Verksamhetsberättelse 2007

Verksamhetsberättelse 2007
för Svenska Bibelsällskapet, grundat den 22 februari 1815.
Skriv ut denna sida
Alla tiders bok
Under Bok & Biblioteksmässan 2007 pryddes Bibelsällskapets monter av devisen: Alla
tiders bok. Då, liksom gång på gång under året, bekräftades att vårt fokus, Bibeln, ligger
rätt i tiden. Bibeln fortsätter att utmana och intressera allt fler. Genom lanseringen av
Bible Illuminated, The Book, GT och NT, har bibeln nått längre ut i samhället och till fler
ovana bibelläsare under år 2007. Som ett modernt modemagasin i format och bildval
illustreras den urgamla texten för vår tids läsare. Det är en mycket spännande och
intressant tid Svenska Bibelsällskapet verkar i. Sifo-undersökningar i Bibelbarometern
visar för tredje året i rad att svenska folket värderar bibeln högt. Var tredje svensk uppger
t.ex. att bibeln är riktningsgivare i etik och värderingsfrågor. Materialet uppvisar dessutom
en försiktig ökning av bibelintresset bland unga män.
Ändamål
Svenska Bibelsällskapets ändamål enligt stadgarna är att svara för översättningsarbete av
Bibeln, förmedla biblar och bibellitteratur, främja användningen av Bibeln, bedriva
insamlingsverksamhet till förmån för bibelarbete i Sverige och utlandet, samt att förvalta
bibelfonden. Bibelsällskapets verksamhet under perioden 2006-2009 finns uttryckt i ett
särskilt Måldokument, antaget av Huvudmannarådet, november 2006.
Organisation
Följande personer är valda som företrädare från kyrkor och samfund tiden 2006-2009:
Adventistsamfundet: Per Bolling, Evangeliska Frikyrkan: Anders Blåberg, suppl: Karina
Claesson, Frälsningsarmén: Victor Poke, suppl: Kristina Frisk, Katolska kyrkan: Anders
Arborelius, suppl: Rainer Carls, Metodistkyrkan: Solveig Högberg, suppl: Öystein Olsen,
Pingströrelsen: Dan Salomonsson, suppl: Sten-Gunnar Hedin, Svenska Alliansmissionen:
Lars Hult, suppl: Bo Svensson, Svenska Baptistsamfundet: Börje Hellmark, suppl: Stefan
Albinsson, Svenska kyrkan med EFS: Rune Backlund, Mattias Rosenquist, Jan-Olof
Johansson, Göran Agrell, Gunvor Hagelberg, Christina Bexell, Ingemar Söderström, Maria
Hammarström och Anders Sjöberg (EFS), suppl: Anna-Sara Tornberg, Göran Möller och
Åsa Granath (EFS), Svenska Missionskyrkan: Göran Zettergren, suppl: Suzanne Molin,
Skolväsendet: Ola Björlin, suppl: Ingrid Hagberg, Svenska Akademien: Anders Piltz,
Vitterhetsakademien: Lars Hartman, suppl: Jerker Blomqvist, Ekumeniska rådet i Finland:
Risto Nurmela.
Bibelsällskapets styrelse har under året bestått av:
Rune Backlund, ordförande, Sten-Gunnar Hedin, v. ordförande, Jerker Blomqvist, Anders
Blåberg, Rainer Carls, Maria Hammarström, Jan-Olof Johansson, Suzanne Molin, Anders
Sjöberg. Skattmästare är Jörgen Ericsson, adjungerad till styrelsen.
Suppleanter: Christina Bexell, Börje Hellmark och Anders Piltz.
Styrelsen sammanträdde under året fem gånger.
Generalsekreterare är Krister Andersson.
Svenska Bibelsällskapets huvudmän möttes till huvudmannarådets möte i Växjö den 12
april 2007. Lokal värd var domprost Jan-Olof Johansson. På kvällen den 12 april hölls ett
Bibelsymposium i Domkyrkoförsamlingens församlingshem, Växjö, med temat BIBELN TILL
SVENSKARNA - från engelsk mission i Värend till 2000-talets the Book. Föredragshållare
var historikern, fil. dr Olle Larsson, Växjö och förläggaren Dag Söderberg, Lidingö.
Moderator var professor Christer Åsberg, Uppsala.
Den 15 november möttes Huvudmannarådet i Baptistkyrkan, Uppsala, där
Teckenspråkprojektets medarbetare och ledningsgrupp avtackades. Sedan 1998 har
arbetsgruppen under ledning av Jessica Lindberg till teckenspråk översatt Markus
evangelium, Jona bok, Apostlagärningarna samt en årgång av evangeliebokens texter.
En slutrapport inklusive utvärdering presenteras våren 2008.

