EKENÄS STAD TAMMISAAREN KAUPUNKI ... - Raseborg

EKENÄS STAD 

TAMMISAAREN KAUPUNKI 

Stadsfullmäktige 

PROTOKOLL 

Sammanträdesdatum 

7.11.2005 

Plats och klockslag Seminarieskolan i Ekenäs kl. 15.00 - 01.10 (8.11.2005) 

Närvarande 

Paragrafer 1-19 

Ordinarie 

Augustson Anne-May 

Biström Bernhard 

Biström Lennart 

Blomqvist Thomas 

Borgman Mikael 

Donner Irina 

Enberg Håkan 

Engblom Roger 

Forsbäck Isa 

Friberg Ralf 

- Gahnström Ralf 

Grundström Camilla 

Grönroos Pirkko 

Heimberg Ulf 

Holmberg Sven 

Holmqvist Johan 

Holmström Sinikka 

Junell-Kousa Lili-Ann 

Karlsson Kenneth 

Lindholm Henrik 

Lindström Anders 

- Lindström-Dahl Ulla 

Thomas Blomqvist 

ordförande 

Justering, tid och plats Måndagen den 14.11.2005 

Protokollet framlägges till 

påseende, tid och plats 

Intygar, 

Roger Engblom 

protokolljusterare 

Lintuluoto Seppo 

Malm Tage 

Malmén Maj-Britt 

Metsämäki Johanna 

Metsämäki Lauri 

Nyberg Michael 

Orre Werner 

Rehn Tom 

Rehnberg Berndt 

Sahlberg Sig-Britt 

Seppänen Asta 

Stenlund Sven 

Tasanko Jaana 

Emas Christian 

Lindholm-Wirtanen Rita 

Heikkilä Mikael 

Johansson Mårten 

Karlsson Bob 

Karlsson Thomas 

von Renteln Katarina 

Söderström Rolf 

9/05 

Sida 1 

Mikael Heikkilä Rolf Söderström 

sekreterare sekreterare § 12 

Anne-May Augustson 

protokolljusterare 

Tisdagen den 15.11.2005 kl. 09.00–12.00 på stadskansliet 

Mikael Heikkilä 

stadssekr.





7.11.2005 

Ärendets nummer Ärende Sida 

STFGE 1 § KONSTATERANDE AV MÖTETS LAGLIGHET OCH 

BESLUTFÖRHET................................................................................... 3 

STFGE 2 § VAL AV PROTOKOLLJUSTERARE ................................................... 3 

STFGE 3 § ANMÄLNINGSÄRENDEN..................................................................... 3 

STFGE 4 § GODKÄNNANDE AV FÖREDRAGNINGSLISTAN ........................... 3 

STFGE 5 § KÖP AV TOMTER I LANGANSBÖLE / HAKA OY:S KONKURSBO/ 

BUDGETÄNDRING................................................................................ 4 

STFGE 6 § UTVIDGNING OCH ÄNDRING AV STRÖMSÖ 

STRANDDETALJPLAN......................................................................... 6 

STFGE 7 § ANHÅLLAN OM KOMPLETTERING AV LEGOAVTAL; EKENÄS 

VÄSTRA SKÄRGÅRDS FISKARGILLE R.F..................................... 13 

STFGE 8 § FULLMÄKTIGELEDAMOTEN ASTA SEPPÄNENS MOTION 

ANGÅENDE OMKLÄDNINGSUTRYMMEN FÖR VINTERBADARE 

................................................................................................................ 15 

STFGE 9 § NORRA HAMNEN; GÄSTBRYGGOR/BUDGETÄNDRING ........... 17 

STFGE 10 § ALLMÄN FÖRVALTNING/BUDGETÄNDRING.............................. 19 

STFGE 11 § OLJEFÖRORENAD MARK VID JÄRNVÄGSGATAN/SANERING/ 

BUDGETÄNDRING.............................................................................. 21 

STFGE 12 § ÖVERLÅTELSE AV FAB EKENÄS HYRESBOSTÄDERS 

AKTIESTOCK TILL KUNTA-ASUNNOT OY................................... 29 

STFGE 13 § GAMMELBODA NYBODA SKRÄDDARBÖLE DELGENERALPLAN 

2159 FÖRSLAG ..................................................................................... 38 

STFGE 14 § STUDENTBOSTÄDERNA, 4-47-4, PLAN 2162 ÄNDRING I 

DETALJPLANEN, FÖRSLAG............................................................. 44 

STFGE 15 § BUDGET/EKONOMIPLAN 2006-2008 ............................................... 49 

STFGE 16 § INKOMSTSKATTESATSEN FÖR ÅR 2006....................................... 75 

STFGE 17 § FASTIGHETSSKATTESATSERNA ÅR 2006 .................................... 77 

STFGE 18 § HUNDSKATT ÅR 2006......................................................................... 79 

STFGE 19 § FULLMÄKTIGES FÖLJANDE MÖTE .............................................. 80 

Sida 

2





7.11.2005 

STFGE 1 § KONSTATERANDE AV MÖTETS LAGLIGHET OCH BESLUTFÖRHET 

Protokolljusterarnas signaturer: Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker: 

15.11.2005 

Sida 

3 

Sedan det konstaterats att 32 ledamöter var närvarande vid namnuppropet och att kungörel- 

sen om sammanträdet varit anslagen på den kommunala anslagstavlan samt införts i stadens 

annonsorgan och att envar ledamot tillställts möteskallelse samt föredragningslista för sammanträdet 

konstaterades mötet lagligt sammankallat. 

STFGE 1 A FULLMÄKTIGELEDAMOTEN ULLA LINDSTRÖM-DAHLS FÖRFALL 

Fullmäktigeledamoten Ulla Lindström-Dahl har anmält förfall att delta i detta möte. 

Ersättaren Rita Lindholm-Wirtanen har inkallats att inta hennes plats i fullmäktige. 

STFGE 1 B FULLMÄKTIGELEDAMOTEN RALF GAHNSTRÖMS FÖRFALL 

Fullmäktigeledamoten Ralf Gahnström har anmält förfall att delta i detta möte. 

Ersättaren Christian Emas har inkallats att inta hans plats i fullmäktige. 

Sedan ovannämnda ersättare samt ledamoten Ralf Friberg, som anlänt till fullmäktige under 

namnuppropet, intagit sina platser var fullmäktige fulltaligt samt även beslutfört. 

_________ 

STFGE 2 § VAL AV PROTOKOLLJUSTERARE 

Till justeringsmän för protokollet valdes ledamöterna Roger Engblom och Håkan Enberg 

med ledamöterna Sinikka Holmström och Anne-May Augustson som ersättare. 

Justeringen sker måndagen den 14 november 2005 kl. 16.00 på stadskansliet. 

_________ 

STFGE 3 § ANMÄLNINGSÄRENDEN 

Antecknades att icke föreligger. 

_________ 

STFGE 4 § GODKÄNNANDE AV FÖREDRAGNINGSLISTAN 

Godkändes. 

Antecknades att fullmäktige tar en matpaus ca kl. 18.00 

_________

Dnr STDS:333/2005 





7.11.2005 

STFGE 5 § KÖP AV TOMTER I LANGANSBÖLE / HAKA OY:S KONKURSBO/ BUDGET- 

ÄNDRING 

29.8.05 

stds § 8 

./. 


15.11.2005 

Sida 

4 

Haka Oy:s konkursbo har genom Timo Valsta tillställt Ekenäs stad ett brev, där man önskar 

att staden ger ett anbud på två radhustomter i Langansböle. Anbudet skall ges skriftligt och 

det kommer att behandlas vid borgenärssammanträdet. 

Anbudet gäller följande radhustomter i stadsdel 13: 

- kvarter 13016, tomt 1, AR I, areal 7 083 m², e=0,25 och 

- kvarter 13014, tomt 2, AR I, areal 10 495 m², e= 0,25. 

Området där tomter är belägna framgår närmare ur den karta som finns som bilaga till detta 

ärende, bilaga § 8. 

Tomternas sammanlagda areal blir enligt ovanstående sammanställning 17 578 m² och 

byggrätten 4 394,5 m² vy. Om man som utgångspunkt tar det i stadens tomtpristaxa fastställda 

priset om 35 €/m² vy (för radhustomter), skulle värdet på tomterna bli synnerligen 

högt. Efterfrågan på radhustomter är inte heller särskilt stor i staden. Haka Oy har förvärvat 

tomterna 27.12.1988 för en köpeskilling om 126 141 € (750 000 FIM). 

Som utgångspunkt för prissättningen kunde man i stället ha områdets användning för bostadstomter. 

De utbjudna tomterna kunde nämligen genom planändring ändras till egnahemstomter 

och skulle därigenom utgöra ett mer attraktivt objekt. Vid tekniska centralen har 

gjorts planekonomiska kalkyler, enligt vilka ett anbud om 70 000 € skulle vara skäligt för de 

båda tomterna. 

Ett eventuellt köp av tomterna innebär att anslaget för markanskaffning överskrids för innevarande 

år. I det fall konkursförvaltningen accepterar anbudet förläggs anbudet fullmäktige 

för slutligt godkännande inklusive ett förslag om budgetändring. (PV) 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen konstaterar att de utbjudna tomterna är intressanta med tanke på en förkovran 

av stadens tomtreserv och besluter att staden ger ett anbud om 70 000 € för de av Haka Oy:s 

konkursbo ägda tomterna. 

BESLUT: 

Godkändes 

__________

24.10.05 

stds § 8 

07.11.05 

stfge § 5 




Konkursförvaltningen har 6.10.05 godkänt stadens anbud. (MH)¨ 

FÖRSLAG: 


7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

5 

Stadsstyrelsen föreslår för fullmäktige att Ekenäs stad köper radhustomterna 13-13016-1 

och 13-13014-2 i Ekenäs stad av Haka Oy:s konkursförvaltning för ett pris om 70.000 € 

och att fullmäktige godkänner en sådan ändring i investeringsbudgeten 2005 att 70.000 € 

anslås i tilläggsanslag för inköp av mark. 

BESLUT: 

Godkändes 

_______ 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen 24.10.2005 föreslår för fullmäktige att Ekenäs stad köper radhustomterna 13- 

13016-1 och 13-13014-2 i Ekenäs stad av Haka Oy:s konkursförvaltning för ett pris om 

70.000 € och att fullmäktige godkänner en sådan ändring i investeringsbudgeten 2005 att 

70.000 € anslås i tilläggsanslag för inköp av mark. 

BESLUT: 

Godkändes. 

_________

Dnr STPL:93/2001 





7.11.2005 

STFGE 6 § UTVIDGNING OCH ÄNDRING AV STRÖMSÖ STRANDDETALJPLAN 

13.06.01 

stpl § 36 

Utvidgning och ändring av stranddetaljplan för Strömsö är under beredning. Planen berör 

lägenheterna, Strömsö 1:34, Ramsvik 1:33, Kalvholm 1:20 och Fåfängudden 1:52 i Strömsö 

by samt lägenheten Valtion Jåfs 3:33 i Båsa by. Planen berör tidigare Alkos område. 

7.4.04 

stpl § 19 


15.11.2005 

Sida 

6 

Det till planeringsarbetet anslutna förslaget till program för deltagande och bedömning 

( PDB ), som redogör för planläggningens målsättning och växelverkan finns framlagt till 

påseende på tekniska centralen, Ystadsgatan 3, 2.vån. under tiden 31.5.- 15.6. 2001. (MBL 

63 § ) 

Intressenter och även andra kommunmedlemmar har rätt att framföra sin åsikt om planens 

beredning. (MBL 62 § och MBF 30 §). 

Skriftliga anmärkningar skall tillställas: Stadsplanenämnden, PB 75, 10601 Ekenäs, senast 

15.6. 2001. 

BILAGOR: 

Program för deltagande och bedömning. 

( Eftersom kartmaterialet inte har kunnat kopieras till bilagor, finns det till påseende på tekniska 

centralen). 

FÖRSLAG: (Stadsarkitekten) 

Stadsplanenämnden antecknar programmet för deltagande och bedömning för Strömsö planen 

till kännedom. 

BESLUT: 

Godkändes 

________ 

Myndighetssamråd hölls hos Nylands miljöcentral den 25.10.2001. Till de inbjudna hade 

utdelats ovan nämnda PDB samt utlåtanden gällande det från Raseborgs Natur och Miljö rf 

och från Ingå kommun, natur- och landskapsutredningen 18.6.2001 samt naturinventering 

över planområdets norra delar 19.6.2001. Vid mötet presenterades fiskgjusebilagan till ovan 

nämnda, den gällande fastställda planen och ett preliminärt utkast daterat 15.8.2001. 

Det preliminära utkastet ansågs inte fylla kraven till den grad, att det skulle föras till behandling. 

Bland annat ansågs det önskvärt att freda den hittills helt obebyggda norra stranden 

av huvudön, inte bara Byviken, där också fiskgjusereviren förekommer. Vid behov 

skulle lösningar med gemensam strandanvändning utnyttjas. 

Dimensioneringen med över 100 fritidsbyggplatser vid strand översteg det, som strandgeneralplanen 

uppskattningsvis skulle ge med ett tiotal. Jämförelse och en tolkning av dimensio-





7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

7 

neringsnormen försvåras av, att huvudön i gällande plan (liksom i utkastet) erbjöd flera tusen 

kvadratmeter byggrätt för inkvartering, affärsbyggnader, servicebyggnader, båthamn 

och –varv, samt för bostadssmåhus. 

Efter myndighetssamrådet ordnades ett besök på Strömsö huvudön med båttur i de norra delarna 

av området. Därvid diskuterades såväl förbättringsmöjligheter till dåvarande utkast 

som möjligheterna till helt alternativa lösningar; sådana där utgångspunkten inte skulle vara 

högsta möjliga antal strandstugor. Önskemålet framfördes, att huvudöns unikt fördelaktiga 

läge vid randen av nationalparken och dess eventuella potential för verksamheter inom såväl 

naturparksförvaltningen som skärgårdsturismen skulle undersökas som alternativ. 

Planeraren (Sanna Jylhä, Plankonsult Ab) lämnade ett utkast daterat 19.5.2003 för kommentarer 

med förfrågan huruvida det skulle slutföras för behandling (framläggande av utkast). 

Stadsarkitekten har gjort korrigerande kommentarer den 21.7 och 28.8.2003, och därvid särskilt 

framhållit behovet att freda huvudöns norra strand så enhetligt som möjligt från bebyggande. 

Denna e-postkommunikation har också delgivits Nylands förbund, Nylands miljöcentral 

och miljövårdssekreteraren, vilka samtliga deltagit i ovan nämnda myndighetssamråd 

och platsbesök. 

Plankonsult har den 23.1.2004 presenterat ett justerat utkast, vilket företes nämnden daterat 

18.3.2004. I detta föreslås hela Strömsö norra strandområde med framför liggande holmar, 

från Fagerudden i nordväst till Fåfänguddens östra sida i öster lämnas obebyggt. De förflyttade 

(föreslagna) nya byggplatserna skulle placeras som tillägg till tidigare grupper vid den 

södra stranden och på den tidigare utan bebyggelse lämnade Långholmen, som i fastställd 

landskapsplan reseverats för allmän rekreation. 

Förskjutningen av strandbyggandet intill den livliga farleden kan anses motiverad. Likaså 

kan fritidsbyggande vid den nordvästra stranden kring Äskviken på grund av sitt läge intill 

den inre båtleden försvaras. Området är i förslaget till landskapsplan reserverat för allmän 

rekreation, men såväl Ekenäs stad som markägaren Kapiteeli Oy har i sina utlåtanden om 

förslaget föreslagit en justering. 

Planutkastets dimensionering framgår ur rapportens kapitel 4. I planen förslås sammanlagt 

85 RA-platser (fritidshus) av vilka 83 med egen strand. Strikt enligt dimensioneringsnormen 

skulle på strand få placeras 75, men av strandområdets beräknade 26 tillbakadragna byggrätter 

har utnyttjats bara 2, vilket kan anses kompensera den överskridning (8) som uppstår vid 

egen strand. Största delen av strandbyggandet på Strömsö följer det tidigare etablerade 

byggnadssättet vid strand, dock så att den tillåtna våningsytan per byggplats motsvarar 

byggnadsrätterna i (Södra) skärgårdens delgeneralplan. 

Förutom fritidsbyggplatser upptas i planen områden för boende och verksamhet kring 

gårdscentret och båthamnen. Trots att en totala våningsytan inom detta område minskats 

kvarstår betydande möjligheter för utbyggande för exempelvis skärgårdsturismens behov. 

För området har införts en sr-beteckning i avsikt att vid utbyggande särskilt beakta områdets 

kulturhistoriska värde. 

Som bilaga följer (numrering enligt planbeskrivningens bilagor): 

- lägeskarta (1)

20.4.05 

stpl § 31 





7.11.2005 

- utdrag ur landskapsplan för västra Nyland (2.2) 

- utdrag ur förslaget till landskapsplan för Nyland (2.3) 

- gällande strandplanekarta förminskad (4) 

- markdispositionsprinciperna på Strömsö huvudön (5) 

- stranddetaljplaneutkstet 18.3.2004, plankarta 1:10 000 jämte planbestämmelser 

- utdrag ur beskrivningens kapitel 4, dimensioneringen 


15.11.2005 

Sida 

8 

Plankartorna i full skala och beskrivningen (tillsvidare på finska) med samtliga bilagor företes 

vid sammanträdet och finns tillhanda hos stadsarkitekten före detta. 

Som precisering till planens grunduppgifter noteras, att i planområdet också ingår, förutom 

Kapiteelis områden, den privatägda lägenheten RNr 1:16 i Strömsö by. 

FÖRSLAG: (stadsarkitekten) 

Stadsplanenämnden besluter ställa ut utkastet för hörande i enlighet med MBL 62 § och 

MBF 30 § i 30 dagar samt inbegära miljövårdssekreterarens och museichefens utlåtanden 

om utkastet. 

BESLUT: 

Godkändes. 

__________ 

Utkastet var framlagt under tiden 15.4 – 17.5.2004. 17 anmärkningar, delvis med namnlistor, 

tillsändes planläggnigskonsulten, som beaktat dem vid uppgörande av planförslag. Lista 

bifogas (fi). 

Planområdet har bytt ägare 13.7.2004. Ny ägare är Strömsö Property Development Oy. 

Myndighetssamråd hölls 4.11.2004, där miljövårdssekreteraren och muséets representant 

deltog. Skilt utlåtande har inte därför ansetts behövas. 

Utkastet har vidareberetts till planförslag. I planområdet har införts en privat lägenhet RNr 

1:18 vid Linddalsbukten med två fritidsbyggrätter i avsikt att inte lämna delar av den gällande 

planen i kraft efter ändringen. 

Märkbara förändringar från utkastet är: 

• minskning av antalet byggplatser på holmarna Hästgrundet, Långholmen, Kalvholmarna, 

Stora Äspskär och Tryborg till bara en per holme, 

• motsvarande en byggplats per holme har lagts till på Notklobben och Kikareklobben, 

• RA-kvarteret nr 14 vid Äskviken har minskats till arealen och med en byggplats, 

• tre RA-bygglatser har införts vid Kasbukten, och fem vid Fåfängudden, 

• ARM-kvarteren i ”centrum” har ändrats. likaså LV-reserveringen, 

• M-områdena har betecknats MU, 

• byggnader har försetts med SR-beteckning.

18.05.05 

stpl § 37 





7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

9 

För dimensioneringen redogörs närmare i planbeskrivningen. Byggplatsernas antal vid 

strand har minskat till 77 st RA- och A- byggplatser, av vilka 8 på holmar och 69 på huvudön. 

Utöver dessa tillkom lägenhetens 1:18 två byggplatser från gällande plan. 

Som bilaga följer: 

a) Protokoll från myndighetssamråd. 

b) Lista över åsiktsyttringar om utkastet. 

c) Planbeskrivning inklusive plankarta och –bestämmelser samt beskrivande bilagorna. 

Plankartan med bestämmelser företes också vid sammanträdet. 

FÖRSLAG: 

Stadsplanenämnden föreslår att stadsstyrelsen skulle framlägga planförslaget offentligt i 30 

dagar samt inbegära byggnads- och miljövårdsnämndernas samt landskapsmuséets utlåtanden. 

