 

Museet visar också en del kuriosa 

med sparrismotiv. På en digital bildskärm 

passerar vackra sparrisbilder 

10 Vad Händer 

revy. För grupper finns också möjlighet 

till filmvisning. 

På Sparrisgården händer det mycket 

annat i maj. Österlen Sparris deltar 

bland annat i Matrundan (se sid. 18) då 

man bjuder på smakprov av den erkänt 

goda Sparrissoppan. Varje år sedan 

starten har man arrangerat Sparrisfest 

på Sparrisgården den sista 

helgen i maj. Då visas besökare runt i 

sparrisanläggningen och på visningsfältet. 

Varje heltimme klockan 11-14 

kan man ta del av sparrisens historia i 

världen och på Österlen. Man får även 

tips på hur man själv kan odla sparris 

hemma i trädgården, samt tips om tillagning 

och lämpliga viner till. 

– Varje år presenterar vi också Årets 

Sparrisrätt. Och i likhet med våra sparrisodlande 

distrikt i Tyskland utser vi i år 

också för första gången Årets Sparrisprinsessa. 

Även detta blir en överraskning, 

säger Karin von Schenck. 

I Sparrismuseet visar Karin von Schenck 

bland annat en samling sparrisporslin, 

det äldsta ett fat från 1800-talet. 

Asparagus - 

the queen of vegetables 

The Österlen asparagus season is here and Karin 

von Schenck, the uncrowned queen of asparagus, 

has determined to open Sweden’s first 

asparagus museum. In her 11m2 farm shop she 

has a display of tools, ancient and modern, that 

are used to sow, cultivate and harvest the most 

delicious of vegetables. Using both texts and 

pictures you can learn about asparagus farming 

in bygone days as well as today and the plant’s 

nutritional value. Other items on display include 

special asparagus porcelain, the oldest plate 

is from the 19th century, and decorated curiosities. 

There is a special film for groups to watch. 

Other asparagus fanatics include Österlen 

Sparris, you can read more about them in another 

article here and Sparrisgården where they 

have an asparagus festival in the last weekend in 

May - visitors are shown around the asparagus 

fields on the hour every hour from 11:00-14:00, 

you can also learn how to grow asparagus at 

home, what wines to drink with asparagus and 

pick up some cooking tips. The winner of this 

year’s asparagus dish is also announced.

En halvdansk & en helskånsk 

Mikael Neumann är en genuin underhållningsartist med danska 

rötter. Hasse Andersson är Skånes oomtvistade country- och 

viskung. I vår har de slagit ihop påsarna och gett sig ut på turné 

på de skånska vägarna med showen ”Dubbelt upp”. Tisdagen 

den 27 april kommer duon till Sjöbo. 

Dubbelt upp bjuder på en bred och rolig 

repertoar. Både Mikael och Hasse har 

stora låtförråd att plocka ur. Dessutom bjuder 

herrarna på historier och anekdoter från 

ett långt artistliv. Mikael Neumann är född 

och uppvuxen i Danmark, men bosatt i Skåne 

i Sverige sedan sena tonår. Han inledde 

sin musikerbana i ett rockband i Köpenhamn 

i början av 1960-talet men bytte rätt snabbt 

ut elgitarren mot lektioner i klassisk gitarr 

för pappa Ulrik, legend inom danskt musikliv. 

Mikael gjorde sin debut som visartist på 

Fiskartorpet i Helsingfors år 1968, tillsammans 

med pappa Ulrik och syster Ulla. De 

bildade gruppen 3 x Neumann som turnerade 

halva världen kring en god bit in på 

1980-talet. Det blev ett 20-tal skivor och en 

massa kabaréer och krogshower. Efter det 

har han jobbat som soloartist men också 

samarbetat en hel del med bland andra Ewa 

Rydberg och Sven Melander. I dag jobbar 

Mikael mycket med revyer och annan teater 

i både Sverige och Danmark – både på scenen 

och som textförfattare. Dagens Nyheter 

beskrev honom så här för en tid sedan: ”En 

glad musikalisk clown med en enorm repertoar, 

en genuin underhållningsartist av en 

sort som är ganska sällsynt numera”. 

Mycket träffande! 

Country och visor 

Också Hasse Andersson inledde sin musikerbana 

som rockare. I ungdomen for han Skåne 

kring och uppträdde i bygdegårdarna 

som ”Rock Olle” – med sin pappas gamla 

radio som förstärkare till el-plankan. Så småningom 

växte han till sig och började istället 

sjunga country och visor. Under 1980-talet 

ledde han succéprogrammet ”Hasses lada” i 

Sveriges Television. Folk började vallfärda till 

Skåne för att leta rätt på ladan – som inte 

fanns i verkligheten. Den vara bara en TVkuliss. 

Det hela ledde till att Hasse med tiden 

grundade ”Hasses lada” – som i dag är 

en av södra Sveriges största nöjesscener. 

Flera av Hasses sånger är odödliga klassiker 

– till exempel Änglahund och Skomakare 

Anton, som han fortfarande sjunger på så 

gott som varje spelning. 

Showen i Sjöbo Folkets Park startar 

klockan 19. 

på turne 

Foto: Bertil Haberg/sesamphoto.nu 

Vad Händer 11

Fågelmannen av Margaretha Eriksson Abenius. 


I Jens Jacobsens Hus vid Bäckahästen hittar man Konsthantverkarna 

i Ystad - en sammanslutning av yrkesverksamma konsthantverkare 

och formgivare verksamma och bosatta i Ystad och 

dess närområde. Förutom egna alster visar föreningen konsthantverk 

av inbjudna gästutställare. Fram till och med den 6 maj 

kan man ta del av Margaretha Eriksson Abenius rika bildvärld. 

Möss och Människor 

Margaretha Eriksson Abenius bilder 

leder betraktaren in i de rum som 

hör den dunkla skogen till. In i gläntor 

befolkade av varelser som med halvslutna 

ögon bevakar vår vandring på hemliga 

stigar. Tecken och spår är utlagda för att 

tydas och uttolkas. Man skymtar en boning, 

ett skydd bakom trädstammar, nyss 

var någon där, porten står på glänt. Ett 

gömsle för den som är rädd, bortglömd 

eller övergiven. Långt bort i dimman, 

bakom stammar och bladverk, skyndar 

någon bort på mjuka tassar. Det som är 

synligt är samtidigt dolt. Den som visar 

sig döljer sig inågons annans dräkt. I Margarethas 

bildvärld fi nns en stor tillit till 

den personliga integriteten. Den som 

vandrar i hennes skogar behöver aldrig 

vara rädd för att gå vilse eller bli avslöjad. 

Margaretha arbetar i olika textila material, 

ofta målar hon på återanvänd se- 

Mice and Men 

Jens Jacobsen’s Hus adjacent to Bäckahästen 

is the home of Konsthantverkarna in Ystad. 

All the members of this group of craftsmen 

and designers live in and around Ystad. 

Apart from exhibiting their own creations 

the group also invites other craftsmen and 

artists to show their works. Margaretha Eriksson 

Abenius is the latest guest; visitors 

can see her pictures until 6th May. 

Margaretha’s pictures usher the viewer into 

a world of beings who watch us as we wander 

through their world. We notice a door 

gelduk. Täcker över, ibland med tygbitar, 

guldfl agor. Hon beslöjar och döljer för 

att göra oss uppmärksamma på det som 

kan vara sanningen bakom det som synligt. 

Det fi nns samtidigt en praktisk handfasthet 

i hennes mystik. Hon vill ge oss 

tillträde till den skog hon är född och 

uppvuxen i. Hennes utsikt över det landskap 

hon så väl känner och hittar i blir 

tillgängligt även för den som tvekar inför 

skogens mörker. 

Margaretha Eriksson Abenius gör sina 

bilder i vardagen, i de mellanrum som 

infi nner sig när man är yrkesarbetande, 

mamma, mormor, maka, vän och medborgare. 

Hon visar oss att det är tillåtet 

att dra sig undan till sitt eget rum och 

sitta framför sina egna bilder, i sina egna 

tankar, i sin egen ensamhet. I utställningen 

”Mössor och människor” får vi betrakta 

en del av hennes rika bildvärld. 

in a partly hidden dwelling that is slightly 

ajar. Who lives there? Perhaps it’s the soft 

pawed creature that shelters amongst the 

foliage that we can just make out in the 

mist. This is Margaretha’s world, a place 

where we never need to feel frightened or 

unmasked. 

She likes to work on various textiles, an 

old sail is suitable. Her aim is to veil and disguise 

so as to make us look for the truth 

behind that we see. She wants us to enter 

the woods and countryside where she grew 

up and feel at home – even when it is dark 

and mysterious.

Mångsysslaren Åke Arenhill, aktuell med en alldeles nyutkommen 

biografi , kommer tillsammans med sångerskan Pia Williamson och 

accordeonisten Tord Sölvesson till biografteatern Scala i Ystad 

söndagen den 2 maj. 

T 

rion ger föreställningen Sagan om Piaf, en 

dramatisering av valda delar från Edith Piafs 

märkliga liv. Skildringarna omfattar Piafs uppväxt 

på bordell, hennes många kärleksaffärer 

och den makalösa karriären som sångerska. Pia 

Williamson sjunger sångerna på originalspråk ackompanjerad 

av Tord Sölvesson på dragspel. I repertoaren fi nns både 

kända och mindre lända låtar. 

Åke Arenhills liv är nästan lika mångfacceterat som Piafs. 

I mer än tjugo år har han som konstnär, scenograf, författare 

och kompositör arbetat med svensk press, radio och 

Sagan om 

Piaf 

television. Han har gjort skivinspelningar med sin egen musik, 

scenbilder för både TV och för de svenska uppsättningarna 

av musikalerna Godspell och Oh Calcutta! bara för att 

ge några exempel. Arenhill började sin karriär som illustratör 

med uppdrag för olika veckotidningar på 1950-talet, 

men blev snart art director på Malmös ledande modehus, 

Ohlsons, där han bl a illlustrerade annonserna. Nästan i 

varje nummer av Femina illustrerade han noveller och artiklar 

under en lång rad år. Och är med egna ord ”still going 

strong”. 

Föreställningen på Scala börjar klockan 15. 

 

 

 

 

 

Välkommen 

 

Vad Händer 13

I Komstad blommar 

vallmofälten 


I Elofssons Garderob & Galleri i Komstad möts besökare 

av Johanna Bergs lysande färgglädje, hennes inre dröm 

och längtan i en sprakande utställning. En mer passande 

utställning att bjuda sin publik på, efter denna långa vita 

vinter, kan man inte föreställa sig. 

Att Johanna Berg närmast har färgen som sin 

livsform, är man inte i tvivel om när man ser 

hennes bilder. Man blir glad av att titta på 

dem. Hennes måleri är rakt på sak, ett personligt 

måleri med en hantering av färgen som 

tyder på gedigen professionalism. Hon är en 

äkta målare. 

– Min inre dröm och längtan tar plats på duken. Och suget 

efter värme och sommarvindar, det berör. 

– Lager av färg bildar dimensioner som lösgör en inre kraft, ett 

rytmiskt färgskulpterande och bilden fångas i stunden, säger 

Johanna Berg. 

Hon sätter bild och ord på allas vår längtan denna vår. Låt det 

blomma. Hennes arbetsprocess är dynamisk, själv beskriver 

hon den så här: 

– Mitt bildskapande tar ofta sin start i en dialog mellan mig 

och den vita duken. Jag målar upp snabba färgfält, prövar färgerna 

mot varandra, om de inte ”svarar”, lägger jag på nya lager. 

Dialogen är igång, bilden byggs upp, steg för steg. Oftast 

har jag flera dukar på gång samtidigt. Färgen får rinna, stänka 

och stoppas genom att jag lägger målningen på golvet och låter 

den torka. Jag snurrar på duken, lägger ett nytt lager med 

färg.... 

Johanna Berg, bor och arbetar i Lund på vintern, och i Örum 

på Österlen under sommarhalvåret. Hon är konstnär, scenograf 

och bildpedagog, utbildad på Konstfack och Nordiska 

scenografiskolan, och medlem i KRO och KIL (Konstnärer i 

Lund). Bakom sig har hon ett stort antal utställningar, både separata 

och samlingsutställningar. Hon har bl.a. ställt ut på Galleri 

Max och på Borregården, i denna del av Sverige. Utställningen 

på Elofssons Garderob & Galleri pågår t o m den 2 maj, 

öppet torsdag - fredag kl. 12 - 18, lördag - söndag kl. 10 - 16.

The poppy fields of 

Komstad 

The colourful exhibition of works by Johanna 

Berg at Elofssons Garderob & Galleri in 

Komstad is a welcome experience after the 

long winter months. 

Johanna’s paintings are to the point; her 

skilful use of colour tells us that this is an artist 

of repute. “I pour my dreams and desires 

onto the canvass, a longing for warm summer 

winds. I use the layers of paint to create dimensions 

that release an inner energy; a 

Målning av Johanna Berg 

rhythmic sculpture in colour captures the 

moment. My creations often begin with a 

dialogue between me and the empty canvass. 

I quickly add fields of colour – I see how 

they interact, new fields, the dialogue takes 

form, the picture grows, step by step. I frequently 

work on more than one painting at a 

time. The paint can run, splash. I freeze it by 

laying the canvass on the floor. I turn the 

painting and add ne colours… “ 

Her exhibition at Elofssons Garderob & Galleri 

ends on 2nd May and is open on Thursdays 

and Fridays from 12:00-18:00 and 10:00- 

16:00 on Saturdays and Sundays. 

Vad Händer 15

Antikvarisk bokmässa i Ystad 

På självaste Världsbokdagen, fredagen 

den 23 april, anordnar föreningen 

Antikvariaten på Österlen bokmässa. 

Det bli andra gången mässan hålls 

och precis som i fjor äger den rum i 

Klosterkyrkan i Ystad. 

Det ska bli väldigt roligt, förra året blev ju en 

succé med över 1000 besökare, säger John 

Annas, antikvariatbokhandlare och ordförande i 

föreningen. 

I fjor kunde mässans besökare botanisera bland 

närmare 30 000 böcker från fem sekler och träffa 

19 utställare. Det blir inte sämre i år. Räkna med 

minst lika många böcker och fler än 20 utställare. 

Chanserna att göra fina bokfynd är med andra ord 

stora. 

John hittade själv en vacker gammal konstbok 

med surrealistiska målningar av den sengotiska, 

nederländska konstnären Hieronymus Bosch. 

– Ofta specialiserar sig antikvariatbokhandlare 

inom ett eller flera områden och man tar med sig 

lite ovanliga böcker till mässan. Det gör det spännande 

även för oss utställare, säger han. 

Bokmässan har öppet klockan 16-19 på fredagen 

och klockan 11-16 på lördagen. Men man tjuvstartar 

redan på torsdagen. På Ystads Stadsbibliotek 

kåserar antikvariatsbokhandlaren Styrbjörn Öhman 

om konsten att samla och värdera gamla 

böcker. Han talar även om bokens framtid ur samlarsynpunkt 

och annat. Dessutom visas godbitar 

från stadsbibliotekets Andrénsamling. Kåseriet 

startar klockan 19.15. 


Bed & Breakfast mitt i gamla stan 

Välkomna till Marianne & Owe 

Stickgatan 13, Ystad 0411 - 134 74, 0706 - 86 53 76 

www.mormoranitasplace.se 

AnTikVAriATen på ÖSTerLen 

ZEKES Antikvariat 

Antikvariat SAMLAREN 

Lappri Böcker 

Antikvariat MITT I BYN 

B Glans Antikvariat 

Bokhandlarns Bibliotek & Te 

John Annas är ordförande i föreningen 

Antikvariaten på Österlen som anordnar 

antikvarisk bokmässa för andra gången. 

Ystads Antikvariat 

...johns antikvariat 

Tomelilla Bokhandel & Antikvariat 

Antikvariat Styrbjörn Öhman AB 

Antikvariat Hundörat 

Johanson-Thor på Österlen. 

Havängsbodarna 

i Kiviks hamn 

Delikatesser från trakten 

Lammkött, lammchark, ekologiskt, 

hantverk & presenter 

Öppet dagligen, påsk t.o.m augusti 

Välkomna 

0734-13 90 52 • www.havangsbodarna.se

Hopptävlingar i Världsklass 

Gillar du ridsport och vill se hopptävlingar i absolut världsklass? Då ska du besöka Henriksdals 

gård utanför Blentarp den 23-25 april och 29 april-2 maj. Då är det nämligen dags för Henriksdals 

Spring Tour - en elittävling som anordnas för andra året. 

Tävlingarna 2009 blev en stor framgång 

för arrangören. Stora delar 

av den svenska hoppeliten med stjärnor 

som Malin Baryard, Maria Gretzer, 

Roine Zetterman, Peder och Jens 

Fredricson plus toppryttare från en 

handfull andra länder deltog och 

spred stjärnglans över tävlingarna. Totalt 

var det över 2000 starter på två 

gräsbanor med tävlingar samtidigt. 

Under de två tävlingshelgerna delades 

ut mellan 250 000 och 300 000 

kronor i prispengar. Enbart första pris 

i GP var 25 000 kronor. 

Genom Henriksdals Spring Tour får 

alla i Sverige som brinner för hästar 

och ridsport en chans att se tävlingar 

i absolut världsklass, träffa sina idoler 

och njuta av att komma ridsporten 

lite närmare. Henriksdals hopptävlingar 

är en mötesplats där ryttare, 

sponsorer, utställare, hästar, publik 

och funtionärer får mötas, knyta kontakter 

och framförallt få en bra start 

på tävlingssäsongen, på hemmaplan. 

Det är dessutom ett bra tillfälle för 

hästägare att utbilda sig och vidareutveckla 

sina unghästar. Henriksdals 

Spring Tour som arrangeras under två 

veckoslut räknas dessutom som kval 

till Falsterbo Horse Show. 

Välkommen in 

och njut av vårt unika 

sortiment av vackra smycken, 

bijouterier, accessoarer från 

en svunnen tid då elegans 

och stil fick råda. 

Här hittar ni också möbler, 

lampor, glas samt allehanda 

rolig, udda kuriosa. 

Ett besök rekommenderas. 

Hemlängtan Antik 

St. Norreg. 15 Ystad • 0411-13 313 

Öppet: Tis-fre 11-18 

Lör 11-15 

Henriksdal Spring Tour 

attracts top riders 

2009 was a landmark year for the organisers, 

not only did some of the best show jumpers 

from Sweden compete, including Malin Baryard, 

Maria Gretzer, Roine Zetterman and 

Peder and Jens Fredricson, but also a number 

of horses and riders from overseas. Over 

2000 starters competed in the various competitions 

on the grass course with a total prize 

money of nearly SEK 300 000! 

At the Henriksdal Spring Tour horse jum- 

Antikt 

Loppis 

paula Törnqvist på Henriksdal Spring 

Tour 2009. Foto: www.flickr.com/photos/henriksdal/ 

ping fans can see and even meet their idols as 

well as see the best in action and spot upcoming 

stars in the junior competitions. The 

event is now a place where the riders, sponsors, 

exhibitors, stewards, public and, not 

least, the horses can get together and make 

new friends and contacts for the forthcoming 

season. Riders and owners can learn a 

lot from each other at Henriksdal and get 

tips on how to get the best from their horses. 

The Henriksdal Spring Tour is run over two 

consecutive weekends and is a qualifying 

event for the Falsterbo Horse Show later in 

the season. 

Mariedals Gård 

Hammenhög 

vägen mot Borrby 

0414-44 00 74 

www.mariedalsgard.se 

Stor mängd antikt, unikt, kuriosa 

och loppis på 500m 2 

Öppet alla dagar under sommaren kl. 11-16 

övrig tid fre-sön kl. 11-16 

Vad Händer 17


upptäck det kulinariska 

Efter Konstrundan har det blivit dags för ytterligare en runda på Österlen – den populära 

Matrundan. I år arrangeras den för tredje gången och alla medlemsföretag bjuder på ett 

fullspäckat program av upplevelser med kopplingar till mat. I år kan man till exempel 

provsmaka griskind, gå på kryddvandring, lyssna på föredrag, handla nyskördad sparris, 

gå i surdegsskola och mycket annat. 

Hammenhögs gästis 

Hammenhög 

Här är Din guide till det kulinariska Ystad & Österlen! 

Matrundan 8-16 maj För mer information besök www.matrundan.se 

Allé, eva Thuresson 

Svinaberga 

Tema: Tema: Gris Gris i olika tappningar. 

Våga prova griskind, 

svinabergare, grisrygg, allés allés 

fl äskkorv mm. Även provsmakning 

av Stockeboda 

gårds närproducerade öl. 

Öppet kl. 12.00-18.00. 

12.00-18.00. 

