Captiva - Chevrolet

FÖRORD 

FÖRORD 

Denna instruktionsbok förklarar funktionen hos och underhållet av din nya bil. Den innehåller 

också viktig säkerhetsinformation. Läs den noggrant och följ rekommendationerna så att 

körningen blir trevlig, säker och problemfri. 

Service utförs bäst hos din auktoriserade Chevrolet-verkstad som känner till din bil väl och 

arbetar målmedvetet för att du ska bli helt nöjd med arbetet. 

Instruktionsboken tillhör bilen och bör förvaras i handskfacket. Den bör också finnas kvar i bilen 

om du skulle sälja den. 

Tack för att du valde Chevrolet.

VIKTIGT 

VIKTIGT 

Läs hela denna instruktionsbok och följ alla 

instruktioner. 

Z :Detta är en varningssymbol angående 

säkerheten som används för att 

uppmärksamma dig på eventuella 

risker, inklusive skador på människor, 

bilen eller annan egendom. Följ alla 

säkerhetsinstruktioner som står vid en 

sådan här symbol. 

Genomgående i denna instruktionsbok 

kommer du att finna speciella rubriker: 

• Varning 

• OBS! 

• Anmärkning 

Z VARNING ARNING ARNING 

VARNING ARNING indik indik indiker indik indik er erar er ar en en pot potentiellt 

pot entiellt 

riskfylld riskfylld situation situation som, som, om om den den inte 

inte 

undviks, undviks, kan kan leda leda till till till allvarliga 

allvarliga 

personskador personskador eller eller dödsfall. 

dödsfall. 

Z OBS! 

OBS! 

OBS! OBS! indikerar indikerar en en potentiellt potentiellt potentiellt riksfylld riksfylld 

riksfylld 

situation situation som, som, om om om den den inte inte undviks, undviks, undviks, kan 

kan 

medföra medföra mindre mindre eller eller eller måttliga 

måttliga 

per personsk per sonsk sonskador 

sonsk ador ador, ador , sk skador sk skador 

ador på på bilen bilen eller 

eller 

annan annan egendom. 

egendom. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING ANMÄRKNING indikerar indikerar information 

information 

avsedd avsedd avsedd att att underlätta underlätta underlätta underhåll underhåll eller 

eller 

andra andra andra instruktioner instruktioner instruktioner beträffande beträffande bilen. bilen. 

bilen. 

All information, bilder och specifikationer i 

denna instruktionsbok baseras på information 

tillgänglig vid den tidpunkt då boken trycktes. 

Vi förbehåller oss rätten att när som helst 

ändra specifikationer eller design utan 

föregående meddelande och utan att detta 

leder till några skyldigheter. 

I denna instruktionsbok beskrivs alla tillval och 

funktioner som finns till denna modell. Vissa 

Vissa 

beskrivning 

beskrivning 

beskrivningar 

beskrivning ar ar, ar , inklusive inklusive beskrivning 

beskrivningarna beskrivning arna av 

av 

display- display- och och meny meny menyfunktioner 

meny meny funktioner 

funktioner, funktioner , k kkansk 

k ansk anske ansk e int inte int 

gäller gäller for for for din din bil bil beroende beroende på på modell, 

modell, 

nationella nationella nationella specifik specifikationer 

specifik ationer ationer, ationer , sär särskilda sär skilda kr krav kr av 

eller eller tillbehör tillbehör. tillbehör 

Icke original reservdelar eller tillbehör har inte 

testats eller godkänts av vårt företag. Vi kan 

varken garantera dessa reservdelars eller 

tillbehörs lämplighet eller säkerhet och vi kan 

inte hållas ansvariga för skador orsakade av 

användning av icke originaldelar. 

Viktig: Läs igenom sektion 1 (“Säten och 

säkerhetsutrustning”) i denna instruktionsbok 

mycket noga innan du använder din bil.

INNEHÅLLSF 

INNEHÅLLSFÖR 

INNEHÅLLSF ÖR ÖRTE ÖR TE TECKNING 

TE CKNING 

1. 1. SÄTEN TEN OCH OCH SS 

SÄKERHET 

SS 

ÄKERHET 

ÄKERHETSUTR 

ÄKERHET SUTR SUTRUSTNING 

SUTR USTNING ............................................................................................ ............................................................................................ 1- 

(Viktig information om säkerhetsbälten, krockkuddar, bilbarnstolar och andra säkerhetsdetaljer) 

2. 2. INSTRUMENT INSTRUMENT OCH OCH REGLAGE REGLAGE ......................................................................................................... ......................................................................................................... 2-1 

(Information om instrument, mätare och manöverorgan) 

3. 3. KÖRNING KÖRNING ....................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... 3- 

(Information om hur du kör din bil under olika förhållanden) 

4. 4. KLIMA KLIMATK 

KLIMA TK TKONTR TK ONTR ONTROLL ONTR OLL OCH OCH A AAUDIOSY 

A UDIOSY UDIOSYSTEM 

UDIOSY STEM ......................................................................................... ......................................................................................... 4- 

(Hur du skall använd värme, ventilation, luftkonditionering och radio) 

5. 5. I I NÖDF NÖDFALL 

NÖDF NÖDFALL 

ALL ..................................................................................................................................... ..................................................................................................................................... 5- 

(Viktig information om vad du kan göra om något problem uppträder under körning) 

6. 6. 6. UNDERHÅLL UNDERHÅLL OCH OCH SERVICE SERVICE ............................................................................................................ ............................................................................................................ 6- 

(Information om hur du underhåller din bil på bästa sätt) 

7. UNDERHÅLL UNDERHÅLL A AAV 

A V BILEN BILEN .................................................................................................................. 

.................................................................................................................. .................................................................................................................. 7-1 

(Information om underhåll av bilen) 

8. 8. TEKNISK TEKNISK INF INFORMA 

INF ORMA ORMATION 

ORMA TION ................................................................................................................. ................................................................................................................. 8- 

(Tekniska data för bilen, oljor, smörjmedel och annan värdefull information) 

9. 9. 9. NA NAVIG NA VIG VIGATIONSSY 

VIG TIONSSY TIONSSYSTEM 

TIONSSY STEM STEM.................................................................................................................... 

STEM .................................................................................................................... 9- 

(Så här använder du navigationssystemet) 

10. 10. INDEX INDEX ............................................................................................................................................ ............................................................................................................................................ 10- 

1- 1-1 1- 

3- 3-1 3- 

4- 4-1 4- 

5- 5-1 5- 

6- 6-1 6- 

8- 8-1 8- 

9- 9-1 9- 

10- 10-1 

10-

1 

SÄTEN OCH SÄKERHETSUTRUSTNING 1–1 

SÄTEN TEN OCH OCH S SSÄKERHET 

S ÄKERHET 

ÄKERHETSUTR 

ÄKERHET SUTR SUTRUSTNING 

SUTR USTNING 

• ANV ANVÄND ANV ANVÄND 

ÄND ALL ALLTID ALL TID S SSÄKERHET 

S ÄKERHET 

ÄKERHETSBÄL 

ÄKERHET SBÄL SBÄLTET SBÄL TET ................ ................ 1-2 1-2 

1-2 

• FR FRÄMRE FR ÄMRE P PPASS 

PP 

ASS ASSAGER 

ASS GER GERARE GER ARE ................................... ................................... 1-6 1-6 

1-6 

• BAKRE BAKRE P PPASS 

P ASS ASSAGER 

ASS GER GERARE GER ARE ...................................... ...................................... 1-6 

1-6 

• ÅK ÅKANDE ÅK ANDE I I TREDJE TREDJE R RRADENS 

R ADENS S SSÄTEN 

S TEN ................... 

................... ................... 1-6 

1-6 

• TREPUNKT 

TREPUNKTSBÄL 

TREPUNKT SBÄL SBÄLTEN SBÄLTEN 

TEN .......................................... .......................................... 1-6 1-6 

1-6 

• BÄL BÄLTESSTR 

BÄL TESSTR TESSTRÄCK 

TESSTR CK CKARE CK ARE .......................................... .......................................... 1-8 1-8 

1-8 

• HÖJDJUSTERING HÖJDJUSTERING A AAV 

A AV 

V SS 

SÄKERHET 

SS 

ÄKERHET 

ÄKERHET 

ÄKERHETSBÄL 

ÄKERHET SBÄL SBÄLTE SBÄLTE 

TE ............. ............. 1-9 1-9 

1-9 

• GR GRAVID GR VID VIDA VID A KVINNOR KVINNOR OCH OCH S SSÄKERHET 

S ÄKERHET 

ÄKERHETSBÄL 

ÄKERHETSBÄL 

SBÄL SBÄLTEN SBÄL TEN .. .. ..1- .. .. 1- 1-10 1- 10 

• BILBARNSTOLAR BILBARNSTOLAR .............................................. .............................................. 1- 1-10 1- 10 

• NEDRE NEDRE OCH OCH Ö ÖÖVRE 

Ö VRE F FFÄSTPUNKT 

F ÄSTPUNKT 

FÖR FÖR BILBARNSTOLAR BILBARNSTOLAR ...................................... ...................................... 1- 1-12 1- 12 

• NACKSTÖD NACKSTÖD ...................................................... ...................................................... 1- 1-19 1- 19 

• FR FRAMS FR AMS AMSÄTEN 

AMS TEN ................................................... ................................................... 1-20 

1-20 

• ELMANÖ ELMANÖVRER 

ELMANÖ ELMANÖVRER 

VRER VRERAT VRER T T SS 

SÄTE SS 

TE TE .................................... 

.................................... .................................... 1-23 1-23 

1-23 

• BAKS BAKSÄTET 

BAKS BAKS TET TET....................................................... 

TET....................................................... 

....................................................... 1-24 

1-24 

• KROCKKUDDAR KROCKKUDDAR (AIRBAG) (AIRBAG) ............................... ............................... 1-28 

1-28

1–2 SÄTEN OCH SÄKERHETSUTRUSTNING 

ANV ANVÄND ANV ÄND ALL ALLTID ALL ALL TID 

S ÄKERHET 

ÄKERHETSBÄL 

ÄKERHET SBÄL SBÄLTET 

SBÄL TET TET! TET 

Skydd av åkande har varit föremål för mycket 

forskning och utveckling, inom både företag 

och myndigheter, i många år. De två system 

som finns i bilen enbart för att skydda de 

åkande vid en olycka är säkerhetsbälten vid 

varje sittplats och kompletterande 

säkerhetssystem, dvs krockkuddar för de 

åkande i framsätet. Säkerhetsbältena kan 

bara skydda om de används. Krockkuddar är 

endast ett kompletterande skyddssystem som 

måste användas i kombination med 

säkerhetsbälten. 

Bilen har indikatorer som påminnelser om 

att spänna fast säkerhetsbältena (Se 

“VARNINGSLAMPA SÄKERHETSBÄLTE” i 

index för mer information). 

VARF ARF ARFÖR ARF ÖR ANV ANVÄND ANV ÄND ÄNDA ÄND 

SÄKERHET 

ÄKERHET 

ÄKERHETSBÄL 

ÄKERHETSBÄL 

SBÄL SBÄLTEN? 

SBÄL TEN? 

Säkerhetsbälten skyddar på flera sätt: 

1) Säkerhetsbälten håller kvar personerna 

inne i bilen så att de inte slungas ut vid en 

olycka. 

2) Säkerhetsbälten håller fast personerna i 

bilen så att utrymmet mellan sätet och 

bilens front kan utnyttjas för en gradvis 

uppbromsning genom att bältena sträcks 

ut och bilens front tar upp energi genom 

deformering. 

3) Säkerhetsbältet håller fast föraren i 

förarsätet så att han/hon har en 

möjlighet att återta kontrollen i vissa 

olyckssituationer. 

4) Säkerhetsbälten hindrar att passagerarna 

kastas runt inne i bilen och skadar föraren 

eller andra passagerare. 

Z VARNING ARNING 

• Säkerhetsbälten Säkerhetsbälten har har har visat visat sig sig vara 

vara 

det det mest mest effektiva effektiva sättet sättet att att skydda 

skydda 

sig sig mot mot skador skador vid vid vid en en olycka! 

olycka! 

• Som Som ägare ägare och och förare förare förare av av bilen bilen måste 

måste 

du du se se till till att att varje varje passagerare 

passagerare 

använder använder säkerhetsbältet säkerhetsbältet på på rätt 

rätt 

sätt. 

sätt. 

• Gr Gravida Gr avida kvinnor kvinnor, kvinnor , sk skadade sk adade och och f ffysiskt 

f fysiskt 

ysiskt 

handikappade handikappade personer personer skall skall också 

också 

använda använda säkerhetsbälte. säkerhetsbälte. Liksom 

Liksom 

övriga övriga åkande åkande kommer kommer dessa 

dessa 

personer riskera riskera allvarligare skador 

vid vid en en olycka olycka om om säkerhetsbältet säkerhetsbältet inte 

inte 

används. 

används. 

• Det Det bästa bästa bästa sättet sättet att att skydda skydda fostret 

fostret 

är är att att skydda skydda modern. 

modern. 

• Var ar arför ar för säk säkerhetsbält 

säk erhetsbält erhetsbälten erhetsbält en fung funger fung er erar er ar ar, ar , hur 

hur 

dom dom används används och och hur hur sätet sätet skall skall 

skall 

ställas ställas in in förklaras förklaras i i detta detta kapitel. kapitel. Läs 

Läs 

all all information information och och följ följ följ alltid alltid alltid alla 

alla 

instruktioner instruktioner och och varningstexter varningstexter för 

för 

att att få få maximalt maximalt skydd skydd av av dessa 

dessa 

säkerhetssystem. 

säkerhetssystem.

VARF ARF ARFÖR ARF ÖR SS 

SÄKERHET 

SS 

ÄKERHET 

ÄKERHETSBÄL 

ÄKERHET SBÄL SBÄLTEN SBÄL TEN 

FUNGERAR! 

FUNGERAR! 

Säkerhetsbälten kan inte fungera om de inte 

används rätt. 

Passagerarna skadas om de utsätts för större 

kollisionskrafter än vad kroppen klarar av. Om 

en kropps rörelse stoppas upp hastigt kommer 

kroppen att utsätts för stor belastning, men 

om kroppen däremot bromsas upp gradvis 

över en viss sträcka kommer belastningen att 

bli mycket lägre. För att skydda en åkande 

från skador vid en olycka är tanken att ge 

denna person så mycket tid och sträcka som 

möjligt att bromsa upp på. 

Tänk dig en person som springer i 25 km/h 

med huvudet före in i en betongvägg. Tänk 

dig en person som springer in i en vägg täckt 

av en 90 cm tjock mjuk kudde i 25 km/h. I 

det första fallet kan personen bli allvarligt 

skadad eller till och med dödad. I det andra 

fallet kan personen gå därifrån helt oskadad. 

Varför? I det första fallet träffar kroppen 

väggen och stoppas upp omedelbart. All energi 

som löparen byggt upp absorberades av hans 

kropp och inte av betongväggen. I det andra 

exemplet hade löparen byggt upp lika mycket 

energi som i första exemplet, men fortsatte 

att röra sig in i kudden. Det gav löparens 

kropp ytterligare tid och sträcka att bromsas 

upp till stillastående när rörelseenergini 

absorberades av kudden. 

Om en bil träffar en betongvägg i 50 km/h 

kommer den främre stötfångaren att stanna 

upp omedelbart medan passagerarutrymmet 

stannar upp gradvis eftersom bilens främre 

struktur deformeras. De åkande med 

säkerhetsbälten utnyttjar det faktum att bilen 

deformeras och att bältena sträcks ut. En 

person med säkerhetsbälte bromsas upp från 

50 km/h till 0 på 90-120 cm avstånd. 

Personen hålls också fast i korrekt läge så att 

om krockkudden löser ut vid en 

frontalkollision, kommer den han/hon 

antagligen inte träffa någon fast struktur inne 

i bilen. En åkande utan bälte har inga sådana 

fördelar. En person utan bälte fortsätter att 

färdas med 50 km/h tills han/hon träffar ett 

hårt föremål och stannar abrupt. Även i en 

frontalkollision där krockkuddarna utlöses kan 

en passagerare utan säkerhetsbälte löpa 

större risk för allvarlig skada eller dödsfall än 

de som har korrekt fastsatt säkerhetsbälte. 

(Se “KROCKKUDDAR” i index). 

SÄTEN OCH SÄKERHETSUTRUSTNING 1–3



SSSSSÄKERHET ÄKERHET ÄKERHET ÄKERHETSB 

ÄKERHETSB 

SB SBÄL SBÄL 

ÄL ÄLTET ÄLTET 

TET TET TET SK SK SKYDD SK SKYDD 

YDD YDDAR YDDAR 

AR AR AR 

Olycksstatistik Olycksstatistik visar visar visar att att förare förare förare och och och pas- paspas- sagerare sagerare som som använder 

använder 

säkerhetsbälten säkerhetsbälten löper löper löper mindre mindre risk risk för 

för 

skador skador och och har har en en större större chans chans chans att att 

att 

överleva överleva en en olycka. olycka. olycka. Därför Därför krävs, krävs, enligt 

enligt 

lag lag i i de de flest flesta flest flest a länder länder länder, länder länder , att att säk säkerhetsbält 

säk erhetsbält erhetsbälte 

erhetsbält 

alltid alltid används. 

används. 

ANV ANV ANVÄNDNING ANV ANVÄNDNING 

ÄNDNING ÄNDNING ÄNDNING AA 

AV AA 

V V V V SS 

SÄKERHET 

SS 

ÄKERHET ÄKERHET ÄKERHETSB 

ÄKERHETSB 

SB SBÄL SBÄL 

ÄL ÄLTET ÄLTET 

TET TET TET 

Alla Alla säten säten i i bilen bilen är är utrustade utrustade med med ett 

ett 

trepunktsbälte trepunktsbälte som som som är är fäst fäst på på tre tre 

tre 

punkt punkter punkt er er. er . Den Den finns finns rullbält rullbälten rullbält en i i båda 

båda 

framsätena framsätena och och på på på ytterplatserna ytterplatserna ytterplatserna i 

i 

baksätet. baksätet. Vid Vid normal normal användning 

användning 

behöver behöver bältet bältet inte inte justeras justeras i i i längd längd och 

och 

tillåter tillåter rörelsefrihet rörelsefrihet när när bilen bilen rör rör sig sig med 

med 

konstant konstant hastighet. hastighet. 

hastighet. 

Vid Vid ett ett plötsligt plötsligt stopp stopp eller eller vid vid kraftig kraftig 

kraftig 

acceleration acceleration eller eller inbromsning inbromsning kommer 

kommer 

bältet bältet automatiskt automatiskt att att låsa låsa för för att att hålla 

hålla 

den den åkande åkande på på plats. 

plats. 

(Fortsättning) 



För För att att att kunna kunna kunna utnyttja utnyttja säkerhetsbältets 

säkerhetsbältets 

alla alla fördelar fördelar måste måste det det användas användas korrekt 

korrekt 

och och den den åkande åkande måste måste sitta sitta sitta på på rätt rätt sätt sätt i 

i 

sätet: sätet: 

sätet: 

• Ryggstödet Ryggstödet upprätt upprätt (inte (inte (inte tillbakalutat 

tillbakalutat 

tillbakalutat 

då då detta detta kan kan kan leda leda till till att att man man glider 

glider 

ut ut under under bältet bältet och och och skadar skadar skadar sig sig vid vid en en 

en 

kollision.) 

kollision.) 

• Alla Alla skall skall skall sitta sitta upprätt upprätt (inte 

(inte 

hopsjunkna, hopsjunkna, för för för att att bältet bältet ska ska ska vara 

vara 

korrekt korrekt korrekt placerat placerat och och ge ge maximalt 

maximalt 

skydd skydd skydd och och för för för att att att minimera minimera minimera skador skador på 

på 

mjukdelar mjukdelar och och andra andra andra känsliga känsliga känsliga delar delar av 

av 

kroppen kroppen vid vid en en olycka). 

olycka). 

• Bältestungan Bältestungan Bältestungan och och och låset låset låset säkert säkert 

säkert 

hopkopplade hopkopplade hopkopplade med med ett ett ett “klick” “klick” (om 

(om 

säkerhetsbältet säkerhetsbältet inte inte är är korrekt 

korrekt 

hopkopplat hopkopplat hopkopplat kan kan det det inte inte ge ge något 

något 

skydd. skydd. Dra Dra i i bältet bältet för för att att kontrollera 

kontrollera 

kontrollera 

att att att det det är är är säkert säkert hopkopplat 

hopkopplat) 

hopkopplat 




• Bältets Bältets nedre nedre nedre del del ska ska dras dras åt åt och och och sitta 

sitta 

lågt lågt över över höften höften höften och och bäckenet bäckenet (inte 

(inte 

över över buken buken som som kan kan skadas skadas allvarligt 

allvarligt 

av av bält bält bältet bält bält et vid vid en en k kkollision 

k ollision - - DETT DETTA DETT A ÄR 

ÄR 

SÄRSKIL ÄRSKIL ÄRSKILT ÄRSKIL T VIK VIKTIG VIK VIKTIG 

TIG TIGT TIG T F FFÖR 

F ÖR GR GRAVID GR VID VIDA VID 

KVINNOR). 

KVINNOR). 

• Skulderdelen Skulderdelen av av bältet bältet över över axeln axeln och 

och 

åtdraget åtdraget över över bröstet bröstet (inte (inte under under 

under 

armen, armen, runt runt halsen, halsen, över över axeln axeln in in in mot 

mot 

bilens bilens mitt mitt eller eller bakom bakom nacken, nacken, och 

och 

inte inte för för löst löst löst spänt spänt vilket vilket ger ger för för stor stor 

stor 

framåtrörelse framåtrörelse i i händelse händelse av av en en krock) 

krock) 

• Endast Endast en en åkande åkande per per säkerhetsbälte 

säkerhetsbälte 

(låt (låt inte inte fler fler än än en en person person använda 

använda 

ett ett säkerhetsbälte; säkerhetsbälte; fler fler personer personer i i ett 

ett 

säkerhetsbälte säkerhetsbälte kan kan överskrida överskrida överskrida bältets bältets 

bältets 

kapacitet kapacitet och och dessutom dessutom kan 

kan 

personerna personerna orsaka orsaka varandra 

varandra 

krosskador krosskador och och andra andra skador skador vid vid en 

en 

olycka) 

olycka) 



(Fortsättning)


• Barn Barn i i godkända godkända bilbarnstolar bilbarnstolar (vid (vid en 

en 

kollision kollision är är krafterna krafterna krafterna så så stora stora att att en 

en 

vuxen vuxen inte inte kan kan kan hålla hålla fast fast ett ett barn barn och 

och 

en en vuxen vuxen kommer kommer att att krossa krossa ett ett barn 

barn 

om om de de två två två använder använder samma 

samma 

• 

säkerhets säkerhets bälte) bälte) 

bälte) 

Inga Inga passagerare passagerare utan utan säkerhetsbälte 



(passagerare (passagerare utan utan säkerhetsbälte säkerhetsbälte är är en 

en 

fara fara för för sig sig själva själva och och för för övriga 

övriga 

passagerare passagerare i i bilen bilen eftersom eftersom de de vid vid en 

en 

olycka olycka kan kan slungas slungas omkring omkring invändigt 

invändigt 

och och orsaka orsaka skador) 

skador) 

• Inga Inga snodda snodda säkerhetsbälten säkerhetsbälten (snodda 

(snodda 

säkerhetsbälten säkerhetsbälten kan kan inte inte löpa löpa fritt 

fritt 

eller eller fungera fungera korrekt korrekt och och de de kan kan skära 

skära 

in in in i i åkande åkande istället istället istället för för att att sprida 

sprida 

krafterna krafterna vilket vilket leder leder leder till till att att risken 

risken 

för för skador skador skador eller eller dödsfall dödsfall vid vid en en olycka 

olycka 

ökar) ökar) 

ökar) 

• Låsta Låsta dörrar dörrar dörrar (olåsta (olåsta (olåsta dörrar dörrar ökar ökar risken 

risken 

för för för skador skador eller eller eller dödsfall dödsfall eftersom 

eftersom 

man man kan kan träffas träffas av av föremål föremål utifrån 

utifrån 

eller eller slungas slungas ur ur ur bilen bilen vid vid en en olycka) 

olycka) 




• Regelbundna Regelbundna kontroller kontroller (kontrollera 

(kontrollera 

då då och och då då då under under körning körning att 

att 

höftdelen höftdelen höftdelen av av bältet bältet ligger ligger åtdraget åtdraget 

åtdraget 

över över höften höften höften och och att att det det inte inte har har åkt 

åkt 

upp upp på på kroppen kroppen kroppen och och och att att skulderdelen 

skulderdelen 

skulderdelen 

ligger ligger över över axeln axeln och och bröstet; bröstet; riktigt 

riktigt 

placerade placerade säkerhetsbälten säkerhetsbälten låter 

låter 

kroppens kroppens starkare starkare delar delar ta ta upp 

upp 

krafterna, krafterna, medan medan felaktigt felaktigt placerade 

placerade 

bälten bälten kan kan orsaka orsaka nackskador nackskador eller 

eller 

skador skador på på känsliga känsliga känsliga organ organ organ inuti 

inuti 

kroppen) 

kroppen) 

• Inga Inga hårda hårda föremål föremål mellan 

mellan 

säkerhetsbälten säkerhetsbälten och och kroppen 

kroppen 

(för för för föremål föremål 

emål som som kulspetspennor 

kulspetspennor 

kulspetspennor, 



glasögon glasögon etc. etc. i i förarens förarens eller 

eller 

passagerarnas passagerarnas fickor fickor eller eller på på på kläderna 

kläderna 

kan kan leda leda till till till skador skador vid vid en en kollision) 

kollision) 



Om Om Om säkerhetsbältet säkerhetsbältet går går över över ett 

ett 

armstöd armstöd (i (i förekommande förekommande fall) fall) kan 

kan 

midjedelen midjedelen av av säkerhetsbältet säkerhetsbältet ligga ligga an 

an 

mot mot mot buken buken buken och och och inte inte mot mot mot bäckenet bäckenet vid vid 

vid 

en en kollision. 

kollision. 

• Se Se till till att att säkerhetsbältet säkerhetsbältet går går under 

under 

armstödet. 

armstödet. 

Om Om dessa dessa instruktioner instruktioner instruktioner inte inte följs följs kan 

kan 

följden följden bli bli allvarliga allvarliga skador skador eller eller t.o.m. 

t.o.m. 

dödsfall dödsfall vid vid en en kollision. 

kollision.


FR FRÄMRE FR ÄMRE P PPASS 

P ASS ASSA ASS GER GERARE 

GER ARE 

Varje framsäte är utrustat med justerbara 

sitsar och ryggstöd och nackstöd inställbara i 

höjdled, trepunktsbälten och krockkuddar. 

BAKRE BAKRE P PPASS 

P PASS 

ASS ASSA ASS GER GERARE 

GER ARE 

I baksätet finns två ytterplatser och en 

mittplats, samtliga med trepunktsbälte. 

Båda ytterplatserna är utrustade med nedre 

och övre fästpunkter för bilbarnstolar (För 

mer information, se “NEDRE OCH ÖVRE 

FÄSTPUNKTER FÖR BILBARNSTOLAR” i 

registret). 

ÅKANDE ÅKANDE I I I TREDJE TREDJE TREDJE RADENS 

RADENS 

SÄTEN TEN TEN 

Sätet i den tredje raden är utrustat med två 

sittplatser med trepunktsbälten. 

TREPUNKT 

TREPUNKT 

TREPUNKTSBÄL 

TREPUNKT SBÄL SBÄLTEN 

SBÄL TEN 

För att minska risken för personskador vid en 

kollision eller vid plötsliga manövrer är din bil 

utrustad med trepunktsbälten. De två 

framsätena, baksätena och sätena i den tredje 

raden är utrustade med trepunktsbälten. 

Dessa bälten har tre fastsättningspunkter för 

att kunna hålla passagerarna fastspända. 

Trepunktsbältena är av rulltyp som inte 

behöver justeras utan tillåter rörelsefrihet när 

bilen körs i konstant hastighet. 

Vid ett plötsligt stopp, eller vid kraftig 

acceleration eller inbromsning kommer 

säkerhetsbältet att låsa automatiskt för att 

hålla den åkande på plats. 

Spänn alltid fast bältena korrekt: 

1. Stäng och lås dörrarna. 

2. Ryggstödet skall vara i upprätt läge. 

3. Ta tag i låstungan och dra bältet över 

kroppen. Kontrollera att bältet inte är 

tvinnat. Om säkerhetsbältet låser sig när 

det dras ut låter man det rulla in lite innan 

man drar ut det igen. Dra ut 

säkerhetsbältet igen tills det sitter 

komfortabelt och säkert. 

4. Placera bältet över axeln och över bröstet. 

Placera aldrig bältet över halsen. Om en 

kollision skulle inträffa kommer krafterna 

att tas upp av axelpartiet och inte av 

revben eller nacke, vilket minskar risken 

för allvarliga inre skador.

5. Placera höftdelen av bältet lågt ner och 

åtdraget över bäckenbenet, inte över 

midjan. Vid en kollision kommer krafterna 

att tas upp av höftbenen och inte av 

magen, vilket minskar risken för allvarliga 

skador. 

6. Tryck ner låstungan i bälteslåset tills det 

klickar fast. Kontrollera att rätt bälteslås 

används. Placera frigöringsknappen så att 

säkerhetsbältet snabbt kan låsas upp om 

det skulle visa sig nödvändigt. 

7. Dra i låstungan för att kontrollera att den 

sitter säkert. 


Tryck på den röda knappen på låset för att ta 

av säkerhetsbältet. Säkerhetsbältet rullas in 

automatiskt. Håll i bältet när det rullar in så 

att låstungan inte skadar interiören eller 

andra passagerare.


Säkerhetsbälten Säkerhetsbälten skall skall underhållas underhållas så så här: 

här: 

1. Kontrollera regelbundet alla säkerhetsbälten 

med tillhörande delar och komponenter. 

Lämna in bilen till en verkstad om något 

säkerhetsbälte eller tillhörande delar har 

skadats. Vi rekommenderar en auktoriserad 

Chevrolet-verkstad. 

2. Du måste byta varje säkerhetsbälte och 

tillhörande komponenter som blivit uttöjda 

eller skadade vid en kollision, även om 

töjningen eller skadan inte syns. Uttöjda 

säkerhetsbälten och skadade komponenter 

fungerar inte effektivt. Utbytesbältena 

måste vara nya. 

3. Vi rekommenderar byte av hela 

säkerhetsbältesenheten om din bil har varit 

inblandad i en kollision. Om en utbildad 

specialist kommer fram till att det inte finns 

några skador på säkerhetsbältena och att 

allting fungerar riktigt behöver du inte göra 

något byte. Vi rekommenderar att du 

uppsöker en auktoriserad Chevrolet-verkstad. 

4. Det innebär fara att använda bilen med 

skador på säkerhetsbälten eller tillhörande 

delar. 

BÄL BÄLTESSTR 

BÄL TESSTR TESSTRÄ TESSTR CK CKARE CK ARE 

Din bil är utrustad med ett bältessträckarsystem 

för framsätena. Du kan använda 

säkerhetsbälten med bältessträckare på 

samma sätt som vanliga säkerhetsbälten. 

Bältessträckarsystemet aktiveras vid kraftiga 

kollisioner. Krocksensorerna och 

krockkuddsystemets elektroniska styrning 

styr också bältessträckarna. 

Bältessträckaren är placerad runt respektive 

framsätes rulle. Bältessträckaren drar åt 

säkerhetsbältet så att bältet sitter åtdraget 

runt passagerarens kropp vid en 

frontalkollision. Rullbältena förblir låsta när 

bältessträckarna har aktiverats. Vid 

aktiveringen kan oljud höras och lite rök kan 

synas. Dessa förhållanden är inte skadliga och 

tyder inte på brand i bilen. 

Föraren och alla passagerare måste alltid vara 

ordentligt fastspända med säkerhetsbälten, 

oavsett om det finns någon bältessträckare 

vid deras sittplats eller inte, för att minimera 

risken för allvarliga skador eller dödsfall i 

händelse av en kollision. Sitt helt tillbakalutad 

i sätet, sitt rakt, luta dig inte framåt eller åt 

sidan. Justera bältet så att midjedelen av 

bältet ligger över höftbenet, inte över midjan. 

Observera att bältessträckarna endast 

aktiveras vid kraftiga frontal- och 

sidokollisioner. Bältessträckarna aktiveras 

inte vid påkörning bakifrån eller lättare 

frontalkollisioner. Bältessträckarna kan bara 

aktiveras en gång. Om bältessträckarna har 

lösts ut skall bältessträckarsystemet 

kontrolleras av en verkstad så snart som 

möjligt. Vi rekommenderar en auktoriserad 

Chevrolet-verkstad.

Om krockkuddens varningslampa på 

instrumentbrädan inte blinkar eller tänds en 

kort stund när tändningslåset vrids till läget 

“ON”, om den är tänd i mer än 10 sekunder 

eller tänds under körning, kan det vara så att 

bältessträckaren eller krockkudden inte 

fungerar som de ska. Låt en verkstad 

kontrollera båda systemen så snart som 



Service på eller runt bältessträckarsystemets 

komponenter eller ledningsdragning får 

endast utföras av en verkstad med 

specialutbildad personal. Vi rekommenderar 

en auktoriserad Chevrolet-verkstad. Felaktig 

service kan leda till oavsiktlig aktivering av 

bältessträckare eller till att bältessträckaren 

slutar fungerar. Båda dessa förhållanden kan 

leda till personskador. 

HÖJDJUSTERING HÖJDJUSTERING AA 

AV AA 

S ÄKERHET 

ÄKERHETSBÄL 

ÄKERHET SBÄL SBÄLTE SBÄL TE 

Flytta säkerhetsbältets höjdjustering så att 

den passar dig innan du kör iväg. 

Justera höjden så att skulderdelen av bältet 

är centrerad på din skuldra. Bältet skall hållas 

borta från ansiktet och halsen men det får 

inte ramla av skuldran. Felaktig placering av 

skulderbältet kan minska säkerhetsbältets 

effektivitet. 


Felaktig Felaktig inställning inställning av av av det det övre övre övre fästet 

fästet 

för för säkerhetsbältet säkerhetsbältet kan kan minska minska bältets 

bältets 

effektivitet effektivitet vid vid vid en en en kollision. 

kollision. 


För att flytta det uppåt eller neråt klämmer 

du ihop frigöringsknapparna och flyttar 

höjdjusteringen till önskat läge. Du kan flytta 

höjdjusteringen uppåt genom att lyfta den 

utan att klämma ihop knapparna.



Kör Kör aldrig aldrig med med felaktigt felaktigt inställt inställt inställt bälte. 

bälte. 

Följ Följ alltid alltid följande följande instruktioner instruktioner för för för att att 

att 

undvika undvika skador: 

skador: 

• Justera Justera alltid alltid säkerhetsbältet säkerhetsbältet innan 

innan 

färd. 

färd. 

• Placera Placera skulderdelen skulderdelen av av bältet bältet över 

över 

axeln. 

axeln. 

• Lås Lås säkerhetsbältets säkerhetsbältets fästpunkt fästpunkt i 

i 

läge. 

läge. 

Om Om dessa dessa instruktioner instruktioner inte inte följs följs kan 

kan 

följden följden bli bli skador skador eller eller t.o.m. t.o.m. dödsfall dödsfall dödsfall vid 

vid 


kollision. 

GR GRAVID GR VID VIDA VIDA 

A KVINNOR KVINNOR OCH OCH 

OCH 

S ÄKERHET 

ÄKERHETSBÄL 

ÄKERHET 

ÄKERHETSBÄL 

SBÄL SBÄLTEN 

SBÄLTEN 

TEN 

Säkerhetsbälten fungerar på alla, även gravida 

kvinnor. 

Liksom övriga åkande löper gravida kvinnor 

större risk för skador om de inte använder 

säkerhetsbälte. Dessutom är det troligare att 

det ofödda barnet klarar sig vid en olycka om 

säkerhetsbälten används korrekt. 

För maximalt skydd bör gravida kvinnor 

använda trepunktsbälte. Höftdelen bör 

placeras så långt ner som möjligt över höften 

under havandeskapet. 

BILBARNST 

BILBARNSTOL 

BILBARNST OL OLAR OL AR 


Bilbarnstolar Bilbarnstolar finns finns i i olika olika storlekar storlekar och 

och 

utföranden. utföranden. Alla Alla typer typer av av bilbarnstolar 

bilbarnstolar 

passar passar inte inte i i din din bil bil på på grund grund av av formen 

formen 

och och storleken storleken på på bilens bilens interiör interiör och 

och 

säten. 

säten. 

Det Det är är din din skyldighet skyldighet att att se se till till att att 

att 

bilbarnstolen bilbarnstolen som som monteras monteras passar passar och 

och 

att att den den kan kan kan fästas fästas i i bilen bilen med med hjälp hjälp av 

av 

säkerhetsbälten säkerhetsbälten eller eller fästpunkterna. 

fästpunkterna. 


En En bilbarnstol bilbarnstol som som inte inte passar passar i i bilen 

bilen 

eller eller en en som som inte inte är är ordentligt ordentligt fastsatt 

fastsatt 

kan kan orsaka orsaka allvarliga allvarliga skador skador på på barnet 

barnet 

och och andra andra åkande åkande i i bilen bilen om om en en kollision 

kollision 

skulle skulle inträffa. 

inträffa.

När du har valt en lämplig bilbarnstol skall 

du läsa tillverkarens instruktioner noga och 

följa dem när du monterar stolen. 

Bilbarnstolen skall passa barnets ålder, längd 

och vikt, och den måste passa i bilen på ett 

korrekt och säkert sätt. Det finns olika typer 

av bilbarnstolar för barn av olika åldrar till 

dess att barnet når den längd och vikt då att 

de kan använda bilens säkerhetsbälten på ett 

riktigt sätt. 


Din Din bil bil är är konstruerad konstruerad för för montering montering av 

av 

“Universal” “Universal” bilbarnstolar bilbarnstolar endast endast på 

på 

ytterplatserna ytterplatserna i i baksätet. baksätet. 

baksätet. 