BESLUT: 

Efter diskussion beslöt stadsplanennämnden på förslag av ledamot Ira Donner, understödd 

av vice ordförande Tom Rehn och ordförande Sven Holmberg enhälligt remittera ärendet till 

beredningen för att bl.a utreda om: 

- Hästgrundet, som tillhört Jofs lägenhet, kan tilldelas byggrätt, 

- Brändholmen borde betecknas RA med specifik våningsyta, 

- övriga föreslagna avvikande våningsytor på RA-platser är motiverade, 

- allmänna bestämmelser om avstånd från strand kan avvika från i generalplan tillämpade, 

- noggrannare byggrutor borde införas, exempelvis på Kalvholmen. 

______________________ 

Planläggningskonsulten har i samråd med markägaren reviderat planförslaget baserat på 

nämndens anmodan. 

Som komplettering till det planmaterial som följde med föredragningslistan 20.4.05 följer 

härmed som bilagor: 

- konsultens sammandrag och bemötanden av åsiktsyttringar 

- redogörelse för ändringar i planbestämmelserna och -beskrivningen 

- noggrannare redogörelser för byggplatser på enskilda holmar 

- utdrag av plankartan 1:10 000 där ändringar gjorts på/invid huvudön 

Fastighetsingenjören har hörts beträffande Jofs/Hästgrundet, och enligt strandgeneralplanens 

beräkningsgrund finn byggrätt (2) att tillgå.

13.6.05 

stds § 24 

./. 






7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

10 

Stadsplanenämnden föreslår att stadsstyrelsen skulle framlägga planförslaget offentligt i 30 

dagar samt inbegära byggnads- och miljövårdsnämndernas samt landskapsmuséets utlåtanden. 

BESLUT: 

Ledamoten Ira Donner föreslog att fritidsbyggrätterna på Notklobben och Tryborg skulle 

flyttas. 

Förslaget vann dock inte understöd utan förföll 

Vice ordförande Tom Rehn föreslog att fritidsbyggrätterna på Kalvholmen och Hästgrundet 

minskas. 

Förslaget understöddes av ledamoten Ira Donner. 

Vid verkställd omröstning avgavs för Tom Rehns förslag två röster ( TR, ID) mot fem för 

beredningens förslag ( SH, BR, A-M P-R, LA, KG). 

Beredningens förslag gällande Kalvholmen och Hästgrundet godkändes därmed efter omröstning. 

Stadsplanenämnden beslöt därefter enhälligt på att A-området på Brändholmen ändras till 

RA-3/1, östra delen av holmen ändras till MY-område samt att RA-området på Kikarklobben 

utgår eftersom det ligger inom havszonen. 

Till övriga delar godkändes beredningens förslag i ärendet 

I anledning av beslutet gällande byggrätterna på Noklobben och Tryborg antecknades ledamoten 

Ira Donners avvikande åsikt till protokollet. 

Som bilaga följer planbeskrivning inklusive plankarta och –bestämmelser. Bilaga § 24. 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen framlägger planförslaget offentligt i 30 dagar samt inbegär byggnads- och 

miljövårdsnämndernas samt landskapsmuséets utlåtanden. 

------ 

Stadsdirektören ändrade sitt förslag enligt följande: 

Stadsstyrelsen framlägger planförslaget offentligt i 30 dagar samt inbegär byggnads- och 

miljövårdsnämndernas samt landskapsmuseets och Ingå kommuns utlåtanden. 

Utlåtandena bör inlämnas före 1.10.2005.

24.10.05 

stds § 23 

31.10.05 

stds § 6 

./. 




BESLUT: 


7.11.2005 

Stadsstyrelsen beslöt enhälligt godkänna stadsdirektörens ändrade förslag. 

__________ 


15.11.2005 

Sida 

11 

Förslaget var framlagt under tiden 1.7 – 1.8.2005. Ytterligare utlåtanden har begärts av Nylands 

miljöcentral och Nylands förbund. Avgivna utlåtanden och anmärkningar följer som 

bilaga. Konsulten Suunnittelukeskus Oy har uppgjort genmäle till dessa och redogörelse för 

ändringar och justeringar till planförslaget 


a) utlåtanden 

b) anmärkningar 

c) konsultens genmäle och åtgärdsförslag 

d) konsultens FÖRSLAG, beskrivning av ändringar i planförslaget 

e) plankarta och –bestämmelser i så justerad form 

Planbeskrivningen med bakgrundsmaterialet medföljde föredragningslistan 13.6.2005, stpl § 

24. 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen föreslår, att stadsfullmäktige godkänner förslaget till ändring i och utvidgning 

av Strömsö stranddetaljplan i enlighet med bifogade plankarta jämte bestämmelser. 

BESLUT: 

Bordlades till mötet 31.10. 

________ 

Antecknades att planläggarens bemötande till miljövårdsnämnens utlåtande utdelats, bilaga 

§ 6. 

BESLUT: 

Stadsarkitekten Yrjö Sahlstedt redogjorde för planeförslaget. 

Yrjö Sahlstedt poängterade att strandplanen är en plan som uppgörs av markägaren och att 

staden antingen godkänner eller inte godkänner planen. 

Ledamoten Sven Stenlund konstaterade att Kikarklobben anvisats en byggnadsrätt om 60 m 2 

. Byggnadens användningsändamål i planen har begränsats till att gälla Strömsö lägenhets 

jakt och fiskestuga.

07.11.05 

stfge § 6 





7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

12 

Emedan Kikarklobben i enlighet med den indelning i zoner Ekenäs stad iakttagit vid uppgörandet 

av generalplanen för Södra Skärgården ingår i havszonen som inte får bebyggas i den 

södra skärgården föreslog ledamoten Stenlund att byggrätten för kikarklobben utgår. 

Ledamöterna Isa Forsbäck och Asta Seppänen omfattade ledamoten Stenlunds förslag. 

Sedan diskussionen avslutats konstaterade styrelsens ordförande att styrelsen utan omröstning 

godkänt stadsdirektörens förslag så att den byggnadsrätt Kikarklobben anvisats utgår. 

________ 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen 31.10.2005 föreslår att stadsfullmäktige godkänner förslaget så att den byggnadsrätt 

Kikarklobben anvisats utgår. 

BESLUT: 

På förslag av ledamoten Sven Stenlund, understödd av ledamoten Ulf Heimberg, bordlade 

fullmäktige ärendet till fullmäktiges följande sammanträde. 

_________

Dnr STDS:1102/2002 





7.11.2005 

STFGE 7 § ANHÅLLAN OM KOMPLETTERING AV LEGOAVTAL; EKENÄS VÄSTRA 

SKÄRGÅRDS FISKARGILLE R.F. 

29.9.05 

tn § 179 

24.10.05 

stds § 14 


15.11.2005 

Sida 

13 

Ekenäs Västra Skärgårds fiskargille r.f. arrenderar sedan 1.4. 2003 ett ca 800 m² stort landområde 

och ett ca 2.250 m² stort vattenområde av Sommarö lägenhet 1:114 i Sommarö by. 

Området samt den på platsen befintliga bryggan utnyttjas för lossning av fisk. 

Fiskargillet har inlämnat en anhållan om att paragraf 2 i legoavtalet ändras till följande: 

” Området, såväl landområdet som vattenområdet utnyttjas för lossning av fisk, samt för 

lastning och lossning av andra produkter. Den på landområdet, av staden ägda bryggan, ingår 

i legorätten”. 

Centralförvaltningen inbegär tekniska nämndens utlåtande i ärendet. 

Avtalsändringen möjliggör i praktiken att entreprenör Kaj Nyholm får plats för sitt fartyg 

vid bryggan. 

Det har under en längre tid sökts plats för detta fartyg utan att någon lämplig plats kunnat 

hittas. Detta skulle lösa situationen. 

BESLUT: 

Efter diskussion beslöt tekniska nämnden att för sin del förorda ändringen i legoavtalet. 

Nämnden påpekar dock vikten av att fiskargille ser till att området även i fortsättningen 

hålls i ett rent och snyggt skick. 

Stadssekreteraren konstaterar att fullmäktige 13.1.2003 godkänt legoavtalet även innefattande 

villkoren för legorätten. 

I och med detta bör även fullmäktige även godkänna eventuella ändringar till de av fullmäktige 

tidigare godkända villkoren. (MH) 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen föreslår för fullmäktige att fullmäktige godkänner att legoavtalet mellan Ekenäs 

stad och Ekenäs Västra Skärgårds fiskargille r.f. ändras så att § 2 i avtalet ändras att 

lyda: 

”Området, såväl landområdet som vattenområdet utnyttjas för lossning av fisk, samt för 


i legorätten.”

31.10.05 

stds § 7 

07.11.05 

stfge § 7 




BESLUT: 

Bordlades till mötet 31.10.2005. 

________ 


7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

14 

Sedan Kaj Nyholm ytterligare hörts konstaterar stadssekreteraren att avsikten varit att Nyholm 

gör en separat överenskommelse med fiskargillet om att han får angöra med sitt ”fartyg” 

invid bryggan på vattenområde, som arrenderas av fiskargillet, inte direkt vid bryggan. 

En sådan överenskommelse är inte möjlig enligt gällande avtal. 

Ovannämnda förslag till ändring av avtalet gör det dock möjligt att ingå en sådan överenskommelse 

mellan fiskargillet och Nyholm.(MH) 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen föreslår för fullmäktige att fullmäktige godkänner att legoavtalet mellan Ekenäs 

stad och Ekenäs Västra Skärgårds fiskargille r.f. ändras så att § 2 i avtalet ändras att 

lyda: 



i legorätten.” 

BESLUT: 

Godkändes 

________ 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen 31.10.2005 föreslår för fullmäktige att fullmäktige godkänner att legoavtalet 

mellan Ekenäs stad och Ekenäs Västra Skärgårds fiskargille r.f. ändras så att § 2 i avtalet 

ändras att lyda: 



i legorätten.” 

BESLUT: 

Godkändes. 

_________

Dnr STDS:389/2003 





7.11.2005 

STFGE 8 § FULLMÄKTIGELEDAMOTEN ASTA SEPPÄNENS MOTION ANGÅENDE OM- 

KLÄDNINGSUTRYMMEN FÖR VINTERBADARE 

17.03.03 

stfge § 28 

./. 

25.6.03 

iud § 51 

20.10.05 

TN § 187 


15.11.2005 

Sida 

15 

Fullmäktigeledamoten Asta Seppänen inlämnade en motion angående omklädningsutrymmen 

för vinterbadare. 

Motionen togs till behandling samt remitterades till stadsstyrelsen för beredning. 

Bilaga § 28. 

Såväl stadsstyrelsens beredning som stadsingenjören har begärt in utlåtande i anledning av 

ovannämnda motion. 

Meddelas att antalet vinterbadare (totalt nu 156) ökat med ca. 20 personer sedan 17.11.1999, 

d.v.s. då man senast bytte lås till omklädningsrummet, detta utgående från förteckningen 

över de utkvitterade och avgiftsbelagda nycklarna. Statistik på huruvida folk vinterbadar oftare 

har inte gjorts. 

Till idrottsbyråns kännedom har inte kommit nämnvärt många önskemål gällande nuvarande 

kombination av ett omklädningsrum/alternativ omklädning i intilliggande inva-WC. Däremot 

skapar den stege som nu används ständiga svårigheter genom bl.a. grov isbildning på 

såväl fotsteg som ledstänger, vilket utgör en direkt riskfaktor speciellt för de som har nedsatt 

rörelseförmåga. 

Möjligheterna att förverkliga ytterligare ett omklädningsrum kunde rimligen koordineras av 

tekniska verket i samråd med användarna och idrottsbyrån, varvid även andra helhetsaspekter 

tas i beaktande. Anslag för förbättringarna saknas i årets budget. 

FÖRSLAG (idrottssekreteraren): 

Direktionen för idrotts- och ungdomsväsendet avger ovanstående som utlåtande gällande 

motionen angående omklädningsutrymmen för vinterbadare. 

BESLUT: 

Godkändes. 

______________ 

Motionen som bilaga.

31.10.05 

stds § 12 

07.11.05 

stfge § 8 





7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

16 

Tekniska nämnden har i budgeten 2005 ett anslag för ”Gästhamnens våtutrymmen, 25.000 

€”. För att samordna behoven gästhamnen/simirättningen har i samråd med idrottsbyrån 

planerats en våtenhet (omkl./dusch/bastu) till i siminrättningen. som skulle betjäna såväl 

gästhamnen som siminrättningen. Arbetet är tänkt att utföras hösten 2005. 

FÖRSLAG: (stadsingenjören) 

Tekniska nämnden avger ovanrelaterat som svar på motionen 

BESLUT: 

Godkändes 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen meddelar fullmäktige för kännedom tekniska nämndens svar på motionen. 

Behandlingen av motionen förklaras avslutad. 

BESLUT: 

Godkändes 

________ 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen 31.10.2005 meddelar fullmäktige för kännedom tekniska nämndens svar på 

motionen. 

Behandlingen av motionen förklaras avslutad. 

BESLUT: 

Godkändes. 

_________

Dnr STDS:6/2005 




STFGE 9 § NORRA HAMNEN; GÄSTBRYGGOR/BUDGETÄNDRING 

20.10.05 

TN § 197 

31.10.05 

stds § 13 


7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

17 

Enligt uppföljning från säsongen 2005 finns det ett stort behov av nya gästbåtsplatser i gästhamnen. 

Tekniska centralen har planerat att en ny ca 50 m lång brygga kan anläggas vid 

”vedbron” (Skjöljhusbryggan). Bryggan skulle kunna ta emot större båtar vilka hittills varit 

svåra att placera. Anläggningen skulle ge ca 30 tilläggsplatser. Under detta år utökas även 

våtrumsenheterna som kommer att bidra till en bättre service än tidigare i gästhamnen. I investeringsbudgeten 

för innevarande år finns anslag á 16.000 €, Norra hamnen gästbryggor. 

En utbyggnad av bryggplatserna med en ny ca 50 m:s gästbrygga skulle kräva en tilläggsfinansiering 

med 20.000 € utöver befintligt anslag. 

Årets anslag för muddringar har inte kunnat verkställas på grund av att miljötillståndet för 

avstjälpningsplatsens återställning fortfarande är under behandling. Således kommer anslaget 

inte att kunna utnyttjas till fullo under innevarande år. 

Utgående från detta föreslås en budgetändring för att realisera anskaffningen av gästbryggor 

till Norra hamnen enligt följande: 

Investeringsbudgetanslaget 8702 Norra Hamnen, gästbryggor 16.000 € höjs med 20.000 € 

till 36.000 €. 

Investeringsbudgetanslaget 8703 Muddringar 150.000 € sänks med 100.000 € till 50.000 €. 


Tekniska nämnden besluter föreslå för stadsstyrelsen följande budgetändring: 

Investeringsbudgetanslaget 8702 Norra Hamnen, gästbryggor 16.000 € höjs med 20.000 € 

till 36.000 €. 

Investeringsbudgetanslaget 8703 Muddringar 150.000 € sänks med 100.000 € till 50.000 €. 

BESLUT: 

Godkändes 

Stadskamreren har inget att anmärka mot förslaget. 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen föreslår för fullmäktige att fullmäktige godkänner följande ändring i investeringsbudgeten 

för 2005: 

Anslaget 8702 Norra Hamnen, gästbryggor 16.000 € höjs med 20.000 € till 36.000 €.

07.11.05 

stfge § 9 





7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

18 

Anslaget 8703 Muddringar 150.000 € sänks med 100.000 € till 50.000 € till 50.0000 €. 

BESLUT: 

Godkändes 

_________ 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen 31.10.2005 föreslår att fullmäktige godkänner följande ändring i investeringsbudgeten 

för 2005: 

Anslaget 8702 Norra Hamnen, gästbryggor 16.000 € höjs med 20.000 € till 36.000 €. 

Anslaget 8703 Muddringar 150.000 € sänks med 100.000 € till 50.000 € till 50.0000 €. 

BESLUT: 

Godkändes. 

_________





STFGE 10 § ALLMÄN FÖRVALTNING/BUDGETÄNDRING 

31.10.05 

stds § 14 


7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

19 

Ekenäs stad och Ekenäs Sjuktransport Kb har processat om sjuktransporten sedan 2001. 

Processen gällde Ekenäs Sjuktransport Kb:s rätt till ersättning för utestående intäkter från 

sjuktranportverksamhet fr.o.m. 1.7.1999 – 30.06.2002. 

Raseborgs Tingsrätt och Helsingfors Hovrätt har dömt staden att erlägga ett belopp om 

330.000 mk jämte c 50.000 mk i rättegångskostnader för tiden 1.7.1999-31.12.2000. 

I ett besvär till Högsta Domstolen i frågasatte staden Ekenäs Sjuktransport Kb:s rätt till ersättning 

för utebliven rörelsevinst på grund av att avtal slutits mellan parterna. 

Däremot ifrågasatte staden inte ersättningens storlek. HD förkastade stadens besvär 

23.8.2005. 

Ekenäs Sjuktransport har sedan 19.3.2002 inlämnat en stämningsansökan till Raseborgs 

Tingsrätt angående uteblivna intäkter för sjuktransportverksamheten 2001. Kravet var då 

60.000 €. 

Emedan avtalet mellan staden och Ekenäs Sjuktransport Kb tecknades i maj 2002 aviserade 

bolaget ytterligare en stämningsansökan för år 2002. 

För att undvika rättegångar angående tiden 1.1.2001-30.6.2002 har möjligheter till förlikning 

utretts. 

Ekenäs Sjuktransports utgångsbelopp för en förlikning uppgick till c 145.000 €. I beloppet 

ingår ersättning för förlorad förvärvsintäkt 2001- 30.6.2002, räntor – 9,5 % - på ersättningen 

2001 fr.o.m. dagen för inlämnande av stämningsansökan till 10.10.2005. Eventuella räntor 

på ersättning för 2002 har inte medräknats. Dessutom ingår rättegångskostnader i beloppet. 

Vid underhandlingar mellan staden och bolaget om en eventuell förlikning har staden i ett 

första skede meddelat sin vilja till förlikning så att den totala ersättningen uppgår till c 

74.000 €. 

Vid ytterligare underhandlingar har parterna avtalat om ett totalt belopp om 100.000 €. 

Stadsstyrelsen har 17.10.2005 godkänt avtalet om förlikning. Beloppet – 100.000 € - har påförts 

Allmän förvaltning. 

Kostnaderna har inte beaktats vid budgeteringen. En budgetändring krävs sålunda. (MH)

07.11.05 

stfge § 10 




FÖRSLAG: 


7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

20 

Stadsstyrelsen föreslår att fullmäktige godkänner en sådan ändring i budgeten 2005 för Allmän 

förvaltning att utgiftsanslaget höjs med 100.000 €. 

BESLUT: 

Godkändes 

________ 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen 31.10.2005 föreslår att fullmäktige godkänner en sådan ändring i budgeten 

2005 för Allmän förvaltning att utgiftsanslaget höjs med 100.000 €. 

BESLUT: 

Godkändes. 

_________






7.11.2005 

STFGE 11 § OLJEFÖRORENAD MARK VID JÄRNVÄGSGATAN/SANERING/ BUDGETÄND- 

RING 

31.5.04 

stds § 11 

./. 


15.11.2005 

Sida 

21 

Oljeförekomst på f.d. Tammets tomt och Järnvägsgatan har aktualiserats redan år 1991 i 

samband med nybyggnation på tomten. Nylands Miljöcentral har myndighetsansvaret för oljeförorenad 

mark. Ärendet har behandlats i olika repriser med olika aktörer och är inte ännu 

slutligt avgjort. Miljöcentralens saneringsuppmaning (22.8.2003) enligt bilaga § 11. Slutligt 

ställningstagande i ärendet har miljöcentralen tillsvidare inte gjort. Om ingen skadeförorsakare 

kan påvisas fördelas ansvaret enligt markägargrund. 

Samfundet Folkhälsan har närmat sig staden i avsikt att förrän aktuellt byggnadsprojekt påbörjas 

få marken sanerad och tomten avlyft från byggnadsförbud. Saneringsplanen bygger 

på massabyte av det förorenade området. En sanering av endast tomtdelen har vissa tekniska 

problem emedan oljeförekomsten i marken förekommer såväl på tomten som på gatuområdet. 

Folkhälsan har låtit uppgöra en saneringsplan jämte kostnadskalkyl. Enligt uppgjorda 

kostnadskalkylen skulle saneringskostnaderna för tomtandelen utgöra ca 125 000 € och gatuandelen 

ca 140 000 €. 