Boka gärna. 

gröna butiken på 

Orelund, rörum 

Provsmakning av Orelunds 

produkter 8, 9, 13, 

14/5 kl. 10.00-14.00. 14/5 

besök av Tockafarmen 

från Genarp kl 10.00- 

14.00. 15/5 besök av Bondens 

Skafferi, Ekströms 

Bageri och Minas Choklad 

studie. 

kivikås Frukt & Must 

kivik 

Gårdsbutiken öppen 

kl. 11.00-17.00 varje dag 

under Matrundan. Njut 

av kallpressad ofi ltrerad 

äppelmust gjorda 

av handplockade äpplen. 

Missa inte de 

blommande fruktodlingarna. 

börje Olssons Skafferi 

Simrishamn 

8/5 besök av Österlenhonung, 

12/5 besök av Vilhelmsdals 

gårdsmejeri, 14/5 besök av Gunnarshög 

(rapsolja) och Bondens 

Skafferi med skånska charkuterier 

och lagrade ostar. Försäljning 

av picknick-korgar med tillhörande 

karta över smultronställen. 

Varje dag kl. 12.00-15.00 serveras 

äkta skånsk äggakaka. 

Varje kväll kl. 18.00-22.00 

serveras Vårens mira- mirakel 

i Sveriges skafferi. 

En 3-rättersmeny 

eller en 

avsmakningsmeny 

(den senare måste 

förbokas) 

Drakamöllan gårdshotell 

Drakamöllans väg 105 Degerberga 

Lunchbuffé kl 12.00-14.00 den 9-15/5. Vissa 

dagar köksskola och rundvandring på gården. 

Eftermiddagskonsert med Österlenkvartetten 

den 13/5 kl. 14.00. Fågelskådning 

med Bo Göran Persson den 14/5 kl. 09.00 

Guidad vandring i Drakamöllans naturreservat 

med John-Erik Nilsson den 15/5 kl. 

10.00. Aktiviteter kräver förbokning. 

Herrestad gästis 

St. Herrestad 

Middag varje 

kväll tillagad med 

omsorg av grannarnas 

råvaror. 

klostret i Ystad 

Ystad 

10-14/5 kl 12.00 visning 

med sopplunch. 15 och 16/5 

kl. 15.00 ”Uppvaktning och 

förförelsekonst under medeltiden” 

- sötsaksbuffé och 

minikonsert med sångensemblen 

Chim Con Brio.

& Ystad 

& Ystad &Österlen Österlen ÖÖsterlen 

Vendel Ales Stenar, kåseberga 

Surdegsskola 8, 9, 11-16/5 kl. 15.00. 

Bagarna berättar 

om surdegar och 

bröd. Få tips och 

idéer inför det 

egna brödbaket. 

Föranmälan. Minst 10 

pers. wNordisk buffé i 

kaféet varje dag kl. 12.00- 

16.30. 

Österlen Sparris 

Skillinge 

Handla nyskördad grön 

och vit sparris mm. i gårdsbutiken. 

Visningsfält och 

museum öppna. Guidning 

bokade grupper. Provsmakning 

av sparrissoppa 

8, 9, 12-16/5 kl. 11.00-15.00. 

Guidning kl. 11.00, 12.00, 

13.00 och 14.00. 

Ottsjökockens Lönnkrog 

killerödsvägen 34 

Skårby 

Provsmakning i butiken kl. 

12.00-16.00. Servering, kall 

buffé dagligen kl. 12.00- 

16.00. Middag med show på 

kvällen den 12/5. För övrig 

info se hemsida. 

Lanthandlaren i Vitaby 

8/5 Vitaby Grillare. Korv på lamm och nötkött 

mm. kl. 13.00-16.00. 9/5 Söndagsfi ka. Kaffebröd 

från KIN Bageri kl. 11.00-14.00. 10, 11/5 Provsmakning 

av bland annat ostar och korvar från 

när och fjärran. 12/5 Bondens Skafferi på besök. 

Provsmakning kl. 13.00-17.00. 13/5 Gör din egen 

sillsmörgås kl. 13.00-16.00. Även Vitaby marknad 

på torget. 14/5 Provsmakning av ekologiskt 

bröd från KIN Bageri kl. 09.00-13.00. 15/5 Provsmakning 

av marmelader kl. 12.00-15.00. 

Sköllen gårdshotell 

Simris 22:10 Simrishamn 

Ät i vacker och rofylld miljö med 

en magnifi k utsikt över Östersjön. 

Under Matrundan serveras lokalproducerat 

oxkött och vårprimörer. 

Måste förbokas. Vernissage 

Christina Lewin och Marie Englund 

den 8 och 9/5 kl. 12.00-16.00. 

Österlenkryddor 

karlfältsvägen 363 

köpingebro 

Smakprover står framdukade 

under butikens öppettider. 

Under Matrundan erbjuds 

extra kryddfältsvandringar. 

8, 9, 13, 15 och 16/5 kl. 11.00 

och 12.00 och 14/5 kl. 16.00. 

Österlenchoklad 

Skåne Tranås 

Smakprover varje 

dag och en påse 

choklad till alla barn. 

Fyra bokningsbara 

chokladprovningar, 

lördagar och söndagar 

kl. 13.30-15.00. 

petersborgs gård, Smedstorp 

Öppet alla dagar kl. 

10.00-16.00. 

Provsmakning 

av senap. 

Försäljning 

av korv 

och bröd. 

Österlens Museum 

Simrishamn 

Tulpantema. Visning av historiska 

tulpaner i museiträdgården. 15/5 heldag 

med föreläsningar och berättarvandringar. 

Matarkeolog Bi Saarup 

föreläser om herrgårdsmat, provsmakning 

av 1700-talsmat. 

Next page in english >> 

köpingsbergs gård 

Mousserande vin på Österlen 

köpingebro 

Upplev det nya Champagne - på 

Österlen! På Köpingsbergs Gård får 

du en känsla för hur en svensk vinodling 

fungerar. Under Matrundan 

är gården öppen för besök och om 

så önskas vinprovning. Förbokas. 

Öppet lördag och söndag kl. 11.00- 

16.00, vardagar kl. 12.00-16.00. 

Vad Händer 19


discover the culinary skills of 

Ystad & Österlen 

Having enjoyed the traditional Open Studio Week it is now time for the residents and visitors 

to Österlen to experience the culinary delights of the region by participating in the ever more 

popular Österlen Culinary Road Show, 8 – 16 May. 

This will be the third year that Road Show has been arranged and members have organised an impressive programme of 

events and experiences linked to ingredients, dishes and beverages. The opportunities include pig cheek tasting, herb garden 

tours, lectures, fresh-cut asparagus and an unleavened bread school. 

See below for an extract of the full programme or in the calendar page 46. 

Allé, Eva Thuresson, Svinaberga: pig products 

and fresh beer tasting; 

Börje Olsson’s Skafferi, Simrishamn; 

8/5 Österlen honey; 

12/5 Vilhelmsdal dairy; 

Foto: Lucas Gölén 

14/5 Gunnarshög rape oil and Bondens 

Skafferi and delicatessen and mature 

cheeses from Skåne, picnic baskets and 

map of beauty spots; 

Drakamöllan Gårdshotell, Degerberga, 

Händelserik 

vår på Klostret 

Klostret i Ystad har skämt bort sina besökare 

med många fantastiska utställningar 

genom åren men frågan är om inte ”Makten 

och Heligheten” som invigdes i fjor slår det 

mesta. Utställningen är den största satsningen 

någonsin och visas fram till och med december 

i år. Grundtemat är maktkampen 

mellan kyrkan och kungahuset som präglade 

en stor del av medeltiden. 300 makalösa inlån 

med det bästa från Statens historiska 

museum, Lunds universitets historiska museum, 

Regionmuseet i Kristianstad samt 

Ystads Fornminnesförenings samlingar gör 

utställningen till något alldes extra. Parallellt 

med ”Makten och Heligheten” visas utställningen 

”Frälset under Klosterkyrkan” som 

berättar om de medeltida ätternas betydelse 

för Klostret. Tillsvidare kan man dessutom 

ta del av utställningen ”Stephan Nöblin 

och andra Ystadssmeder” där vackert 

dräktsilver och andra silverföremål ur samlingarna 

visas. 

Lunch buffet from 12:00-14:00 from 9/5- 

15/5, kitchen school and tour of old farm, 

afternoon concert with the Österlen 

Quartet at 14:00 on 13/5, bird watching 

with Bo Göran. 

Ystadprofi ler fångade på bild av fotografen Bosse Lasson, kviltade slipsalster 

av kamratgruppen Hjärtekviltarna och fl era spännande utställningar. Räkna 

med en händelserik sommar i Sveriges bäst bevarade klosteranläggning. 

porträtt 

Är man nyfi ken på Ystadprofi ler ska man 

inte missa Bosse Lassons fotoutställning i 

Klostrets bakfi cka. Här visas en del av de 

porträtt som fanns med i boken Ystaprofi ler 

som Lasson gav ut ifjor. Utställningen pågår 

fram till och med den 12 september. 

Den 9 maj öppnar Klostret utställningen 

”Klosterköken” med underrubriken ”Nyhetsspridare 

av mat, medicin och nya grödor”. 

Och den 12 juni kan man ta del av kamratgruppen 

Hjärtekviltarnas lappteknik. Gruppen 

har bearbetat 4851 slipsar som Ystads 

köpmannaförening samlade in 2009 till förmån 

för prostatacancerforskningen. Bland 

alstren fi nns fi ltar, kuddar, väskor och andra 

föremål som ska auktioneras ut till högstbjudande. 

Intäkterna kommer oavkortat gå 

till Cancerfonden. Utställningen på Klostret 

pågår fram till och med den 27 juni.

Skisser och akvareller 

av Sonja Reinfeldt 

konstnären Sonja reinfeldt är mest känd för 

sina vackra vävnader och gobelänger. Men 

som textilkonstnär har hon även arbetat 

med skisser och målningar som legat till 

grund för textilarbetena. Dessa visas nu på 

Tomelilla konsthall. 

Med ett långt konstnärsliv bakom sig (Sonja är 

född 1917) har Reinfeldt nu trappat ner på takten. 

Redan 1934-39 utbildade sig Reinfeldt vid 

konstfack i Stockholm och fortsatte sin utbildning 

vid Kungliga konstakademien 1944-49 där 

hon gick under ledning av Sven X:et Erixson. 

Reinfeldt har även undervisat i teckning, måleri 

och textil på konstfackskolan. Reinfeldt var under 

en period även knuten till Märta Måås - 

Fjettterströms verkstad i Båstad. Reinfeldt har 

under åren arbetat mycket med offentliga utsmyckningar 

bland annat finns hon representerad 

på Kristianstads sjukhus, Tomelilla kommun, 

Helsingborgs Lasarett, Tingsrätten i Linköping 

mfl. 

Sonja Reinfeldt har gjort en del arbetsresor 

till andra länder där hon bland annat inspirerats 

av muralmåleriet och även den koptiska bildvärlden 

och som kommit att avspegla sig i hennes 

konst. Kraftfulla färgskalor kännetecknar 

Sketches and watercolours 

by Sonja Reinfeldt 

Sonja Reinfeldt is best known for her 

beautiful woven fabrics and tapestries, but 

as a textile artist she also sketches and 

paints in order to structure her ideas, it is 

the latter that are on show at Tomelilla 

konsthall. 

Sonja was born in 1917 and graduated 

from the Stockholm College of Arts, 

 

 

 

Reinfeldts vävnader och gobelänger. 

Reinfeldts konstverk visar en tydlig 

koppling till den konsthistoriska bildvärlden. 

I Reinfeldts konst avspeglar 

sig hennes upplevelser och betraktelser 

genom livet. Hon berörs av 

stora händelser som hon väljer att 

tolka in i sin bildvärld. 

Tomelilla konsthall visar i utställningen 

skisser och akvareller samt en 

del teckningar. 

– Vi har medvetet valt att inte visa 

Crafts and Design in 1949 (where she has 

since taught) before continuing her studies 

at the Royal Academy of Arts from 1944- 

1949. 

Today her works can be seen in number 

of public buildings including Kristiansand 

Hospital, Tomelilla, Helsingborg Hospital 

and the Linkoping Court House. 

During her long life Sonja has travelled in 

her search for inspiration to see murals 

and examples of Coptic art etc. Her work 

 

 

Nya borstar 

sopar bäst 

Foto: Bass Nilsson 

Gör ett besök i vår borstbutik, 

här fi nns borstar för alla ändamål. 

Njut av kaffe & kaka i vårt 

kafé, eller ta med hem. 

Nu fi nns vi utmed 

Lantmannavägen i Onslunda. 

Nya öppettider: vard 13-18 

lörd 9-16 

För fl er uppgifter, besök vår 

hemsida www.borstteknik.se 

eller ring 0417-30585 

några av Reinfeldts vävnader och gobelänger 

utan har valt att inrikta oss 

på ursprunget till dessa. I samband 

med utställningen har vi producerat 

en film om Sonja Reinfeldt som fokuserar 

på vävnaderna och gobelängerna, 

berättar Kristin Svensson på 

Tomelilla konsthall. 

Utställningen pågår till och med 

den 2 maj. 

clearly reflects her life and life style and it 

is apparent that she does not let important 

moments in history pass her by. 

”This exhibition is different,” says Tomelilla 

Art Gallery curator Kristin Swenson. 

”We have chosen to show the source of 

her textile art and even made a film about 

her woven fabrics and tapestries.” 

The exhibition ends on 2 May. 

Konstutställning 

Vad Händer 21

Slow garden 

o 

– i Abergs trädgård 

I Åbergs Trädgård & Café i Öja kan besökare inte bara njuta av Sveriges största sortiment 

av sommarblommor, grönsaksplantor och över 1000 sorters perenner. Här ordnas även 

trevliga evenemang och kringaktiviteter som den årliga Rabarberfestivalen. I år erbjuder 

plantskolan dessutom rundvandringar och kvällskurser på tema trädgård och hälsa. 

S 

öndagen den 9 maj drar slow garden igång i 

Åbergs Trädgård & Café. Slow garden erbjuder föreläsningar, 

kurser och rundvandringar i plantskolans 

visningsträdgård. 

Bakom konceptet står Emily Drameus beteendevetare 

och fil. mag. i psykologi. Emily är uppvuxen i 

familjeföretaget med trädgårdsarbete som en naturlig 

del av tillvaron. 

– Slow garden handlar om att man ska använda utemiljöer, 

som trädgårdar, parker och grönområden för att känna sig avkopplad. 

Jag vill inspirera till ett långsammare tempo och uppmuntra 

människor till att ha ett kravlöst förhållningssätt till 

natur och trädgård, säger Emily Drameus. 

Emily har tagit fram ett omfattande program med rundvandringar, 

föredrag och kvällskurser på olika teman. Kvällskurserna 

tar bland annat upp hur årstidernas växlingar föränd- 


1. 

rar trädgården. Emily bjuder även på värdefulla tips, till 

exempel vad man bör tänka på när man komponerar rabatter 

eller odlar grönsaker. 

Emily har en bakgrund inom rekryteringsbranschen och har 

läst beteendevetenskap och psykologi. Ett intresse för stress 

och stresshantering gjorde att hon fick upp ögonen för slowrörelsen 

och fascinerades av idéerna. 

– Slow Food kom som en reaktion på ”fastfood”, dåliga råvaror 

och bristande matkultur. Nu har principerna i slow-rörelsen 

spridit sig till fler områden, bland annat trädgård. Slow 

garden handlar om att man ska betrakta sin egen trädgård som 

långsam. Att låta den få ta tid. 

Hon poängterar att det inte är meningen att man ska lägga 

till ytterligare en livsstil. 

– Jag vill snarare uppmuntra människor att skala bort och ge 

sig själva utrymme. Då händer det spännande saker!

2. 3. 

DeTTA HänDer i 

åbergS TräDgårD & CAFé 

1. boksläpp 

Trädgårdsmästare Kjell Åberg har odlat grönsaker i 45 

år och bjuder i den nyutkomna boken ”Gröna sidan 

upp!” på smarta odlingsråd, smaskiga recept och härliga 

historier från fyra generationer trädgårdsmästare 

på Åbergs Trädgård. Boken som vänder sig till både 

amatörer och garvade yrkesodlare är illustrerad med 

vackra akvareller gjorda av Lena Drameus-Åberg. 

– Vi hoppas att ”Gröna sidan upp!” ska ge mycket 

glädje och kunskap för alla som vill odla och tillaga 

sin egna grönsaker, säger Kjell och Lena. 

2. Slow garden 

Emily Drameus introducerar slow garden i Åbergs 

Trädgård & Café. 

3. rabarberfestival 1-2 maj 

Precis som i fjor blir det föredrag med rabarberexperten 

Ingar Nilsson, rabarberprovsmakning, rabarbertema 

i trädgårdskaféet och försäljning av flera sorters 

rabarberplantor. Håll utkik på plantskolans hemsida, 

www.abergsgarden.nu, för komplett program. För mer information om Slow Garden och aktuellt kalendarium, besök www.slowgarden.se. 

o 

Aberg’s slow garden 

A trip to Åberg’s Trädgård (nursery) & Café in Öja will reward the 

visitor with Sweden’s largest selection of summer flowers, vegetables 

and over 1000 varieties of perennials. Apart from just wandering 

and looking you can enjoy a number of special events including 

the annual Rhubarb Festival (1st -2nd May) 

The latest (new) event will begin on Sunday 9th May when the 

Slow Garden will be introduced by Emily Drameus. The slow garden 

is a direct response to ‘slow food’ and is designed to encourage 

people to wind down in the open air, particularly in parks and 

gardens. “We must learn to find and foster a less demanding and 

stressful attitude to life,” Emily explains. “Visitors will learn why 

and how to organise gardens, vegetable patches and flower beds. 

By combining slow foods with slow gardens we can begin to reinvent 

ingredients and our ability to taste, enjoy and benefit from 

good nutrition. 

Vad Händer 23

Nytt Wallandergalleri på Cineteket 

är du ett Wallanderfan, eller gillar film i största allmänhet? Då ska du göra ett 

besök på Cineteket, Ystads filmmuseum. nytt för i år är ett Wallandergalleri 

med kända miljöer från filmerna. 

Cineteket har öppnat för säsongen och 

drivs sedan några månader tillbaka åter i 

kommunal regi. Under mars låg veksamheten 

nere och man passade på att fräscha upp lokalerna 

och iordningställa årets nya attraktion 

– ett Wallandergalleri. I ett stort luftigt rum 

har scenografer och rekvisitörer från filmerna 

byggt upp olika miljöer. Det första man möter 

är polisstationens omklädningsrum. Längre in 

står ett konferensbord fullt med tidningar, 

brottsutredningar, fotografier och anteckningar. 

Här hittar man även receptionisten Ebbas skrivbord, ett förhörsrum 

och en skjutbana. Är man Wallanderfantast känns mycket igen. 

Cindi Svensson som är ansvarig för Cineteket hoppas att Wallanderfebern 

håller i sig och att man kan använda den kända kriminalkommissarien 

som dragplåster ett bra tag till. 

– Vi får se hur det länge det varar. Men filmerna lanseras hela 

tiden i nya länder och visas i repris i svensk tv. 

I samband med ombyggnaden tittade man även över den permanenta 

utställningen. Ambitionen har varit att göra den mer pedagogisk 

och förse de olika montrarna med tydligare information. 

– Jag tror besökarna kommer vara mer nöjda när de lämnar Cineteket 

nu. Det är betydligt lättare att själv ta sig runt genom utställningen, 

säger Cindi Svensson. 

I hopp om att locka yngre till Cineteket har priset på entrébiljetter 

sänkts. Barn upp till 12 år kommer numera in gratis. Cineteket 

satsar också på fler barn- och familjeaktiviteter framöver. 

– Vi vill bland annat dra igång en barnfilmklubb och så tänker vi 

arrangera speciella temadagar som vänder sig till olika åldersgrupper. 

Det kan vara filmfrågesport, en liten Oscarsgala, eller en temadag 

om smink då man får göra sin egen mask, berättar Cindi Svensson. 

Precis som tidigare är det möjligt att gå en guidad rundvandring i 

Cineteket. Den hålls en gång om dagen. Dessutom kommer turistbyråns 

guideutflykt ”Wallander i landskapet” utgå från Cineteket. 

– Vår ambition är att Cineteket ska bli ett filmturistiskt center, 

tillgängligt för alla, säger Petra Rundqvist, filmstrateg i kommunen . 


– Jag tror besökarna 

kommer 

vara mer nöjda 

när de lämnar Cineteket 

nu. Det är 

betydligt lättare 

att själv ta sig runt 

genom utställningen, 

säger Cindi 

Svensson som 

är ansvarig för 

verksamheten. 

FAkTA 

Cineteket har 

öppet torsdagsöndag 

klockan 

11-16 fram till och 

med den 13 juni. 

Under sommaren 

utökas öppettiderna 

till alla 

dagar utom måndagar, 

klockan 

10-17. 