Under eftermiddagen hölls en mottagning i Baptistkyrkan, Uppsala för avgående
medarbetaren, professor Christer Åsberg. Mottagningen, till vilken många gäster från bl a
Bibelkommissionen inbjudits, inleddes med utdelande av Bibelpriset 2007 till Christer
Åsberg med motiveringen "för ett gediget livsverk inom svensk bibelöversättning och för
en unik folkbildande insats på Bibelns område".
Tidigare mottagare av Bibelpriset är: Kerstin Ekman (2004), Anders Piltz (2005) och Ylva
Eggehorn (2006).
Vid mottagningen överlämnade Bibelsällskapet en nyskriven vänbok till Christer Åsberg,
"Guds ord är levande och verksamt, 35 år i Bibelns värld". Författare är 11 tidigare
medarbetare i Bibelkommissionen och Bibelsällskapet. Flera gäster framförde tack till
Christer Åsberg och hälsningar från nordiska bibelsällskap samt från UBS, företrätt av Dr
John Elwolde. Vid den efterföljande middagen föreläste docent Anders Ekenberg över
Joseph Ratzinger, påven Benediktus XVI:s bok "Jesus från Nasaret" och ärkebiskop Anders
Wejryd tilldelade Christer Åsberg Svenska kyrkans Stefans-medalj.
Bibelöversättning
Översättningsenheten har under året informerat och besvarat många frågor om bibel och
bibelöversättning via e-post, föredrag, debattinlägg i pressen och artiklar på webbsidorna.
Samtidigt minskade medarbetarnas antal från årsskiftet från två till en, eftersom Kjell
Hognesius projektarbete då avslutades.
Det sydsamiska översättningsprojektet liksom den nordsamiska har under året
intensifierats och Svenska Bibelsällskapets deltagande ytterligare aktiverats i relation till
bibelsällskapen i Norge och Finland.
Projektet "Bibeln på teckenspråk" har under året slutfört sitt sista uppdrag, översättning
och inspelning av en årgång av kyrkoårets texter till teckenspråk.
Inför Christer Åsbergs förestående pension utlystes i början av året tjänsten som
översättningssekreterare. Sexton sökande anmälde sig till tjänsten. Tjänsten erbjöds teol.
dr Mikael Winninge, Umeå universitet, som dock på grund av andra åtaganden inte kan
tillträda tjänsten förrän till våren 2008.
Bibelbutiken
Bibelbutiken fyller fortsatt en viktig uppgift i bibelmissionen genom sitt välsorterade lager
med biblar på över 100 språk. Verksamheten täcker sina kostnader och redovisar ett litet
överskott.
Bibelbutikens lager har också detta år minskats till en balanserad nivå genom Bibelfondens
anslag till bibelutdelning till bland annat kriminalvårdsanstalter runt om i landet.
Information och sverigearbete
Tidningen Bibelns Värld har utkommit med fyra nummer under året. Tidningen når ca 10
000 läsare och fyller en viktig funktion i Bibelsällskapets informationsverksamhet. Bibelns
Värld och bibelläsningsplanen Bibelläsning & Bön är viktiga instrument i kontakten med
givare och förebedjare.
Under året har en uppdatering och genomgång av de välbesökta webbsidorna
www.bibelsallskapet.se , www.bibeln.se (drygt ettusen unika besökare per dag),
www.bibelbutiken.se påbörjats. www.bibelsajten.nu fortsätter att attrahera unga besökare
(närmare tretusen unika besökare per dag) och uppmärksammas även i akademiska
forskningsprojekt.
Under tre samlingar, januari till mars, i samarbete med Uppsala Kristna Råd, (UKR),
inbjöds uppsalaborna till samtalskvällar i Katedralskolans aula under rubriken: "Bibeln och
jag". Företrädare för kulturliv och kyrka berättade om sitt förhållande till bibeln och
publiken engagerades i samtalen.