• Montera Montera inte inte en en bilbarnstol bilbarnstol i 

i 

passagerarstolen passagerarstolen passagerarstolen fram fram och/eller och/eller på 

på 

mittplatsen mittplatsen bak. 

bak. 

Olycksstatistik visar att barn är säkrare i 

baksätet än om de sitter i framsätet. 


Barn som växt ur sina bilbarnstolar bör åka i 

baksätet fastspända med säkerhetsbältet. Se 

till att bältet löper över axeln och lågt ner över 

höfterna. Kontrollera bältets läge då och då 

så att det sitter säkert. 

Om barnet måste åka i framsätet skall bältet 

kontrolleras så att det inte löper över barnets 

hals eller ansikte. Om så är fallet flyttas barnet 

närmare bilens mitt så att bältet löper på ett 

korrekt sätt över skuldran. 

Låt aldrig barn stå eller stå på knä på sätet 

eller i bagageutrymmet när bilen är i rörelse. 

När bilbarnstolen inte används bör stolen 

spännas fast med säkerhetsbältet eller tas ur 

bilen.



• Håll Håll aldrig aldrig aldrig ett ett barn barn i i famnen famnen under 

under 

färd. färd. Se Se till till att att barn barn åker åker i i därför därför 

därför 

avsedda avsedda bilbarnst bilbarnstolar 

bilbarnst olar olar. olar 

• I I kollisionsögonblicket kollisionsögonblicket blir blir barnet barnet så 

så 

tungt tungt att att att man man inte inte kan kan hålla hålla fast 

fast 

det. det. Som Som exempel, exempel, vid vid en en kollision kollision i 

i 

endast endast 40 40 40 km/h km/h kommer kommer kommer en en baby baby på 

på 

5,5 5,5 5,5 kg kg att att att pressa pressa mot mot dina dina armar armar med 

med 

110 110 kg. 

kg. 

• Om Om Om barn barn inte inte spänns spänns fast fast i i lämpliga 

lämpliga 

bilbarnstolar bilbarnstolar kan kan detta detta orsaka orsaka skador 

skador 

eller eller dödsfall dödsfall vid vid en en kollision. 

kollision. 

• Enligt olycksstatistik är barn som 

sitter sitter sitter riktigt riktigt fastspända fastspända i i baksätet 

baksätet 

säkrare säkrare än än de de de som som sitter sitter i i framsätet. 

framsätet. 

• Montera Montera Montera aldrig aldrig en en en bilbarnstol bilbarnstol i 

i 

passagerarstolen passagerarstolen fram fram fram om om bilen bilen bilen är 

är 

utrust utrustad utrust utrustad 

ad med med med sidokr sidokrockkuddar 

sidokr sidokr ockkuddar ockkuddar. 

ockkuddar 

Se Se “SIDOKROCKKUDDAR” “SIDOKROCKKUDDAR” i i index. 

index. 

• Extremt Extremt farligt! farligt! Använd Använd inte inte en 

en 

bakåtvänd bakåtvänd bilbarnstol bilbarnstol på på en en plats 

plats 

skyddad skyddad med med en en en krockkudde krockkudde framför! 

framför! 

Placera Placera en en en bakåtvänd bakåtvänd bilbarnstol bilbarnstol i 

i 

baksätet. 

baksätet. 

NEDRE NEDRE OCH OCH ÖVRE 

ÖVRE 

FÄSTPUNKT ÄSTPUNKT F FFÖR 

F ÖR 

BILBARNST 

BILBARNSTOL 

BILBARNST 

BILBARNSTOL 

OL OLAR OL AR 

Tidigare har bilbarnstolar monterats med 

bilens säkerhetsbälten. Resultatet blev ofta 

att bilbarnstolen monterades för löst för att 

effektivt skydda barnet. 

Vi har nu utrustat din bil med nedre och övre 

fästpunkter på de båda ytterplatserna i 

baksätet, vilket innebär att bilbarnstolar kan 

fästas direkt i bilens kaross.

För att montera en bilbarnstol avsedd för 

nedre och övre fästpunkter skall du följa de 

instruktioner som medföljer bilbarnstolen och 

“Montering av bilbarnstol med nedre och övre 

fästpunkter” på följande sidor i denna 

instruktionsbok. 

Tag dig tid att noga läsa allt och sedan följa 

instruktionerna på följande sidor och de 

instruktioner som medföljde bilbarnstolen. 

Ditt barns säkerhet beror på detta! 

Om du har några frågor eller är tveksam om 

du har monterat bilbarnstolen rätt, skall du 

kontakta tillverkaren av barnstolen. Kontakta 

en verkstad om du fortfarande har problem 

att montera bilbarnstolen. Vi rekommenderar 

att du kontaktar en auktoriserad Chevroletverkstad. 

Z OBS! 

OBS! 

Oanvända Oanvända bilbarnstolar bilbarnstolar kan kan flytta flytta sig 

sig 

framåt. 

framåt. 

Ta a bor bort bor bor t en en bilbarnst bilbarnstol bilbarnst ol som som int inte int e används används 

används 

eller eller säkra säkra säkra den den med med ett ett säkerhetsbälte. 

säkerhetsbälte. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

I I och och med med att att ett ett säkerhetsbälte säkerhetsbälte säkerhetsbälte eller eller eller en 

en 

bilbarnstol bilbarnstol kan kan bli bli väldigt väldigt varmt/varm 

varmt/varm 

varmt/varm 

om om det/den det/den lämnas lämnas i i en en en stängd stängd bil bil måste 

måste 

man man kontrollera kontrollera att att bilbarnstolens bilbarnstolens tyg 

tyg 

och och bälteslåsen bälteslåsen inte inte är är för för varma varma varma innan innan 

innan 

man man sätt sätter sätt er ett ett barn barn där där där. 

där där 



PL PLACERING PL CERING AA 

AV AA 

V V BILBARNST 

BILBARNSTOL 

BILBARNST OL OLAR OL AR 

Godkända Godkända alternativ alternativ alternativ för för montering montering montering av av barnsäkerhetssystem 

barnsäkerhetssystem 

Viktklass Viktklass 

På På det det det främre främre passagerarsätet 

passagerarsätet 

aktiverad aktiverad airbag airbag airbag deaktiverad deaktiverad airbag 

airbag 

Grupp 0 upp till 10 kg 

X 

U1 

Grupp 0+ upp till 13 kg 

X 

U1 

Grupp I 9 till 18 kg 

X 

U1 

Grupp II 15 till 25 kg 

X 

X 

Grupp III 22 till 36 kg 

X 

X 

Sittställningar 


På På yttersäten 

yttersäten 

yttersäten 

i i i andra andra raden raden 

raden 

U+ 

U+ 

U+ 

U 

U 

På På mittsätet 

mittsätet 

i i andra andra raden 

raden 

X 

X 

X 

X 

X 

På På säten säten i i tredje 

tredje 

raden 

raden 

1 = Endast om passagerarsätets krockkuddsystem är deaktiverat. Om bilbarnstolarna fästs med ett trepunktsbälte ställer du sätets 

ryggstödsvinkel i det främsta läget och ser till att bilens säkerhetsbälte löper framåt från den övre fästpunkten. 

+ = Säte finns med ISOFIX och Top-Thether fästen. 

U = Universellt användbart med trepunktsbälte 

X = Ingen bilbarnstol är tillåten i denna viktklass 

X 

X 

X 

X 

X

GODK GODKÄND 

GODK ÄND ÄNDA ÄND A AL ALTERNA 

AL TERNA TERNATIV TERNA TIV F FFÖR 

F ÖR MONTERING MONTERING MONTERING AA 

AV AA 

V V ETT ETT ISOFIX ISOFIX ISOFIX BARNS BARNSÄKERHET 

BARNS ÄKERHET 

ÄKERHETSSY 

ÄKERHET SSY SSYSTEM 

SSYSTEM 

STEM 

Grupp 0 

Grupp 0+ 

E 

E 

D 

C 

D 

C 

B 

B1 

A 





Viktklass Viktklass 

Storleksklass 

Storleksklass Storleksklass Fäste Fäste 

Fäste 

På På yttersäten 

yttersäten På På mittsätet 

mittsätet 

På På På det det främre 

främre 

På På säten säten i i tredje tredje 

tredje 

i i i andra andra andra raden 

raden i i andra andra raden 

raden 



raden 

raden 

upp till 10 kg 

upp till 13 kg 

Grupp I 9 till 18 kg 

ISO/R1 

ISO/R1 

ISO/R2 

ISO/R3 

ISO/R2 

ISO/R3 

ISO/F2 

ISO/F2X 

ISO/F3 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

IL 

IL 

IL 

IL 

IL 

IL 

IL, IUF 

IL, IUF 

IL, IUF 

IL = Passar till vissa ISOFIX-bilbarnstolar i kategorierna “specific-vehicle”, “restricted” eller “semi-universal”. 

ISOFIX-bilbarnstolar måste vara godkända för den specifika biltypen. 

IUF = Lämplig för ISOFIX framåtriktade barnsäkerhetssystem i kategorin universal som är godkänd för användning i denna viktgrupp. 

X = Ingen ISOFIX-bilbarnstol är godkänd i denna viktklass. 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X


ISOFIX ISOFIX storleksklass storleksklass storleksklass och och barnstol 

barnstol 

A - ISO/F3 = Framåtriktad bilbarnstol för barn med maximal storlek i viktklassen 9 till 18 kg. 

B - ISO/F2 = Framåtriktad bilbarnstol för barn med mindre storlek i viktklassen 9 till 18 kg. 

B1 - ISO/F2X = Framåtriktad bilbarnstol för barn med mindre storlek i viktklassen 9 till 18 kg. 

C - ISO/R3 = Bakåtriktad bilbarnstol för barn med maximal storlek i viktklassen upp till 13 kg. 

D - ISO/R2 = Bakåtriktad bilbarnstol för barn med mindre storlek i viktklassen upp till 13 kg. 

E - ISO/R1 = Bakåtriktad bilbarnstol för unga barn i viktklassen upp till 13 kg.


Använd Använd alla alla alla nedre nedre och och övre övre fästpunkter 

fästpunkter 

endast endast till till det det det som som de de är är avsedda avsedda för för för. för för 

Nedre Nedre och och övre övre fästpunkter fästpunkter är är endast 

endast 

avsedda avsedda för för att att hålla hålla fast fast bilbarnstolar 

bilbarnstolar 

som som är är utrustade utrustade med med fästen fästen fästen för för nedre 

nedre 

och och övr övre övr e fästpunkt fästpunkt fästpunkter 

fästpunkt fästpunkter 

er er. er 

• Använd Använd inte inte de de de nedre nedre och och övre 

övre 

fästpunkterna fästpunkterna för för bilbarnstolar bilbarnstolar bilbarnstolar till 

till 

att att hålla hålla fast fast säkerhetsbälten säkerhetsbälten för för 

för 

vuxna, vuxna, vuxna, sätta sätta fast fast remmar remmar eller eller annan 

annan 

utrustning utrustning i i din din bil. 

bil. 

Om Om du du använder använder de de nedre nedre och och övre 

övre 

fästpunkterna fästpunkterna till till att att hålla hålla fast 

fast 

säkerhetsbälten för vuxna, sätta fast 

remmar remmar eller eller annan annan utrustning utrustning utrustning i i din din bil bil 

bil 

ger ger ger det det inte inte tillräckligt tillräckligt tillräckligt skydd skydd vid vid en en 

en 

kollision, kollision, kollision, vilket vilket vilket kan kan resultera resultera resultera i 

i 

personskador personskador eller eller dödsfall. 

dödsfall. 


Bilbarnstolar Bilbarnstolar som som är är placerade placerade placerade i i i fram- fram- fram- fram- framsätet 

sätet sätet kan kan orsaka orsaka orsaka allvarliga allvarliga allvarliga skador skador eller 

eller 

leda leda till till till dödsfall. 

dödsfall. 

Montera Montera aldrig aldrig en en bakåtriktad bakåtriktad bilbarnstol 

bilbarnstol 

i i framsätet framsätet i i en en bil bil som som är är utrustad utrustad med med 

med 

passagerarkrockkudde passagerarkrockkudde fram. 

fram. 

Ett Ett barn barn som som sitter sitter i i en en bakåtriktad 

bakåtriktad 

bilbarnstol bilbarnstol som som monterats monterats i i i framsätet 

framsätet 

kan kan skadas skadas allvarligt allvarligt om om den den främre 

främre 

passagerarkrockkudden passagerarkrockkudden utlöses. 

utlöses. 

Placera Placera en en bakåtvänd bakåtvänd bilbarnstol 

bilbarnstol 

i i baksätet. 

baksätet. 

En En framåtriktad framåtriktad bilbarnstol bilbarnstol skall skall skall place- placeplaceras ras ras i i i baksätet baksätet baksätet om om om det det är är är möjligt. möjligt. möjligt. Om Om den den 

den 

placeras placeras i i i det det främre främre passagerarsätet 


skall skall detta detta detta flyttas flyttas så så långt långt bakåt bakåt som 

som 

möjligt. möjligt. 

möjligt. 


Montering Montering av av bilbarnstolar bilbarnstolar med med nedre nedre och 

och 

övre övre fästpunkter 

fästpunkter 

1. Välj en av de yttre platserna i baksätet för 

montering av bilbarnstolen.


2. Leta upp de nedre två fästpunkterna. 

Placeringen av de två fästpunkterna 

markeras med en cirklar i nederkant av 

bakre ryggstödet. 

3. Se till att det inte finns några främmande 

föremål runt de nedre fästpunkterna, 

inklusive bälteslås och säkerhetsbälten. 

Främmande föremål kan hindra riktig 

fastlåsning av bilbarnstolen på 


4. Placera barnstolen på sätet över de två 

nedre fästpunkterna och fäst sätet i 

fästena enligt de instruktioner som följer 

med bilbarnstolen. 

5. Justera och drag fast barnstolen enligt de 

instruktioner som medföljde bilbarnstolen. 

6. Fäst klämman på bilbarnstolens fästband 

i den övre fästpunkten. Se till att 

fästbandet inte är snott. 

Om den position du använder har ett 

inställbart nackskydd och du använder 

dubbla fästband skall du dra dem runt 

nackskyddet. 

Om de position som du använder har ett 

inställbart nackskydd och du endast 

använder ett fästband höjer du 

nackskyddet och drar fästbandet under 

nackskyddet och in mellan nackskyddets 

stolpar. 


Se Se till till att att klämman klämman på på bilbarnstolens 

bilbarnstolens 

fästband fästband är är ordentligt ordentligt fäst fäst fäst i i den den övre 

övre 

fästpunkten. 

fästpunkten. 

Felaktig Felaktig fastsättning fastsättning kan kan göra göra att att 

att 

fästbandet fästbandet och och den den övre övre fästpunkten 

fästpunkten 

förlorar förlorar i i effektivitet. 

effektivitet. 

7. Dra åt bilbarnstolens fästband enligt de 

anvisningar som följer med stolen. 

8. Tryck och dra bilbarnstolen i olika 

riktningar efter monteringen för att 

kontrollera att den sitter fast ordentligt.

NACKSTÖD 

NACKSTÖD 

NACKSTÖD 

Nackstöden är konstruerade för att minska 

risken för nackskador vid en kollision. 

För maximalt skydd bör nackstöden ställas in 

så att deras övre del är i jämnhöjd med 

öronens övre del. 


Borttagna Borttagna eller eller felaktigt felaktigt inställda 

inställda 

nackstöd nackstöd kan kan orsaka orsaka orsaka allvarliga allvarliga huvud 

huvud 

eller eller nackskador nackskador vid vid vid en en en kollision. 

kollision. 

Dra upp nackskydden för att justera 

positionen uppåt. Tryck ner nackskydden 

samtidigt som du trycker på 

frigöringsknappen för att justera positionen 

neråt. 


För att ställa in lutningen: 

1. Sätt nacksktödet i upprätt läge genom att 

trycka det helt framåt och sedan släppa 

det. 

2. Tryck nackstödet försiktigt framåt till 

önskat läge.


AKTIV AKTIVA AKTIV A NA NACKSKYDD 

NA NACKSKYDD 

CKSKYDD 

Vid påkörning bakifrån lutas de aktiva 

nackskydden på framsätena automatiskt 

framåt. Huvudet stöds bättre av nackskyddet 

och minsken för pisksnärtskador i nacken 

minskas. 

FR FRAMS FR AMS AMSÄTEN 

AMS TEN TEN 

JUSTERING JUSTERING I I LÄNGDLED 

LÄNGDLED 

LÄNGDLED 

För att flytta sätet framåt eller bakåt: 

1. Drag upp och håll i handtaget under främre 

delen av stolen. 

2. För sätet till önskat läge. 

3. Släpp handtaget. 


• Justera Justera aldrig aldrig förarsätet förarsätet förarsätet under 

under 

körning. 

körning. 

Du Du kan kan tappa tappa kontrollen kontrollen kontrollen över över bilen bilen och 

och 

or orsak or sak saka sak a per per person- per son- eller eller sak saksk sak sk skador sk ador ador. ador 

FÄLLBAR ÄLLBAR ÄLLBART ÄLLBAR T R RRYGGST 

R GGST GGSTÖD GGST ÖD 

Fäll ryggstödet framåt eller bakåt genom att 

hålla upp spaken på utsidan av sittdynan 

uppåt tills ryggstödet är ställt i önskat läge. 


• Justera Justera aldrig aldrig ryggstödets ryggstödets lutning 

lutning 

under under körning. 

körning. 

Du Du kan kan tappa tappa kontrollen kontrollen över över bilen bilen och 

och 

or orsak or sak saka sak a per person- per son- eller eller sak saksk sak sk skador sk ador ador. 

ador


Vid Vid en en olycka olycka olycka kan kan personer personer personer i i framsätet 

framsätet 

skadas skadas onödigt onödigt mycket mycket om om om ryggstöden 

ryggstöden 

är är mycket mycket tillbakalutade. tillbakalutade. Risken Risken finns 

finns 

att att de de personerna personerna glider glider ut ut under under bältet bältet 

bältet 

eller eller kastas kastas in in i i bältet bältet i i ett ett konstigt konstigt läge. 

läge. 

• Luta Luta inte inte ryggstödet ryggstödet ryggstödet för för långt långt tillbaka 

tillbaka 

när när bilen bilen är är i i rörelse. 

rörelse. 

Följden Följden Följden k kkan 

k kan 

an bli bli allv allv allvarlig allv allv arlig arliga arlig a sk skador sk ador ador, ador , dödsf dödsfall dödsf all 

eller eller att att man man man kastas kastas ur ur bilen. 

bilen. 

HÖJDJUSTERING HÖJDJUSTERING A AAV 

A AV 

V FF 

FÖR F FÖR 

ÖR ÖRARS ÖRARS 

ARS ARSÄTET ARS TET 

För att höja förarsätets sittdyna flyttar du 

spaken uppåt flera gånger tills sätet har 

uppnått önskad höjd. För att sänka förarsätets 

sittdyna flyttar du spaken neråt flera gånger 

tills sätet har uppnått önskad höjd. 


SV SVANKST 

SV ANKST ANKSTÖD ANKST ÖD I I F FFÖR 

F ÖR ÖRARS ÖR ARS ARSÄTET 

ARS TET 

Flytta spaken framåt eller bakåt för att öka 

eller minska förarsätets svankstöd.


NERF NERFÄLLNING NERF NERFÄLLNING 

ÄLLNING AA 

AV AA 

V P PPASS 

P ASS ASSAGER 

ASS GER GERARS GER ARS ARSÄTET ARS TET 

Z OBS! 

OBS! 

Om Om du du fäller fäller ner ner ner ryggstödet ryggstödet framåt framåt för 

för 

att att att transportera transportera långa långa långa föremål, föremål, som 

som 

skidor skidor, skidor , måst måste måst e du du se se till till att att denna denna last last 

last 

inte inte är är nära nära en en en krockkudde. krockkudde. krockkudde. Vid Vid en en krock 

krock 

kan kan kan en en krockkudde krockkudde krockkudde som som blåses blåses upp upp kasta 

kasta 

detta detta föremål föremål mot mot en en en person. person. Detta Detta kan 

kan 

leda leda till till allvarliga allvarliga kroppsskador kroppsskador eller eller till 

till 

och och med med till till dödsfall. dödsfall. Säkra Säkra föremål föremål så 

så 

att att de de hålls hålls undan undan från från det det område område där 

där 

en en krockkudde krockkudde blåses blåses upp. 

upp. 

Z OBS! 

OBS! 

Saker Saker som som du du placerar placerar på på detta detta ryggstöd 

ryggstöd 

kan kan kan träffa träffa och och och skada skada folk folk vid vid ett ett plötsligt 

plötsligt 

stopp, stopp, en en plötslig plötslig plötslig sväng sväng eller eller vid vid vid en en 

en 

kollision. ollision. T TTa 

T a bor bort bor bort 

t eller eller säkr säkra säkr a alla alla för föremål för föremål 

emål 

innan innan du du kör kör iväg. iväg. 

iväg. 

Gör så här för att fälla ner passagerarsätets 

ryggstöd: 

1. Sänk ner nackskyddet helt. 

2. Dra upp och håll i spaken under främre 

delen av stolen för att skjuta sätet så långt 

bak som möjligt och lossa spaken. 

3. Lyft upp fällningsspaken, som är placerad 

på utsidan av sätet, helt och fäll ryggstödet 

framåt tills det stoppar i nerfällt läge. 

Gör så här för att lyfta upp passagerarsätets 

ryggstöd: 

1. Lyft upp ryggstödet och tryck tillbaka det 

till ursprungsläget. 

2. Lås ryggstödet i läge genom att trycka på 

ryggstödets övre del. 

3. Kontrollera att ryggstödet låst genom att 

försöka dra det framåt igen. 

Z OBS! 

OBS! 

Om Om ryggstödet ryggstödet inte inte är är spärrat spärrat kan kan det 

det 

flytta flytta sig sig framåt framåt vid vid ett ett plötsligt plötsligt stopp 

stopp 

eller eller en en kollision. kollision. Detta Detta kan kan leda leda till 

till 

kroppsskador kroppsskador på på den den person person som som sitter 

sitter 

där där där. där där . T TTryck 

T yck yck och och och dr dr dra dr dra 

a alltid alltid i i rr 

ryggstödet rr 

gstödet gstödet för för 

för 

att att vara vara säker säker säker på på på att att det det är är låst. 

låst.

ELMANÖ 

ELMANÖ 

ELMANÖVRER 

ELMANÖ 

ELMANÖ VRER VRERAT VRER T T S SSÄTE 

S TE TE 

(END (ENDAST (END (ENDAST 

AST F FFÖR 

F ÖR ÖRARS ÖR ARS ARSÄTET 

ARS TET TET) TET 

INST INSTÄLLNING INST ÄLLNING I I I L LLÄNGDLED 

L LÄNGDLED 

ÄNGDLED 

Flytta stolen framåt eller bakåt genom att 

hålla strömställaren framåt resp. bakåt. När 

stolen är i önskat läge skall de släppa 

strömställaren. 


• Justera Justera aldrig aldrig förarsätet förarsätet under under 

under 

körning. 

körning. 

Du Du kan kan tappa tappa kontrollen kontrollen över över bilen bilen och och 

och 

or orsak or sak saka sak a per person- per son- eller eller eller sak saksk sak sk skador sk ador ador. ador 

INST INSTÄLLNING INST ÄLLNING I I I HÖJDLED 

HÖJDLED 

Justera höjden på främre eller bakre delen av 

sittdynan genom att föra den främre eller 

bakre delen av strömställaren upp eller ned. 

När ryggstödet är i önskat läge skall du släppa 



• Justera Justera aldrig aldrig förarsätet förarsätet under 

under 

körning. 

körning. 

Du Du kan kan tappa tappa kontrollen kontrollen över över över bilen bilen och 

och 

or orsak or sak saka sak a per person- per son- eller eller sak saksk sak sk skador sk ador ador. 

ador 


INST INSTÄLLNING INST ÄLLNING A AAV 

A 

RYGGST GGST GGSTÖDSL 

GGST ÖDSL ÖDSLUTNINGEN 

ÖDSL UTNINGEN 

Luta ryggstödet framåt eller bakåt genom att 

föra den övre delen av strömställaren framåt 

eller bakåt. 

När ryggstödet är i önskat läge skall du släppa 



• Justera Justera aldrig aldrig ryggstödets ryggstödets lutning 

lutning 


körning. 

Du Du kan kan tappa tappa kontrollen kontrollen över över bilen bilen och och 

och 

or orsak or sak saka sak a per person- per son- eller eller sak saksk sak sk skador sk ador ador. ador



Vid Vid en en olycka olycka olycka kan kan personer personer i i framsätet 

framsätet 

skadas skadas onödigt onödigt mycket mycket om om om ryggstöden 

ryggstöden 

är är mycket mycket tillbakalutade. tillbakalutade. Risken Risken finns 

finns 

att att de de personerna personerna glider glider ut ut under under bältet bältet 

bältet 

eller eller kastas kastas in in i i bältet bältet i i ett ett konstigt konstigt läge. 

läge. 

• Luta Luta inte inte ryggstödet ryggstödet för för långt långt tillbaka 

tillbaka 

när när bilen bilen är är i i rörelse. 

rörelse. 

Följden Följden Följden k kkan 

k an bli bli allv allv allvarlig allv allv arlig arliga arliga 

a sk skador sk ador ador, ador , dödsf dödsfall dödsf all 

eller eller att att man man man kastas kastas ur ur bilen. 

bilen. 

BAKS BAKSÄTET 

BAKS TET 

FÄLLBAR ÄLLBAR ÄLLBART ÄLLBAR T BAKRE BAKRE RR 

RYGGST R GGST GGSTÖD GGST ÖD 


• Lasta Lasta inte inte bagage bagage eller eller annan annan annan last 

last 

högre högre högre än än framstolarnas framstolarnas ryggstöd. 

ryggstöd. 

• Låt Låt inte inte passagerare passagerare sitta sitta på på dom 

dom 

nedfällda nedfällda stolsryggarna stolsryggarna när när bilen bilen är är i 

i 

rörelse. 

rörelse. 

• Bilen Bilen har har olika olika utrymmen utrymmen avsedda avsedda för 

för 

last last och och och passagerare. 

passagerare. 

• Osäkrat Osäkrat bagage bagage eller eller passagerare passagerare på 

på 

nedfällda nedfällda nedfällda stolsryggar stolsryggar kan kan kastas 

kastas 

omkring omkring inuti inuti eller eller kastas kastas ut ut ur ur bilen 

bilen 

vid vid ett ett plötsligt plötsligt stopp stopp eller eller en en olycka. 

olycka. 

Allvarliga Allvarliga skador skador eller eller dödsfall dödsfall dödsfall kan 

kan 

inträffa. 

inträffa. 

Z OBS! 

OBS! 

Om Om de de bakre bakre säkerhetsbältena säkerhetsbältena fälls fälls ner 

ner 

med med bältena bältena fastspända fastspända kan kan följden följden följden bli 

bli 

skadorskador på på sätet sätet eller eller på på säkerhetsbälsäkerhetsbäl- 

tena. tena. Lossa Lossa alltid alltid säkerhetsbältena säkerhetsbältena och 

och 

se se till till att att de de kommer kommer tillbaka tillbaka till till sitt sitt 

sitt 

normala normala läg läge läg e innan innan ett ett bak baksät bak sät säte sät e fälls fälls ner ner. 

ner ner

För att fälla stolsryggarna separat: 

1. Kontrollera att alla tre av säkerhetsbältena 

är lossade och att ryggstöden fram inte är 

lutade. 

2. Tryck ner nackskydden helt. 

3. Lyft den spak som är placerad längst upp 

på ryggstödet för att lossa ryggstödet. 

4. Fäll det bakre ryggstödet framåt och 

nedåt. 

För att återställa ryggstödet: 

1. Haka fast säkerhetsbältena i hållaren så 

att de inte kommer i kläm. 

2. Lyft upp ryggstödet och tryck tillbaka det i 

ursprungsläget. 

3. Haka loss säkerhetsbältena från hållaren. 

4. Lås ryggstödet i läge genom att trycka på 

ryggstödets övre del. 


5. Kontrollera att ryggstödet låst genom att 

försöka dra det framåt igen. 


• Kontrollera Kontrollera att att de de bakre bakre ryggstöden 

ryggstöden 

är är tillbakafällda tillbakafällda och och har har har låst låst i i läge 

läge 

innan innan bilen bilen körs körs med med passagerare 

passagerare 

i i baksätet. 

baksätet. 

• Dra Dra inte inte i i frigöringsspakarna 

frigöringsspakarna 

i i överkant överkant av av ryggstödet ryggstödet när när när bilen bilen är 

är 

i i rörelse. 

rörelse. 

Om Om frigöringsspakarna frigöringsspakarna dras dras upp upp när när 

när 

bilen bilen är är är i i rörelse rörelse kan kan detta detta orsaka 

orsaka 

per personsk per sonsk sonskador sonsk ador eller eller andr andra andr a sk skador sk ador ador. 

ador


INST INSTÄLLNING INST INSTÄLLNING 

ÄLLNING A AAV 

A 

RYGGST GGST GGSTÖDSL 

GGST ÖDSL ÖDSLUTNINGEN ÖDSL UTNINGEN BAK 

BAK 

Det går att luta baksätets ryggstöd delvis. 

För att lyfta ryggstödet lyfter du spaken längst 

upp på baksätets ryggstöd och flyttar 

ryggstödet till önskat läge. 

DUBBEL DUBBELT DUBBEL T F FFÄLLBAR 

F ÄLLBAR ÄLLBART ÄLLBAR T BAKS BAKSÄTE BAKS TE 

(ENDAST (ENDAST SJUSITSIGA SJUSITSIGA BILAR) 

BILAR) 


• Lasta Lasta inte inte bagage bagage eller eller annan annan last 

last 

högre högre än än framstolarnas framstolarnas framstolarnas ryggstöd. 

ryggstöd. 

• Låt Låt inte inte passagerare passagerare sitta sitta sitta på på de 

de 

nedfällda nedfällda stolsryggarna stolsryggarna när när bilen bilen är är i 

i 

rörelse. 

rörelse. 

• Osäkrat Osäkrat bagage bagage eller eller passagerare passagerare på på 

på 

nedfällda nedfällda stolsryggar stolsryggar kan kan kastas 

kastas 

omkring omkring inuti inuti eller eller kastas kastas ut ut ur ur bilen 

bilen 

vid vid ett ett plötsligt plötsligt stopp stopp eller eller en en en olycka. 

olycka. 

• Om Om de de bakre bakre säkerhetsbältena säkerhetsbältena fälls 

fälls 

ner ner med med bältena bältena fastspända fastspända kan 

kan 

följden följden bli bli skador skador på på sätet sätet sätet eller eller på 

på 

säkerhetsbältena. säkerhetsbältena. säkerhetsbältena. Lossa Lossa alltid 

alltid 

säkerhetsbältena säkerhetsbältena och och och se se se till till att att de de 

de 

kommer tillbaka till sitt normala läge 

innan innan ett ett ett bak bak baksät bak sät säte sät e fälls fälls ner ner. ner 

• Vid Vid dubbel dubbel nerfällning nerfällning eller eller 

eller 

uppfällning uppfällning uppfällning måste måste du du du kontrollera kontrollera kontrollera att 

att 

bälteslåsen bälteslåsen inte inte kläms kläms fast fast av av sätet. 

sätet. 

Allvarliga Allvarliga skador skador eller eller dödsfall dödsfall kan 

kan 

inträffa. 

inträffa. 

För att sätta dig i eller resa dig upp från tredje 

radens sittplatser gör du så här: 

1. Kontrollera att alla tre av säkerhetsbältena 

är lossade och att ryggstöden fram inte är 

lutade. 

2. Tryck ner nackskydden helt. 

3. Dra spaken på ryggstödets utsida framåt 

och fäll ner ryggstödet.

4. Sätet faller framåt automatiskt och 

tryckluftsdrivna stödpinnar håller sätena 

nerfällda. 

Återställ baksätet till normalläge så här: 

1. Haka fast säkerhetsbältena i hållaren så 

att de inte kommer i kläm. 

2. För ner baksätets sittdyna. 

3. Lås fast den bakre sittdynan mot golvet. 

Kontrollera att den bakre sittdynan är 

riktigt fastlåst genom att dra den uppåt. 

4. Återställ det bakre ryggstödet sill 

normalläget. Kontrollera att ryggstödet är 

riktigt fastlåst genom att dra det framåt/ 

bakåt. 

5. Haka loss säkerhetsbältena från hållaren. 


• Placera Placera inte inte benen benen eller eller andra 

andra 

kroppsdelar kroppsdelar kroppsdelar på på golvet golvet under under den den bakre bakre 

bakre 

sittdynan sittdynan när när när den den bakre bakre bakre sittdynan 

sittdynan 

för förs för s ner ner ner. ner ner 

Följden Följden k kkan 

k an bli bli allv allvarlig allv arlig arliga arlig a sk skador sk ador ador. ador 


Z OBS! 

OBS! 

Dra Dra inte inte i i handtaget handtaget när när ryggstödet ryggstödet är 

är 

fällt. fällt. Det Det kan kan skada skada handtaget handtaget eller 

eller 

tillhör tillhörande tillhör ande delar delar. 

delar


NEDF NEDFÄLLNING NEDF ÄLLNING AA 

AV AA 

V V DEN DEN DEN TREDJE 

TREDJE 

RADENS ADENS S SSÄTEN 

S TEN 

Gör så här för att fälla ned den tredje radens 

ryggstöd: 

1. Kontrollera att säkerhetsbältena är 

lossade. 

2. Lyft upp spaken längst upp på varje 

ryggstöd. 

3. Tryck ryggstödet framåt och fäll ner 

ryggstödet. 

Återställ baksätet till normalläge så här: 

1. Lyft upp det bakre ryggstödet till 

normalläget. Kontrollera att ryggstödet 

är riktigt fastlåst genom att dra det 

framåt/bakåt. 

2. Tryck tillbaka nackskyddet till normalläget. 

KROCKKUDDAR KROCKKUDDAR (AIRBAG) 

(AIRBAG) 

Bilen är utrustad med ett kompletterande 

skyddssystem avsett att skydda korrekt 

fastspända passagerare. Både förarstolen och 

passagerarstolen fram är utrustade med 

frontkrockkuddar och sidokrockkuddar (i 

förkommande fall), utöver trepunkts 

rullbälten och övrig säkerhetsutrustning. Bilen 

har dessutom krockskyddsgardiner. 

Krockskyddsgardiner finns till föraren och den 

passagerare som sitter alldeles bakom föraren 

och till höger framsätespassagerare och den 

passagerare som sitter alldeles bakom 

honom/henne. 

Varje krockkudde är packad i en enhet ur 

vilken krockkudden löser ut med en enorm 

kraft och hastighet om bilen skulle vara 

inblandad i vissa typer av kollisioner som 

innebär risk för stora skador eller dödsfall för 

föraren och passageraren.

KROCKKUDDE KROCKKUDDE FÖR FÖR FÖR FÖRARE FÖRARE OCH 

OCH 

FR FRAMS FR FRAMS 

AMS AMSÄTESP 

AMS TESP TESPASS TESP ASS ASSAGER 

ASS GER GERARE GER ARE 

Förarens Förarens krockkudde 

krockkudde 

Förarens krockkudde är placerad i rattens 

centrum. 

Framsätespassagerarens Framsätespassagerarens krockkudde 

krockkudde 

Passagerarkrockkudden är placerad i 

instrumentpanelen. 


Krockkuddar Krockkuddar är är endast endast ett 

ett 

kompletterande kompletterande system system och och fungerar 

fungerar 

bäst bäst tillsammans tillsammans med med säkerhetsbälten. 



Alla Alla Alla åkande, åkande, även även föraren, föraren, måste måste måste alltid 

alltid 

använda använda säkerhetsbälte, säkerhetsbälte, oavsett oavsett om om en 

en 

krockkudde krockkudde finns finns eller eller inte inte vid vid deras 

deras 

plats, plats, för för att att att minimera minimera risken risken för 

för 

allvarliga allvarliga skador skador eller eller dödsfall dödsfall i i i händelse 

händelse 

av av en en olycka. 

olycka. 

• Främre Främre krockkuddar krockkuddar löser löser inte inte inte ut ut vid 

vid 

påkörning påkörning bakifrån bakifrån eller eller från från sidan. 

sidan. 

Åkande Åkande som som inte inte använder använder 

använder 

säkerhetsbälten säkerhetsbälten är är inte inte skyddade skyddade skyddade av 

av 

något något annat annat säkerhetssystem, säkerhetssystem, säkerhetssystem, vilket 

vilket 

resulterar resulterar resulterar i i allvarliga allvarliga skador skador och 

och 

dödsf dödsfall dödsf all i i dessa dessa situationer 

situationer. 

situationer 

• Åkande Åkande som som inte inte använder använder 

använder 

säkerhetsbälten säkerhetsbälten korrekt korrekt kan kan kastas 

kastas 

framåt framåt vid vid inbromsning inbromsning innan 

innan 

kollisionen kollisionen kollisionen vilket vilket vilket placerar placerar deras 

deras 

kropparkroppar nära nära eller eller mot mot krockkuddekrockkuddekrockkudde- 

enheterna. enheterna. Detta Detta kan kan orsaka orsaka svåra 

svåra 

skador skador på på grund grund grund av av krockkuddens 

krockkuddens 

kraft kraft under under utlösning. 

utlösning. 


Hur Hur en en krockkudde krockkudde krockkudde fungerar 

fungerar 

Krockkuddar är konstruerade för att förhindra 

att huvud, hals och bröst slår i 

instrumentpanel, ratt eller vindruta vid en 

frontalkollision. De är inte konstruerade för 

att lösa ut vid påkörning bakifrån, vältning 

eller de flesta påkörningar från sidan. 

Krockkuddar är konstruerade för att lösa ut 

vid kollisioner motsvarande eller överstigande 

en hastighet av 15 till 23 km/h mot en fast 

vägg. 

Krockkuddsystemet aktiveras vid en allvarlig 

frontalkollision eller en sidokollision med en 

krockvinkel på upp till 30° från frontalläget.


