Verksamhetsberättelse 2009 - Emmaus Helsinki ry

Verksamhetsberättelse för år 2009 

Emmaus HElsingfors rf 

VERKSAMHETSBERÄTTELSE 

FÖR ÅR 2009 

| 1

2 | Emmaus HElsingfors rf Verksamhetsberättelse för år 2009 Verksamhetsberättelse för år 2009 

Emmaus HElsingfors rf | 3 

Vardag på loppmarknaden 2009. På bilderna från vänster till höger, uppifrån ner emmausaktivisterna 

Heikki och Jorma, Kaarina, Suzanne och Maria från Pag-La-Yiri och Arja. 

HelsinGfors 

EMMAUS HELSINGFORS RF: Backasgatan 54, 00510 Hfors | TFN. 045–1388 673 | E-POST: toimisto@emmaushelsinki.fi 

| WEBBPLATSER: www.emmaushelsinki.fi och www.emmaus-international.org | LOPPMARKNADER: VALLILA: Backasgatan 

54, 00510 Hfors | TFN. 09–632 233 | DRUMSÖ: Gyldénsvägen 2, 00200 Hfors | TFN. 09–678 083 

inneHÅllsfÖrTeCKninG: 

EMMAUS HELSINGFORS 2009 – NYA SAMARBETSPARTNER, 

NYA UTSIKTER ......................................................................... 4 

EKONOMISK ÖVERSIKT ............................................................ 5 

UTVECKLINGSSAMARBETE OCH STÖDVERKSAMHET BYGGDA 

PÅ PARTNERSKAP .................................................................... 5 

inDonesien | Yayasan Penghibur ............................................... 5 

BurKina faso | Pag-la-Yiri ...................................................... 6 

Benin | vattenprojekt vid sjön nokoué ......................................... 7 

Peru | Cuna nazareth ............................................................... 7 

uKraina | emmausgrupp ............................................................ 8 

ZiMBaBWe | aiDs-föräldralösa .................................................... 8 

ÖVriG inTernaTionell soliDariTeT ....................................... 8 

ÖVriG sTÖDVerKsaMHeT | finland och närområdena ................. 8 

LOPPMARKNADER: MEDELANSKAFFNING OCH GEMENSKAP .... 9 

loPPMarKnaDen PÅ BaCKasGaTani ........................................ 9 

loPPMarKnaDen PÅ DruMsÖ ............................................... 10 

INTERNATIONELLA EMMAUSRÖRELSEN .................................. 10 

FÖRVALTNING ........................................................................ 11 

MeDleMsMÖTen .................................................................... 11 

sTYrelsen 2009 .................................................................... 1 1 

inforMaTion ......................................................................... 1 1 

MeDleMsKaP i inHeMsKa fÖreninGar .................................. 1 1 

Personal .............................................................................. 1 1 

BILAGOR 

BilaGa 1 | resultaträkning och balans ....................................... 1 2 

BilaGa 2 | uppföljning av budgeten år 2009 ............................... 1 4



Emmaus Helsingfors rf grundades 1966 

och hör till Emmaus International, som är 

paraplyorganisation för föreningar i 35 länder. 

Beroende på lokala omständigheter arbetar grupperna 

på olika sätt. Målet är både att lindra akut nöd och att 

avskaffa orsakerna till nöden i den egna närmiljön 

Emmaus Helsingfors upprätthåller två 

loppmarknader, en på Backasgatan i Vallgård 

och en på Gyldénsvägen på Drumsö. 

Tiotals frivilliga deltar i verksamheten. 

Loppmarknaderna är arbetsgemenskaper, 

som ger människor i olika livssituationer 

möjlighet till ett meningsfullt arbete. De 

främjar också återvinning. 

Emmaus loppmarknader strävar inte till 

ekonomisk inkomstmaximering. Den ideella 

grunden är broderskapet – att verka för 

dem som har det sämre ställt. Intäkterna 

från loppmarknaderna används till bistånd i 

Finland, i närområdena och i u-länder. Biståndsarbete 

bedrivs långsiktigt tillsammans 

med lokala aktörer. 

