Teknisk översättare/grafisk designer med målspråk engelska och ...

Teknisk översättare/grafisk designer
med målspråk engelska och svenska
(6 månader)
Till Regins huvudkontor i Kållered söker vi Dig som vill anta
utmaningen att under 6 månader bli vår tekniska översättare med mål-
språk engelska och svenska. Du kommer att ingå i vårt team på
marknadsavdelningen.
Tjänstebeskrivning
I din roll som teknisk översättare/grafisk designer ansvarar du för att
engelskan och svenskan i Regins marknadsföringsmaterial är korrekt.
Huvudinriktningen i tjänsten är framtagande, uppdatering och över-
sättning av teknisk dokumentation som t.ex. produktbeskrivningar,
manualer, instruktioner och katalogtexter i samarbete med vår tekniska
avdelning. Du korrekturläser och redigerar svenska källtexter samt
genomför layoutjusteringar i framförallt Word och InDesign.
Uppgifter som produktfotografering, justeringar av ritningar, etc. ingår
också i tjänsten. Även översättning av marknadsmaterial såsom sälj-
broschyrer eller pressreleaser förekommer.
Viktiga delar i din tjänst är även att kontinuerligt underhålla Tradosminnet
som du arbetar med när du översätter texter samt administrativa
uppgifter som t.ex. uppdatering av e-handel, hantering av FTP-konton
och bildbank, uppdatering av den svenska och engelska hemsidan samt
katalogdatabasen.
Dina kunskaper och färdigheter
- Du har en högskoleexamen i engelska eller har engelska som
modersmål.
- Du har så goda kunskaper i svenska att du kan korrekturläsa och
redigera texter.
- Du har genomgått en teknisk utbildning eller har erfarenhet inom
styr-och reglerbranschen (erfarenhet av CAD är meriterande).
- Du har en utpräglad språkkänsla och är van vid att skriva tekniska
texter.
- Att behärska Office-paketet är en självklarhet. Ytterligare kunskaper i
InDesign, Photoshop, Illustrator och Trados samt erfarenhet av underhåll
och konstruktion av hemsidor (Joomla, html) är meriterande.
- Tidigare erfarenhet av översättning och likartade arbetsuppgifter är
ett plus.
Personliga egenskaper
- Pålitlig och ansvarsfull.
- Tycker om att arbeta kreativt med texter/språkintresserad.
- Teknikintresserad, detaljfokuserad och mycket noggrann.
- Arbetar effektivt och strukturerat även när tempot är högt.
- God förmåga att kommunicera och samarbeta samt hög grad av
flexibilitet.

Vårt erbjudande till dig
Vi erbjuder en mångsidig, ansvarsfull tjänst i en dynamisk miljö på
marknadsavdelningen till ett internationellt framgångsrikt företag.
Tjänsten är tidsbegränsad till 6 månader med eventuell möjlighet till
förlängning.
Tjänsten är på heltid.
Vi intervjuar löpande, välkommen med din ansökan till applications@regin.se.
Har du frågor är du välkommen att kontakta Inga Hedman på 031-7200243
alternativt inga.hedman@regin.se. Märk din rubrik med ”Översättare engelska
och svenska”.
Under varumärket Regin marknadsför den svenskägda Regin-koncernen ett komplett
program av produkter och system för byggnadsautomation på ett 40-tal marknader runt
om i världen. Marknadsföringen sker via ett globalt nätverk med certifierade integratörer
och distributörer.
Egna säljbolag finns i Berlin, Madrid, Paris, Singapore, Casablanca, Kazakstan och
Hongkong. Från kontoren i Hongkong och Singapore täcks bl.a. Kina, övriga Sydostasien
och Australien. Arabländerna bearbetas via kontoren i Sverige och Singapore.
Regin-koncernen har ca 100 anställda och årsomsättningen för 2010 uppgick till drygt
232 miljoner kronor. Mer information finns på www.regin.se.