Bok & Biblioteksmässan i Göteborg gavs mycket utrymme i arbetstid och investering detta
år. Montern "Alla tiders bok" väckte uppmärksamhet och den lilla scenen bjöd dagarna
igenom på intressanta inslag med bibelanknytning.
Inför Bibelns dag gjordes också 2007 en Sifo-undersökning om svenska folkets
bibelintresse och käraste bibelställen. Resultatet väckte stort medialt intresse, särskilt den
nya uppgiften att dubbelt så många procent av ungdomarna jämfört med föregående år
uppgav att de gick till Bibeln för att söka tröst i livskriser.
Bibelbussen gjorde många besök runt om i landet från maj till september. Förutom en rad
samfundskonferenser hyrde församlingarna i Anderstorp Bibelbussen för en ekumenisk
bibelvecka.
Bibelsällskapet har också under året deltagit i ett antal stifts- och samfundskonferenser
liksom vid konvent och andra sammankomster, inte minst i samband med Bibelns dag.
Många församlingsbesök i samband med söndagsgudstjänster och samlingar för äldre har
också genomförts.
Församlingsprojektet har under året fått en nystart och utvecklingen är glädjande. Brev
har skrivits tillsammans med kyrkoledare och biskopar och sänts till församlingarna med
rekommendation att teckna sig som stödförsamling. Breven har följts upp med
telefonsamtal. Vid årets slut hade den nya satsningen ökat antalet stödförsamlingar från
150 till närmare 250.
Nätverket för bibelvolontärer har fortsatt byggts ut, under året med särskild inriktning mot
unga vid folkhögskolor runt om i landet.
Insamling
När vi summerar förra årets insamlingsverksamhet kan vi glädja oss över ett bra resultat.
Gåvor från privatpersoner är den enskilt största inkomstkällan. Rikskollekten och gåvor
från enskilda personer liksom allmänna kollekter har ökat. Satsningen på nya
autogirogivare har gett resultat.
SIDA-projekten för stöd till aidsdrabbade i Afrika har fortsatt och projektet i Togo har
förlängts med ytterligare två år. Frågan "Var är den barmhärtige samariern idag?"
inspirerar alltfler länder att ansluta sig i nya projekt. Varje projekt kräver en egen
finansiering med minst 10 %.
Under 2007 har vi gett stöd till projekt i 20 länder. Följande bibelsällskap har fått bidrag:
Etiopien, Indien, Kamerun, Kenya, Kina, Kongo, Kroatien, Libanon, Litauen, Malaysia,
Namibia, Panama, Papua Nya Guinea, Polen, Sri Lanka, Togo, Uganda, Ungern, Uruguay
samt Västindien. UBS (United Bible Societies) har centralt dessutom erhållit en del medel
att bruka där de bäst behövs. UBS är den nätverksorganisation som samordnar den
gemensamma budgeten och ger service till alla bibelsällskap. Det finns 145 bibelsällskap i
världen och tillsammans arbetar vi för att göra Bibeln översatt, känd och använd. Behoven
är stora. Vi är tacksamma för alla gåvor vi kan förmedla.
Projekten i de olika länderna brukas företrädesvis till översättning, produktion och
distribution av biblar, men också till att främja bibelbruk.
Bibeläventyret
Det bibelpedagogiska projektet "Bibeläventyret", har under året utvecklats väl.
Projektledaren Jonas Magnusson har tillsammans med en styrgrupp utbildat nya
instruktörer och antalet utbildade är drygt 150. Under året genomfördes 860 Bibeläventyr i
Gamla och Nya Testamentet i årskurserna 4 och 5 inom ramen för det ordinarie
skolsystemets religionsundervisning. Utöver Sverige har ett hundratal Bibeläventyr
genomförts i svensktalande Finland. I de baltiska staterna, t.ex. i Litauen, är de lokala
bibelsällskapen i färd med att översätta och anpassa Bibeläventyrets texter och material
till den egna kontexten. Bibelsällskapet på Malta har under året fått stöd till en
intruktörskurs för att på egen hand senare utveckla Bibeläventyret. Bibeläventyrets
lokalkontor är förlagt till Götene.

Lokaler
Bibelsällskapets bibliotek, som övertogs från Bibelkommissionen vid millenieskiftet,
lämnade sina lokaler på takvåningen under hösten och den personal som där arbetade
flyttade ner till kansliet på gatuplanet. Biblioteket förvaras under en tid i kartonger i
väntan på att nya lokaler kommer att upplåtas av Newman-institutet, Uppsala.
Personal
Christer Åsberg blev pensionär den 1 oktober 2007 men biträder med hjälp och stöd inom
Översättningsenheten tills efterträdaren, teol. dr Mikael Winninge, tillträder den 1 april
2008.
Vaktmästartjänsten har under året skötts genom deltidsanställningar.
Margareta Forsgren, som var timanställd för registrering av den stora bibelsamlingen,
avled i april efter en kort tids sjukdom. Bibelsällskapet är djupt tacksamt för den hjälp hon
bistått med under olika epoker av Bibliotekets uppbyggnad.
Administration: Krister Andersson, Birgitta Nordlund.
Översättningsenheten: Christer Åsberg.
Bibelbutiken: Hans Bergström, Karin Wejderot (även layout-assistent).
Information och insamling: Tomas Lindroos, Thomas Arnqvist.
Projekt "Bibeln på teckenspråk": Jessica Lindberg.
Projekt "Bibeläventyret": Jonas Magnusson, Thomas Nilsson-Lill.
Vaktmästartjänsten, deltider: Tina Wallentinsson, Johan Wärmegård och Martin
Hammarsten.
Den årliga jämställdhetsplanen antogs av Huvudmannarådet den 12 april 2007.
Ledamöter i huvudmannarådet
för Svenska Bibelsällskapet 2009-2012
Adventistsamfundet:
Per Bolling
suppl: Audery Andersson
Evangeliska Frikyrkan:
Anders Blåberg*
suppl: Karina Claesson
Frälsningsarmén:
Karin Larsson
suppl: Kristina Frisk
Katolska kyrkan:
Anders Arborelius
suppl: Ingvar Fogelqvist*
Metodistkyrkan:
Solveig Högberg
suppl: Christian Alstedt
Pingströrelsen:
Dan Salomonsson
suppl: Sten-Gunnar Hedin*
Svenska Alliansmissionen:

Lars-Gunnar Jonsson
suppl: Lars Hult
Svenska Baptistsamfundet:
Börje Hellmark*
Svenska Kyrkan med Evangeliska Fosterlandsstiftelsen:
Tony Guldbrandzén* (Ordf.)
Mattias Rosenquist
Christina Bexell*
Jörgen Ericsson*
Ingemar Söderström
Jan-Olof Johansson*
Stefan Holmström*
Maria Hammarström*
Anna-Sara Tornberg
suppl: Göran Möller
suppl: Åsa Granath
suppl: Hanna Stenström
Svenska Missionskyrkan:
Göran Zettergren
suppl: Gunnel Jacobsson-Kritz*
Vald av Svenska Bibelsällskapets styrelse för skolväsendet:
Ola Björlin
suppl: Ingrid Hagstrand
Vald av Svenska Akademien:
Christer Åsberg*
Vald av Kungliga Vitterhetsakademien:
Lars Hartman
suppl: Jerker Blomqvist*
Vald av Ekumeniska Rådet i Finland:
Risto Nurmela
* = ledamot eller suppleant i styrelsen
Bibelfondens styrelse
Samma som Svenska Bibelsällskapets styrelse. Dessutom:
från staten:
Sören Ekström
från Svenska Förläggareföreningen:
Pia Janné Nyberg
från Kristna Bokförläggareföreningen:
Peter Eriksson

Revisorer:
Ire Lindstrand
Göran Johansson
suppl: Lars-Olov Olsson
Måldokument för Svenska Bibelsällskapet 2006-2009
Skriv ut denna sida
Inledning
Svenska Bibelsällskapet är en del av en världsvid gemenskap av självständiga, nationella
bibelsällskap förenade i United Bible Societies (UBS). Vårt uppdrag är att göra Bibeln känd,
tillgänglig och använd i Sverige och i andra länder.
Vi är övertygade om att vårt uppdrag har getts oss av Gud. Gud vill att Bibelns ord skall nå
alla människor överallt.
Vi strävar mot detta mål genom att sprida Bibeln och genom att hjälpa människor med
olika levnadsförhållanden och livsbetingelser att engageras i Bibelns texter.
• "Himmel och jord skall förgå, men mina ord skall aldrig förgå". Luk 21:33
• "Då gick Jesus fram till dem och talade till dem: "Åt mig har getts all makt i himlen
och på jorden. Gå därför ut och gör alla folk till lärjungar: döp dem i Faderns och
Sonens och den heliga Andens namn och lär dem att hålla alla de bud jag har gett
er. Och jag är med er alla dagar till tidens slut." Matt 28:18-20
• "Och budskapet om riket skall förkunnas i hela världen och bli till ett vittnesbörd
för alla folk. Sedan skall slutet komma". Matt 24:14
Svenska Bibelsällskapet ställer under interkonfessionell och ekumenisk öppenhet sitt
kunnande och sin iver för Bibeln till tjänst för alla församlingar, samfund, kyrkor och
organisationer, som utifrån Bibeln tjänar sin samtid. Vi tillhandahåller en öppen mötesplats
i samhället och en gemensam grund på vilken samarbete kan ske.
Svenska Bibelsällskapet ställer samtidigt sin organisation, sin personal och sitt kontaktnät
till tjänst för UBS i solidariskt stöd till nationella bibelsällskap i för närvarande 200 länder,
världen över.
Svenska Bibelsällskapets måldokument beskriver hur dessa mål i praktiken skall uppnås
under de närmaste tre åren.
Historik och organisation
Bibelsällskapsrörelsen räknar sitt ursprung från 1804 då British & Foreign Bible Society
bildades i London. Under det närmaste årtiondet inspirerades människor i en rad
närliggande länder att bilda lokala eller nationella bibelsällskap. Så skedde i Sverige, där
flera stift inrättade bibelsällskap under 1810-talet.
Svenska Bibelsällskapet bildades den 22 februari 1815 och var en av grundarna vid
bildandet av Förenade bibelsällskapen (United Bible Societies, UBS) 1946.
Kronprins Carl Johan Bernadotte, senare Carl XIV Johan, var Bibelsällskapets förste
protektor eller beskyddare, ett uppdrag som nu uppbärs av kung Carl XVI Gustaf.