Interactive film 

centre revamped 

Cineteket, the interactive film centre 

and museum has been updated 

and redesigned. Kurt Wallander 

has moved in, you’ll probably recognise 

many of the props from 

the films, and the permanent exhibition 

has been updated and rearranged, 

”We have made the information 

easier to see and follow,” 

says museum curator Cindi Svensson. 

Admission is cheaper and accompanied 

children under 12 are 

allowed in free. 

”New ideas we have invested in 

include family activities and theme 

days for various age groups, 

these can be quiz days, a mini Oscar 

Gala and makeup days where 

people can learn to make a mask 

etc.” Cindi continues. ”We also intend 

to start a children’s film club.” 

Everyday there is a guided tour of 

the museum and the Tourist Office 

starts its Countryside Wallander 

Tours from Cineteket. Municipal 

film strategist Petra Rundqvist 

is determined to make Cineteket a 

very accessible and entertaining 

film tourist centre. 

Cineteket is open Thursday-Sunday 

from 11:00-16:00 until 13 June 

and then everyday but Mondays 

from 10:00-17:00 during the summer.

Storvilt från fem kontinenter 

bilmuseet Autoseum i Simrishamn har öppnat för säsongen. 

Museet har omdisponerats en del, lokalerna 

fräschats upp och omkring 15 nya bilar finns på plats. 

Dessutom lockar man med en utställning om racerlegenden 

ronnie peterson och storviltjägaren kjell 

perssons kompletta samling av uppstoppade djur. 

– Jag har alltid varit kollosalt intresserad av djur. 1968 var jag 

på min första safari i Uganda och sköt en elefant, en leopard 

och en buffel. Sedan dess har jag varit i Afrika femton 

gånger och även skjutit storvilt på världens alla fem kontinenter. 

Jag har låtit stoppa upp samtliga troféer och har 

fram till nu haft allt i mitt hem i Ystad, säger Kjell Persson. 

Samlingen består av ett hundratal jakttroféer, som scenografen 

Aïda Kalnins arrangerat i ett av Autoseums rum. 

Utställningen om Ronnie Peterson är inhyrd från Ronnie 

Peterson Museum i Örebro, på minst tre år. Bilsamlingen 

kommer löpande att kompletteras med fler bilar som Ronnie 

Peterson kört. 

Autoseums egen samling är väsentligt förnyad inför året. 

Nisse Nilssons Collection, förra årets nyhet, är helt uppdaterad 

och består för närvarande av ett femtontal bilar. Även 

i år finns möjligheten att köpa delar av hans samling. 

FAkTA 

Autoseum invigdes den 6 juni 2008 och är beläget på Fabriksgatan 

10 i Simrishamn. Museet består idag av cirka 100 

bilar och 60 motorcyklar och är Sveriges största bilmuseum. 

På Autoseum finns även en välsorterad museishop, med ett 

litet leksaksmuseum och en modelljärnväg, samt en restaurang. 

För öppettider och mer fakta se www.autoseum.se 

Butiken 

Butiken 

Kläder för 

varje dag 

och tillfälle. 

Öppet: 

vardagar 

10.00-18.00 

Lördag 

10.00-14.00. 

Stortorget 4 Simrishamn •0414-129 70 

www.langorna.se 

A very special car museum 

A temporary exhibition of Ronnie Petterson’s cars, the permanent car (100) 

and motorbike (60) exhibition, Nisse Nilsson’s Collection, currently 15 vehicles 

- some are for sale, and an exhibition of Kjell Persson’s stuffed animals! 

Now that’s an interesting combination. 

”I have always been interested in animals,” says Kjell. In 1968 I went on my 

first Safari to Uganda where I shot an elephant, a leopard and a buffalo. I 

have been back to Africa 15 times and shot big game on 5 continents. I 

brought every animal I shot home and had it stuffed. They are all in my 

house.” The exhibition, which comprises over 100 hunting trophies, has 

been arranged by stage designer Aïda Kalnin. Autoseum, Sweden’s larges 

car museum, first opened its doors on 6 June 2008. Apart from the vehicles 

(and trophies) the museum has a restaurant, museum shop, toy museum 

and model railway. For more info visit www.autoseum.se 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vad Händer 25


upplev Nordens 

Skeppssättningen Ales stenar är en av Nordeuropas mest storslagna 

fornlämningar. Högt uppe på den vindpinade Kåsebergaåsen ligger 

detta gåtfulla monument från folkvandringstid. 

Ales stenars funktion är liksom dess datering 

omdebatterad. Är det ett gravmonument, 

en kultplats eller en solkalender? Ingen vet 

med säkerhet. En populär picknickplats är 

det hur som helst. I dag vallfärdar hisnande 

750 000 besökare årligen till Ales stenar vilket 

gör det till Sveriges mest besökta fornlämning. 

Ales stenar består av 59 resta stenblock placerade i en gigantisk 

skeppsform. Med 67 meter i längd och 19 meter i 

bredd är det landets största bevarande skeppssättning. 

Skeppsformade stensättningar som denna brukar antingen 

dateras till brons- eller järnålder. På de fl esta platser där 

skeppssättningar fi nns, ingår de i ett större sammanhang 

med gravar av olika slag, eller med runstenar. Detta är svårt 

att påvisa vid Ales stenar då platsen utsattes för hårdhänta 

ingrepp under 1940-och 50-talen. Under kriget upprättades 

en luftbevakningsanläggning tätt invid stensättningen. År 

1956 genomfördes en ovarsam ”renovering” av området med 

hjälp av bl a grävmaskin. Ales stenar restaurerades även 1916, 

en restaurering som det saknas detaljerade kunskaper om. 

Under de arkeologiska utgrävningar som man utfört på 

1990-talet, har man hittat bearbetad fl inta, keramikskärvor 

S 

och bränd lera, och ett keramikkärl med fragment av brända 

människoben och träkol. Kärlet var enkelt, med en dekor av 

nagelintryck, och kan formmässigt dateras till folkvandringstid, 

vilket stämmer överens med kol-14-dateringar av innehållet. 

Dessa fynd har man hittat inne i skeppssättningen. 

2006 genomförde arkeologer och geofysiker en undersökning 

med georadar och magnetometer, två instrument som 

gör det möjligt att se konturer av det som döljer sig under 

markytan på olika nivåer. Undersökningen visade spår som 

man sätter i samband med en teckning från 1777, där två små 

skeppssättningar är tecknade på vardera sidan av Ales stenar. 

Längre mot sydost fann man konturerna efter en cirkel 

och ett rektangulärt avtryck i cirkelns mitt. Dessa spår kan 

påvisa att andra gravar och monument funnits vid Ales stenar, 

men det behövs ytterligare arkeologiska undersökningar 

för att kunna fastställa det med säkerhet. 

Ales stenar ligger utmed kusten i Kåseberga, drygt 15 km 

sydost om Ystad. Vid infarten till byn fi nns en stor besöksparkering. 

Härifrån utgår en markerad och skyltad led 

upp till stensättningen. 

Ystads kommun anordnade i fjol reguljära guidningar till 

Ales stenar och lite drygt 3500 personer deltog i dessa.

Sjökungens skepp, som sitter fast i mullen, 

gör här sin långfärd intill tidens ände. 

det har blott sten till stäv 

och moln till segelväv, 

men är trots allt de fria skeppens frände. 

Ur Ales stenar av Anders Österling (1884-1981) 

tonehenge 

– Turerna var gratis och det är de även i år, säger Marie 

Holmberg, turismstrateg. 

Natur- och Kulturvandring Kåseberga Ales stenar om fattar 

bland annat byns historia, skrönor och sanningar om byn 

och dess befolkning, historik om omgivningarna som 

Backåkra och Hammars backar. Vandringen avslutas vid fornlämningen. 

Nytt för i år är en folder för området och nya skyltar. Turistinformationen 

vid stora parkeringen, där också vandringarna 

utgår från, kommer att vara bemannad under samma 

period som guidningarna. Parkeringsvärdar blir det från mitten 

av juni till mitten av augusti och även i år blir Kåseberga 

gästhamn bemannad med en hamnkapten. 

Ta en guidad tur 

Ystads kommun anordnar guidade turer till Ales stenar 13 maj - 25 juni 

samt 16 - 29 augusti, helger och helgdagar klockan 11 och 14. 26 juni - 15 

augusti, dagligen klockan 11, 13 och 15. Guidningarna är gratis. 

guided tours 

Free tours of Ales Stenar public holidays and weekends from 13 May 

- 25 June and 16 - 29 August, 11:00 and 14:00; daily 26 June - 15 August, 

11:00, 13:00 and 15:00 

Källa: Riksantivarieämbetet 

The magnifi cent stone ship 

Ales Stenar, a megalith high on the cliffs above the Baltic 

where the sea, land and sky meet - was it a burial 

site, a cult centre, a sun dial? No one knows. 

It comprises 59 gigantic stones, is 67 metres long and 

19 metres wide, and 750 000 visitors come to see them 

every year. They appeared on a map in 1777 and have 

been ’restored’ on a number of occasions, usually without 

documentation or due care. They were hidden by 

sand during WWII. Archaeologists have found pottery 

shards and burnt human remains from the era of the 

great migrations. Modern instruments have uncovered 

signs of smaller stone ships and a rectangular form close 

by but more investigative work is needed to determine 

what they were. 

Regardless of rhyme or reason the stones are a human 

magnet and few are left untouched by their location 

and size, just 15 km east of Ystad on the cliffs above the 

picturesque fi shing hamlet of Kåseberga. By the large 

car park at the entrance to the village is a Tourist Offi ce 

from where guides offer free guided tours of the village 

and megalith. 

Vad Händer 27

Idén att skapa en skulpturpark i Lövestad väcktes 

när den kände skulptören Evert Fornäs för 

några år sedan fl yttade till Ystad efter 40 år i Lövestadstrakten. 

– Evert är en av vårt lands främsta skulptörer och 

vi vill att hans verk ska uppmärksammas här, där han 

verkade så länge, säger Jan Persson, ordförande i Lövestad 

Handelsklubb, som tagit initiativ till projektet. 

Genombrottet kom när kommunfullmäktige beviljade 

200000 kronor i anslag till kultur-, turism- och fritidsnämnden, 

för att köpa in en av Everts största marmorskulpturer, 

Modergudinna. Den imponerande skulpturen blir det givna 

blickfånget i Fornäsparken. Resten av skulpturerna ska Handelsklubben 

få låna av Evert Fornäs. 

Parken har formgivits av trädgårdskreatören och konstnären 

Emma Karp, för många känd som skaparen av Äppletavlan i 

Kivik. Skulpturerna har placerats i två diagonala linjer och en 

professionell ljussättare har anlitats så att skulpturerna framhävs 

på bästa möjliga sätt. Parken har även försetts med två 

sittplatser, Lövestadbänkar i betong och trä. 

– En tredjedel av parken ska vara öppen för en gästutställare 

som får ställa ut under ett år. Men i år blir det med största 

sannolikhet enbart Everts verk, berättar Jan Persson. 

Vad Fornäsparken kommer att betyda för Lövestad och 

Sjöbo kommun, är för tidigt att säga, menar Jan Persson. Men 

hans vision är att byn ska utvecklas till ett skulpturcentrum 


Skuplturpark 

i lövestad snart på plats 

På Valborgsmässoafton invigs den efterlängtade Fornäsparken i Lövestad. Parken, som består av ett 

antal skulpturer av konstnären Evert Fornäs, ska bli Lövestads och Sjöbo kommuns nya attraktion. 

I 

New art park in lövestad 

A new art and sculpture park in Lövestad is the latest major investment 

in culture in the municipality of Sjöbo. 

Evert Fornäs, one of Sweden’s foremost sculptors, was keen to 

have his work on show where he lived and worked for 40 years. 

Following discussions between the municipality and the local 

trade association, Emma Karp was asked to design a suitable 

sculpture park with special lighting. 

Apart from Evert’s largest work, which has been bought by the 

municipality, the park will display other works loaned from 

Evert and works by guest artists. The park, Fornäspark, will be 

offi cially opened on Walpurgis Night. 

att räkna med. 

– Vår förhoppning är att Fornäsparken blir välbesökt och 

lockar hit andra skulptörer. Man kan ju tänka sig fl er skulpturer 

på andra platser i byn, här fi nns gott om utrymme, säger 

han. 

När ”Vad Händer” kontaktar Evert Fornäs för att ta några 

bilder, märks det att den 86-årige konstnären är rörd. Att det 

skulle bli en skulpturpark med hans verk, hade han aldrig kunnat 

drömma om. 

– Det är smått fantastiskt, jag är väldigt tacksam, säger han. 

Evert Fornäs har skulpterat i hela sitt liv. Det började med 

barkbåtar som liten pojke. Under gymnasieåren tecknade han 

kroki och fi ck så småningom upp ögonen för keramik. Efter 

ett besök hos den kände bildhuggaren Ole Christensen på 

Bornholm, uppmanades Evert att arbeta i stengods. 

Evert Fornäs hade sin debututställning på Norrköpings museum 

och har sedan dess ställt ut i åtskilliga konsthallar och 

museer, ensam eller i sällskap med andra. Han har även deltagit 

i skulpturbiennaler i Köpenhamn och Malmö. Exempel på 

offentliga arbeten är: Sjöfartsverket och Kriminalvårdstyrelsen 

i Norrköping, Kryddgårdsskolan i Malmö, Björnkällaskolan i 

Linköping, Dagcenter i Löddeköpinge, Johannes minneslund i 

Norrköping, Minneslund i Svedala, Tingshuset i Simrishamn, 

Östra Eneby minneslund i Norrköping. 

Fornäsparken ligger vid Tornhuset i Lövestad. För information 

om invigningsprogram, besök www.sjobo.se. 

Evert Fornäs, born 1924, sculptor. 

Evert Fornäs began sculpting as a child when be made boats 

from bark, later he tried his hand at pottery. Following a meeting 

Ole Christensen, Evert decided to make items in earthenware. 

His fi rst exhibition was in Norrköping and since then his 

works have been exhibited all over the country. Many of his 

works have been bought to decorate public buildings and gardens 

of remembrance. 

Fornäspark is adjacent to Tornhuset in Lövestad. For more info 

visit www.sjobo.se.

FAkTA 

Evert Fornäs 

f. 1924 

Skulptör 

Bor: Ystad 

Aktuell: 

Skulpturpark 

i Lövestad 

Tidlös design 

i skinn, 

mocka och lin 

Gediget och unikt 

hantverskunnande 

mitt i stan. 

Egen tillverkning och 

försäljning. 

Välkommen! 

Öppet 

mån-fre 9-18, lör 10-14 

www.begeskinn.se 

St Östergatan 18, Ystad 

0411-103 58 

www.lerans.com 

”Vårkänslor” 

Ons-Fre: 12-18 

Lör: 10-15 

Taimiborg olja 

Mary T. - Hällqvist akvarell 

på Valborgsmässoafton invigs 

Fornäsparken i Lövestad med verk av 

skulptören evert Fornäs. 

 

Österlen 

Farms 

 

 

 

 

 

 

 

Vad Händer 29

Läsvärt 

Har du tröttnat på dina 

vanliga utfl yktsmål och 

sugen på att upptäcka 

något nytt? 

I så fall kanske du behöver lite ny inspiration. 

Det fi nns gott om litteratur som tipsar om 

fi na naturupplevelser i Skåne. Här är ett litet 

urval, som vi hittade på Bokhandeln i Ystad. 

barnens Skåneguide 

Caroline Alesmark 

Detta Detta är den ultimata ultimata guiden guiden över Skåne för alla vuxna vuxna som 

vill vill hitta på något med sina barn. Svaret Svaret på den eviga frågan 

”Vad ska vi hitta på?” hittar du i den den här här boken. Författaren 

Caroline Alesmark Alesmark ger över 120 tips tips till barnens favoritstälfavoritställen i i Skåne, indelat indelat i olika spännande kapitel kapitel som ”Teknik i 

kubik”, ”Ta bussen till tropikerna” och ”Skogstokigt”. 

Friluftsliv i Skåne 

red. Pelle Estborn 

Vill du du hitta de vackraste vandringslederna, vandringslederna, vildaste 

surfspotsen, kurvigaste cykelvägarna och bästa ridslingorna, 

är det den här boken som som gäller. Friluftsliv i Skåne 

ger dig mer mer än 130 utvalda turer – från Hovs hallar i norr 

till Ales stenar i söder och omfattar långfärdsskridskor, 

frisbeegolf, turcykling, surfi ng, mountainbike, vandring, vandring, 

paddling, klättring och ridning. 

Cykelpromenader 

Anna Fredriksson och Rolf Jönsson 

Den här cykelguiden ger ger dig dig förslag på 22 härliga cykelpromenaderpromenader 

på på båda båda sidor sidor av av Öresund, i Malmö Malmö och och 

Lund, på Österlen, i Köpenhamn och på Nordsjälland. 

Varje promenad är är tänkt som en dagsutfl dagsutfl ykt, ykt, längden varierar 

mellan 12 12 och 33 kilometer. Alla turer har utförliga 

kartor, vägbeskrivning och tips på trevliga kaféer 

och rastplatser längs med vägen. 

Naturpärlor på Österlen 

Folke K Larsson och Virginia Kustvall 

Larsson 

Det här är en utfl yktsguide som hjälper 

dig att hitta ut i sydöstra Skånes fantastiska 

natur. Författarna har listat och 

utförligt beskrivit 24 naturpärlor på Österlen 

från Drakamöllan i norr till Sandhammaren 

i söder, från Fyledalen i väster 

till Vårhallarna i öster. Pärlorna 

illustreras med vackra bilder och lättillgänglig 

information. Kartor och färdanvisningar 

hjälper dig hitta dit. 


för utfl yktslystna 

Fler Skånska smultron 

Carina Hyllstam, Åsa Kristensson, 

Lina Bergström 

Uppföljaren till Skånska smultron 

som gav tips på Skånes hemtrevligaste 

kaféer, vackraste sandstränder, 

blankaste skridskoisar, svampsäkraste 

kantarellställen och 

promenadvänligaste stigar. Här blir 

det mer av samma vara. 14 av bo- 

kens 44 smultron ligger 

på Österlen, till 

exempel 

Mandelmanns trädgård och Karakås. 

Skånska smultron är en estetiskt 

tilltalande inspirationsbok 

som är kul att bläddra i. Texterna 

är korta och informativa. 

Sydkusten i ord och bild 

Berndt Fribing 

Det här är en trevlig och faktarik 

bok som skildrar landskapet längs 

den skånska sydkusten - från 

Falsterbo i sydväst till 

Sandhammaren i 

sydost. Boken 

grundar sig på 

vandringar utefter 

kusten och urvalet 

är personligt. Bilderna 

står i centrum 

och visar på 

den mångfald i 

natur och kultur 

som man möts av 

på sydkusten.

NoTERAT 

Den 24 april är det Öppen TräDgårDhos 

Per och Margareta 

Baker i Smedstorp. Paret har en 

liten, intim träd- gård 

med damm, 

perennra- 

batter, sommaräng 

och 

en fi n klema- klematissamling. 

Guidning äger rum klockan 

11-17. Adressen är Gamla 

Bryggeriet, Storgatan 23. 

Lördagen den 8 maj blir 

det gott om amerikanska 

50- och 60-talsbilar på 

vägarna i och omkring 

Ystad. Det är nämligen dags dags 

för den årLigA CrUi- 

Singen med Yankee Car 

Club. Samling sker på Sockerbruket 

i Köpingebro klockan 

15. Kortegen med bilar når 

Ystad cirka klockan 19. Passa 

även på att njuta av cruisingmusik 

på Radio Active under under 

kvällen. 

Under maj månad kommer 

SOLDATer Från HeLA 

SVerige för att öva i Skåne. 

Övningarna är de sista i 

en lång serie som pågår 

under våren och ett slutprov 

för den sista kullen 

värnpliktiga. I övningarna 

kommer cirka 4500 personer 

med 100-tals strids- 

och hjulfordon delta. All- 

Årets SOMMArkOnSerTer i SÖVDe är spikade. Den 12 juli 

kommer Amanda Jenssen och Lisa Nilsson till amfi teatern. 

Några veckor senare, den 24 juli, kommer den kritikerrosade 

Queenshowen ”A night at the opera”, med sångaren Johan Boding 

i spetsen. Säsongen avslutas den 29 augusti med barnkonsert. 

På scenen står då Doris & Knäckebröderna. 

Foto: Anja edvardsson/ 

p 7/Försvarsmakten 

mänheten kommer kunna följa övningarna på nära håll, bland annat i Ystad 

och Köpingebro. Längre fram kommer tider och platser när det är lämpligt 

att titta att aviseras, bland annat på forsvarsmakten.se 

Efter att ha visat en lång rad av 

historiens mest berömda och 

älskade operor operor går Metropolitan-säsongen 

mot sitt slut. slut. 