EMMAUS HELSINGFORS 2009 – 

NYA SAMARBETSPARTNER, 

NYA UTSIKTER 

Emmaus Helsingfors verksamhet var stabil 

under Emmausrörelsens jubileumsår – rörelsen 

grundades år 1949: försäljningen var 

och på annat håll i världen. 

utmärkt, arbetsgemenskaperna på loppmarknaderna 

mår bra, vi började planera 

ett nytt projekt i samarbete med Cuna 

Nazareth i Peru och tre andra finländska 

Emmaus-grupper och nya satsningar gjordes 

också i hemlandet och i närområdena. 

Ett gemensamt jubileumsseminarium på 

Åland för Emmausgrupperna i Finland och 

Sverige lockade flera entusiastiska deltagare 

från Emmaus Helsingfors. De aktiva inom 

Emmaus Helsingfors samlades två gånger 

för att samtala om vad som binder oss vid 

Emmaus och vad Emmaus som samfund är 

och kunde vara. 

Som tidigare deltog vi aktivt i olika medborgarorganisationers 

gemensamma evenemang 

som Sluta slösa-veckan, festivalen 

Världen på besök och De bostadslösas natt. 

Alla firade jul tillsammans i barnhemmet Yayasan 

Penghibur i Indonesien. 

Tillsammans med tre andra finländska Emmausgrupper 

började vi planera ett projekt för 

att stärka självförsörjningen vid Cuna Nazareths 

daghem i Peru. 

EKONOMISK ÖVERSIKT 

Försäljningen i Emmaus Helsingfors båda butiker 

var bra år 2009 och överskred budgeten 

med över 38 000 euro. Kostnaderna för verksamheten 

överskred också budgeten, men 

överskottet blev ändå nästan 28 000 euro. 

Mängden givna bidrag sjönk jämfört 

med föregående år med nästan 28 000 euro. 

Detta på grund av att vi år 2009 inte hade 

något projekt med stöd från UM och att 

faddrarna till barnhemmet Yayasan Penghibur 

började betala sina bidrag direkt till fadderföreningen 

och inte via Emmaus Helsingfors. 

Dessa två bidragsformer stod för 

30 000 euro av de bidrag som gavs år 2008. 

Hyresavtalet för butiken i Vallgård upphör 

hösten 2012. Föreningen bör bereda sig på 

att vi kanske måste köpa försäljningsutrymmena. 

Därför är det skäl att vara försiktig 

med att öka de bidrag som ges. 

UTVECKLINGSSAMARBETE OCH 

STÖDVERKSAMHET BYGGDA PÅ 

PARTNERSKAP 

inDonesien | Yayasan Penghibur 

11 163 euro 

I Indonesien stödde vi via fadderföreningen 

vår mångåriga samarbetspartner barnhemmet 

Yayasan Penghibur på ön Java. 

I barnhemmet bodde i slutet av året sammanlagt 

13 lågstadie- och högstadieelever, 

16 gymnasister och några studerande vid en 

sjömansskola samt utvecklingsstörda unga. 

Barnhemmet deltog också i betalningen av 

skolavgifterna för 18 elever som bor hemma 

eller hos släktingar. I april inleddes hantverkskurser 

för barnhemmets unga. 

På barnkonventionens dag den 20 november 

granskade en sjuksköterska och en 

läkare tänderna på sammanlagt 150 av om-



förDElning av inTÄKTErna 2009 

fÖrsäljninGsinTäKTer 195 735 90,5 % 

unDersTÖD, uM+ÖVriGa 2 050 0,9 % 

ÖVriGa inTäKTer 18 573 8,6 % 

rådets barn och hänvisade dem vid behov 

till tandvård. Åt ungefär 100 barn gavs tandborste 

och tandkräm. 

Barnhemmets självförsörjning har utvecklats 

med stöd av dagsverkesinsamlingar i skolor 

i Esbo. Under året har man inlett odling 

av svampar och produktion av kompostmylla 

till försäljning. Flere kor har inköpts. 

Åren 2006-2009 understödde Emmaus 

Helsingfors ett trädplanteringsprojekt på 

berget Guwo. Anu Lounela gjorde sommaren 

2009 en slutrapport över trädplanteringsprojektet. 