Staden påtar sig inte ansvaret för miljöskadan. I samband med saneringsarbetena bör ansvarsfrågan 

slutligt utredas och fastställas av övervakande myndighet. Staden har möjlighet 

att ansöka om miljöstöd för åtgärden. Stödets storlek kan utgöra högst hälften av kostnaderna. 

Staden torde i detta skede som markägare till gatuområdet vara med i saneringen för gatuandelens 

del för att få miljöskadan avlägsnad. För saneringsåtgärderna krävs budgetändring. 

(RS) 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen antecknar ovanrelaterade miljöskada för kännedom samt föreslår för stadsfullmäktige 

att fullmäktige godkänner en budgetändring så att ett tilläggsanslag om 140 000 

€ beviljas i 2004 års budget för marksaneringsåtgärder. 

Stadsstyrelsen antecknar samtidigt att staden söker miljöstöd för åtgärden. 

Staden påtar sig inte ansvaret för miljöskadan. Ansvarsfrågan bör slutligt utredas. 

BESLUT: 

Ledamoten Kim Holmberg föreslog understödd av ledamoten Sig-Britt Sahlberg att frågan 

remitteras för att Nylands Miljöcentral skall ta ställning till miljöcentralens saneringsuppmaning 

22.8.2003 enligt bilagan till protokollet.

7.6.04 

stds § 4 





7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

22 

Stadsstyrelsens ordförande avbröt sakdebatten samt uppmanade följande talare att uttala sig 

för eller emot det understödda remissförslaget. 

Sedan remissdebatten avslutats framlade styrelsens ordförande följande omröstningsproposition: 

De ledamöter som stöder ledamoten Kim Holmbergs remissförslag svarar ja, medan 

de ledamöter som motsätter sig remissförslaget svarar nej. 

Omröstningspropositionen godkändes enhälligt. 

Vid omröstningen erhöll ledamoten Holmbergs remissförslag 6 röster medan 5 ledamöter 

motsatte sig remissförslaget. 

Remissförslaget godkändes sålunda. 

_________ 

Med anledning av remissen har Folkhälsans representant meddelat staden att folkhälsans 

planerade byggprojekt är beroende av saneringen och att byggprojektet borde starta snarast 

möjligt. Byggprojektet har beviljats understöd av Penningautomatföreningen (RAY). Understöden 

bör användas 2004. Samfundet Folkhälsan förutsätter att tomten sanerats före 

byggåtgärder vidtas. 

Teoretiskt behöver inte saneringen av tomten och gatan ske samtidigt. En skiljemur kan 

byggas mellan tomten och gatan. Det är ytterst osäkert om miljömyndigheterna godkänner 

en sådan skiljemur. 

Jordsaneringen borde dessutom ske under sommaren då väderförhållandena är lämpligast. 

Allting talar för att jordsaneringen av såväl tomten som gatan sker samtidigt. 

Som det framgår ur beredningstexten påtar sig staden inget ansvar för oljan med beslutet om 

budgetändring. (MH) 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen antecknar ovanrelaterade miljöskada för kännedom samt föreslår för stadsfullmäktige 

att fullmäktige godkänner en budgetändring så att ett tilläggsanslag om 140 000 

€ beviljas i 2004 års budget för marksaneringsåtgärder. 

Stadsstyrelsen antecknar samtidigt att staden söker miljöstöd för åtgärden. 

Staden påtar sig inte ansvaret för miljöskadan. Ansvarsfrågan bör slutligt utredas. 

BESLUT: 

Ledamoten Thomas Blomqvist omfattade stadsdirektörens förslag.

7.6.04 

Stfge § 28 

./. 





7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

23 

Ledamoten Håkan Enberg motsatte sig stadsdirektörens förslag. Han föreslog att staden inväntar 

miljöcentralens utlåtande i ansvarsfrågan förrän staden tar ställning till frågan. 

Ledamoten Sig-Britt Sahlberg omfattade ledamoten Enbergs förslag. 

Sedan diskussionen avslutats framlade styrelsens ordförande följande omröstningsförslag: 

de ledamöter som stöder stadsdirektörens förslag svarar ja medan de ledamöter som stöder 

ledamoten Enbergs förslag svarar nej. 


Vid omröstningen erhöll stadsdirektörens förslag åtta (8) röster medan ledamoten Enbergs 

förslag erhöll tre (3) röster. 

Stadsstyrelsen godkände sålunda stadsdirektörens förslag. 

_________ 

Stadsstyrelsen behandlar ärendet 7.6. Förslaget meddelas vid mötet. 

FÖRSLAG: 

Antecknades att Samfundet Folkhälsans skrivelse angående oljesaneringen utdelats, bilaga § 

28. 

Stadsstyrelsens ordförande meddelade att stadsstyrelsen efter omröstning 8-3 föreslagit för 

fullmäktige att fullmäktige antecknar ovanrelaterade miljöskada för kännedom samt att 

fullmäktige godkänner en budgetändring så att ett tilläggsanslag om 140.000 € beviljas i 

2004 års budget för marksaneringsåtgärder. 

Stadsstyrelsen samtidigt antecknat att stadens söker miljöstöd för åtgärden. 

Styrelsen dessutom antecknat att staden inte påtar sig ansvaret för miljöskadan. 

Ansvarsfrågan bör slutligt utredas. 

BESLUT: 

Under diskussionen om frågan föreslog ledamoten Håkan Enberg understödd av ledamoten 

Sig-Britt Sahlberg att fullmäktige avslår stadsstyrelsens förslag om budgetändring och att 

miljöcentralens beslut bör erhållas förrän staden tar ställning till en eventuell budgetändring. 

Antecknades att fullmäktiges I viceordförande Trygve Lindqvist avlägsnade sig från mötet 

22.05 under behandlingen av detta ärende.

1.7.04 

TN § 117 





7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

24 

Sedan diskussionen avslutats framlade fullmäktiges ordförande följande omröstningsproposition: 

de ledamöter som stöder stadsstyrelsens förslag svarar ja medan de ledamöter som 

stöder ledamoten Enbergs förslag svarar nej. 


Vid omröstningen erhöll stadsstyrelsens förslag 31 röster medan två ledamöter motsatte sig 

förslaget. 

En ledamot nedlade sin röst, en ledamot deltog ej i omröstningen. 

Stadsfullmäktige godkände sålunda stadsstyrelsens förslag. 

_________ 

Saneringsplanen bygger på massabyte av det förorenade området och att gatuområdet och 

tomtdelen saneras som en helhet. 

I det praktiska genomförandet av saneringsprojektet torde i samprojektet Samfundet Folkhälsan 

fungera som huvudaktör. Således kommer avtal med Folkhälsan att uppgöras där 

kostnadsfördelningen baserar sig på uppgjord kostnadsberäkning. 

För den beräknade gatuandelssaneringskostnaden har till miljöcentralen inlämnats anhållan 

om såväl miljöstöd som finansieringsstöd från oljeskyddsfonden. 

Stadsstyrelsen har i samband med verkställigheten av fullmäktigebeslutet (16.6.04) uppmanat 

tekniska nämnden aktivt utreda ansvarsfrågan i samråd med miljöcentralen. 

Miljöcentralen har i skrivelse (28.6.2004) ”återtagning av reningsuppmaning” (bilaga) meddelat 

att miljöcentralen återtar reningsuppmaningen gentemot Tammet Ab av den 22.8.2003. 


Tekniska nämnden besluter: 

- anteckna stadsfullmäktiges beslut för kännedom 

- anteckna miljöcentralens återtagande av reningsuppmaning av den 28.8.2003 

- anteckna att miljöstöd och finansieringsstöd ur oljeskyddsfondens medel inlämnats 

- berättiga tekniska centralen teckna avtal med Samfundet Folkhälsan om projektets genomförande 

utgående från stadsfullmäktiges beslut och gjord kostnadsberäkning. 

BESLUT: 

Efter diskussion beslöt tekniska nämnden godkänna beredningens förslag i ärendet med 

tillägget att nämnden poängterar vikten av att ansvarsfrågan slutligt utreds. 

_________

16.12.04 

TN § 224 

3.1.05 

stds § 32 

./. 





7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

25 

Noteras att saneringsarbetet påbörjades 4.11.2004. Situationen på saneringsobjektet framgår 

av PM:et (dat 10.12.2004) uppgjort av Nylands miljöcentral. 

PM:et enligt bilaga. 


Situationsrapporten enligt bilagan antecknas för kännedom. 

BESLUT: 

Tekniska nämndes ordförande Ralf Gahnström anmälde jäv och deltog inte i ärendets behandling. 

Som ordförande vid behandlingen av ärendet fungerade ledamoten Ulla Hongell. 

Tekniska nämnden beslöt härefter anteckna situationsrapporten för kännedom. 

Paragrafen förklarades omedelbart justerad. 

Miljöcentralens situationsrapport (10.12.04) för saneringsobjektet bifogas, bilaga § 32. 

Per den 16.12.04 har uppgjorts en kostnadsuppskattning för saneringen. Utgående från den 

ursprungliga kostnadsuppskattningen á 265.000 € (mvs 0) noteras att projektets totala kostnader 

kommer att utgående från dagens uppskattning (16.12.04, 357.000 €) att överskridas 

med ca 100.000 €. Saneringens totala omfång är inte ännu slutligt klarlagt. Någon exakt 

kostnadsfördelning mellan de olika kontrahenterna föreligger inte ännu. I saneringen har ytterligare 

involverats Bostads Ab Grev Moritz gata 2a, Fast. Ab Ekenäs Sommar och Banförvaltningen. 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen besluter: 

a. anteckna situationsrapporten för kännedom 

b. föreslå för fullmäktige att ett anslag om 120.000 € beviljas i 2005 års budget för marksanering 

c. anteckna att ansvarsfrågan fortsättningsvis utreds. 

BESLUT: 

Ledamoten Håkan Enberg motsatte sig tf. stadsdirektörens förslag. 

Förslaget understöddes inte varför det förföll.

10.01.05 

stfge § 15 

18.8.05 

TN § 136 





7.11.2005 

Stadsstyrelsen beslöt utan omröstning godkänna tf. stadsdirektörens förslag. 

________ 

FÖRSLAG: 


15.11.2005 

Sida 

26 

Stadsstyrelsen 3.1.2005 besluter föreslå för fullmäktige att ett anslag om 120.000 € beviljas i 

2005 års budget för marksanering 

BESLUT: 

Ledamoten Håkan Enberg motsatte sig stadsstyrelsens förslag. 

Ledamoten Enberg ställde även en fråga om ansvarsfrågan samt fördelningen av kostnaderna. 

Stadsingenjören besvarade frågan. 

Ledamoten Ulf Heimberg framställde härefter följande klämförslag: ”Socialdemokratiska 

gruppen anser att 120.000 euro är ett så betydande belopp att ansvarsfrågan så fort som möjligt 

bör utredas så att ärendet inte faller i glömska. Stadsstyrelsen och fullmäktige skall informeras 

om utredningens förlopp. Detta bör förslagsvis ske åtminstone en gång per halvår.” 

Ledamoten Seppo Lintuluoto omfattade ledamoten Heimbergs klämförslag. 

Härefter återtog ledamoten Enberg sitt förkastande förslag. 

Ledamoten Lennart Biström omfattade stadsstyrelsens förslag. 

Sedan diskussionen avslutats konstaterade fullmäktiges ordförande att fullmäktige enhälligt 

godkänt stadsstyrelsens förslag. 

Stadsfullmäktige beslöt även enhälligt godkänna ledamoten Heimbergs klämförslag. 

_________ 

Saneringsarbetet är slutfört och slutrapport uppgjord (Golder Associates Oy 11.4.2005). Delar 

ur rapporten som bilaga. 

Saneringsarbetet visade sig vara mera omfattande än det ursprungligen uppskattats till. Då 

projektet för oljesaneringens del är slutförd har kostnaderna för de olika kontrahenterna involverade 

i projektet fördelats enligt följande:

31.10.05 

stds § 21 




€ € € 

netto mvs totalt 

Ekenäs stad 307.024,92 67.545,48 374.570,40 

Folkhälsan 173.152,35 38.093,52 211.245,87 

Tammet Oy 12.863,93 2.830,07 15.694,00 

FAB Ekenäs Sommar 5.337,53 1.174,26 6.511,79 

Banförv. centralen 793,90 174,66 968,56 

Summa 499.172,63 109.817,99 608.990,62 


7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

27 

Saneringsprojektets totala kostnader utgör 608.990,62 € (inkl.mvs). Stöd- och bidragsanhållan 

har gjorts till Nylans miljöcentral och Oljeskyddsfonden. Anhållan har kompletterats 

med de slutliga kostnaderna. 

Under saneringens genomförande har föroreningarnas ursprung eller förorenare inte kunnatfinnas. 

Av stadens kostnadsandel saknas finansiering för 47.000 € för vilket bör göras en budgetändring 

för innevarande år. 

FÖRSLAG (stadsingenjören) 

Tekniska nämnden: 

− antecknar slutrapporten och kostnaderna för kännedom, 

− föreslår för stadsstyrelsen att ett tilläggsanslag om 47.000 € beviljas för den resterande 

finansieringen av stadens andel av marksaneringen. 

BESLUT: 

Godkändes 

Stadskamreren har inte något att anföra mot förslaget. (MH) 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen besluter: 

a. anteckna slutrapporten för kännedom 

b. föreslå för fulllmäktige att ett anslag om 47.000 € beviljas resultatområdet ”teknisk service” 

i 2005 års budget för marksaneringen. 

BESLUT: 

Godkändes 

________

07.11.05 

stfge § 11 




FÖRSLAG: 


7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

28 

Stadsstyrelsen 31.10.2005 föreslår för fulllmäktige att ett anslag om 47.000 € beviljas resultatområdet 

”teknisk service” i 2005 års budget för marksaneringen. 

BESLUT: 

Ledamoten Håkan Enberg föreslog att nedsmutsningen anmäls för polisutredning. 

Stadsfullmäktige beslöt härefter enhälligt godkänna stadsstyrelsens förslag. 

_________

Dnr STDS:109/2005 





7.11.2005 

STFGE 12 § ÖVERLÅTELSE AV FAB EKENÄS HYRESBOSTÄDERS AKTIESTOCK TILL 

KUNTA-ASUNNOT OY 

29.8.05 

stds § 25 

./. 


15.11.2005 

Sida 

29 

Fullmäktige godkände 20.9.2004 en sådan budgetändring att anslag beviljades för tecknande 

av 30 aktier i Kommunbostäder Ab. Aktierna tecknades sedermera av stadsstyrelsen. 

Kommunbostäder Ab har som uppgift att äga hyresbostäder som är belånade eller stödda av 

staten eller som är fritt finansierade. Ägandet skall i huvudsak gälla hyresbostäder byggda 

för sociala ändamål. 

Kommunbostäder Ab skall ordna en verksamhet genom egna interna finansiering. Aktieägarnas 

ekonomiska stöd begränsar sig till teckningen av aktierna. 

I Kommunbostäder Ab:s verksamhet fästs särskild uppmärksamhet vid hyresgästerna. De 

skall garanteras en trygg och trivsam bostad och boendemiljö. 

Styrelsen för Kommunbostäder Ab slår fast de villkor och principer enligt vilka valet av boendet 

skall göras. I villkor och principer som gäller valet av boende skall man när det handlar 

om produktion som stöds av staten alltid följa de villkor som staten ställt upp. 

Kommunbostäder iakttar en sådan princip i sin verksamhet att endast den egentliga bolagsförvaltningen 

och ekonomin sköts centralt. Den lokala servicen uppköps. 

Aktieteckningen innebär att ett partnerskap, som gör det möjligt för staden att utnyttja bolagets 

tjänster. Aktieteckningen förband inte staden till ytterligare åtgärder, som t.ex. överlåtelse 

av egendom till Kommunbostäder Ab. 

Bland annat i avsikt att minska stadens ansvarsförbindelser utan att det påverkar utbudet av 

hyresbostäder har staden fortsatt diskussionerna med Kommunbostäder Ab om en eventuell 

överlåtelse av aktiestocken i Fab Ekenäs Hyresbostäder till Kommunbostäder Ab. 

Ett led i utredningen var en opartisk bedömning av bolagets värde. Bedömningen gjordes av 

Leif Erik Forsberg (OFR) vid KPMG Videri Oy Ab. bilaga § 25. 

Forsberg har senare justerat sin beräkning så att 70 % av överlåtelseersättningen utgör värdet 

av de aktier Ekenäs stad erhåller vid en eventuell överlåtelse och 30 % av överlåtelsen 

erläggs i pengar. Detta på grund av den av en s.k.reparationsskulden, som behäftar fastighetsmassan. 

Storleken på reparationsskulden baserar sig på en utredning utförd av Kuntaasunnot 

10.8.2005. 

Forsberg har ytterligare översett utredningen utgående från att samtliga pensionärsbostäder; 

Ekskogen , Ekgränd 6, Björknäsgatan 25 och Tunalund samt Österby Pensionärsbostäder 

inte ingår i överlåtelsen. De fritt finansierade Ekgränd 4 och Bromarv Pensionärsbostäder 

samt lägenheterna vid Drottninggatan 2 ingår inte heller i beräkningen och ingår inte i en 

eventuell överlåtelse. 

Överlåtelsepriset i det fall samtliga pensionärsbostäder utgår ur en eventuell överlåtelse är 

1.668.273 €, varav aktiernas andel är 1.167.791 € och ersättningen i pengar är 500.482 €.

./. 





7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

30 

I ett alternativ där enbart Ekskogen, Ekgränd 4 och Ekgränd 6 samt Bromarv Pensionärsbostäder 

och Drottninggatan 2 utgår är överlåtelsepriset 1.783.783 € varav aktiernas andel är 

1.248.648€. Det senare alternativet skulle innebära att pensionärsbostäderna invid Hagahemmet 

utgår ur en eventuell överlåtelse liksom också de fritt finansierade bostäderna. 

En överlåtelse av aktiestocken innebär att stadens lånefordringar på Fab Ekenäs hyresbostäder 

utgår. Lånen övertas av Kommunbostäder Ab. Stadens lånefordringar på Fab Ekenäs hyresbostäder 

uppgår till c 1 milj. € per 30.6.05. Stadens borgensförbindelse ca 5 milj. € per 

31.12.04 utgår även. 

Staden behöver heller inte ta borgensansvar för bolagets framtida grundreparationslån. 

Kommunbostäder uppskattar att kostnaderna för grundreparationer inom en rätt nära framtid 

uppgår till 4 milj. €- 

I detta skede vore det ändamålsenligt att utesluta samtliga pensionärsbostäder samt de fritt 

finansierade lägenheterna ur överlåtelsen. Överlåtelsen sker i form av en apport. 

En förteckning över fastigheterna, som skulle ingå i apporten bifogas, bilaga § 25. 

Pensionärsbostäderna samt de fritt finansierade fastigheterna kan överlåtas till kommunbostäder 

i ett senare skede om det anses ändamålsenligt. 

Pensionärsbostäderna invid Hagahemmet kan eventuellt bättre än idag integreras med äldreomsorgen. 

T.ex. detta kan utredas förrän ställning tas till en eventuell överlåtelse av dessa pensionärsbostäder. 

Emedan Fab Ekenäs hyresbostäders disponent sagt upp disponentavtalet fr.o.m. 1.1.2006 

bör staden snarast fatta ett principbeslut om en eventuell överlåtelse. 

Apporten och detaljerna i en överlåtelse utarbetas för slutligt beslut om ett positivt principbeslut 

fattas av stadsfullmäktige. 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen föreslår att fullmäktige fattar ett principbeslut om att överlåta aktierna i Fab 

Ekenäs hyresbostäder till Kunta-Asunnot Oy så att samtliga pensionärsbostäder samt de fritt 

finansierade fastigheterna inom Fab Ekenäs hyresbostäder inte ingår i överlåtelsen. 

Ett slutligt överlåtelseförslag görs sedan fullmäktige godkänt principförslaget. 

BESLUT: 

Antecknades att ledamöterna Ralf Gahnström och Ulla Lindström-Dahl samt stadssekreteraren 

och stadskamreren på grund av jäv inte deltog i behandlingen. 

Protokollet fördes av stadsingenjören.

05.09.05 

stfge § 16 

10.10.05 

stds § 30 




Stadsstyrelsen beslöt enhälligt godkänna stadsdirektörens förslag. 