Svenska Bibelsällskapets huvudmän är Adventistsamfundet, Evangeliska Frikyrkan,
Frälsningsarmén, Katolska kyrkan, Metodistkyrkan, Pingströrelsen, Svenska
Alliansmissionen, Svenska Baptistsamfundet, Svenska kyrkan med EFS och Svenska
Missionskyrkan. I huvudmannarådet ingår också representanter för Ekumeniska Rådet i
Finland samt skolväsendet, Vitterhetsakademien och Svenska Akademien.
Huvudmännen möts två gånger om året i ett huvudmannaråd, som utser
styrelseledamöter i Bibelfondens styrelse och i Bibelsällskapets styrelse. Bibelfonden
förvaltar intäkter på royalties för copyright gällande texten för Bibel 2000. I Bibelfondens
styrelse ingår, förutom Bibelsällskapets styrelse, ledamöter utsedda av Kristna
Bokförläggares förening, Förläggareföreningen och Regeringen.
Stödjande medlemskap i Bibelsällskapet erbjuds enskilda och församlingar.
Bibelsällskapets verksamhet hålls samman i ett gemensamt kansli placerat i Uppsala.
Kansliet leds av sällskapets generalsekreterare.
Uppdrag
Huvudmännen ger Svenska Bibelsällskapets dess uppdrag genom stadgar och
måldokument. Måldokumentet, som också tar sin utgångspunkt i UBS så kallade World
Assembly deklarationer (senast Newport-deklarationen 2004), beskriver en övergripande
tidsperiod på tre år. I samband med varje års budget görs en mer detaljerad beskrivning
av den kommande budgetperioden.
Övergripande uppgifter för Svenska Bibelsällskapet är att förvalta upphovsrätten till Bibel
2000 samt att bära ansvaret för att det på svenskt språkområde finns en vetenskapligt
tillförlitlig och språkligt adekvat bibelöversättning för samfundens, kyrkornas och
samhällets bruk.
Till Bibelsällskapets uppgifter hör också att stärka Bibelns roll i samhälle och kyrka, att
tillgodose behov av bibelinformation inom skola, press, media och samhällsfunktioner, att
producera bibelanvändningsmaterial samt att medverka till att positiv attitydbildning
skapas kring Bibeln, både som Guds uppenbarelse och som samhällets värdegrund.
Generalsekreterarens roll och uppgifter
Generalsekreteraren har styrelsens uppdrag att förbereda och verkställa beslut, leda
kansliets arbete efter beslutade riktlinjer och måldokument, ansvara för personalens
dagliga uppgifter och kompetensutveckling, stimulera till eget ansvarstagande och vilja till
initiativ, planera och genomföra Bibelsällskapets verksamhet nationellt och internationellt,
ansvara för relationer med församlingar och organisationer i Sverige och internationellt,
särskilt med UBS (United Bible Societies) samt representera Svenska Bibelsällskapet inför
myndigheter och allmänhet.
Struktur
I Svenska Bibelsällskapets funktioner och verksamhet ligger denna struktur till grund för
den följande beskrivningen av:
• Översättning och bibelkompetens
• Bibelarbete i Sverige och information
• Internationellt bibelarbete och insamling
• Service (It/data, ekonomi och administration)
• Bibelbutiken
• Bibeln på teckenspråk
• Bibeläventyret
Översättning och bibelkompetens

Enheten för översättning och bibelkompetens har som huvuduppgift att svara för
bibelöversättningsfrågor. Den ska hålla diskussionen om bibelöversättning levande och
förmedla kunskap om Bibeln och dess olika översättningar. Enheten ska skapa kontakter
med universitet och kulturliv samt med bibelrelaterad forskning, särskilt avseende
utveckling och forskningsrön gällande grundtexterna. Enheten ska följa utvecklingen av
det svenska språket med hänsyn till språkbruk, språkvård och forskning.
Enheten är remissinstans för översättningsfrågor, inomnordiskt och internationellt, och
därmed en resurs för UBS.
Närliggande översättningsuppgifter gäller minoritetsspråken, för närvarande teckenspråk
och de samiska språken. Enheten ska även ta fram provöversättningar till modern svenska
och därmed förbereda efterföljaren till Bibel 2000.
Översättningsenheten har till uppgift att svara för allmän och speciell kompetens inom
bibelområdet, svara på allmänhetens frågor, samt genom uppsatser, böcker och föredrag
öka kunskap och förståelse av Bibeln.
Vad gäller resultat/delmål och utvärdering hänvisas till årlig verksamhetsplan i anslutning
till budget.
Bibelarbete i Sverige och information
Enhetens uppgift är att öka kunskapen om och användandet av Bibeln i samhälle och
kyrka. Skola och kulturliv är viktiga målgrupper, där främst barn och ungdomar bör nås
med grundläggande bibelkunskap. Bibelarbetet skall vara en hjälp i kyrkor och
församlingars missionsarbete i Sverige med idéer, grundmaterial och presskampanjer.
Bibelarbete i Sverige omfattar bland annat riksdag och kommuner, skola och idrott, kultur
och media, näringsliv och folkbildning.
En tredjedel av insamlade medel disponeras för bibelarbete i Sverige.
Bibelns Dag är den i januari årligen återkommande ekumeniska satsningen tillsammans
med Sveriges Kristna Råd (SKR) och ekumeniska böneveckan. Målsättningen är att alla
församlingar åtminstone denna dag gör något extra för Bibeln.
Bibelns Värld är den tidning genom vilken Svenska Bibelsällskapet informerar och sprider
kunskap om bibelarbete i Sverige och internationellt.
Bibeläventyret är det skolarbete, som med utgångspunkt i ett projekt, utgör en integrerad
del av Bibelsällskapets sverigearbete. Målsättningen är att nå merparten av eleverna i
årskurserna 4-5 med grundläggande bibelkunskap.
Bibelbussen är en ambulerande utställning och mötesplats. Målsättningen är att
uppmärksamma Bibeln och att knyta nya kontakter för framtida bibelarbete lokalt samt att
värva nya medlemmar, nya stödförsamlingar samt givare till insamlingsarbetet.
Bibelpoolen blir en kontaktyta som erbjuds via hemsidan med namn och adresser på
skådespelare och aktörer som står till församlingars, föreningars, biblioteks och skolors
förfogande med till exempel bibelrecitationer, bibeldrama och dockteater.
Bibelvolontärer är de lokala ombud för bibelns sak som ingår i ett landsomfattande nätverk
för information, insamling och lokalt bibelarbete. Målsättningen är minst en bibelvolontär i
varje församling.
www.bibeln.se är en av flera hemsidor (www.bibelsajten.nu, www.bibelsallskapet.se,
www.bibelbutiken.se), som utgör instrument och verktyg för bibelarbetet i Sverige.
Målsättningen är att uppdatera och modernisera hemsidorna för än större användbarhet.
Bibeln i mobilen är ett av flera exempel på bibelarbete genom moderna media.
Målsättningen är att ständigt ligga i framkant med den tekniska utvecklingen och att
intressera nya generationer genom så kallat medierat bibelarbete.