Projektet var framgångsrikt, 

tack vare planteringen av 30 000 trädplantor 

har den ekologiska situationen i området 

förbättrats och byborna är motiverade 

att fortsätta plantera träd också efter det att 

projektet avslutats. 

BurKina faso | Pag-la-Yiri 

3 000 euro 

Kvinno-organisationen Pag-La-Yiri som 

förDElning av KosTnaDErna 2009 

GiVna BiDraG 45 027 23,9 % 

HYror 59 171 31,4 % 

PersonalKosTnaDer 44 412 23,6 % 

ÖVriGa KosTnaDer 39 898 21,2 % 

hör till Emmaus International har sedan 

år 1999 varit samarbetspartner till det finska 

marthaförbundet Suomen Marttaliitto 

och från år 2008 har också Emmaus Helsingfors 

stött organisationen. Åren 2009- 

2010 genomför Marttalitto, Emmaus 

Helsingfors och Pag-La-Yiri projektet 

”Solbageri och rådgivningsnät som stöd 

för landsbygdsfamiljers välfärd”, som har 

fått stöd av utrikesministeriet. Projektets 

målsättning är att förbättra Pag-La-Yiris 

självförsörjningsgrad och minska beroendet 

av utländsk finansiering. Emmaus 

Helsingfors stöder sömnadsutbildning 

som ingår i projektet. 

I mars 2009 besökte vår Burkina-kontaktperson 

Brita Carpelan Pag-La-Yiri. 

Sömnadsutbildning för 15 personer har 

inletts i sömnadscentret. I oktober besökte 

Pag-La-Yiris ordförande Suzanne 

Waré och verksamhetsledare Maria Lougué 

Finland i samband med Marttaliittos 

110-årsjubileum. Två dagar var de också 

inTÄKTEr 2007 2008 2009 2007 2008 2009 

fÖrsäljninGsinTäKTer 136 029 166 351 195 735 73,4 % 78,7 % 90,5 % 

unDersTÖD, uM+ÖVriGa 42 120 32 247 2 050 22,7 % 15,3 % 0,9 % 

ÖVriGa inTäKTer 7 247 12 730 18 573 3,9 % 6,0 % 8,6 % 

SAMMANLAGT 185 396 211 328 216 358 

KosTnaDEr 2007 2008 2009 2007 2008 2009 

GiVna BiDraG 60 282 73 104 45 027 34,6 % 40,2 % 23,9 % 

HYror 53 204 57 791 59 171 30,5 % 31,8 % 31,4 % 

PersonalKosTnaDer 26 078 21 359 44 412 15,0 % 11,7 % 23,6 % 

ÖVriGa KosTnaDer 34 865 29 752 39 898 20,0 % 16,3 % 21,2 % 

SAMMANLAGT 174 429 182 006 188 508 

Emmaus gäster. Suzanne och Maria berättade 

om sömnadscentret; utbildningen 

har kommit väl igång och kursdeltagarna 

har redan sytt enklare klädesplagg till försäljning. 

Benin | vattenprojekt vid sjön nokoué 

1 070 euro 

I Benin, grannland till Burkina Faso, har 

vi stött ett vatten- och sanitetsprojekt vid 

sjön Nokoué som inletts av Emmaus International 

och går ut på att borra brunnar 

och bygga toaletter i tiotals byar så att 

65 000 bybor får rent vatten. I detta liksom 

i Emmausrörelsens biståndsprojekt i 

allmänhet deltar byborna och de som drar 

nytta av projektet i planeringen och genomförandet. 

Därigenom försöker man 

trygga hållbar utveckling på lång sikt. 

Virpi Salmenmaa var i februari på Emmaus 

Internationals arbetsläger vid sjön 

Nokoué. 

Peru | Cuna nazareth 

15 402 euro 

I Peru stödde vi organisationen Cuna Nazareths 

två daghem för barn i Lima med 

3 844 euro via U-landsföreningen Svalorna. 

Trygg dagvård gör det möjligt för fattiga 

föräldrar att förvärvsarbeta. 