Lördagen den 1 maj, klockan 

19, kan man njuta av den didirektsända OperAn Ar- 

MiDA AV rOSSini i 

HDTV-kvalitet och och 5.1 

ljud på Riobiografen i 

Tomelilla. I rollerna 

ser vi Renée Fleming, 

Lawrence Brownlee 

och Bruce Ford. 

Mellan den 24 april och 8 

maj visar kOnSTnären 

FreDrikA LinSe möbler, 

olje- och akrylmålningar 

samt trompe l’oeil-målningar 

i Butik & Galleri Tilde 

i Ystad. Trompe l’oeil 

betyder att ”att lura ögat” 

och det handlar om bedra 

betraktarens öga så att ett 

målat föremål på en platt 

yta framstår som verklig 

och tredimensionell. 

Tyska THe bASebALLS kommer till Öja krog utanför Ystad. Söndagen den 20 juni klockan 19.30 blir det rockabilly för hela slanten. Med 

sina tolkningar av hitlåtar från bland andra Katy Perry, Robbie Williams, Rihanna, Leona Lewis och Roxette, har The 

Baseballs snabbt svingat sig raka vägen upp på svenska albumlistan. 

I Tryde, en bit utanför Tomelilla, ligger 

nOSTALgiCAFé THe 50´S. Här kan 

man se och uppleva, och kanske minnas 

50-talet så som det en gång var. 

Museet innehåller en nostalgiutställning 

med mopeder, bilar, leksaker, 

radioapparater, TV, jukeboxar, 

och mycket annat. Man ordnar 

även populära träffar på olika teman. 

Första vårträffen äger rum 

söndagen den 9 maj klockan 12-17. 

Med stor prylmarknad och musikunderhållning. 

Vad Händer 31

Valborgsmässofirande i 

nybrostrand 

18.30 

Smågrillarna tänds ca kl.18.30. 

Försäljning av korv kommer 

att finnas 

Fackeltåg ner till bålet av 

scouter kl. 19.55. Bagatellerna 

kommer att sjunga när bålet 

tänts vid stranden kl. 20. Ingen 

kaffeservering i scoutstugan i 

år. 

Valborgsmässoafton i Ystad 

19.00 

Nytt firande i Ystad vid Marinan. 

Kl. 19 Bålet tänds på en 

flotte i vattnet och Harmonikören 

sjunger två vårsånger. Kl. 

19.05 Mikael Saxell framträder. 

Kl. 19.20 En stor kör bestående 

av körsångare från flera körer i 

Ystad sjunger tre vårsånger. 

Valborgsmässofirande 

gärsnäs 

19:00 

Bål på Åseskogs Gröning. Vårtal 

och musik. 

Åseskogs Gröning, Gärsnäs 


Spjutstorp 

19.00 

Byalaget står för grillkol, allt 

övrigt får var och en ta med 

sig själv. Arr. Spjutstorps Byalag., 

Gamla Järnvägsstationen. 


Hammenhög 

19.30 

Samling på torget kl. 19.00 för 

avmarsch till Mariedals gård. 

Tal. Korvgrillning. Mariedal, 

Hammenhög 


Simrishamn 

19.30 

Samling på hamnplan kl. 19.30. 

Fackeltåg till Tjyvasten. Vårtal. 

Sång och musik. Scouterna har 

försäljning av grillad korv och 

dricka. Arrangör: Simrishamns 

Nationaldagskommitté. Tjyvasten, 

Skansen, Simrishamn 


Sövestad 

20.00 

Samling vid Fårabacken kl. 

20.00. Tal till våren. Bålet 

tänds och det finns möjlighet 

till korvgrillning. 

Valborgsmässobål i 

Folkets park i Tomelilla 

20.00 

Tal och sång till våren. Servering. 

Arr: Tomelilla Folkets 


Parks aktivitetsgrupp. Folkets 

Park Tomelilla. 


Smedstorp 

20.00 

Vårsånger av Majgökarna. Grillad 

korv samt kaffe till försäljning. 

Varmt välkomna önskar 

Smedstorps IF. Gröneplan 

Smedstorp 


Lunnarp 

20.00 

Klubbvillan är öppen för alla 

som behöver lite stugvärme. 

Den som vill grilla får ta med 

egen korv. Arr. Lunnarps BK. 

Idrottsplatsen, Lunnarp 


nedraby 

20.00 

Arr.Övraby-Nedraby Hembygdscirkel. 

Nedraby, vid Spettkaksbageriet 

mittemot kyrkoruinen. 


borrby 

20.00 

Samling på Måns Nils Torg kl. 

19.30 för avmarsch till Borrby 

idrottsplats. Vårtal och sång. 

Försäljning av grillad korv. Kaffeservering 

i klubbvillan 

Borrby idrottsplats 


brantevik 

20.00 

Samling vid Södra skolan kl. 

20.00. Fackeltåg till Grönet. 

Tal. Arrangör: Branteviks samhällsförening. 

Grönet, Brantevik 


S:t Olof 

20.00 

Fackeltåg från järnvägsstationen 

till Scoutstugan. Bål, sång, 

musik, kaffe och våfflor 

Scoutstugan, S:t Olof 


Södra Mellby 

20.15 

Majbål och vårtal. Byalagsplatsen 

Södra Mellby 


kåseberga 

20.30 

Löderups Körsällskap hälsar 

våren välkommen och bålet 

tänds. Tal, lotteri och korvgrillning. 

I Kåseberga på Egebjersbacken. 

Här firas det 

Val 

Fackeltåg, skön körsång, tal till våren, 

kaffeservering, korvgrillning och en värmande 

brasa. Valborgsmässofirandet i 

Ystad och på Österlen bör man inte 

missa. Här listar vi några av de platser 

där det firas den siste april.

org 

Vad Händer 33

Foto: Per Kjellén 

U 

nder våren har Mark Levengood turnerat 

landet runt med sin populära föreställning 

”Mark och hans värld”. Fredagen den 23 april 

kommer han till Ystads teater. 

I föreställningen får publiken ta del av Marks 

universum och möta den myllrande släkten, 

mamman som i sin bryska kärlek skickade vykort från semestern 

till barnen: ”Här är underbart, jag saknar ingen av er”, mormor 

som trodde det räckte med att blunda för att det otäcka 

skulle försvinna och farmor som med sitt hemliga recept skapade 

Gäddan från Helvetet. 

Den folkkäre Mark Levengood målar sin värld i ljus och mör- 


Dockspel 

Allt från 

Riksteaterföreningarnas vårprogram avslutas med en bred mix 

av föreställningar och framträdanden. Njut av allt från magiskt 

dockspel till galen jonglering. 

ker, men med en bultande förvissning om att livet trots allt är 

ett mycket intressant äventyr. Med sig på scen har han Per 

”Texas” Johansson, två gånger utsedd till årets jazzmusiker. Per 

är dessutom utbildad sjuksyster, om någon i publiken skulle 

dåna. Föreställningen ges klockan 19.30. 

Lördagen den 17 april blir det teater för de allra minsta. På 

Kulturhuset Valfisken i Simrishamn ges föreställningen Visor i 

vatten med bubbelorkestern. Det är Campingteatern från Linköping 

som kommer på besök med sin musikföreställning som 

går i vattnets tecken. Söndagen den 25 april klockan 14 blir det 

mer för barnen. Då lockar Ystads teater med clownvarieté; 

dockspel, trolleri, musik, akrobatik och massor av clowneri. I

jo 

till nglering 

centrum står clownen Raimondo som städar inför kvällens föreställning. 

Han hittar sälarnas rutschkana och hamnar på cykelakrobatens 

cykel. Sedan råkar han öppna Trollkarlens låda 

och då händer det oväntade saker. 

En annan totalt oförutsägbar föreställning ger teatern fredagen 

den 7 maj. Reflex är en scenisk energiinjektion med Jay 

Gilligan, en av världens bästa jonglörer, och Erik Nilsson, erkänd 

trummis, utbildad vid Kungliga Musikhögskolan. Erik och 

Jay har turnerat med Reflex i hela världen och gör succé var de 

än uppträder. Nu är det dags för den första Sverigeturnén. Föreställningen 

på teatern startar klockan 19. 

Är man sugen på en drastisk toppkomedi ska man inte missa 

Foto: Märta Thisner Foto: Simone Andersson 

föreställningen Familjen Bra som ges på Flora biografteater i 

Sjöbo, tisdagen den 11 maj. Pjäsen framförs av Göteborgsbaserade 

Alikateatern och handlar om om den ständiga lyckojakten, 

om alla våra tillkortakommanden och om relationer inom 

familjen. Det är en uppfriskande vansinnesfärd genom tillvaron, 

i sällskap med de fyra medlemmarna av Familjen Bra. Föreställningen 

startar klockan 19.30. 

Vad Händer 35

Konstsamling med många guldkorn 

Ola billgren, Cecilia edefalk, Viktor kopp, eva Löfdahl, Truls Melin, Ulrik Samuelsson, 

Sigrid Sandström, Astrid Svangren och Magnus Wallin. Det är idel kända namn som 

figurerar i Ystads konstmuseums vårutställning Utan titel. 

Utställningen bygger på den ambitiösa 

samling av svensk samtidskonst 

som den passionerade 

konstälskaren Bo Siesjö byggt upp. 

Bo Siesjö har kommit att betyda 

mycket för det svenska och inte 

minst det skånska konstlivet. Siesjö 

började samla konst redan på 

50-talet och har genom årens lopp 

samlat såväl svensk som internationell 

konst. Under senare år har han 

satsat allt mer på den svenska samtidskonsten 

och han äger i dagsläget 

över 200 konstverk av svenska 

konstnärer. Utställningen Utan titel 

presenterar en stor del av hans 

svenska samling som innehåller 

många guldkorn. 

Utställningen visas på Ystads 

konstmuseum fram till och med 

16 maj. 


Exciting Swedish contemporary art collection on show 

The list of important contemporary artists represented at the 

spring exhibition at Ystads konstmuseum «Ystad art gallery» is, 

to say the least, impressive. Names include Ola Billgren, Cecilia 

Edefalk, Viktor Kopp, Eva Löfdahl, Truls Melin, Ulrik Samuelsson, 

Sigrid Sandström, Astrid Svangren and Magnus Wallin. 

The exhibition, Utan Title, is based on Bo Siesjö’s ambitious 

Aurora Bed & Breakfast 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.aurorabedbreakfast.com 

HOMESTYLINGBUTIK 

DESIGN • ANTIKT • CAFÈ 

Kustvägen Simrishamn—Skillinge 

ÖPPET 

fredag—söndag 11—17 

www.hylkegarden.se 

Telefon: 0414-251 50 

Bo Siesjös samling av svensk samtidskonst. Bo Siesjö’s collection 

of Swedish contemporary artist. 

collection. Bo Siesjö started his collection in the 1950s and has 

continued to select works from new and established artists ever 

since. Today he owns over 200 art works; these are primarily by 

Swedish artists and many of them are from Skåne. The exhibition 

at Ystad konstmuseum, ends on 16 May, and includes many 

great works.

Glimmingehus säsongsöppnar 

på medeltidsborgen glimmingehus väntar en säsong full av händelser och aktiviteter, med allt 

från kulturhistoriska utställningar till kusliga sägenvandringar och festliga riddardagar. 

Minnesvärda konserter, teaterföreställningar, 

berättarkvällar, lokalhistoriska 

aftnar och inte minst Glimmingehus årliga 

gyckelfestival står bland annat på programmet. 

Borgen säsongsöppnar i samband med 

den årliga konstrundan på Österlen. I år 

har man valt att blicka bakåt för att lyfta 

fram svensk medeltids främste målare; 

Albertus Pictor. 2009 var det 500 år 

sedan han gick ur tiden. Riksantikvarieämbetets 

Albertus Pictor utställning kommer 

att visas i Glimmingehus fram till och 

med den 11 juni. 

Parallellt visas utställningen ”Borg, bostad 

och besöksmål” som berättar om 

Glimmingehus förändringar från borg 

och bostad till modernt besöksmål med 

hjälp av fotografier från det förra seklet. 

I utställningen som pågår fram till och 

med den siste september visas också en 

del av alla de föremål som hittades då 

vallgraven runt borgen grävdes ut i mitten 

av 1930-talet. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GARN 

GARN 

GARN 

i annorlunda kvaliteter 

bland annat 

JAPANSKA garner 

Öppet 

ons-fre 12-16 eller efter 

överenskommelse 

Från Hannas kyrka kör 1100 m mot 

Löderup 

Tel 0414-44 21 55 

www.ethadesign.se 

I utställningen om Albertus Pictor berättas bland annat om de analyser 

som gjorts av de färgpigment konstnären använt sig av. Bild av Albertus 

Pictor, fotograferad av Bengt A Lundberg. 

The Albertus Pictor exhibition includes learning about ancient pigments. 

HAVEN 

Ö S T E R L E N 

 

MASSOR AV NYA STICKLINGAR 

 

FREDAG 8 MAJ KL.14 

ÖPPET 

MÅNDAG-LÖRDAG 12-16 

FRÅN 1 MAJ ALLA DAGAR 12-16 

HAVEN ÖSTERLEN 

I GÄRSNÄS 

0414-50490 

www.havenosterlen.se 

Skåne-Tranås 

Gör någon glad 

- köp Österlenchoklad 

Öppettider 

24/3-30/6: 

Tis- Fre 10-17 

Lör-Sön 10-15 

Matrundan 8/5-16/5 

Mån-fre 10-17 

Lör-sön 10-16 

www.matrundan.se 

Välkommen till 

gamla skolan 

i Skåne-Tranås, Tranesv. 37, 

hälsar Anna och Janne. 

Tel. 0417-201 25. 

www.osterlenchoklad.se 

Vad Händer 37

KAlENdARIuM 23/4-11/5 


FreDAg 23/4 

Henriksdals Spring Tour 

Internationell hopptävling i Sjöbo 

kommun. 

Stall Henriksdal, blentarp 

Antikvarisk bokmässa 

16:00-19:00 

Böcker från fem sekel, gamla rariteter, 

nya fynd. Här finns böcker 

för alla sorters samlare och 

läsare. 20 antikvariat från södra 

Sverige deltar i denna bokmässa 

som går av stapeln för andra 

gången. 

S:t petri klosterkyrka, Ystad 

Loppis i Öjaboden 

16:30-18:00 

Här finner du det mesta i 

möbelväg, småprylar m m. 

Utmed väg 19. 

Ciderprovning med 

tapastallrik 

19:00-21:00 

Njut av cider när den är som 

bäst! Dofta, smaka, lyssna och lär 

kiviks Musteri 

Bokas: 0414-719 30 

Mark & hans värld 

19:30 

Mark Levengood. 

Ystads Teater 

Bokas: 0411-57 76 81 

Högstadiedisco på Tingvalla 

20:00-00:00 

Entré 80 kr. Från årskurs 7. 

Tingvalla, Tryde. 

LÖrDAg 24/4 



kommun. 


Vårdag i Sjöbo 

Dags för vådag i Sjöbo med olika 

uppträdande ,massor med aktiviteter. 

Butikerna har öppet. 

Loppis i Suckarnas gång 

7:00-15:00 

Traditionsenlig loppmarknad i 

Suckarnas gång, mittemot 

Brunnsparken, 

Simrishamn 

Länsstämma i Simrishamn, 

Sveriges naturskyddsförening 

9:00 

Skeppet, Simrishamn 

Loppmarknad i Ystad 

08:30-16:00 

Försäljning av loppisprylar, vid 

tjänligt väder! 

Österportstorg, Ystad 

bordsmarknad och loppis 

9:00-14:00 

Lundins Lada 

vägen Tommarp-gärsnäs 

backluckeloppis 

10:00-13:00 

Vill du sälja? Du lastar dina prylar 

i bilen, kanske ett litet bord du 

kan ställa upp! Vill du köpa ! Kom 

till marknadsplatsen och fynda! 

Mer info på tel 0416-193 80. 

Marknadsplatsen, Sjöbo 

Stadsmarsch 

med Hemvärnets musikkår 

10:00 

Utgår från Österportstorg 

Ystad 

Loppis i Johans lada 

10:00-12:00 

Vi har böcker, leksaker, textilier 

och massor av kläder och skor. 

Vid Öja FF:s idrottsplats, 

se skylt vid väg 19. 

Loppis hos Världsbutiken 

10:00-14:00 

Ystad 

Långlördag i korsvirkesstaden 

10:00-16:00 

Kom till Ystad och njut av shopping 

längs våra kullerstensgator 

och torg. 

Antikvarisk bokmässa 

11:00-16:00 

Böcker från fem sekel, gamla rariteter, 

nya fynd. Här finns böcker 

för alla sorters samlare och läsare. 

20 antikvariat från södra Sverige 

deltar i denna bokmässa som går 

av stapeln för andra gången. 


Loppis 

11:00-15:00 

Skyltat från väg 9, 

S Mellby 

Öppen trädgård, Smedstorp 

11:00-17:00 

Per och Margareta Baker. Liten, 

intim trädgård med damm, perennrabatter, 

sommaräng, klematissamling. 

Guidning. 

galleri gamla bryggeriet, 

Storgtan 23, Smedstorp 

borgvisning 

12:00+14:00 

Nordens bäst bevarade medeltidsborg. 

Visning ingår i entrén., 

glimmingehus, Hammenhög 

Filmpremiär - Wallander ”Arvet” 

14:30+16:30 

Förra sommaren kom Wallanderproduktionen 

till Kiviks Musteri 

för att spela in den film som under 

inspelning gick under namnet 

”Belle de Booskop” 

kiviks Musteri, 

Bokas: 0414-719 30 

Österlenrock 

The Flintstones 

18:30-01:00 

gislövs Stjärna, 

gislöv-Ö Hoby 

Bokas: 0414-251 86 

konsert 

Lady Lynette - Lady Sings Lady, 

a Tribute to Bille Holiday, 

19:00 

kulturhuset Valfisken, 

Simrishamn, 

Bokas: 0414-121 42 

TOLV - ett uruppförande av 

en konst- och musiksvit 

19:00 

Ett uruppförande av en konst- o 

musiksvit. Tolv tavlor samspelar 

med tolv musikstycken i mötet 

mellan musikern och konstnären 

i deras tolkningar av tidens gång 

under ett år 

S:t nicolai kyrka, Simrishamn 

nattklubb 

22:00-02:00 

Ditt nöjesställe vid havet. Ålder 

18 år fri entré före kl 23. 

Strandpaviljongen, 

Simrishamn 

nattklubb 30+ 

23:00-03:00 

Åldersinriktning 30 år (åldersgräns 

25 år) och uppåt och vår DJ 

lirar den hetaste musiken från 

världens dansgolv blandat med 

hitsen vi minns från förr! 

restaurang Litemer, Ystad 

Vårnattklubb 

23:00-03:00 

18 år. Öjabussen går tur och retur. 

Öja krog 

SÖnDAg 25/4 



kommun. 


exkursion - guidetur 

i nationalparken 

10:00 

En tur med nationalparksguide är 

ett givande sätt att få en aktiv 

naturupplevelse. Utrusta dig 

med utomhuskläder och bra skor 

Stenshuvuds nationalpark, 

kivik 

Vandring 

10:30 

Eva Ditlevsen guidar oss i Djurrödsbäckdalen 

- ett gammalt kulturlandskap. 

Medtag fika. Arr. Naturskyddsföreningen 

i Tomelilla. 

Andrarums kyrka. 

Lions familjedag 

11:00-16:00 

Med fullspäckat program: invigning 

av Sjöbo Ungdomsorkester, 

dockteater, clown, agilityuppvisning, 

gratis barnkarusell, hopptorn, 

rutschkana, ponnyridning 

och sockervadd, ansiktsmålning, 

luftgevärsskytte,uppvisning med 

radiostyrda bilar, hantverksutställning, 

motorcyklar, ”amerikanare”,och 

servering . 

Folkets park, Sjöbo 


11:00-17:00 




Guidning. 


Storgatan 23, Smedstorp 

Loppis 

11:00-15:00, 

Skyltat från väg 9 

S Mellby 

borgvisning 

12:00+14:00 


Visning ingår i entrén 


barnteater 

Clownen och cirkusprinsessan 

14:00 

Clownvarieté med dockspel, 

trolleri, musik, akrobatik och 

massor av clowneri! Han roar sig 

hjärtligt och barnen med honom. 

Clown Raimondo. För barn 3-6 år. 

Ystads teater, sceningången 

Bokas: 0411-100 88 

Film på Flora: Draktränarna 

15:00 

Från 7 år. Biljett 50 kr. 

I en mytisk värld befolkad av väldiga 

vikingar och vilda drakar 

lever tonårsvikingen Hiccup på 

ön Berg. Där är det en livsstil att 

slåss mot drakarna. 