Församlingsprojektet har till uppgift att knyta församlingar som stödförsamlingar till
bibelsällskapet. Målsättningen på längre sikt är att vinna minst ettusen församlingar som
stödförsamlingar.
Enskilda medlemmar, ständiga eller årsvis betalande, är en viktig resurs i sverigearbetet
och behöver dels tas till vara och dels utökas. Målsättningen på längre sikt är att vinna
tvåtusen nya medlemmar.
Vad gäller resultat/delmål och utvärdering hänvisas till årlig verksamhetsplan i anslutning
till budget.
Internationellt bibelarbete och insamling
Enhetens uppgift är att profilera Svenska Bibelsällskapet som insamlingsorganisation.
Fokus skall ligga på internationella projekt inom ramen för UBS. Målsättningen är att två
tredjedelar av insamlade medel förmedlas till UBS.
Svenska Bibelsällskapet fortsätter att ta ansvar för Sida-stödda projekt, till exempel som
aids-projekt i relation till lokala bibelsällskap. Målsättningen är att kunna driva fyra olika
Sida-projekt per år.
Information om internationellt bibelarbete skall förstärkas genom artiklar i media och
genom kontakter med samfundens internationella avdelningar. Målsättningen är att göra
riktade bibelprojekt i samarbete med huvudmännen i relation till respektive systerkyrkor i
Asien, Afrika och Latinamerika.
Kartläggning skall göras av fonder att söka medel hos och en klar policy skall utarbetas för
insamlingsarbetet.
Nya foldrar för insamlingsarbetet tas fram. Målsättningen är att regelbundet utveckla
professionellt och snyggt informationsmaterial.
Nya givargrupper eftersöks, ett exempel är målsättningen att varje kund i Bibelbutiken
också blir en givare.
Nya samarbetspartners eftersöks som kan hjälpa Bibelsällskapet att utvecklas som
insamlingsorganisation.
Vad gäller resultat/delmål och utvärdering hänvisas till årlig verksamhetsplan i anslutning
till budget.
Service
(It/data, ekonomi och administration)
Enheten för service är en stabsfunktion till tjänst för hela organisationen.
It/data har till uppgift att hålla datorer och servrar ständigt uppdaterade, att uppdatera
hemsidor och e-postsystem, att registrera kunder och givare etc.
Ekonomiavdelningen har till uppgift att sköta Bibelsällskapets löneadministration,
bokföring, in-och-utbetalningar, bankkonton och värdepapper etc.
Administrationen har till uppgift att sköta Bibelsällskapets centrala korrespondens,
Huvudmannarådets, Bibelfondens och Bibelsällskapets styrelsers föredragningslistor,
sammanträden och protokoll samt arkivering. Till administrationen hör till exempel även
logistik som kontorslokaler, posthantering och underhåll och städning.
Målsättningen är att ständigt utveckla organisationen, öka tillgänglighet och serviceanda,
göra den alltmer kostnadseffektiv samt att verka för att huvudmannaråd, styrelse och
ordföranden ges bästa underlag för beslutsfattande.

Vad gäller resultat/delmål och utvärdering hänvisas till årlig verksamhetsplan i anslutning
till budget.
Bibelbutiken
Bibelbutiken vill vara den mest välsorterade Bibelbutiken i landet, specialist på utländska
biblar samt med brett sortiment av svenska biblar.
Bibelbutiken ska befästa Bibelns ställning, främja positiva attityder till Bibeln samt
producera och lyfta fram bibelmaterial som ökar bibelbruket.
Målgrupper är kyrka, skola och samhälle. Teologi- och bibelskolesstudenter är särskilt
viktiga målgrupper.
Bibelbutiken ska vara vinstdrivande, men kunna påräkna riktade anslag för bibelarbete i
Sverige.
Varje kund i Bibelbutiken ses som potentiell blivande givare till Svenska Bibelsällskapets
verksamhet.
Vad gäller resultat/delmål och utvärdering hänvisas till årlig verksamhetsplan i anslutning
till budget.
Projekt
Teckenspråk
Sedan 1998 drivs projektet Bibeln på teckenspråk. Syftet är att översätta bibeltexter till
svenskt teckenspråk. En projektsekreterare leder, i samråd med en ledningsgrupp, en
arbetsgrupp med tre översättare.
Målsättningen är att översätta hela Bibeln till teckenspråk och att öka intäkterna så att en
budget kan upprättas för hela denna treårsperiod.
Bibeläventyret
Från den 1 oktober 2004 ingår "Bibeläventyret" som ett projekt i Bibelsällskapet, reglerat i
ett avtal med Bibeläventyrets styrgrupp. Det första avtalet löper ut den 31 december
2006. Ett nytt avtal är tecknat för tiden 1 januari 2007 till och med 31 december 2009.
Målsättningen är att fördjupa och utvidga Bibeläventyret i skola och församling samt
internationellt.
Aids-projekt
Sedan 2004 driver Svenska Bibelsällskapet, i samverkan med Norska Bibelsällskapet samt
med stöd av SMR/Sida, HIV/aids projekt ("Where is the Good Samaritan today?") i
Kamerun, Uganda och i Togo.
Målsättningen är att genomföra projekten i enlighet med Sidas och SMR:s riktlinjer och att
efter utvärdering förnya och/eller utöka antalet projekt.
Vad gäller resultat/delmål och utvärdering hänvisas till årlig verksamhetsplan i anslutning
till budget.
Personal
Personalen är Svenska Bibelsällskapets viktigaste resurs, eftersom organisationens kvalitet
prövas vid varje kontakt mellan människa och människa. Svenska Bibelsällskapet är en
liten organisation, därför krävs flexibilitet av personalen.
Personalutveckling
Svenska Bibelsällskapet vill öka personalens engagemang och kompetens. Medel för detta
är rätt rekrytering, tydliga mål, kompetensutveckling, personalsociala åtgärder samt