Tillsammans med Cuna Nazareth, Svalorna, 

Emmaus Westervik och Emmaus Åland 

började vi planera en återvinningscentral, vid 

vilken också fattiga unga skall utbildas till yrkesmän 

i återvinning. Målsättningen på lång 

sikt är att återvinningscentralen med sina intäkter 

skall stöda de två barnhemmen. För 

projektet anhålls om projektstöd av utrikesministeriet. 

På hösten gjorde Helka Ahava 

och Svalornas Marianne Leimio en av utrikesministeriet 

finansierad resa till Peru som 

ett led i planeringen av projektet. 

Vi understödde planeringen och byggandet 

av återvinningscentralen med 

sammanlagt 11 558 euro, av detta bidrag



gick den största summan på 10 000 euro 

till anskaffningen av en lastbil. 

uKraina | emmausgrupp 4 000 euro 

I staden Lviv i Ukraina stödde vi med 

4 000 euro en Emmausgrupp som är provmedlem 

i Emmaus International och på 

traditionellt emmaussätt erbjuder hem och 

arbetsplats för bostadslösa. 

ZiMBaBWe | aiDs-föräldralösa 

2 100 euro 

Vi understödde skyddshemmet Dzikwa 

Shelter som upprätthålls av föreningen 

Zimbabwen AIDS-orvot (AIDS-föräldralösa 

i Zimbabwe). Föreningens målsättning 

är att ge föräldralösa barn förutsättningar 

för en hållbar och långsiktig utbildning och 

välfärd. Med bidragen betalas barnens skolavgifter 

(3 terminer per år), skoluniformer, 

idrottsdräkter, skolböcker med tillbehör, hälsovårdskostnader 

och en daglig måltid. 

ÖVriG inTernaTionell 

soliDariTeT 6 470 euro 

Via Emmaus Internationals katastroffond 

stödde vi med 1 000 euro en Emmausgrupp 

i Madagaskar som blivit utsatt för 

inbrott. Till Emmaus Internationals solidaritetsfond 

gav vi intäkterna på 1 000 euro 

från festivalen Världen på besök. Till Emmausgrupper 

i Polen sände vi tillsammans 

med Emmaus Westervik två containrar lastade 

med kläder och annat material, sammanlagt 

1 600 säckar och lådor. Transport- 

kostnaderna till Polen uppgick till nästan 

4 000 euro. Därtill gav vi två mindre summor 

till Emmaus Europas solidaritetsfond 

och till ungdomsutbytesorganisationen 

ICYE Finland. 

ÖVriG sTÖDVerKsaMHeT | finland 

och närområdena 1 821 euro 

På våren köpte Emmaus Helsingfors en etta 

i Bocksbacka , som vi hyrde åt De nödställdas 

vänner rf som stödbostad. I bostaden 

har bott en i arbete varande person med 

invandrarbakgrund. Bostaden har varit en 

sporrande faktor och stöd för hans vardag. 

I hemlandet stödde vi med penningmedel 

föreningen Vailla vakinaista asuntoa 

(Utan fast bostad). Sammanlagt 150 säckar 

och lådor med kläder, skor, böcker mm har 

vi givit till följande mottagare: Kontulan 

Symppis, Hangonkadun katkos , föreningen 

Veikko ja Lahja Hurstin lapeudentyö (Veikko 

och Laura Hurstis barmhärtighetsarbete), 

ungdomscentret Valt, mottagningscentralen 

på Sanduddsgatan och via Elmo Tuura till 

församlingarna Jyri och Jose och Imastu 

barnhem för handikappade barn i Estland. 

Vi förde själv en paketbil med möbler och 

husgeråd till Kohila stödcentrum i Estland 

och besökte samtidigt Kati-hemmet för utvecklingsstörda. 

LOPPMARKNADER: 

MEDELANSKAFFNING OCH 

GEMENSKAP 

Medelanskaffningen inom Emmaus Helsingfors 

bygger på de donationer vi får i 

form av kläder, möbler och saker som vi 

säljer på våra två lopptorg. Syftet är inte 

enbart att med försäljningen samla in så 

mycket pengar som möjligt för utveck- 

Petteri delar ut soppa, i förgrunden Babe, till 

höger Helena. 

Maria är en av de flitiga och engagerade frivilliga 

på loppmarknaden på Drumsö. 

lingssamarbetet utan också fungera som ett 

förmånligt inköpsställe för mindre bemedlade. 