Florabiografen, Sjöbo 

Förköp av biobiljetter på Sjöbo 

turistbyrå, 0416-272 01. 

konsert 

Gustav Klimt kvartetten, Haydn 

Jesu sju sista ord på korset 

16:00 

kulturhuset Valfisken, Simrishamn 

TOLV - ett uruppförande av 

en konst- och musiksvit 

16:00 

Ett uruppförande av en konst- o 

musiksvit. Tolv tavlor samspelar 

med tolv musikstycken i mötet 

mellan musikern och konstnären 

i deras tolkningar av tidens gång 

under ett år 

S:t nicolai kyrka, Simrishamn


TiSDAg 27/4 

Seminarium 

Fråga dem som styr 

18:00-21:00 

Seminarium/debatt om hur kulturpolitiken 

på Österlen kommer 

att se ut efter valet 2010. 

Sven Nilsson, författare och expert 

på Skånes kulturpolitik 

kulturhuset Valfisken, Simrishamn 

Dubbelt upp med 

Mikael neumann och 

Hasse Andersson 

19:00 

En halvdansk och en helskånsk! 

Dubbelt så bra är möjligt! Det är 

musik från hjärtat, det är glimten 

i ögat, 2 gentleman ger sig ut på 

turné. 


Biljetter köpes på Sjöbo turistbyrå, 

0416-272 01. 

OnSDAg 28/4 

Soppteater i teatercaféet 

12:00 

Sara Lindh framför romantiska 

sånger från 30- & 40-talet. 

Biljettpris 150 kr inkl soppa. 

Ystads teater 

Bokas: 0411-100 88 

Stickcafé 

18:00 

Vi träffas på Sjöbo bibliotek. Vi 

stickar, byter mönster, idéer och 

inspirerar varandra. 

Sjöbo bibliotek 

röd extreme Special 

20:00 

Grand Cru. 500 kr. Begränsat antal 

platser vid varje provningstillfälle. 

Ring och anmäl er i god tid. 

Sixtenson Vin, Ystad 

Bokas: 0411-109 19 

TOrSDAg 29/4 



kommun. 


Släktforskning 

15:00-19:00 

Vill du veta mer om släktforskning? 

Ystadbygdens släkt- och 

bygdeforskninh har släktforskarjour. 

Sjöbo bibliotek 


16:30-18:00 

Här finner du det mesta i möbelväg, 

småprylar m m. 


Slow garden och trädgård 

för nybörjaren 

18:00-20:00 

Rundvandring i trädgården och 

tittar på vad som händer just nu. 

Vi går igenom de olika delarna av 

trädgården, varför saker heter 

som de gör och vilka typer av växter 

som är kvar sen förra året eller 

helt nya! Servering av soppa efter 

säsong med våra egna råvaror. 

Föredrag. Kaffe eller te. 320 kr. 

åbergs Trädgård, Öja 

Bokas: 0736-67 66 57 

FreDAg 30/4 



kommun. 


invigning av Fornäsparken. 

I samarbete med konstnären 

Evert Fornäs har en skulpturpark 

skapats på Stora Torg i Lövestad. 

Parkens centrala skulptur har 

bekostats av Sjöbo kommun. 

Mer information om invigningen 

hittar du i dagstidningen och på 

hemsida www.sjobo.se. 

Torget, Lövestad 

Lönndagar 

11:00-16:00 

Vid första maj är det dags för 

lönnarnas lövsprickning och våra 

lönndagar – en färgsprakande 

happening utöver det vanliga 

Ulriksdals Trädgård, kivik 


16:30-18:00 




Valborgsmässofirande i nybrostrand 

18:30 

Smågrillarna tänds ca 18.30. Försäljning 

av korv kommer att finnas 

Fackeltåg ner till bålet av 

scouter 19.55. Bagatellerna kommer 

att sjunga när bålet tänts vid 

stranden kl 20. Ingen kaffeservering 

i scoutstugan i år. 

Sara Lindh sjunger romantiska 

sånger 

19:00 

Krogshow i nostalgins och romantikens 

tecken. Sara Lindh 

sjunger romantiska sånger från 

30- och 40 talet. Tre rätters supé, 

650 kr. I mån av plats ”barbiljett” 

200 kronor. 

Hammenhögs gästgivaregård, 

Bokas: 0414-44 02 88 

Valborgsmässoafton i Ystad 

19:00 

Nytt firande i Ystad vid Marinan. 

Kl 19 Bålet tänds på en flotte i 

vattnet och Harmonikören 

sjunger två vårsånger. Kl 19:05 

Mikael Saxell framträder. 19:20 

En stor kör bestående av körsångare 

från flera körer i Ystad 

sjunger tre vårsånger. 

Valborgsmässofirande gärsnäs 

19:00 

Bål på Åseskogs Gröning. Vårtal 

och musik. 

åseskogs gröning, gärsnäs 


Spjutstorp 

19:00 

Byalaget står för grillkol, allt övrigt 

får var och en ta med sig 

själv. Arr. Spjutstorps Byalag., 

gamla Järnvägsstationen. 


Hammenhög 

19:30 

Samling på torget kl. 19.00 för 

avmarsch till Mariedals gård. Tal. 

Korvgrillning. 

Mariedal, Hammenhög 


Simrishamn 

19:30 

Samling på hamnplan kl. 19.30. 

Fackeltåg till Tjyvasten. Vårtal. 

Sång och musik. Scouterna har 

försäljning av grillad korv och 

dricka. Arrangör: Simrishamns 

Nationaldagskommitté. 

Tjyvasten, Skansen, 

Simrishamn 

Valborgsmässofirande i Sövestad 

20:00 

Samling vid Fårabacken kl 20.00. 

Tal till våren. Bålet tänds och det 

finns möjlighet till korvgrillning. 

Valborgsmässobål i Folkets 

park i Tomelilla 

20:00 

Tal och sång till våren. Servering. 

Arr: Tomelilla Folkets Parks aktivitetsgrupp. 

Folkets park Tomelilla. 


Smedstorp 

20:00 

Vårsånger av Majgökarna. Grillad 

korv samt kaffe till försäljning. 

Varmt välkomna önskar Smedstorps 

IF. 

gröneplan Smedstorp 


Lunnarp 

20:00 

Klubbvillan är öppen för alla som 

behöver lite stugvärme. Den som 

vill grilla får ta med egen korv. 

Arr. Lunnarps BK. 

idrottsplatsen, Lunnarp 


nedraby 

20:00 

Arr.Övraby-Nedraby Hembygdscirkel. 

nedraby, 

vid Spettkaksbageriet mittemot 

kyrkoruinen. 

Valborgsmässofirande borrby 

20:00 

Samling på Måns Nils Torg kl. 

19.30 för avmarsch till Borrby 

idrottsplats. Vårtal och sång. Försäljning 

av grillad korv. Kaffeservering 

i klubbvillan 

borrby idrottsplats 


brantevik 

20:00 

Samling vid Södra skolan kl. 

20.00. Fackeltåg till Grönet. Tal. 

Arrangör: Branteviks samhällsförening. 

grönet, brantevik 


S:t Olof 

20:00 

Fackeltåg från järnvägsstationen 

till Scoutstugan. Bål, sång, musik, 

kaffe och våfflor 

Scoutstugan, S:t Olof 


Södra Mellby 

20:15 

Majbål och vårtal 

byalagsplatsen Södra Mellby 


kåseberga 

20:30 

Löderups Körsällskap hälsar våren 

välkommen och bålet tänds. 

Tal, lotteri och korvgrillning. I 

Kåseberga på Egebjersbacken. 

Livemusik 

22:00-02:00 

Musiken börjar ca 22:30. Entré 

100 kr. Ålder 30+ 


Simrishamn 

LÖrDAg 1/5 

rabarberfest 

Föredrag med Ingar Nilson, provsmakning, 

försäljning av plantor 

och nyskördad rabarber. Även rikligt 

med rabarbernjutning i caféet. 




kommun. 



09:00-14:00 

Lundins Lada, vägen Tom- 

marp-gärsnäs 

Vad Händer 39


kryddiga vårkänslor 

i växthuset 

10:00-15:00 

1:a maj firar vi vårens ankomst i 

växthuset med plantförsäljning 

och odlingstips i rabatt och kruka. 

Vi bjuder även på smakprover. 

Österlenkryddor, köpingebro 

Loppis 

11:00-15:00 

Skyltat från väg 9, S Mellby 

Lönndagar 

11:00-16:00 







11:00-17:00 




Guidning. 



Lunchkonsert - Musikalen 

noaks Ark 

12:00 

Musikalen Noaks Ark. Medverkande 

Ystads församlings minikör 

och musikalkör. Fri entré. 

S:ta Maria kyrka, Ystad 

borgvisning 

12:00+14:00 




guidad visning 

15:00 

Historien om det gyllene slottet. 

En spännande historia, med en av 

våra kunniga guider. 70kr/pers, 

barn under 12 år gratis. 

Christinehofs ekopark, 

Andrarum 

Digitalsänd Opera på rio bio, 

rossini: Armida 

19:00 

En fantastisk upplevelse i HDTVkvalitet 

och 5.1 ljud! Direktsänd 

opera från Metropolitan, New 

York. 

riobiografen, norregatan 3, 

Tomelilla. 

Bokas: 0417-150 00 

Digitalsänd Opera rossini: 

Armida 

19:00 

Direktsänd opera från Metropolitan, 

New York. 

kiviks bio. 

Bokas: 0709-62 84 59 


Din biljett till the Met: 

Armida 

19:00 

Live från New York i HD-kvalitet 

och surroundljud. Upplev Metropolitan-säsongen 

på digital 

biograf. Biljetter köpes kvällstid 

på Cinema 3, när bio-kassan är 

öppen. 

Cinema 3, Ystad 

nattklubb 

22:00-02:00 


18 år fri entré före kl 23 

Strandpaviljongen, Simrishamn 

nattklubb 30+ 

23:00-03:00 







SÖnDAg 2/5 

rabarberfest 

Föredrag med Ingar Nilson, provsmakning, 

försäljning av plantor 

och nyskördad rabarber. Även 

rikligt med rabarbernjutning i 

caféet. 




kommun. 


exkursion - guidetur i nationalparken 

10:00 






kivik 

Loppis 

11:00-15:00 


Lönndagar 

11:00-16:00 







11:00-17:00 




Guidning. 



Livets pärlor 

11:00 

Musikgudstjänst runt biskop 

Martin Lönnebo s radband 

Fräsarkransen. Musik av John L. 

Bell Medverkar gör Ö. Kärrstorps 

kyrkokör och Margaretha Ringheim, 

flöjt och kontrabas. 

Vollsjö kyrka 

Vandringsgudstjänst 

11:00 

Vi vandrar i naturen en runda på 

7-8 km. Medtag kaffekorg och 

gärna en kikare till fågelskådning, 

Sövde kyrka 

borgvisning 

12:00+14:00 




Familjedag vid Skridskodammen 

14:00 

Här kan barn med föräldrar plantera 

och så och kanske håva i 

dammen. 

Ystad 

Film på Flora: klara 

18:00 

Barntillåten. Biljett 50 kr. 

Klara känner sig utstött och har 

svårt att få kompisar. De flesta 

tjejerna i Klaras klass rider och 

för att komma in i gänget följer 

hon med till ridksolan. 

Förköp av biobiljetter på Sjöbo 

turistbyrå, 0416-272 01. 

Freedom!- When i go to the 

cross 

18:00 

Vårgospel. Medverkande Gospelkören 

Joyful Soul. Peter 

Svensson- piano, Johannes Nästesjö-bas, 

Roger Källström- 

trummor. 

Ö. kärrstorps kyrka 

konsert 

18:00 

Konsert med Beatles touch. 

Medverkar gör Cecilia-kören och 

”Second Hand Band”. 

S. åsums kyrka, Sjöbo 

30/3 

MånDAg 3/5 

Senior 2010 

14:00-17:00 

I Sydöstra Skåne finns goda förutsättningar 

att skapa en mycket 

bra livsmiljö även för äldre, antingen 

vi är permanentboende, 

sommarboende eller bara längtar 

hit. En konferens om Senior 

2010, regionens övergripande 

strategi, kommunernas visioner 

och planer. Debatt och diskussion. 

60 kr. 

Surbrunnsparken, Ystad 

Bokas: 0411-298 70 

TiSDAg 4/5 

Stickkafé 

11:00-21:00 

Alla är välkomna även utan handarbete! 

Helsa På Kafé, Ystad 

Föredrag - Fira påsk 

på grekiskt vis 

18:30 

Ett föredrag om en påskresa. 

Den grekisk-ortodoxa påsken i 

en grekisk bergsby av skrivpedagogen 

Ingrid Brink som levt i 

Grekland i 30 år. 

Ankarets samlingssal, 

Skillinge 

OnSDAg 5/5 

Open space med Fryshusandan 

i Tomelilla kommun 

09:00-21:00 

Ta chansen att utrycka din mening 

och dina önskemål. Under 

två dagar bjuds det på Open 

Space, en övning med vuxna och 

ungdomar, inspirationsföreläsning, 

prova på aktivitet, seminarier 

och workshops. 

Folkets park, Tomelilla 

italien special 

20:00 

Amarone, parmesan och grappa. 

400 kr. Begränsat antal platser 

vid varje provningstillfälle. Ring 

och anmäl er i god tid. 


Bokas: 0411-109 19 

Vårkonsert 

18:30 

Vårkonsert med Stjärnorna, Stella 

Mix och Stella Vox som bjuder 

på en härlig konsert. 

Fränninge kyrka 

TOrSDAg 6/5 

Open space 

med Fryshusandan i Tomelilla 

kommun 

08:30-15:10 

Ta chansen att utrycka din mening 

och dina önskemål. Under 

två dagar bjuds det på Open 

Space, en övning med vuxna och 

ungdomar, inspirationsföreläsning, 

prova på aktivitet, seminarier 

och workshops. 


Sagostund 

09:00 

Välkommen till sagostund. Gör 

barn som 4-5 år och sagoläsare är 

bibliotekarie Irene Kjellerstedt. 

Sjöbo bibliotek



16:30-18:00 




Slow garden i köksträdgården 

18:00-20:00 

Vi börjar kvällen med en rundvandring 

i trädgården och tittar 

på vad som händer just nu. Särskilt 

tar vi en tur till grönsakssjuudden, 

Kjells grönsaksodling 

med sjuårig växtföljd. Om det är 

något som blir bättre av att odlas 

långsamt så är det grönsaker. 

Servering av soppa. Föredrag. 

Kaffe eller te. 320 kr. 


Bokas: 0736-67 66 57 

FreDAg 7/5 

Magnoliadagar 

11:00-16:00 

Denna helg har vi laddat upp 

med extra mycket magnolior i 

plantskolan. Försäljning. Gratis 

inträde 



16:30-18:00 




reflex - trumvirvlar 

och bollreflexer 

19:00 

En energiinjektion med Jay Gilligan, 

en av världens bästa 

jonglörer, och Erik Nilsson, erkänd 

trummis, utbildad vi Kungliga 

Musikhögskolan. Tillsammans 

skapar de en humoristisk 

magi i en total oförutsägbar föreställning. 

En timmes eufori 

som påminner om rockkonsert. 

Ystads teater 

Bokas: 0411-57 76 81 

nattklubb 

22:00-02:00 

Ditt nöjesställe vid havet. Nattklubb 

varje lördag. Ålder 18 år fri 

entré före kl 23 Strandpaviljongen, 

Simrishamn 

Joint Challenge Ystad 

Under fredagen och lördagen 

kommer det att vara en del övningar 

i Ystad och Försvarsmakten 

kommer därför att anordna 

utställningar och fordon vid 

Ohlssons Basar och Bilhuset 

samt infotrailer på Stortorget. 

LÖrDAg 8/5 

Matrundan på Österlen 

Matrundan bjuder dig till kulinariska 

upplevelser, där lokala pro- 

ducenter - företagare, lantbrukare 

och krögare på Österlen 

står som värdar kryddvandringar, 

vinprovning, besök på gästgivaregårdar 

och gårdsbutiker. Läs 

mer på www.matrundan.se 

runt om i Simrishamns, 

Tomelillas, Ystads kommuner 

Joint Challenge Ystad 

Under fredagen och lördagen 

kommer det att vara en del övningar 

i Ystad och Försvarsmakten 

kommer därför att anordna 

utställningar och fordon vid 

Ohlssons Basar och Bilhuset 

samt infotrailer på Stortorget. 

Loppis i Suckarnas gång 

07:00-15:00 

Traditionsenlig loppmarknad i 

Suckarnas gång, 

mittemot brunnsparken, 

Simrishamn 

Loppmarknad 

08:30-16:00 

Försäljning av loppisprylar, vid 

tjänligt väder! 



09:00-14:00 

Lundins Lada, vägen Tommarp-gärsnäs 

Cruising i Ystad 

Yankee Car Club. 50- och 60-tals 

bilar glider fram längs strandvägen 

och i staden från kl 19. Även 

aktiviteter under eftermiddagen 

i Köpingebro. 

Ystad 

Tulpanfest i Haven 

10:00-15:00 

Tusentals tulpaner i parterreträdgården. 

Kaffeservering 

Haven Österlen, gärsnäs 

Tema Tulpan på Österlens 

Museum 

10:00-16:00 

I trädgården visas några historiska 

tulpaner upp. Sorter som 

funnits i många hundra år Österlens 

museum, Storgatan 24, Simrishamn 

Matrundan på Sparrisgården 

10:00-18:00 

På Sparrisgården firar vi Matrundan 

med att bjuda på smakprov 

av vår erkänt goda Sparrissoppa 

Österlen Sparris, Sparrisgården, 

Skillinge 

Stadsmarsch med Hemvärnets 

musikkår 

10:00 

Utgår från Österportstorg, 

Ystad 

Loppis hos Världsbutiken 

10:00-14:00 

Ystad 

guidad matvandring 

11:00-16:00 

Upplev något nytt och helt 

unikt. Ett vandrande skånskt 

smörgåsbord av mat och dryck, 

Brösarps backar, start Maglehem/Lillehem. 

Bokas 0706-82 38 25 


11:00-17:00 




Guidning. 



Loppis 

11:00-15:00 


Magnoliadagar 

11:00-16:00 

Denna helg har vi laddat upp med 

extra mycket magnolior i plantskolan. 

Försäljning. Gratis inträde 


Matrundan: 

kryddfältsvandringar 

11:00 

Under Matrundans vårupplaga 

gör vi en vandring i kryddfälten. 


dagligen. 


Växtmarknad 

11:00-13:00 

Medlemmar från Trädgårdsföreningen 

tar med egna plantor, 

trädgårdstillbehör m m och säljer 

till förmån för föreningen. 

rosariet, Ystad 

Lunchkonsert - Vårsånger 

med sångarbröderna 

12:00 

Från Malmö under ledning av 

Martin Nilsson. Fri entré. 


borgvisning 

12:00+14:00 




Matrundan på Allé - grisen i 

olika tappning 

12:00-18:00 

Våga prova griskind, svinabergare, 

grisrygg, Allés fläskkorv m 

m. Tillbehören är allt från sparris 

till de första svenska potatisarna. 

Närproducerad öl. 

Allé - eva Thuresson, Svinaberga, 

kivik 

Bokas: 0414-714 44 

guidad visning 

15:00 

Historien om det gyllene slottet. 

En spännande historia, med en av 

våra kunniga guider. 70kr/pers, 

barn under 12 år gratis. 


Andrarum 

Matrundan på Sköllen - Lokalproducerat 

19:00 

Serveras lokalproducerat oxkött 

och vårprimörer. 

Sköllen gårdshotell, vägen 

Simrishamn- brantevik 

Förbokas 0414-41 14 47 

nattklubb 

22:00-02:00 


18 år fri entré före kl 23 


Simrishamn 

nattklubb 30+ 

23:00-03:00 







SÖnDAg 9/5 



upplevelser, där lokala producenter 

- företagare, lantbrukare 


står som värdar Kryddvandringar, 






barn- och familjeutflykt till 

bäckhalladalen 

10:00 

Vi ger oss ut i naturen och letar 

efter och fångar småkryp, som vi 

sen tittar närmare på. Bäckhalladalen, 

via Gröstorp, Simrishamn 

exkursion - guidetur i nationalparken 

10:00 






kivik 

10:00-15:00 



Kaffeservering. 


Vad Händer 41



Museum 

10:00-16:00 



funnits i många hundra år 

Österlens museum, Storgatan 

24, Simrishamn 


10:00-18:00 

På Sparrisgården fi rar vi Matrundan 


av vår erkänt goda Sparrissoppa. 


Skillinge 


11:00-17:00 




Guidning. 



Loppmarknad 

11:00-13:00 

Virrestad bränneri, vägen 

gärsnäs-Ö Vemmerlöv 

Loppis 

11:00-15:00 


Magnoliadagar 

11:00-16:00 

Denna helg har vi laddat upp 

med extra mycket magnolior i 

plantskolan. Försäljning. Gratis 

inträde 


Matrundan: 

kryddfältsvandringar 

11:00 

Under Matrundans vårupplaga 

gör vi en vandring i kryddfälten. 


dagligen. 


borgvisning 

12:00+14:00 


Visning ingår i entrén. 