Kraften vid vilken krockkuddar löser ut i bilar 

har valts för att säkerställa att kuddarna löser 

ut vid eller under de krafter då en statistisk 

risk att avlida finns vid en frontalkollision. 

I verkligheten kolliderar bilar sällan rakt in i 

solida väggar. Krockkuddarna löser oftast ut 

vid kollisioner med andra fordon. Den verkliga 

hastigheten vid vilken krockkudden löser ut 

kan vara högre i verkligheten, eftersom 

kollisioner i verkligheten är mer komplicerade 

med påkörning i vinkel, inte totala 

frontalkollisioner och det påkörda objektet är 

oftast rörligt. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

En En krockkudde krockkudde krockkudde kan kan också också också lösa lösa ut ut ut i i vissa vissa 

vissa 

lägen lägen utan utan att att att bilen bilen kolliderar kolliderar kolliderar (t.ex. (t.ex. om 

om 

underredet underredet underredet eller eller någon någon annan annan solid solid del 

del 

av av bilen bilen slår slår i i vägbanan) vägbanan) och 

och 

krocksensorerna krocksensorerna genererar genererar en en signal 

signal 

motsvarande motsvarande motsvarande en en en kollision kollision mot mot en en fast 

fast 

vägg vägg i i 15 15 till till 23 23 km/h km/h. 

km/h 

Krockkuddar löser ut när en sensor upptäcker 

en frontalkollision kraftig nog. 

Krocksensorerna sänder en elektrisk signal 

som löser ut krockkudden. Ett bränsle som 

brinner snabbt tänds inuti krockkuddmodulen 

och producerar tillräckligt med ädelgas för att 

fylla krockkudden. Inom 0,045 sekunder efter 

att kollisionen upptäcktes kommer trycket 

inuti krockkudden göra att kudden tränger 

genom plastskyddet i panelen. Plastskyddet 

är slitsat på insidan så att panelerna i ratten 

och instrumentpanelen kan öppnas under 

tryck inifrån. 

Krockkudden blåses upp helt för att fånga upp 

framsätespassagerarens huvud och överkropp 

när de rör sig framåt. När den åkande kommer 

i kontakt med krockkudden töms kudden på 

gas genom hål i undersidan så att den 

åkandes rörelse framåt bromsas upp.

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Krockkudden Krockkudden Krockkudden kan kan kan inte inte kväva kväva dig dig och och den 

den 

hindr hindrar hindr ar int int inte int inte 

e dina dina rör rörelser rör elser elser. elser . Kr Krockkuddar 

Kr ockkuddar 

har har ventilationshål ventilationshål ventilationshål så så att att de de töms töms på 

på 

gas gas omedelbart omedelbart efter efter att att de de fångat fångat upp 

upp 

den den den åkande. 

åkande. 

Hela processen, från den första kontakten till 

att krockkudden löser ut och töms på gas, 

sker på 0,2 sekunder, snabbare än en 

blinkning. Eftersom kollisionen är över på 

bråkdelen av en sekund och de inblandande 

fordonen normalt stannar upp inom en till två 

sekunder efter den första kontakten, måste 

systemet upptäcka kollisionen och hinna lösa 

ut nästan omedelbart för att kunna skydda 

de åkande. 

SIDOKROCKKUDDAR 

SIDOKROCKKUDDAR 

Sidokrockkuddarna sitter i ytterkant av 

ryggstöden i framsätet. 

Z VARNING 

VARNING 

Krockkuddar Krockkuddar är är endast endast ett ett 

ett 

kompletterande kompletterande system system och och fungerar 

fungerar 

bäst bäst tillsammans tillsammans med med säkerhetsbälten. 


Alla Alla åkande, åkande, även även föraren, föraren, måste måste alltid 

alltid 

använda använda säkerhetsbälte, säkerhetsbälte, oavsett oavsett om om en 

en 

krockkudde krockkudde finns finns eller eller inte inte vid vid vid deras 

deras 

plats, plats, plats, för för att att minimera minimera risken risken för 

för 

allvarliga allvarliga skador skador eller eller dödsfall dödsfall i i händelse 

händelse 

av av en en olycka. 

olycka. 







• Placera Placera inget inget föremål föremål föremål mot mot eller eller nära 

nära 

sidokrockkudden sidokrockkudden som som sitter sitter på 

på 

utsidan utsidan av av vardera vardera vardera ryggstödet ryggstödet i 

i 

framsätet. framsätet. Föremålen Föremålen kan kan bli 

bli 

projektiler projektiler när när krockkudden krockkudden löser löser ut 

ut 

och och or orsak or sak saka sak a allv allv allvarlig allv arlig arliga arlig a sk skador sk ador ador. ador 

• Sätt Sätt inte inte på på någon någon överdragsklädsel 

överdragsklädsel 

på på de de främre främre ryggstöden. ryggstöden. Utlösningen 

Utlösningen 

av av en en sidokrockkudde sidokrockkudde kan kan då då hindras hindras 

hindras 

vid en kollision med allvarliga 

personskador personskador som som följd. 

följd. 

• Luta Luta inte inte någon någon del del av av kroppen kroppen eller 

eller 

huvudet huvudet mot mot dörren. 

dörren. 

• 

Sidokrockkudden Sidokrockkudden kan kan då då då träffa träffa den 

den 

åkande åkande med med med våldsam våldsam kraft kraft kraft och och ge 

ge 

allvarliga allvarliga skador skador skador om om den den utlöses utlöses vid vid 

vid 


kollision. 

Montera Montera aldrig aldrig en en bilbarnstol bilbarnstol på 

på 

passagerarplatsen passagerarplatsen fram fram om om din din bil bil är 

är 

utrust utrustad utrust ad med med sidokr sidokrockkuddar 

sidokr ockkuddar ockkuddar. 

ockkuddar 

Om Om Om du du inte inte iakttar iakttar dessa 

dessa 

försiktighetsåtgärder försiktighetsåtgärder kan kan följden följden bli 

bli 

allvarliga allvarliga personskador personskador eller eller i i värsta värsta fall 

fall 

dödsfall. 

dödsfall.


Hur Hur en en sidokrockkudde sidokrockkudde sidokrockkudde fungerar 

fungerar 

Sidokrockkuddar är konstruerade för att 

förhindra att bröstkorgen slår i framdörren 

och fönstret vid en sidokrock. 

Sidokrockkudden blåses upp när en sensor 

identifierar en påkörning från sidan med 

tillräcklig hårdhet för att utlösa sidokrockkudden. 

Sidokrockkuddar är konstruerade för att 

utlösas vid sidokollisioner som är lika med 

eller överstiger kraften från en deformerbar 

barriär som kör in i bilen med en hastighet 

på 15 till 25 km/h 

Det faktum att din bil varit inblandad i en 

påkörning från sidan utan att en 

sidokrockkudde blåsts upp behöver inte 

nödvändigtvis betyda att det är något fel med 

sidokrockkuddarna. Sidokrockkuddarna är 

konstruerade för att blåsas upp vid en 

påkörning från sidan, inte framifrån, inte 

bakifrån eller vid vältning, om inte sidokraften 

ändå blir tillräckligt stor för att starta 

uppblåsningen av sidokrockkudden. 

Z VARNING 

VARNING 

VARNING 

Barn Barn som som sitter sitter nära nära en en sidokrockkudde 

sidokrockkudde 

riskerar riskerar allvarliga allvarliga eller eller dödliga dödliga skador skador om 

om 

sidokrockkudden sidokrockkudden utlöses, utlöses, speciellt speciellt om 

om 

barnets barnets huvud, huvud, huvud, axel axel eller eller kropp kropp är är nära nära 

nära 

krockkudden krockkudden när när den den den blåses blåses upp. upp. 

upp. 

• Låt Låt aldrig aldrig ditt ditt barn barn barn luta luta sig sig mot mot 

mot 

dörren dörren eller eller mot mot platsen platsen platsen för 

för 

sidokrockkudden. 

sidokrockkudden. 

• Den Den säkraste säkraste platsen platsen platsen i i bilen bilen för för ett 

ett 

barn, barn, som som sitter sitter väl väl fastspänt fastspänt i i en 

en 

bilbarnstol bilbarnstol är är baksätet. 

baksätet. 

KROCKSKYDDSGARDIN 



Krockskyddsgardinerna är placerade i taket 

ovanför sidorutorna. De är konstruerade för 

att hjälpa till att skydda huvudena på 

personerna i framsätena och de yttre 

platserna i baksätet vid vissa sidokrockar.

Krockskyddsgardinerna är konstruerade för att 

utlösas endast under vissa sidokrockar 

beroende på krockens allvar, vinkel, hastighet 

och hårdhet. De är inte konstruerade för att 

lösas ut i alla sidokrocksituationer, kollisioner 

mot bilen framifrån eller bakifrån eller i de 

flesta situationer när bilen slår runt. 

Krockskyddsgardinerna utlöses tillsammans 

med sidokrockkuddarna. 


Krockskyddsgardinerna Krockskyddsgardinerna är är konstruerade 

konstruerade 

för för att att blåsas blåsas upp upp vid vid medelhårda medelhårda till 

till 

hårda hårda krockar krockar där där någonting någonting slår slår emot 

emot 

bilens bilens sida. sida. De De är är inte inte konstruerade konstruerade för 

för 

att att blåsas blåsas upp upp vid vid fr front fr front 

ont ontalkr ontalkr 

alkr alkrock alkr ock ockar ock ar ar, ar, 

, om om 

om 

bilen bilen bilen slår slår runt runt eller eller eller vid vid påkörning 

påkörning 

påkörning 

bakifrån. bakifrån. bakifrån. Alla Alla åkande åkande i i bilen bilen skall skall 

skall 

använda använda säkerhetsbältet säkerhetsbältet på på ett ett riktigt riktigt 

riktigt 

sätt sätt även även även om om det det inte inte finns finns finns en en 

en 

krockkudde krockkudde för för den den personen. 

personen. 


Fäst Fäst aldrig aldrig något något på på bilens bilens tak tak tak genom 

genom 

att att dra dra repet repet genom genom en en dörr- dörr- eller 

eller 

fönsteröppning. fönsteröppning. Om Om du du gör gör detta detta kan kan 

kan 

repet repet repet vara vara ivägen ivägen för för en 

en 

krockskyddsgardin krockskyddsgardin som som som håller håller på på att 

att 

blåsas blåsas upp. upp. Det Det Det får får inte inte finnas finnas något något i i 

i 

vägen vägen för för en en krockkudde. 

krockkudde. 


EFTER EFTER A AATT 

A TT KR KROCKK KR KROCKK 

OCKK OCKKUDDEN OCKKUDDEN 

UDDEN L LLÖST 

L ÖST UT 

UT 

Efter att krockkudden tömts på gas kan det 

lukta brand, synas rök och ett vitt pulver inuti 

bilen. Detta är normalt. Brandlukten kommer 

från bränslet som tänds för att fylla 

krockkudden. Det vita pulvret är stärkelse 

eller talk som används för att smörja 

krockkudden och minska friktionen under 

förvaring och när den löser ut. Även om dessa 

substanser kan orsaka viss hud och ögon 

irritation är de inte giftiga. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Din Din bil bil har har en en funktion funktion som som kan kan låsa 

låsa 

upp upp dörrarna dörrarna automatiskt automatiskt och och slå slå på 

på 

varningsblinkers varningsblinkers varningsblinkers när när när luftkuddarna 

luftkuddarna 

luftkuddarna 

blåses blåses blåses upp. 

upp.


UNDERHÅLL UNDERHÅLL A AAV 

A V KR KROCKK KR OCKK OCKKUDD 

OCKK UDD UDDARNA 

UDD ARNA 

Hela krockkuddsystemet (SRS) i din bil är 

praktiskt taget underhållsfritt. 

Om något av följande inträffar skall du dock 

omedelbart kontakta en verkstad för service 

av systemet. Vi rekommenderar en 

auktoriserad Chevrolet-verkstad. 

• Om någon av krockkuddarna har utlösts. 

• Om varningslampan för krockkuddesystemet 

lyser. Se “KROCKKUDDE, VARNINGSLAMPA” 

i index. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Om Om din din bil bil har har har sidokrockkuddar sidokrockkuddar måste 

måste 

hela hela enheten enheten i i framsätet framsätet bytas bytas efter efter att 

att 

en en en sidokrockkudde sidokrockkudde löst löst ut. ut. ut. Kontakta Kontakta en 

en 

verkstad verkstad för för ytterligare ytterligare information. information. Vi 

Vi 

rekommenderar rekommenderar rekommenderar att att du du du uppsöker uppsöker en en 

en 

auktoriserad auktoriserad auktoriserad Chevrolet-verkstad. 



• Kör Kör inte inte bilen bilen bilen om om en en eller eller fler fler 

fler 

krockkuddar krockkuddar löst löst ut. 

ut. 

• Försök Försök Försök aldrig aldrig aldrig att att reparera, reparera, modifiera 

modifiera 

eller eller k kkast 

k ast asta ast a bor bort bor t kr krockkudden kr ockkudden själv själv. själv själv 

• Krockkuddar Krockkuddar monteras monteras med 

med 

specialverktyg specialverktyg har har avancerade 

avancerade 

sensorsystemsensorsystem och och uppblåsningsuppblåsnings- 

system. system. Om Om en en outbildad outbildad outbildad och och icke 

icke 

auktoriserad auktoriserad person person hanterar 

hanterar 

• 

krockkuddarna krockkuddarna kan kan detta detta leda leda till till 

till 

allvarliga skador och dödsfall. 

Kontakta Kontakta en en verkstad verkstad omedelbart omedelbart om 

om 

någon någon av av krockkuddarna krockkuddarna i i din din bil bil har 

har 

utlösts, utlösts, om om bilen bilen råkar råkar ut ut för för en en 

en 

skada skada vid vid eller eller eller i i närheten närheten av av av någon 

någon 

av av av krockkuddmodulerna krockkuddmodulerna krockkuddmodulerna eller eller om om du du 

du 

av av av någon någon någon anledning anledning anledning misstänker misstänker att 

att 

någon någon av av krockkuddarna krockkuddarna inte inte 

inte 

fungerar fungerar riktigt. riktigt. riktigt. Vi Vi rekommenderar rekommenderar en 

en 




Att Att Att köra köra en en bil bil där där krockkudden krockkudden löst löst ut ut 

ut 

utan utan att att ha ha undersökt undersökt den den på på på en 

en 

auktoriserad auktoriserad verkstad verkstad verkstad kan kan orsaka 

orsaka 

allvarliga allvarliga skador skador skador och och dödsfall. 

dödsfall. 

HUR HUR KROCKKUDDAR KROCKKUDDAR SKYDDAR 

SKYDDAR 

ÅK ÅKANDE ÅK ANDE I I FR FR FRAMS FR FR AMS AMSÄTET 

AMS TET 

Åkande skadas normalt för att de slungas in 

i fasta objekt som ratt, instrumentpanel eller 

vindruta eller ut ur bilen och in i träd eller ut 

i körbanan. Allvarliga skador kan också 

inträffa som följd av att de åkande kastas runt 

även om de inte träffar fasta objekt.

Alla dessa skador orsakas av de krafter som 

uppkommer i samband med kollisionen när 

bilen bringas till ett abrupt stopp. Tiden och 

sträckan under vilken bilen bromsas upp eller 

stannar är till stor del avgörande för hur hårt 

personerna i bilen påverkas. Om till exempel 

bilen bromsas till stopp vid rött ljus tvingar 

rörelseenergin passagerarna framåt. Detta 

händer därför att både bilen och de åkande 

färdas med samma hastighet. Bromsarna 

saktar ner bilen, men de åkande fortsätter att 

åka framåt inne i bilen. Korrekt fastspända 

passagerare skadas sällan om bilen stannar 

hastigt vid kraftig inbromsning. Även en hård 

inbromsning innebär en relativt lång tid och 

sträcka innan bilen står stilla. Säkerhetsbälten 

och de åkandes egen styrka är oftast 

tillräcklig för att motverka kraften vid en 

inbromsning. 

Vid en krock kan en bil gå från motorvägshastighet 

till ett totalt stopp på bråkdelen av 

en sekund och på en sträcka som är kortare 

än 30 cm. Denna extremt korta tid och 

sträcka ökar dramatiskt krafterna som de 

åkande utsätts för. Ingen människa har vare 

sig reflexer eller styrka att motverka dessa 

krafter. Även åkande med säkerhetsbälten 

kommer att finna att hela kroppen kastas 

framåt med samma hastighet som bilen hade 

alldeles innan kollisionen. Vid kraftigare 

frontalkollisioner kan åkande med säkerhetsbälten 

få inre skador även om de inte slår i 

fasta objekt. 

Krockkuddar innebär ytterligare tid och 

sträcka för inbromsning av huvud och 

överkropp för framsätespassagerare vid 

kraftigare frontalkollisioner. Denna tid och 

sträcka kan spara liv och förhindra allvarligare 

skador. 


HJÄLP HJÄLP KR KROCKK KR OCKK OCKKUDDEN OCKK UDDEN HJÄLP HJÄLPA HJÄLP HJÄLPA 

A DIG! 

DIG! 

Förutom att spara liv medför krockkudden viss 

risk. 

Eftersom en krockkudde löser ut med stor 

kraft, med hög hastighet och plötsligt är detta 

kompletterande säkerhetssystem säkrare och 

mer effektivt om de åkande är rätt placerade 

inuti bilen.



Grundläggande Grundläggande krockkudderegler: 

krockkudderegler: 

• Placera Placera aldrig aldrig en en bakåtvänd 

bakåtvänd 

bakåtvänd 

bilbarnstol bilbarnstol i i framsätet. 

framsätet. 

• Barn Barn under under 12 12 år år bör bör åka åka i i baksätet 

baksätet 

när när så så är är möjligt. 

möjligt. 

• Använd Använd alltid alltid säkerhetsbälte, säkerhetsbälte, även 

även 

om om bilen bilen är är är utrust utrustad utrust ad med med med kr krockkuddar 

kr ockkuddar ockkuddar. ockkuddar 

• Flytta Flytta Flytta stolen stolen så så långt långt bakåt bakåt som som är 

är 

möjligt möjligt möjligt och och säkert, säkert, luta luta upp 

upp 

ryggstödet ryggstödet något något något och och sitt sitt lutad lutad mot 

mot 

ryggstödet. 

ryggstödet. 

• Placera Placera aldrig aldrig några några föremål föremål på, på, över 

över 

ellereller i i närheten närheten närheten av av av krockkuddekrockkudde- 

enheterna. enheterna. enheterna. Föremålen Föremålen Föremålen kan kan kan bli bli 

bli 

projektiler projektiler projektiler när när krockkudden krockkudden löser löser ut 

ut 

och och or orsak or orsak 

sak saka sak a allv allvarlig allv allvarlig 

arlig arliga arlig a sk skador sk ador ador. ador 

• Luta Luta Luta inte inte framåt framåt och och vila vila inga 

inga 

kroppsdelar kroppsdelar 

krockkuddarna. 

krockkuddarna. 

på på klädseln klädseln över 

över 

• Kör Kör inte inte med med med ratten ratten justerad justerad till 

till 

översta översta läget. läget. 

läget. 

Om Om dessa dessa regler regler inte inte följs följs kan kan det 

det 

resultera resultera i i allvarliga allvarliga skador skador och och dödsfall. 

dödsfall. 

Placera Placera alltid alltid bakåtvända bakåtvända bakåtvända bilbarnstolar bilbarnstolar bilbarnstolar i 

i 

baksätet. 

baksätet. 

Bilbarnstolar där barnet sitter bakåtvänt får 

aldrig placeras i framsätet. När en krockkudde 

löser ut kan den orsaka allvarliga skador eller 

döda barnet i en bakåtvänd bilbarnstol. 

Barn Barn hör hör hemma hemma i i baksätet. 

baksätet. 

Enligt olycksstatistiken är barn under 12 år 

säkrare när de åker fastspända i baksätet 

jämfört med framsätet, och de bör åka i 

baksätet när så är möjligt. Barn är inte 

säkrare i baksätet enbart på grund av risken 

att skadas av en krockkudde. De åker säkrare 

i baksätet även i bilar utan krockkuddar. 

Korr orr orr orrekt orr ekt plac placering plac ering av av vuxna vuxna och och t ttonåring 

tt 

onåring onåringar onåring ar ar. ar 

Vuxna och tonåringar i framsätet kan förbättra 

sin säkerhet och krockkuddarnas effektivitet 

genom att sitta på rätt sätt. 

Bästa sättet att sitta för vuxna och tonåringar: 

• Använd Använd alltid alltid trepunkts trepunkts säkerhets- 

säkerhetssäkerhets- 

bälte. 

bälte. 

Alla åkande, även föraren, måste alltid 

använda säkerhetsbälte, oavsett om en 

krockkudde finns eller inte vid deras 

plats, för att minimera risken för allvarliga 

skador eller dödsfall i händelse av 

en olycka. 

Krockkuddar löser inte ur vid påkörning 

bakifrån eller från sidan. Åkande som 

inte använder säkerhetsbälten är inte 

skyddade av något annat säkerhetssystem, 

vilket resulterar i allvarliga skador 

och dödsfall i dessa situationer.

Åkande som inte använder säkerhetsbälten 

korrekt kan kastas framåt vid 

inbromsning innan kollisionen vilket placerar 

deras kroppar nära eller mot krockkudde-enheterna. 

Detta kan orsaka allvarliga 

skador på grund av kraften från krockkudden 

som löser ut. 

• Flytta Flytta sätet sätet så så så långt långt bakåt bakåt som som känns 

känns 

bekvämt bekvämt och och säkert. 

säkert. 

Placering av stolen längre från 

krockkudden minskar inte effektiviteten 

hos krockkudden. Större avstånd från 

krockkudden betyder bättre skydd mot 

kraften om den plötsligt löser ut. Flytta 

aldrig förarstolen så långt bak att det 

påverkar din möjlighet att nå ratt och 

pedaler samt instrument och reglage på 

ett bekvämt sätt. 

• Luta Luta ryggstödet ryggstödet något något och och luta luta dig dig inte 

inte 

framåt. 

framåt. 

Luta ryggstödet en aning och sitt med ryggen 

mot ryggstödet. Luta inte framåt eller placera 

kroppen nära - inom 15 cm - krockkudden. 

Låt ingen del av kroppen vila mot 

plastpanelen som täcker krockkuddemodulen 

(rattnavet eller passagerardelen av 

instrumentbrädan ovanför handskfacket). 

Försök hålla minst 25-30 cm avstånd mellan 

huvudet/kroppen och krockkudden. Ju större 

avstånd desto säkrare. 



För För För att att kunna kunna fungera fungera bra bra måste måste en 

en 

krockkudde krockkudde lösa lösa ut ut snabbt. snabbt. Kraften Kraften är är som 

som 

starkast starkast under under de de första första 5-8 5-8 cm cm efter efter att att 

att 

krockkudden krockkudden brutit brutit genom genom genom täckplattan täckplattan och och 

och 

börjat börjat börjat blåsas blåsas upp. upp. Dessa Dessa Dessa 5-8 5-8 cm 

cm 

omedelbart omedelbart efter efter att att krockkudden krockkudden bryter 

bryter 

igenom igenom täckplattan täckplattan och och börjar börjar blåsas blåsas upp 

upp 

är är riskzonen. 

riskzonen. 

• Om Om en en passagerare passagerare är är inom inom riskzonen 

riskzonen 

när när krockkudden krockkudden löser löser ut ut kan kan kan resultatet 

resultatet 

bli bli allvarliga allvarliga skador skador eller eller dödsfall. 

dödsfall. 

• Kraften Kraften minskar minskar i i takt takt med med att att kudden 

kudden 

blåses blåses upp. 

upp. 

• Större Större avstånd avstånd från från krockkudden 

krockkudden 

betyder betyder högre högre säkerhet säkerhet när när den den löser löser ut. 

ut.


• Placera Placera inga inga föremål, föremål, föremål, barn barn eller eller husdjur 

husdjur 

mellan mellan mellan den den åkande åkande och och krockkudden. 

krockkudden. 

Bilens krockkudde-moduler är placerade i 

rattens centrum och i instrumentpanelen 

ovanför handskfacket. Om föremål 

placeras på dessa enheter kan föremålen 

bli projektiler när kudden löser ut och 

orsaka allvarliga skador på kropp och 

ansikte. 

Barn och husdjur bör aldrig åka i någons 

knä. Placera inga föremål i någon 

passagerares knä om det kan orsaka 

skador i samband med att krockkudden 

löser ut. 

• Justera Justera ratten ratten nedåt nedåt (om (om möjligt), möjligt), så så att 

att 

krockkudden krockkudden är är riktad riktad mot mot bröstet 

bröstet 

istället istället istället för för för huvud huvud huvud och och och hals. hals. 

hals. 

Justera aldrig ratten så att den står i sitt 

högsta läge. Detta läge bör endast 

användas för att underlätta i och 

urstigning. Sänk ner ratten innan körning. 

Detta riktar krockkudden mot förarens 

bröst istället för huvudet och halsen som 

är känsligare. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Det Det faktum faktum att att att bilen bilen kan kan bli bli allvarligt 

allvarligt 

skadad skadad och och att att att krockkuddarna krockkuddarna inte inte löst 

löst 

ut ut eller eller det det faktum faktum att att bilen bilen är är relativt 

relativt 

oskadad oskadad och och att att krockkuddarna krockkuddarna löst löst ut 

ut 

betyder betyder inte inte att att något något är är fel fel på 

på 

systemet. systemet. Krocksensorerna Krocksensorerna känner känner känner av 

av 

kraften kraften i i kollisionen, kollisionen, inte inte hur hur skadad 

skadad 

bilen bilen är är. 

är 

PÅ/AV-STR STR STRÖMST 

STRÖMST 

ÖMST ÖMSTÄLL 

ÖMST ÄLL ÄLLARE ÄLL ARE F FFÖR 

F ÖR 

KROCKKUDDE 

KROCKKUDDE 

KROCKKUDDE 

Om instrumentpanelen har strömbrytaren 

avbildad i följande illustration har bilen en på/ 

av-strömställare för krockkudden som 

används för att aktivera eller deaktivera det 

främre passagerarsätets främre krockkudde 

och sidokrockkudde och krockskyddsgardinen 

för framsätespassageraren och passageraren 

som sitter direkt bakom honom/henne.

Denna strömställare bör endast ställas i läget 

av om framsätespassageraren passar in på de 

villkor som specificeras i instruktionsboken 

enligt följande: 

Spädbarn Spädbarn Ett Ett spädbarn spädbarn spädbarn (under (under 1 1 år år gammalt) 

gammalt) 

måste måste åka åka i i framsätet framsätet framsätet på på grund grund av av något 

något 

av av följande: 

följande: 

• Min bil har inget baksäte. 

• Min bil har ett baksäte som är för litet för 

att rymma en bakåtriktad bilbarnstol. 

• Spädbarnet har ett medicinskt tillstånd 

som, enligt spädbarnets läkare, gör det 

nödvändigt för spädbarnet att åka i 

framsätet så att föraren ständigt kan 

övervaka barnets tillstånd. 

Ett Ett barn barn i i åldern åldern 1 1 till till 12 12 år år. år . Barn Barn i i åldern 

åldern 

1 1 till till 12 12 år år som som måste måste åka åka i i framsätet framsätet på 

på 

grund grund av av något något av av följande: 

följande: 

• Min bil har inget baksäte. 

• Även om barn i åldern 1 till 12 åker i 

baksätet (baksätena) när det är möjligt 

måste barn i åldern 1 till 12 ibland åka i 

framsätet på grund av att det inte finns 

något utrymme i min bils baksäte 

(baksäten). 

• Barnet har ett medicinskt tillstånd som, 

enligt barnets läkare, gör det nödvändigt 

för barnet att åka i framsätet så att föraren 

ständigt kan övervaka barnets tillstånd. 


Medicinskt Medicinskt tillstånd tillstånd En En En passagerare passagerare har har har ett ett 

ett 

medicinskt medicinskt tillstånd tillstånd som som enligt enligt enligt hans hans eller 

eller 

hennes hennes läkare läkare innebär innebär båda båda av av följande: 

följande: 

• Får passagerarkrockkuddarna att utgöra 

en särskild risk för passageraren. 

• Gör den potentiella skadan av 

passagerarkrockkuddarna vid en krock 

större än den potentiella skadan av att 

stänga av krockkuddarna så att 

passageraren kan slå i instrumentbrädan 

eller vindrutan vid en krock även om han/ 

hon är fastspänd.



Om Om framsätespassagerarens framsätespassagerarens framsätespassagerarens krockkuddar 

krockkuddar 

krockkuddar 

är är avstängda avstängda för för en en person person som som inte 

inte 

uppfyller uppfyller de de villkor villkor som som som anges anges i i denna 

denna 

instruktionsbok instruktionsbok får får denna denna person person inte inte ta 

ta 

del del av av det det extra extra skydd skydd som som utgörs utgörs av 

av 

krockkuddarna. krockkuddarna. Vid Vid Vid en en krock krock kan 

kan 

krockkuddarna krockkuddarna inte inte blåsas blåsas blåsas upp upp upp och och hjälpa 

hjälpa 

till till att att att sky skydda sky skydda 

dda de de de per personer per per soner som som sitt sitt sitter sitt er där där. där 

Dessutom Dessutom kan kan krockskyddsgardinen krockskyddsgardinen inte inte 

inte 

skydda skydda den den person person som som sitter sitter direkt direkt bakom 

bakom 

framsätespassageraren. framsätespassageraren. Stäng Stäng inte inte av 

av 

krockkuddarna krockkuddarna om om inte inte personen personen som 

som 

sitter sitter i i passagerarsätet passagerarsätet fram fram uppfyller uppfyller de 

de 

villkor villkor villkor som som anges anges i i denna denna instruktionsbok. 


På/Av-strömställaren för krockkudden sitter 

på instrumentpanelens ändskydd på bilens 

passagerarsida. För att stänga av 

framsätespassagerarens front- och 

sidokrockkuddar samt krockskyddsgardinen 

för framsätespassageraren och den 

passagerare som sitter direkt bakom 

framsätespassageraren sätter du in en nyckel 

eller ett mynt i strömställaren, trycker inåt 

och ändrar strömställaren till av-läget. 

Bilar som är utrustade med en på/avströmställare 

för krockkudden har dessutom 

en statusindikator för krockkudden. Denna 

indikator är placerad över handskfacket i 


När krockkuddarna stängs av tänds av-lampan i 

statusindikeringen för passagerarkrockkuddarna 

för att informera dig om att krockkuddarna för 

framsätespassageraren och den passagerare 

som sitter direkt bakom framsätespassageraren 

är av. Dessa krockkuddar är av tills du slår på 

dem igen.


Om Om krockkuddens krockkuddens krockkuddens redolampa redolampa tänds tänds och och 

och 

lyser lyser innebär innebär det det det att att någonting någonting någonting kan kan vara 

vara 

fel fel med med krockkuddsystem. krockkuddsystem. Exempelvis Exempelvis kan 

kan 

framsätespassagerarens framsätespassagerarens front- front- och 

och 

sidokrockkuddar sidokrockkuddar och och krockskyddsgardinen 

krockskyddsgardinen 

för för framsätespassageraren framsätespassageraren och och och den 

den 

passagerare passagerare som som sitter sitter direkt direkt bakom 

bakom 

framsätespassageraren framsätespassageraren blåsas blåsas upp upp även 

även 

om om om krockkuddens krockkuddens på/av-knapp på/av-knapp är 

är 

avstängd. 

avstängd. 

För För att att hjälpa hjälpa till till att att undvika undvika att att du du själv 

själv 

eller eller andra andra skadas skadas måste måste bilens bilens få få service 

service 

omgående. 

omgående. 

För att slå på krockkuddarna igen sätter du 

in en nyckel eller ett mynt i strömställaren, 

trycker inåt och vrider strömställaren till påläget. 

Framsätespassagerarens front- och 

sidokrockkuddar samt krockskyddsgardinen 

för framsätespassageraren som sitter direkt 

bakom framsätespassageraren är nu 

aktiverad och kan blåsas upp. 


2 

INSTR INSTRUMENT INSTR UMENT OCH OCH RE REGL RE GL GLAGE GL GE 

• SNABBÖVERSIKT SNABBÖVERSIKT – – INSTRUMENT 

INSTRUMENT 

OCH OCH REGLAGE 

REGLAGE REGLAGE ................................................... ................................................... 2-3 

2-3 

• INSTRUMENT INSTRUMENT .................................................. .................................................. 2-4 

2-4 

• HASTIGHET 

HASTIGHETSMÄ 

HASTIGHET SMÄ SMÄTARE 

SMÄ ARE ........................................ ........................................ 2-5 2-5 

2-5 

• VAR AR AR ARVR AR VR VRÄKNARE 

VR ÄKNARE ................................................ 

................................................ ................................................ 2-5 

2-5 

• BR BRÄNSLEMÄ 

BR ÄNSLEMÄ 

ÄNSLEMÄTARE 

ÄNSLEMÄ ARE ARE ............................................ ............................................ 2-6 

2-6 

• TEMPER TEMPER TEMPERATURMÄ 

TEMPER TURMÄ TURMÄTARE 

TURMÄ ARE ..................................... ..................................... 2-6 

2-6 

• INDIKERINGS 

INDIKERINGS- INDIKERINGS - OCH OCH V VVARNINGSL 

V VARNINGSL 

ARNINGSL 

ARNINGSLAMPOR 

ARNINGSL AMPOR ............ ............ 2-7 

• FÖR ÖR ÖRARINF 

ÖR ARINF ARINFORMA 

ARINF ORMA ORMATIONSCENTR 

ORMA TIONSCENTR 

TIONSCENTRUM 

TIONSCENTRUM 

UM ................... 

................... ................... 2-27 

2-27 

• STR STRÖMST 

STR STRÖMST 

ÖMST ÖMSTÄLL 

ÖMST ÄLL ÄLLARE ÄLL ARE OCH OCH RE REGL RE GL GLAGE GL GE ..................... ..................... 2-32 

2-32 

• VARNINGSL 

ARNINGSL 

ARNINGSLAMP 

ARNINGSL AMP AMPA AMP A S SSÄKERHET 

S ÄKERHET 

ÄKERHETSBÄL 

ÄKERHET SBÄL SBÄLTE SBÄL TE 

FR FRAMS FR AMS AMSÄTESP 

AMS TESP TESPASS TESP ASS ASSAGER 

ASS GER GERARE GER ARE ............................. ............................. 2-45 

2-45 

INSTRUMENT OCH REGLAGE 2–1 

• FAR AR ARTHÅLL 

AR THÅLL THÅLLARE 

THÅLL ARE ................................................ ................................................ 2-45 

2-45 

• NYCKLAR NYCKLAR ........................................................ 

........................................................ ........................................................ 2-47 

2-47 

• FJÄRRLÅSSYSTEM FJÄRRLÅSSYSTEM ......................................... ......................................... 2-48 

2-48 

• DÖRRLÅS DÖRRLÅS ........................................................ 

........................................................ ........................................................ 2-53 

2-53 

• ELEKTRISKA ELEKTRISKA FÖNSTERHISSAR 

FÖNSTERHISSAR FÖNSTERHISSAR ........................ ........................ 2-57 

2-57 

• BAKLUCKA BAKLUCKA ...................................................... ...................................................... 2-59 

2-59 

• MOTORHUV MOTORHUV .................................................... .................................................... 2-61 

2-61 

• INNERBEL 

INNERBEL 

INNERBELYSNING 

INNERBEL 

INNERBEL SNING ........................................... ........................................... 2-62 

2-62 

• INSTE INSTEGSL 

INSTE GSL GSLAMP GSL AMP AMPA AMP A F FFÖR 

F ÖR FR FRAMDÖRREN 

FR AMDÖRREN ............... ............... 2-63 

2-63 

• SOLGLASÖGONHÅLLARE SOLGLASÖGONHÅLLARE .................................. .................................. 2-63 

2-63 

(F (FOR (F OR ORTSÄTTNING) 

OR TTNING)

• ELMANÖVRERAD ELMANÖVRERAD SOLLUCKA SOLLUCKA .......................... .......................... 2-64 2-64 

2-64 

• DIGIT DIGITAL DIGIT DIGIT AL KL KLOCK KL OCK OCKA OCK ............................................. ............................................. 2-65 

2-65 

• CIG CIGARETT 

CIG ARETT ARETTÄND 

ARETTÄND 

ÄND ÄNDARE ÄND ARE OCH OCH STR STRÖMUTT 

STR ÖMUTT ÖMUTTAG 

ÖMUTT 

FÖR FÖR TILLBEHÖR TILLBEHÖR .............................................. .............................................. 2-65 

2-65 

• BÄRBAR BÄRBAR ASKKOPP ASKKOPP .......................................... .......................................... 2-67 

2-67 

• KNAPP KNAPP F FFÖR 

F ÖR S SSÄTESV 

S TESV TESV TESVÄRME 

TESV ÄRME ............................. ............................. 2-68 

2-68 

• SIGNALHORN SIGNALHORN ................................................. ................................................. 2-68 2-68 

2-68 

• MUGGHÅLLARE MUGGHÅLLARE .............................................. .............................................. 2-69 

2-69 

• HANDSKF 

HANDSKFACK 

HANDSKF CK ................................................ ................................................ 2-69 

2-69 

• FACK CK I I MITTK MITTKONSOLEN 

MITTK ONSOLEN .................................. .................................. 2-70 

• KORTHÅLLARE 

KORTHÅLLARE KORTHÅLLARE ................................................ ................................................ 2-70 

• MYNTF MYNTFACK 

MYNTF CK ...................................................... 

......................................................2-71 

...................................................... 

• INSYNSSKYDD 

INSYNSSKYDD INSYNSSKYDD ................................................. ................................................. 2-71 

• UTDR UTDRAGSL 

UTDR GSL GSL GSLÅD GSL ÅD ÅDA ÅD A UNDER UNDER P PPASS 

P ASS ASSAGER 

ASS GER GERARS GER ARS ARSÄTET 

ARS TET 

FRAM FRAM .............................................................. 

..............................................................2-71 

.............................................................. 