Därför säljer vi nödvändighetsartiklar 

ytterst billigt men strävar efter att prissätta 

designvaror, antikviteter och övriga värdeföremål 

så att de nästan motsvarar deras 

verkliga pris. 

Övriga inkomstkällor för föreningen var 

år 2009 medlemsavgifter, hyresinkomsten 

från ettan i Bockbacka och två donationer 

på 1 000 euro. 

loPPMarKnaDen PÅ BaCKasGaTan 

För vår loppmarknad på Backasgatan var 

det nu andra året i Vallgård. Verksamheten 

har stabiliserats och varorna har funnit sin 

egen plats. Också kundkretsen har stabiliserats 

och i den ingår bl.a. många studerande, 

invandrare och personer från det 

närbelägna centret för bostadslösa. Många 

kunder har nästan blivit vänner. Också nya 

donatorer har hittat oss och vi har fått tillräckligt 

med saker. 

Försäljningen överskred åter förväntningarna 

och växte med 10% jämfört med 

föregående år. Också antalet kunder ökade 

och var i genomsnitt över 100 betalande 

kunder per dag. I Vallgård finns flera lopptorg 

och våra kunder är mycket lopptorgskunniga. 

Desto större glädje har det varit



att motta deras beröm för snyggheten, sortimentet 

och priserna i butiken. 

Loppmarknanden på Backasgatan är 

öppen från tisdag till lördag, 29 timmar i 

veckan. Efter sommaren förlängde vi tisdagens 

öppethållningstid med en timme. 

Butiken var i mitten av sommaren stängd 

på lördagarna och också stängd flera dagar 

kring julen. 

Måndagarna är det talko, då hörs ljudet 

av dammsugare, golvmoppar, och ivriga 

diskussioner om dekorationen som byts 

varje måndag. På eftermiddagen hålls arbetsmöte 

med kaffe. Måltiden har alltjämt 

varit ett viktigt dagligt samlingstillfälle. 

loPPMarKnaDen PÅ DruMsÖ 

Loppmarknaden på Gyldénsvägen har 

fungerat på samma plats sedan år 1983, 

kundkretsen är i stort sett bekant och samma 

frivilliga har länge varit med i verksamheten. 

En redaktör vid tidningen Lauttasaari 

jämförde Emmaus loppmarknad med en 

bybutik, där alla känner alla och kunderna 

pratar glatt med varandra och de anställda 

(Lauttasaari 14.1.2010). 

Ekonomiskt sett var året tillfredsställande, 

trots att de kortare öppethållningstiderna 

på sommaren och kölden och snöfallet i 

slutet av året tidvis minskade antalet kunder. 

Drumsö loppmarknad fungerar helt 

med frivillig arbetskraft, så kostnaderna är 

också små. 

Förrådsrummet på Gyldénsvägen har 

använts som lager för bägge lopptorgens 

varor på väg till Polen och år 2009 började 

vi lasta långtradarna direkt på Drumsö 

i stället för att föra säckarna och lådorna 

till Ekenäs. 

Drumsö företagares marknad hölls igen 

på vår gård den andra weekenden i april 

och då var lopptorget öppet lördag och 

söndag kl 10-16. Weekenden var livlig: 

både gamla och nya kunder, tidvis direkt 

trängsel. 

Lopptorget var öppet från tisdag till lördag, 

26 timmar i veckan. I juli var butiken öppen 

bara 3 dagar i veckan . Kring julen var butiken 

stängd en vecka. 

INTERNATIONELLA 

EMMAUSRÖRELSEN 

Medlemmen i vår förening Ulla Hoyer 

verkar alltjämt som europeisk representant 

i Emmaus International solidaritetsarbetsgrupp 

och deltar därigenom också i Emmaus 

Europas styrelsemöten. Ulla är också 

medlem i Emmaus Europas Polen-Ukraina 

arbetsgrupp. Då arbetsgruppen detta 

år samlades i Lviv i Ukraina deltog också 

Emmaus Helsingfors ordförande Helka 

Ahava i mötet. 