genomtänkt lönepolicy. Med början under 2005 har, i samarbete med Trygghetsrådet
(TRS; Arbetsgivaralliansen), genomförts ett projekt för gemensam och individuell
kompetensutveckling som även omfattar det här framlagda förslaget till nytt
måldokument.
Stor vikt läggs vid att rätt person anställs med tanke på uppgifter, kunskap, övrig
personal, engagemang för saken och utvecklingsmöjligheter. Varje nyanställd ska få en
introduktion och arbetsbeskrivning för att känna sig väl integrerad i verksamheten och
arbetslaget. Varje anställd ska erbjudas åtgärder för regelbunden kompetenshöjning.
Löpande genomförs personaldagar, där alla får tillfälle att få kunskap och motivation i
arbetet. Personalsociala aktiviteter har en viktig funktion.
Generalsekreteraren håller regelbundna utvecklingssamtal. Möjligheten att utvecklas både
professionellt och personligt inom Svenska Bibelsällskapet betonas.
Svenska Bibelsällskapets lönepolicy är att ligga i paritet med vad andra ekumeniska
organisationer tillämpar. Svenska Bibelsällskapet tillämpar individuell lönesättning.
Svenska Bibelsällskapet har en jämställdhetsplan.
Utvärdering
Måldokumentet gäller för en treårsperiod och utvärderas årligen i relation till respektive
årsbudget.
Måldokumentet är antaget av Huvudmannarådet den 16 november 2006.
Internationellt bibelarbete
Tillsammans med ca 140 Bibelsällskap över hela världen arbetar vi på
Svenska Bibelsällskapet för att alla människor ska ha en egen Bibel och att
den ska finnas på ett språk som människor talar och förstår.
Vår samarbetsorganisation är United Bible Societies (UBS). Alla gåvor som
vi får in skickar vi ut via UBS till bibelsällskap över hela världen som
arbetar som vi för att göra Bibeln ännu mer känd, spridd och använd. Som
insamlingsorganisation tycker vi att det är viktigt att alltid se över våra
kostnader så att vårt arbete blir så effektivt som möjligt.
Bibeln har kraft att förändra och utmana. På Svenska Bibelsällskapet hör vi
ofta berättelser om människor som genom Bibeln har fått ett nytt
livsinnehåll. En drogmissbrukare som satt i fängelse i Surinam sa så här när
han hade fått en egen Bibel.
- Det här en den mest värdefulla gåva jag någonsin har fått och på grund av
den har mitt liv förändrats.
Din gåva behövs för att detta viktiga arbete ska kunna fortsätta att utföras.
Klicka på länken stöd bibelarbetet här nedan och lämna dina adressuppgifter
så skickar vi ett inbetalningskort. Om du vill kan du också ge oss din gåva
direkt på pg 90 06 26 -3.

Kollekter till bibelarbetet i Sverige och världen
Aktuella projekt
Detta kan du lita på
Att skriva ett testamente
Gratulationsbanken
Det började med Mary Jones
Frågor & Svar om Svenska Bibelsällskapet
Vad är Svenska Bibelsällskapet?
Svenska Bibelsällskapets målsättning är att göra bibeln känd och använd. Vi
är en ekumenisk organisation som grundades 1815. Svenska Bibelsällskapet
är kyrkornas plattform för bibelarbete i Sverige och i andra länder.
Tillsammans med ca 140 bibelsällskap över hela världen arbetar vi för att
Bibeln ska finnas på ett språk som människorna talar och förstår och för att
alla människor ska ha en egen bibel.
Vilka står bakom Bibelsällskapet?
Bibelsällskapets huvudmän är, förutom kyrkor och samfund, Ekumeniska
Rådet i Finland, Svenska Akademien, Kungliga Vitterhetsakademien och
skolväsendet.
Hur finansieras Bibelsällskapet?
Genom gåvor, medlemsavgifter, kollekter och anslag från stiftelser och
fonder.
Hur stort är Bibelsällskapet?
På Bibelsällskapet arbetar 9 personer. Vi samarbetar med alla organisationer
och människor som har en god vilja och intresse för bibeln.