Matrundan på Allé - 

grisen i olika tappning 

12:00-18:00 


grisrygg, Allés fl äskkorv m 





kivik 

Bokas: 0414-714 44 

Slow garden och årstiderna 

14:00 

Idag tittar vi på vad som är aktuellt 

i trädgården under de olika 


årstiderna som turen kommer att 

vara och hur du kan använda årstidens 

möjligheter. Trädgård är 

slow, kom och inspireras av ett 

kravlöst förhållningssätt till naturen, 

inga förkunskaper behövs! 

Efter det fi kar vi och det fi nns 

möjlighet att ställa frågor. Pris: 

150:- inklusive fi ka. (Obs! Vi har 

olika teman på rundvandringarna, 

gå 4 gånger och betala 500:-) 


Bokas: 0736-67 66 57 

Matrundan på Sköllen - 

Lokalproducerat 

19:00 





Förbokas 0414-41 14 47 

MånDAg 10/5 













Museum 

10:00-16:00 



funnits i många hundra år! , Österlens 

museum, Storgatan 24, 

Simrishamn 


10:00-17:30 


Kaffeservering., 



10:00-18:00 





Skillinge 

Matrundan/Museisamverkan 

Ystad/Österlen 

12:00 

Visning av utställningen Klosterköken 

samt sopplunch. 




12:00-18:00 







kivik 

Bokas: 0414-714 44 


19:00 


och vårprimörer. Förbokas 0414- 

41 14 47 



TiSDAg 11/5 












Tema Tulpan på 

Österlens Museum 

10:00-16:00 



funnits i många hundra år! , Österlens 

museum, Storgatan 24, 

Simrishamn 


10:00-17:30 


Kaffeservering. 



10:00-18:00 





Skillinge 

Matrundan/Museisamverkan 

Ystad/Österlen 

12:00 

Visning av utställningen Klosterköken 

samt sopplunch. 




12:00-18:00 







kivik 

Bokas: 0414-714 44 

Fritiof nilsson piraten 

18:30 

En kväll i humorns tecken! Sigge 

Cederlund som var med och ska- 

pade Piraten Sällskapet, kåserar 

om och av Piraten. Han berättar 

om ett liv som bekräftar sanningen 

i Piratens egen tes; ”Det 

är bara verkligheten som har rätt 

att vara fullständigt osannolik”. 

125 kr. 

bookcafé hos Morten, Ystad 

Bokas: 075-241 68 50 


19:00 





Förbokas 0414-41 14 47 

Teater - Familjen bra 

19:30 

En modern teaterklassiker om 

vår tids rädsla för motgångar 

med Allikateatern, Göteborg. 

Florabiografteatern, Sjöbo 

Förköp av biljetter på Sjöbo turistbyrå, 

ristbyrå, 0416-272 01. 

TIPSA oSS! 

Har du tips på något som är 

på gång i Ystad&Österlen? 

Missa då inte chansen att få 

med det i kalendern här bak 

i tidningen. kontakta närmaste 

turistbyrå. (Se sid. 2) 

evenemang som inkommit 

efter tryckning hittar du 

på kommunernas hemsidor 

tillsammans med 

övrig turistinformation. 

BLANDAD 

MUSIK 

FÖR EN 

BLANDAD 

PUBLIK

AKTuEllA uTSTÄllNINGAR 23/4-11/5 

SiMriSHAMn 

glimmingehus 

Hammenhög. Borg, bostad och 

besöksmål. De stora förändringarna 

på Glimmingehus under 

1900-talet skildras i utställningen 

Borg, bostad och besöksmål. Öppet 

1/4-31/5 mån - sön 11:00- 

16:00. Tel 0414-186 20.Svensk 

medeltids främste målare; Albertus 

Pictor. Öppet 1/4-11/6 mån - 

sön 10:00-16:00. 

Tel 0414-186 20. 

Hylkegården 

Vägen Simrishamn-Skillinge. Juliette, 

målningar. Öppet 2/4-15/5 

fre - sön 11:00-17:00. 

Tel 0414-251 50. 

galleri blå 

Malmövägen, Gärsnäs. Mats-Åke 

Forsberg, målningar, Björn Öhlander, 

skulptur. Öppet 27/3-25/4 

mån - sön 12:00-17:00. Gunilla 

Kropp Minnesutställning, keramik. 

Öppet 1/5-16/5 mån - sön 

12:00-17:00. 

Tel 0414-500 80. 

elofssons garderob & galleri 

Mitt emot Komstad skor, Gärsnäs. 

Johanna Berg, måleri. Öppet 15/4- 

2/5 lör, sön 10:00-16:00 15/4-2/5 

tor, fre 12:00-18:00. 

Tel 0414-504 66. 

Hantverkslängan borrby 

Bygatan 1, Borrby. Utställning - 

Olja, akvarell, keramik, konsthantverk. 

Hantverk, presentartiklar, 

utställningar samt 

smakupplevelser från svenskt 

mathanverk. Öppet 1/1-31/12 lör, 

sön 11:00-16:00 . 

galleri konst & Sånt 

Industrigatan 10, Tommarp. Robina 

Doxi, måleri, Kjell Nilsson, 

skulptur. Öppet 2/4-9/5 ons - 

sön 11:00-16:00. 

Tel 0414-202 57. 

Håll även utkik 

efter guide 

Ystad & Österlen 

Showroom 

Storgatan 13, Simrishamn. Margareta 

Sieradzki, måleri. Öppet 

23/4-8/5 tis - fre 12:00-16:00 

23/4-8/5 lör 12:00-14:00. 

Tel 0708 - 95 62 83. 

Jansro gård och Ateljé 

Mellby 77, Kivik. Sonerud, Campanello 

& Forslund - Måleri, skulptur. 

Öppet 15/4-19/12 tor - sön 

11:00-17:00 . 

Tel 0414-715 20. 


Simris, vägen Simrishamn-Brantevik. 

Christina Lewin och Marie 

Englund ställer ut. Vi serverar små 

läckerheter och goda viner. 8/5- 

9/5 lör –sön 12:00-16:00 

De Freo gallery 

Regeringsgatan 19, Simrishamn. 

Originalkonst av Matteo Giuntini, 

Matthew Brousard, Made Suamba, 

Etchi Werner-Nyiri, Laura 

Matteoli och Giovanni Maranghi. 

Öppet 1/4-30/5 tor-fre 12:00- 

18:00, lör 11:00-15:00. 

Tel 0763-14 84 83. 

SJÖbO 

Sjöbo konsthall, gamla torg 

Fem tyska konstnärer. Sjöbo 

konsthall får besök av fem kända 

konstnärer från Galleri Am Kamp, 

Teterow. Konstnärerna Sabine 

Naumann, Günter Kaden, Jörg 

Parschau, Friedemann Henschel 

och Malte Brekenfeld visar måleri, 

skulpturer och keramik. Öppet 

22/4-30/4 mån - tor 10:00-16:00 , 

fre 10:00-15:00, lör 10:00-14:00. 

HC Ericson. Öppet 8/5-11/6 måntor 

10:00-16:00, fre 10:00-15:00, 

lör 10:00-14:00. 

Tel 0416-271 66. 

TOMeLiLLA 

neOn 

Vägstationen Brösarp. Utställning 

Liv Strömquist. NEON NEON visar visar en 

Här hittar du många duktiga 

konsthantverkare som verkar året runt. 

En förteckning + mycket information. 

utställning med serier av Liv 

Strömquist, som ofta lyckas med 

konststycket att få dig att asgarva 

och samtidigt bli förbannad Öppet 

6/4-16/5 tis - fre 10:00-17:00 

2/4-16/5 lör, sön 12:00-16:00 . 

Tel 0414-731 00. 

brösarps konsthall 

Höjerensvägen 4, Brösarp Utställning, 

Sten-Oscar Rundgren. Sten- 

Oscar Rundgren. Måleri. Medlem 

i ÖSKG. Öppet 17/4-2/5 lör, sön 

12:00-16:00. Utställningen Broar 

och fält, Anna Rochegova. Måleri. 

Född i Moskva och är konstnärsutbildad 

där samt i St.Petersburg. 

Hon har bott i USA i 10 år bor nu i 

Malmö och Maglehem. Öppet 

8/5-13/6 lör, sön 12:00-16:00. 

Tel 0414-736 80. 

Tomelilla konsthall 

Centralgatan 13, Tomelilla. Utställning, 

Sonja Reinfeldt. Akvarell 

och skisser. Öppet 27/3-2/5 tis - 

fre 10:00-17:00 27/3-2/5 lör, sön 

12:00-16:00. Utställning, Tomelilla 

Bildkonstskolas årliga elevutställning. 

Öppet 8/5-6/6 tis - fre 

10:00-17:00 8/5-6/6 lör, sön 

12:00-16:00. 

Tel 0417-181 16. 

YSTAD 

galleri Max 

Stortorget 15, Ystad. Från Dahl till 

Dali. Grafi k, måleri, skulptur. Peter 

Dahl, Jonas Freden, Annemarie 

Johansen, S Dali med fl era. Öppet 

21/4-12/5 mån - fre 11:00-18:00 

21/4-12/5 lör 11:00-15:00. 

Tel 0411-120 25. 

galleri & butik Tilde 

Snedgränd 3, Ystad. Fredrika Linse: 

trompe lóeil, tavlor och möbler. 

Öppet 24/4-15/5 ons - fre 

12:00-18:00 24/4-15/5 lör 10:00- 

15:00. 

Tel 0411-729 19. 


S:t Petri Kyrkoplan, Ystad. Frälset 

under Klosterkyrkan. En utställning 

om de medeltida ätternas 

betydelse för Klostret. Här har vi 

låtit tre syskon Thott som ligger 

begravda under golvet återuppstå... 

Öppet 2/1-20/12 lör, sön 

12:00-16:00 7/1-20/12 tis - fre 

12:00-17:00. Tel 0411-57 72 86. 

Makten och Heligheten. Klostrets 

och Ystads medeltida historia. 

Öppet 2/1-20/12 lör, sön 12:00- 

16:00 7/1-19/12 tis - fre 12:00- 

17:00. Tel 0411-57 72 86.Ystaprofi - 

ler. Ystaprofi ler är ett idéprojekt 

som fotograf Bosse Lasson haft i 

många år. Tanken var att ta ”nära” 

närbilder på människor som han 

nästan dagligen stötte på i Ystad. 

Öppet 7/2-12/9 lör, sön 12:00- 

16:00 7/2-12/9 tis - fre 12:00- 

17:00. 

Tel 0411-57 72 86. 

Ystads konstmuseum 

St Knuts Torg, Ystad. Svensk samtidskonst, 

Bo Siesjös samling. Vi 

visar guldkorn ur Siesjös konstsamling 

som innehåller verk av 

många av Sveriges idag viktigaste 

konstnärer. I samlingen hittar vi bl 

a Ola Billgren, Astrid Svangren, 

Magnus Wallin, Jochum Nordstörm 

och Eva Löfdahl för att 

nämna några. Öppet 27/3-16/5 

tis - fre 12:00-17:00 27/3-16/5 lör, 

sön 12:00-16:00. 

Tel 0411-57 72 85. 

Olof Viktors 

Österlenvägen 86, Ystad. Ewa 

Rennstam, olja kol och akvarell. 

Öppet 7/1-22/12 mån - sön 11:00- 

17:00. 

Tel 0411-52 20 20. 

konsthantverkarna i Ystad 

Tvättorget 2, Ystad. Maj-Britt Ahremark, 

silver. Öppet 8/5-27/5 

mån - fre 11:00-18:00 8/5-27/5 lör 

11:00-15:00. Tel 0411-126 99.Margaretha 

Eriksson Abenius, textil 

bild. Mössor och människor. Öppet 

17/4-6/5 mån - fre 11:00- 

18:00 17/4-6/5 lör 11:00-15:00. 

Tel 0411-126 99. 

KoMMANdE 

EVENEMANG 

Wallander i landskapet 14 maj, Ystad 

Sparrisdagar, 29-30 maj, Skillinge 

Trädgård à la carte 29 maj-6 juni, Österlen 

se nästa nummer av Vad Händer 12 maj 

Vad Händer 

43


CAlENdAR 23/4-11/5 

FriDAY 23/4 


International horse jumping in 

Sjöbo. 


Antiquarian book show 

16:00-19:00 

Books from five centuries, old 

and rare, new discoveries. Books 

for collectors and readers. 20 

antiquarians from southern 

Sweden. 

S:t petri klosterkyrka 

(church), Ystad 

Flea market at Öjaboden 

16:30-18:00 

Furniture, bric-a-brac, gadgets 

and odds and ends 

On road 19 

Cider tasting with tapas 

19:00-21:00 

Enjoy cider at its best: the smell, 

the taste - listen and learn 

kiviks Musteri 

Bookings: 0414-719 30 

Mark & his world 

19:30 

Mark Levengood. 

Ystads Teater 

Bookings: 0411-57 76 81 

Junior high disco at Tingvalla 

20:00-00:00 

Admission 80kr, 14+ 

Tingvalla, Tryde. 

SATUrDAY 24/4 



Sjöbo. 


Spring in Sjöbo 

Spring in Sjöbo Day - entertainment, 

late shopping and more. 

Flea market in Suckarnas gång 

07:00-15:00 

Traditional flea market in Suckarnas 

gång, opposite Brunnspark 

in Simrishamn 

The local Swedish nature 

Society’s AgM 

09:00 

Skeppet, Simrishamn 

Flea market in Ystad 

08:30-16:00 

Flea market and bric-a-brac 

weather permitting 


bric-a-brac and flea market 

09:00-14:00 

Lundins Lada, on the Tommarp 

to gärsnäs road 

Car boot sale 

10:00-13:00 

Fill your car boot with unwanted 

things and sell them here. 

Info 0416 19380. 

Marknadsplatsen, Sjöbo 

Home guard band marches 

through town. 

10:00 

We leave from 


Flea market in Johans lada 

10:00-12:00 

Books, toys, textiles, clothes 

and shoes. Öja FF’s idrottsplats 

(recreation ground), see sign on 

road 19. 

Flea market in Världsbutiken 

10:00-14:00 

Ystad 

Late Saturday shopping 

10:00-16:00 

Enjoy shopping in the streets 

and alleys of Ystad. 

Antiquarian book show 

11:00-16:00 

Books from five centuries, old 

and rare, new discoveries. Books 

for collectors and readers. 20 

antiquarians from southern 

Sweden. 



Flea market 

11:00-15:00, See sign on road 9. 

S Mellby 

garden open day, Smedstorp 

11:00-17:00 

Per and Margareta Baker. Little, 

intimate garden with pond, perennial 

beds, summer meadow 

and clematis collection. Tours. 



Castle tours 

12:00+14:00 

Scandinavia’s best preserved 

Middle Ages castle. tours included 

in entrance. 


Film premiere - Wallander 

’Arvet’, 

14:30+16:30 

This Wallander film was shot 

here last summer 

kiviks Musteri, 

Bookings: 0414-719 30 

Österlenrock - The Flintstones 

18:30-01:00 

Gislövs Stjärna, Gislöv-Ö Hoby 

Bookings: 0414-251 86 

Concert 

Lady Lynette - Lady Sings Lady, 

a Tribute to Bille Holiday, 

19:00 


Simrishamn 

Bookings: 0414-121 42 

TOLV -an original performance 

of an art and music suite 

19:00 

Twelve pictures and twelve pieces 

of music - an interpretation 

of a year gone by. 

St nicolai kyrka «church», 

Simrishamn 

nightclub 

22:00-02:00 

The places on the coast, 18+, 

free admission before 23:00. 


Simrishamn 

nightclub 30+ 

23:00-03:00 

25 +, our DJ plays the best dance 

hits from today and yesteryear. 


Winter nightclub 

23:00-03:00 

18+, take the return coach. 

Öja krog 

SUnDAY25/4 



Sjöbo. 


national park outing 

10:00 

A walk through Stenshuvud National 

Park, Kivik. Wear walking 

shoes and suitable clothes. 

national Trust walk through 

Djurrödsbäckdalen 

10:30 

Eva Ditlevsen guides us through 

the valley, bring a snack. Organised 

by Naturskyddsföreningen 

in Tomelilla. 

Andrarums kyrka «church». 

Lions family day 

11:00-16:00 

Great programme, lots to do: 

Sjöbo Youth Orchestra, puppet 

theatre, clown, agility display, 

free children’s roundabout, jumping 

castle, helter-skelter, pony 

riding, face painting, rifle range, 

radio-controlled cars, handicraft 

show, motorbikes, Yankee 

cars, refreshments. 



11:00-17:00 







Flea market 

11:00-15:00, 

See sign on road 9.S Mellby 

Castle tours 

12:00+14:00 



in entrance. 


Children’s theatre: the clown 

and the princess 

14:00 

Clown, puppet theatre, magic, 

music, acrobats and more. Everybody 

loves Raimondo the 

clown, 3 - 6 years 

Ystads teater, stage entrance 

Bookings: 0411-100 88 

Flora cinema: Draktränarna 

15:00 

7+, admission 50kr 

The mystical world of dragons 

and Vikings - fighting the 

dragons!Advance bookings and 

ticketsfrom Sjöbo Tourist Office 

0416-272 01. 

Concert 

Gustav Klimt quartet, Haydn: 

The last words of Jesus 

16:00 


Simrishamn 

TOLV 

an original performance of an 

art and music suite 

16:00 

Twelve pictures and twelve pieces 

of music - an interpretation 

of a year gone by. 

S:t nicolai kyrka (church), 

Simrishamn 

TUeSDAY 27/4 

Fråga dem som styr minar: 

seminar 

18:00-21:00 

Sven Nilsson leads a discussion 

about what to expect after the 

election in Skåne, 

Valfisken, Simrishamn 

Mikael neumann and Hasse 

Andersson 

19:00 

A bit of a Dane and a whole man 

from Skåne - 2 gentlemen on 

tour with a twinkle in their eyes. 


Tickets from Sjöbo Tourist Office, 

0416-272 01. 

WeDneSDAY 28/4 

Soup theatre in the theatre café 

12:00 

Sara Lindh sings romantic songs 

from the 30s and 40s. 

Admission 150 kr includes soup. 

Ystads teater 

Bookings: 0411-100 88 

knitting café 

18:00 

We meet in Sjöbo library where 

we knit and exchange patterns 

and ideas. 

Sjöbo bibliotek «library» 

red extreme Special 

20:00 

Grand Cru. 500 kr. Limited places 

at each tasting, please book 

early. 


Bookings: 0411-109 19 

THUrSDAY 29/4 



Sjöbo. 


genealogy 

15:00-19:00 

You want to know more about 

genealogy? Welcome to an 

Ystad genealogy society meeting. 

. 



16:30-18:00 



On road 19 

Slow garden and gardening 

for beginners 

18:00-20:00 

Garden tour - what’s happening 

in the garden now. A look at different 

gardens, tools, plants and 

more. Soup from the garden, 

coffee and tea, and talk, 320kr.



Bookings: 0736-67 66 57 

FriDAY 30/4 



Sjöbo. 


Opening of Fornäspark. 

Sculptures by Evert Fornäs and 

others in a new sculpture park 

on Stora Torg in Lövestad. For 

more info visit www.sjobo.se. 

Torget, Lövestad 

Maple Day 

11:00-16:00 

Maple Day, a colourful moment 

in the garden 



16:30-18:00 



On road 19 

Walpurgis night celebrations, 

nybrostrand 

18:30 

Barbecue from 18.30. Hot dogs 

on sale 

Torch parade to the bonfire at 

19.55. Singing by Bagatellerna, 

bonfire lit at 20:00. 

Sara Lindh sings romantic 

songs 

19:00 

A romantic evening with tones 

from the 30s and 40s, 3 course 

dinner and show, 650kr. Bar 

tickets 200 kr. 

Hammenhögs gästgivaregård 

Bookings: 0414-44 02 88 

Walpurgis night celebrations 

in Ystad 

19:00 

Bonfire lit in the marina on a 

raft at 19:00. Harmoni choir 

sings songs to welcome the 

spring. Mikael Saxell takes centre 

stage at 19:05. Choir ensemble 

from all over Ystad sing at 

19:20 


gärsnäs 

19:00 

Bonfire on Åseskogs Gröning. 

Address and music. 

åseskogs gröning, gärsnäs 


in Spjutstorp 

19:00 

Bonfire at the old railway station 

Arranged by Spjutstorp Village 

Committee. Barbecue, 

bring your own sausages and 

coffee. 


Hammenhög 

19:30 

we meet at the square at 19.00 

and march to Mariedals gård. 

Address and hot dogs. 

Mariedal, Hammenhög 


Simrishamn 

We meet at hamnplan at 19:30. 

Torch parade to Tjyvasten. 

Address. Song and music. 

Scouts sell hot dogs and beverages. 

Organised by the Simrishamn 

National Day Committee. 