Ulf Särs representerade vår förening på 

Emmaus Europas regionala möte i oktober 

i Bryssel och Ulla Hoyer deltog i Emmaus 

Internationals 60-årsjubileumsfest i 

Paris. 

I det gemensamma jubileumsseminariet 

på Åland för Emmausgrupperna i Finland 

och Sverige deltog från Emmaus Helsingfors 

Marjatta Hämäläinen, Marianne von 

Knorring, Pia Saikkonen-Sandell, Virpi 

Salmenmaa, Ulf Särs och Pekka Viertomies. 

FÖRVALTNING 

MeDleMsMÖTen 

Emmaus Helsingfors har knappt 170 

medlemmar, av vilka 60 svenskspråkiga. 

Föreningens vårmöte hölls 22.4. Bokslutet 

och årsberättelsen för 2008 godkändes 

och styrelsen beviljades ansvarsfrihet. På 

vårmötet godkändes också nya stadgar, 

som Patent- och registerstyrelsen fastställde 

på hösten. 

Föreningens höstmöte hölls 16.11. 

Verksamhetsplanen för 2010 godkändes 

och i styrelsen för 2010 invaldes som 

ordförande Helka Ahava och som övriga 

medlemmar Mika Aalto-Setälä, Brita 

Carpelan, Harri Cavén, Risto Grönthal, 

Anu Hyle, Marianne von Knorring, Eija 

Mustonen, Ulf Särs, Eeva-Sisko Veikkola 

och Pekka Viertomies. 

Till revisorer valdes Bo Hintze och till 

revisorssuppleanter Heikki Ahava och Petteri 

Siivonen. Medlemsavgiften behölls 

oförändrad, dvs 5-100 euro enligt egen 

prövning. 

sTYrelsen 2009 

Styrelsens sammansättning år 2009 var: 

Helka Ahava, ordf., Ulla Hoyer, viceordf. 

fram till augusti, Harri Cavén, ekonom, 

Marianne von Knorring, sekr., Mika Aalto-Setälä, 

Viveca Blumme, Brita Carpelan, 

Anu Hyle, Marjatta Hämäläinen, Lissu Litmanen, 

Eija Mustonen, Ulf Särs, viceordförande 

fr.o.m. augusti. Styrelsen sammanträdde 

9 gånger. 

inforMaTion 

År 2009 utkom Emmaus Nyheter två 

gånger. Intervjuer, kolumner och artiklar 

om Emmaus ingick i olika massmedier, 

både lokala och riksomfattande. 

En ny broschyr för Emmaus gjordes. 

Via Emmaus e-postlista spreds information 

varje vecka och upprätthölls kontakten 

till medlemmar och frivilliga. 

Våra solidaritetsteman under året var 

rätten till rent vatten, rätten till bostad, 

barnens rättigheter och miljön. Ett speciellt 

informationsmaterial om varje tema 

hölls framme i butikerna i en veckas tid 

och en dags försäljningsintäkter gavs till ett 

stödprojekt i anslutning till temat. 

MeDleMsKaP i inHeMsKa 

fÖreninGar 

Emmaus Helsingfors deltog aktivt i verksamheten 

inom Servicecentralen för utvecklingssamarbete 

KEPA och Återvinningsrörelsen. 

Styrelsemedlemmen i vår förening 

Eija Mustonen invaldes i KEPAs styrelse för 

åren 2010-11. Emmaus Helsingfors är också 

medlem i Föreningen Finland-Moçambique 

och portalföreningen Suomen OneWorld. 

Personal 

Försäljningschef Arja Pihl-Koskin svarade 

för verksamheten på Backasgatan, arbetstid 

37,5 tim/vecka. Sommarvikarie för henne 

var Anu Viljanen-Häggman. Eeva Ratinen 

var fortfarande på frivillig basis försäljningschef 

för butiken på Drumsö.



På Backasgatan arbetade år 2009 aktivt 

ca 50 frivilliga, i medeltal 25 personer per 

vecka. Varje vecka utfördes ca 170 timmar 

frivilligarbete. Dessutom fanns det 

på Backasgatan under året sammanlagt 

15 praktikanter: 7 via arbetskraftsbyrån, 2 

via ICYE Finland, 4 från Helsingin Palvelualojen 

Ammattioppilaitos, en yrkesutbildningsanstalt 

i servicebranschen, och 

2 gymnasiepraktikanter. Två personer ar- 

betade med lönebidrag. Under året ordnades 

tre Emmaus-informationsträffar för 

nya frivilliga, i vilka deltog 20 personer. Av 

dem blev 10 personer kvar som frivilliga. 