• GOL GOLVNÄ GOL VNÄ VNÄT VNÄ T FF 

FÖR F ÖR BA BAGAGE BA GE .................................... .................................... 2-72 72 

• BA BA BAGAGENÄ 

BA BA GENÄ GENÄT GENÄ .................................................... .................................................... 2-72 72 

• FÖR ÖR ÖRVARING ÖR ARING UNDER UNDER UNDER GOL GOLVET GOL VET ........................... ........................... 2-72 72 

• FÖR ÖR ÖRVARINGSF 

ÖR ARINGSF ARINGSFACK ARINGSF CK CK I I BA BAGAGEUTR 

BA GEUTR GEUTRYMMET 

GEUTR MMET ......... ......... 2-73 73 

• SOLSKYDD SOLSKYDD ...................................................... ...................................................... 2-73 73 

• KUR UR URVHAND 

URVHAND 

VHAND VHANDTAG VHAND G MED MED KL KLÄDKR KL KLÄDKR 

ÄDKR ÄDKROK ÄDKR OK .................... .................... 2-73 73 

• TAKR AKR AKRÄCKE 

AKR CKE ...................................................... ...................................................... 2-74 

• ANTENN ANTENN ......................................................... ......................................................... 2-75 75

SNABBÖ 

SNABBÖ 

SNABBÖVERSIKT SNABBÖ 

SNABBÖ VERSIKT – – INSTR INSTRUMENT INSTR INSTRUMENT 

UMENT OCH OCH RE RE REGL RE RE GL GLA GL GE 

GE 

1. Luftventiler 

2. Blinkers/reglage ytterlampor 

3. Signalhorn 

4. Instrument 

5. Vindrutetorkare/vindrutespolare 

6. Varningsblinkers/ESC AV-strömställare 

7. Mittre förvaringsfack 

8. DCS-strömställaren/varningslampa 

säkerhetsbälte framsätespassagerare 

9. Kombinationsströmställare 

10. Korthållare 

11. Myntfack 

12. Spak huvöppning 

13. Ljudreglage på ratten 

14. Knappar farthållare/klimatkontroll 


15. Klimatkontrollsystem 

16. Växelspak 

17. Strömställare elektrisk parkeringsbroms 

(EPB) 

18. ECO-strömställare 

19. Cigarettändare 

20. Audiosystem 

21. Handskfack 

22. AV-indikator passagerarkrockkudde

2-4 INSTRUMENT OCH REGLAGE 

INSTRUMENT 

INSTRUMENT 

INSTRUMENT 

* Den instrumentgrupp som verkligen finns i bilen kan skilja sig från bilden. Se följande sidor för mer information.

HASTIGHET 

HASTIGHETSMÄ 

HASTIGHET 

HASTIGHETSMÄ 

SMÄ SMÄTARE 

SMÄ ARE 

Hastighetsmätaren visar bilens hastighet i 

kilometer per timme (km/h). 

VÄGMÄ GMÄ GMÄTARE GMÄ ARE / / TRIPPMÄ 

TRIPPMÄ 

TRIPPMÄTARE 

TRIPPMÄ 

TRIPPMÄ ARE ARE 

Vägmätaren visar i kilometer hur långt bilen 

totalt har körts. 

C0E2005A 

Det finns två av varandra oberoende trippmätare, 

som mäter den körda sträckan sedan 

senaste nollställning. 

För att nollställa respektive trippmätare hålls 

valknappen intryckt tills trippmätaren nollställts. 

Trippmätaren är placerad i den nedre 

högra delen av hastighetsmätaren. 

Val av vägmätare, trippmätare A och trippmätare 

B görs genom att trippmätarknappen 

trycks in. 


V AR ARVR AR VR VRÄKNARE 

VR ÄKNARE 

Varvräknaren visar motorvarvtalet i varv per 

minut (v/min). 

Kör aldrig med så höga varvtal att varvräknarens 

nål går in i det röda fältet. 



Höga Höga Höga varvtal varvtal kan kan skada skada motorn. 

motorn. 

• Låt Låt Låt inte inte motorns motorns varvtal varvtal bli bli så så höga 

höga 

att att varvräknarnålen varvräknarnålen varvräknarnålen går går in in i i det det röda 

röda 

fältet. 

fältet. 

Result esult esultat esult at atet at et k kkan 

k an bli bli bli dyr dyra dyr a r rrepar 

r epar eparationer 

epar ationer ationer. ationer 

 

BR BRÄNSLEMÄ 

BR ÄNSLEMÄ 

ÄNSLEMÄT ÄNSLEMÄ ARE 

ARE 

Visar hur mycket bränsle som finns kvar i 

bränsletanken när tändningslåset är i läget 

ON. 

Efter tankning då motorn startas kommer 

bränslemätarens nål sakta att röra sig för att 

visa den nya bränslenivån. 

Rörelser inuti bränsletanken vid inbromsning, 

acceleration eller kurvtagning kan få bränslemätarens 

nål att röra sig. 

TEMPER 

TEMPER 

TEMPERATURMÄ 

TEMPER 

TEMPER TURMÄ TURMÄ TURMÄT TURMÄ ARE 

ARE 

Visar kylvattnets temperatur när 

tändningsnyckeln är i läge ON. 

Z OBS! 

OBS! 

• Fortsätt Fortsätt inte inte att att köra köra om 

om 

temperaturmätarens temperaturmätarens nål nål är är inne inne i i det det 

det 

röda röda fältet. fältet. fältet. Detta Detta betyder betyder att att motorn 

motorn 

är är överhettad. 

överhettad. 

Körning Körning med med en en överhettad överhettad motor motor kan 

kan 

skada skada bilen. bilen. Se Se ”ÖVERHETTNING” ”ÖVERHETTNING” i 

i 

index. 

index.

INDIKERINGS- INDIKERINGS- INDIKERINGS- OCH 

OCH 

V ARNINGSL 

ARNINGSLAMPOR 

ARNINGSL 

ARNINGSLAMPOR 

AMPOR 

VARNINGSL 

ARNINGSL 

ARNINGSL 

ARNINGSLAMP 

ARNINGSL AMP AMPA AMP A L LLÅG 

L G BR BRÄNSLENIV 

BR ÄNSLENIV 

ÄNSLENIVÅ 

ÄNSLENIV 

Tänds när tändningen är i läget ON och 

slocknar igen efter några sekunder. 

Denna varningslampa tänds dessutom när 

bränslenivån i tanken är låg. 

Z OBS! 

OBS! 

• Kör Kör inte inte tills tills bränslet bränslet tar tar slut. 

slut. 

Detta Detta Detta kan kan skada skada katalysatorn. 

katalysatorn. 

Tanka så snart som möjligt när 

varningslampan tänds. 

Se “BRÄNSLE” i index. 


BR BR BRÄNSLEEK 

BR BR ÄNSLEEK ÄNSLEEKONOMIL 

ÄNSLEEK ONOMIL ONOMILAMP 

ONOMIL AMP AMPA AMP 

För bilar med bränsleekonomilägeslampa 

tänds den när eco-strömställaren (ekonomi), 

som är placerad på mittkonsolen 

nära växelspaken, trycks in. Tryck på 

strömställaren igen för att stänga av lampan 

och lämna bränslesparläget. 

För bilar med bensinmotor släcks lampan när 

du flyttar växelväljaren till manuellt läge.


VARNINGSL 

ARNINGSL 

ARNINGSL 

ARNINGSLAMP 

ARNINGSL AMP AMPA AMP A ABS 

ABS 

Varningslampan för ABS tänds under en kort 

stund när du vrider tändningsnyckeln till ON. 

Det betyder att systemet utför en självkontroll. 

Lampan skall slockna efter några sekunder. 

Kontakta en verkstad för reparationer om 

ABS-varningslampan gör något av följande: 

• Inte tänds när du vrider tändningsnyckeln 

till ON. 

• Inte slocknar. 

• Tänds under körning. 

Vi rekommenderar att du uppsöker en 



• En En tänd tänd varningslampa varningslampa kan kan betyda 

betyda 

att att att bromsarna bromsarna inte inte inte fungerar fungerar som som de 

de 

skall. 

skall. 

Om Om bromsarna bromsarna inte inte hålls hålls hålls i i i gott, gott, väl 

väl 

fungerande fungerande skick skick kan kan kan detta detta leda leda till till att 

att 

det det det sker sker en en kollision kollision och och och att att det det det uppstår 

uppstår 

personskador personskador personskador och och skador skador på på bilen bilen bilen eller 

eller 


egendom. 

Om varningslampan tänds under körning kan 

det betyda att ABS-systemet inte fungerar. 

Även om bilens bromssystem fungerar 

normalt utan ABS kan hjulen låsa sig vid en 

kraftig inbromsning. Du bör låta en verkstad 

kontrollera systemet och göra de reparationer 

som eventuellt krävs så snart som möjligt. Vi 

rekommenderar att du uppsöker en 


Se “LÅSNINGSFRIA BROMSAR (ABS)” i index. 

VARNINGSL 

ARNINGSL 

ARNINGSLAMP 

ARNINGSL AMP AMPA AMPA 

A KR KR KROCKK KR KR OCKK OCKKUDDE 

OCKK UDDE 

(Airbag) 

(Airbag) 

Varningslampa krockkudde (airbag) blinkar 

flera gånger när du vrider tändningen till läget 

ON. Detta innebär att krockkuddssystemet 

fungerar riktigt.


Om Om varningslampa varningslampa krockkudde krockkudde (airbag) 

(airbag) 

i i instrumentet instrumentet blinkar blinkar blinkar eller eller lyser lyser när när du 

du 

kör kör tyder tyder detta detta på på att att det det finns finns ett 

ett 

funktionsfel funktionsfel i i krockkuddsystemet. 

krockkuddsystemet. 

Krockkuddsystemet Krockkuddsystemet stängs stängs då då av av och 

och 

utlöses utlöses eventuellt eventuellt inte inte vid vid en en olycka. 

olycka. 

Låt Låt Låt en en verkstad verkstad kontrollera kontrollera systemet systemet så 

så 

snart snart som som möjligt. möjligt. Vi Vi Vi rekommenderar rekommenderar en 

en 

auktoriserad auktoriserad Chevrolet-verkstad. 


Att Att köra köra utan utan ett ett riktigt riktigt fungerande 

fungerande 

krockkuddesystem krockkuddesystem kan kan leda leda till 

till 

personskador personskador eller eller till till och och med med dödsfall, 

dödsfall, 

vid vid en en olycka. olycka. 

olycka. 

Ett fel i krockkuddesystemet kan indikeras på 

något av följande sätt: 

• Lampan blinkar inte eller lyser när 

tändningsnyckeln vrids till läget ON. 

• Lampan fortsätter att lysa efter ett antal 

blinkningar. 

• Lampan blinkar under körning. 

• Lampan lyser med fast sken under 

körning. 

Beträffande beskrivning av krockkuddesystemet 

och andra system för skydd av åkande, se 

sektion 1. 

INDIK INDIKATOR INDIK OR OR L LLUFTK 

L LUFTK 

UFTK UFTKUDDE UFTK UDDE A AAV 

AA 

Indikatorn är placerad över handskfacket. 

Tänds när framsätespassagerarens 

krockkudde deaktiveras. 


VARNINGSL 

ARNINGSL 

ARNINGSLAMP 

ARNINGSL AMP AMPA AMP A BR BROMSSY 

BR OMSSY OMSSYSTEM 

OMSSY STEM 

Lampan tänds när tändningsnyckeln vrids till 

läge ON innan motorn startat. 

Detta betyder att lampan fungerar. Lampan 

skall slockna efter att motorn startat.


Z OBS! OBS! 

OBS! 

• Kör Kör inte inte med med varningslampan varningslampan tänd. 

tänd. 

• Detta Detta kan kan betyda betyda att att det det är är något något något fel 

fel 

på på bromssystemet. 

bromssystemet. 

• Körning Körning med med felaktiga felaktiga bromsar bromsar kan 

kan 

leda leda till till en en kollision kollision och och personskador 

personskador 

personskador 

och och och skador skador på på bilen bilen och och annan annan 

annan 

egendom. 

egendom. 

Om bromsvätskenivån i behållaren är låg 

tänds bromssystemets varningslampa. 

Om detta skulle vara fallet bör man göra 


1. Kör försiktigt åt sidan och stanna bilen. 

2. Kontrollera bromsvätskenivån. 

3. Fyll på rekommendera bromsvätska upp 

till MAX-märket. Se ”PÅFYLLNING AV 

BROMS-/KOPPLINGSVÄTSKA” i index. 

4. Kör försiktigt till en verkstad i en säker 

hastighet för att få bromsarna 

kontrollerade om något av följande 

förhållanden råder: 

• Du bedömer att bromssystemet 

fungerar på ett säkert sätt. 



5. Ordna med bogsering av bilen till en 

verkstad för kontroll och reparation om 

något av följande förhållanden råder: 

• Läckor finns i bromssystemet. 

• Varningslampan förblir tänd. 



LAMP AMP AMPA AMP A ELEKTRISK 

ELEKTRISK 

PARKERINGSBR 

ARKERINGSBR 

ARKERINGSBROMS 

ARKERINGSBR OMS 

För bilar med elektrisk parkeringsbroms 

(EBP) tänds parkeringsbromsens statuslampa 

kort när motorn startas. Om den inte tänds 

låter du en auktoriserad reparationsverkstad 

utföra service på bilen. 

Parkeringsbromsens statuslampa tänds när 

parkeringsbromsen dras åt. Om lampan 

fortsätter att blinka när parkeringsbromsen 

har lossats, eller under körning, finns 

det ett problem med det elektriska 

parkeringsbromssystemet. 

Om lampan inte tänds eller fortsätter att 

blinka kontaktar du en auktoriserad 

reparationsverkstad.


(EPB) ska parkeringsbromsens varningslampa 

tändas kortvarigt när bilen är i ON/START. Om 

denna lampa inte tänds då ska den åtgärdas 

så att den är redo att varna om det uppstår 

ett problem. 

Om denna lampa tänds finns det ett problem 

med ett system i bilen som får 

parkeringsbromssystemet att arbeta på en 

reducerad nivå. Bilen kan fortfarande köras 

men den bör tas till en återförsäljare snarast 

möjligt. Se “PARKERINGSBROMS” i index. 


(EPB) tänds denna indikator när EPBströmställaren 

lossas utan att man trampar 

på bromspedalen. Trampa alltid på 

bromspedalen innan du trycker på EPBströmställaren 

för att lossa den elektriska 

parkeringsbromsen. 


VARNINGSL 

ARNINGSL 

ARNINGSLAMP 


A L LLADDNING 

L ADDNING 

Indikerar att batteriet laddas ur. Lampan skall 

tändas när tändningsnyckeln vrids till läge ON, 

och slockna när motorn startat. 

Z OBS! 

OBS! 

Varningslampan arningslampan indik indiker indik er erar er ar att att det det k kkan 

k an 

finnas finnas ett ett fel fel i i laddningssystemet. 

laddningssystemet. 

• Kör Kör int inte int e bilen bilen om om lampan lampan lyser lyser. lyser 

Körning Körning med med lampan lampan tänd tänd kan kan skada 

skada 

bilen. 

bilen.


Gör enligt följande om lampan tänds under 

körning: 

1. Kör åt sidan. 

2. Stanna bilen. 

3. Kontrollera att drivremmen inte är lös eller 

gått av. Se “DRIVREM” i index. 

Z OBS! 

OBS! 

En En drivrem drivrem som som som är är lös lös eller eller eller gått gått av av kan 

kan 

leda leda till till att att motorn motorn överhettas. 

överhettas. 

• Kör Kör inte inte bilen bilen bilen om om drivremmen drivremmen är är är lös 

lös 

eller eller gått gått av av. av av 

En En överhettad överhettad motor motor kan kan skada skada bilen 

bilen 

och och or orsak or sak saka sak a dyr dyr dyra dyr a r rrepar 


epar ationer ationer. 

ationer 

4. Om drivremmen är hel och spänd och 

lampan fortsätter att lysa kan det finnas 

ett fel i laddningssystemet. 

Ta bilen till en verkstad för reparation så 

snart som möjligt. Vi rekommenderar en 


VARNINGSL 

ARNINGSL 

ARNINGSLAMP 

ARNINGSL AMP AMPA AMP A OLJETR OLJETRYCK 

OLJETR CK 

Lampan skall tändas när tändningsnyckeln 

vrids till läge ON innan motorn startats. 

Lampan skall slockna när motorn startat. 

Om lampan tänds under körning kan 

oljetrycket vara farligt lågt. Stanna motorn 

omedelbart och kontrollera oljenivån. 

Se ”MOTOROLJA” i index angående hur 

kontrollen skall utföras. 

Z OBS! 

OBS! 

Oljetrycket Oljetrycket kan kan vara vara farligt farligt lågt. 

lågt. 

• Kör Kör Kör inte inte bilen bilen om om varningslampan 

varningslampan 

lyser lyser. lyser 

Körning Körning med med lågt lågt oljetryck oljetryck kan kan kan orsaka orsaka 

orsaka 

dyr dyra dyr a r rrepar 



Fyll på med olja enligt specifikationerna till 

korrekt nivå om oljenivån skulle vara låg. Se 

“BYTE AV MOTOROLJA OCH FILTER” i index. 

Om oljenivån är normal skall du låta en 

verkstad kontrollera bilens smörjsystem. Vi 

rekommenderar en auktoriserad Chevroletverkstad.

VARNINGSL 

ARNINGSL 

ARNINGSLAMP 


A MO MOTORELEKTR 

MO ORELEKTR 

ORELEKTR 

ORELEKTRONIK 

ORELEKTRONIK 

ONIK 

Lampan tänds när du vrider tändningsnyckeln 

till ON innan du startar motorn. 

Lampan skall slockna när motorn startat. 

Z OBS! 

OBS! 

Denna Denna indikeringslampa indikeringslampa visar visar att att att det det det är 

är 

något något problem problem i i bilen bilen som som som måste 

måste 

åtgärdas. åtgärdas. Körning Körning med med varningslampan 

varningslampan 

tändtänd kan kan skada skada emissionskontrollemissionskontroll- 

systemet systemet och och och påverka påverka bränsleekonomin 

bränsleekonomin 

och och körbarheten. 

körbarheten. 

Kontakta Kontakta en en verkstad verkstad för för att att få få problemet 

problemet 

åtgärdat åtgärdat så så snart snart som som möjligt. möjligt. Vi 

Vi 

rekommenderar rekommenderar en en auktoriserad 

auktoriserad 

auktoriserad 




Motorelektronikslampan (MIL) tänds om det 

finns ett fel i komponenter eller system 

relaterade till emissionskontrollen. 

Lampan förblir tänd så länge den elektroniska 

styrenheten (ECM) känner av felet. Om det 

uppstår allvarliga misständningar kommer 

motorelektronikslampan (MIL) att blinka 

kontinuerligt. Ihållande misständningar kan 

skada katalysatorn. 

Varningslampan för motorelektronik (MIL) 

tänds också för att indikera att det finns en 

felfunktion i dieselpartikelfiltret (DPF). Om 

detta händer skall du kontakta en verkstad 

som kan reparera felet omedelbart. Vi 

rekommenderar en auktoriserad Chevroletverkstad. 

Se “DIESELPARTIKELFILTER (DPF)” 

i registret för mer information. 

Bilens elektroniksystem kommer att växla till 

ett nödkörningsprogram så att du fortfarande 

kan köra bilen. Du bör dock kontakta en 

verkstad för att få problemet åtgärdat så 

snart som möjligt. Vi rekommenderar en 

auktoriserad Chevrolet-verkstad.


Om MIL tänds kortvarigt och sedan slocknar 

igen är detta normalt och det tyder inte på 

ett systemfel. 

INDIKERING INDIKERING A AAV 

AA 

V V VV 

VÄXEL VV 

XEL XELVÄLJARENS 

XEL ÄLJARENS 

LÄGE GE GE ( (AUT ( UT UTOMA UT OMA OMATISK OMA TISK VV 

VÄXELL VV 

XELL XELLÅD XELL ÅD ÅDA) ÅD 

Visar växelväljarens läge 

C0E2010A 

INDIKERINGSL 

INDIKERINGSLAMP 

INDIKERINGSL 


AMP AMPA AMPA 

A DIMLJUS DIMLJUS FR FRAM FR AM 

Lampan tänds när dimljusen slås på. 

Se “DIMLJUS FRAM” i index.

INDIKERINGSL 


INDIKERINGSL AMP AMPA AMP A DIMLJUS DIMLJUS BAK 

BAK 

Lampan tänds när dimbakljuset slås på. 

Se “DIMBAKLJUS” i index. 

FÖR ÖR ÖRARENS ÖR ARENS VV 

VARNINGSL 

VV 

ARNINGSL 

ARNINGSLAMP 

ARNINGSLAMP 

AMP AMPA AMP 

SÄKERHET 

ÄKERHET 

ÄKERHET 

ÄKERHETSBÄL 

ÄKERHET SBÄL SBÄLTEN SBÄL TEN 

Förarens varningslampa för säkerhetsbälten 

lyser under ungefär några sekunder när 

tändningen vrids till läget ON och släcks 

sedan. Detta innebär att systemet utför ett 

självtest. Om inte förarens säkerhetsbälte är 

ordentligt fastspänt när motorn har startats 

kommer lampan att blinka under cirka 

90 sekunder och sedan lysa tills förarens 

säkerhetsbälte är fastspänt. 

Om fordonet därefter kör i mer än 22 km/h 

kommer lampan att blinka igen under cirka 

90 sekunder samtidigt som varningssignalen 

hörs och sedan lysa tills förarens 

säkerhetsbälte är fastspänt. 


ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Om Om du du spänner spänner fast fast förarens 

förarens 

säkerhetsbälte säkerhetsbälte säkerhetsbälte när när varningslampan varningslampan lyser 

lyser 

eller eller blinkar blinkar och och systemet systemet har har utfört utfört sitt 

sitt 

självtest självtest släcks släcks bältesvarningslampan. 

bältesvarningslampan. 

Om du vill stänga av varningssummern istället 

för att ta på säkerhetsbältet gör du så här: 

När tändningen är i läget ON sätter du i 

låstungan i bälteslåset och drar sedan ut den 

igen. Detta skall göras två gånger inom 

10 sekunder. 

Varningssummern kan höras igen några 

minuter efter det att tändningen är i läget 

OFF.


BLINKERS BLINKERS BLINKERS / / V VVARNINGSBLINKERS 

V ARNINGSBLINKERS 

Indikeringslamporna för blinkers/ 

varningsblinkers visar att de externa lamporna 

fungerar som de skall. 

Om de gröna pilarna inte blinkar när blinkers 

eller varningsblinkers används skall 

säkringarna kontrolleras. Byt de komponenter 

som är trasiga. 

L4W2221A 

Z OBS! 

OBS! 

Indikeringslamporna Indikeringslamporna är är nödvändiga nödvändiga nödvändiga för 

för 

att att att körning körningen körning en sk skall sk all v vvar 

v ar ara ar a säk säker säk er er. er 

Om Om lamporna lamporna inte inte fungerar fungerar korrekt korrekt kan 

kan 

detta detta detta leda leda till till olyckor olyckor som som som orsakar orsakar 

orsakar 

personskador personskador eller eller skador skador på på på bilen bilen eller 

eller 

på på annan annan annan egendom. 

egendom. 

INDIKERINGSL 

INDIKERINGSL 


INDIKERINGSL AMP AMPA AMP A HELLJUS 

HELLJUS 

Lampan tänds när helljuset slås på.

INDIKERING INDIKERING ELEKTRONISK 

ELEKTRONISK 

ST ST STABILITET 

ST ST ABILITET ABILITETSK 

ABILITETSK 

SK SKONTR SK ONTR ONTROLL ONTROLL 

OLL (ESC (ESC) (ESC ) A AAV 

A 



Indikeringen ESC av tänds för att visa att du 

har avbrutit systemet genom att trycka på 

knappen ESC OFF som är placerad mitt på 


Se “ELEKTRONISK STABILITETSKONTROLL” i 

index för mer information. 

LAMP AMP AMPAN AMPAN 

AN ELEKTR ELEKTRONISK 

ELEKTR ONISK 


ST ST ABILITET ABILITETSK 

ABILITET SK SKONTR SK ONTR ONTROLL ONTR OLL (ESC (ESC) (ESC ) AKTIV 

AKTIV 

OCH OCH VV 

VARNINGSL 

V ARNINGSL 

ARNINGSLAMP 

ARNINGSL AMP AMPA AMP 



Denna lampa blinkar när ESC är aktiv och 

tänds för att visa att det finns ett fel i 

systemet. 

Se “ELEKTRONISK STABILITETSKONTROLL” i 

index för mer information. 


LAMP AMP AMP AMPA AMP A DESCENT DESCENT C CCONTR 

C CONTR 

ONTR ONTROLL 

ONTR OLL 

(DCS (DCS - - STYRNING STYRNING UTFÖRSKÖRNING) 

UTFÖRSKÖRNING) 

AKTIV AKTIV AKTIV OCH OCH INTE INTE KLAR/ 

KLAR/ 

DC DCS-VARNINGSL 

DC ARNINGSL 

ARNINGSLAMP 


Den gröna DCS-lampan indikerar att DCS är 

aktiv och den bärnstensfärgade DCS-lampan 

visar att DCS inte är klar och är samtidigt en 

varningslampa. 

Lampan DCS aktivt tänds (grön) när DCS är 

klart för användning och blinkar (grönt) när 

DCS arbetar genom att man trycker på DCSknappen 

som är placerad på mitten av 

instrumentpanelen.


Lampan DCS inte klar och DCSvarningslampan 

fungerar på följande sätt: 

• Blinkar (gult) för att indikera att DCS inte 

är klart för drift på grund av 

friktionsmaterialets höga temperatur 

(ungefär 350~400 °C) (belägg fram) 

på grund av hård eller upprepad 

• 

bromsning. Denna lampa slocknar när 

friktionsmaterialets temperatur (belägg 

fram) är under 350 °C. 

Tänds (gul) för att indikera att det finns 

ett fel i systemet på grund av 

friktionsmaterialets (belägg fram) höga 

temperatur (över 400 °C) på grund av hård 

eller upprepad bromsning. Denna lampa 

slocknar också när friktionsmaterialets 

temperatur (belägg fram) är under 350 °C. 

Den blinkande och lysande lampan DCS klart/ 

varningslampan kan uppmärksamma dig på 

att friktionsmaterialet behöver kylas ner (kör 

bilen så långt som möjligt utan att bromsa). 

Övertemperaturen kan skilja sig något åt 

beroende på bilens skick eller omgivningarna 

(årstid eller yttertemperatur) etc. 

Se ”STYRNINGSSYSTEM UTFÖRSKÖRNING” 

i registret för mer information. 

VARNINGSL 

ARNINGSL 

ARNINGSL 

ARNINGSLAMP 

ARNINGSLAMP 

AMP AMPA AMPA 

A ST STAR ST AR ARTSP AR SP SP SPÄRR SPÄRR 

ÄRR 



Denna lampa tänds för att visa att det finns 

ett fel i startspärren. 

Se “STARTSPÄRR” i registret. 

Z OBS! 

OBS! 

Om Om startspärrsystemets startspärrsystemets varningslampa 

varningslampa 

varningslampa 

tänds tänds tänds måste måste du du du kontakta kontakta en en en verkstad verkstad 

verkstad 

som som kan kan reparera reparera felet felet felet så så snart 

snart 

som som möjligt. möjligt. Vi Vi rekommenderar rekommenderar en en 

en 



VARNINGSL 

ARNINGSL 

ARNINGSL 

ARNINGSLAMP 

ARNINGSLAMP 

AMP AMPA AMPA 

A PP 

PARKERINGSHJÄLP 

PP 

ARKERINGSHJÄLP 



Denna lampa lyser för att visa att det finns 

ett fel i systemet. 

Se ”PARKERINGSHJÄLP” i registret för mer 

information. 

Z OBS! 

OBS! 

Om Om parkeringshjälpsystemets parkeringshjälpsystemets varvar 

ningslampa ningslampa tänds tänds måste måste du du kontakta kontakta en 

en 

verkstad verkstad som som kan kan reparera reparera felet felet så så snart 

snart 

som som möjligt möjligt. möjligt . Vi Vi Vi r rrek 

r ek ekommender 

ek ommender 

ommenderar ommender ar en en auk- 

auk 

toriserad toriserad Chevrolet-verkstad. 


VARNINGSL 

ARNINGSL 

ARNINGSLAMP 


A L LLÅG 

L 

SPOL SPOL SPOLAR SPOL SPOLAR 

AR ARVÄTSKENIV 

AR SKENIV SKENIVÅ SKENIV 



Denna lampa tänds när spolarvätskenivån är 

låg. Fyll på spolarvätska när du ser denna 

lampa tändas. 

Se “SPOLARVÄTSKA” i registret. 

C7E2021A 

DAGS GS F FFÖR 

F FÖR 

ÖR SER SERVICE SER VICE VICE-L VICE -L -LAMP -LAMP 

AMP AMPA AMP 




Z OBS! 

OBS! 

Dags Dags för för service-lampan service-lampan visar visar att att att det det 

det 

finns finns ett ett problem problem i i bilen bilen som som måste 

måste 

åtgärdas. åtgärdas. Körning Körning trots trots att att lampan lampan lyser 

lyser 

kan kan skada skada det det icke icke emissionsrelaterade 

emissionsrelaterade 

systemet. 

systemet. 

Kontakta Kontakta en en verkstad verkstad för för att att få 

få 

problemet problemet åtgärdat åtgärdat så så snart snart som som möjligt. 

möjligt. 

Vi Vi rekommenderar rekommenderar en en auktoriserad 

auktoriserad 



Dags för service-lampan tänds om det finns 

ett fel i komponenter eller system som inte 

är relaterade till emissionskontrollen eller 

tillhörande undersystem. 

Lampan förblir tänd så länge den elektroniska 

styrenheten (ECU) känner av felet.


VARNINGSL 

ARNINGSL 

ARNINGSLAMP 


KYL KYLVÄTSKETEMPER 

KYL SKETEMPER 

SKETEMPER 

SKETEMPERATUR SKETEMPER TUR TUR MO MOTOR MO OR 



Denna lampa meddelar att kylvätskan i 

motorn är överhettad. 

Om du har kört bilen under normala 

körförhållanden bör du svänga av vägen, 

stanna bilen och låta motorn gå på tomgång 

under några minuter. 

Om lampan inte slocknar skall du slå av 

motorn och kontakta en verkstad så snart som 



Se ”ÖVERHETTNING” i index. 

VARNINGSL 

ARNINGSL 

ARNINGSLAMP 

ARNINGSL AMP AMPA AMP A ÖPPEN ÖPPEN DÖRR 

DÖRR 

Lampan lyser om en dörr är öppen eller inte 

helt stängd. 

VARNINGSL 

ARNINGSL 

ARNINGSLAMP 

ARNINGSL AMP AMPA AMP A ÖPPEN ÖPPEN BAKL BAKLUCK BAKL UCK UCKA UCK 

Tänds när bakluckan eller rutan i bakrutan är 

öppen eller inte ordentligt låst.

INDIKERING INDIKERING INDIKERING F FFÖR 

F ÖR FF 

FAR F AR ARTHÅLL 

AR THÅLL THÅLLARE 

THÅLL ARE 

Tänds när farthållaren är inställd. Den 

slocknar när farthållaren kopplas bort. 

Se ”FARTHÅLLARE” i index. 

VARNINGSL 

ARNINGSL 

ARNINGSLAMP 

ARNINGSLAMP 

AMP AMPA AMP A F FFYRHJULSDRIFT 

F YRHJULSDRIFT 

(AWD WD WD) WD ) ( (endast ( endast AA 

AWD A WD WD) WD 



Denna lampa blinkar när AWD-systemet 

temporärt är deaktiverat och lyser för att visa 

att det finns ett fel i AWD-systemet. 

Om AWD-systemets varningslampa tänds 

måste du kontakta en verkstad som kan 

reparera felet så snart som möjligt. Vi 


Se ”ALLHJULSDRIFT” i index för mer 

information. 


MO 

MOTOR MO OR OROLJEB OROLJEB 

OLJEB OLJEBYTESL 

OLJEB TESL TESLAMP 

TESL AMP AMPA AMP 



Din bil kan ha ett motoroljelivslängdssystem 

som talar om när det är dags att byta 

motoroljan. 

När motoroljebyteslampan lyser betyder det 

att oljan måste bytas. 

När oljan har bytts måste motoroljelivslängdssystemet 

återställas. Efter 

återställningen slocknar motoroljelampan.


Se “MOTOROLJELIVSLÄNGDSSYSTEM” i index 

för mer information om hur man återställer 

systemet. 

GLÖDSTIFTSINDIKERING GLÖDSTIFTSINDIKERING (endast (endast diesel) 

diesel) 


lyser en kort stund eller slocknar direkt. 

Väntetiden varierar beroende på motorns 

kylvätsketemperatur. 

När glödstiften är tillräckligt uppvärmda för 

kallstart slocknar lampan. Då skall motorn 

startas. 

Se “STARTA DIESELMOTORER” i index för mer 

information. 

Z OBS! 

OBS! 

När När glödstiftsindikeringen glödstiftsindikeringen tänds tänds under under 

under 

körning körning eller eller om om motorn motorn inte inte kan kan startas 

startas 

ordentligt ordentligt skall skall du du kontakta kontakta en en verkstad 

verkstad 

för för att att att reparera reparera felet felet så så snart snart som 

som 

möjligt. möjligt. Vi Vi rekommenderar rekommenderar en 

en 



INDIKERING INDIKERING DIESELP DIESELPAR 

DIESELP AR ARTIKELFIL 

AR TIKELFIL TIKELFILTER 

TIKELFIL TER 

(DPF) (DPF) (endast (endast diesel) 

diesel) 

Om DPF behöver rengöras eller om de 

tidigare körförhållandena inte har tillåtit 

automatisk rengöring lyser eller blinkar DPFindikatorn. 

Fortsätt köra och håll 

motorvarvtalet på över 2000 varv per minut 

(växla ner vid behov) tills indikatorn slocknar. 

Indikatorn 

slocknar så snart självrengöringsfunktionen 

har slutförts. Rengöringen görs snabbas på 

höga motorvarvtal och motorlaster. 

Det är inte lämpligt att stoppa körningen eller 

stänga av motorn under rengöringen. 

Z OBS! OBS! 

OBS! 

Om Om rengöringsprocessen rengöringsprocessen avbryts avbryts avbryts mer mer än 

än 

en en gång gång gång finns finns det det risk risk för för för att att det det uppstår 

uppstår 

allv allvarlig allv arlig arliga arliga 

a mot motor mot or orsk or sk skador sk ador ador. 

ador 

Se “DIESELPARTIKELFILTER (DPF)” i registret 

för mer information. 


VARNINGSL 

ARNINGSL 

ARNINGSLAMP 

ARNINGSLAMP 

AMP AMPA AMPA 

A V VVATTEN 

V TTEN TTEN I I BR BR BRÄNSLET 

BR BR ÄNSLET 

(endast (endast diesel) 

diesel) 

När vattennivån i bränslefiltret överstiger en 

viss nivå tänds denna varningslampa. Om 

detta tillstånd uppstår skall du omedelbart 

tömma ut vattnet från bränslefiltret. 

Varningslampan slocknar när tömningen är 

slutförd. 

För att tappa av bränslefiltret måste du 

kontakta en verkstad för att få hjälp. Vi 

rekommenderar en auktoriserad Chevroletverkstad.


Z OBS! OBS! 

OBS! 

• Bränslesystemet Bränslesystemet Bränslesystemet i i motorn motorn kan kan skadas 

skadas 

allvarligt allvarligt om om om du du fortsätter fortsätter att att köra köra när när 

när 

varningslampan arningslampan lyser lyser. lyser lyser . Det Det krävs 

krävs 

omedelbar omedelbara omedelbar 

omedelbara 

a åt åtgär åt gär gärder gär der der. der 

• Användning Användning av av av bränsle bränsle av av låg låg kvalitet 

kvalitet 

kan kan leda leda till till allvarliga allvarliga skador skador på 

på 

motorn motorn på på grund grund av av vatten vatten eller 

eller 

orenheter orenheter i i bränslet. bränslet. bränslet. Använd Använd aldrig 

aldrig 

bränsle bränsle av av låg låg kvalitet. 

kvalitet. 

• Om Om Om varningslampan varningslampan fortfarande fortfarande fortfarande lyser 

lyser 

när vattnet har tömts ut skall du 

kontakta kontakta en en verkstad verkstad verkstad för för att att reparera 

reparera 

felet felet så så så snart snart som som möjligt. möjligt. Vi 

Vi 


auktoriserad 



VARNINGSL 

ARNINGSL 

ARNINGSLAMP 

ARNINGSLAMP 

AMP AMPA AMP A SSPS SSPS 

SSPS 

Varningslampan för den hastighetsberoende 

servostyrningen (SSPS) tänds när du slår på 

tändningen (ON). Lampan ska slockna efter 

några få sekunder. 

Om varningslampan för SSPS gör något av 

följande bör du kontakta en verkstad så snart 

som möjligt. Vi rekommenderar en 

auktoriserad verkstad. 

• Inte tänds när du vrider tändningsnyckeln 

till ON. 

• Inte slocknar. 

• Tänds under körning. 

Se “HASTIGHETSBEROENDE SERVOSTYR- 

NING” i index. 

SL SL SLÄPV SL SL ÄPV ÄPVAGNSINDIKERING 

ÄPV GNSINDIKERING 

Tänds när släpvagnen är kopplad till bilen. 

Den slocknar när släpvagnen kopplas bort.

INDIKERINGSL 


INDIKERINGSL AMP AMPA AMP A F FFÖR 

F ÖR BILL BILLARM BILL ARM 

Indikerar att larmet är aktivt. 

Lampan för billarmet slocknar när dörrarna 

öppnas med fjärrkontroll eller med nyckel. 

Lampan för billarmet tänds när du låser 

dörrarna med fjärrkontrollen eller nyckeln. 

Se ”FJÄRRLÅSSYSTEM” i index. 