_________ 

FÖRSLAG: 


7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

31 

Stadsstyrelsen 29.8.2005 föreslår att fullmäktige fattar ett principbeslut om att överlåta aktierna 

i Fab Ekenäs hyresbostäder till Kunta-Asunnot Oy så att samtliga pensionärsbostäder 

samt de fritt finansierade fastigheterna inom Fab Ekenäs hyresbostäder inte ingår i överlåtelsen. 

Ett slutligt överlåtelseförslag görs sedan fullmäktige godkänt principförslaget. 

BESLUT: 

Antecknades att ledamöterna Ralf Gahnström och Ulla Lindström-Dahl samt stadssekreteraren 

och stadskamreren på grund av jäv ej deltog i behandlingen av ärendet. 

Protokollet fördes av stadsingenjören. 

Stadsfullmäktige beslöt enhälligt godkänna stadsstyrelsens förslag. 

_________ 

Beredningen av överlåtelsen har fortsatt på basen av fullmäktiges beslut. 

För att pensionärsbostäderna skall kunna undanhållas överlåtelsen bör ett separat överlåtelseavtal 

göras mellan Ekenäs stad och Fastighets Ab Ekenäs hyresbostäder före ett slutligt 

överlåtelseavtal görs mellan staden och Kommunbostäder Ab. 

För att staden skall undvika gåvoskatt bör överlåtelsepriset för nämnda pensionärsbostäder 

var minst bokföringsvärdet eller det överlåtelsepris som fastställs för de bostadsbelånade 

pensionärsbostäderna. En del av pensionärsbostäderna – är finansierade med s.k. hårdvaluta 

lån, en del är bostadsbelånade (arava). 

Bokföringsvärdet för ifrågavarande pensionärsbostäder uppgår till drygt 280.000 €. 

Emedan en del av bostäderna är bostadsbelånade blir överlåtelsepriset de facto lägre. Den 

exakta summan uträknas och meddelas senast vid mötet. 

Staden betalar ovannämnda summa åt Fab Ekenäs hyresbostäder för överlåtelsen. Detta betyder 

i praktiken att överlåtelsesumman i samband med överlåtelsen av Fab Ekenäs hyresbostäder 

övergår till Kommunbostäder Ab.





7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

32 

För att undvika detta har staden frågat Kommunbostäder om det pris Kommunbostäder erlägger 

för Fab Ekenäs hyresbostäder kan höjas med den överlåtelsesumma staden erlägger åt 

Fab Ekenäs hyresbostäder för pensionärsbostäderna. 

I praktiken betyder det att staden erhåller ett mindre antal aktier/en lägre köpesumma för 

överlåtelsen av Fab Ekenäs hyresbostäder. Det första alternativet är naturligtvis att föredra. 

Kommunbostäder Ab har ännu inte svarat på stadens förfrågan. Ett slutligt beslut om överlåtelse 

av Fab Ekenäs hyresbostäder förutsätter att stadsstyrelsen besluter följande: 

1. att för fullmäktige föreslå godkännande av aktieägaravtalet av 13.12.2003, bilaga § 30, 

2. och samtidigt föreslå för fullmäktige att det på basis av aktieägaravtalet skulle befullmäktiga 

stadsstyrelsen att avtala om följande frågor: 

Stadsstyrelsen befullmäktigas att 

1. uppgöra en utredning över stadens hyresbostadsbestånd; 

2. uppgöra en överlåtelseersättningskalkyl över samtliga objekt som lyder under lagen om 

allmännyttighet och på ett sådant sätt som statskontoret förutsätter 

3. vid behov låta fastighetsexperter utfärda värderingshandlingar över objektens värde. 

4. på basis av uppgjorda kalkyler och värderingar överlåta bostadsbestånd till Kunta-asunnot 

Oy eller Kunta-asunnot Oy:s utsedda dotterbolag Kunta-aravat Oy, Kunta-korkotuki Oy eller 

Kunta-kodit Oy egendom apportförfarande, varvid kommunen överlåter egendom och i 

gengäld erhåller aktier i Kunta-asunnot Oy i enlighet med uppgjorda kalkyler och värderingar. 

5. vid behov uppgöra köpebrev i samband med ägarbyte gällande överlåtelse av fast egendom 

eller lösöre enligt de förutsättningar som den erforderliga utredningen förutsätter 

6. meddela statens myndigheter om att förverkliga överföringen av egendom i enlighet med 

gällande lag och med kommunens godkännande. 

Emedan överenskommelse om ovannämnda villkor angående överlåtelse om pensionärsbostäderna 

ännu inte uppnåtts föreslås stadsstyrelsen i detta skede anteckna utredningen för 

kännedom och uppta frågan till ny behandling vid ett möte 17.10.2005 om överenskommelse 

uppnåtts. 

Ärendet föreslås upptas på fullmäktiges föredragningslista 17.10. 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen antecknar ovan intagna utredning för kännedom samt upptar ärendet på fullmäktiges 

föredragningslista 17.10.2005. 

BESLUT: 

Antecknades att ledamöterna Ralf Gahnström, Ulla Lindström-Dahl samt stadssekreteraren 

och stadskamreren på grund av jäv inte deltog i behandlingen av ärendet. 

Protokollet fördes av stadsingenjören.

17.10.05 

stds § 5 





__________ 


7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

33 

De pensionärsbostäder som inte skulle ingå i överlåtelsen är: Österby pensionärsbostäder, 

Ekgränd 4, Bromarv pensionärsbostäder samt Drottninggatan 2. Samtliga är s.k. fritt finansierade. 

Beskattningsvärdet för dessa är 166.971,08 €. 

Följande bostadsbelånade (Arava) pensionärsbostäder skulle inte heller ingå i överlåtelsen: 

Ekgränd 6, Björknäsgatan 25B, Tunalund och Ekskogen. 

Överlåtelsepriset för dessa pensionärsbostäder uppgår sammanlagt till 205.636,60 €. 

Det totala priset uppgår sålunda till 372.607,68 € m.a.o. ett högre pris än bokföringsvärdet 

för samtliga fastigheter. 

Överlåtelsepriset för aktierna i Fab Ekenäs hyresbostäder har justerats enligt index september 

2005 och är 1.881.836,17 €. I överlåtelsepriset ingår de bostadsbelånade pensionärsbostäderna 

m.a.o. Ekgränd 6, Björknäsgatan 25 B, Tunalund och Ekskogen. 

Om dessa pensionärsbostäder utgår ur överlåtelsen är överlåtelsepriset enligt index september 

2005; 1.676.199,57 €. 

De fritt finansierade pensionärsbostäderna inklusive Drottninggatan 2 ingår under alla omständigheter 

inte i överlåtelsen. Bokföringsvärdet på dessa är som det framgår ovan; 

166.971,08 €. 

Överlåtelsen av aktierna i Fab Ekenäs Hyresbostäder kan sålunda ske enligt följande alternativ: 

1. Överlåtelsen inkluderar de bostadsbelånade pensionärsbostäderna, varvid överlåtelsepriset 

är 1.881.836,08 €. 

2. Överlåtelsen inkluderar inte nämnda bostadsbelånade pensionärsbostäder varvid överlåtelsepriset 

är 1.676.199,87 €. 

De fritt finansierade pensionärsbostäderna inkl. Drottninggatan 2 ingår inte i någondera alternativet 

i överlåtelsen och inte heller i ovannämnda överlåtelsepris. 

Staden bör i vardera alternativet inlösa de fritt finansierade bostäderna för ett pris om 

166.971,08 €, m.a.o. beskattningsvärdet. 

Öppet är ännu hur överlåtelsesumman uppdelas i aktier kontra köpesumma i pengar. 

Ett konkret förslag om uppdelningen bör föreligga före styrelsens möte.

31.10.05 

stds § 17 




FÖRSLAG: 


7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

34 

Stadsstyrelsen upptar ärendet till behandling före styrelsens möte utgående från ovan nämnda 

och utgående från att ett konkret förslag till uppdelningen av köpesumman i aktier och 

pengar föreligger. 

BESLUT: 

Antecknades att ledamoten Ulla Lindström-Dahl, stadssekreteraren samt stadskamreren på 

grund av jäv inte deltog i behandlingen av ärendet. 


Stadsstyrelsen remitterade ärendet och beslöt enhälligt återta ärendet från fullmäktiges föredragningslista. 

________ 

Med anledning av remissen har ytterligare diskussioner förts med Kommunbostäder Ab. 

Diskussionerna har utmynnat i ett förslag som utgår från att de bostadsbelånade pensionärsbostäderna 

benämnda: Ekgränd 6, Björknäsgatan 25b, Tunalund och Ekskogen, avvikande 

från fullmäktiges principbeslut 5.9.2005 trots allt skulle ingå i överlåtelsen av Fab Ekenäs 

Hyresbostäder till Kommunbostäder Ab. 

Kommunbostäder kan överlåta pensionärsbostäderna åt sitt dotterbolag – Hopeakodit Oy – 

som äger bl.a. pensionärsbostäder och servicehem. Bolaget uppför/grundrenoverar byggnader 

för detta ändamål. Bolaget kan för detta erhålla 5.20 eller 35 % bidrag uträknat på anskaffningspriset. 

Pensionärsbostäderna är i stort behov av grundrenovering. 

Bolaget, som en del av koncernen Kommunbostäder, har goda förutsättningar att genomföra 

grundrenoveringar. 

Hopeakodit Oy innehar ändamålsenliga pensionärsbostäder/servicehem och hyr ut lägenheterna. 

Staden kan hyra lägenheterna. 

Kommunen eller någon annan svarar för själva serviceproduktionen 

Alternativet till en överföring av nämnda pensionärsbostäder till Kommunbostäder Ab är att 

nämnda bostäder utbryts ur Fab Ekenäs Hyresbostäder före överlåtelsen av Fab Ekenäs Hyresbostäder 

till Kommunbostäder Ab. Överlåtelsepriset är då 205.636.50 €. Priset är uträknat 

enligt bestämmelserna för uträkning av överlåtelsepris för bostadsbelånade lägenheter.

./. 





7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

35 

Överlåtelsen verkställs som ett regelrätt köp. Pensionärsbostäderna skulle direkt övergå i 

stadens ägo. Staden skulle påta sig det direkta ekonomiska ansvaret samt även ansvaret för 

förvaltningen av bostäderna samt ansvaret för grundrenoveringen av dem. 

En annan möjlighet är att nämnda lägenheter uttas ur Fab Ekenäs Hyresbostäder genom en 

diffusion. 

Diffusionen är tidskrävande 6-12 månader och förutsätter ett mottagande bolag. Det mottagande 

bolaget, staden grundar för ägandet av aktierna, som berättigar till innehavet av 

nämnda pensionärsbostäder, erlägger vederlag till Fab Ekenäs Hyresbostäder för aktierna. 

Parterna kan rätt långt överenskomma om vederlagets storlek. 

Staden, som ensam ägare, av det mottagande bolaget skulle fortsättningsvis via ansvarsförbindelser 

har ett ekonomiskt ansvar för pensionärsbostäderna. Framtida grundförbättringar 

skulle ytterligare utöka ansvarsförbindelserna. 

En överlåtelse av de bostadsbelånade pensionärsbostäderna till Kommunbostäder Ab är sålunda 

motiverad. 

De fritt finansierade pensionärsbostäderna överlåts däremot åt staden för en köpesumma om 

166.971,08 € motsvarande beskattningsvärdet. 

De fritt finansierade Ekgränd 4, Österbyvägen 53, Bromarf pensionärsbostäder och Drottninggatan 

2 har inte ingått i överlåtelsen och inte heller beaktats i överlåtelsepriset, som uträknats 

av KPMG Oy Ab/Leif-Erik Forsberg. 

Staden bör sålunda inlösa dessa av Fab Ekenäs hyresbostäder före en slutlig överlåtelse sker 

mellan staden och Kommunbostäder angående Fab Ekenäs Hyresbostäder. 

Överlåtelse kan ske enligt alternativ som nämnts om de bostadsbelånade pensionärsbostäder. 

En diffusion, som skulle innefatta endast ovan nämnda pensionärsbostäder fördröjer den 

slutliga överlåtelsen (se ovan). 

Ett smidigare sätt är att direkt överlåtelse i form av ett köp till ett pris om 166.971,08 €. 

Staden erlägger köpesumman till Fab Ekenäs Hyresbostäder. I vilken mån köpesumman kan 

kompenseras genom ett förhöjt penningpris för den slutliga överlåtelsen utreds till 31.10. 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen besluter föreslå: 

1. att fullmäktige godkänner aktieägaravtalet av 13.12.2003, bilaga § 17. 

2. att fullmäktige på basis av aktieägaravtalet befullmäktigar stadsstyrelsen att avtala om 

följande frågor:

07.11.05 

stfge § 12 




a. uppgörandet av en utredning över stadens hyresbostadsbestånd; 


7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

36 

b. uppgörandet av en överlåtelseersättningskalkyl över samtliga objekt som lyder under lagen 

om allmännyttighet och på ett sådant sätt som statskontoret förutsätter. 

c. att vid behov låta fastighetsexperter utfärda värderingshandlingar över objektens värde. 

d. på basis av uppgjorda kalkyler och värderingar överlåta bostadsbestånd till Kunta-asunnot 

Oy:s utsedda dotterbolag Kunta-aravat Oy, Kunta-korkotuki Oy, Kunta-kodit Oy eller Hopeakodit 

Oy genom apportförfarande, varvid kommunen överlåter egendom och i gengäld 

erhåller aktier i Kunta-asunnot Oy i enlighet med uppgjorda kalkyler och värderingar. 

e. att vid behov uppgöra köpebrev i samband med ägarbyte gällande överlåtelse av fast 

egendom eller lösöre enligt de förutsättningar som den erforderliga utredningen förutsätter. 

f. att meddela statens myndigheter om att förverkliga överföringen av egendom i enlighet 

med gällande lag och med kommunens godkännande. 

BESLUT: 

Antecknades att ledamoten Ralf Gahnström samt stadssekreteraren och stadskamreren på 

grund av jäv inte deltog i behandlingen av ärendet. 

Protokollet fördes av social- och hälsovårdsdirektör Katarina von Renteln. 

Antecknades att stadsdirektören kompletterat sitt förslag så att en ny punkt 3. intas i förslaget: 

p. 3. att fullmäktige berättigar stadsstyrelsen att inlösa de fritt finansierade pensionärsbostäderna: 

Ekgränd 4, Österbyvägen 53, Bromarf pensionärsbostäder och Drottninggatan 2 av 

Fab Ekenäs Hyresbostäder för ett pris om 166.971,08 €. 

Det överlåtelsepris staden erlägger för nämnda bostäder kompenseras så att staden erhåller 

ett motsvarande högre penningpris för överlåtelsen av aktierna till Kunta-Asunnot Oy, dock 

så att antalet aktier staden erhåller i Kunta-Asunnot nedskärs med motsvarande summa. 

Stadsstyrelsen beslöt enhälligt godkänna stadsdirektörens reviderade förslag. 

________ 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen 31.10.2005 föreslår för fullmäktige: 

1. att fullmäktige godkänner aktieägaravtalet av 13.12.2003.





7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

37 

2. att fullmäktige på basis av aktieägaravtalet befullmäktigar stadsstyrelsen att avtala om 

följande frågor. 

a. uppgörandet av en utredning över stadens hyresbostadsbestånd; 

b. uppgörandet av en överlåtelseersättningskalkyl över samtliga objekt som lyder under lagen 

om allmännyttighet och på ett sådant sätt som statskontoret förutsätter. 

c. att vid behov låta fastighetsexperter utfärda värderingshandlingar över objektens värde. 

d. på basis av uppgjorda kalkyler och värderingar överlåta bostadsbestånd till Kunta-asunnot 

Oy:s utsedda dotterbolag Kunta-aravat Oy, Kunta-korkotuki Oy, Kunta-kodit Oy eller Hopeakodit 

Oy genom apportförfarande, varvid kommunen överlåter egendom och i gengäld 

erhåller aktier i Kunta-asunnot Oy i enlighet med uppgjorda kalkyler och värderingar. 

e. att vid behov uppgöra köpebrev i samband med ägarbyte gällande överlåtelse av fast 

egendom eller lösöre enligt de förutsättningar som den erforderliga utredningen förutsätter. 

f. att meddela statens myndigheter om att förverkliga överföringen av egendom i enlighet 

med gällande lag och med kommunens godkännande. 

p. 3. att fullmäktige berättigar stadsstyrelsen att inlösa de fritt finansierade pensionärsbostäderna: 

Ekgränd 4, Österbyvägen 53, Bromarf pensionärsbostäder och Drottninggatan 2 av 

Fab Ekenäs Hyresbostäder för ett pris om 166.971,08 €. 

Det överlåtelsepris staden erlägger för nämnda bostäder kompenseras så att staden erhåller 

ett motsvarande högre penningpris för överlåtelsen av aktierna till Kunta-Asunnot Oy, dock 

så att antalet aktier staden erhåller i Kunta-Asunnot nedskärs med motsvarande summa. 

BESLUT: 

Antecknades att ledamoten Tom Rehn samt stadssekreteraren och stadskamreren på grund 

av jäv ej deltog i behandlingen av ärendet. 


Antecknades ledamoten Werner Orres konstaterande att namnet på det mottagande bolaget 

konsekvent bör användas rätt; det svenska namnet om ett sådant föreligger. 


_________

Dnr STPL:770/2004 





7.11.2005 

STFGE 13 § GAMMELBODA NYBODA SKRÄDDARBÖLE DELGENERALPLAN 2159 FÖR- 

SLAG 

13.10.04 

stpl § 52 

16.03.05 

stpl § 21 


15.11.2005 

Sida 

38 

Program för deltagande och bedömning har uppgjorts för ändring i delgeneralplanen för 

Gammelboda Nyboda Skräddarböle planområde, som befinner sig öster och norr om Baggövägen. 

Förutom ändring i gällande plan föreslås en utvidgning söder- och österut, främst i 

avsikt att beakta möjligheten att anlägga en 18 håls golfbana. Golfbanan planeras av Ab Eke 

Golf Oy, huvudsakligen på av staden för ändamålet arrenderat markområde. 

Planändringen och utvidgningen ingår i planläggningsprogrammet och i planläggningsöversikten 

med omnämnandet: Delgeneralplanen ändras och utvidgas österut främst för placeringen 

av golfbana. Inleds 2004. 

Som bilaga följer programmet jämte kartbilaga. 


Stadsplanenämnden godkänner programmet för deltagande och bedömning, sänder det till 

stadsstyrelsens kännedom och Nylands miljöcentral samt kungör det. 

BESLUT: 

Godkändes 

________________ 

Programmet för deltagande och bedömning var framlagt under tiden 21.10 – 4.11.2004. 

Raseborgs natur- och miljö rf understryker i sin åsiktsyttring om programmet, att naturvärdenas 

bevarande bör säkerställas baserat på tillräckliga och tillförlitliga inventeringar, samt 

att planen bör befrämja vattenskyddet, då området ligger intill det grunda vattenområde som 

hör till Project Aqua. Näringsbelastningen på vattendrag skall begränsas med planbestämmelser, 

och planens inverkan på vattenområdet skall bedömas. 

Planområdet omfattar ett i kartbilagan noggrannare preciserat område. Områdesreserveringarna 

för golfbana (VU-1) har givits varierande omfång, beroende delvis på underhandlingar 

med områdets markägare, sedan lägenheten Ekliden inte kunnat inbegripas i VU-området. 

Planutkast har studerats under sommaren 2004 parallellt med projekteringen av själva golfbanan. 

Naturinventeringen har utförts av Faunatica Oy i samråd med miljövårdssekreteraren, 

som också närmare har bekantat sig med terrängen. Myndighetssamråd om planutkastet 

torde genomföras då stadsplanenämnden tagit ställning till de alternativa planutkasten.

15.06.05 

stpl § 45 





a: Plankarta med –preliminära bestämmelser, alternativ a 

b: Plankarta med –preliminära bestämmelser, alternativ b 

c: Gällande delgeneralplan för Gammelboda-Nyboda 

d: Baskarta skala 1 : 6 000 


Stadsplanenämnden besluter framlägga utkastet i 30 dagar. 

BESLUT: 

Antecknades stadsarkitektens presentation av ärendet. 


7.11.2005 

Stadsarkitekten föreslog härefter att stadsplanenämnden skulle framlägga utkastet, 

alternativ A i 30 dagar. 

Stadsplanenämnden godkände härefter stadsarkitektens förslag i ärendet. 