Loppmarknaden på Drumsö sköttes 

främst av ca ett dussin långvariga frivilliga, 

antalet arbetstimmar var i medeltal ca 75 

per vecka. Om man räknar in talkoarbetare 

och andra som deltar mera sällan är ca 20 

personer med i verksamheten. n 

RESULTATRÄKNING 1.1–31.12.2009 1.1–31.12.2008 

orDinarie VerKsaMHeT 

egentlig verksamhet 

- intäkter 195 735,31 183 618,13 

- Kostnader 

Personalkostnader -33 314,60 -19 632,89 

avskrivningar -78,47 -642,35 

Övriga kostnader -143 924,06 -160 636,38 

orDinarie VerKsaMHeT ÖVersKoTT 18 418,18 2 706,51 

MeDelansKaffninG 

- intäkter 

Medlemsavgifter 1 464,00 2 422,00 

Övriga intäkter medelanskaffning 6 620,00 16 913,24 

- Kostnader -1 078,50 0,00 

Medelanskaffning överskott sammanlagt 7 005,50 19 335,24 

ÖVersKoTT 25 423,68 22 041,75 

inVesTerinGar oCH finansierinG 

intäkter 

ränte- och finansieringsintäkter 2 519,56 7 316,37 

Kostnader 

ränte- och finansieringskostnader 0,00 2 519,56 -35,72 7 280,65 

ÖVersKoTT 27 943,24 29 322,40 

räKensKaPsPerioDens resulTaT 27 943,24 29 322,40 

räKensKaPsPerioDens ÖVersKoTT 27 943,24 29 322,40 

BALANS 31.12.2009 31.12.2008 

AKTIVA 

fasTa aKTiVa 

Materiella tillgångar 

Maskiner och inventarier 156,93 235,40 

Materiella tillgångar sammanlagt 156,93 235,40 

Investeringar 

aktier och andelar 203 399,88 5 111,48 

investeringar sammanlagt 203 399,88 5 111,48 

fasTa aKTiVa saMManlaGT 203 556,81 5 346,88 

rÖrliGa aKTiVa 

Kortfristiga fordringar 

Övriga fordringar 1 023,28 0,00 

aktiva resultatregleringar 0,00 404,09 

Kortfristiga fordringar sammanlagt 1 023,28 404,09 

Kassa och banktillgodohavanden 84 462,54 258 067,17 

rÖrliGa aKTiVa saMManlaGT 85 485,82 258 471,26 

AKTIVA SAMMANLAGT 289 042,63 263 818,14 

PASSIVA 

eGeT KaPiTal 

Tidigare räkenskapsperioders överskott 254 360,14 225 037,74 

Räkenskapsperiodens överskott 27 943,24 29 322,40 

eGeT KaPiTal saMManlaGT 282 303,38 254 360,14 

fräMManDe KaPiTal 

Kortfristigt främmande kapital 

Banklån 0,58 0,00 

inköpsskulder 2 115,42 0,00 

resultatregleringsskulder 4 623,25 9 458,00 

Kortfristigt främmande kapital sammanlagt 6 739,25 9 458,00 

fräMManDe KaPiTal saMManlaGT 6 739,25 9 458,00 

PASSIVA SAMMANLAGT 289 042,63 263 818,14



UPPFÖLJNING AV BUDGETEN ÅR 2009 

inTäKTer (€) 2009 budg 2009 förv 2008 förv 2009 förv% 

Försäljningsintäkter 

Backasgatan 128 000 156 556 133 179 122,31% 

Drumsö 28 000 38 213 31 566 136,47% 

evenemangsförsäljning 1 600 967 1 570 60,44% 

Bokförsäljning (Veljeys) 0 0 36 

Övriga intäkter 

understöd och bidrag 1 000 2 050 32 247 205,00% 

indonesien trädplantering uM 0 0 15 334 

indonesien barnhem faddergåvor 0 0 14 778 

Övriga gåvor 1 000 2 050 2 135 

ränteintäkter och utdelning 8 000 2 520 7 296 31,49% 