INDIK INDIK INDIKATOR INDIK INDIK OR OR L LLARM 

L LARM 

ARM A AAV 

A 

Om din bil har ett extra larmsystem relaterat 

till Thatcham-försäkringen tänds indikatorn 

larm av för att indikera att du har deaktiverat 

intrångs- och lutningssensorn genom att 

trycka på knappen som är placerad på 

innertaket. Om du trycker på knappen igen 

slocknar indikatorn. Se “sirenljud” i detta 

avsnitt för mer information. 

C7E2033P 


INDIKERING INDIKERING BEL BELYSNING BEL SNING P PPÅ 

P 

Informerar föraren om att parkeringsljusen 

har tänts. 

C0E2011A


OLJENIV OLJENIVÅVARNINGSL 

OLJENIV ARNINGSL 

ARNINGSL 

ARNINGSLAMP 

ARNINGSLAMP 

AMP AMPA AMP 



Denna lampa tänds när motoroljenivån är för 

låg. 

Om oljenivåvarningslampan lyser skall du 

kontrollera motoroljenivån och fylla på vid 

behov. 

Se “KONTROLL AV MOTORNS OLJENIVÅ” i 

index för mer information om hur man 

kontrollerar motoroljan.

FÖR ÖR ÖRARINF 

ÖR ARINF ARINFORMA 

ARINF ORMA ORMATIONSCENTR 

ORMA TIONSCENTR 

TIONSCENTRUM TIONSCENTR UM DIC är förarinformationscentret (Driver 

Information Centre) som visar färddatorn, 

displaypanelen för automatisk temperatur- 

(DIC (DIC (DIC) (DIC (DIC 

kontroll, utomhustemperaturen och 

kompassinformation när tändningslåset är i 

läget ON. 

1. FATC-display (Fully Automatic Temperature Control) 

2. Utomhustemperatur 

3. Färddator 

4. Kompass 


C7D2008A


FÄRDD ÄRDD ÄRDD ÄRDDATOR 

ÄRDD OR 

Färddatorn förser föraren med information om 

körningen, till exempel körsträcka för 

återstående bränsle, genomsnittlig 

bränsleförbrukning, medelhastighet och kör 

tid. 

Varje gång du trycker knappen MODE ändras 

visningen i följande ordning: 

Räckvidd med återstående bränsle 

Medelhastighet Körtid 

Genomsnittlig bränsleförbrukning Räckvidd 

med återstående bränsle 

För att återställa genomsnittshastigheten, 

körtiden eller den genomsnittliga 

bränsleförbrukningen trycker du på MODEknappen 

mer än 2 sekunder. 

För att ändra avståndsenhet gör du på följande 

sätt: 

1. Tryck på SET-knappen under mer än 

2 sekunder. Temperaturenheten blinkar. 

2. Tryck på SET-knappen igen. Avståndsenheten 

blinkar. 

3. Tryck på knappen R eller C för att ändra 

avståndsenheten (km mile). 

Räckvidd Räckvidd med med återstående återstående bränsle 

bränsle 

Detta läge visar den beräknade räckvidden till 

tom tank från den aktuella bränslenivån i 

tanken. 

När räckvidden är mindre än 50 km 

visas ——. 

L7D2087A 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

• Körsträckan Körsträckan med med återstående återstående bränsle 

bränsle 

kan kan skilja skilja sig sig från från den den faktiska faktiska sträckan 

sträckan 

beroende beroende på på körförhållandena, körförhållandena, körsättet 

körsättet 

och och bilens bilens hastighet. 

hastighet.

L7D2085A 

L7D2089A 


Medelhastighet 

Medelhastighet 

Körtid 

Körtid 

Genomsnittlig Genomsnittlig bränsleförbrukning 

bränsleförbrukning 

Detta läge visar medelhastigheten. 

För att återställa medelhastigheten till noll 

håller du MODE-knappen intryckt i mer än 

2 sekunder. 

Detta läge visar den totala körtiden. 

För att återställa körtiden till noll håller du 

MODE-knappen intryckt i mer än 2 sekunder. 

Körtiden återgår till 0:00 när 99:59 har visats. 

Detta läge visar bilens genomsnittliga 

bränsleförbrukning. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

• Den Den g ggenomsnittlig 

g enomsnittlig 

enomsnittliga enomsnittlig a bränsleförbruk- 

bränsleförbruk 

ningen ningen återställs återställs till till 10,0 10,0 och och batteriet 

batteriet 

kopplas kopplas bort. 

bort. 

• För För att att återställa återställa den den genomsnittliga 

genomsnittliga 

bränsleförbrukningen bränsleförbrukningen till till noll noll håller håller du 

du 

MODE-knappen MODE-knappen intryckt intryckt i i mer mer än 

än 

2 2 sekunder sekunder. 

sekunder 

L7D2086A


ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

• Den Den g ggenomsnittlig 

g genomsnittlig 

enomsnittlig 

enomsnittliga enomsnittlig a bränsleförbruk- 


ningen ningen kan kan kan skilja skilja sig sig från från från den den faktiska 

faktiska 

bränsleförbrukningen bränsleförbrukningen bränsleförbrukningen beroende beroende på 

på 

körförhållandena. 

körförhållandena. 

• Den Den gg 

genomsnittlig 

gg 

enomsnittlig 

enomsnittlig 

enomsnittliga enomsnittliga 

a bränsleförbruk- 


ningen ningen kan kan variera variera beroende beroende på 

på 

körförhållandena, körförhållandena, körsättet körsättet och och bilens 

bilens 

hastighet. 

hastighet. 

KOMP OMP OMP OMPASS OMP ASS 

Den visar bilens körriktning i åtta olika 

riktningar (N, NE, E, SE, S, SW, W, NW). 

Kompasskalibrering 

Kompasskalibrering 

När DIC eller batteriet kopplas bort måste DIC 

kalibreras om. För att göra detta måste bilen 

köras runt 360. Kompassen fungerar inte 

korrekt förrän den är kalibrerad. 

1. Om du trycker på MODE-knappen och SETknappen 

samtidigt i mer än 2 sekunder 

blinkar kompassdisplayen.

2. Kör runt bilen sakta ett helt varv inom 

90 sekunder varefter kalibreringen utförs. 

3. När kalibreringen är slutförd blinkar 

kompassvisningen inte längre. Du kan 

svänga i valfri riktning, vänster eller höger. 

Om det inte finns tillräckligt utrymme för 

att svänga runt ett varv svänger du runt 

bilen på det sätt som visas i figuren nedan. 

L7D2102A 

Villkor Villkor för för aktivering aktivering av av av kompasskali- 

kompasskalikompasskali- 

breringen 

breringen 

• Tryck på SET-knappen två gånger i följd. 

• Om bilen inte svängs inom 90 sekunder 

från det att kalibreringsläget startades. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

• Riktningen Riktningen visas visas under under körningen. 

körningen. 

• Om Om kompassdisplayen kompassdisplayen fortsätter fortsätter att 

att 

blinka blinka svänger svänger du du du runt runt igen igen tills tills den 

den 

slocknar slocknar. slocknar 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Tryck yck yck på på SET SET SET-knappen SET SET -knappen i i i k kkompassk 

k kompassk 

ompassk ompasskali- 

ompassk ali 

breringsläget breringsläget för för att att flytta flytta till till till läget 

läget 

avböjningsk 

avböjningskalibr 

avböjningsk alibr alibrering 

alibrering 

ering ering. ering . TT 

Tr T yck yck då då då på på 

på 

knappen knappen R eller eller C för för att att att justera 

justera 

avböjningskalibreringsvärdet. 

avböjningskalibreringsvärdet. 


Z OBS! 

OBS! 

Om Om Om det det det finns finns mobiltelefoner mobiltelefoner eller 

eller 

magnetiska magnetiska magnetiska föremål föremål runt runt DIC DIC kanske 

kanske 

kompassen kompassen inte inte fungerar fungerar riktigt. 

riktigt.


FATC C DISPL DISPLAYP 

DISPL YP YPANEL YP ANEL ANEL/ ANEL 

UT UTOMHUSTEMPER 

UT UTOMHUSTEMPER 

OMHUSTEMPER 

OMHUSTEMPERATUR 

OMHUSTEMPER TUR TUR 

Se “AUTOMATISK KLIMATKONTROLL” i index. 

STR STR STRÖMST 

STR STR ÖMST ÖMSTÄLL 

ÖMST ÄLL ÄLLARE ÄLL ARE OCH OCH 

OCH 

RE REGL RE GL GLA GL GE 

GE 

BEL BELYSNINGSSTR 

BEL SNINGSSTR 

SNINGSSTRÖMST 

SNINGSSTR ÖMST ÖMSTÄLL 

ÖMST ÄLL ÄLLARE ÄLL ARE 

Belysningsströmställaren med automatisk 

lampstyrning har fyra lägen som aktiverar 

olika lampor enligt följande: 

Vrid änden på kombinationsspaken för att 

tända eller släcka strålkastarna, baklampor 

och parkeringsljusen. 

Strömställaren har tre lägen som fungerar 


• I: All belysning är släckt. 

• AUTO: AUTO: Tänder eller släcker lamporna 

automatiskt i läget k eller L l genom 

att känna av hur mörkt det är ute 

(standardläge). 

• OFF OFF: OFF All belysning är släckt. 

•k : Parkeringsljusen, bakljusen, 

• k : Parkeringsljusen, bakljusen, nummerskyltbelysningen och instrument-be- 

nummerskyltbelysningen och instrumentlysningen är tänd. 

belysningen är tända. 

• L l: Halvljuset och de lampor som 

• L l: All ovanstående belysning och 

halvljuset är tända. 

skall tändas i läget k tänds.

För att släcka den automatiska lampstyrningen 

vrider du belysningsströmställaren till läget OFF. 

Spaken återgår automatiskt till ursprungsläget 

när den släpps. 

För att tända den automatiska lampstyrningen 

vrider du belysningsströmställaren till läget OFF 

igen. 

Z OBS! 

OBS! 

För För att att den den här här funktionen funktionen ska ska ska fungera fungera 

fungera 

korrekt korrekt korrekt får får dekaler dekaler eller eller andra andra föremål 

föremål 

inte inte placeras placeras över över solsensorn solsensorn som som sitter 

sitter 

framför framför vindrutans vindrutans defrosterutsläpp. 

defrosterutsläpp. 

Om Om du du du gör gör detta detta kanske kanske sensorn sensorn inte 

inte 

fungerar fungerar riktigt. 

riktigt. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Om Om du du du öppnar öppnar förardörren förardörren förardörren eller eller om om du 

du 

trycker trycker på på knappen knappen UNLOCK UNLOCK på 

på 

fjärrkontrollenfjärrkontrollen tänds tänds tänds instrumentinstrumentinstrument- 

belysningen belysningen automatiskt automatiskt och och lyser 

lyser 

under under ung ungefär ung efär 30 30 sekunder sekunder. 

sekunder 

RE REOST RE OST OSTAT OST T F FFÖR 

FF 

ÖR INSTR INSTR INSTRUMENTBEL 

INSTR INSTRUMENTBEL 

UMENTBEL 

UMENTBELYSNING 

UMENTBEL SNING 

Reostaten för instrumentbelysning används 

för att reglera instrumentpanelbelysningens 

ljusstyrka. 

För att dämpa ljusstyrkan trycker du på 

knappen och vrider den medurs. 

För att öka ljusstyrkan trycker du på knappen 

och vrider den moturs. 


NIV NIVÅRE NIV ÅRE ÅREGLERING ÅRE GLERING A AAV 

A V STR STRÅLK STR ÅLK ÅLKAST ÅLK AST ASTARNA 

ASTARNA 

ARNA 

När halvljuset är påslaget kan ljusets längd 

justeras för att passa bilens last. 

0 = Framsätet upptaget 

1 = Alla säten upptagna 

2 = Alla säten upptagna och last i bagageutrymmet 

3 = Förarsätet upptaget och last i bagageutrymmet


VARSELLJUS 

ARSELLJUS 

Om bilen har varselljus, tänds de automatiskt 

när motorn startas. 

Varselljusen släcks i följande fall: 

• När motorn stängs av. 

• När parkeringsljusen tänds. 

• När halvljuset tänds. 

BEL BEL BELYSNINGSP 

BEL BEL SNINGSP SNINGSPÅMINNARE 

SNINGSP ÅMINNARE 

Om du öppnar förardörren med tändningen av 

och belysningsströmställaren i läget k eller 

L l hörs en varningssummer. Om du 

tänder belysningen igen när du har släckt den 

under tiden som varningssummern ljuder 

slutar den att ljuda. 

BA BATTERISKYDD 

BA TTERISKYDD 

Bilen har en funktion som skall hjälpa dig att 

undvika att batteriet laddas ur om du av 

misstag låter belysning som strålkastare, 

parkeringsljus, dimljus etc. vara på. Om du 

lämnar någon av dessa lampor på släcks de 

automatiskt 10 minuter efter det att 

tändningen har vridits till läget OFF. 

Batteriskyddet fungerar inte om du tänder 

belysningen 10 minuter efter det att denna 

funktion var aktiv. 

BEL BELYSNINGSFUNKTIONEN BEL SNINGSFUNKTIONEN “FR “FRÅN “FR ÅN 

DÖRR DÖRR TILL TILL DÖRR” 

DÖRR” 

Belysningsfunktionen från dörr till dörr ger en 

period med ytterbelysning när du lämnar 

området runt bilen när det är mörkt utanför. 

Denna funktion aktiveras när 

exteriörbelysningen är på på grund av den 

automatiska belysningsstyrningsfunktionen 

och tändningen är avstängd. 

ANK ANKOMSTBEL 

ANK OMSTBEL 

OMSTBELYSNING 

OMSTBEL SNING 

Denna funktion aktiveras när 

belysningsströmställaren är i läget AUTO och 

när det är tillräckligt mörkt ute. 

När du trycker på knappen UNLOCK på 

fjärrkontrollen för att gå in i bilen blinkar 

varningsblinkers två gånger och 

ytterbelysningen tänds automatiskt under 

ungefär 20 sekunder.

TORK ORK ORKAR ORKAR 

AR ARAKTIVER 

AR AKTIVER AKTIVERAD AKTIVER AD BEL BELYSNING 

BEL SNING 

Funktionen aktiveras när belysningsströmställaren 

är i läget AUTO. 

Om vindrutetorkarna fortsätter att arbeta 

8 cykler tänds exteriörbelysningen 

automatiskt. 

BLINKERSSP 

BLINKERSSPAK 

BLINKERSSP 

BLINKERSSPAK 

AK 

Högersväng: Flytta upp blinkersspaken. 

Vänstersväng:Flytta ner blinkersspaken. 

Blinkersen stängs automatiskt av och spaken 

återgår till neutralläget när svängen är 

fullbordad. 

Vid filbyten kan blinkersspaken föras halvvägs 

och hållas kvar. När spaken släpps återgår den 

till neutralläget. 


ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

När När du du flyttar flyttar flyttar blinkersspaken blinkersspaken lätt lätt uppåt 

uppåt 

eller eller neråt neråt och och sedan sedan släpper släpper den den den blinkar blinkar 

blinkar 

blinkerslamporna blinkerslamporna tre tre gånger gånger automatiskt. 

automatiskt. 

automatiskt.


HELLJUS 

HELLJUS 

För att slå på helljuset: 

• Kontrollera att halvljuset är påslaget. 

• Tryck kombinationsspaken mot instrumentpanelen. 

Indikationslampan för helljuset tänds när 

helljuset slås på. 

För att slå av helljuset dras kombinationsspaken 

tillbaka till utgångsläget. 

Z OBS! OBS! 

OBS! 

• Koppla Koppla alltid alltid om om om strålkastarna strålkastarna till till 

till 

halvljus halvljus när när du du närmar närmar dig dig ett ett 

ett 

mötande mötande eller eller ett ett ett framförvarande 

framförvarande 

fordon. fordon. 

fordon. 

Helljus Helljus Helljus kan kan tillfälligt tillfälligt blända blända andra andra förare, förare, 

förare, 

vilket vilket kan kan resultera resultera i i en en kollision. 

kollision. 

HELLJUSBLINK 

HELLJUSBLINK 

För att blinka med helljuset dras 

kombinationsspaken bakåt för att sedan 

släppas. Spaken återgår till ursprungsläget 


Helljuset är tänt så länge spaken hålls 

tillbakadragen.

STR STRÖMST 

STR ÖMST ÖMSTÄLL 

ÖMST ÄLL ÄLLARE ÄLL ARE F FFÖR 

F ÖR DIMLJUS DIMLJUS FR FRAM FR AM 

Dimljusen erbjuder: 

• Extra belysning av vägkanterna. 

• Bättre sikt vid dimma eller snöfall. 

För att slå på dimljuset: 

• Se till att belysningsströmställaren är i 

läget k eller L l. 

• Vrid ringen på mitten av 

belysningsströmställarspaken till F. Ringen 

återgår till sitt normala läge igen när den 

släpps. 

Indikeringslampan för dimljus fram tänds när 

dimljuset slås på. 

För att slå av dimljuset vrider du ringen till 

läget F igen. Indikeringslampa dimljus fram 

slocknar. 

Om bilen har automatisk belysningsstyrning 

tänds parkeringsljuset och halvljuset samtidigt 

som dimljuset fram tänds. 


STR STRÖMST 


ÖMST ÄLL ÄLLARE ÄLL ARE DIMBAKLJUS 

DIMBAKLJUS 

För att tända dimbakljuset vrider du ringen 

på mitten av belysningsströmställarspaken till 

f när halvljuset är på eller när 

parkeringsljuset och dimljuset fram är på. 

Ringen återgår automatiskt till ursprungsläget 


Indikeringslampan för dimbakljuset tänds när 

dimljuset slås på. 

För att slå av dimljuset vrider du ringen till 

läget f igen. Indikeringslampan för 

dimbakljuset slocknar.


Om bilen har automatisk belysningsstyrning VINDRUTETORKARE 

VINDRUTETORKARE 


tänds parkeringsljuset och halvljuset samtidigt 

som dimbakljuset tänds. Z OBS! OBS! 

OBS! 

• Dålig Dålig sikt sikt för för föraren föraren leda leda till till olyckor 

olyckor 

som som orsakar orsakar personskador personskador eller eller eller skador 

skador 

på på bilen bilen eller eller på på på annan annan egendom. 

egendom. 

• Använd Använd Använd aldrig aldrig vindrutetorkarna vindrutetorkarna när när 

när 

vindrutan vindrutan är är torr torr eller eller om om den den är är täckt 

täckt 

med med snö snö eller eller is. is. TT 

Tork T Tork 

ork orkarbladen, 

ork arbladen, 

torkarmotorn torkarmotorn och och vindrutan vindrutan vindrutan kan 

kan 

skadas. 

skadas. 

• Kontrollera Kontrollera Kontrollera att att torkarbladen torkarbladen inte inte frusit 

frusit 

fast ast mot mot vindrut vindrutan vindrut vindrutan 

an vid vid k kkallt 

k allt väder väder väder. väder . Om 

Om 

torkaren torkaren startas startas när när bladet bladet är 

är 

fastfruset fastfruset kan kan torkarmotorn torkarmotorn skadas. 

skadas. 

För att slå på vindrutetorkarna måste först 

tändningsnyckeln vara i läget ACC eller ON 

varefter torkar-/spolarspaken förs uppåt. 

Spaken har följande fyra lägen: 

• OFF OFF: OFF Systemet är avstängt. Friläge. 

• INT INT: INT Intermittent drift. (Flytta spaken till 

detta läge för att välja en fördröjd 

torkningscykel. Vrid justeringsbandet för 

intermittent torkning för att välja cykler 

med kortare eller längre fördröjning. 

S innebär att torkarrörelserna är mindre 

frekventa och F innebär att torkarrörelserna 

är mer frekventa. Under intermittent 

torkning påverkas cykelfördröjningstiden 

även av bilens hastighet. 

När bilens hastighet ökar minskar cykelfördröjningstiden 

automatiskt).

• LO LO LO: LO LO Kontinuerlig torkning, låg hastighet. 

Andra läget uppåt. 

• HI HI: HI Kontinuerlig torkning, hög hastighet. 

Tredje läget uppåt. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Tork ork orkarbladen orkarbladen 

arbladen slits slits ut ut och och k kkommer 

k ommer då då int inte int 

att att kunna kunna ge ge tillräckligt tillräckligt bra bra sikt. 

sikt. 

• Byt Byt ut ut slitna slitna torkarblad. 

torkarblad. 

Enkelsvep 

Enkelsvep 

För att göra ett slag med vindrutetorkarna vid 

duggregn eller dimma för du torkar-/ 

spolarspaken lätt neråt och släpper den. 

Spaken återgår automatiskt till normalläget 


Vindrutetorkarna kommer att svepa över 

rutan en gång. 

Automatiska Automatiska vindrutetorkare vindrutetorkare med 

med 

regnsensor 

regnsensor 

Regnsensorn bedömer mängden vatten på 

vindrutan och reglerar vindrutetorkarna 

automatiskt. 

För automatisk reglering av vindrutetorkarna 

skall du flytta torkar-/spolarspaken till AUTOläget. 

Systemets känslighet kan justeras genom att 

man vrider bandet på torkar-/spolarspaken 

uppåt eller nedåt. 

Koppla bort systemet genom att föra torkar/ 

spolarspaken till OFF-läget. 


Z OBS! 

OBS! 

Slå Slå inte inte på på vindrutetorkarna vindrutetorkarna eller eller sätt 

sätt 

dem dem i i automatiskt automatiskt läge läge med med regnsensor 

regnsensor 

i i en en biltvätt. biltvätt. Detta Detta kan kan skada skada 

skada 

torkarbladen torkarbladen torkarbladen eller eller torkarsystemet. 

torkarsystemet. 

Vindrutetorkarna gör ett slag för att 

kontrollera systemet när tändningen vrids till 

ACC när torkarspaken är i läget AUTO. 

För att garantera korrekt funktion för 

regnsensorn måste sensorfältet vara fritt från 

damm och smuts. Bilar med regnsensor 

känns igen på sensorfältet nära överkant på 

vindrutan. 

Torkarna fungerar inte när den automatiska 

växellådans växelväljare är i läget “N” och 

bilens hastighet är under 5 km/h.


VINDRUTESPOLARE 

VINDRUTESPOLARE 

Z OBS! OBS! 

OBS! 

• Dålig Dålig sikt sikt för för föraren föraren leda leda till till olyckor 

olyckor 

som som orsakar orsakar personskador personskador eller eller skador skador 

skador 

på på bilen bilen eller eller på på annan annan egendom. 

egendom. 

• Använd Använd inte inte vindrutespolningen vindrutespolningen i 

i 

minusgr minusgrader 

minusgr ader ader. ader 

• Värm Värm vindrutan vindrutan innan innan du du startar 

startar 

vindrutespolaren. 

vindrutespolaren. 

Spolarvätskan Spolarvätskan kan kan frysa frysa till till is is på 

på 

vindrutan vindrutan och och försämra försämra sikten. 

sikten. 

För att använda vindrutespolaren: 

• Vrid tändningen till ACC eller ON. 

• Dra torkar-/spolarspaken bakåt. 

Om spaken hålls tillbakadragen kortare tid än 

0,6 sekunder händer följande: 

• Spolarvätska sprutar ut på vindrutan 

(Vindrutetorkarna går inte). 

Om spaken hålls tillbaka längre tid än 

0,6 sekunder: 

• Spolarvätska sprutar ut på vindrutan. 

• Vindrutetorkarna arbetar i två cykler efter 

det att spaken släpps och ytterligare en 

cykel efter 3 sekunder. 

Z OBS! 

OBS! 

• Använd Använd inte inte vindrutespolaren vindrutespolaren längre 

längre 

tid tid än än 10 10 sekunder sekunder åt åt gången gången gången eller eller när 

när 

spolarvätskan spolarvätskan är är slut. 

slut. 

Detta Detta kan kan göra göra att att spolarmotorn 

spolarmotorn 

överhettas överhettas vilket vilket vilket resulterar resulterar i i dyra 

dyra 

repar epar eparationer 

epar ationer ationer. ationer

Påfyllning Påfyllning av av spolarvätska 

spolarvätska 

BAKRUTETORKARE BAKRUTETORKARE OCH 

OCH 

Se “VINDRUTESPOLARE SPOLARVÄTSKA” i 

registret för information om hur du fyller på 

BAKRUTESPOLARE 

BAKRUTESPOLARE 

spolarvätskan. Z OBS! 

OBS! 

• Dålig Dålig sikt sikt för för föraren föraren leda leda till till till olyckor 

olyckor 

som som orsakar orsakar personskador personskador eller eller eller skador 

skador 

på på bilen bilen eller eller på på på annan annan egendom. 

egendom. 

• Använd Använd aldrig aldrig torkaren torkaren om om bakrutan 

bakrutan 

är är torr torr eller eller om om om den den den är är täckt täckt täckt med med snö 

snö 

eller eller is. 

is. 

Körning Körning av av torkaren torkaren på på på en en isig isig eller eller 

eller 

snöig snöig ruta ruta kan kan skada skada skada torkarbladet, 

torkarbladet, 

torkarmotorn torkarmotorn och och glasytan. 

glasytan. 

• Kontrollera Kontrollera att att torkarbladet torkarbladet inte inte frusit 

frusit 

fast ast på på bakrut bakrutan bakrut an vid vid k kkallt 

kk 

allt väder väder. väder väder . Om Om 

Om 

torkaren torkaren torkaren startas startas startas när när när bladet bladet bladet är 

är 

fastfruset fastfruset fastfruset kan kan torkarmotorn torkarmotorn skadas. 

skadas. 


För att slå på bakrutetorkarna vrider du 

tändningsnyckeln till läget ON och vrider 

sedan ändan av torkar-/spolarspaken uppåt. 

Bakrutetorkaren har följande tre lägen: 

• • OFF OFF: OFF Systemet är avstängt. Friläge. 

• • INT INT: INT Intermittent torkning. 

• • LO LO: LO Kontinuerlig torkning, låg hastighet.


För att spruta spolarvätska på bakrutan 

trycker du på knappen på ändan av spaken 

tills spolarna börjar spruta. När du släpper 

knappen slutar spolarna att spruta men 

torkarna fortsätter att torka ungefär tre 

gånger. 

Z OBS! OBS! 

OBS! 

• Använd Använd inte inte bakrutespolaren bakrutespolaren i 

i 

minusgr minusgrader 

minusgr ader ader. ader 

• Värm Värm bakrutan bakrutan innan innan du du du startar startar 

startar 

bakrutespolaren. 

bakrutespolaren. 

Spolarvätskan Spolarvätskan kan kan frysa frysa till till is is på 

på 

bakrutan bakrutan och och försämra försämra sikten. 

sikten. 

Z OBS! OBS! 

OBS! 

• Använd Använd inte inte bakrutespolaren 

bakrutespolaren 

bakrutespolaren 

kontinuerligt kontinuerligt längre längre än än än 10 10 sekunder 

sekunder 

och och inte inte när när spolarvätskan spolarvätskan är är slut. 

slut. 

Detta Detta Detta kan kan göra göra att att spolarmotorn 

spolarmotorn 

överhettas överhettas vilket vilket vilket resulterar resulterar i i dyra 

dyra 



Smart Smart torkare torkare bak 

bak 

För att få klar sikt i regn arbetar 

bakrutetorkaren automatiskt när du väljer 

backväxeln när vindrutetorkarna är på. 

Påfyllning Påfyllning av av spolarvätska 

spolarvätska 

spolarvätska 

Se “VINDRUTESPOLARE SPOLARVÄTSKA” i 

registret för information om hur du fyller på 

spolarvätskan.

STR STRÅLK STR ÅLK ÅLKAST ÅLK AST ASTARSPOL 

AST ARSPOL ARSPOLARE 

ARSPOLARE 

ARE 

Din bil kan ha strålkastarspolare. 

Strålkastarspolarna tar bort skräp från 

strålkastarglasen. 

För att spola strålkastarna trycker du på 

spolarknappen som är placerad på vänster 

sida av instrumentpanelen när strålkastarna 

är på. Spolarvätska sprutas på strålkastarna. 

Sedan deaktiveras strålkastarspolarna under 

ungefär 2 minuter. Om spolarvätskenivån är 

för låg kan systemet inte användas under 

4 minuter efter spolning. 

VARNINGSBLINKERS 

ARNINGSBLINKERS 

ARNINGSBLINKERS 

Använd varningsblinkers i följande situationer: 

• För att varna andra vid nödsituationer. 

• När bilen utgör en trafikfara. 

Varningsblinkers fungerar antingen 

tändningsnyckeln är i läge ON eller OFF. 

För att slå på varningsblinkers tryck in 

tangenten. 

Varningsblinkers slås av genom att tangenten 

trycks in igen. 


STR STRÖMST 

STR ÖMST ÖMSTÄLL ÖMST ÄLL ÄLLARE ÄLL ARE F FFÖR 

F ÖR ELBAKR ELBAKRUT 

ELBAKR UT UTA UT OCH 

OCH 

EL ELUPPV EL UPPV UPPVÄRMD 

UPPV ÄRMD ÄRMDA ÄRMD A Y YYTTERBA 

Y TTERBA TTERBACKSPE 

TTERBA CKSPE CKSPEGL CKSPE GL GLAR GL AR 

DEFROSTERKNAPP DEFROSTERKNAPP YTTERBACKSPEGLAR 

YTTERBACKSPEGLAR 

YTTERBACKSPEGLAR 

Z OBS! 

OBS! 

Använd Använd inte inte uppvärmningen uppvärmningen i i följande 

följande 

lägen: 

lägen: 

• Motorn Motorn är är avstängd. 

avstängd. 

• Motorn Motorn har har precis precis startats. 

startats. 

• Bakrutan Bakrutan eller eller vindrutan vindrutan är är täckt täckt av 

av 

ett ett tjockt tjockt lager lager snö snö eller eller is. 

is. 

Om Om uppvärmningen uppvärmningen slås slås slås på på i i något något av 

av 

dessa dessa läg lägen läg en k kkan 

k an bilens bilens batt batteri batt eri laddas laddas ur ur. ur 

Detta Detta kan kan skada skada bilen bilen och och vissa 

vissa 

komponenter komponenter komponenter kan kan kan behöva behöva bytas bytas ut. 

ut.


För att slå på uppvärmningen, vrid 

tändningsnyckeln till läge ON och tryck på 

uppvärmningstangenten för bakruta och 

ytterbackspeglar. Indikeringslampan i 

tangenten tänds. 

Defrostern slås av automatiskt efter ungefär 

15 minuter. 

För att manuellt stänga av uppvärmningen 

skall du trycka på knappen igen. 

Kom ihåg att stänga av bakrutedefrostern när 

bakrutan är klar. 

Z OBS! 

OBS! 

Felaktig Felaktig skötsel skötsel kan kan skada skada bilens 

bilens 

värmeelement värmeelement i i elbakrutan elbakrutan eller eller repa repa 

repa 

glaset. 

glaset. 

• Använd Använd inte inte vassa vassa verktyg verktyg eller eller 

eller 

slipande slipande rengöringsmedel rengöringsmedel på på bakrutan. bakrutan. 

bakrutan. 

• Var ar nog noga nog a med med med att att int inte int inte 

e sk skada sk ada 

värmeelementet värmeelementet vid vid rengöring rengöring eller eller 

eller 

annat annat arbete arbete vid vid eller eller på på bakrutan. 

bakrutan. 

Dålig Dålig sikt sikt för för föraren föraren leda leda till till olyckor olyckor som som 

som 

orsakar orsakar personskador personskador eller eller eller skador skador på 

på 

bilen bilen eller eller på på annan annan egendom. egendom. 

egendom. 

Vindrutevärme 



Din bil kan ha en uppvärmbar vindruta som 

kan användas för avfrostning av densamma. 

Denna funktion fungerar bara när du vridit 

tändningsnyckeln till ON. 

Det finns ett värmeelement längs med 

vindrutans underkant som används för att 

värma upp vindrutan. 

Tryck på strömställaren för eluppvärmd 

bakruta och ytterbackspeglar för att värma 

upp vindrutan. En indikeringslampa i 

tangenten tänds så att du kan se att 

funktionen är aktiverad. 

Vindrutevärmaren stängs av ungefär 

15 minuter efter det att knappen trycks in. 

Den kan också stängas av genom att tangenten 

trycks in igen eller genom att motorn 

stängs av.

VARNINGSL 

ARNINGSL 

ARNINGSL 

ARNINGSLAMP 


SÄKERHET 

ÄKERHET 

ÄKERHETSBÄL 

ÄKERHET SBÄL SBÄLTE SBÄLTE 

TE 

FR FRAMS FR AMS AMSÄTESP 

AMS TESP TESPASS TESPASS 

ASS ASSAGER 

ASS GER GERARE GER ARE 

Framsätespassagerarens varningslampa för 

säkerhetsbälten lyser under några sekunder 

när tändningen vrids till läget ON och släcks 

sedan. Detta innebär att systemet utför en 

självkontroll. Om passagerarsätet fram inte 

används fortsätter lampan att vara släckt. 

När det främre passagerarsätet används 

utan att säkerhetsbältet är fastspänt 

och motorn startas blinkar denna lampa i 

ungefär 90 sekunder och lyser tills 

framsätespassagerarens säkerhetsbälte är 

ordentligt fastspänt. 

Om fordonet därefter kör i mer än 22 km/h 

kommer lampan att blinka igen under 

cirka 90 sekunder samtidigt som 

varningssignalen hörs och sedan lysa tills 

framsätespassagerarens säkerhetsbälte är 

fastspänt. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Om Om du du spänner spänner fast fast framsätespas- 

framsätespasframsätespas- 

sagerarens sagerarens säkerhetsbälte säkerhetsbälte när när 

när 

varningslampan varningslampan lyser lyser eller eller blinkar blinkar och 

och 

systemet systemet har har utfört utfört utfört sitt sitt sitt självtest självtest släcks 

släcks 



Om du vill stänga av varningssummern istället 

för att ta på säkerhetsbältet gör du så här: 

När tändningen är i läget ON sätter du i 

låstungan i bälteslåset och drar sedan ut den 

igen. Detta skall göras två gånger inom 

10 sekunder. 

Varningssummern kan höras igen några 

minuter efter det att tändningen är i läget 

OFF. 


FA AR ARTHÅLL 

ARR 

THÅLL THÅLLARE 

THÅLL ARE 

Om din bil har farthållare kan du hålla en 

konstant hastighet på cirka 40 km/h eller 

högre utan att hålla foten på gaspedalen. 

Detta är en mycket god hjälp under 

långkörningar. Farthållaren fungerar inte i 

hastigheter under 40 km/h. 

När du bromsar eller trycker på knappen Q 

stängs farthållaren av. 

Om du kör med farthållaren inkopplad när 

dragkraftskontrollen (tillval) griper in för att 

begränsa hjulspinn, kopplas farthållaren 

automatiskt bort. När vägförhållandena gör 

att du säkert kan använda den igen, kan du 

koppla in farthållaren.


Z OBS! 

OBS! 

• Farthållaren Farthållaren Farthållaren kan kan vara vara farlig farlig på på vägar 

vägar 

där där du du inte inte kan kan köra köra säkert säkert säkert med 

med 

konstant konstant hastighet. hastighet. Använd Använd därför 

därför 

inte inte farthållaren farthållaren på på krokiga krokiga krokiga vägar vägar och 

och 

i i tät tät tät trafik. 

trafik. 

• Farthållaren Farthållaren kan kan vara vara farlig farlig på på hala 

hala 

väg vägar väg ar ar. ar . På På sådana sådana väg vägar väg väg ar k kkan 

k an snabba 

snabba 

ändringar ändringar ändringar i i hjulens hjulens väggrepp väggrepp orsaka 

orsaka 

onödigt onödigt hjulspinn hjulspinn hjulspinn och och du du kan kan kan förlora förlora 

förlora 

kontrollen kontrollen kontrollen över över bilen. bilen. Använd Använd inte 

inte 

far ar arthållar ar thållar thållaren thållaren 

en på på hala hala väg vägar väg ar ar. 

ar 

INK INKOPPLING INK OPPLING A AAV 

A V F FFAR 

F AR ARTHÅLL 

AR THÅLL THÅLLAREN 

THÅLL AREN 

1. Tryck på knappen J som är placerad på 

höger sida av ratten för att slå på 

farthållaren. 

2. Accelerera till den hastighet du vill hålla. 

3. Tryck på knappen SET/- och släpp den 

sedan. En indikeringslampa på 

instrumentpanelen tänds för att visa att 

farthållaren är inkopplad. 

4. Flytta foten från gaspedalen. 

Z OBS! 

OBS! 

Om Om du du lämnar lämnar farthållaren farthållaren farthållaren inkopplad inkopplad när 

när 

du du inte inte använder använder funktionen, funktionen, kanske kanske du 

du 

av av misstag misstag misstag råkar råkar trycka trycka trycka på på knappen knappen knappen och 

och 

kopplar kopplar in in in farthållaren farthållaren när när du du du inte inte vill. 

vill. 

Du Du kan kan bli bli överraskad överraskad överraskad och och förlora 

förlora 

kontrollen kontrollen över över körningen. körningen. Håll Håll 

Håll 

strömställaren strömställaren till till farthållaren 

farthållaren 

frånkopplad frånkopplad tills tills dess dess du du vill vill använda 

använda 



ÅTER TER TILL TILL INST INSTÄLLD INST ÄLLD HASTIGHET 

HASTIGHET 

Antag att du har ställt in farthållaren på 

önskad hastighet och sedan bromsar eller 

trycker på knappen Q . Detta kopplar 

naturligtvis bort farthållaren. Men du behöver 

inte göra om inkopplingen igen. När du kör i 

ungefär 40 km/h eller högre kan du trycka 

kort på knappen RES/+. 

Bilen kommer då att gå tillbaka till den 

tidigare inställda hastigheten och sedan 

stanna där. 

Om du håller knappen RES/+ intryckt längre 

fortsätter bilen öka farten tills du släpper 

knappen, bromsar eller trycker på knappen Q. 

Om du inte vill köra snabbare ska du alltså 

inte hålla knappen RES/+ intryckt. 