Tjyvasten, Skansen, Simrishamn 


in Sövestad 

20:00 

We meet at Fårabacken at 

20:00. Spring address. Bonfire 

lit, grill your own sausages. 

Walpurgis night celebration 

and bonfire in Folkets park, 

Tomelilla 

20:00 

Spring address and songs. Refreshments. 

Arranged by Tomelilla 

Folkets Parks aktivitetsgrupp. 

Folkets park Tomelilla. 

Walpurgis night celebration 

and bonfire in Smedstorp 

20:00 

Spring songs by Majgökarna. 

Hot dogs and coffee on sale. 

Smedstorps IF bid you a warm 

welcome. 

gröneplan Smedstorp 


in Lunnarp 

20:00 

Clubhouse open if you need to 

get warm. Bring your own sausages 

and beverages. Arranged by 

Lunnarps BK. 

idrottsplatsen, Lunnarp 


in nedraby 

20:00 

Arranged by Övraby-Nedraby 

Hembygdscirkel. 

nedraby, opposite the church 

ruins. 


borrby 

20:00 

we meet at Måns Nils Torg at 

19.30 and march to Borrby 

idrottsplats. Spring address and 

sons. Hot dogs and cafe on sale 

in the clubhouse 

borrby idrottsplats 


brantevik 

20:00 

We meet at Södra skolan at 

20.00. Torch parade to Grönet. 

Spring address. Arranged by 

Branteviks samhällsförening. 

grönet, brantevik 


S:t Olof 

20:00 

Torch parade from the railway 

station to the scout clubhouse. 

Bonfire, songs, music, coffee 

and waffles in the clubhouse. S:t 

Olof 


Södra Mellby 

20:15 

Spring address and bonfire 

Byalagsplatsen Södra Mellby 


in kåseberga 

20:30 

Löderups Körsällskap sing in the 

spring and bonfire lit. Spring 

address, lottery, hot dogs. 

kåseberga on egebjersbacken. 

Live music 

22:00-02:00 

Music from 22:30. Admission 

100 kr. 30+ 


SATUrDAY 1/5 

rhubarb Festival 

Talk by Ingar Nilson, tastings, 

plant sales, fresh cut rhubarb. 

Rhubarb refreshments in the 

café. 




Sjöbo. 



09:00-14:00 



Spring herbs in the greenhouse 

10:00-15:00 

1st May celebrations in the 

greenhouse, plant sales and growing 

tips for beds and pots. 

Herb tastings 


Flea market 

11:00-15:00 


Maple Day 

11:00-16:00 


in the garden 



11:00-17:00 







Lunchtime concert - Musikalen 

noaks Ark 

12:00 

Musikalen Noaks Ark and Ystad 

parish choir. Free admission. 

S:ta Maria kyrka (church), 

Ystad 

Castle tours 

12:00+14:00 


Middle Ages castle. Tours included 

in entrance. 


guided tours 

15:00 

Guided tour of the golden 

manor house, 70kr/pers, accompanied 

children under 12 free. 


Andrarum 

Digital transmission of the 

opera, rossini: Armida 

19:00 

Direct from the Metropolitan in 

New York. HDTV quality and 5.1 

sound. 

riobiografen (cinema), norregatan 

3, Tomelilla. 

Bookings: 0417-150 00 



19:00 

Direct from the Metropolitan in 

New York. 

kiviks bio (cinema) 

Bookings: 0709-62 84 59 



19:00 

Live from New York, HD quality 

and surround sound. Tickets 

from Cinema 3. 

Cinema 3, Ystad 

nightclub 

22:00-02:00 

The place on the coast, 18+, free 

admission before 23:00. 


nightclub 30+ 

23:00-03:00 




SUnDAY 2/5 

rhubarb festival 

Talk by Ingar Nilson, tastings, 

plant sales, fresh cut rhubarb. 

Rhubarb refreshments in the 

café. 




Sjöbo. 



10:00 

A guided walk through Stenshuvud 

National Park. Wear walking 

shoes and suitable clothes. 

Stenshuvud National Park, Kivik 

Flea market 

11:00-15:00 


Maple Day 

11:00-16:00 


in the garden 



11:00-17:00 







Life’s pearls 

11:00 

Music service based on Bishop 

Martin Lönnebo’s radband 

Fräsarkransen. Music by John L. 

Bell with Ö. Kärrstorp’s church 

choir and Margaretha Ringheim 

- flute and contrabass. 

Vollsjö kyrka (church) 

>> 

Vad Händer 45


pilgrimage service 

11:00 

We walk through the countryside 

7-8 km. Bring a snack and 

binoculars, 

Sövde kyrka (church) 

Castle tours 

12:00+14:00 



in entrance. 


Family day at Skridskodammen 

(lake) 

14:00 

Planting and sowing. children 

can use their fishing nets! 

Ystad 

Flora cinema: klara 

18:00 

Suitable for children. Admission 

50 kr. 

Klara känner sig utstött och har 

svårt att få kompisar. De flesta 

tjejerna i Klaras klass rider och 

för att komma in i gänget följer 

hon med till ridksolan. 

Advance bookings from Sjöbo 

Tourist Office, 0416-272 01. 

Freedom!- When i go to the 

cross 

18:00 

Spring gospel with Joyful Soul 

and Peter Svensson - piano, Johannes 

Nästesjö - bas, Roger 

Källström - drums. 

Ö. Kärrstorps kyrka (church) 

Concert 

18:00 

Concert The Beatles touch with 

Cecilia-kören and the Second 

Hand Band. 

S. åsums kyrka (church), Sjöbo 

30/3 


MOnDAY 3/5 

Senior 2010 

14:00-17:00 

A conference for senior citizens 

- getting the best from Southeast 

Skåne , admission 60 kr. 

Surbrunnsparken, Ystad 

Bookings: 0411-298 70 

TUeSDAY 4/5 

knitting café 

11:00-21:00 

Everybody welcome - non knitters 

too!! 

Helsa på kafé, Ystad 

Lecture: Fira påsk på grekiskt vis 

18:30 

Easter trip with Ingrid Brink. 

Ankarets samlingssal, Skillinge 

WeDneSDAY 5/5 

Open space with Fryshusandan 

in Tomelilla kommun 

09:00-21:00 

Say what you are thinking, talks, 

activities, seminar, workshop. 


italian special 

20:00 

Amarone, parmesan and grappa. 

400 kr. Limited places at each 

tasting, please book early. 


Bookings: 0411-109 19 

Spring concert 

18:30 

Spring concert with Stjärnorna, 

Stella Mix and Stella Vox. 

Fränninge kyrka (church) 

THUrSDAY 6/5 

Open space 

with Fryshusandan i Tomelilla 

kommun 

08:30-15:10 

Say what you are thinking, talks, 

activities, seminar, workshop. 


Story time 

09:00 

Welcome to story time with 

Irene Kjellerstedt. 4-5 years. 



16:30-18:00 



On road 19 

Slow garden in the kitchen 

garden 

18:00-20:00 

We begin with a tour and see 

what is happening now, the slower 

the vegetables grow the 

tastier they are. Soup, coffee 

and tea and talk. 320 kr. 


Bookings: 0736-67 66 57 

FriDAY 7/5 

Magnolia Days 

11:00-16:00 

Come and see and buy magnolia, 

free admission. 



16:30-18:00 


and odds and ends On road 19 

reflex - drum-roll and ball 

19:00 

An injection of energy with Jay 

Gilligan - world class juggler and 

Erik Nilsson - world class drummer. 

An hour of euphoria and 

magic - unbelievable! 

Ystads teater 

Bookings: 0411-57 76 81 

nightclub 

22:00-02:00 

The place by the sea, every Saturday. 

18+, free admission before 

23:00 


SATUrDAY 8/5 

The Österlen Culinary road 

Show 

Local foods and ingredients - 

companies, farmers, restaurateurs; 

herb gardens wine tasting, 

visits to inns and farms shops 

and more. For more info visit 


Simrishamn, Tomelilla and 

Ystad 

Flea market in Suckarnas gång 

07:00-15:00 

Traditional flea market in Suckarnas 

gång, opposite Brunnspark 

in Simrishamn 

Flea market 

08:30-16:00 

Flea market and bric-a-brac, 

weather permitting. 



09:00-14:00 



Tulip festival in Haven 

10:00-15:00 

Thousands of tulips in a parterre 

garden, light refreshments 


Tulips at Österlen Museum 

10:00-16:00 

Ancient varieties, 

Storgatan 24, Simrishamn 


Show at Sparrisgården 

10:00-18:00 

Asparagus dishes - soup tasting 

and more 


Skillinge 

Home guard band marches 

through town. 

10:00 

We leave from Österportstorg, 

Ystad 

Flea market in Världsbutiken 

10:00-14:00 

Ystad 

guided culinary tour 

11:00-16:00 

Great and unique smorgasbord 

of food and beverages, Brösarps 

backar, we begin at 

Maglehem/Lillehem. 

Bookings 0706-82 38 25 


11:00-17:00 







Flea market 11:00-15:00 


Magnolia Days 

11:00-16:00 





Show: herb gardens tour 

11:00 

During the Österlen Culinary 

Road Show we offer tours of 

the herb gardens and tastings 

every day. 


plant market 

11:00-13:00 

Garden society members bring 

their own plants and accessories 

to sell for the benefit of the society. 

rosariet, Ystad 

Lunchtime concert - Sångarbröderna 

sing spring songs 

12:00 

Directed by Martin Nilsson. Free 

admission. 



Castle tours 

12:00+14:00 



in entrance. 



Show at Allé - the pig and 

trimmings! 

12:00-18:00 

Try our pig dishes such as pig 

cheeks, pig burgers and sausages. 

Veg includes new potatoes, 

and asparagus, and local beer. 


kivik 

Bookings: 0414-714 44 

guided tours 

15:00 

Guided tour of the golden 

manor house, 70kr/pers, accompanied 

children under 12 

free. 


Andrarum 


Show at Sköllen - local produce 

19:00 

Beef and spring vegetables. 

Sköllen Gårdshotell, on the Simrishamn 

to Brantevik road 

Bookings 0414-41 14 47 

nightclub 

22:00-02:00 

The place on the coast, 18+, free 

admission before 23:00. 


nightclub 30+ 

23:00-03:00 




SUnDAY 9/5 


Show på Österlen 







Simrishamn, Tomelilla, Ystad

Family outings to 

bäckhalladalen 

10:00 

Join us on a creepy crawly hunt. 

Bäckhalladalen, 

near gröstorp, Simrishamn 


10:00 

A guided tour of Stenshuvud 

National Park, experience nature, 

wear walking shoes and 

suitable clothes 

Stenshuvud national park, kivik 

10:00-15:00 Tulip Festival at 

Haven 





10:00-16:00 

Ancient varieties, Storgatan 24, 

Simrishamn 





10:00-18:00 


and more 


Skillinge 


11:00-17:00 




and clematis collection. Tours 



Flea market 

11:00-13:00 

Virrestad bränneri, on the 

gärsnäs to Ö Vemmerlöv 

Flea market 

11:00-15:00 


Magnolia Days 

11:00-16:00 





Show: Tours of the herb gardens 

11:00 

During the Österlen Culinary 

Road Show we offer tours of 

the herb gardens and tastings 

every day. 


Castle tours 

12:00+14:00 



in entrance. 



Show at Allé - the pig and trimmings! 

12:00-18:00 






kivik 

Bookings: 0414-714 44 

Slow garden and the seasons 

14:00 

Using the season for slow gardening! 

Tour, talk, snack and question 

time. 150kr. (4 theme tours 

for 500kr) 


Bookings: 0736-67 66 57 



19:00 




Bookings 0414-41 14 47 

MOnDAY 10/5 









Simrishamn, Tomelilla, Ystad 


10:00-16:00 


Simrishamn 



Tulip Festival Haven 

10:00-17:30 






10:00-18:00 


and more 


Skillinge 


Show/Museisamverkan Ystad/ 

Österlen 

12:00 

Tour of the exhibition the Monastery 

Kitchen and soup lunch 

klostret in Ystad (Ystad monastery) 



12:00-18:00 






kivik 

Bookings: 0414-714 44 



19:00 


Sköllen gårdshotell, on the 

Simrishamn to brantevik road 

Bookings 

TUeSDAY 11/5 









Simrishamn, Tomelilla, Ystad 


10:00-16:00 


Simrishamn 



Tulip Festival in Haven 

10:00-17:30 






10:00-18:00 


and more 


Skillinge 


Show/Museisamverkan Ystad/ 

Österlen 

12:00 

Tour of the exhibition the Monastery 

Kitchen and soup lunch Klostret 

in Ystad (Ystad monastery) 



12:00-18:00 






kivik 

Bookings: 0414-714 44 

Fritiof nilsson piraten 

18:30 

An evening of enjoyment with 

Sigge Cederlund, founding 

father of the Piraten Sällskapet 

”Det är bara verkligheten som 

har rätt att vara fullständigt 

osannolik”. 125 kr. 

bookcafé Morten, Ystad 

Bookings: 075-241 68 50 


Show på Sköllen - Locally produced 

19:00 




Bookings 0414-41 14 47 

Teater - Familjen bra 

19:30 

A modern classic, ’Vår tids rädsla 

för motgångar med Allikateatern’. 

Florabiografteatern (Cinema/ 

theatre), Sjöbo 

Advance bookings and tickets 

from Sjöbo tourist office, 0416- 

272 01. 

23/4-11/5 ExHIbITIoNS 

SiMriSHAMn 

glimmingehus 

Hammenhög. Fortress, home 

and tourist attraction. An exhibition 

about the biggest changes 

to the castle in the 20th century. 

Open 1/4-31/5 Mon - Sun 11:00- 

16:00. Tel 0414-186 20. The pictures 

of Albertus Pictor, Sweden’s 

most important Middle Ages 

painter. Open 1/4-11/6 Mon - 

Sun 10:00-16:00. 

Tel 0414-186 20. 

Hylkegården 

On the road from Simrishamn to 

Skillinge. Juliette - paintings. 

Open 2/4-15/5 Fri - Sun 11:00- 

17:00. 

Tel 0414-251 50. 

galleri blå 

Malmövägen, Gärsnäs. Mats-Åke 

Forsberg - paintings, Björn Öhlander 

- sculptures. Open 27/3- 

25/4 Mon - Sun 12:00-17:00. Gunilla 

Kropp commemorative 

exhibition - pottery. Open 1/5- 

16/5 Mon - Sun 12:00-17:00. 

Tel 0414-500 80. 

elofssons garderob & galleri 

Opposite Komstad skor, Gärsnäs. 

Johanna Berg - paintings. Open 

15/4-2/5 Sat, Sun 10:00-16:00 

15/4-2/5 Thur, Fri 12:00-18:00. 

Tel 0414-504 66. 

Hantverkslängan borrby 

Bygatan 1, Borrby. Exhibition - 

Oils, watercolours, pottery, handicrafts. 

Handicrafts, presents, 

exhibition and tasting of Swedish 

dishes. Open 1/1-31/12 Sat, Sun 

11:00-16:00. 

galleri konst & Sånt 

Industrigatan 10, Tommarp. Robina 

Doxi - paintings, Kjell Nilsson 

- sculptures. Open 2/4-9/5 

Wed - Sun 11:00-16:00. 

Tel 0414-202 57. 

Showroom 

Storgatan 13, Simrishamn. Margareta 

Sieradzki - paintings. Open 

23/4-8/5 Tue - Fri 12:00-16:00 

23/4-8/5 Sat 12:00-14:00. Tel 

0708 - 95 62 83. 

Jansro gård och Ateljé 

Mellby 77, Kivik. Sonerud, Campanello 

& Forslund - Paintings, 

sculptures. Open 15/4-19/12 

Thur - Sun 11:00-17:00 

Tel 0414-715 20. 


Simris, on the road from Simrishamn 

to Brantevik. Exhibition by 

Christina Lewin and Marie Englund. 

Delicious snacks and good 

wines served 8/5-9/5 Sat –Sun 

12:00-16:00 

>> 

Vad Händer 47

23/4-11/5 ExHIbITIoNS 


SJÖbO 

Sjöbo konsthall 

«art gallery», gamla Torg 

An exhibition of works by fi ve 

artists from Galleri Am Kamp in 

Teterow, Sjöbo’s twin town in 

Germany. Sabine Naumann, Günter 

Kaden, Jörg Parschau, Friedemann 

Henschel and Malte Brekenfeld 

show paintings, 

sculptures and pottery. Open 

22/4-30/4 Mon - Thur 10:00- 

16:00, Fri 10:00-15:00, Sat 10:00- 

14:00. HC Ericson. Open 8/5- 

11/6 Mon-Thur 10:00-16:00, Fri 

10:00-15:00, Sat 10:00-14:00. 

Tel 0416-271 66. 

TOMeLiLLA 

neOn 

Vägstationen Brösarp. Exhibition 

of works by Liv Strömquist. Liv 

Strömquist is known as an artists 

that can make us laugh and be 

angry. Open 6/4-16/5 Tue - Fri 

10:00-17:00 2/4-16/5 Sat, Sun 

12:00-16:00 . 

Tel 0414-731 00. 

brösarps konsthall 

«art gallery» 

Höjerensvägen 4, Brösarp. Exhibition 

of paintings by Sten-Oscar 

Rundgren. Open 17/4-2/5 Sat, 

Sun 12:00-16:00. ’Bridges and Rivers’, 

an exhibition of paintings 

by Moscow born Anna Rochegova. 

She studied at St.Petersburg 

before moving to the US 

where she lived for 10 years. 

Anna now lives in Malmö and 

Maglehem. Open 8/5-13/6 Sat, 

Sun 12:00-16:00. 

Tel 0414-736 80. 

Tomelilla konsthall 

«art gallery» 

Centralgatan 13, Tomelilla. Exhibition 

of watercolours and sketches 

by Sonja Reinfeldt. Open 

27/3-2/5 Tue - Fri 10:00-17:00 

27/3-2/5 Sat, Sun 12:00-16:00. 

Exhibition of works by students 

of Tomelilla art school. Open 

8/5-6/6 Tue - Fri 10:00-17:00 

8/5-6/6 Sat, Sun 12:00-16:00. Tel 

0417-181 16. 

YSTAD 

galleri Max 

Stor Torget 15, Ystad. From Dahl 

to Dali. Graphic art, paintings 

and sculptures by Peter Dahl, 

Jonas Friden, Annemarie Johansen, 

S Dali and others. Open 

21/4-12/5 Mon - Fri 11:00-18:00 

21/4-12/5 Sat 11:00-15:00. Tel 

0411-120 25. 

galleri & butik Tilde 

Snedgränd 3, Ystad. Fridrika Lin- 

se: trompe lóeil - pictures and 

furniture. Open 24/4-15/5 Wed 

- Fri 12:00-18:00 24/4-15/5 Sat 

10:00-15:00. Tel 0411-729 19. 


«old monastery» 

S:t Petri Kyrkoplan, Ystad. Frälset 

under Klosterkyrkan «Salvation 

in the Monastery Church». An 

exhibition about the importance 

of the monastery’s medieval benefactors 

includes the ‘resurrection’ 

of the Thott siblings... Open 

2/1-20/12 Sat, Sun 12:00-16:00 

7/1-20/12 Tue - Fri 12:00-17:00. 

Tel 0411-57 72 86. Makten och 

Heligheten ”The Power and the 

Glory”. The history of the monastery 

and Ystad. Open 2/1- 

20/12 Sat, Sun 12:00-16:00 7/1- 

19/12 Tue - Fri 12:00-17:00. Tel 

0411-57 72 86. Ystaprofi ler «Personalities 

from Ystad», a Bosse 

Lasson project, telling portraits 

of Ystad residents. Open 7/2- 

12/9 Sat, Sun 12:00-16:00 7/2- 

12/9 Tue - Fri 12:00-17:00. 

Tel 0411-57 72 86. 

Ystads konstmuseum 

«art museum» 

St Knuts Torg, Ystad. Swedish 

contemporary art, Bo Siesjö collection, 

some of Sweden’s most 

important contemporary art 

including Ola Billgren, Astrid Svangren, 

Magnus Wallin, Jochum 

Nordstörm and Eva Löfdahl. 

Open 27/3-16/5 Tue - Fri 12:00- 

17:00 27/3-16/5 Sat, Sun 12:00- 

16:00. 

Tel 0411-57 72 85. 

Olof VikTors 

Österlenvägen 86, Ystad. Ewa 

Rennstam – oils, charcoal, watercolours. 

Open 7/1-22/12 Mon - 

Sun 11:00-17:00. 

Tel 0411-52 20 20. 

konsthantverkarna i Ystad 

«Ystad craftsmen» 

TvätTorget 2, Ystad. Maj-Britt 

Ahremark- silver. Open 8/5-27/5 

Mon - Fri 11:00-18:00 8/5-27/5 

Sat 11:00-15:00. Tel 0411-126 99. 