Medlemsavgifter 2 400 1 464 2 422 61,00% 

Övriga (t.ex. lönebidrag) 11 098 3 012 

Hyresintäkter, vederlag netto 0 3 492 0 

INTÄKTER SAMMANLAGT 169 000 216 358 211 328 € 

KosTnaDer (€) 2009 budg 2009 förv 2008 förv 2009 förv% 

Material och tjänster 

Givna bidrag 42 100 45 027 72 244 106,95% 

indonesien trädplantering uM 0 0 15 334 0,00% 

indonesien trädplantering eget/uppsk 1 000 1 164 2 706 116,37% 

indonesien barnhem (faddrar + eget) 10 000 10 000 33 600 100,00% 

Moçambique uM 0 -211 

Moçambique eget 0 0 -3 148 0,00% 

Burkina faso 3 000 3 000 3 700 100,00% 

Peru daghem 1 400 3 844 1 400 274,57% 

Peru återvinningscentral 3 500 11 558 330,23% 

Polen transportkostnader 2 500 3 863 3 053 154,51% 

ei solidaritet 6 000 3 070 9 405 51,17% 

emmaus europa 4 000 4 245 106,13% 

Bidrag i hemlandet 4 000 1 680 42,00% 

Övriga 6 700 2 603 6 405 38,85% 

loppmarknadskostnader 4 600 3 704 3 048 80,53% 

Butiksförnödenheter 500 1 578 1 259 315,54% 

annons- och reklamkostnader 4 000 2 053 1 617 51,33% 

Övriga 100 74 172 73,55% 

informationskostnader 1 000 1 676 565 167,56% 

Personalkostnader 31 900 44 412 21 359 139,22% 

lönekostnader 23 500 38 699 17 353 164,67% 

Personalbikostnader 8 400 5 714 4 006 68,02% 

KosTnaDer (€) 2009 budg 2009 förv 2008 förv 2009 förv% 

Övriga verksamhetskostnader 

Hyror 59 077 59 171 57 791 100,16% 

Backasgatan 12 x 3 985 = 47 820 47 891 47 091 100,15% 

Drumsö 12 x 938 =11 257 11 280 10 700 100,21% 

Matinköp 5 000 5 234 4 819 104,68% 

elektricitet 3 000 4 585 1 916 152,85% 

avfallshantering 1 000 684 202 68,41% 

underhåll av fastigheten 1 241 

Bilkostnader 5 000 5 504 6 924 110,08% 

reseersättningar 1 000 365 631 36,51% 

Mötesresor i finland 500 467 93,44% 

Mötesresor utomlands 2 000 2 159 107,95% 

utbildning 500 240 15 48,00% 

Bokföring 1 900 2 628 1 342 138,32% 

revisionsarvoden 200 220 467 109,80% 

Medlemsavgifter 4 000 3 825 3 100 95,63% 

Telefonkostnader 1 600 1 188 880 74,24% 

internetkostnader 500 340 205 67,92% 

Postkostnader 600 408 244 68,00% 

Betalningstjänstkostnader 1 000 422 1 483 42,17% 

Övriga bankkostnader 300 1 114 371,40% 

försäkringar 600 286 104 47,69% 

Kontorskostnader 1 000 638 422 63,78% 

anskaffningar till föreningen 273 

Kostnader Drumsö (utöver hyra och el) 1 148 

flyttningskostnader 3 297 

Övriga och avskrivningar 623 1 457 948 233,83% 

KOSTNADER SAMMANLAGT 169 000 188 415 182 006 

RÄKENSKAPSPERIODENS RESULTAT 0 27 943 29 322

16 | Emmaus HElsingfors rf Verksamhetsberättelse för år 2009 

www.emmaushelsinki.fi VERKSAMHETSBERÄTTELSEN ÄR I SIN HELHET SAMMANSTÄLLD AV FRIVILLIGA.

Verksamhetsberättelse 2009 - Emmaus Helsinki ry

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?