ÖKA ÖKA HASTIGHETEN HASTIGHETEN NÄR NÄR DU DU KÖR KÖR MED 

MED 

FAR AR ARTHÅLL AR THÅLL THÅLLAREN 

THÅLL AREN 

Det finns två sätt att öka till en högre 

hastighet: 

• Att använda gaspedalen för att öka till en 

högre hastighet. Tryck på knappen SET/och 

släpp sedan knappen och ta foten från 

gaspedalen. Du kommer nu att köra med 

en högre hastighet. 

• Tryck på knappen RES/+ Håll kvar den där 

tills bilen har den hastighet du önskar och 

släpp sedan knappen. För att öka 

hastigheten i små steg: tryck kort 

på knappen RES/+ och släpp den. Varje 

gång du gör det kommer bilens 

hastighet att öka med cirka 2 km/h. 

Accelerationsfunktionen fungerar endast 

om du har ställt in farthållarens hastighet 

genom att trycka på knappen SET/-.

MINSKA MINSKA HASTIGHETEN HASTIGHETEN NÄR NÄR DU DU KÖR 

KÖR 

MED MED FF 


ARTHÅLL 

THÅLL THÅLLAREN 

THÅLL AREN 

Det finns två sätt att minska hastigheten när 

du kör med farthållaren inkopplad: 

• Tryck på knappen SET/- tills du når den 

lägre hastighet som du vill ha och släpp 

den sedan. 

• För att sänka hastigheten väldigt små steg: 

tryck hastigt på knappen SET/-. Varje gång 

du gör det kommer bilens hastighet att 

minska med cirka 2 km/h. 

OMKÖRNING OMKÖRNING NÄR NÄR DU DU KÖR KÖR MED 

MED 

FAR AR ARTHÅLL AR THÅLL THÅLLAREN 

THÅLL AREN 

Använd gaspedalen för att öka hastigheten. 

När du tar bort foten från gaspedalen kommer 

bilen att sakta ner till den tidigare inställda 

hastigheten. 

KÖRNING ÖRNING MED MED MED F FFAR 

F AR ARTHÅLL 

AR THÅLL THÅLLARE THÅLL ARE I 

I 

BR BRANT BR ANT ANTA ANT A BA BACK BA BACK 

CK CKAR CK AR 

Hur bra farthållaren fungerar i backar beror 

på hastigheten, lasten i bilen och på hur brant 

backen är. När du kör uppför en brant backa 

kan du bli tvungen att trampa på gaspedalen 

för att bibehålla hastigheten. När du kör 

nedför en brant backe kan du bli tvungen att 

bromsa eller växla ned för att hålla ned 

hastigheten. Naturligtvis kopplas farthållaren 

bort när du trampar på bromspedalen. Många 

förare anser att detta är för mycket besvär 

och använder därför inte farthållaren på 

branta vägar. 

BOR BORTK BOR TK TKOPPLING TK OPPLING A AAV 

A V FF 


ARTHÅLL 

THÅLL THÅLLAREN 

THÅLL AREN 

Det finns många sätt att koppla bort 

farthållaren: 

• Tryck lätt på bromspedalen eller tryck på 

knappen Q eller tryck på kopplingspedalen 

om bilen har manuell växellåda. 

• Tryck på knappen J på farthållardynan. 

RADERING ADERING A AAV 

A V HASTIGHET 

HASTIGHET 

HASTIGHETSMINNET 

HASTIGHET 

HASTIGHET SMINNET 

När du kopplar bort farthållaren eller stänger 

av tändningen raderas den inställda 

hastigheten ur minnet. 

NY NYCKL NY CKL CKLAR CKL AR 


Du får två nycklar till din nya bil. 

Nyckelnumret är instansat på 

nummerbrickan. För säkerhets skull bör 

nyckelbrickan förvaras på ett säkert ställe och 

inte i bilen. Nyckelnumret bör också skrivas 

ner och förvaras på ett säkert ställe, inte i 

bilen. 

Detta försvårar för obehöriga att skaffa 

dublettnycklar. 


Lämna Lämna aldrig aldrig nycklarna nycklarna i i bilen. 

bilen. 

• Lås Lås alltid alltid bilen. 

bilen. 

• Tag ag alltid alltid med med nyck nyckeln. nyck eln.


NY NY NYCKEL NY NY CKEL MED MED INF INFÄLLBAR INF INFÄLLBAR 

ÄLLBAR NY NYCKELDEL 

NY CKELDEL 

Tryck på knappen för att fälla ut nyckeln. Tryck 

på knappen för att dra in nyckeldelen och låt 

den gå i ingrepp hörbart. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Om Om en en nyckel nyckel skulle skulle tappas tappas bort bort kan 

kan 

ersättningsnycklar ersättningsnycklar tillhandahållas tillhandahållas från 

från 

din din din auktoriserade auktoriserade Chevrolet-verkstad Chevrolet-verkstad om om 

om 

du du uppger uppger nyckelnumret nyckelnumret och och och bilens 

bilens 

identifieringsnummer identifieringsnummer (VIN). 

(VIN). 

Se e ”IDENTIFIKA 

”IDENTIFIKA 

”IDENTIFIKATIONSNUMMER 

”IDENTIFIKA 

”IDENTIFIKA TIONSNUMMER 

TIONSNUMMER” TIONSNUMMER ” i i i inde inde index inde 

om om om var var du du hittar hittar hittar VIN-numret. 

VIN-numret. 

För För att att att minska minska stöldrisken stöldrisken har 

har 

ett ett elektroniskt elektroniskt startspärrsystem 

startspärrsystem 

startspärrsystem 

installerats installerats i i din din bil. bil. Endast Endast nycklar nycklar med 

med 

korrekt korrekt elektronisk elektronisk kod kod kan kan användas 

användas 

för för att att starta starta motorn. motorn. Även Även om om nyckeln 

nyckeln 

har har samma samma profil profil profil går går det det inte inte att att starta 

starta 

motorn motorn om om den den elektroniska elektroniska koden koden är 

är 

felaktig. felaktig. felaktig. Beställ Beställ Beställ alltid alltid reservnycklar reservnycklar reservnycklar eller 

eller 

extranycklar från en auktoriserad 



Upp Upp till till 10 10 nycklar nycklar nycklar kan kan programmeras 

programmeras 

programmeras 

mot mot bilen bilen samtidigt. samtidigt. 

samtidigt. 

Se e “ “STAR “ AR AR ARTSP AR SP SPÄRR SP ÄRR ÄRR” ÄRR ” i i inde index. 

inde 

FJÄRRL FJÄRRLÅSSY 

FJÄRRL ÅSSY ÅSSYSTEM 

ÅSSY STEM 

Det fjärrstyrda låssystemet gör att du med 

hjälp av sändaren kan låsa och låsa upp inom 

ett avstånd på ungefär 6 meter från bilen. 

Lysdioden på sändaren blinkar när sändaren 

används. 

1. Låsknapp (LOCK): Låser alla dörrar. 

Varningsblinkers blinkar en gång och 

larmet aktiveras. 

2. Upplåsningsknapp (UNLOCK): Låser upp 

alla dörrar. Varningsblinkers blinkar två 

gånger och larmet deaktiveras. 

I en del länder trycker du på knappen 

UNLOCK en gång för att låsa upp 

förardörren. För att låsa upp alla dörrar 

trycker du på knappen UNLOCK igen inom 

3 sekunder.

3. Knappen RUTA I BAKLUCKAN Låser upp 

rutan i bakluckan om du håller den intryckt 

i cirka 1 sekund. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Sändarens Sändarens användbara användbara radie radie kan kan variera 

variera 

ber beroende ber oende på på yy 

yttr y ttr ttre ttr e omständighet 

omständigheter 

omständighet 

omständighet er er. er 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Knapparna napparna LL 

LOCK, L OCK, UNL UNLOCK UNL OCK och och R RRUT 

R UT UTA UT A I 

I 

BAKLUCKAN BAKLUCKAN BAKLUCKAN fungerar fungerar inte inte när när nyckeln 

nyckeln 

är är i i tändningslåset. 

tändningslåset. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

När När När du du du trycker trycker på på knappen knappen UNLOCK UNLOCK på 

på 

fjärrkontrollenfjärrkontrollen tänds tänds instrumentpanelinstrumentpanel- 

belysningen belysningen automatiskt automatiskt och och lyser 

lyser 

under under ungefär ungefär 30 30 sekunder sekunder tills 

tills 

tändningen tändningen tändningen är är i i läget läget läget ACC. 

ACC. 

LÅSNING ÅSNING A AAV 

A AV 

V DÖRR DÖRRAR DÖRR AR OCH 

OCH 

AKTIVERING AKTIVERING A AAV 

A 

STÖLDSKYDDSSYSTEMET 


1. Stäng alla fönster. 

2. Vrid tändningsnyckeln till läge LOCK och 

ta ur nyckeln. 

3. Låt alla passagerare stiga ur bilen. 

4. Stäng alla dörrar, motorhuven och 

bakluckan. 

5. Tryck in knappen LOCK på fjärrkontrollen. 

Lysdioden på fjärkontrollen blinkar. 

• Alla dörrar låses. 

• Blinkerslamporna blinkar en gång 

• Larmet aktiveras efter cirka 

30 sekunder. 

Om nyckeln sitter i tändningslåset kan inte 

på billarmet kopplas på med 

fjärrkontrollen. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Systemet Systemet kan kan aktiveras aktiveras även även om 

om 

fönstren fönstren är är öppna. öppna. Stäng Stäng alla alla fönster fönster och och 

och 

dörrar dörrar när när bilen bilen lämnas. 

lämnas. 


ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Om Om du du trycker trycker trycker på på knappen knappen LOCK LOCK på 

på 

fjärrk fjärrkontr 

fjärrk ontr ontrollen ontr ollen när när alla alla dörr dörrar dörr ar ar, ar 

motorhuven motorhuven motorhuven och och bakluckan bakluckan inte inte är är helt 

helt 

stängda stängda är är larmet larmet i i öppet öppet tillstånd tillstånd vid 

vid 

detta detta tillfälle tillfälle och och indikeringslampan indikeringslampan för 

för 

billarmet billarmet blinkar blinkar blinkar snabbt. snabbt. Larmet Larmet övergår 

övergår 

till till låst låst tillstånd tillstånd när när alla alla dörr dörrar dörr ar ar, ar 

motorhuven motorhuven och och bakluckan bakluckan är är helt 

helt 

stängda. stängda. Indikeringslampan Indikeringslampan för för billarm 

billarm 

lyser lyser hela hela tiden tiden när när systemet systemet är är i i låst 

låst 

tillstånd. tillstånd. Om Om knappen knappen LOCK LOCK trycks trycks in in när 

när 

alla alla dörr dörrar dörr ar ar, ar , mot motorhuven mot orhuven och och bakluck bakluckan bakluck an 

har har stängts stängts hoppas hoppas det det öppna 

öppna 

tillståndet tillståndet över över och och systemet systemet går går direkt 

direkt 

över över till till låst låst tillstånd tillstånd och 

och 

indikeringslampan indikeringslampan för för billarm billarm lyser lyser hela 

hela 

tiden. 

tiden. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Larmet Larmet aktiveras aktiveras både både om om dörrarna dörrarna låses 

låses 

manuellt manuellt och och om om de de låses låses med 

med 


fjärrkontrollen.


6. Kontrollera att indikeringslampan för 

billarmet blinkar långsamt när den har lyst 

under cirka 30 sekunder efter det att 

systemet gick över till låst tillstånd. Om 

knappen LOCK på fjärrkontrollen trycks ner 

en gång till aktiveras larmet omedelbart 

och hoppar över fördröjningen på 

30 sekunder. Indikeringslampan för 

billarmet är placerad i den högra delen av 

klockan. Se ”INDIKERINGSLAMPA FÖR 

BILLARM” i index. 


• Lås Lås inte inte bilen bilen om om en en person person skall 

skall 

vistas vistas i i den. den. 

den. 

• Lämna Lämna aldrig aldrig barn barn och och husdjur husdjur utan 

utan 

tillsyn tillsyn tillsyn i i bilen. bilen. TT 

Temper T emper emperatur 

emper atur aturen atur en inne inne inne i 

i 

bilen bilen kan kan kan öka öka öka mycket mycket snabbt snabbt och och bli 

bli 

betydligt betydligt högre högre högre än än temperaturen 

temperaturen 

ut utanför ut utanför 

anför anför. anför 

Följden Följden kan kan bli bli allvarliga allvarliga personskador 

personskador 

personskador 

eller eller dödsfall. 

dödsfall. 

SIGNALHORNSLJUD 

SIGNALHORNSLJUD 

Systemet ger ifrån sig visuella tecken 

(ytterlamporna blinkar) och ett hörbart ljud 

(signalhornet pulserar) under ungefär 30 

sekunder om en av dörrarna, bakluckan eller 

motorhuven öppnas utan att nyckeln används 

eller utan att man trycker på knappen 

UNLOCK på fjärrkontrollen. 

Stäng av signalhornsljudet så här: 

• Tryck in knappen LOCK eller UNLOCK på 


• Lås upp förardörren med en nyckel (I en 

del länder kanske signalhornet inte slutar 

ljuda av detta). Tryck på knappen LOCK 

eller UNLOCK för att stoppa ljudet. 

Om systemet fortfarande betraktar öppningen 

som obehörig upprepas larmsignalen med 

jämna mellanrum. 

Om systemet inte fungerar som det har 

beskrivits ovan ska du låta en verkstad 

kontrollera systemet. Vi rekommenderar en 


SIRENLJUD 

SIRENLJUD 

SIRENLJUD 

Om din bil har ett extra larm kopplat till 

Thatcham-försäkringen har den en 

intrångssensor, lutningssensor och 

glaskrossensor. 

Detta system övervakar innerutrymmet 

genom dessa sensorer och aktiverar sirenen 

om ett intrång i passagerarutrymmet 

upptäcks, däcken stjäls eller om en obehörig 

bogsering äger rum. 

För att stoppa sirenen 

• Tryck in knappen LOCK eller UNLOCK på 


Om systemet fortfarande betraktar öppningen 

som obehörig upprepas sirenljudet med 

jämna mellanrum. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Larmet Larmet ljuder ljuder ljuder om om om en en dörr dörr öppnas öppnas av av en 

en 

nyckel nyckel när när larmet larmet är är aktiverat. 

aktiverat. 

Öppna Öppna dörren dörren med med knappen knappen UNLOCK UNLOCK på 

på 

sändaren. 

sändaren.

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Knacka Knacka lätt lätt på på nyckelhålet nyckelhålet eller eller värm värm upp 

upp 

nyckeln nyckeln om om dörren dörren dörren inte inte inte öppnas öppnas när när det 

det 

är är is is i i nyckelhålet nyckelhålet nyckelhålet vid vid kall kall väderlek. 

väderlek. 


Använd Använd inte inte sändaren sändaren för för att att låsa låsa bilen 

bilen 

om om någ någon någ on sitt sitter sitt er kv kvar kv ar ar. ar 

Sändaren Sändaren aktiverar aktiverar interiörskyddet interiörskyddet som 

som 

utlöser utlöser sirenen sirenen om om om en en rörelse rörelse upptäcks 

upptäcks 

inne inne i i bilen. bilen. 

bilen. 

Lämna Lämna aldrig aldrig barn barn och och husdjur husdjur ensamma 

ensamma 

i i bilen. 

bilen. 

Temper emper emperatur 

emper atur aturen aturen 

en inne inne i i bilen bilen k kkan 

k an ök öka ök 

mycket mycket snabbt snabbt och och bli bli betydligt betydligt högre högre än 

än 

temper emper emperatur 

emper atur aturen aturen 

en ut ut utanför ut anför anför. anför 

Följden Följden kan kan bli bli allvarliga allvarliga personskador 

personskador 

personskador 


dödsfall. 

Om du vill stänga av det extra larmsystemet 

trycker du på knappen som är placerad på 

innertaket. Larmindikatorn tänds. 

När du aktiverar det extra larmet genom att 

trycka på knappen igen slocknar 

larmindikatorn. 


UPPL UPPL UPPLÅSNING UPPL UPPL ÅSNING A AAV 

A AV 

V DÖRR DÖRRAR DÖRR AR 

OCH OCH DE DE DEAKTIVERING DE DEAKTIVERING 

AKTIVERING A AAV 

A 



1. Lås upp förardörren med nyckeln. Eller, 

2. Tryck in och släpp knappen UNLOCK på 


• Lysdioden på fjärkontrollen blinkar. 

• Alla dörrar låses upp. 

• Blinkerslamporna blinkar två gånger. 

• Stöldskyddssystemet är deaktiverat. 

I en del länder kan upplåsning av förardörren 

med en nyckel få larmet att utlösas. Se till 

att trycka på knappen UNLOCK på 

fjärrkontrollen för att låsa upp dörrarna. 

Automatisk Automatisk omlåsning omlåsning av av av dörrarna 

dörrarna 

Om någon dörr inte öppnas eller om motorn 

inte startas inom 30 sekunder efter att 

systemet deaktiverats med fjärrkontrollen/ 

sändaren kommer dörrarna att låsas och 

stöldskyddssystemet aktiveras.


FJÄRRKONTROLL/SÄNDARE 

FJÄRRKONTROLL/SÄNDARE 

Varje fjärrkontroll/sändare är elektroniskt 

kodad så att en annan sändare inte skall 

kunna öppna bilen. 

Om fjärrkontrollen/sändaren tappas bort eller 

stjäls kan en ny köpas hos din auktoriserade 


Om du behöver en ny eller extra fjärrkontroll/ 

sändare ska du ta med dig den återstående 

fjärrkontrollen/sändaren till en auktoriserad 

Chevrolet-verkstad. När den auktoriserade 

Chevrolet-verkstaden programmerar den nya 

fjärrkontrollen/sändaren till bilen måste även 

den kvarvarande sändaren programmeras 

med den nya koden. 

När den nya sändaren har kodats till bilen kan 

den gamla borttappade fjärrkontrollen/ 

sändaren inte användas för att låsa upp bilen. 

Upp till 4 sändare kan vara kodade till bilen 

samtidigt. 

Byte Byte av av batteri 

batteri 

Om indikeringslampan inte tänds kan ändå 

fjärrkontrollen/sändaren användas ytterligare 

litet. Detta är emellertid ett tecken på att det 

krävs ett nytt batteri. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Använd Använd ett ett batteri batteri av av typ typ CR2032 CR2032 eller 

eller 

motsvarande. 

motsvarande. 

1. Öppna skyddet manuellt. 

2. Tag ur det gamla batteriet. Undvik att röra 

vid kretskortet eller andra komponenter. 

3. Sätt i det nya batteriet. Se till att plussidan 

(+) är riktad uppåt mot basen. 

4. Stäng skyddet så att det går i ingrepp i 

nyckeldelen hörbart. 

5. Kontrollera att fjärrkontrollen fungerar till 

bilen. 

Z OBS! 

OBS! 

Undvik Undvik att att ta ta på på batteripolerna batteripolerna med 

med 

fingrarna. fingrarna. Detta Detta kan kan förkorta förkorta livslängden 

livslängden 

hos hos batteriet. 

batteriet.

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Förbrukade Förbrukade lithiumbatterier lithiumbatterier kan kan skada skada 

skada 

miljön. 

miljön. 

• Lämna Lämna förbrukade förbrukade förbrukade batterier batterier för 

för 

återvinning. 

återvinning. 

• Släng Släng inte inte batterier batterier i i hushållssoporna. 

hushållssoporna. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

För För att att sändaren sändaren sändaren skall skall fungera fungera bra bra bör 

bör 

följande följande beaktas: 

beaktas: 

• Undvik Undvik att att tappa tappa fjärrkontrollen/ 

fjärrkontrollen/ 

sändaren. 

sändaren. 

• Placera Placera inte inte tunga tunga föremål föremål på 

på 

fjärrkontrollen/sändaren. 



• Håll Håll sändaren sändaren sändaren borta borta från från vatten vatten och 

och 

dir dir direkt dir dir ekt solljus. solljus. TT 

Tork TT 

ork ork orka ork a av av fjärrk fjärrkontr fjärrk ontr ontrollen/ ontrollen/ 

ollen/ 

sändaren sändaren med med en en mjuk mjuk trasa trasa trasa om om om den 

den 

skulle skulle bli bli våt. 

våt. 

DÖRRL DÖRRL DÖRRLÅS 

DÖRRL DÖRRLÅS 

ÅS 



emper atur aturen atur en inne inne inne i i bilen bilen bilen k kkan 

k an ök ök öka ök ök 

mycket mycket snabbt snabbt och och bli bli bli betydligt betydligt betydligt högre högre än 

än 

temper emper emperatur 

emper atur aturen atur en ut utanför ut anför anför. anför 

• Lämna Lämna inte inte barn barn eller eller eller husdjur husdjur 

husdjur 

ensamma ensamma i i bilen. bilen. 

bilen. 

Allvarliga Allvarliga skador skador eller eller dödsfall dödsfall kan kan kan bli bli 

bli 

följden. 

följden. 

Barn kan kan använda de de elektriska 

fönsterhissarna, fönsterhissarna, andra andra andra reglage reglage eller 

eller 

flytta flytta flytta bilen. bilen. 

bilen. 

• Lämna Lämna Lämna inte inte nyckeln nyckeln kvar kvar i i bilen bilen när 

när 

det det är är barn barn i i bilen. 

bilen. 

Allvarliga Allvarliga skador skador eller eller dödsfall dödsfall kan kan bli 

bli 

följden. följden. 

följden. 

Z OBS! 

OBS! 

• Lås Lås alla alla dörrar dörrar och och tag tag tag med med nyckeln 

nyckeln 

när när när du du lämnar lämnar bilen bilen bilen obevakad. 

obevakad. 

Olåsta Olåsta Olåsta bilar bilar inbjuder inbjuder till till stöld. 

stöld. 


Lås eller lås upp förardörren manuellt genom 

att vrida nyckeln i nyckelhålet.


För att låsa en dörr inifrån drar du i dörrens 

låsknapp. 

För att låsa upp en dörr inifrån trycker du på 

dörrens låsknapp. 

Du kan också låsa och låsa upp dörrarna med 

låsströmställarna på förardörren. 

Tryck på den högra delen av strömställaren 

för att låsa dörrarna. 

Lås upp dörrarna genom att trycka på den 

vänstra delen av strömställaren. 

Dra i dörrhandtaget för att öppna en dörr 

inifrån eller utifrån. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Lägg Lägg på på fett fett på på dörrhållarhaken dörrhållarhaken och 

och 

gångjärnen gångjärnen med med jämna jämna jämna mellanrum mellanrum eller 

eller 

om om det det hörs hörs ett ett missljud missljud vid vid öppning 

öppning 

eller eller stängning stängning av av dörren dörren respektive 

respektive 

under under körningen. 

körningen. 

Förardörren och den främre passagerardörren 

kan öppnas genom att man drar i 

dörrhandtaget inifrån även om dörrarna är 

låsta med låsknappen.

TOTALL ALL ALLÅSNING 

ALL ÅSNING 

För att få ytterligare skydd när du lämnar 

bilen kan du totallåsa dörrarna. Elektronisk 

totallåsning innebär att alla elektriska lås 

spärras så att ingen dörr kan öppnas även om 

intrång görs genom att man slår sönder en 

ruta. 


Använd Använd inte inte totallåsning totallåsning om om det det finns 

finns 

folk folk i i bilen. bilen. bilen. Dörrarna Dörrarna kan kan inte inte låsas låsas upp 

upp 

inifrån. 

inifrån. 

För att aktivera totallåsning gör du på ett 

av följande sätt: 

• Tryck på knappen LOCK två gånger i 

följd. Tryck på knappen LOCK en gång 

för att låsa bilen och tryck sedan på den 

igen (inom 3 sekunder) för att aktivera 

totallåsningen. 

• Sätt in nyckeln i förardörrens lås och vrid 

nyckeln två gånger i följd mot bilens 

bakre del. Det vill säga en gång för att 

låsa dörrarna och en andra gång för att 

aktivera totallåsningen. 

För att deaktivera totallåsningen trycker du 

på knappen UNLOCK på nyckeln. Detta låser 

upp dörrarna. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Tot ot otallåsningsfunktionen otallåsningsfunktionen 

allåsningsfunktionen fung funger fung fung er erar er ar när 

när 

alla alla dörrar dörrar och och bakluckan bakluckan är är stängda. stängda. 

stängda. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Deaktiveringen Deaktiveringen av av totallåsningen totallåsningen sker 

sker 

när när dörrarna dörrarna låses låses upp upp på på normalt normalt sätt. 

sätt. 


CENTRALLÅS 

CENTRALLÅS 

Du kan aktivera centrallåset från förardörren. 

Systemet tillåter att alla dörrar och bakluckan 

låses och låses upp från förardörren med 

antingen nyckeln, fjärrkontrollen (från utsidan) 

eller med dörrens låsströmställare (från 

insidan).


BARNSÄKRA BARNSÄKRA LÅS 

LÅS 

Bilen är utrustad med barnsäkra lås på varje 

bakdörr. Dessa lås hindrar passagerare, 

speciellt barn, att oavsiktligt öppna 

bakdörrarna inifrån. 

Z OBS! 

OBS! 

• Dra Dra Dra inte inte i i det det invändiga invändiga dörrhandtaget 

dörrhandtaget 

när när de de de barnsäkra barnsäkra barnsäkra dörrlåsen dörrlåsen är är i i det 

det 

låsta låsta läget. 

läget. 

Detta Detta kan kan skada skada öppningshandtaget. 

öppningshandtaget. 

För att aktivera de barnsäkra låsen: 

1. Öppna bakdörren som skall säkras. 

2. Lokalisera låsströmställaren på dörrens 

kant nära mitten. 

3. Sätt in nyckeln i låset ovanför bakdörrens 

säkerhetslåsdekal och vrid den till 

horisontellt läge. 

4. Stäng dörren. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Varje arje arje bak bakdörr bak dörr har har sitt sitt eg eget eg et lås. 

lås. 

Det Det barnsäkra barnsäkra låset låset måste måste aktiveras aktiveras 

aktiveras 

manuellt manuellt och och för för varje varje varje dörr dörr separat. separat. 

separat. 

För att öppna en bakdörr när det barnsäkra 

låset är aktiverat låses först dörren upp från 

insidan och kan därefter öppnas från utsidan. 

För att deaktivera de barnsäkra dörrlåsen 

sätter du in nyckeln i nyckelhålet och vrider 

den till det vertikala läget.

ELEKTRISKA 

ELEKTRISKA 

FÖNSTERHISSAR 


De elektriska fönsterhissarna kan användas 

när tändningslåset är i läget ACC eller ON 

med hjälp av knapparen i varje dörrpanel. 

För att stänga ett fönster lyfts knappen uppåt. 

För att öppna ett fönster trycks knappen ner. 

Släpp knappen när fönstret nått önskat läge. 



Barn Barn som som använder använder använder de de elektriska 

elektriska 

fönsterhissarna fönsterhissarna kan kan klämma klämma sig. 

sig. 

• Lämna Lämna inte inte nyckeln nyckeln kvar kvar i i bilen bilen när 

när 

det det det är är barn barn i i bilen. 

bilen. 

Allvarliga Allvarliga Allvarliga skador skador eller eller eller dödsfall dödsfall kan kan bli 

bli 

Det Det kan kan vara vara livsfarligt livsfarligt att att att luta luta sig sig ut 

ut 

under under färd. 

färd. 

• Håll Håll ing ing inga ing a armar armar armar, armar armar , ben ben eller eller andr andr andra andr 

kroppsdelar kroppsdelar utanför utanför bilen bilen under 

under 

körning. 

körning. 

följden följden om om elfönsterhissarna elfönsterhissarna används 

används 

felaktigt. felaktigt. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

De De bakre bakre fönstren fönstren går går inte inte att att att öppna 

öppna 

helt. 

helt. 


Varje fönster kan användas under upp till 

10 minuter eller tills en dörr öppnas när 

tändningsnyckeln är i läget LOCK eller ute ur 

tändningslåset.


AUT UT UTOMA UT OMA OMATISK OMA TISK ÖPPNING ÖPPNING 

ÖPPNING 

Förarsidans fönster har en funktion för 

automatisk öppning. 

För att öppna fönstret trycker du hårt och 

släpper sedan strömställaren. Fönstret öppnas 

automatiskt tills det är helt öppet. För att 

stoppa fönstret när det öppnas trycker du på 

strömställaren igen. 

För att stänga fönstret drar du strömställaren 

uppåt och håller den så. För att stoppa 

fönstret släpper du strömställaren. 

AUT UT UTOMA UT OMA OMATISK OMA TISK ST ST STÄNGNING 

ST STÄNGNING 

ÄNGNING 

ÄNGNING/ÖPPNING 

ÄNGNING ÖPPNING 

ÖPPNING 

Förarsidans fönster har en funktion för 

automatisk öppning/stängning. 

Om du vill automatiskt öppna fönstret helt 

trycker du ned knappen helt. Om du 

automatiskt vill stänga fönstret helt drar du 

upp knappen helt. Vid automatisk funktion 

öppnas eller stängs fönstret helt även om du 

släpper knappen. 

Om du vill stoppa fönstret vid ett önskat läge 

när fönstret rör sig drar du upp eller trycker 

ned och släpper knappen i motsatt riktning 

mot rörelsen. 

Klämskyddsfunktion 

Klämskyddsfunktion 

Om något hinder finns i vägen när 

förarfönstret automatiskt stängs, öppnas 

fönstret automatiskt 11 cm av säkerhetsskäl. 


Klämskyddsfunktionen Klämskyddsfunktionen fungerar fungerar kanske 

kanske 

inte inte efter efter att att ha ha utlösts utlösts sex sex gånger gånger i i rad. 

rad. 

Använd Använd inte inte fönsterströmställaren fönsterströmställaren fönsterströmställaren i 

i 

onödan. 

onödan.

SP SP SPÄRRKNAPP SP SP ÄRRKNAPP F FFÖR 

F FÖR 

ÖR ELEKTRISK 

ELEKTRISK 

ELEKTRISKA 

ELEKTRISK 



Spärrknappen låser knapparna för de bakre 

elektriska fönsterhissarna och för den elektriska 

fönsterhissen i framdörren på passagerarsidan. 

När knappen är intryckt kan bara bakfönstren 

och sidorutan på passagerarsidan fram öppnas 

och stängas från förarens panel. 


Barn Barn som som använder använder de de elektriska 

elektriska 

fönsterhissarna fönsterhissarna kan kan klämma klämma klämma sig. sig. Allvarliga 

Allvarliga 

skador skador eller eller dödsfall dödsfall kan kan inträffa. 

inträffa. 

• Använd Använd spärrknappen spärrknappen för för de de elektriska 

elektriska 

fönsterhissarna fönsterhissarna när när barn barn åker åker i 

i 

baksätet. baksätet. 

baksätet. 

BAKLUCKA 

BAKLUCKA 

För att öppna bakluckan sätter du in nyckeln 

i nyckelhålet och vrider den moturs. Dra upp 

handtaget ovanför nummerskylten och lyft 

upp bakluckan. 

För att stänga bakluckan trycker du ner den 

ordentligt så att den går i lås. 

Bakluckan kan låsas eller låsas upp med 

centrallåset. Se “Centrallås” i registret. 

Se till att du inte har händer eller andra 

kroppsdelar, samt att andra personer inte 

befinner sig, under bakluckan vid stängning. 


Z OBS! 

OBS! 

Kontrollera Kontrollera att att det det det inte inte finns finns några 

några 

hinder hinder i i vägen vägen när när du du öppnar öppnar eller 

eller 

stänger stänger bakluckan. 

bakluckan.



Att Att köra köra bilen bilen med med bakluckan bakluckan eller eller rutan rutan i 

i 

bakluckan bakluckan öppen öppen öppen kan kan leda leda till till att att avgaser 

avgaser 

kommer kommer in in i i passagerarutrymmet. 

passagerarutrymmet. 

• Kör Kör Kör inte inte med med bakluckan bakluckan bakluckan öppen. öppen. Om 

Om 

du du måste måste köra köra på på detta detta sätt sätt skall skall du 

du 

stäng stäng stänga stäng stäng a alla alla fönst fönster fönst er er, er , ställa ställa in 

in 

“FRISKL “FRISKLUFT 

“FRISKL UFT UFTSINS UFT SINS SINSTÄLLNING 

SINS ÄLLNING ÄLLNING”, ÄLLNING , öppna 

öppna 

mitt- mitt- och och sidoventilationsutsläppen 

sidoventilationsutsläppen 

och köra fläkten i hög hastighet (Se (Se 

“VENTIL VENTIL VENTILATION” VENTIL TION” i i i r rregistr 

r egistr egistret egistr et et). et ). 

Avgaser Avgaser är är mycket mycket giftiga giftiga och och kan 

kan 

orsaka orsaka personskador personskador eller eller dödsfall. 

dödsfall. 

FRIGÖRINGSKNAPP FRIGÖRINGSKNAPP RR 

RUT RR 

UT UT UTAN UT AN I 

I 

BAKLUCKAN 

BAKLUCKAN 

BAKLUCKAN 

Det går också att öppna rutan i bakluckan 

genom att du trycker på knappen för frigöring 

av rutan i bakluckan som är placerad i 

förardörrens panel. 

Rutan i bakluckan kan även öppnas genom 

att man trycker på knappen för rutan i 

bakluckan på fjärrkontrollen. Se 

”FJÄRRLÅSSYSTEM” i index. 

När du har öppnat det håller du i handtaget 

på rutan i bakluckan och lyfter upp det. 

För att stänga rutan i bakluckan trycker du 

ner den ordentligt så att den går i lås. 

Låsningen sker automatiskt. 

Z OBS! 

OBS! 

• Rör Rör Rör inte inte frigöringsknappen frigöringsknappen för för rutan 

rutan 

i i bakluckan bakluckan när när bilen bilen är är i i rörelse. 

rörelse. 

• Kör Kör inte inte bilen bilen med med rutan rutan i i bakluckan 

bakluckan 

öppen. 

öppen.

MOTORHUV 

MOTORHUV 

MOTORHUV 

Öppning Öppning av av motorhuven: 

motorhuven: 

1. Dra i öppningshandtaget under 

instrumentpanelens vänstra sida. 

2. Stick in handen under framkanten på 

motorhuven och tryck huvöppningen uppåt. 

3. Lyft motorhuven försiktigt. Två 

tryckluftfyllda stödpinnar håller 

motorhuven i öppet läge. 


Stängning Stängning av av motorhuven: 

motorhuven: 

1. Kontrollera att inga händer, andra 

kroppsdelar och att inga andra personer 

finns i eller i närheten av motorrummet. 

2. Sänk ner motorhuven och låt den falla från 

en höjd av ungefär 30 cm. 

3. Kontrollera att motorhuven är helt stängd 

och låst. 


Följ Följ alltid alltid följande följande råd: 

råd: 

• Dra Dra uppåt uppåt i i motorhuven motorhuven för för att 

att 

kontrollera kontrollera att att den den är är helt helt stängd 

stängd 

innan innan du du börjar börjar köra. 

köra. 

• Dra Dra aldrig aldrig i i handtaget handtaget handtaget för för för öppning öppning av av 

av 

motorhuven motorhuven när när bilen bilen bilen är är i i rörelse. 

rörelse. 

• Kör Kör inte inte bilen bilen med med motorhuven 

motorhuven 

öppen. öppen. En En öppnad öppnad öppnad motorhuv motorhuv skymmer 

skymmer 

förarens förarens sikt. 

sikt. 

Om Om bilen bilen körs körs med med öppen öppen motorhuv motorhuv kan kan 

kan 

detta detta leda leda till till en en kollision kollision och och och skador skador skador på 

på 

bilen bilen eller eller annan annan egendom, egendom, personskador 

personskador 

eller eller till till och och med med till till dödsfall. 

dödsfall.


INNERBEL 

INNERBEL 

INNERBELY INNERBEL 

INNERBEL SNING 

SNING 


• Undvik Undvik att att att använda använda använda taklampan taklampan taklampan och 

och 

läslamporna läslamporna vid vid vid mörkerkörning. 

mörkerkörning. 

Ett Ett upplyst upplyst passagerarutrymme passagerarutrymme vid vid 

vid 

mörkerkörning mörkerkörning mörkerkörning försämrar försämrar sikten sikten och och kan 

kan 

orsaka orsaka en en kollision. 

kollision. 

KUPÉL UPÉL UPÉLAMP 

UPÉL AMP AMPA AMP 

Tryck på knappen och slå på kupélamporna. 

Tryck på knappen igen för att släcka 

lamporna. 

De mittre/bakre kupélamporna tänds när du 

öppnar en dörr eller bakluckan. Om du 

fortsätter att öppna en dörr eller bakluckan 

fortsätter lamporna att lysa under 10 minuter. 

Om alla dörrar och bakluckan är stängda 

dämpas lamporna gradvis och släcks efter 

ungefär 10 sekunder i stället för att släckas 

omedelbart. 

LÄSL ÄSL ÄSLAMP ÄSL AMP AMPA AMP 

Tryck på knappen för att tända den främre 

läslampan. 

Tryck igen för att släcka lampan.

Du kan inaktivera kupélamporna (om knappen 

inte är intryckt), instegslampan för 

framdörren och nyckelhålslampan genom att 

trycka på knappen. 

INSTE INSTEGSL 


F ÖR 

FRAMDÖRREN 

FRAMDÖRREN 

Instegslampa för framdörren tänds när du 

öppnar en dörr. Om du fortsätter att öppna 

en dörr fortsätter lamporna att lysa under 

ungefär 10 minuter. Om alla dörrar stängs 

lyser lampan under ungefär 10 sekunder och 

släcks sedan. 

Instegslampa för framdörrarna kan släckas 

omedelbart genom att man trycker på den 

knapp som är placerad på innertaket. 


SOL SOLGL SOL SOLGL 

GL GLASÖGONHÅLL 

GL ASÖGONHÅLL 

ASÖGONHÅLLARE 

ASÖGONHÅLL ARE 

För att öppna solglasögonhållaren bakom 

kartläsningslampan trycker du på den bakre 

delen av luckan. 

Stäng luckan genom att trycka den uppåt tills 

den låser.


ELMANÖVRERAD 

ELMANÖVRERAD 

SOLLUCKA 

SOLLUCKA 

Du kan manövrera den eldrivna solluckan när 

tändningsnyckeln är i läget ACC eller ON. 