_________________ 


15.11.2005 

Sida 

39 

Planutkastet har varit framlagt under tiden 24.3 – 22.4.2005. Fem åsiktsyttringar eller anmärkningar 

har lämnats gällande utkastet. Myndighetssamråd hölls hos Nylands miljöcentral 

den 19.4.2005. 

Tabell med genmälen och åtgärdsförslag följer som bilaga. Plankartan jämte –beteckningar 

har justerats enligt dessa och företes nämnden som planförslag. Innan planförslag ställs ut av 

stadsstyrelsen skall det kompletteras med sedvanlig planbeskrivning. 

Väsentliga plantekniska ändringar i förhållande till utkastet är planbestämmelserna för AO- 

och AP-områdena, samt införandet av ett RA-område. Förslaget innebär, att bygglov kan 

beviljas enligt byggnadsordningen på AO- och RA-områden (där planeringsbehovet avgörs 

med denna delgeneralplan) medan de för tätare bebyggelse avsedda AP-områdena förutsätter 

detaljplanering. 


a: Plankarta med –bestämmelser, 

b: utdrag ur gällande delgeneralplan för Gammelboda-Nyboda, 

c: tabell över åsiktsyttringar med åtgärdsförslag 

d. PM från myndighetssamråd.

27.6.05 

stds § 20 

18.8.05 

TN § 134 




FÖRSLAG: 


7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

40 

Stadsplanenämnden föreslår, att stadsstyrelsen skulle framlägga planförslaget kompletterat 

med beskrivning offentligen i 30 dagar samt begära byggnads-, miljövårds-, och tekniska 

nämndernas samt landskapsmuséets och Nylands förbunds utlåtanden. 

BESLUT: 

Godkändes 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen besluter framlägga planförslaget kompletterat med beskrivning offentligt i 30 

dagar samt begära byggnads-, miljövårds-, och tekniska nämndernas samt landskapsmuséets 

utlåtanden. 

BESLUT: 

Stadsstyrelsen beslöt framlägga planförslaget offentligt i 30 dagar kompletterat med beskrivning 

och med tillägg i planbeteckningarna MA- jord och skogsbruksdominerat område 

där landskapet lämnas öppet. 

Dessutom beslöt stadsstyrelsen begära byggnads-, miljövårds-, och tekniska nämndernas 

samt landskapsmuseets utlåtanden som skall inlämnas senast 1.10.2005. 

__________ 

Plankarta jämte beteckningar medföljer som bilaga. 

Noteras att i anledning av VU-1-områdenas anpassning för enhetliga områdesbehov utgår 

delar av nuvarande Skräddarbölevägen. Ersättande ny vägförbindelse för områdena norr om 

VU-1-området byggs från Lustigkullavägen mot nordväst. Vägregleringarna sker genom 

förrättning. Realiseringspart bör klarläggas. 

Vattenförsörjningen för området bör klarläggas och möjliga ledningsdragningar beaktas. 


Tekniska nämnden besluter avge ovanrelaterat som utlåtande. 

BESLUT: 

Godkändes 

_________

26 9.05 

stds § 17 

./. 

31.10.05 

stds § 18 





7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

41 

Förslaget var framlagt under tiden 1.7 – 1.8.2005. Tre anmärkningar inlämnades. För avgivna 

utlåtanden och anmärkningar jämte åtgärdsförslag redogörs i bifogade tabell. Ändringar i 

plankartan har utförts enligt åtgärdsförslagen samt enligt nedan beskrivna. 

Miljövårdssekreteraren har gjort en uppföljning av naturinventeringen. På basen av denna 

har i plankartan införts en ny beteckning ”/s ” med bestämmelsen: ”Del av område där särskild 

hänsyn bör tas till det ädla lövträdsbeståndet”. Dessa delområden har utritats på VU-1 

(golfbanans), VL (närrekreation), M eller MY (jord- och skogsbruksområden). Inom sistnämnda 

har delområdet också ersatt SL-området på privatägd mark (Ekliden). 

Smärre justeringar och förtydliganden har gjorts till avgränsningen av A-områdena utan förändringar 

i de uppskattade eller utmärkta byggrätterna. Tillfartsvägar har införts och den ena 

småbåtsplatsens placering justerats österut. 

Ändringarna är till sin art sådana, att de inte torde förutsätta en ny framläggning av förslaget. 


a) Tabell över anmärkningarna med genmälen och åtgärdsförslag 

b) Planbeskrivning inklusive plankarta och –bestämmelser (2159a). 

Plankartan med bestämmelser i full skala, plan Nr 2159a, företes vid sammanträdet. 

FÖRSLAG: 


av delgeneralplanen för Gammelboda Nyboda Skräddarböle planområde, plankarta Nr 

2159a 

BESLUT: 

Stadsarkitekten redogjorde för förslaget till ändring och utvidgning av delgeneralplanen för 

Gammelboda-Nyboda-Skräddarböle planområde. 

Stadsarkitekten konstaterade att landskapsmuséets utlåtande saknas och att överenskommelse 

om ett aktuellt markbyte inom planområdet inte ännu uppnåtts. 

Stadsdirektören föreslog med hänvisning till ovannämnda att planförslaget remitteras. 


________ 

Begärda utlåtanden har givits.

07.11.05 

stfge § 13 





7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

42 

En arkeologisk inventering med sikte på att identifiera och kartlägga fornlämningar i planområdet, 

särskilt där omfattande landskapsarbeten planeras utföras (golfbanan) har utförts 

av Museiverket. På basen av detta arbete och landskapsmuséets utlåtande har ytterligare införts 

skyddsbeteckningar för historiskt värdefulla objekt och fornminnen. 

Vidare har i förhandlingar med markägare på Skräddarböle och med golfklubbens representant 

överenskommits, att den enskilda båthamnen (LV) med tillfartsväg via Skräddarböle 

skulle utgå ur planen. 

Skild överenskommelse om markbyten i planområdet torde genomföras innan planen företes 

stadsfullmäktige för godkännande. 

Ändringarna är, med beaktande av att de uppkommit i samråd med de berörda intressenterna, 

till sin art sådana att de inte förutsätter en ny framläggning av förslaget. 


a) Tabell över anmärkningarna med genmälen och åtgärdsförslag 

b) Planbeskrivning inklusive plankarta och –bestämmelser (2159b). 

Plankartan i full skala företes vid sammanträdet. 

FÖRSLAG: 


av delgeneralplanen för Gammelboda Nyboda Skräddarböle planområde, plankarta Nr 

2159b 

BESLUT: 

Stadsarkitekten redogjorde för förslaget. 

Antecknades att en av markägarna undertecknad överenskommelse om markbyte erhålls 

före fullmäktige tar ställning till planen. 

Godkändes. 

_________ 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen 31.10.2005 föreslår, att stadsfullmäktige godkänner förslaget till ändring i 

och utvidgning av delgeneralplanen för Gammelboda Nyboda Skräddarböle planområde, 

plankarta Nr 2159b.




BESLUT: 


7.11.2005 

Antecknades att en överenskommelse om markbytet i form av ett bytesbrev utdelats. 

Bytesbrevet behandlas formellt av fullmäktige vid fullmäktiges december-möte. 

Bytesbrevet blir bindande för vardera parten förutsatt att fullmäktige godkänt det. 


_________ 


15.11.2005 

Sida 

43

Dnr STPL:160/2004 





7.11.2005 

STFGE 14 § STUDENTBOSTÄDERNA, 4-47-4, PLAN 2162 ÄNDRING I DETALJPLANEN, 

FÖRSLAG 

11.02.04 

stpl § 7 

13.10.04 

stpl § 54 


15.11.2005 

Sida 

44 

Program för deltagande och bedömning har uppgjorts för ändring i detaljplanen för planområde, 

som omfattar tomten Nr 4, kvarter 47 i 4 stadsdelen, mellan Ladugårdsgatan och Höijersvägen 

För området har fastställts stadsplan 8.7.1973. 

Planändringen ingår i planläggningsprogrammet och i planläggningsöversikten. Ab Utbildning 

Sydväst önskar omdisponera tomten för uppförande av ca 80 nya studentbostäder i stället 

för de nuvarande. Preliminära planer har gjorts så, att byggnadskroppen skulle kringgärda 

ett gemensamt enhetligt gårdsområde. 

Planutkast uppgörs av tomtinnehavarens konsult, arkitekt Frank Schauman. 

Som bilaga följer programmet jämte kartbilaga. 


Stadsplanenämnden godkänner programmet för deltagande och bedömning, sänder det till 

stadsstyrelsens kännedom och Nylands miljöcentral samt kungör det. 

BESLUT: 

Godkändes. 

_________ 

Utkast till ändring i detaljplanen har uppgjorts. 


a) Utkast, plankarta 2162. 

b) Gällande plan som ändras 


Stadsplanenämnden besluter i detta skede omfatta planutkastet, utställa det för hörande enligt 

MBF 30 § i 14 dagar, samt berättiga områdesanvändningen att färdigställa förslaget om 

väsentliga anmärkningar inte anförs mot utkastet.

13.12.04 

stds § 29 

./. 

6.4.05 

bn § 80 

7.4.05 

TN § 60 




BESLUT: 

Godkändes 

_________ 


7.11.2005 

Utkastet var framlagt under tiden 21.10 – 4.11.2004. Inga anmärkningar inlämnades. 


15.11.2005 

Sida 

45 

Utkastet har kompletterats med planbeskrivning och företes stadsstyrelsen som förslag. 

Som bilaga följer planförslaget, planbeskrivning med bilagor. Bilaga § 29. 

Plankartan med bestämmelser, plan Nr 2162 företes dessutom vid sammanträdet. 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen besluter framlägga planförslaget offentligt i 30 dagar samt inbegära byggnads-, 

miljövårds-, och tekniska nämndernas samt landskapsmuséets utlåtanden. 

BESLUT: 

Godkändes 

__________ 

FÖRSLAG: 

Byggnadsnämnden har inget att anmärka mot planeförslaget. 

BESLUT: 

Förslaget godkännes. 

_________________ 

Planförslaget enligt bilaga. 

Byggnadsrätten (2800m²vy) för boende för kvarteret är detsamma 

som i nu gällande plan. I planförslaget utökas byggnadsrätt för 

utrymmen för gemensamt bruk med 200m²vy i ett plan. Bilplatserna 

för bostadskvartert (47) förläggs till LPA-kvarteret (283). Som 

bilplatsreserveringen har angetts 1 bilplats /85m² vy. I 

planeförslaget har intagits ett LP-område, område för allmän 

parkering vid Ängsgatan.

25.08.05 

MVN §11 





7.11.2005 

I LPA- kvarteret finns kommunaltekniska rörsystem för vilka bör 

reserveras sevitutsrätt. 

Ladugårdsgatan har inte möjlighet att utbyggas med vändplan mot 

seminarieområdet varför rätt till genomfart i LPA-kvarteret 

(Ladugårdsgatan- Höjersvägen) bör garanteras. 


Tekniska nämnden avger ovanrelaterat som utlåtande till ändring 

av detaljplanen. 

BESLUT: 

Godkändes 

_________ 

UTLÅTANDE 

Stadsstyrelsen har inbegärt miljövårdsnämndens utlåtande gällande 

det i rubriken nämnda stadsplaneförslaget. 

Som bilaga § 11 följer planförslaget, planbeskrivning med bilagor. 

Studentbostäderna mellan Ladugårdsgatan och Höijersvägen är i 

mycket dåligt skick. Med planändringen strävar man till att 

utnyttja tomtens byggrätt mera ändamålsenligt och bygga gemensamma 

utrymmen i källaren samt mot innergården i markplan. Byggrätten på 

området kan ännu ökas med högst 200 m²vy för gemensamma utrymmen. 

(G.M) 

FÖRSLAG: 

Miljövårdsnämnden ger som sitt utlåtande till stadsstyrelsen 

följande: 

Miljövårdsnämnden har inget att anmärka mot detaljplaneändringen 

2162. 

BESLUT: 

Godkändes. 

___________ 


15.11.2005 

Sida 

46

31.10.05 

stds § 19 

./. 

07.11.05 

stfge § 14 





7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

47 

Förslaget var framlagt under tiden 23.12.2004 – 22.1.2005. Inga anmärkningar inlämnades. 

För avgivna utlåtanden redogörs ovan och landskapsmuséets utlåtande bifogas, bilaga § 19. 


Planbeskrivning inklusive plankarta och –bestämmelser 

landskapsmuséets utlåtande. 

Utgående från tekniska nämndens och landskapsmuséets utlåtanden har parkeringsområdet 

nu bildats som allmänt område LP med krav på öppen genomfart och därmed närmast motsvarande 

gaturum till sin karaktär. Servitut på allmänt område behöver ej heller betecknas. 

I planbeskrivningen följer som bilaga projektplanens illustration av den planerade nybyggnationen. 

Planområdet ingår visserligen i det värdefulla kulturlandskap som stora delar av stamstaden 

utgör, och i detta fall präglas av det intilliggande seminariekvarteret. Ett utvidgat obligatoriskt 

utlåtandeförfarande har inte införts i planbestämmelserna. Detta behöver dock inte begränsa 

byggnadstillsynens bedömning av utlåtandebehov. 

Den justerade plankartan med bestämmelser, plan Nr 2162a företes vid sammanträdet. 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen föreslår, att stadsfullmäktige godkänner förslaget till ändring i detaljplanen 

för en del av kvarteren 4 och 283 i stadsdel 4 samt gatu- och parkeringsområde, plankarta 

Nr 2162a. 

BESLUT: 

Antecknades att fullmäktiges II vice ordförande Henrik Lindholm, styrelsens I viceordförande 

Jaana Tasanko samt ledamoten Asta Seppänen på grund av jäv inte deltog i behandlingen 

av ärendet. 


_______ 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen 31.10.2005 föreslår, att stadsfullmäktige godkänner förslaget till ändring i detaljplanen 

för en del av kvarteren 4 och 283 i stadsdel 4 samt gatu- och parkeringsområde, 

plankarta Nr 2162a.




BESLUT: 


7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

48 

Antecknades att fullmäktiges II viceordförande Henrik Lindholm samt ledamöterna Asta 

Seppänen, Jaana Tasanko och Sven Holmberg på grund av jäv ej deltog i behandlingen av 

ärendet. 

Fullmäktige beslöt enhälligt godkänna stadsstyrelsens förslag. 

_________

Dnr STDS:578/2005 




STFGE 15 § BUDGET/EKONOMIPLAN 2006-2008 

27.6.05 

stds § 28 

./. 

./. 


7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

49 

Stadsstyrelsen förde vid sitt sammanträde 13.6.2005 en remissdiskussion i ärendet. 

Beredningen av budgeten för år 2006 och ekonomiplanen 2006-2008 inleds. 

I budgeten och ekonomiplanen godkänns målen för kommunernas verksamhet och ekonomi. 

Budgeten skall uppgöras så att förutsättningarna för skötseln av kommunens uppgifter tryggas 

(kommunallagen 65 §). Då nya verksamheter införs eller befintliga verksamheter utvidgas, 

minskas eller slopas bör man redovisa för åtgärdernas konsekvenser på kommunens 

driftsekonomi och verksamhet. 

Ovanstående innebär bl.a. att förslagen till investeringar ovillkorligen bör innehålla en analys 

eller beräkning på investeringens inverkan på driftsbudgeten samt att alla nya verksamhetsformer 

eller projekt som startas tydligt bör framgå ur budgetförslaget. 

Fortsättningsvis betonas behovet av strukturella förändringar och åtgärder som påverkar befolkningsutvecklingen 

positivt. Under 2004 gjorde en kommitté på uppdrag av fullmäktige 

en utredning om stadens servicestruktur med ett förslag till hur Ekenäs ekonomi skall balanseras 

på längre sikt. 

I direktiven till resultatområdena om uppgörande av budget och ekonomiplan stipuleras om 

vilka faktorer enheterna bör ta fasta på vid uppgörandet av budgeten, bilaga § 28. 

En resultaträkningskalkyl för 2006 har uppgjorts. Kalkylen utmynnar i ett +/- 0 resultat. 

I denna beräkning har affärsverken förutsatts budgetera resultat av samma storleksordning 

som under innevarande år, bifogas som bilaga § 28. 

Stadskamreren har uppgjort ett förslag till budgetramar där personalutgifterna beräknas stiga 

med 3 % jämfört med situationen i maj 2005 och där en allmän inflationsjustering om 1 % 

intagits. I övrigt är ramen främst uppbyggd utgående från ovannämnda kommittés förslag. 

(TK) 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen godkänner förslaget till budgetramar för budget 2006 och ekonomiplan 2006- 

2008 samt översänder den jämte direktiven till enheterna för uppgörande av budget 

2006/ekonomiplan 2006-2008. 

BESLUT: 

Godkändes med sådan ändring i direktiven till resultatområdena att 5 stycket under rubriken 

”Tidtabellen för arbetet är följande” lyder: Stadsstyrelsen frångår förfarandet med en re-

26.9.05 

stds § 29 

./. 

24.10.05 

stds § 21 





7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

50 

missomgång till nämnderna, vilket innebär att nämnderna avger sitt slutliga förslag till 

15.09.2005. 

_________ 

Drätselkontoret har sammanställt resultatområdenas budgetförslag på den nivå stadsfullmäktige 

godkänner budgeten. Bilaga § 29. 

Resultatområdenas budgetförslag presenteras vid mötet. (MH) 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen antecknar presentationen för kännedom samt för en diskussion om budgetförslagen. 

BESLUT: 

Antecknades stadskamrerens samt social- och hälsovårdsdirektörens, utbildningschefens, 

stadsingenjörens samt stadssekreterarens redogörelse för respektive resultatområdes budgetförslag. 

Stadsstyrelsen förde en kort diskussion om budgetförslagen. 

________ 

Verksamhetens utgifter beräknas i budgeten stiga med 3,4 % inklusive affärsverk och med 

2,6 % exklusive affärsverk, i jämförelse med budgeten för år 2005 inklusive gjorda budgetändringar. 

För åren 2007 och 2008 kalkyleras en tillväxt om 1,5 % per år. Den relativt låga 

förhöjningen är nödvändig om ekonomin skall hållas i balans. Om utgifterna blir högre och 

inkomsterna följer de prognostiserade fördjupas det kumulativa underskottet. Staden har för 

tillfället ett litet kumulativt underskott om 0,9 mn € vilket troligtvis försämras en aning under 

innevarande år. Ekonomiplanen 2006-2008 rubbar inte förhållandena i detta avseende, 

balansen i ekonomin kan, om planerna förverkligas, i stort sett hållas. 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen inleder behandlingen av förslaget till budget/ekonomiplan 2006-2008. 

BESLUT: 

Antecknades att ledande läkare Matti Sivonen, vårdchef Inga Mannström, socialsekreterare 

Kerstin Ljung samt kanslisekreterare Carl-Göran Sundell inkallats att delta i behandlingen 

av budgetförslaget till den del förslaget berör social- och hälsovården.





7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

51 

Sedan nämnda tjänsteinnehavare intagit sina platser konstaterade styrelsens ordförande att 

den s.k. första läsningen av budgetförslaget/förslaget till ekonomiplan 2006-2008 sker så att 

styrelsen behandlar textdelen punkterna 1 och 2, varefter respektive ansvariga tjänsteinnehavare 

presenterar punkten 3; tyngdpunkter för verksamheten. Stadsstyrelsen genomför sedan 

en första genomläsning av nämnda punkt samt punkt 4; kommunkoncernen och ägarintressesamfund 

i textdelen. 

Sedan textdelen genomlästs tar styrelsen ställning till driftsbudgetdelen, varefter förslaget 

till investeringsbudget tas till behandling även dessa delar i en s.k. första läsning. 

Härefter tar styrelsen ställning till budgetförslagets/förslagets till ekonomiplan 2006-2008 

finansieringsdel. 

Vid den första genomläsningen kan styrelsemedlemmarna ställa frågor/avisera ändringsförslag 

som slutligt tas till behandling vid den andra och slutliga genomläsningen av budgetförslaget. 

Endast sådana frågor som aviserats vid den första genomläsningen av budgetförslaget 

tas till behandling vid den andra genomläsningen. 

Behandlingsordningen godkändes enhälligt. 

Stadsdirektören redogjorde härefter allmänt för budgetförslaget varefter stadskamreren redogjorde 

för budgetförslagets/förslagets till ekonomiplan resultaträknings- och finansieringsdel. 

I Läsning av ekonomiplanens textdel 

Följande ändringsförslag samt ändringar antecknades till protokollet: 

Punkt 1.1 den kommunala servicestrukturen moment 5. 