Är bibelsällskapet kristet knutet?
Svenska Bibelsällskapet är ingen kyrka. Men vi som arbetar på och är
medlemmar i Bibelsällskapet har ofta en kristen övertygelse.
Svenska Bibelsällskapet är inte heller ett förlag. Vi är en ideell förening utan
kommersiella mål och krav från ägare på vinster.
Vilka vänder sig Bibelsällskapet till?
Vi vänder oss till hela svenska folket. Vi vill bland annat betona bibeln som
bärare av livskunskap och kultur och vänder oss på ett särskilt sätt till
grupper som har men inte normalt läser och använder bibeln. På det sättet
banar vi väg för församlingarnas insatser.
Varför är det så viktigt för Bibelsällskapet att folk läser bibeln?
Det är inte viktigt bara för oss. Bibeln har otroligt mycket att ge, både i form
av andlig vägledning och vishet och för att ge nycklar till vår kultur, historia
och värderingar i vårt samhälle. Det är alltså viktigt för människorna själva
att läsa bibeln.
Vilka är era syften?
Bibelsällskapet verkar för att bibeln skall bli känd och använd både i
Sverige och utomlands.
Finns det andra organisationer i Sverige med liknande syften som
Bibelsällskapet?Det finns en mängd samfund och organisationer som verkar
för bibeln. Svenska Bibelsällskapet är ekumeniskt uppbyggt och
konfessionellt obundet. Vi arbetar på uppdrag av våra huvudmän.
Finns det någon motsvarighet till Svenska Bibelsällskapet utomlands?
Ja. Vi samarbetar inom United Bible Societies (UBS) med ca 140
bibelsällskap över hela världen, som distribuerar ca 50 miljoner biblar per
år. Det är världens största bibelrörelse! Svenska Bibelsällskapet bidrar
dessutom med ca. 4 miljoner kronor per år till internationellt
översättningsarbete.
Bibelöversättningen

Hur populärt är det att läsa bibeln i Sverige?
18% av alla svenskar läser bibeln regelbundet enligt undersökningar. 70%
säger att de möter Bibeln ofta eller mindre ofta i sina vardagsliv. I Sverige
säljs ca: 75.000 biblar och ca. 100.000 Nya testamenten om året.
Varför görs nya översättningar av bibeln?
Språket vi använder är helt annorlunda än det utgående 1800-talet, när ofta
de förra översättningarna gjordes. Dessutom har man större kunskap om
grundskrifterna idag. Tänk bara på Dödahavsrullarna, som hittades för bara
50 år sedan.
Hur lång tid tog det att få fram den nya svenska bibeln?
Den svenska regeringen utsåg 1972 den Bibelkommission, som ansvarade
för nyöversättningen av bibeln. Detta arbete avslutades 2001, då den
kompletta versionen överlämnades till svenska folket. I ett internationellt
perspektiv är det ovanligt att staten bestämmer om en nyöversättning av
bibeln.
Hur många exemplar har den nya bibeln tryckts i?
Under de första två åren som översättningen av texterna var ute i handeln,
alltså t.o.m. 2002, såldes 923 000 ex, vilket var en enorm succé.
Vem har betalat den nya översättningen?
Den svenska staten och Svenska kyrkan.
Hur länge kommer det att dröja innan ännu en ny bibel kommer ut?
Bibeln lever bara vidare om människor fortsätter att läsa den. Därför är det
viktigt att den finns på modernt, lättförståeligt språk. Bibeln kommer att
översättas ständigt även i framtiden, men den har lång livslängd.
Internationellt räknar man med 30 år.
Hur många officiella översättningar till svenska finns?
Tre stycken; den första kom ut på Gustav Vasas tid (1541). Nästa kom 1917,
och så har vi nu den tredje som kallas för Bibel 2000.
Varför har ni lagt ut bibeln på Internet?

I och med Internet har vi fått en ypperlig informationskanal. Det sägs att
75% av de svenska hushållen har tillgång till Internet. Med vår hemsida kan
vem som helst, när som helst läsa bibeln, söka specifik information och
snabbt få svar på frågor. Enligt Internet World var www.bibeln.se den 23:e
bästa siten överhuvudtaget av alla på svenska! www.bibelsajten.nu har
också fått flera pris som bra ungdoms- och faktahemsida.
Hur mycket kostar en ny bibel?
Det finns många olika sorters utgåvor. Man får ge rimliga pengar för det
man får. Kolla på www.bibeln.se - Bibelbutiken eller ring 018- 18 63 39.
Tycker ni verkligen att man skall göra marknadsföring och reklamkampanjer av
en så seriös bok som bibeln?
Vårt budskap är klart och Bibelsällskapets syfte är att sprida information om
bibeln och uppmana till dess användning. En stor del av vårt arbete sker på
ideell basis. Vi har valt att anlita professionell hjälp för en del utåtriktade
aktiviteter för att säkerställa ett gott resultat. Konsulterna arbetar för starkt
reducerade kostnader för att de känner för projektet och bejakar dess
budskap. Alla är övertygade om att Bibeln i alla lägen är värd det bästa.
Att skapa intresse för bibeln och inspirera till bibelbruk är ett ständigt
pågående projekt. Bibelsällskapets arbete kommer i den meningen aldrig att
vara slutfört. Det kommer alltid att finnas mänskliga behov av ledning, tröst,
uppmuntran, försoning. Bibeln visar leder oss in mot livets källa.