Z OBS! 

OBS! 


råd: 

• Stick Stick Stick inte inte ut ut några några kroppsdelar kroppsdelar eller 

eller 

föremål föremål genom genom solluckan. 

solluckan. 

• Se Se till till att att öppningen öppningen är är fri fri från 

från 

hindrande hindrande föremål föremål föremål innan innan solluckan 

solluckan 

öppnas öppnas eller eller stängs. stängs. 

stängs. 

• Placera Placera inga inga tunga tunga föremål föremål på på eller 

eller 

runt runt solluckan. 

solluckan. 

• Håll Håll solluckans solluckans utsida utsida fri fri från från skräp. 

skräp. 

• Stäng Stäng takluckan takluckan takluckan helt helt helt om om om du du du lämnar lämnar 

lämnar 

bilen bilen utan utan uppsikt. 

uppsikt. 

Liksom Liksom alltid, alltid, måste måste alla alla i i bilen bilen använda 

använda 

säkerhetsbälte säkerhetsbälte antingen antingen solluckan solluckan solluckan är 

är 

öppen öppen eller eller stängd. 

stängd. 

Om Om dessa råd råd inte följs kan detta leda 

till till personskador personskador personskador eller eller skador skador på på bilen. 

bilen. 

MANÖ MANÖVRERING MANÖ VRERING AA 

AV AA 

V V SOLL SOLL SOLLUCK SOLL SOLL UCK UCKAN UCK AN 

• För att öppna solluckan trycker du 

strömställaren bakåt. Den öppnas 

automatiskt till ungefär 350 mm tills du 

trycker på knappen framåt, uppåt eller 

nedåt. Om du trycker strömställaren bakåt 

en gång till öppnas solluckan helt. 

• För att stänga solluckan trycker du 

strömställaren framåt, uppåt eller neråt 

och håller den så. 

Släpp strömställaren när solluckan nått 

önskat läge. 

UPPTIPPNING UPPTIPPNING A AAV 

A V SOLL SOLLUCK SOLL UCK UCKAN UCK AN 

• För att luta solluckan uppåt trycker du 

strömställaren uppåt och håller den så. 

Släpp strömställaren när solluckan nått 


• För att ställa tillbaka solluckan i sitt 

ursprungliga läge trycker du strömställaren 

neråt och håller den så. Släpp 

strömställaren när solluckan nått önskat 

läge. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Solluckan Solluckan kan kan användas användas under under upp upp till 

till 

10 10 minuter minuter eller eller tills tills en en dörr dörr dörr öppnas öppnas när 

när 

tändningsnyckeln tändningsnyckeln är är i i läget läget LOCK LOCK eller 

eller 

ute ute ur ur tändningslåset. 


Z OBS! OBS! 

OBS! 

Kontrollera Kontrollera styrskenan styrskenan med med avseende avseende på 

på 

smuts smuts och och ta ta bort bort eventuellt eventuellt ansamlad 

ansamlad 

smuts. smuts. smuts. Om Om det det finns finns smuts smuts runt 

runt 

solluckan solluckan gummi gummi kan kan det det leda leda till till buller 

buller 

när när luckan luckan används. 

används.

DIGIT DIGITAL DIGIT AL KL KLOCK KL OCK OCKA OCK 

När tändningsnyckeln är i läge ACC eller ON 

visar klockan tiden. Den digitala klockan har 

tre inställningsknappar. 

H: H: knapp knapp för för för timme 

timme 

• Tryck på H knappen för att ställa fram 

klockan 1 timme. 

• Håll H knappen intryckt för att ställa fram 

klockan flera timmar. Släpp knappen när 

rätt timme nåtts. 

M: M: knapp knapp för för för minut 

minut 

• Tryck på M knappen för att ställa fram 

klockan 1 minut. 

• Håll M knappen intryckt för att ställa fram 

klockan flera minuter. Släpp knappen när 

rätt minut nåtts. 

S S : : : Inställningsknapp 

Inställningsknapp 

Tryck på knappen S för att ställa in tiden till 

närmaste timma. 

• Om du till exempel trycker på denna knapp 

när klockan är mellan 8:00 och 8:29 ställs 

displayen på 8:00. 

• Om du till exempel trycker på denna knapp 

när klockan är mellan 8:30 och 8:59 ställs 

displayen på 9:00. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Kom Kom ihåg ihåg att att ställa ställa ställa in in klockan klockan varje varje gång 

gång 

batteriet batteriet har har varit varit bortkopplat bortkopplat bortkopplat eller 

eller 

säkringen säkringen har har bytts. 

bytts. 


CIG CIGARETT 

CIG ARETT ARETTÄND 

ARETT ÄND ÄNDARE ÄNDARE 

ARE OCH 

OCH 

STR STRÖMUTT 

STR ÖMUTT ÖMUTTAG ÖMUTT G F FFÖR 

F ÖR 

TILLBEHÖR 

TILLBEHÖR 

Z OBS! 

OBS! 

Cigarettändarens Cigarettändarens hylsa hylsa kan kan bli bli väldigt 

väldigt 

varm. 

varm. 

• Rör Rör inte inte vid vid cigarettändarens cigarettändarens hylsa 

hylsa 

och och låt låt inte inte barn barn leka leka med 

med 

cigarettändaren. 

cigarettändaren. 

Detta Detta värmeelement värmeelement kan kan orsaka orsaka 

orsaka 

personskador personskador och och skador skador på på bilen bilen eller 

eller 


egendom.


För att använda cigarettändaren: 

• Vrid tändningsnyckel till ACC eller ON. 

• Tryck in cigarettändaren. 

Cigarettändaren kommer att hoppa ut 

automatiskt när den är klar att användas. 

Z OBS! 

OBS! 

Överhettning Överhettning av av av cigarettändaren cigarettändaren kan 

kan 

skada skada värmeelementet värmeelementet och och och själva 

själva 

tändaren. 

tändaren. 

• Håll Håll inte inte i i cigarettändaren cigarettändaren när när den 

den 

värms värms upp. 

upp. 

Detta Detta kan kan orsaka orsaka orsaka överhettning. 

överhettning. 

Z OBS! 

OBS! 

Användning Användning av av en en felaktig felaktig 

felaktig 

cigarettändare cigarettändare kan kan vara vara farlig. farlig. 

farlig. 

• Om Om Om den den uppvärmda uppvärmda cigarettändaren 

cigarettändaren 

inte inte hoppar hoppar upp upp inom inom inom 30 30 sekunder 

sekunder 

skall skall du du dra dra upp upp den den och och be be en 

en 

verkstad verkstad att att reparera reparera reparera den. den. Vi 

Vi 


auktoriserad 



Det Det kan kan uppstå uppstå personskador personskador och och skador 

skador 

på på bilen. 

bilen. 

Cigarettändaren kan användas under upp till 




STR STRÖMUTT 

STR ÖMUTT ÖMUTTAG ÖMUTT G G F FFÖR 

F FÖR 

ÖR TILLBEHÖR 

TILLBEHÖR 

Strömuttaget kan användas för anslutning av 

elektrisk utrustning som mobiltelefon, 

elektrisk rakapparat osv. 

Strömuttaget för tillbehör är placerat bakom 

de bakre mugghållarna. Ett annat strömuttag 

är placerat på vänster sida i bagageutrymmet. 

Lossa skyddet för att använda uttaget. Sätt 

tillbaka skyddet när uttaget inte används.

Z OBS! OBS! 

OBS! 

Batt Batteriet Batt eriet k kkan 

k an laddas laddas ur ur. ur 

• Stäng Stäng Stäng av av elektrisk elektrisk utrustning utrustning om om om den 

den 

inte inte skall skall användas användas under under en en längre 

längre 

period. 

period. 

Detta Detta skyddar skyddar batteriet batteriet mot mot urladdning. 

urladdning. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Gränsen Gränsen för för för ditt ditt strömutt strömuttag strömutt ag är är 12 12 V VV-10 

V 10 

A. A. Strömmatningen Strömmatningen kommer kommer att att stängas 

stängas 

av av automatiskt automatiskt om om du du kopplar kopplar kopplar in in någon 

någon 

elektrisk elektrisk utrustning utrustning utrustning som som drar drar mer mer än 

än 

12 12 VV 

V-10 V 10 A AA. 

A . Använd Använd endast endast tillbehör tillbehör som 

som 

uppfyller uppfyller uppfyller specifikationerna. 

specifikationerna. 

specifikationerna. 

Den Den automatiska automatiska automatiska avstängningen avstängningen gör gör att 

att 

säkringen säkringen säkringen utlöses. utlöses. 

utlöses. 

BÄRBAR BÄRBAR BÄRBAR ASKK ASKKOPP 

ASKK OPP 

Z OBS! 

OBS! 

Cigaretter Cigaretter Cigaretter och och andra andra röktillbehör röktillbehör kan 

kan 

starta starta starta en en eldsvåda. 

eldsvåda. 

• Lägg Lägg inte inte papper papper eller eller annat annat eldfarligt 

eldfarligt 

i i askkoppen. 

askkoppen. 

En En brand brand brand i i askkoppen askkoppen kan kan leda leda leda till till 

till 


sonsk ador ador, ador , sk skador sk ador på på bilen bilen eller eller 

eller 


egendom. 


Du kan använda den bärbara askkoppen fram 

i den främre mugghållaren. 

Lyft försiktigt upp locket för att öppna 

askkoppen. Stäng locket ordentligt efter 

användningen. 

För att tömma askkoppen för rengöring vrider 

du askkoppens övre del en aning moturs och 

tar bort den.


KNAPP KNAPP F FFÖR 

F ÖR SSSÄTESV 

SS 

TESV TESVÄRME 

TESV ÄRME 

Knapparna för sätesvärme är placerade under 

mittkonsolboxen. 

Koppla på värmesitsarna så här: 

1. Slå på tändningen. 

2. Tryck in knappen för sätesvärme för 

den stol som skall värmas upp. 

Indikeringslampan i knappen tänds. 

Tryck in knappen igen för att slå av sätesvärmen. 

Indikeringen i knappen släcks. 


Långvarig Långvarig användning användning av av av sätesvärmen 

sätesvärmen 

sätesvärmen 

kan kan göra göra att att att personer personer blir blir brända brända eller 

eller 

att att ömtåliga ömtåliga kläder kläder kläder skadas. 

skadas. 

• Låt Låt inte inte sätesvärmen sätesvärmen vara vara påkopplad 

påkopplad 

länge länge om om om du du är är klädd klädd i i tunn tunn kjol kjol eller eller 

eller 

tunna tunna by byxor by xor xor. xor 

Z OBS! OBS! 

OBS! 

Värmeelementet Värmeelementet inne inne i i framsätet framsätet framsätet kan 

kan 

skadas. 

skadas. 

• Utsätt Utsätt inte inte framstolarna framstolarna för för hårda hårda 

hårda 

slag. 

slag. 

Z OBS! 

OBS! 

Om Om temperaturen temperaturen fortsätter fortsätter fortsätter att att att stiga 

stiga 

slår slår du du av av knappen knappen och och och låter låter en en en verkstad 

verkstad 

kontrollera kontrollera kontrollera systemet. systemet. systemet. Vi Vi rekommenderar 

rekommenderar 

en en auktoriserad auktoriserad auktoriserad Chevrolet-verkstad. 


SIGNALHORN 

SIGNALHORN 

SIGNALHORN 

Ge signal med signalhornet genom att trycka på 

signalhornssymbolen på valfri sida av ratten. 

Signalhornet fungerar oavsett tändningsnyckelns 

läge.

MUGGHÅLL 

MUGGHÅLLARE 

MUGGHÅLL ARE 

Mugghållarna är placerade i mittkonsolen och 

i den andra sätesradens armstöd. 

För att använda den bakre mugghållaren 

trycker du på knappen ovanför hållaren. 

Mugghållaren bak åker ut automatiskt. 

HANDSKF 

HANDSKFA HANDSKF CK 

CK 

Z OBS! 

OBS! 

Ett Ett öppet öppet öppet handskfack handskfack handskfack kan kan utgöra utgöra en en fara 

fara 

vid vid en en kollision kollision eller eller plötsligt plötsligt stopp. stopp. 

stopp. 

• Kör Kör inte inte med med öppet öppet handskfack. 

handskfack. 

Ett Ett Ett öppet öppet handskfack handskfack kan kan orsaka 

orsaka 

personskador personskador eller eller skador skador på på bilen bilen i 

i 

händelse händelse av av en en en kollision. 

kollision. 

Öppna handskfacket genom att dra den nedre 

delen av handtaget uppåt så tänds 

handskfacksbelysningen samtidigt. Stäng 

handskfacket med ett stadigt tryck varvid 

handskfacksbelysningen släcks. 


Den inre avdelaren kan tas bort om du vill 

förvara större föremål. 

När du har tagit bort den inre avdelaren 

förvarar du den i handskfackets vänstra 

sidospår.


FA CK CK I I MITTK MITTKONSOLEN 

MITTK ONSOLEN 

FR FR FRÄMRE FR FR ÄMRE F FFACKET 

F CKET 

Öppna facket i mittkonsolen genom att hålla 

upp handtaget och lyfta upp locket. 

Stäng facket i mittkonsolen genom att sänka 

ned och trycka på locket tills det går i lås. 

Du kan använda ett annat fack genom att 

trycka på spaken på mugghållarna. 

K OR ORTHÅLL 

OR THÅLL THÅLLARE 

THÅLL ARE 

Du kan använda korthållaren genom att sätta 

in ett kort i springan.

MYNTF MYNTFA MYNTF MYNTF CK 

CK 

För att öppna myntfacket drar du i handtaget 

på myntfackets lucka mot dig. 

För att stänga myntfacket trycker du 

myntfackets lucka stadigt så att den stängs. 

INSYNSSKYDD 

INSYNSSKYDD 

Bagage eller annan last som placeras i 

bagageutrymmet kan döljas för insyn med ett 

insynsskydd. 

För att använda skyddet drar du skyddets 

handtag mot dig och sedan sätter du in 

hållaren i det spår som är placerat på båda 

sidor om bakluckans öppning. 

För att ta bort skyddet lossar du handtaget 

efter att ha dragit det något mot dig. Skyddet 

dras tillbaka automatiskt. 


UTDR UTDRA UTDR GSL GSLÅD GSL ÅD ÅDA ÅD A UNDER 

UNDER 

PASS ASS ASSA ASS GER GERARS 

GER ARS ARSÄTET ARS TET FR FRAM FR AM 

Om du vill använda förvaringslådan under 

passagerarsätet drar du lådans framända mot 

instrumentpanelen. Tryck in lådan mot sätet 

för att återföra den till det ursprungliga läget.


GOL GOLVNÄ 

GOL VNÄ VNÄT VNÄT 

T FFFÖR 

FFÖR 

ÖR BA BAG BA A GE 

GE 

Golvnätet för bagage kan hålla mindre laster 

på plats i skarpa kurvor eller vid snabba starter 

och stopp. 

Fäst de fyra nätkrokarna i metallringarna i 

varje hörn av golvet. 

BA BAG BA A GENÄ GENÄT GENÄ 

Du kan ha små laster i det extra bagagenätet. 

För att sätta upp nätet hänger du varje ögla i 

det övre hörnet av nätet i båda fästpunkterna 

på bakpanelen och två nätkrokar i 

metallringarna i golvets båda nedre hörn. 

Z OBS! OBS! 

OBS! 

Bag Bagag Bag ag agenät ag enät enätet enät et är är avsett avsett för för små små last laster last er er. er 

• Transpor anspor ansporter anspor er era er a int inte int e någr några någr a tung tunga tung a för föremål för emål 

i i bagagenätet. 

bagagenätet. 

F ÖR ÖRVARING ÖR ARING UNDER UNDER GOL GOLVET GOL VET 

Det finns ett förvaringsfack under golvet i 

bagageutrymmet. För att komma åt 

golvförvaringsfacket drar du handtaget i 

golvmattan uppåt. 

Z OBS! 

OBS! 

Låt Låt inte inte föremål föremål i i förvaringsfacket 

förvaringsfacket 

sticka sticka upp upp ovanför ovanför detsamma. detsamma. Om Om detta 

detta 

inte inte respekteras respekteras kan kan förvaringsfacket 

förvaringsfacket 

eller eller golvet golvet skadas. 

skadas.

F ÖR ÖRVARINGSF 

ÖR ARINGSF 

ARINGSFA ARINGSF CK 

CK 

I I BA BAG BA A GEUTR GEUTRY GEUTR MMET 

MMET 

På båda sidorna av bagageutrymmets golv 

finns det sidofack i golvet. 

SOLSKYDD 

SOLSKYDD 

Bilen är utrustad med stoppade solskydd för 

att skydda föraren och passageraren från 

motljus. 

Solskydden kan fällas upp, ned och åt sidan. 

Sminkspegeln (båda sidorna) och 

biljetthållaren (förarsidan) är placerade på 

solskyddets baksida. 

När man öppnar skyddet över sminkspegeln 

tänds solskyddslampan. 

Om din bil har funktionen solskyddsförlängning 

kan du lossa solskyddet från mittfästet och 

skjuta det längs med stången från sida till sida. 


K UR URVHAND 

UR VHAND VHANDTA VHAND G G MED MED 

MED 

KLÄDKROK 

KLÄDKROK 

Bilen är utrustad med kurvhandtag ovanför 

den framsätespassagerarens dörr och ovanför 

bakdörrarna. På handtaget ovanför varje 

bakdörr finns en klädkrok. 

För att använda kurvhandtaget drar du ner det 

och håller i det. Solglasögonhållarna svängs 

upp automatiskt när du släpper dem. 

Passagerarna kan använda handtagen som 

hjälp vid i och urstigning eller för att hålla i 

vid hård körning.


Z OBS! OBS! 

OBS! 

Föremål Föremål som som hängs hängs hängs upp upp i i handtagen handtagen kan kan 

kan 

hindra hindra hindra förarens förarens sikt. 

sikt. 

• Häng Häng ingenting ingenting i i handtagen handtagen om om om dessa 

dessa 

inte inte har har en en klädkrok. 

klädkrok. 

Om Om förarens förarens sikt sikt hindras hindras kan kan detta detta leda 

leda 

till till olycka olycka med med personskador personskador och och skador 

skador 

på på bilen bilen eller eller annan annan egendom. 

egendom. 

T AKR AKRÄ AKR CKE 

CKE 

Takräcket kan användas för att på ett bekvämt 

sätt transportera extra eller skrymmande last, 

t.ex. cyklar, som passar bättre att transportera 

på utsidan än insidan. Takräcket har sidorails 

som är fästa i taket. Kontakta en auktoriserad 

verkstad för information om och regler för 

körning med ett lastat takräcke. 

Se till att lasten är jämnt fördelad över takets 

sido- eller tvärrails. Det får inte finnas någon 

last på takets yta. 

En lastad bagagehållare flyttar bilens 

tyngdpunkt. Kör försiktigt vid sidvind och kör 

inte i höga hastigheter. 

För att förhindra skador eller förlust av last 

när du kör skall du kontrollera att lasten är 

ordentligt surrad. 


• Om Om Om du du försöker försöker transportera transportera transportera något 

något 

på på takräcket takräcket som som är är längre längre eller 

eller 

bredare bredare än än takräcket takräcket kan kan kan vinden vinden ta 

ta 

tag ag i i det det det när när du du kör kör. kör . Dett Detta Dett a k kkan 

k an leda 

leda 

till till att att du du tappar tappar kontrollen. kontrollen. Det Det som 

som 

du du transporterar transporterar kan kan slitas slitas av av och 

och 

detta detta kan kan leda leda till till att att du du eller eller andra 

andra 

förare förare kolliderar kolliderar och och naturligtvis naturligtvis kan kan 

kan 

det det sk skada sk ada din din bil. bil. T TTranspor 

T anspor ansporter anspor er era er a aldrig 

aldrig 

något något som som är är längre längre eller eller bredare bredare än 

än 

takräcket takräcket på på detsamma. 

detsamma. 

• Ett Ett lastat lastat takräcke takräcke flyttar flyttar bilens 

bilens 

tyngdpunkt. tyngdpunkt. Kör Kör inte inte i i höga 

höga 

hastighet 

hastigheter 

hastighet er er. er . Vidt Vidtag Vidt ag 

• 

försiktighetsåtgärder försiktighetsåtgärder vid vid körning körning i 

i 

sidvind. sidvind. Om Om du du du inte inte iakttar iakttar denna 

denna 

försiktighetsåtgärd försiktighetsåtgärd kan kan följden följden bli 

bli 

sk skador sk ador på på på bilen bilen eller eller per personsk per sonsk sonskador sonsk ador ador. ador 

Den Den högsta högsta tillåtna tillåtna lasten lasten på 

på 

takräcket takräcket är är 100 100 kg. kg. Överskrid Överskrid inte 

inte 

bilens bilens maximala maximala lastkapacitet lastkapacitet när när du 

du 

lastar lastar lastar den. 

den.

ANTENN 

ANTENN 

Antennen är placerad på sidorutan bak och 

rutan i bakluckan. Se till att bakrutans insida 

inte skrapas och att ledningarna på fönstret 

inte skadas. Om den inre ytan skadas kan det 

störa radiomottagningen. 

Z OBS! 

OBS! 

Användning Användning av av av ett ett rakblad rakblad eller eller ett ett vasst 

vasst 

föremål föremål föremål på på insidan insidan av av fönstret fönstret kan kan skada 

skada 

radiomottagningen. radiomottagningen. Reparationer Reparationer täcks 

täcks 

inte inte av av garantin. garantin. Rengör Rengör inte inte insidan insidan på 

på 

rutan rutan med med vassa vassa föremål. 

föremål. 

INSTRUMENT OCH REGLAGE 2–75

3 

KÖRNING ÖRNING 

• INKÖRNING INKÖRNING ...................................................... ...................................................... 3-2 

3-2 

• KONTROLL KONTROLL FÖRE FÖRE KÖRNING KÖRNING ............................... ............................... 3-2 

3-2 

• BRÄNSLE BRÄNSLE ......................................................... ......................................................... 3-4 

3-4 

• INST INSTÄLLNING INST INSTÄLLNING 

ÄLLNING A AAV 

A V BA BACKSPE BA CKSPE CKSPEGL CKSPE GL GLAR GLAR 

AR ....................... ....................... 3- 3-7 3- 

• INST INSTÄLLNING INST INST ÄLLNING A AAV 

A V R RRATT 

R TT ................................... ................................... 3- 3-10 3- 10 

• HASTIGHETSBEROENDE HASTIGHETSBEROENDE HASTIGHETSBEROENDE SERVOSTYRNING 

SERVOSTYRNING SERVOSTYRNING ....... ....... 3- 3-11 3- 11 

• TÄNDNINGSL 

ÄNDNINGSL 

ÄNDNINGSLÅS 

ÄNDNINGSL ÅS ............................................... ............................................... 3- 3-11 3- 11 

• ST STAR ST AR ART AR T A AAV 

A V MO MOTOR MO OR OR OR............................................ 

OR ............................................ 3- 3-13 3- 13 

• KÖRNING KÖRNING ......................................................... ......................................................... 3- 3-15 3- 15 

• BROMSAR BROMSAR ....................................................... 

....................................................... ....................................................... 3-20 

3-20 

KÖRNING 3–1 

• ALLHJULSDRIFT ALLHJULSDRIFT .............................................. .............................................. 3-26 

3-26 

• ELEKTRONISKT 

ELEKTRONISKT 

ST STABILITET 

ST ABILITET ABILITETSK 

ABILITET SK SKONTR SK ONTR ONTROLLSY 

ONTR OLLSY OLLSYSTEM 

OLLSY STEM ...................... ...................... 3-26 

3-26 

• STYRNINGSSYSTEM STYRNINGSSYSTEM UTFÖRSKÖRNING UTFÖRSKÖRNING ........... ........... 3-28 

3-28 

• TURBOKOMPRESSORSYSTEM TURBOKOMPRESSORSYSTEM ......................... ......................... 3-30 

3-30 

• KÖRTIPS KÖRTIPS ......................................................... ......................................................... 3-31 

3-31 

• KÖRNING KÖRNING MED MED SLÄP SLÄP ....................................... ....................................... 3-37 

3-37 

• AVGASER ASER ........................................................ 

........................................................ ........................................................ 3-45 

3-45 

• MILJÖSKYDD MILJÖSKYDD .................................................. 

.................................................. .................................................. 3-46 

3-46

3–2 KÖRNING 

INK INKÖRNING 

INK INK ÖRNING 

Följ nedanstående försiktighetsåtgärder i 

några hundra kilometer så att bilens 

prestanda och bränsleekonomi blir så bra som 

möjligt och för att ge bilen en högre livslängd: 

• Undvik fullgasstarter. 

• Undvik höga och låga varvtal på motorn. 

• Rusa inte motorn. 

• Undvik hårda bromsningar utom i nödfall. 

Detta gör att dina bromsar blir inkörda på 

rätt sätt. 

• Undvik häftiga starter, plötslig acceleration 

och långvarig högfartskörning för att 

undvika motorskador och för att få en bra 

bränsleekonomi. 

• Undvik fullgasacceleration på låga växlar. 

• Bogsera inte andra fordon. 

KONTR ONTR ONTROLL ONTR OLL FFFÖRE 

FF 

ÖRE K KKÖRNING 

K ÖRNING 

YTTRE YTTRE KONTROLL 

KONTROLL 


• Kontr ontr ontroller ontr oller ollera oller a att att alla alla y yyttr 

y yttr 

ttr ttre ttre 

e glödlampor 

glödlampor 

glödlampor, 

glödlampor 

lampor lampor, lampor , signalsyst 

signalsystem signalsyst em och 

och 

varningslampor varningslampor är är rena rena och och att att dom 

dom 

fung funger fung er erar er ar ar. ar 

Dessa Dessa kontroller kontroller är är till till för för att att förhindra 

förhindra 

olyckor olyckor som som kan kan leda leda till till personskador 

personskador 

eller skador på bilen. 

• Kontrollera att alla fönster, backspeglar, 

glödlampor och lyktglas är hela och rena 

och att de fungerar korrekt. 

• Kontrollera under bilen så att det inte finns 

några läckor. 

• Kontrollera motoroljenivån och andra 

vätskor i motorrummet. 

• Kontrollera däcken visuellt, att dom inte 

är skadade, att däcktrycket är korrekt och 

att det inte finns främmande föremål i 

mönstret. 

• Vidta dom åtgärder som behövs. 

INNAN INNAN KÖRNING 

KÖRNING 


Lösa Lösa föremål föremål på på instrumentpanelen instrumentpanelen eller 

eller 

hatthyllan hatthyllan kan kan hindra hindra sikten. 

sikten. 

• Lägg Lägg undan undan lösa lösa föremål föremål som som ligger 

ligger 

på på instrumentpanelen instrumentpanelen eller eller på 

på 

hatthyllan. 

hatthyllan. 

Dessa Dessa föremål föremål kan kan kastas kastas omkring omkring och 

och 

träffa träffa åkande åkande vid vid en en hård hård inbromsning 

inbromsning 

inbromsning 

eller eller en en kollision kollision och och orsaka 

orsaka 

personskador personskador eller eller skador skador på på bilen. 

bilen. 

• Kontrollera bilen och dess funktioner. 

• Justera sätet till ett komfortabelt läge. 

• Justera inner- och ytterbackspeglar. 

• Se till att alla i bilen använder 

säkerhetsbälte. 

• Kontrollera funktionen hos alla 

varningslampor när tändningsnyckeln vrids 

till läge ON.

• Kontrollera alla mätare. 

• Lossa parkeringsbromsen och kontrollera 

att parkeringsbromsens statuslampa 

släcks. 


• Kontrollera Kontrollera Kontrollera att att alla alla åkande åkande är 

är 

fastspända fastspända med med säkerhetsbälten 

säkerhetsbälten 

innan innan färden färden påbörjas. 

påbörjas. 

• Kontr ontr ontr ontroller ontr oller ollera oller a att att alla alla fönst fönster fönst er er, er 

back backspeglar 

back speglar speglar, speglar , glödlampor glödlampor och och lampglas 

lampglas 

är är r rrena 

r ena och och allt allt fung funger fung er erar er ar ar. ar 

Z OBS! OBS! 

OBS! 

Kontrollera Kontrollera att att att passagerarna passagerarna och och och lasten 

lasten 

fördelas fördelas jämnt jämnt på på på det det främre 

främre 

passagerarsätet passagerarsätet samt samt sätena sätena i i andra andra och 

och 

tredje tredje sätesraden. 

sätesraden. 

UNDER UNDER KÖRNING 

KÖRNING 

Som förare för bilen är du ansvarig för dig 

själv, dina passagerare och alla andra som 

finns på vägbanan. För att minska detta 

ansvar måste du ägna full uppmärksamhet åt 

körningen av bilen. De flesta kollisioner 

inträffar när förarens koncentration antingen 

är försämrad eller distraherad. Förarens 

koncentration måste alltid vara riktad mot 

vägbanan, fordon i närheten och mot andra 

hinder. 

En allvarlig distraktion i dagens trafikmiljö är 

att förare använder av mobiltelefoner utan 

handsfree under körning. Studier visar att 

användning av handhållna mobiltelefoner 

under körning ökar risken att bli inblandad i 

en olycka. Minst en vetenskaplig studie har 

funnit att användning av telefon - med eller 

utan hands-free - ökar risken för en kollision 

med 400 %. 

Användning av telefon, kommunikationsradio, 

eller andra elektroniska apparater såsom 

datorer, fickminnen, datorspel, video eller GPS 

och andra navigationshjälpmedel ökar 

kollisionsrisken. Vi rekommenderar att du inte 

använder utrustningen när du håller på att 

köra bilen. 


Lagar har redan införts eller kommer att 

införas i många länder som förbjuder 

användning av handhållna mobiltelefoner 

under körning av motorfordon. 


Säker Säker körning körning kräver kräver kräver all all din 

din 

koncentration koncentration liksom liksom liksom att att du du visar visar gott 

gott 

omdöme omdöme och och sunt sunt förnuft. förnuft. Undvik Undvik Undvik eller 

eller 

minimera minimera allt allt som som kan kan distrahera distrahera dig dig när 

när 

du du kör kör din din bil. bil. Det Det som som distraherar distraherar dig 

dig 

kan kan vara vara följande: 

följande: 

• attatt svara svara på på samtal samtal i i mobiltelefomobiltelefo- 

nen 

nen 

• att att ringa ringa upp upp med med mobiltelefonen; 

mobiltelefonen; 

• att att justera justera förarsätet, förarsätet, ratten ratten eller 

eller 

backspeglarna; 

backspeglarna; 

• attatt använda använda andra andra elektroniska elektroniska apap- 

parater; 

parater; 

• att titta på kartor eller läsa skrivet 

material; 

material; 


(Fortsättning)





• attatt ta ta av av eller eller sätta sätta på på säkerhetssäkerhetssäkerhets- 

bältet; bältet; 

bältet; 

• att att leta leta växelpengar växelpengar när när när du du närmar 

närmar 

dig dig vägtull; vägtull; eller 

eller 

• andra andra aktiviteter aktiviteter som som avleder avleder din 

din 

uppmärksamhet uppmärksamhet uppmärksamhet från från från den den viktiga 

viktiga 

uppgiften uppgiften att att köra köra köra din din bil bil på på ett 

ett 

säkert säkert sätt. 

sätt. 

Om Om Om du du gör gör något något av av detta detta detta ökar ökar risken 

risken 

att att råka råka ut ut för för en en kollision kollision med med allvarliga 

allvarliga 

eller eller dödliga dödliga skador skador som som följd. 

följd. 

Försök Försök att att förutse förutse alla alla erforderliga 

erforderliga 

åtgärder åtgärder och och gör gör dem, dem, om om möjligt, möjligt, innan 

innan 

du du startar startar eller eller när när du du stannat stannat stannat på på en 

en 

säker plats. plats. 

BRÄNSLE 

BRÄNSLE 

BR BRÄNSLEREK 

BR ÄNSLEREK 

ÄNSLEREKOMMEND 

ÄNSLEREKOMMEND 

OMMEND 

OMMENDATIONER 

OMMEND TIONER TIONER 

Använd Använd endast endast blyfri blyfri blyfri bensin bensin oktan 

oktan 

RON RON 95 95 eller eller högre. 

högre. 

Bränslekvalitet och tillsatser i bränslet har stor 

påverkan på motorns effekt, körbarhet och 

livslängd. 

Bränsle med för lågt oktantal kan orsaka 

motorknackningar. 

Z OBS! 

OBS! 

• Användning Användning av av av bränsle bränsle med med ett 

ett 

oktantal oktantal som som är är lägre lägre än än än RON95 RON95 kan 

kan 

skada skada skada motorn motorn (I (I en en del del länder länder kan kan du 

du 

använda använda blyfri blyfri bensin bensin som som är är klassad 

klassad 

som som RON91. RON91. Kontakta Kontakta din 

din 

• 

auktoriserade auktoriserade verkstad verkstad verkstad för för för mer 

mer 

information). 

information). 

Användning Användning av av blybensin blybensin skadar skadar 

skadar 

avgassystemet avgassystemet och och och förverkar förverkar garantin. garantin. 

garantin. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

För För För att att undvika undvika att att att blybensin blybensin fylls fylls på på på av av 

av 

misstag misstag är är påfyllningsmunstyckena påfyllningsmunstyckena påfyllningsmunstyckena för 

för 

blybensin blybensin grövre grövre och och går går går inte inte in in i i bilens bilens 

bilens 

påf påfyllningsrör 

påf påfyllningsrör 

yllningsrör yllningsrör. 

yllningsrör 

Använd Använd inte inte metanol. 

metanol. 

Bränsle som innehåller metanol får inte 

användas till bilen. 

Denna typ av bränsle kan försämra prestanda 

och skada delar av bränslesystemet. 

Z OBS! 

OBS! 

Metanol Metanol kan kan skada skada bränslesystemet. 

bränslesystemet. 

Sådana Sådana skador skador täcks täcks inte inte av av garantin. 

garantin. 

Körning Körning utomlands 

utomlands 

Om bilen skall köras utomlands: 

• Följ reglerna gällande registrering och 

försäkringar. 

• Kontrollera att lämpligt bränsle finns 

tillgängligt.

BRÄNSLE BRÄNSLE BRÄNSLE TILL TILL DIESELMOTOR 

DIESELMOTOR 

Dieselmotorn får endast köras på vanliga 

dieselbränslen som uppfyller specifikationerna 

DIN EN 590. Marint dieselbränsle, brännoljor, 

dieselbränslen som helt eller delvis är 

tillverkade av växter, t.ex. rapsolja eller 

biodiesel, Aquazol och liknande dieselvattenemulsioner 

får inte användas. 

Dieselbränslets flöde och filtrerbarhet är 

temperaturberoende. 

Dieselbränslen med förbättrade 

lågtemperaturegenskaper finns därför på 

marknaden under vintermånaderna. Se till att 

du fyller tanken med vinterbränsle innan den 

kalla årstiden börjar. 

Z OBS! 

OBS! 

Om Om du du använder använder använder en en olämplig olämplig 

olämplig 

bränsleklass bränsleklass bränsleklass eller eller eller tillsätter tillsätter tillsätter felaktiga 

felaktiga 

additiv additiv till till bränslet bränslet i i bränsletanken bränsletanken kan 

kan 

motorn motorn eller eller eller katalysatorn katalysatorn skadas 

skadas 

allvarligt. 

allvarligt. 

Z OBS! 

OBS! 

Se Se till till att att använda använda korrekt korrekt bränsle 

bränsle 

(bensin (bensin eller eller diesel) diesel) som som passar passar till till bilen bilen 

bilen 

när när du du t ttank 

t ank ankar ank ar ar. ar 

Om Om Om du du fyller fyller på på på bensin bensin i i i en en en bil bil med 

med 

dieselmotor dieselmotor kan kan bilen bilen bilen skadas skadas allvarligt. 

allvarligt. 

Om Om Om bilen bilen bilen har har har en en en dieselmotor dieselmotor dieselmotor kan kan kan du du 

du 

kontrollera kontrollera vilket vilket bränsle bränsle som som är är korrekt 

korrekt 

genom genom att att titta titta på på på informationen informationen på på 

på 

bränslepåfyllningslocket. 

bränslepåfyllningslocket. 


PÅF ÅF ÅFYLLNING ÅF YLLNING A AAV 

A V BR BRÄNSLE 

BR ÄNSLE 

1. Stäng av motorn. 

2. Lås upp dörrarna genom att trycka på 

dörrlåsströmställaren på förarsidans 

dörrpanel. Se “DÖRRLÅS” i index för mer 

information. Tankluckan kan öppnas 

enkelt för hand. Tankluckan är placerad på 

vänster sida baktill på bilen. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Om Om det det är är fryskallt fryskallt och och tankluckan tankluckan inte 

inte 

går går upp, upp, skall skall du du knacka knacka knacka lätt lätt på på den. 

den. 

Försök Försök sedan sedan att att öppna öppna den den igen. 

igen.


3. Vrid tanklocket långsamt moturs. Om ett 

pysande ljud hörs, vänta tills det slutar 

innan locket skruvas bort helt. 

4. Tag bort tanklocket. Locket sitter fast i 

bilen. Placera locket i hållaren på luckans 

insida. 


Bensinångor Bensinångor är är mycket mycket brandfarliga. 

brandfarliga. 

• Låt Låt Låt ingen ingen eld, eld, gnistor gnistor eller eller brinnande 

brinnande 

material material komma komma i i närheten närheten av 

av 

bensin. 

bensin. 

• Slå Slå av av motorn. 

motorn. 

Om Om Om bensinen bensinen tar tar eld eld kan kan detta detta orsaka 

orsaka 

skador skador på på bilen bilen bilen och och allvarliga 

allvarliga 

brännsk brännsk brännskador 

brännsk brännsk ador ador. 

ador 

5. Sätt tillbaka locket efter tankning. Vrid det 

medurs tills ett antal klick hörs. 

6. Stäng tankluckan. 

Z OBS! 

OBS! 

Undvik Undvik att att spilla spilla bensin bensin bensin på på bilens 

bilens 

lack lacker lack er erade er ade y yytor 

y or or. or 

• Skölj Skölj av av med med kallt kallt vatten vatten vatten så så fort fort som 

som 

möjligt möjligt om om bensin bensin spillts spillts på på bilen. 

bilen. 