Momentet ändras att lyda: 

Utredning om förutsättningarna för att grunda en stor kommun fortskrider parallellt med en 

samordning av verksamheterna inom Raseborgs utvecklingsprogram. Raseborgs kommunerna 

måste före mars 2006 ta ställning till om de vill fortsätta med utvecklingsprogrammet. 

Utgångspunkten är att hålla kommunstrukturen som en egen process och utvecklingsprogrammet 

som en annan. 

Punkt 1.4 befolkningsutvecklingen 

Första meningen ändras att lyda: Folkmängden per 31.12.2004 i Ekenäs är 14.521 personer. 

Punkt 1.5 arbetsmarknaden och sysselsättningen 

Den sista meningen utgår och ersätts av följande text: 

”Truppförbandens framtid dryftas på nytt i samband med nästa försvarspolitiska redogörelse 

år 2009.” 

Moment 3 sista meningen under punkten ändras att lyda:





7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

52 

”Nyföretagarcentralen arbetar särskilt med generationsväxlingsfrågor inom företagen.” 

Punkt 2.1 ekonomin i Ekenäs stad 

Sjätte momentet sista meningen utgår. 

Punkt 3.2 social- och hälsovård 

Det nionde momentet ändras att lyda: 

”Målsättningen är att skapa ett gemensamt hälsovårdsområde för hela Raseborg, som omfattar 

primärvården och sjukvården vid Västra Nylands sjukvårdsområde från och med 2007. 

Punkt 3.4 struktur- och näringspolitik 

Det tredje momentet ändras att lyda: 

”Visioner betyder att möjligheter erbjuds till ett kvalitativt boende med beaktande också av 

landsbygdens och skärgårdens potential och genom satsning på ren miljö.” 

Övriga ändringsförslag gjordes inte till textdelen. 

De ansvariga tjänsteinnehavarna redogjorde härefter för tyngdpunkterna för verksamheten 

( = p. 3 i textdelen). 

Bildningschef Bob Karlsson redogjorde för avsnittet, barn, ungdom och utbildning. 

Bob Karlsson konstaterade att den största utmaningen inom bildningsväsendet är det sjunkande 

elevantalet och därmed behovet av strukturella förändringar. Enligt det utbildningspolitiska 

programmet, som stadsfullmäktige godkänt, kan anpassningen betyda nedläggning av 

två till tre små skolor. Behovet av denna anpassning understryks också i ekonomiplanen 

2005-2007. 

Utgående från dessa riktlinjer och fallande elevprognoser har bildningsnämnden inom ramen 

för sin kompetens beslutat att två små lågstadieskolor, Box och Skåldö, dras in från och 

med 1.8.2006. Beslutet kan även motiveras pedagogiskt; undervisningen i samarbetande 

klasser (3-4 årskurser) med bristfälligt undervisningsmaterial och delvis bristfälliga utrymmen 

motsvarar inte bilden av kvalitativ undervisning enligt gällande läroavtalsgrunder. 

Daghemmet Rosengården, som upprätthålls av Steinerpedagogikens Vänner föreslås få ett 

förhöjt bidrag i bildningsnämndens budgetförslag. 

Med anledning av svenska sektionens förslag 20.10.2005 att Snappertuna skola stegvis utvidgas 

att omfatta klasserna 1-6 föreslås vissa justeringar i ekonomiplanens investeringsdel 

under förutsättning att rationaliseringarna av grundskolemötet förverkligas såsom nämnden 

beslutat.

./. 





7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

53 

Social- och hälsovårdsdirektören Katarina von Renteln redogjorde härefter för tyngdpunkter 

inom social- och hälsovården. 

Katarina von Renteln konstaterade att äldreomsorgen, på grund av en åldrande befolkning, 

samt familjecenterverksamheten är tyngdpunktsområden inom social- och hälsovården. 

Stadsingenjören redogjorde för punkten 3.3 miljömedveten verksamhet. 

Stadsingenjören redogjorde även för avsnittet struktur- och näringslivspolitik 

Stadsdirektören redogjorde för avsnittet personalpolitik och utveckling per förvaltningen 

och samarbetet inom regionen Raseborg. 

Stadskamreren redogjorde för avsnittet angående investeringar. 

Avsnittet angående kommunkoncernen och ägarintressesamfundena antecknades för kännedom. 

Driftsbudgeten 

Den första läsningen av budgetförslagets/förslaget till ekonomiplan driftshushållningsdel inleddes. 

Vid denna läsning aviserar styrelsemedlemmarna ändringsförslag som behandlas vid 

styrelsens andra och slutliga behandling av driftshushållningsdelen. 

Följande förslag antecknades till protokollet. 

Allmän förvaltning 

Stadsdirektören föreslog att anslaget för Raseborgs näringslivscentral höjs med 1 €/invånare 

enligt en överenskommelse mellan berörda kommuner. Anslaget föreslås sålunda höjas med 

15.000 €. 

Till protokollet antecknades kulturnämndens skrivelse till stadsstyrelsen angående nämndens 

förslag om att ändra den nuvarande halvdagstjänsten vid kulturbyrån som musiksekreterare 

till en heldagstjänst. bilaga § 21. 

Skrivelsen fogas till budgetmotiveringarna. 

Social- och hälsovårdsnämnden 

Stadsdirektören föreslog att stadsstyrelsen intar en anteckning under resultatenheten Administration 

om att social- och hälsovårdsnämnden ges i uppdrag att till 1.3.2006 ta fram nya 

nyckeltal och mätare för samtliga resultatenheter på fullmäktiges bindningsnivå. 

Socialt arbete 

Socialsekreterare Kerstin Ljung konstaterade att det anslag som intagits för Kårkulla i budgetförslaget 

underskrider det av Kårkulla budgeterade inkomstanslaget för Ekenäs tjänster.

./. 

./. 

./. 

./. 




Vård och omsorg 


7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

54 

Antecknades att Äldrerådet i Ekenäs 11.10.2005 tillställt stadsstyrelsen en skrivelse angående 

budgetanslag för närståendevård. Bilaga § 21. Skrivelsen bifogas till budgetmotiveringarna. 

Äldrerådets skrivelse har tillställts staden i ett så sent skede att det inte kunnat behandlas av 

social- och hälsovårdsnämnden. 

Stadsdirektören föreslog att stadsstyrelsen ger social- och hälsovårdsnämnden i uppdrag att 

se över reglerna för beviljande av stöd för närstående vård så att det beviljas på basen av behovsprövning. 

Hälsovårdscentraltjänster 

Antecknades att mätarna saknas under hälsovårdstjänster för åren 2005-2008. 

Sedan social- och hälsovårdsnämndens budgetförslag lästs i den första behandlingen av 

budgetförslaget avlägsnade sig ledande läkare Matti Sivonen, vårdchef Inga Mannström, socialsekreterare 

Kerstin Ljung och kanslisekreterare Carl-Göran Sundell från mötet kl. 18.30. 

Bildningsnämnden/grundskolor 

Antecknades att bildningsnämnden 20.10.2005 fattat beslut om översyn av elevupptagningsområdena, 

bilaga § 21. Beslutet bifogas till budgetmotiveringarna. 

Ytterligare antecknades att följande föreningar inlämnat skrivelser till stadsstyrelsen med 

anledning av bildningsnämndens beslut om att indra Box och Skåldö skolor: 

Snappertuna Småbrukar- och Arbetarförening r.f., Skärgårdens Vänner i Snappertuna r.f./ 

Hem- och Skolaföreningen på Skåldö tillsammans med Hem och Skolaföreningen i Prästkulla 

och Föräldraföreningen i Box samt Ekenäs Skärgårds Hembygdsförening r.f. 

Skrivelserna fogas till protokollet och till budgetmotiveringarna, bilaga § 21. 

Dessutom antecknades utbildningschefens bemötande angående föräldraskrivelsen. Bemötandet 

innefattar en elevprognos uppgjord enligt vedertagna principer inom bildningsväsendet. 

Bilaga § 21. 

Investeringsdelen 

Förslaget till investeringar – första läsningen - 2006-2008 vidtog 

Behandlingen sker enligt samma kutym som behandlingen av förslaget till driftsbudget. Detta 

innebär att ledamöterna under denna första genomläsning aviserar förslag till ändringar 

som tas till slutlig behandling vid den andra behandlingen av förslaget till investeringar.





7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

55 

Antecknades att ett förslag visavi investeringsanslag för bollplan, gräsplan i Västerby, 

Snappertuna skola samt planeringen av Norra Hamnen utdelats. 

Bollplan, gräsplan i Västerby 

Utgångspunkten är en förnyelse av Centrumplanens gräsmatta. Gräsmattan är slut och kan i 

nuvarande skick användas endast 6-8 t/vecka. En förnyad naturgräsmatta kan enligt expertis 

användas 12 t/v. Investering i konstgräs möjliggör i princip en obegränsad användning och 

blir driftsmässigt förmånligast. En konstgräsmatta tillåter också friidrottsutövning, men inte 

tävlingsdiskus, spjut eller slägga. Bland användarna råder för tillfället olika uppfattning om 

hur man kan tillgodose friidrottens behov gällande kastgrenarna ifall Centrumplan beläggs 

med konstgräs. Som alternativ till kosntgräs på Centrumplan har föreslagits konstgräsanläggningen 

skulle lokaliseras till Västerby (nämndens förslag), Marknadsplan eller Flyet. 

Ingetdera alternativet löser grundproblemet, dvs. förnyandet av centrumplans gräsmatta. De 

andra alternativen saknar också service och läktarutrymmen. Flyet och Västerby-alternativet 

kräver större investeringar. En fullstor gräsplan skulle begränsa nuvarande användning av 

marknadsplan. 

Stadsdirektören föreslog att investeringen på 400.000 € skjuts upp med ett år. Ett planeringsanslag 

på 20.000 € intas i budgeten. Idrottsnämnden får i uppdrag att utarbeta ett helhetsförslag 

för Centrumplans kommande användning, så att friidrottens, fotbollens och skolornas 

behov tillgodoses på ett balanserat sätt. Målet är att åstadkomma en sådan lättskott 

och användarvänlig idrottsanläggning som möjliggör en förlängd säsong för flera uteidrottsformer. 

Möjligheterna att förstora Centrumplan och att använda en den av marknadsplan för 

friidrottens behov bör ingå i utredningen. Utredningen bör inkludera grundundersökning och 

kalkyler för uppvärmning genom utnyttjandet av återflödet i fjärrvärmenätet. Utredningen 

bör också beakta bestämmelserna i lagen om varors och tjänsters säkerhet. Förslaget bör avges 

till styrelsen 15.5.2006. 

Snappertuna skola 

Med anledning av sektionens förslag 20.10.2005 att Snappertuna skola stegvis utvidgas till 

att omfatta klasserna 1-6 föreslås följande justeringar i ekonomiplanens investeringsdel under 

förutsättning att rationaliseringarna av grundskolnätet förverkliga så som nämnden beslutat; 

År 2006: 20.000 € för planering av renovering och avsedd tillbyggnad. 

År 2007: 50.000 € för renovering av f.d. bostad till klassrum (ventilation etc.) 

År 2008: 350.000 € för tillbyggnad. 

Planeringen av Norra Hamnen 

För planering av hamnområdets framtid intas för år 2007 ett planeringsanslag på 30.000 €. 

Följande förslag och anteckningar togs till protokollet visavi förslaget till investeringar 

2006-2008:




Stadshuset, grundrenovering (K) 


7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

56 

Ledamoten Sven Stenlund föreslog att anslaget för år 2006 höjs med 100.000 € till 200.000 

€ och att anslaget som intagits under år 2007 i motsvarande grad sänks med 100.00 €. 

Det nya anslaget används för yttre reparation av stadshuset. 

Stadsingenjören konstaterade att eventuella yttre åtgärder bör föregås av en planering av 

själva grundrenoveringen. Grundrenoveringen kan påverka fasaderna. 

Snappertuna skola, gymnastikutrymmen 

Rubriken föreslogs ändras till Snappertuna skola, sanering och tillbyggnad 

Nödcentralen ombyggnad för räddningsväsendet i Esbo 

Ett anslag om 60.000 € föreslås intas år 2006 så att anslaget som intagits för år 2007 utgår. 

Ombyggnaderna förutsätter att ett avtal kan göras om uthyrningen av nödcentralens första 

våning till Västra Nylands räddningsväsende. 

Antecknades att ledamoten Tommy Wikstedt på grund av arbetshinder avlägsnade sig från 

mötet kl. 20.00. 

Åldringsvårdsinstitutionerna, planeringsanslag 

Styrelsens II viceordförande Anders Lindström föreslog att ett anslag intas för planering av 

Hagahemmets tillbyggnad år 2008. 

Bollplan, gräsplan i Västerby; 

Rubriken ändras att lyda Gräsplan i Centrum 

Stallörens badinrättning 

Anslagsbehovet utreds. 

Ramsholmen, gångstig, belysning 

Ledamoten Ralf Gahnström föreslog att anslaget, 19.000 €, som föreslagits intas 2008 för 

belysning av gångstig intas år 2007. 

Rävnäs, utbyggnad av gatunät 

Anslagsbehovet utreds utgående från att områdesplaneringen förväntas vara färdig under 

2006.




Bromarv brygga; 


7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

57 

Ledamoten Sven Stenlund föreslog att rubriken ändras att lyda: Bromarv brygga, planering. 

Ledamoten Ulf Heimberg föreslog att 60.000 € intas år 2007 för färdigställandet av brygga i 

Bromarv. 

Kastträningsplats för idrott, löpbanor, Centrum; 

Ledamoten Sven Stenlund föreslog att anslagen utgår på grund av förslaget om planering av 

Centrumplan. 

Västerby daghem; 

Styrelsens I viceordförande Jaana Tasanko föreslog att anslag intas år 2006 enligt social- 

och hälsovårdsnämndens förslag. 

Dragsvik daghem, klätterställning; 

Styrelsens I viceordförande Jaana Tasanko föreslog att anslag intas år 2006 enligt social- 

och hälsovårdsnämndens förslag. 

Spårmaskin; 

Ledamoten Sven Stenlund föreslog understödd av ledamoten Ulf Heimberg att anslaget utgår 

och att idrottsväsendet för diskussioner med Österby Sportklubb om spårskötseln. 

Röntgenapparatur, veterinärmottagning (dejour) 

Ledamoten Isa Forsbäck konstaterade att anslaget behövs. 

Stadskamreren konstaterade att anslaget för röntgenapparat (=leasing) bör belasta miljövårdens 

driftsbudget. 

Övriga ändringsförslag antecknades inte till investeringsbudgetförslaget. 

Resultaträkningsdelen 

Stadskamreren redogjorde härefter för resultaträkningsdelen. 

Sedan den första läsningen av förslaget till budget/ekonomiplan 2006-2008 genomgåtts tog 

stadsstyrelsen en paus i mötesförhandlingarna mellan kl. 20.40 och 21.00. 

II läsningen 

Den andra och slutliga behandlingen av förslaget till budget/ekonomiplan 2006-2008 vidtog.





7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

58 

Vid den slutliga behandlingen upptas endast sådana ändringsförslag till prövning som aviserats 

vid den första läsningen i enlighet med den behandlingsordning styrelsen godkänt. 

Ekonomiplanens textdel godkändes enhälligt med följande ändringar: 

Punkt 1.1 Den kommunala servicestrukturen 

Moment 5 ändrades att lyda: ”Utredningen om förutsättningarna för att grunda en stor 

kommun fortskrider parallellt med en samordning av verksamheterna inom Raseborgs utvecklingsprogram. 

Raseborgs kommunerna måste före mars 2006 ta ställning om de vill 

fortsätta med utvecklingsprogrammet. Utgångspunkterna är att hålla kommunstrukturen som 

egen process och utvecklingsprogrammet som en annan. 

Punkt 1.4 Befolkningsstrukturen; 

Första meningen ändras att lyda:”Folkmängden per 31.12.2004 i Ekenäs var 14.521 personer. 

Punkt 1.5 Arbetsmarknaden och sysselsättningen 

Den sista meningen under moment 1 utgår och ersätts av följande mening: 

”Truppförbandens framtid dryftas på nytt i samband med nästa försvarspolitiska redogörelse 

år 2009.” 

Moment 5 slutet ändras att lyda: ”Nyföretagarcentralen arbetar särskilt med generationsväxlingsfrågor 

inom företagen.” 

Punkt 2.1 Ekonomin i Ekenäs stad 

Den sista meningen under det nästsista momentet utgår. 

Punkt 3.1. Barn, ungdom och utbildning 

Det tredje momentet ändras att lyda: ”Utgående från dessa riktlinjer och fallande elevprognoser 

har bildningsnämnden inom ramen för sin kompetens beslutat att två lågstadieskolor 

– Box och Skåldö – dras in från 1.8.2006. Beslutet kan även motiveras pedagogiskt; ”Undervisningen 

i sammansatta klasser (3-4 årskurser) med bristfälligt undervisningsmaterial 

och delvis bristfälliga utrymmen motsvarar inte bilden av kvalitativ undervisning enligt gällande 

läroplansgrunder. Bildningsnämndens beslut betyder att Ekenäs fortfarande efter intagningarna 

kan erbjuda grundskolutbildning vid nio svenska och en finsk grundskola.” 

Punkt 3.2. social- och hälsovård 

Det nästsista momentet ändras att lyda: ”Målsättningarna är att skapa ett gemensamt hälsovårdsområde 

för hela Raseborg som omfattar primärvården och sjukvården vid Västra Nylands 

Sjukvårdsområde från och med 2007. Planeringen av bäddavdelningssanering påbörjas.” 

Textdelen godkändes med dessa ändringar så att direkta språkfel ännu kan rättas i den 

slutliga texten.




Driftsbudgeten 


7.11.2005 

Den andra och slutliga behandlingen av driftshushållningsförslaget vidtog. 

Allmän förvaltning 


15.11.2005 

Sida 

59 

På förslag av stadsdirektören höjdes utgiftsanslagen för Allmän förvaltning med 15.000 € 

för näringslivscentralen. 

En anteckning intas i budgetförslaget om denna förhöjning. 

Social- och hälsovårdsnämnden 

Administration 

På förslag av stadsdirektören intog styrelsen ett direktiv under social- och hälsovårdens administration 

om att social- och hälsovårdsnämnden får i uppdrag till 1.3.2006 ta fram nya 

nyckeltal och mätare för samtliga resultatenheter på fullmäktiges bindningsnivå. 

Socialt arbete 

Stadsdirektören föreslog att stadsstyrelsen intar följande direktiv inom socialt arbete: 

Social- och hälsovårdsnämnden bör vidta åtgärder i syfte att optimera utnyttjandet, behovsprövningen 

och beviljandet av stöd för närstående vård, färdtjänst enligt socialvårdslagen 

och bidrag enligt handikappvårdslagen. 

Stadsdirektören föreslog dessutom följande direktiv intas under socialt arbete: 

Stadsstyrelsen förutsätter att den skillnad mellan stadens och Kårkulla samkommuns budget 

om 90.000 € som föreligger i första hand finansieras med interna omdisponeringar inom socialt 

arbete. 

Ledamoten Ulf Heimberg föreslog att anslaget för Kårkulla höjs. 

Ledamoten Asta Seppänen omfattade stadsdirektörens förslag. 

Sedan diskussionen om socialt arbete avslutats konstaterade styrelsens ordförande att ledamoten 

Heimbergs förslag inte understötts varför det förfallit. 

Stadsstyrelsen beslöt utan omröstning godkänna budgetförslaget för socialt arbete. Stadsdirektörens 

förslag till direktiv godkändes även. 


Stadsdirektören föreslog att stadsstyrelsen godkänner följande direktiv: 

Social- och hälsovårdsnämnden får i uppdrag att se över reglerna för beviljandet av stöd för 

närstående vård så att det beviljas på basen av behovsprövning.




Stadsdirektörens förslag godkändes enhälligt. 

Bildningsnämnden 

Grundskolor 


7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

60 

Stadsstyrelsen antecknade bildningsnämndens svenska sektions beslut 20.10.2005 § 6 om 

översyn av elevupptagningsområdena. 

Övriga ändringsförslag/ändringar gjordes inte till driftshushållningen som sålunda godkändes 

med ovan intagna ändringar. 

Investeringarna 2006-2008 

Förslaget till investeringar behandlades skilt för varje förslag till investering. 