Margaretha Eriksson Abenius - 

textil pictures. Mice and Men. 

Open 17/4-6/5 Mon - Fri 11:00- 

18:00 17/4-6/5 Sat 11:00-15:00. 

Tel 0411-126 99. 

TIPSA oSS! 

Har du tips på något som är 

på gång i Ystad&Österlen? 

Missa då inte chansen att få 

med det i kalendern här bak 

i tidningen. kontakta närmaste 

turistbyrå. (Se sid. 2) 

evenemang som inkommit 

efter tryckning hittar du 

på kommunernas hemsidor 

tillsammans med 

övrig turistinformation. 

Visste du att... 

… Sladdergatan, Supgränd och Fjädergränd 

är några av Ystads originella gatunamn? 

Gatunamnens uppkomst var oftast praktisk. Namnen angav 

en viss riktning, efter yrkesutövare eller efter utseende. Gatunamnen 

användes i dagligt tal och staden fi ck gatuskyltar 

först i mitten av 1800-talet. 

Sladdergatan, som i öster avslutades av Vassaån, har inget 

med att skvaller att göra, även om Ystads Allehanda fi nns på 

gatan. I ån fanns en pumpkonstruktion som på danska kallades 

”sladdre” och av denna fi ck gatan sitt namn. Supgränd 

fi nns daterat på kartor sedan mitten av 1700-talet och här i 

närheten till hamnen fanns med säkerhet fl era krogar. 

På Fjädergränd fanns det, när namnet befästes 1753, en fjäderfäuppfödning 

av större omfattning. 

did you know... 

…that Sladdergatan, Supgränd and Fjädergränd are just some of 

the original street names in Ystad? 

Many streets were named for practical reasons; the name 

could indicate the trade of the residents or its appearance. The 

roads, streets and alleys were referred to in everyday speech so 

people knew what was being referred to, it wasn’t until the mid 

19th century that street name signs were put up for all to see. 

Sladdergatan could be interpreted to mean ‘gossip street’ (this 

has nothing to do with it being the home of the local newspaper) 

but in truth it is an old Danish name meaning water pump. Supgränd 

(Small strong drink alley) was named on a map in the middle 

of the 18th century, it was close to the docks and home to a number 

of seamen’s bars. Fjädergränd (Feather alley) was fi rst documented 

in 1753, and was the site of a number of feather farms.

12 maj kommer det nya numret av Vad Händer! 

Vill du annonsera? 

För information och 

annonsbokning, kontakta: 

Anna Bjurnemark 0414-179 85 

anna.bjurnemark@ystadsallehanda.se 

Emelie Sandelius 0411-55 78 21 

emelie.sandelius@ystadsallehanda.se 

ortsregister (till karta på nästa sida) 

Abbekås B8 

Agusa G1 

Ales stenar G8 

Alestad D2 

Almaröd B7 

Andrarum F2 

Anklam D4 

Appeltorp F5 

Araskoga D2 

Assmåsa D5 

Attarp B1 

Attusa G3 

Backåkra H8 

Baggahus F4 

Baldringe E5 

Balkåkra D7 

Baskemölla J4 

Beden C5 

Bellinga D5 

Benestad F5 

Bertilstorp G2 

Bingsmarken A8 

Bjälkhult D1 

Bjärsjö J5 

Bjärsjölagård C2 

Blästorp H6 

Bollerup G6 

Bolshög I6 

Bondrum G3 

Bontofra F3 

Borrby H7 

Borrby strandbad I7 

Borrie E6 

Bosarp H2 

Brantevik J6 

Bredasten F7 

Brodda B5 

Bromma D6 

Brunslöv C2 

Brunsvik G2 

Brännorna G4 

Brösarp H2 

Brösarp D3 

Bussjö E7 

Bäretofta F3 

Bästekille H3 

Charlottenlund C7 

Dala C1 

Dalvik B5 

Juleboda I1 

Djurröd F3 

Dybäck B8 

Dörröd A4 

Edvinshem D7 

Eggelstad E3 

Ekarp B6 

Ekeröd G3 

Ekeröd E4 

Ekesåkra H8 

Elestorp D2 

Ellestad D5 

Eljaröd G2 

Eneborg D5 

Eriksfält H7 

Everöd F4 

Farhult E1 

Fiskabäck G2 

Fredriksberg E7 

Frihult C5 

Fränninge E2 

Frörum G3 

Gaddaröd G1 

Genarp A4 

Gislöv I6 

Gislövshammar J6 

Glemmingebro G7 

Glimminge I6 

Glimmingehus I6 

Glivarp I6 

Gnalöv I6 

Grevlunda H3 

Grimstofta D3 

Grönhult G1 

Gröstorp J5 

Gummarp D1 

Gummarp B1 

Gyllebo A5 

Gårdslösa H5 

Gårstad G6 

Gärarp G6 

Gärdslöv A6 

Gärsnäs H5 

Hagestad H7 

Hammar G8 

Hammarlunda A2 

Hammenhög H6 

Hanahög B7 

Hannas G6 

Harlösa B2 

Havberg A6 

Havängs sommarby H2 

Havängsdösen I2 

Hedeberga G5 

Hedeskoga D7 

Hedvigsdal G7 

Heinge E3 

Bokningsstopp 

26/4 

Heingeberg F2 

Hemmeneköp F1 

Hemmestorps eke B4 

Hemmestorps fure B4 

Henriksfält G6 

Herrestad E6 

Hjularöd B2 

Hjälmaröd H3 

Hjälmaröd B2 

Hjärås D1 

Humlamaden B4 

Hunneberga A2 

Hunnerstad D6 

HårderupE2 

Häckeberga A4 

Högestad E6 

Högås C1 

Hörjel F4 

Hörr D4 

Hörröd G1 

Hörte B8 

Hörup H7 

Idala B4 

Illstorp F2 

Ilstorp C4 

Ingelstad H6 

Janstorp B5 

Jordberga A7 

Karlaby I5 

Karlsfält E6 

Karup B4 

Killeröd D1 

Kivik I3 

Klamby D3 

Kläggeröd A4 

Knickarp C5 

Knäbäckshusen I3 

Komstad H5 

Krageholm D6 

Kristinehov F2 

Kronovall G3 

Kullaröd A5 

Kungabacken B1 

Kungagraven I3 

Kverrestad G5 

Kyls strandbad I7 

Kåseberga G8 

Kåseholm E4 

Källstorp A8 

Kätslösa C7 

Köpingebro F7 

L. Beddinge A8 

Lillehem G8 

n ä S T A 

n U M M e r 

12 MAJ 

Trädgård 

à la carte 

Sparrisdagar 

Wallander 

i landskapet 

Lindby A7 

Listarum H5 

Ljunglyckorna H4 

Ludaröd G2 

Lunnarp G5 

Långaröd E1 

Löberöd B1 

Löderup H7 

Löderup H7 

Lönhult G2 

Lönshult F1 

Lönshult B1 

Lövestad E3 

Maglehem H1 

Magnaröd C2 

Marsvinshölm C6 

Mossby C7 

Månaröd C1 

Månslunda F3 

Månstorp H4 

Måsalycke H4 

N. Björstorp G1 

N. Lökaröd G1 

Nedraby F6 

Norrekås I7 

Nybrostrand F7 

Nyhem I4 

Nällevad A5 

Näsby E3 

Oderup D1 

Olseröd H1 

Omma C3 

Onslunda G4 

Orås C1 

Peppinge G8 

Pregestad E2 

Ramsåsa E5 

Raskarum H4 

Rebbetuaröd F1 

Revingeby A2 

Ruutsbo D7 

Ry F3 

Ry B1 

Rydsgård B6 

Rydsgårdsgods B6 

Rönnebrod H3 

Rönås D2 

Rörum I4 

Sandby I7 

Sandbymosse A2 

Sandhammaren H8 

Sandåkra B6 

Sankt Olof H4 

Sebbarp C1 

Sillaröd F2 

Simris J5 

Simrishamn J5 

Sjöbo D3 

Sjörup C7 

Skalbäck A3 

Skartofta C2 

Skateholm A8 

Skatteberga A1 

Skepparp H2 

Skillinge I6 

Skivarp B7 

Skoghult C5 

Skurup A6 

Skånbäck H4 

Skånetranås F4 

Skärhus F1 

Skönabäck B5 

Slogstorp A1 

Slätteröd B5 

Smedstorp H5 

Snogeholm D5 

Snårestad C7 

Solberga B7 

Spjutstorp G5 

Spjälla D4 

St. Rödde B4 

Starrarp D1 

Stavskog E2 

Stenberget B5 

Stenby E5 

Stiby H5 

Stora Herrestad E6 

strandbad I7 

Stubbarp B5 

Styröd E5 

Svabesholm I3 

Svaneholm A6 

Svarte D7 

Svenstorp A7 

Svenstorp F6 

Svinaberga I3 

Sälshög F5 

Söve C4 

Sövestad D6 

Tingshög F7 

Tjustorp H5 

Tjärby C2 

Toarp F6 

Tomellila F5 

Torasteröd G1 

Torna Hällestad A3 

Torup H2 

Tosterup F6 

Trunnerup C6 

Tryde F5 

Tullesbo C2 

Tullstorp H7 

Tullstorp A7 

Tunby G4 

Tunbyholm H4 

Tvedöra A2 

Tågarp I5 

Tåghusa H3 

Tågra D4 

Tånebro B7 

Tångdala I3 

Tängelsås A1 

Ugglarp A3 

Ullstorp F5 

Vallaberga G7 

Vallarum E2 

Valleberga G8 

Vallösa C7 

Varmlösa C6 

Veberöd A3 

Vemmenhög B7 

Vik I4 

Virrestad I5 

Vitaby H3 

Vitebro H3 

Vollsjö E2 

Vollsjö D2 

Västerstad D1 

Västerstad C1 

Ystad E7 

Ållkog E5 

Årsjö D6 

Åsa D1 

Älmhult H4 

Äsperöd F4 

Ölöv B7 

Önnarp A7 

Örmölla B8 

Örnahusen I7 

Örup F5 

Östarp B4 

Ö. Herrestad H6 

Ö. Hoby I6 

Ö. Nöbbelöv J6 

Ö. Tommarp I5 

Ö. Vemmenhög A7 

Ö. Vemmerlöv I4 

Övedskloster C3 

Övraby F6 

Vad Händer 

49


A B C D E F G H I J 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Julebodaån 

Verkeån 

Kävlingeån 

Björkaån 

Vollsjöån 

Svartån 

Bråån 

Krankesjön 

Vombsjön 

Ellestadssjön 

Krage- 

holmssjön 

Sövdesjön 

Snoge- 

holmssjön 

Hanöbukten 

ÖSTERSJÖN 

Tobisborg 

Gislövshammar 

Brösarp 

Klamby 

Heinge 

Tågra 

Bingsmarken 

Kläggeröd 

Svenstorp 

Önnarp 

Jordberga 

Källstorp 

Gärdslöv 

Häckeberga 

Knickarp 

Bellinga 

Trunnerup 

Rydsgårds 

gods 

Katslösa 

Mossby 

Ölöv 

Solberga 

Dybäck 

Hörte 

Lindby 

Ekarp 

Balkåkra 

Sjörup 

Karup 

Slätteröd 

Skönabäck 

Janstorp Beden 

Östarp 

Dörröd 

Snogeholm 

Assmåsa 

Ilstorp 

Kverrestad 

Baldringe 

Bussjö 

Högestad 

Bromma 

Borrie 

Valleberga 

Örup 

Benestad 

Henriksfält 

Tosterup 

Svenstorp 

Toarp 

Övraby 

Ullstorp 

Ållskog 

Ekeröd 

Eggelstad 

Hörr 

Anklam 

Näsby 

Everöd Spjutstorp 

Sälshög 

Bäretofta 

Kronovall 

Ramsåsa Tryde 

Fågeltofta 

Hedvigsdal Hörup 

Ingelstad 

Hannas 

Gårstad 

Blästorp 

Borrby strandbad 

Kyls strandbad 

Ö. Hoby 

Örnahusen 

Norrekås 

Gnalöv 

Glivarp 

Gislöv 

Viarp 

Älmhult 

Listarum 

Stiby 

Tunby- 

holm 

Månstorp Gyllebo 

Grevlunda 

Ekeröd 

Attusa 

Raskarum 

Vitebro 

Karlaby 

Tågarp 

Gröstorp 

Tångdala 

Svinaberga 

Tollstorp 

Alestad 

Araskoga 

Silvåkra 

Slogstorp 

Västerstad 

Hjälmaröd 

Högseröd 

Hjularöd 

Gummarp 

Tullesbo 

Rönås 

Brunslöv 

Sebbarp 

Oderup 

Hjärås N. Björstorp 

Torasteröd 

Ludaröd 

Fränninge 

Vallarum 

Hårderup 

Killeröd 

Långaröd 

Starrarp 

Bjälkhult 

Farhult 

Kristinehov 

Bertilstorp 

Lönhult 

Fiskabäck 

Andra- 

rum 

Heinge- 

berg 

Sillaröd 

Agusa 

Illstorp 

Skärhus Gaddaröd 

Hörröd 

Olseröd 

Hjälmaröd 

Vitemölla 

Torup 

Lillehem 

N. Lökaröd 

Skepparp 

Skoghult 

Sandby 

Ekesåkra 

Backåkra 

Komstad 

Sandåkra 

Almaröd 

Högås 

Lönshult 

Ry 

Bosarp 

Juleboda 

Maglehem 

Ö. Herrestad 

Tullstorp Ö. Vemmenhög 

Bästekille 

Knäbäckshusen 

Nyhem 

Ljunglyckorna 

Virrestad 

Bjärsjö 

Glimminge 

Tullstorp 

Mälarhusens 

strandbad 

Hammar Valleberga 

Peppinge 

Löderup 

Tingshög 

Eriksfält 

Gärarp Bollerup 

Tjustorp 

Gårdslösa 

Appeltorp 

Skånsbäck 

Baggahus Måsalycke 

Brännorna 

Frörum 

Månslunda 

Bondrum 

Tåghusa 

Bontofta 

Djurröd 

Kåseholm 

Hörjel 

Styröd 

Stenby 

Eneborg 

Årsjö 

Nedraby 

Karlsfält 

Fredriks- 

berg 

Herrestad 

Bredasten 

Edvinshem 

Örmölla 

Ruuthsbo 

Hanahög 

Tånebro 

Marsvins- 

holm 

Hunnestad 

Stubbarp 

Ellestad 

Dalvik 

Sövde 

sommarby 

Sjöbo 

sommarby 

Hemmestorps eke 

Spjälla 

Grimstofta 

Omma 

Rönne- 

bröd 

Hedeberga 

Tunby 

Bolshög 

Hagestad 

Sandhammaren 

Krage- 

holm 

Frihult 

Varm- 

lösa 

Charlotten- 

lund 

St. Rödde 

Ö. Nöbbelöv 

Skälbäck 

Ugglarp 

Stenberget 

Gyllebo 

Kullaröd 

Nällevad 

Havberg 

Brodda 

Saritslövs 

sjöland 

Hemmestorps fure 

Elestorp 

Skartofta 

Magnaröd 

Tjärby 

Ry 

Orås 

Månaröd 

Attarp 

Dala 

Påarp 

Åsa 

Kunga- 

backen 

Västerstad 

Ulatofta 

Tvedöra 

Sandby 

mosse 

Hunneberga 

Utteröd 

Lönshult 

Tängelsås 

Ö. Sallerup 

Hammar- 

lunda 

Skatte- 

berga 

Svabes- 

holm 

Pregestad 

Vollsjö 

Stavskog 

Hemmeneköp 

Gummarp 

Kölleröd 

Viggarum 

Brunsvik 

Eljaröd 

Havängs 

sommarby 

Grönhult 

Rebbetuaröd 

Degeberga 

sommarby 

Humlamaden 

Vallösa 

Snårestad 

Skateholm 

Revingeby 

Harlösa 

Vollsjö 

Torna 

Hällestad 

Sövde 

Sövestad 

Hede- 

skoga 

Svarte 

Abbekås 

Beddingestrand 

Löberöd 

Bjärsjölagård 

Idala 

Blentarp 

Stora 

Herrestad 

Brösarp 

Vitaby 

Lövestad 

Sankt 

Olof 

Skåne- 

Tranås 

Vik 

Rörum 

Äsperöd 

Onslunda 

Baskemölla 

Ö.Vemmerlöv 

Simris 

Brantevik 

Hammenhög 

Skillinge 

Glemmingebro 

Löderup 

Kåseberga 

Nybrostrand 

Lunnarp Smedstorp 

Ö.Tommarp 

Skurup 

Rydsgård 

Skivarp 

Ystad 

Sjöbo 

Kivik 

Tomelilla Simrishamn 

Borrby 

Köpinge- 

bro 

Gärsnäs 

Genarp 

Veberöd 

SJÖBO KOMMUN 

YSTADS 

KOMMUN 

SIMRISHAMNS 

KOMMUN 

TOMELILLA KOMMUN 

SKURUPS KOMMUN 

104 

13 

11 

102 

E65 

9 

101 

13 

19 

19 

9 

9 

11 

11 

Svaneholm 

Glimmingehus 

Övedskloster 

Havängs- 

dösen 

Kungagraven 

Sturups 

flygplats 

Ales 

stenar 

Stenshuvuds 

Nationalpark 

Friseboda 

naturreservat 

Listarumsåsens 

naturreservat 

Fjällmossens 

naturreservat 

Klingavälsåns 

naturreservat 

S derskog 

ionalpark 

0 10 km

”Framtidsstaden”, oljemålning 90x160 cm, hänger i Malmö Stadshus 

GUNILLA MANN 

OLJEMÅLNINGAR & LITOGRAFIER 

med temat 

SVERIGE ÄR FANTASTISKT! 

>>>> 

Varmt välkomna att besöka min ateljé och 

permanenta utställningshall i Rörum och 

Lilla Konstsalongen i Simrishamn! 

Utställningshallen i Rörum 

Lördagar o söndagar kl 12-16 

ÖPPETTIDER 

Lilla Konstsalongen 

Storgatan 13 

Lördagar kl 10-14 

Fr o m 1 maj 

fredagar kl 13-18, lördagar kl 10-14 

Ateljé Gunilla Mann, Rörum 72, 272 95 Simrishamn 

Tfn 0414-244 29, 244 27, 070-521 13 78 

Rörum ligger längs kustvägen mellan Simrishamn och Kivik. 

Vid de gula fl aggorna med katter vik av mot Rörum. 

www.gunillamann.se

Välkommen till 

Hotell Continental 

i Ystad! 

Mitt i charmiga medeltidsstaden Ystad finns 

klassiska Hotell Continental, invigt 1829. 

Varsamt renoverat med bredband i alla 

rum. Fullt utrustade konferensrum och läcker 

skånsk mat i vår stämningsfulla restaurang. 

Ystads nöjen, kulturliv och annan service 

finns inpå knutarna. 

Bilen parkerar ni bekvämt på vår egen gård. 

Välkommen till vår hemsida eller ring oss 

så berättar vi mer om våra prisvärda paketerbjudanden 

och attraktiva konferenspriser. 

Hamngatan 13, Ystad. Tel 0411-137 00, fax 125 70 

www.hotelcontinental-ystad.se 

välkommen till 1021 designcenter och vår inspirationsbutik 

– en inredningsbutik i ständig för nyelse där varje besök ska ge nya 

tankar och där vi vill dela med oss av våra erfaren heter. Här finns 

vårt personliga urval av möbler, mattor, krukor, kök, bad, kakel. 

En del kan du ha sett förut, men vi vill också överraska och inspirera 

med lite mer udda eller ovanliga produkter som tillför något extra. 

Som gör tillvaron lite bättre. 

För mer information besök www.1021designcenter.com 

1021 designcenter samarbetar bl a med: de padova frigerio moooi källemo driade karl andersson ideal book form kartell röshult mdf 

porada viskadalen hay magis alivar ragnars work santa cole moroso tecta royal eden segis cassina fontan arte sören lund vintage möbler ciatti royal 

botania skagerak domani tuuci flos artemide con tardi moooi ergoluce modular delta santa cole marset anglepoise dab luceplan nordic light fontan 

arte kartell bulthaup duravit jaccuzi colombo catelano b&oo tivilo audio roberts radio geneva lab parrot ralph lauren designers guild c&c elitis 

noblis cole & son pierre frey baker mullberry canovas kieffer warwick nya nordiska jane churchill marcato missoni kelim limted edition glowe antika 

mattor tufftade sicoma lexington vipp stelton walles & walles frost md mahteus design house klong garami driade de nord scherlin hay 

skogberg&smart ceannis baglady tove edman edelblad agnes & astrid cb glasögon triwa klockor... 

Österlenvägen 1021, 271 77 löderup | 0411-52 43 28 | www.1021designcenter.com 

öppettider: fred. 11.00-18.00, lörd-sönd. 11.00-17.00

vhnr3 - Get a Free Blog

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?