Följande ändringsförslag/ändringar antecknades till protokollet: 

Stadshuset, grundrenovering (K) 

På förslag av ledamoten Sven Stenlund understödd av ledamoten Isa Forsbäck beslöt stadsstyrelsen 

höja anslaget 2006 till 200.000 € och samtidigt minska anslaget 2007 med 100.000 

€ till 745.000 €. Anslaget 2006 utnyttjas främst för yttre renovering av stadshuset. 

Nödcentralen, ombyggnad för räddningsväsendet, Esbo 

Stadsstyrelsen beslöt enhälligt inta 60.000 € 2006 samtidigt som det föreslagna anslaget om 

60.000 € 2007 utgår. Anslaget får nyttjas förutsatt att hyresavtal ingår med Västra Nylands 

Räddningsväsende. 

Snappertuna skola; sanering, utvidgning 

Med anledning av bildningsnämndens svenska sektions förslag 20.10.2005 om att Snappertuna 

skola stegvis utvidgas att omfatta klasserna 1-6 föreslog stadsdirektören följande ändring 

under förutsättning att rationaliseringarna av grundskolnätet förverkligas i enlighet med 

planen: 

20.000 € intas år 2006 för planering, av renovering och avsedd tillbyggnad, 50.000 € intas år 

2007 för renovering av f.d. bostad till klassrum och 350.000 € år 2008 för tillbyggnad. 

Stadsdirektörens förslag godkändes enhälligt. 

Hagahemmet, tillbyggnad, planering 

Styrelsens II viceordförande Anders Lindström föreslog understödd av ledamoten Isa Forsbäck 

att ett planeringsanslag om 100.000 € intas 2008.





7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

61 

Ledamoten Ulf Heimberg omfattade stadsdirektörens förslag, vilket innebär att anslag inte 

intas för tillbyggnad vid Hagahemmet. 

Sedan diskussionen avslutats framlade styrelsens ordförande följande omröstningsproposition: 

De ledamöter som stöder stadsdirektörens förslag svarar ja medan de ledamöter som 

stöder styrelsens II viceordförandes förslag svarar nej. 


Vid omröstningen erhöll stadsdirektörens förslag fyra röster medan styrelsens II viceordförandes 

förslag erhöll sex röster. 

Stadsstyrelsen intog sålunda ett anslag om 100.000 € 2008 för planering av Hagahemmets 

tillbyggnad. 

Stallörens badinrättning 

På förslag av ledamoten Sven Stenlund understödd av ledamoten Isa Forsbäck intogs anslaget 

om100.000 € för badinrättningen. Samtidigt antecknades att anslaget får utnyttjas sedan 

stadsstyrelsen delgetts en redogörelse för projektet inklusive kostnadskalkyl samt stadsstyrelsen 

godkänt såväl projektet som kostnadskalkylen. 

Ramsholmen, gångstig, belysning 

Ledamoten Ralf Gahnström föreslog understödd av ledamoten Isa Forsbäck att ett anslag 

om 19.000 € intas under år 2007 varvid anslaget som intagits under 2008 utgår. 

Sedan diskussionen avslutats framlade styrelsens ordförande följande omröstningsproposition: 

De ledamöter som stöder stadsdirektörens förslag om att anslag intas 2008 svarar ja, 

medan de ledamöter som stöder ledamoten Gahnströms förslag om att anslag intas under 

2007 svarar nej. 


Vid omröstningen erhöll stadsdirektörens förslag fyra röster medan ledamoten Gahnströms 

förslag erhöll sex röster. 

Stadsstyrelsen intog sålunda 19.000 € för belysning av Ramsholmens gångstig under år 

2007 varvid anslaget 2008 utgår. 

Rävnäs, utbyggnad av gatunät 

På grund av att områdesplaneringen beräknas färdigställas under 2006 föreslog stadsdirektören 

att anslaget för Rävnäs gatunät höjs år 2007 till 80.000 € och att 80.000 € intas år 2008. 

Stadsstyrelsen beslut enhälligt godkänna stadsdirektörens förslag.




Norra Hamnen, planering 


7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

62 

Stadsdirektören ändrade sitt förslag så att han föreslog att 30.000 € intas också år 2007 för 

planering av Norra Hamnen. 

Stadsstyrelsen beslut enhälligt inta 30.000 € såväl 2006 som 2007 för planering av Norra 

Hamnen. 

Bromarv brygga 

Ledamoten Ulf Heimberg föreslog att 60.000 € intas år 2007 för förverkligandet av Bromarv 

brygga. 

Ledamoten Sven Stenlund föreslog understödd av ledamoten Isa Forsbäck att anslaget om 

10.000 € som intagits år 2006 nyttjas för planering av Bromarv brygga, m.a.o. att staden 

skapar förutsättningar för en brygga i Bromarv. 

Sedan diskussionen avslutats konstaterade styrelsens ordförande att ledamoten Heimbergs 

förslag inte understötts varför det förfallit. 

Stadsstyrelsen beslöt enhälligt godkänna stadsdirektörens förslag med en anteckning om att 

anslaget utnyttjas för planering av Bromarv brygga, m.a.o. så att staden skapar förutsättningar 

för en brygga i Bromarf. 

Kastträningsplats för friidrott; 

Stadsstyrelsen beslöt enhälligt att anslaget utgår. 

Löpbanor, Centrum; 

Styrelsens I viceordförande Jaana Tasanko samt ledamoten Ralf Gahnström föreslog att anslaget 

2008 utgår. 

Stadsstyrelsen beslöt enhälligt att anslaget utgår. 

Gräsplan, Centrum; 

Stadsstyrelsen beslöt enhälligt inta ett anslag om 20.000 € 2006 för planering av gräsplan i 

Centrum. Ett anslag om 400.000 € intas år 2007 för samma ändamål. Idrottsnämnden får i 

uppdrag att utarbeta ett helhetsförslag för centrumplans kommande användning, så att friidrottens, 

fotbollens och skolornas behov tillgodoses på ett balanserat sätt. Målet är att åstadkomma 

en sådan lättskött och användarvänlig idrottsanläggning som möjliggör en förlängd 

säsong för flera uteidrottsformer. Möjligheterna att förstora centrumplan och att använda en 

del av marknadsplan för idrottens behov bör ingå i utredningen. Utredningen bör inkludera 

grundundersökning och kalkyler för uppvärmning genom nyttjande av återflöde till fjärrvärmenätet. 

Utredningen bör också beakta bestämmelserna i lagen om varors och tjänsters 

säkerhet. Utredningen bör avges till styrelsen senast 15.5.2006.




Planering för issporter, löpbanor; 

Stadsstyrelsen beslöt enhälligt att rubriken ändras att lyda: 

Planering av issporter 

I övrig godkändes anslaget som intagits under 2008. 

Västerby daghem, klätterställning; 


7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

63 

På förslag av styrelsens I viceordförande Jaana Tasanko understödd av styrelsens II viceordförande 

Anders Lindström och ledamoten Tage Malm beslöt stadsstyrelsen enhälligt inta 

11.000 € för klätterställning år 2006. 

Dragsvik daghem, klätterställning; 

Styrelsens I viceordförande Jaana Tasanko föreslog understödd av ledamöterna Asta Seppänen, 

Tage Malm och Åsa Lönnqvist att 11.000 € intas år 2006 för klätterställning till Dragsvik 

daghem. 

Stadsstyrelsen beslöt enhälligt godkänna förslaget. 

Österbo daghem, klätterställning; 

Styrelsens I viceordförande Jaana Tasanko föreslog understödd av ledamoten Asta Seppänen 

att 11.000 € intas år 2007 för klätterställning för Österbo daghem. 

Stadsstyrelsen beslöt enhälligt godkänna förslaget. 

Spårmaskin; 

Stadsstyrelsen beslöt enhälligt att anslaget utgår i detta skede och att anslaget prövas på nytt 

inför budgeten 2007 sedan idrottsförvaltningen utrett möjligheterna att samanskaffa alternativt 

köpa motsvarande tjänster. 

Fab Seminarieparken; 

Stadsstyrelsen beslöt enhälligt att anslaget under år 2007 utgår. 

Förslaget till budgetens/ekonomiplanens investeringsdel godkändes med ovan intagna ändringar. 

Styrelsen godkände härefter investeringsdelens inkomster så rättade att ändringarna i investeringsdelens 

utgifter beaktats. 

Stadsstyrelsen beslöt härefter slutligt godkänna finansieringsdelen till budgetförslaget/förslaget 

till ekonomiplan.

07.11.05 

stfge § 15 





7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

64 

Budgetförslaget/förslaget till ekonomiplan 2006-2008 föreläggs fullmäktige för godkännande. 

_______ 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen 24.10.2005 förelägger fullmäktige budgetförslaget/förslaget till ekonomiplan 

2006-2008 för godkännande. 

BESLUT: 

Fullmäktiges ordförande redogjorde för behandlingsordningen. 

Fullmäktiges ordförande konstaterade att behandlingen av förslaget till budget/ekonomiplan 

inleds med stadsdirektörens samt stadskamrerens presentation av förslaget. 

Efter det förs en allmän debatt om budgetförslaget/förslaget till ekonomiplan. 

Fullmäktigegrupperna ges taltur för gruppanföranden i gruppernas storleksordning. 

Efter gruppanförandena kan enskilda fullmäktigeledamöter uttala sig under den allmänna 

debatten. 

Ledamöterna ombeds om möjligt avisera ändringsförslag under den allmänna debatten. 

Sedan den allmänna debatten avslutats inleds detaljbehandlingen av budgetförslaget/förslaget 

till ekonomiplan 2006-2008. 

Vid detaljbehandlingen tar fullmäktige ställning till budgetförslaget/förslaget till ekonomiplan 

i följande ordning: 

1. ekonomiplanens textdel 

2. budget 2006/ekonomiplan 2006-2008, driftshushållningsdelen 

3. budget 2006/ekonomiplan 2006-2008, investeringsdelen 

4. budget 2006/ekonomiplan 2006-2008, resultaträkningsdelen 

5. budget 2006/ekonomiplan 2006-2008, finansieringsdelen 

Ekonomiplanens textdel behandlas så att fullmäktige slutligt tar ställning till textdelen sedan 

ekonomiplanens sifferdel godkänts medan eventuella ändringar i sifferdelen kan påverka 

textdelen. 

Behandlingen av förslaget till budget, driftshushållningsdelen, regleras av den av fullmäktige 

godkända förvaltningsstadgan.





7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

65 

Fullmäktigeledamöterna kan föreslå ändringar i budgetförslaget på den i förvaltningsstadgan 

bestämda nivån. Budgetförslaget är uppgjort på denna nivå. Motiveringarna till ändringsförslagen 

behöver inte iaktta nämnda nivå. 

Ovannämnda gäller även behandlingen av ekonomiplanens driftshushållningsdel. 

Fullmäktiges och enskilda fullmäktigeledamöters åsikter framförs via klämförslag, som bör 

fylla de krav § 20 i fullmäktiges arbetsordning ställer på klämmar. Klämförslagen bör avges 

i samband med att fullmäktige behandlar ett resultatområde/resultatenhet. 

Stadsdirektören och stadskamreren presenterade härefter budgetförslaget/förslaget till ekonomiplan. 

På förslag av ledamoten Sven Stenlund tog fullmäktige härefter en paus i mötesförhandlingarna 

kl. 16.10 till 17.00. 

Behandlingen av budgetförslaget/förslaget till ekonomiplan fortsatte med gruppanförandena. 

Ledamoten Sven Stenlund uttalade sig för SFP:s fullmäktigegrupp, ledamoten Ulf Heimberg 

uttalade sig för den socialdemokratiska fullmäktigegruppen, ledamoten Sig-Britt Sahlberg 

uttalade sig för gruppen Vårt Ekenäs varefter ledamoten Ira Donner höll den gröna fullmäktigegruppens 

gruppanförande. 

Behandlingen av budgetförslaget/förslaget till ekonomiplan fortsatte med enskilda ledamöters 

anföranden. 

Följande fullmäktigeledamöter uttalade sig under den allmänna debatten: ledamoten Lili- 

Ann Junell-Kousa och fullmäktiges I viceordförande Lauri Metsämäki. 

Sedan fullmäktiges I viceordförande avslutat sitt anförande höll fullmäktige en matpaus 

mellan kl. 18.15 och 19.00. 

Antecknades att följande fullmäktigeledamöter uttalade sig under den fortsatta allmänna debatten: 

ledamöterna Seppo Lintuluoto, Maj-Britt Malmén, fullmäktiges II viceordförande 

Henrik Lindholm, ledamöterna Sinikka Holmström, Lennart Biström, Roger Engblom och 

Ralf Friberg. 

Ledamoten Friberg aviserade vissa ändringar till ekonomiplanens textdel. 

Den allmänna debatten fortsatte varvid följande ledamöter uttalade sig: ledamöterna Michael 

Nyberg, Kenneth Karlsson, Sven Holmberg, som aviserade ett anslag om 70.000 euro för 

grundrenovering av Tunalundsvägen, ledamöterna Tom Rehn, Camilla Grundström, Isa 

Forsbäck, Anders Lindström, Asta Seppänen, Jaana Tasanko, Sig-Britt Sahlberg, Håkan Enberg 

och Mikael Borgman. 

Budget 2006/ekonomiplan 2006-2008; textdel 

Ekonomiplanens textdel togs till behandling.





7.11.2005 

Vid denna behandling upptas eventuella understödda förslag ej till omröstning. 


15.11.2005 

Sida 

66 

Ändringsförslagen bör upprepas i den andra och slutliga behandlingen då fullmäktige tar 

ställning till dessa ändringsförslag samt till sådana ändringar som beror på godkända ändringar 

i sifferdelen. 

Följande förslag antecknades till protokollet: 


Ledamoten Ralf Friberg föreslog att momentet som lyder: ”Staden medverkar till att de 

vårdutrymmen, som blir lediga inom Ekåsen under år 2006....” utgår. Förslaget omfattades 

av ledamöterna Tom Rehn, Lili-Ann Junell-Kousa och Berndt Rehnberg. 

Punkt 3.3 miljömedveten verksamhet 

Ledamoten Ira Donner föreslog understödd av ledamoten Anne-May Augustson att rubriken 

ändras att lyda: miljörelaterad verksamhet. 

Punkt 3.4 struktur- och näringslivspolitik 

Ledamoten Ralf Friberg föreslog understödd av ledamöterna Lili-Ann Junell-Kousa och 

Sig-Britt Sahlberg ett tillägg till momentet, som berör de viktigaste elementen inom näringslivspolitiken. 

Ledamoten Friberg föreslog att familjepolitikens betydelse även noteras inom 

dessa element. 

Punkt 4.2 ägarintressesamfund av strategisk betydelse 

Ledamoten Ulf Heimberg föreslog understödd av ledamoten Ralf Friberg att Roskń Roll intas 

under rubriken. 

Övriga förslag gjordes ej till textdelen. 

Budget 2006, ekonomiplan 2006-2008, driftshushållning 

Behandlingen av driftshushållningsdelen vidtog. 

Fullmäktiges ordförande konstaterade att behandlingen regleras av den av fullmäktige godkända 

förvaltningsstadgan. 

Fullmäktigeledamöterna föreslår ändringar i budgetförslaget på den i förvaltningsstadgan 

bestämda nivån.




Social- och hälsovårdsnämnden/socialt arbete 


7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

67 

Ledamoten Lili-Ann Junell-Kousa, föreslog understödd av ledamöterna Sig-Britt Sahlberg 

och Ulf Heimberg, att anslaget för socialt arbete höjs med 90.000 euro för att i första hand 

finansiera skillnaden mellan stadens och Kårkulla samkommuns budget. 

Sedan diskussionen om socialt arbete avslutats framlade fullmäktiges ordförande följande 

omröstningsproposition: de ledamöter som stöder stadsstyrelsens förslag svarar ja medan de 

ledamöter som stöder ledamoten Lili-Ann Junell-Kousas förslag svarar nej. 


Vid omröstningen erhöll stadsstyrelsens förslag 27 röster medan sex (6) ledamöter omfattade 

ledamoten Lili-Ann Junell-Kousas förslag. Två (2) ledamöter avstod från att rösta. 

Fullmäktige godkände sålunda stadsstyrelsens förslag. 


Ledamoten Sig-Britt Sahlberg föreslog att anslaget för vård och omsorg höjs med 40.000 

euro för närstående vård. 

Förslaget omfattades av ledamöterna Mikael Borgman, Lili-Ann Junell-Kousa och Tage 

Malm. 

Ledamoten Håkan Enberg föreslog att anslaget för vård och omsorg höjs med 43.100 euro 

för vård i hemmet. 

Sedan diskussionen om vård och omsorg avslutats konstaterade fullmäktiges ordförande att 

ledamoten Enbergs förslag ej understötts varför det förfallit. 

Fullmäktige bör däremot omrösta om ledamoten Sahlbergs förslag. 

Fullmäktiges ordförande framlade följande omröstningsproposition: de ledamöter som stöder 

stadsstyrelsens förslag svarar ja medan de ledamöter som stöder ledamoten Sahlbergs 

förslag svarar nej. 


Vid omröstningen erhöll stadsstyrelsens förslag 23 röster medan ledamoten Sahlbergs förslag 

erhöll 12 röster. Ledamoten Sahlbergs förslag förkastades sålunda. 

Med anledning av omröstningsresultatet antecknades ledamöterna Sig-Britt Sahlbergs, Tage 

Malms och Lili-Ann Junell-Kousas avvikande åsikt till protokollet.




Bildningsnämnden/grundskolor 


7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

68 

Ledamoten Michael Nyberg föreslog att anslaget för grundskolor höjs med 90.000 euro för 

att möjliggöra upprätthållandet av Skåldö och Box skolor under hela budgetåret 2006. 

Förslaget omfattades av ledamöterna Ulf Heimberg, Lennart Biström och Roger Engblom, 

som dessutom framställde följande klämförslag. ”Samtidigt som fullmäktige godkänner 

budgeten för grundskolor förutsätter fullmäktige att verksamheten i grundskolorna kan drivas 

i två (2) år efter indragningsbeslutet.” 

Ledamoten Werner Orre omfattade ledamoten Nybergs förslag inklusive ledamoten Engbloms 

klämförslag. 

Ledamöterna Lili-Ann Junell-Kousa och Sig-Britt Sahlberg omfattade ledamoten Nybergs 

förslag. 

Fullmäktiges I viceordförande Lauri Metsämäki motsatte sig ledamoten Nybergs förslag 

samt även ledamoten Engbloms klämförslag. 


fullmäktige röstar först mellan styrelsens förslag och ledamoten Nybergs förslag angående 

anslaget varvid de ledamöter som stöder stadsstyrelsens förslag svarar ja medan de 

ledamöter som stöder ledamoten Nybergs förslag svarar nej. 


Vid omröstningen erhöll stadsstyrelsens förslag 13 röster medan ledamoten Nybergs förslag 

erhöll 22 röster. 

Fullmäktige godkände sålunda ledamoten Nybergs förslag varvid anslaget för grundskolor 

höjdes med 90.000 euro. 

Fullmäktige omröstade härefter om ledamoten Engbloms klämförslag. 

Fullmäktiges ordförande framlade följande omröstningsförslag: de ledamöter som stöder ledamoten 

Engbloms klämförslag svarar ja medan de ledamöter som motsätter sig klämförslaget 

svarar nej. 

Omröstningsförslaget godkändes enhälligt. 

Vid omröstningen erhöll ledamoten Engbloms klämförslag 21 röster medan sju (7) ledamöter 

motsatte sig förslaget. Sju (7) ledamöter nedlade sina röster. 

Fullmäktige godkände sålunda klämförslaget.




Yrkeshögskolor 


7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

69 

Antecknades att fullmäktiges II viceordförande Henrik Lindholm samt ledamöterna Asta 

Seppänen, Sven Holmberg och Christian Emas på grund av jäv ej deltog i behandlingen av 

ärendet. 

Fullmäktige godkände enhälligt stadsstyrelsens förslag. 

Idrottsnämnden/idrott och motion 

Ledamoten Tom Rehn föreslog att anslaget för idrott och motion höjs med 15.000 euro för 

att nyttjas som bidrag för användarna av fotbollshallen. 

Förslaget understöddes ej varför det förföll. 

Miljövård 

Ledamoten Sinikka Holmström frågade om anslaget för röntgenapparatur, som överförts 

från investeringsbudgeten till driftsbudgeten, beaktats i miljövårdens driftsbudget. 

Stadskamreren konstaterade att driftsbudgeten ej höjts på grund av överföringen. 

Övriga ändringsförslag och ändringar gjordes ej till driftsbudgetförslaget och förslaget till 

ekonomiplan 2006-2008. 

Investeringar 2006-2008 

Förslaget till investeringsbudget/investeringsplan behandlades projekt för projekt varvid följande 

förslag och beslut antecknades till protokollet: 

Hälsovårdscentralen, bäddavdelningen/fysioterapiavdelningen 

Ledamoten Sinikka Holmström föreslog understödd av ledamöterna Lili-Ann Junell-Kousa 

och Rita Lindholm-Wirtanen att 50.000 euro intas år 2006 i enlighet med social- och hälsovårdsnämndens 

förslag. 



stöder ledamoten Holmströms förslag svarar nej. 


Vid omröstningen erhöll stadsstyrelsens förslag 26 röster medan ledamoten Holmströms 

förslag erhöll sju (7) röster. Två (2) ledamöter nedlade sina röster. 

Fullmäktige godkände sålunda stadsstyrelsens förslag.





7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

70 

Ledamoten Sinikka Holmström föreslog ytterligare att 150.000 euro intas år 2007 för fysioterapiavdelningen. 

Förslaget understöddes av ledamoten Mikael Borgman. 

Sedan diskussionen om anslaget avslutats framlade fullmäktiges ordförande följande omröstningsproposition: 

de ledamöter som stöder stadsstyrelsens förslag svarar ja medan de ledamöter 

som stöder ledamoten Holmströms förslag svarar nej. 


Vid omröstningen erhöll stadsstyrelsens förslag 26 röster medan ledamoten Holmströms 

förslag erhöll åtta (8) röster. En ledamot nedlade sin röst. 


I enlighet med stadsstyrelsens förslag intog fullmäktige ett anslag om 400.000 euro år 2008 

för fysioterapiavdelningen. 

Bromarvhemmet/sprinkleranläggning 

Ledamoten Sig-Britt Sahlberg föreslog understödd av ledamöterna Lili-Ann Junell-Kousa 

och Berndt Rehnberg att 50.000 euro intas år 2006. 

Sedan diskussionen om anslaget avslutats framlade fullmäktiges ordförande följande omröstningsproposition: 


som stöder ledamoten Sahlbergs förslag svarar nej. 


Vid omröstningen erhöll stadsstyrelsens förslag 24 röster medan ledamoten Sahlbergs förslag 

erhöll 10 röster. En ledamot avstod från att rösta. 


Med anledning av beslutet antecknades ledamöterna Mikael Borgmans, Lili-Ann Junell- 

Kousas, Tom Rehns, Tage Malms, Sig-Britt Sahlbergs, Håkan Enbergs och Michael Nybergs 

avvikande åsikt till protokollet. 

Hagahemmets tillbyggnad, planering 

Ledamoten Ulf Heimberg föreslog understödd av ledamöterna Asta Seppänen och Tage 

Malm att anslaget om 100.000 euro år 2008 utgår. 



omfattar ledamoten Heimbergs förslag svarar nej. 

Omröstningspropositionen godkändes enhälligt.





7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

71 

Vid omröstningen erhöll stadsstyrelsens förslag 23 röster medan ledamoten Heimbergs förslag 

erhöll sju (7) röster. Fem (5) ledamöter avstod från att rösta. 

Stadsfullmäktige godkände sålunda stadsstyrelsens förslag. 

Gräsplan i centrum 

Fullmäktiges II viceordförande Henrik Lindholm föreslog att fullmäktige bör utgå från att 

en helhetsplan för idrottsanläggningarna i centrum presenteras stadsstyrelsen förrän anslaget 

tas i bruk. 

Förslaget omfattades av ledamöterna Tom Rehn, Anne-May Augustson och Kenneth Karlsson. 

Fullmäktige beslöt enhälligt godkänna förslaget. 

Norra hamnen/kajkonstruktionen 

Ledamoten Sven Holmberg föreslog att anslaget om 70.000 euro, som intagits 2006, överförs 

till 2007 så att sammanlagt 120.000 euro intas under 2007 för kajkonstruktionen. 

Förslaget omfattades av ledamoten Berndt Rehnberg. 

Fullmäktiges I viceordförande Lauri Metsämäki och ledamoten Roger Engblom motsatte sig 

förslaget. 

Sedan diskussionen om anslaget avslutats framlade fullmäktiges ordförande Thomas Blomqvist 

följande omröstningsproposition: de ledamöter som stöder stadsstyrelsens förslag svarar 

ja medan de ledamöter som omfattar ledamoten Holmbergs förslag svarar nej. 


Vid omröstningen erhöll stadsstyrelsens förslag 24 röster medan ledamoten Holmbergs förslag 

erhöll tio (10) röster. En ledamot avstod från att rösta. 


Bromarv brygga, planering 

Ledamoten Berndt Rehnberg föreslog att 100.000 euro intas år 2007 för Bromarv brygga. 

Förslaget understöddes ej varför det förföll. 

Planering för issporter 

Ledamoten Kenneth Karlsson föreslog att 20.000 euro intas år 2007 för planering av issporter.




Förslaget omfattades av ledamoten Tom Rehn. 


7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

72 

Sedan diskussionen om anslaget avslutats framlade fullmäktiges ordförande följande omröstningsproposition; 


som stöder ledamoten Karlssons förslag svarar nej. 


Vid omröstningen erhöll stadsstyrelsens förslag 21 röster medan ledamoten Karlssons förslag 



Ekenäs högstadieskola, aktiv skolgård 

Ledamoten Kenneth Karlsson föreslog understödd av ledamöterna Camilla Grundström och 

Johanna Metsämäki att anslaget om 40.000 euro intas år 2007. 



som stöder ledamoten Karlssons förslag svarar nej. 


Vid omröstningen erhöll stadsstyrelsens förslag 19 röster medan ledamoten Karlssons förslag 



Tunalundsvägen, grundförbättring 

Ledamoten Sven Holmberg föreslog understödd av fullmäktiges II viceordförande Henrik 

Lindholm att ett nytt projekt, grundförbättring av Tunalundsvägen, intas och att 70.000 euro 

anslås 2006 för grundförbättringen. 



som stöder ledamoten Holmbergs förslag svarar nej. 


Vid omröstningen erhöll stadsstyrelsens förslag 20 röster medan ledamoten Holmbergs förslag 


Fullmäktige godkände sålunda stadsstyrelsens förslag.




Fab Seminarieparkens studiebostäder 


7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

73 

Antecknades att fullmäktiges II viceordförande Henrik Lindholm samt ledamöterna Sven 

Holmberg, Jaana Tasanko och Asta Seppänen på grund av jäv ej deltog i behandlingen av 

ärendet. 

Fullmäktige godkände enhälligt styrelsens förslag. 

Övriga ändringsförslag eller ändringar gjordes ej till investeringsbudgeten, förslaget till investeringsplan. 

Resultaträkningsdelen inklusive affärsverken godkändes härefter så att årsbidraget är 

2.970.480 euro. 

Finansieringsdelen godkändes härefter så att det rättade årsbidraget införs i finansieringsdelen 

som på grund av detta något förändras. 

Antecknades att ledamoten Ulf Heimberg avlägsnade sig från mötet kl. 00.50 sedan finansieringsdelen 

slutligt godkänts. 

Ekonomiplanens textdel togs härefter till slutlig behandling. 

Fullmäktiges ordförande konstaterade att endast sådana ändringsförslag, som aviserats vid 

den första genomläsningen av textdelen eller sådana förändringar som beror på ändringar i 

driftsbudgeten/investeringsbudgeten respektive ekonomiplanen godkänns. 

Budget 2006/ekonomiplan 2006-2008, textdel/slutlig behandling 

Antecknades att fullmäktige i enlighet med den godkända behandlingsordningen vid den 

slutliga behandlingen av textdelen endast tar ställning till understödda förslag, som aviserats 

den första behandlingen av textdelen och till ändringar som föranleds av godkända ändringar 

i budgetförslaget/förslaget till ekonomiplan, textdel eller investeringsdel. 

Följande förslag och ändringar antecknades till protokollet: 

Punkt 3.1 barn, ungdom och utbildning 

Under moment 3 antecknades följande tillägg: ”Fullmäktige har anvisat ett tilläggsanslag 

om 90.000 euro för skolorna i 2006 års budget. Samtidigt godkände fullmäktige en kläm om 

att verksamheten i grundskolorna kan drivas i två (2) år efter indragningsbeslutet.” 

Ledamoten Werner Orre föreslog understödd av ledamoten Tom Rehn att såväl moment 2 

som 3 under punkt 3.1 utgår. 

Fullmäktiges ordförande konstaterade att förslaget ej aviserats under den första behandlingen 

av textdelen och att ändringen ej heller föranleds av godkända budgetändringar varför 

förslaget ej tas till prövning.






7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

74 

Till behandling togs det av ledamoten Ralf Friberg vid den första behandlingen aviserade 

och understödda förslaget om att det 5 momentet som börjar: ”Staden medverkar till att de 

vårdutrymmen....” utgår. 

Fullmäktiges ordförande föreslog att de ledamöter som stöder stadsstyrelsens förslag svarar 

ja medan de ledamöter som stöder ledamoten Fribergs förslag svarar nej. 


Vid omröstningen erhöll stadsstyrelsens förslag 25 röster medan ledamoten Fribergs förslag 

erhöll nio (9) röster. 


Med anledning av beslutet antecknades ledamöterna Tage Malms, Sig-Britt Sahlbergs, Ralf 

Fribergs, Håkan Enbergs, Lili-Ann Junell-Kousas, Tom Rehns och Berndt Rehnbergs avvikande 

åsikt till protokollet. 

Punkt 3.3 miljömedveten verksamhet 

Rubriken ändrades enhälligt att lyda: miljörelaterad verksamhet. 

Punkt 3.4 struktur- och näringslivspolitik 

I enlighet med ett av ledamoten Ralf Friberg under den första behandlingen aviserade och 

understödda förslag om ett tillägg i slutet på avsnittet godkände fullmäktige enhälligt följande 

tillägg: ”framhäva en aktiv familjepolitik.” 

Punkt 4.2 ägarintressesamfund av strategisk betydelse 

Fullmäktiges I viceordförande Lauri Metsämäki upprepade det av ledamoten Ulf Heimberg 

vid den första behandlingen av textdelen aviserade tillägget angående Roskń Roll. 

Förslaget understöddes av ledamoten Ralf Friberg. 

Fullmäktige beslöt enhälligt godkänna förslaget, vilket innebär att Roskń Roll nämns bland 

de bolag som är av strategisk betydelse för Ekenäs stad. 

Övriga ändringsförslag och ändringar gjordes ej till budgetförslagets, förslagets till ekonomiplan 

textdel. 

Fullmäktige godkände sålunda förslaget till budget 2006/ekonomiplan 2006-2008 med de 

ändringar som framgår ur protokollet ovan. 

_________

Dnr STDS:858/2005 




STFGE 16 § INKOMSTSKATTESATSEN FÖR ÅR 2006 

31.10.05 

stds § 8 


7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

75 

Inkomstskattesatsen för år 2005 är 19,0 %. Skatten höjdes senast år 2002 med 0,5 procentenheter, 

och därförinnan år 1999 likaså med 0,5 procentenheter. 

I kommunallagens 66 § stadgas följande beträffande beslut om skatter. ”Senast i samband 

med att budgeten godkänns skall fullmäktige fatta beslut om kommunens inkomstskattesats, 

om fastighetsskatteprocenter samt om grunderna för övriga skatter”. 

Utgående från en inkomstskattesats om 19,0 procentenheter beräknas den totala skatteinkomstutvecklingen 

enligt halvårsprognosen vara sådan att under innevarande år inlöper ca 

38,6 mn € i skatteinkomster vilket innebär att de bokförda skatteinkomsterna för år 2005 

ökar med 1,4 mn € (3,5 %) jämfört med föregående år.jämfört med föregående år. 

I kommunalskatt beräknas inlöpa 35,0 mn € år 2005 vilket innebär en ökning om 1,2 mn € 

jämfört med bokslutet 2004. 

För år 2006 har man i budgetberedningen beräknat att kommunalskatten kommer att hämta 

35,8 mn € med oförändrad skatteprocent. Totalt beräknas kommunalskatteinkomsterna således 

öka med 1,0 mn € år 2006 dvs 2,5 %. För åren 2007 och 2008 beräknas en ökning i de 

totala skatteinkomsterna om 3,2 % respektive 3,4 %. 

Samfundsskatten beräknas under år 2005 inbringa 1,2 mn €. År 2004 bokfördes 1,2 mn € i 

samfundsskatteinkomster. Slutlig bekräftelse om kommunvisa koefficienter för samfundsskatten 

erhålls först i slutet av december. 

År 2006 beräknas samfundsskatten inbringa 1,3 mn €. 

Fastighetsskatten behandlas separat. 

Det vägda medeltalet för skatteprocenten i hela landet 2005 är 18,30 %. 

Inkomstskattesatsen föreslås vara oförändrad år 2006. (TK) 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen föreslår för stadsfullmäktige att inkomstskattesatsen för år 2006 fastställs till 

19,00 % (19,00 % år 2005). 

BESLUT: 

Godkändes 

_______

07.11.05 

stfge § 16 




FÖRSLAG: 


7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

76 

Stadsstyrelsen 31.10.2005 föreslår att stadsfullmäktige fastställer inkomstskattesatsen för år 

2006 till 19,00 % (19,00 % år 2005). 

BESLUT: 

Godkändes. 

_________

Dnr STDS:858/2005 




STFGE 17 § FASTIGHETSSKATTESATSERNA ÅR 2006 

31.10.05 

stds § 9 


7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

77 

Enligt gällande lag om fastighetsskattesatsen skall den allmänna fastighetsskatteprocenten 

bestämmas till minst 0,50 % och högst 1,00 %. 

Skatteprocenten för byggnader som används för stadigvarande boende kan bestämmas till 

minst 0,22 % och högst 0,50 %. 

För andra byggnader än sådana som används för stadigvarande boende kan procentsatsen 

fastställas så att den är högst 0,60 procentenheter högre än skatteprocentsatsen för byggnader 

som används huvudsakligen för stadigvarande boende (således högst 1,10 % i fall skatten 

för stadigvarande boende är 0,50 %). 

Lagens 13 a § stipulerar att en lägre skatteprocentsats kan tillämpas på allmännyttiga samfund. 

Enligt skattestyrelsens cirkulär 29.10.1999 tillämpas fastighetsskatteprocenten för allmännyttiga 

samfund inte på religiösa samfund och andra i 20 och 21 § inkomstskattelagen 

särskilt omnämnda samfund. 

Fullmäktige kan för obebyggda byggplatser fastställa en fastighetsskatteprocentsats som är 

minst 1,00 % och högst 3,00 %. 

Fastighetsskatten i Ekenäs har år 2005 debiterats enligt följande: 

- allmän fastighetsskatteprocentsats 0,60 % av fastighetens värde, 

- fastighetsskatteprocentsats för stadigvarande bostad 0,30 % av byggnadens 

värde, 

- fastighetsskatteprocentsats för byggnad som används för annat boende 0,90 % 

av byggnadens värde. 

Avkastningen av fastighetsskatten är beräknad till 2,46 mn € år 2006 med oförändrade 

skattesatser. Den allmänna skatten beräknas inbringa 1,16 mn €, för stadigvarande bostad 

0,7 mn € och för övrigt boende 0,6 mn €. 

De vägda medeltalen för år 2005 i hela landet är 0,73 %, 0,28 % och 0,84 %. 

Separata procentsatser för allmännyttiga samfund och obebyggda byggplatser föreslås inte. 

(TK) 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen besluter föreslå för fullmäktige att fastighetsskatten hålls oförändrad för år 

2006 och påförs enligt följande procentsatser:

07.11.05 

stfge § 17 




- allmän fastighetsskatt 0,60 %, 


7.11.2005 

- fastighetsskatt för byggnader för stadigvarande boende 0,30 %, 


15.11.2005 

Sida 

78 

- fastighetsskatt för andra byggnader än sådana som används för stadigvarande 

boende 0,90 %. 

BESLUT: 

Godkändes 

________ 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen 31.10.2005 föreslår för fullmäktige att fastighetsskatten bibehålls oförändrad 

för år 2006 och påförs enligt följande procentsatser: 

- allmän fastighetsskatt 0,60 %, 

- fastighetsskatt för byggnader för stadigvarande boende 0,30 %, 

- fastighetsskatt för andra byggnader än sådana som används för stadigvarande 

boende 0,90 %. 

BESLUT: 

Godkändes. 

_________

Dnr STDS:858/2005 




STFGE 18 § HUNDSKATT ÅR 2006 

31.10.05 

stds § 10 

07.11.05 

stfge § 18 


7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

79 

För hund skall i enlighet med lagen om hundskatt (1979/590) årligen betalas hundskatt till 

den kommun, inom vars område hunden varaktigt hållits vid utgången av föregående kalenderår. 

Kommunfullmäktige kan besluta att hundskatt inte skall betalas i kommunen. Fullmäktige 

kan samtidigt besluta att en hundägare inte är skyldig att göra anmälningar som 

nämns i 5 och 6 §§ och att någon kontrollsedel enligt 7 § inte behöver skrivas ut. 

Hundskattens belopp kan vara högst 50 €. 

Stadsfullmäktige beslöt 15.11.2004 att hundskatt för år 2005 inte uppbärs. (TK) 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen besluter föreslå för fullmäktige att hundskatt för år 2006 inte uppbärs. Samtidigt 

besluts att anmälningar i enlighet med lagens 5 och 6 §§ inte behöver göras samt att 

kontrollsedlar inte behöver utskrivas. 

BESLUT: 

Godkändes 

_________ 

FÖRSLAG: 

Stadsstyrelsen 31.10.2005 föreslår för fullmäktige att hundskatt för år 2006 inte uppbärs. 

Samtidigt besluts att anmälningar i enlighet med lagens 5 och 6 §§ inte behöver göras samt 

att kontrollsedlar inte behöver utskrivas. 

BESLUT: 

Godkändes. 

_________





STFGE 19 § FULLMÄKTIGES FÖLJANDE MÖTE 

07.11.05 

stfge § 19 


7.11.2005 


15.11.2005 

Sida 

80 

Antecknades att fullmäktige sammankommer till följande möte måndagen den 19 december 

2005 kl. 18.00. 

En särskild möteskallelse utsänds. 

_________

BESVÄRSANVISNING 

Besvärsmyndighet 

och 

besvärstid 

Besvärsskrift 

Inlämnande av 

besvärshandlingar 




I nedan nämnda beslut kan ändring sökas skriftligt genom besvär. 

Besvärsmyndighet, adress och postadress 

Helsingfors förvaltningsdomstol, Pb 120, 00521 Helsingfors 

Kommunalbesvär, paragrafer 


7.11.2005 

Besvärstid 

30 dagar 

Förvaltningsbesvär, paragrafer Besvärstid 

____ dagar 

Annan besvärsmyndighet, 

adress och postadress Paragrafer 

Besvärstiden börjar från delfåendet av beslutet 

I besvärsskriften skall uppges 

- ändringssökandens namn, yrke, boningsort och postadress 

- vilket beslut som överklagas 

- vilka ändringar som yrkas i beslutet 

- motiveringar till att beslutet bör ändras 

Besvärstid 

___ dagar 

___ dagar 

___ dagar 


15.11.2005 

Sida 

81 

Besvärsskriften skall undertecknas av ändringssökanden själv eller av den som författat skriften. 

Om endast den som författat besvärsskriften undertecknar den, skall också hans yrke, boningsort 

och postadress anges. 

Till besvärsskriften skall fogas det beslut som överklagas, i original eller som officiellt bestyrkt 

kopia, och intyg om den dag från vilken besvärstiden skall räknas. 

Besvärshandlingarna skall lämnas till besvärsmyndigheten före besvärstidens utgång. Besvärshandlingarna 

kan även sänds med post eller genom bud, men i så fall på avsändarens eget ansvar. 

Handlingarna skall lämnas till posten i så god tid att de kommer fram innan besvärstiden går ut. 

Besvärshandlingarna kan även lämnas till: 

namn, adress och postadress 

Besvärshandlingarna skall lämnas till 1) : 

namn, adress och postadress 

Paragrafer 

Paragrafer 

1) Om de skall lämnas till någon annan än besvärsmyndigheterna.

EKENÄS STAD TAMMISAAREN KAUPUNKI ... - Raseborg

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?