Bensin Bensin kan kan kan skada skada lacken. 

lacken.

Påfyllning Påfyllning av av bränsle bränsle från från dunkar 

dunkar 


Av v säk säkerhetsskäl säk erhetsskäl måst måste måst e rrreser 

rr 

eser eservdunk eser vdunk vdunkar vdunk ar ar, ar 

bränslepumpar bränslepumpar bränslepumpar och och slangar slangar vara 

vara 

ordentligt ordentligt jordade. jordade. Statisk Statisk elektricitet 

elektricitet 

byggs byggs upp upp och och kan kan antända 

antända 

bränsleångorna. bränsleångorna. Du Du kan kan bli bli bränd bränd och 

och 

bilen bilen kan kan kan skadas. skadas. 

skadas. 


råd: 

• Använd Använd jordade jordade pumpar pumpar med med jordade 

jordade 

slangar slangar och och behållare behållare vid vid påfyllning. 

påfyllning. 

• Fyll Fyll inte inte inte behållare behållare när när dom dom står står inuti 

inuti 

bilen bilen bilen utan utan utan endast endast när när dom dom står står på 

på 

marken. 

marken. 

• Se Se till till till att att att påfyllningsröret påfyllningsröret påfyllningsröret är är är i i 

i 

kontakt kontakt med med med öppningens öppningens insida 

insida 

innan innan påfyllning påfyllning påfyllning påbörjas. påbörjas. påbörjas. Kontakten 

Kontakten 

Kontakten 

bör bör bibehållas bibehållas bibehållas tills tills påfyllningen påfyllningen är 

är 

klar klar. klar 

• Låt Låt ingen ingen eld, eld, eld, gnistor gnistor eller 

eller 

rökningstillbehör rökningstillbehör komma komma i i närheten 

närheten 

av av bensin. 

bensin. 


A 

BA BACKSPE 

BA CKSPE CKSPEGL 

CKSPE GL GLAR GL AR 

EL EL-INST EL -INST -INSTÄLLBAR 

-INST ÄLLBAR ÄLLBARA ÄLLBARA 

A Y YYTTERBA 

YY 

TTERBA TTERBACKSPE 

TTERBA CKSPE CKSPEGL CKSPEGL 

GL GLAR GLAR 

AR 

Justera dom yttre backspeglarna så att varje 

sida av bilen syns liksom vägen bakom bilen 

på varje sida. 

Du kan justera ytterbackspeglarna uppåt, 

nedåt och vänster, höger med hjälp av 

strömställaren på förarsidan av 

instrumentbrädan under luftventilen. 

Tändningen måste vara i läget ACC eller ON 

för att speglarna skall kunna justeras. Det går 

att fortsätta inställningen av speglarna i upp 

till 10 minuter eller tills en dörr öppnas när 




1. Välj den spegel du vill justera genom att 

flytta väljaren till “L” för vänster 

backspegel och “R” för höger backspegel. 

2. Justera vald spegel upp, ner, vänster eller 

höger genom att trycka på motsvarande 

del av fyrvägsplattan. 

De utvändiga backspeglarna är konvexa och 

de har en dekal med följande text: 

OBJECTS IN MIRROR ARE CLOSER THAN 

THEY APPEAR (Föremål i spegeln är 

närmare än de ser ut att vara). 

Använd de utvändiga backspeglarna för att få 

bättre uppsikt över vägen bakom dig. 

Använd innerbackspegeln för att bedöma 

storlek på och avstånd till föremål bakom 

bilen. 

Om båda de utvändiga backspeglarna används 

kan storlek på och avstånd till föremål bakom 

bilen missbedömas.



• Du Du skall skall alltid alltid ha ha backspeglarna backspeglarna backspeglarna rätt 

rätt 

inställda, inställda, och och och använd använd använd dem dem under under 

under 

körning körning körning för för att att öka öka ditt ditt siktfält siktfält så så att 

att 

du du upptäcker upptäcker fordon fordon och och och annat 

annat 

omkring omkring dig. 

dig. 

Om Om du du missbedömer missbedömer avståndet avståndet mellan 

mellan 

din din egen egen och och andra andra bilar bilar kan kan kan följden följden bli 

bli 

en en kollision kollision med med med skador skador skador på på din din egen egen eller 

eller 

andr andra andr a bilar bilar, bilar , eller eller or orsak or sak saka sak a per personsk per sonsk sonskador sonsk ador ador. ador 

Z OBS! 

OBS! 

Felaktigt Felaktigt handhavande handhavande kan kan skada 

skada 

speglarna. 

speglarna. 

• Skrapa Skrapa inte inte bort bort is is is från från backspeglarna. 

backspeglarna. 

• Ändra Ändra inte inte spegelns spegelns spegelns inställning inställning med 

med 

våld våld om om is is eller eller annat annat annat förhindrar 

förhindrar 

speg spegelns speg elns rör rör rörelser rör rör elser elser. elser 

• Använd Använd avisningsspray avisningsspray eller eller varmluft 

varmluft 

för för att att ta ta bort bort is. 

is. 

Skadade Skadade speglar speglar kan kan förhindra förhindra sikten 

sikten 

vilket vilket vilket kan kan resultera resultera i i en en olycka. 

olycka. 


• Kör Kör Kör inte inte om om om någon någon utvändig 

utvändig 

backspegel backspegel är är fälld fälld bakåt. 

bakåt. 

I I så så fall fall blir blir siktfältet siktfältet begränsat, begränsat, begränsat, vilket 

vilket 

kan kan resultera resultera i i en en kollision. 

kollision. 

MANUELL 

MANUELLA MANUELL A F FFÄLLBAR 

F ÄLLBAR ÄLLBARA ÄLLBAR A SPE SPEGL SPE GL GLAR GL AR 

För fotgängarnas säkerhet svänger 

ytterbackspeglarna bort från sitt normala 

monteringsläge om de utsätts för tillräcklig 

kraft. Sätt tillbaka spegeln genom att trycka 

lätt på spegelhuset. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Kör Kör inte inte om om någon någon utvändig utvändig backspegel 

backspegel 

är är fälld fälld fälld bakåt. bakåt. I I så så så fall fall blir blir siktfältet 

siktfältet 

begränsat, begränsat, vilket vilket kan kan resultera resultera resultera i i en 

en 

kollision. 

kollision. 

EL EL-F EL -F -FÄLLBAR 

-F ÄLLBAR ÄLLBARA ÄLLBARA 

A BA BACKSPE BA CKSPE CKSPEGL CKSPE GL GLAR GLAR 

AR 

Tryck på tangenten för elektrisk infällning av 

backspeglarna för att fälla in dem mot sidan 

av bilen. Tändningen måste vara påslagen för 

att speglarna skall kunna fällas in. Det går att 

fortsätta infällningen av speglarna i upp till 




För att återföra backspeglarna till normalläge 

skall du trycka på tangenten en gång till.


• Tryck yck int inte int inte 

e på på t ttang 

t ang angent ang ent enten ent en för för elektrisk 

elektrisk 

infällning infällning av av backspeglarna backspeglarna när när bilen 

bilen 

är är i i rörelse. 

rörelse. 

• Kör Kör inte inte om om någon någon utvändig 

utvändig 

backspegel backspegel är är fälld fälld fälld bakåt. bakåt. 

bakåt. 

I I så så fall fall blir blir siktfältet siktfältet siktfältet begränsat, begränsat, vilket 

vilket 

kan kan resultera resultera i i i en en kollision. kollision. 

kollision. 

INNERBACKSPEGEL 

INNERBACKSPEGEL 

Innerbackspegeln kan justeras manuellt 

uppåt, nedåt, vänster och höger. 

Använd spegelns avbländningsspak vid 

omställning för dag/nattbruk. 

Detta minskar reflektionen från strålkastarna 

på bilar bakom. 



Sikten Sikten i i backspegeln backspegeln är är inte inte så så tydlig tydlig 

tydlig 

när när när den den är är inställd inställd i i nattläge. 

nattläge. 

• Var ar e eextr 

e xtr xtra xtr a v vvak 

v ak aksam ak sam när när när back backspeg back speg spegeln spegeln 

eln 

används används då då den den är är inställd inställd för 

för 

nattbruk. 

nattbruk. 

Om Om sikten sikten bakåt bakåt inte inte är är god god under 

under 

körning körning kan kan detta detta resultera resultera i i en en olycka 

olycka 

med med bil- bil- och/ och/eller och/ eller per personsk per sonsk sonskador sonsk ador ador. 

ador


ELEKTR ELEKTROKR 

ELEKTR OKR OKROMA OKROMA 

OMA OMATISK OMA TISK SPE SPEGEL SPE SPEGEL 

GEL 

Din bil kan vara utrustad med en 

elektrokromatisk backspegel (ECM) som 

automatiskt minskar bländningen från 

bakomvarande fordon och gör att 

backspeglarna reflekterar en jämn ljusstyrka 

till dina ögon. 

Koppla på ECM genom att trycka på knappen 

på backspegelns skydd. Indikeringslampan 

tänds. Tändningsnyckeln måste vara i läget 

ON. 

Stäng av ECM genom att trycka på knappen 

en gång till. 

Z OBS! 

OBS! 

Det Det finns finns t ttvå 

t vå ljuskänslig 

ljuskänsliga ljuskänslig a sensor sensor sensorer sensor sensor er er, er , en 

en 

som som avläser avläser den den omgivande omgivande ljusnivån 

ljusnivån 

och och en en som som avläser avläser ljusstyrkan ljusstyrkan från från 

från 

fordonen fordonen bakom bakom dig. 

dig. 

• Täck Täck inte inte över över sensorerna sensorerna sensorerna och och häng 

häng 

ing inget ing et över över E EEC-back 

E -back -backspeg -back speg spegeln. speg eln. 

Om Om du du gör gör det det kanske kanske ECM-funktionen 

ECM-funktionen 

begränsas begränsas och och då då har har du du ingen ingen ingen nytta nytta av 

av 

den. 

den. 


A V R RRATT 

R TT TT 


Föraren Föraren måste måste måste ha ha total total kontroll kontroll över 

över 

ratten ratten ratten när när bilen bilen är är i i rörelse. 

rörelse. 

• Justera Justera aldrig aldrig ratten ratten när när bilen bilen är är i 

i 

rörelse. 

rörelse. 

Om Om du du justerar justerar ratten ratten under under körning 

körning 

kan kan följden följden bli bli att att du du förlorar förlorar kontrollen 

kontrollen 

över över bilen. 

bilen. 

Ratten får endast ställas in när bilen står still 

och rattlåset är upplåst. 

Du kan ställa in ratten med den spak som är 

placerad på rattstångens vänstra sida.

För att luta ratten håller du i den och trycker 

ner spaken. Flytta sedan ratten till ett 

bekvämt läge och dra upp spaken ordentligt 

så att rattstången låses fast ordentligt. 

Z OBS! 

OBS! 

• Kör Kör inte inte med med ratten ratten i i dess dess högsta högsta 

högsta 

läge. 

läge. 

Använd Använd detta detta läge läge endast endast för för att att enklare 

enklare 

stiga stiga i i och och ur ur bilen. 

bilen. 

HASTIGHETSBEROENDE 

HASTIGHETSBEROENDE 

SER SERV SER OST OST OSTYRNING 

OST OST YRNING 

Den hastighetsberoende servostyrningen 

(SSPS) varierar den kraft föraren måste 

använda för att styra när bilens hastighet 

ändras. 

I låga hastigheter ger systemet maximal 

servohjälp för att underlätta svängar och 

parkeringsmanövrer. I högre hastigheter 

minskar servohjälpen för att ge föraren 

fastare styrning och riktningsstabilitet. 

SSPS-systemet uppnår detta genom att 

minska vätskeflödet från servopumpen till 

styrservon varefter bilens hastighet ökar. När 

bilen står stilla, ger SSPS-systemet maximalt 

vätskeflöde till styrservon. Varefter bilens 

hastighet ökar, minskar vätskeflödet till 

styrservon. 

Om systemet upphör att fungera, ökar den 

erforderliga kraften för styrning vid låga 

hastigheter och SSPS varningslampa tänds. 

Se “VARNINGSLAMPA SSPS” i index. 

TÄNDNINGSL 

ÄNDNINGSL 

ÄNDNINGSLÅS 

ÄNDNINGSL ÅS 


Tändningslåset sitter på höger sida av 

rattaxeln och har följande lägen: LOCK, ACC, 

ON och START. 

• LOCK 

LOCK 

Rattlåset kopplas in om nyckel tas ur och 

ratten vrids tills den låser. 

För att enklare kunna vrida om nyckeln när 

rattlåset skall kopplas ur vrids ratten försiktigt 

från höger till vänster samtidigt som nyckeln 

vrids till läge ACC.


• ACC ACC 

ACC 

Motorn kan stängas av utan att koppla in 

rattlåset genom att nyckeln vrids till läge ACC. 

För att vrida nyckeln från ACC till läge LOCK 

trycks den in en aning samtidigt som nyckeln 

vrids till läge LOCK. 

Vissa elektriska tillbehör, till exempel radio, 

cigarettändare, elektriska fönsterhissar och 

sollucka kan användas i läget ACC. 

Z OBS! 

OBS! 

• Lämna Lämna inte inte nyckeln nyckeln i i läge läge ACC ACC under 

under 

längr längre längr e perioder perioder. perioder 


k an laddas laddas ur ur. ur 

• ON 

ON 

Aktiverar tändningssystemet och elektriska 

tillbehör. 

Z OBS! 

OBS! 

• Lämna Lämna inte inte nyckeln nyckeln i i läge läge ON ON under 

under 

längre längre perioder perioder då då motorn motorn inte inte inte är är i 

i 

gång. 

gång. 


k an laddas laddas ur ur. 

ur 

• STAR AR ART AR 

Startar motorn. När motorn startar skall du 

släppa nyckeln, den återgår då automatiskt 

till ON. 

Kontrollera att motorn inte är i gång innan 

du vrider nyckeln till START. 


• Vrid Vrid inte inte nyckeln nyckeln till till OFF OFF under 

under 

körning. 

körning. 

Föraren Föraren kan kan förlora förlora kontrollen kontrollen över över bilen 

bilen 

och och br bromsser br omsser omsservoverk 

omsservoverk 

voverk voverkan voverk an ut uteblir ut eblir eblir, eblir , vilk vilket vilk et 

kan kan orsaka orsaka skador skador på på bilen, bilen, personskador 

personskador 


dödsfall. 


• Sträck Sträck dig dig inte inte efter efter nyckeln nyckeln genom 

genom 

rattkransen. 

rattkransen. 

Ratten Ratten kan kan plötsligt plötsligt snurra snurra och och och föraren 

föraren 

kan kan kan förlora förlora kontrollen kontrollen över över bilen, bilen, skador 

skador 

kan an inträff inträffa inträff a på på fingr fingrar fingr ar ar, ar , händer händer eller 

eller 

armar armar. armar

ST ST STAR ST ST AR ARTSP AR SP SP SPÄRR SP ÄRR 

Startspärren utgör ytterligare ett stöldskydd 

i den bil som den är monterad i och förhindrar 

att bilen startas av en obehörig person. 

Den giltiga nyckeln till en bil som är utrustad 

med en startspärr är en mekanisk 

tändningsnyckel med en elektroniskt kodad 

integrerad transponder. Transpondern är 

monterad osynligt inuti tändningsnyckeln. 

Endast giltiga nycklar kan användas för att 

starta motorn. Ogiltiga nycklar kan endast 

öppna dörrarna. Startspärren kopplar bort 

strömförsörjningen till tändsystemet, 

bränslepumpen och bränsleinjektorerna. 

Systemet kopplas automatiskt in när 

tändningsnyckeln vridits till läget LOCK och 

tagits ur låset. 

Se “NYCKLAR” i index. 

Om startspärren inte känner igen den 

elektroniska koden när du vrider 

tändningsnyckeln till START kommer motorn 

inte att starta. 

Om det finns ett fel i startspärren lyser dess 

varningslampa. Konsultera en verkstad så 

snart som möjligt om detta inträffar. Vi 


ST STAR ST AR ART AR T A AAV 

A V MO MOT MO OR 

OR 


INNAN INNAN ST STAR ST AR ART AR T AA 

AV AA 

V MO MOTOR MO OR OR 

• Se till att området runt bilen är fritt. 

• Kontrollera att alla fönster och lyktglas är 

rena. 

• Kontrollera däckens tillstånd, om de har 

rätt lufttryck och om det fastnat 

främmande föremål i däcken. 

• Justera sätets och nackstödets position. 

• Justera inner- och ytterbackspeglar. 

• Spänn fast säkerhetsbältet och be alla 

passagerare att spänna fast sig. 

• Kontrollera funktionen hos alla varnings- och 

indikationslampor när tändningsnyckeln vrids 

till läge ON. 

• Vid jämna intervall, t.ex. vid tankning, bör 

vissa underhållspunkter kontrolleras.


Z OBS! 

OBS! 

• Kör Kör inte inte startmotorn startmotorn startmotorn längre längre än 

än 

15 15 sekunder sekunder sekunder åt åt gången. 

gången. 

• Vänta Vänta 10 10 sekunder sekunder innan innan nästa nästa försök 

försök 

om om om mot motorn mot orn int inte int e st star st 

ar ar artar ar ar ar. ar 

Detta Detta Detta skyddar skyddar startmotorn startmotorn från från att 

att 

skadas. 

skadas. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Om Om motorn motorn motorn blir blir sur sur under under starten starten skall 

skall 

du du trampa trampa ner ner gaspedalen gaspedalen helt helt och och hålla 

hålla 

den den i i det det läget läget när när du du startar startar motorn. 

motorn. 

Start Start av av dieselmotorn 

dieselmotorn 

Sätt in tändningsnyckeln i låscylindern och vrid 

den till läget “ON” utan att trampa på gasen. 

Glödstiftsindikeringen (g) tänds och släcks 

igen när glödstiften är tillräckligt varma för 

en kallstart av motorn. Så snart 

glödstiftsindikeringen slocknar skall du starta 

motorn. 

MANUELL MANUELL MANUELL V VVÄXELL 

V XELL XELL XELLÅD XELLÅD 

ÅD ÅDA ÅD 

1. Kontrollera att alla i bilen använder sina 

säkerhetsbälten på rätt sätt. 

2. Drag åt parkeringsbromsen om den inte 

skulle vara åtdragen. 

3. Kontrollera att säten, nackstöd och speglar 

är korrekt inställda och justera om det 

behövs. 

4. Kontrollera att växelspaken är i NEUTRAL 

och trampa ned kopplingspedalen helt. 

5. Vrid tändningsnyckeln till START utan att 

trampa ner gaspedalen. Släpp nyckeln när 

motorn startat. Om motorns startar men 

stannar igen, vänta 10 sekunder och gör 

sedan ett nytt startförsök. 

6. Låt motorn gå på tomgång i minst 

30 sekunder. 

7. Släpp parkeringsbromsen. 

8. Kör i moderat hastighet, speciellt i kallt 

väder, tills motorn nått normal 

arbetstemperatur.

AUT UT UTOMA UT OMA OMATISK OMA TISK V VVÄXELL 

V XELL XELLÅD XELL ÅD ÅDA ÅD 

1. Kontrollera att alla i bilen använder sina 

säkerhetsbälten på rätt sätt. 

2. Drag åt parkeringsbromsen om den inte 

skulle vara åtdragen. 

3. Kontrollera att säten, nackstöd och speglar 

är korrekt inställda och justera om det 

behövs. 

4. Kontrollera att växelväljaren är i 

parkeringsläget (P). 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Motorn Motorn kan kan bara bara bara startas startas när 

när 

växelväljar 

växelväljaren växelväljar en är är i i läg läge läg e ”P ”P” ”P ” eller eller ”N” ”N”. ”N” 

5. Vrid tändningsnyckeln till START utan att 

trampa ner gaspedalen. Släpp nyckeln när 

motorn startat. Om motorns startar men 

stannar igen, vänta 10 sekunder och gör 

sedan ett nytt startförsök. 

6. Låt motorn gå på tomgång i minst 

30 sekunder. 

7. Släpp parkeringsbromsen. 

8. Kör i moderat hastighet, speciellt i kallt 

väder, tills motorn nått normal 

arbetstemperatur. 


Även Även om om motorn motorn kan kan startas startas med 

med 

växelväljaren växelväljaren växelväljaren i i i läge läge läge ”N” ”N” ”N” skall skall detta detta detta läge läge 

läge 

bara bara användas användas när när när normal normal start start start inte inte är 

är 

möjlig. möjlig. 

möjlig. 

Se e “NÖD “NÖDVÄXLING “NÖD XLING XLING A AAV 

A V A AAUT 

A UT UTOMA UTOMA 

OMA OMATISK OMA TISK 

VÄXELL XELL XELL XELLÅD XELL ÅD ÅDA” ÅD ” information. 

information. 

i inde index inde 

x för för mer mer 

mer 

K ÖRNING 

ÖRNING 


MANUELL MANUELL V VVÄXELL 

V XELL XELLÅD XELL ÅD ÅDA ÅD 

Växling sker genom att kopplingspedalen 

trycks ner helt, växelspaken förs till nästa 

växelläge och kopplingspedalen släpps sakta 

upp. 

För att ändra till backväxeln trycker du på 

knappen på växelspaksknoppens baksida när 

du flyttar växelväljaren till backläget.


Z OBS! 

OBS! 

• Före Före växling växling mellan mellan mellan fram fram och och back 

back 

måste måste bilen bilen bilen stå stå absolut absolut stilla. stilla. 

stilla. 

Växling Växling mellan mellan fram fram och och back back när när bilen 

bilen 

är är i i rörelse rörelse kan kan skada skada växellådan. 

växellådan. 

Z OBS! 

OBS! 

• Vila Vila inte inte foten foten på på kopplingspedalen 

kopplingspedalen 


körning. 

Detta Detta Detta orsakar orsakar snabbare snabbare snabbare förslitning förslitning av 

av 

kopplingskomponenterna. 

kopplingskomponenterna. 

AUT UT UTOMA UT OMA OMATISK OMA TISK V VVÄXELL 

V XELL XELLÅD XELLÅD 

ÅD ÅDA ÅD 

Den automatiska växellådan i din bil är 

elektroniskt styrd och har sex växelsteg. 

Växelväljarens Växelväljarens lägen 

lägen 

• P (PARKERING) 

Låser framhjulen. Välj läge P endast när 

bilen står stilla och parkeringsbromsen är 

åtdragen. 

• R (BACKVÄXEL) 

Välj läge R endast när bilen står stilla. 

• N (FRILÄGE) 

Friläge 

• D (DRIVE): 

Detta läge skall användas vid köring under 

alla normala förhållanden. Tillåter växellådan 

att växla till alla de fem framåtgående 

växlarna. 

Z OBS! 

OBS! 

• Använd Använd inte inte läge läge P P (parkering) (parkering) istället istället 

istället 

för för för parkeringsbromsen. 

parkeringsbromsen. 

• Stäng Stäng av av motorn, motorn, drag drag åt 

åt 

• 

parkeringsbromsen parkeringsbromsen parkeringsbromsen och och tag tag ur 

ur 

tändningsnyckeln tändningsnyckeln då då bilen bilen lämnas. 

lämnas. 

Lämna Lämna aldrig aldrig bilen bilen utan utan uppsikt uppsikt med 

med 

motorn motorn igång. 

igång.

Växelväljare Växelväljare med med manuellt manuellt läge 

läge 

Växling mellan olika växellägen görs enligt 

följande: 

O : Trampa ner bromspedalen och tryck på 

frigöringsknappen för att växla. 

Växlingar som kräver att du trycker på 

frigöringsknappen visas med svarta pilar. 

6 : Tryck på frigöringsknappen för att växla. 

Vita pilar visar vilka pilar som inte kräver att 

du trycker på frigöringsknappen. 

3 : Växla fritt. 

Om bilen står still eller rör sig väljer man 

manuellt läge genom att dra växelväljaren 

från läget “D” åt vänster till det manuella 

spåret. För att återgå till drift i området “D” 

trycker du tillbaka växelväljaren åt höger till 

huvudspåret. 

I manuellt läge kan det gå att göra snabba 

växlingar genom att man flyttar växelväljaren 

bakåt eller framåt. Till skillnad från den 

manuella växellådan möjliggör det manuella 

läget växlingar med gaspedalen nertrampad. 

UPP UPP ( (+) ( ) : Tryck väljaren framåt en gång för 

att växla upp en växel. 

NER NER (-) (-) : Dra växelväljaren bakåt en gång för 

att växla ner en växel. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

I I manuellt manuellt läge läge går går det det endast endast att att välja 

välja 

de de fem fem framåtväxlarna. 

framåtväxlarna. 

För För att att backa backa bilen bilen flyttar flyttar du 

du 

växelväljar 

växelväljaren växelväljar en till till läg läget läg läg et “R “R” “R “R ” eller eller “P “P”. “P 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 


• I I manuellt manuellt läge läge görs görs nerväxlingarna 

nerväxlingarna 

aut automatiskt aut omatiskt när när bilen bilen sakt saktar sakt ar ner ner. ner . När 

När 

bilen bilen stannar stannar läggs läggs 1:ans 1:ans växel växel i 

i 

automatiskt. 

automatiskt. 

automatiskt. 

• För För att att upprätthålla upprätthålla de de nivåer nivåer nivåer som 

som 

krävs krävs för för bilens bilens prestanda prestanda och 

och 

säkerhet säkerhet får får systemet systemet inte inte utföra utföra 

utföra 

vissa vissa växlingar växlingar när när växelväljaren 

växelväljaren 

används. 

används. 

• Innan Innan du du kör kör iväg iväg från från stillastående 

stillastående 

på på en en hal hal väg väg skall skall du du trycka 

trycka 

växelväljaren växelväljaren framåt framåt till till läget läget + + (UP). 

(UP). 

Detta Detta gör gör att att växellådan växellådan växlar växlar till 

till 

2:ans 2:ans växel växel som som är är bättre bättre för för att att köra 

köra 

iväg iväg mjukt mjukt på på en en hal hal väg. väg. Dra 

Dra 

växelväljaren växelväljaren växelväljaren till till - - (NER) (NER) för för att att växla 

växla 

ner ner till till 1:ans 1:ans växel. växel. 

växel.


Z OBS! 

OBS! 

• I I manuellt manuellt manuellt läge läge måste måste måste föraren föraren göra 

göra 

uppväxlingarna uppväxlingarna i i enlighet enlighet med med det 

det 

rådande rådande väglaget väglaget och och vara vara försiktig försiktig så 

så 

att att motorvarvtalet motorvarvtalet inte inte överstiger överstiger det det 

det 

röda röda området. området. 

området. 

• Eftersom Eftersom Eftersom plötslig plötslig motorbromsning 

motorbromsning 

och/eller och/eller snabb snabb acceleration acceleration kan kan 

kan 

orsaka orsaka förlust förlust av av dragkraft dragkraft måste måste dock 

dock 

nerväxlingar nerväxlingar göras göras försiktigt försiktigt i 

i 

överensstämmelse överensstämmelse 

hastighet. 

hastighet. 

med med bilens 

bilens 

Börja Börja Börja körningen 

körningen 

1. När motorn har värmts upp fortsätter du 

att trycka på bromspedalen samtidigt som 

du lägger om växelväljaren antingen till 

läget R eller D. 

Z OBS! 

OBS! 

• Flytta Flytta inte inte växelväljaren växelväljaren mellan mellan läge 

läge 

D D D och och R R eller eller P P när när bilen bilen är är i i i rörelse. 

rörelse. 

Detta Detta skadar skadar växellådan växellådan växellådan och och kan kan kan orsaka 

orsaka 

per personsk per sonsk sonskador sonsk ador ador. ador 

2. Lossa parkeringsbromsen och släpp upp 

bromspedalen. 

3. Tryck sakta ner gaspedalen så att bilen 

börjar röra på sig. 

Växling Växling från från läge läge parkering parkering (P) 

(P) 

Bilen är utrustad med ett låsningssystem för 

växellådan (BTSI). Innan växelväljaren kan 

flyttas från läge P måste tändningslåset vara 

i läge ON och bromspedalen måste tryckas 

ned helt. Gör enligt följande om växelväljaren 

inte kan flyttas trots att tändningslåset är i 

läge ON och bromspedalen är nedtryckt: 

1. Stäng av tändningen och tag ur nyckeln. 

2. Tryck ner bromspedalen. 

3. Ta bort gummimattan.

4. Sätt in och tryck in tändningsnyckeln i 

urtaget. 

5. Flytta växelväljaren till friläge (N). 

6. Ta ut nyckeln från urtaget. 

7. Starta motorn och för växelväljaren till 


8. Sätt tillbaka gummimattan. 

9. Reparera bilen så snart som möjligt. 


För För att att att undvika undvika skador skador skador på på på växellådan växellådan bör bör 

bör 

följande följande observeras: 

observeras: 

• Trampa ampa ampa int inte int int e på på på g ggaspedalen 

gg 

aspedalen aspedalen medan medan du 

du 

växlar växlar från från P P eller eller N N N till till till R R R eller eller D. D. 

D. 

Detta Detta kan kan inte inte inte bara bara skada skada växellådan 

växellådan 

utan utan även även göra göra göra att att att du du tappar 

tappar 

kontrollen kontrollen över över bilen. 

bilen. 

• Använd Använd läge läge D D D så så ofta ofta som som möjligt. 

möjligt. 

• Flytta Flytta aldrig aldrig aldrig växelväljaren växelväljaren till till till läge läge läge P 

P 

eller eller R R när när bilen bilen är är i i rörelse. rörelse. 

rörelse. 

• Håll aldrig aldrig bilen på plats plats med gasen 

vid vid stillastående stillastående i i uppförsbacke. 

uppförsbacke. 

Använd Använd bromspedalen. 

bromspedalen. 








• Tryck yck på på br br bromspedalen br br omspedalen när när du du växlar 

växlar 

från från P P eller eller N N till till R R eller eller en 

en 

framåtgående framåtgående växel. 

växel. 

Växellådan Växellådan kan kan skadas skadas eller eller så så kan kan bilen 

bilen 

oväntat oväntat röra röra på på sig sig och och föraren föraren kan 

kan 

tappa tappa kontrollen kontrollen vilket vilket kan kan resultera resultera i 

i 


sonsk ador ador, ador , sk skador sk ador på på bilen bilen eller 

eller 


egendom.


Bränsleekonomiläge 

Bränsleekonomiläge 

Bilen kan ha ett bränsleekonomiläge När 

bränsleekonomiläget är aktiverat kan det 

förbättra bilens bränsleekonomi. 

Om du trycker på eco-knappen på 

växelspaken aktiveras bränsleekonomiläget. 

När eco-läget aktiveras tänds lampan i 

instrumentet. 

Se “BRÄNSLEEKONOMILAMPA” i index. Om 

du trycker en gång till på knappen stängs 

bränsleekonomiläget av. 

När bränsleekonomiläget är på: 

• Uppväxlingen sker tidigare och 

• 

nerväxlingen sker senare. 

Momentomvandlaren låser upp tidigare 

och är på längre. 

• Gaspedalen blir mindre känslig. 

• Fordonets datorer stänger av bränslet till 

motorn tidigare under inbromsning. 

Använd inte bränsleekonomiläget under 

bogsering. 

BROMSAR 

BROMSAR 

Bromssystemet är konstruerat för att ge bra 

bromsförmåga under olika körförhållanden. 

Bilen är utrustad med skivbromsar fram och 

bak och dubbla bromskretsar. 

Om en bromskrets skulle gå sönder kan bilen 

fortfarande stannas med hjälp av den 

kvarvarande kretsen. Bromssträckan blir dock 

längre och ett högre pedaltryck krävs. 


Om Om en en bromskrets bromskrets går går sönder sönder måste måste 

måste 

bromspedalen bromspedalen tryckas tryckas ner ner med med mer mer kraft 

kraft 

och och bromssträckan bromssträckan blir blir längre. 

längre. 

• Låt Låt en en verkstad verkstad kontrollera kontrollera och 

och 

reparera reparera reparera bromssystemet bromssystemet bromssystemet omedelbart. 

omedelbart. 

omedelbart. 

Vi Vi rekommenderar rekommenderar en en en auktoriserad 

auktoriserad 

auktoriserad 




Om Om pedalen pedalen kan kan tryckas tryckas ner ner ner längre längre än 

än 

normalt normalt kan kan det det vara vara fel fel på 

på 



• Kontakta Kontakta en en en verkstad verkstad omedelbart. omedelbart. omedelbart. Vi 

Vi 


auktoriserad 



Z OBS! OBS! 

OBS! 

• Kör Kör inte inte inte med med foten foten foten vilande vilande på 

på 

bromspedalen. 

bromspedalen. 

Detta Detta ökar ökar slitaget slitaget på på komponenterna komponenterna i 

i 

bromssystemet. bromssystemet. Bromsarna Bromsarna kan kan också också bli 

bli 

överhettade, överhettade, överhettade, vilket vilket vilket resulterar resulterar resulterar i i i längre 

längre 

bromssträckor bromssträckor och och en en en känsla känsla av 

av 

osäkerhet. 

osäkerhet. 

Det högmonterade mittre bromsljuset (eller 

med bromslampor) blinkar för att varna 

förare bakom din bil vid följande förhållanden: 

- En bil kör fortare än en viss hastighet 

trots att bromsarna är på. 

- Om ABS arbetar vid detta tillfälle. 


VÅTA A BR BROMS BR OMS OMSAR OMSAR 

AR 

Vid körning genom vattensamlingar eller vid 

tvätt kan bromsarna bli våta. 

För att återställa bromsarna till normala 

prestanda: 

1. Kontrollera att det inte finns några bilar 

bakom. 

2. Håll en säker hastighet med mycket 

avstånd bakåt och sidorna. 

3. Tryck försiktigt ner bromspedalen tills 

normal bromsverkan återställts. 

ÖVERHETT 

VERHETT VERHETTADE VERHETT ADE BR BROMS BR OMS OMSAR OMS AR 

Vid långvarig bromsning vid körning långa 

nedförsbackar kan bromsarna tillfälligt 

överhettas. Växla ner till en lägre växel vid 

körning nedför backar. Bromsa inte 

kontinuerligt. 

Se “MOTORBROMSNING” längre fram i detta 

avsnitt eller i index.



Vid Vid Vid körning körning genom genom djupt djupt vatten, vatten, efter 

efter 

tvätt tvätt tvätt av av bilen bilen eller eller då då bromsarna 

bromsarna 

används används överdrivet överdrivet mycket mycket vid vid körning 

körning 

nedför nedför kan kan bromsarna bromsarna tillfälligt tillfälligt förlora 

förlora 

sin sin bromsverkan. bromsverkan. Detta Detta kan kan orsakas orsakas av 

av 

våta våta bromsar bromsar eller eller av av av överhettning. 



Om Om bromsarna bromsarna tillfälligt tillfälligt förlorar 

förlorar 

bromsverkan bromsverkan på på på grund grund av av överhettning: 

överhettning: 

• Växla Växla ner ner till till en en en lägre lägre växel växel vid 

vid 

körning körning nedför nedför back backar back ar ar. ar . Br Bromsa Br omsa int inte int 

kontinuerligt.kontinuerligt. Se Se “MOTOR- “MOTOR- “MOTOR- 

BROMSNING” BROMSNING” i i index. 

index. 

Om Om bromsverkan bromsverkan tillfälligt tillfälligt försämrats 

försämrats 

på på grund grund av av att att bromsarna bromsarna bromsarna blivit blivit våta 

våta 

kan kan följande följande följande procedur procedur procedur återställa 

återställa 

bromsverkan: 

bromsverkan: 

1. 1. 1. Kontrollera Kontrollera Kontrollera att att det det inte inte finns finns några 

några 

bilar bilar bakom. 

bakom. 

2. 2. Håll Håll en en säker säker hastighet hastighet med med mycket mycket 

mycket 

avstånd avstånd bakåt bakåt och och sidorna. 

sidorna. 

3. 3. 3. Tryck yck för för försiktigt för försiktigt 

siktigt ner ner ner br bromspedalen 

br omspedalen 

tills tills normal normal bromsverkan bromsverkan återställts. 

återställts. 


• Fortsätt Fortsätt inte inte att att köra köra bilen bilen om 

om 

varningsljudet varningsljudet varningsljudet hörs hörs vid vid vid inbromsning. 

inbromsning. 

Detta Detta kan kan indikera indikera att att brosplattorna 

brosplattorna 

måste måste bytas. bytas. Körning Körning med med slitna 

slitna 

bromsplattor bromsplattor kan kan leda leda till till en en kollision 

kollision 

och och och per per personsk per sonsk sonskador sonsk ador ador. 

ador 

PARKERINGSBR 

ARKERINGSBR 

ARKERINGSBROMS 

ARKERINGSBR OMS 

Bilen har en elektrisk parkeringsbroms (EPB). 

Strömställaren för EPB är placerad i 

mittkonsolen. EPB kan alltid aktiveras, även 

om tändningen är AV. Undvik upprepade cykler 

för EPB-systemet när motorn inte är igång för 

att förhindra att batteriet töms. 

Systemet har en statuslampa för 

parkeringsbromsen och en varningslampa för 

parkeringsbromsen. Se “ELEKTRISK 

PARKERINGSBROMSLAMPA” i index. Vid 

otillräcklig elektrisk kraft går det inte att dra 

åt eller lossa EPB. Kontrollera fordonet, 

kontrollera parkeringsbromsens statuslampa 

för att säkerställa att parkeringsbromsen är 

åtdragen.

Dra Dra Dra åt åt EPB 

EPB 

EPB kan dras åt när som helst när bilen 

stoppas. EPB dras åt genom att EPBströmställaren 

lyfts upp ett ögonblick. 

Parkeringsbromslampan lyser när 

parkeringsbromsen är helt åtdragen. Under 

tiden som bromsen dras åt blinkar 

statuslampan tills den är helt åtdragen. 

Om lampan inte tänds eller fortsätter att 

blinka måste en service utföras på bilen. 

Kör inte bilen om parkeringsbromsens 

statuslampa blinkar. Kontakta en verkstad. 

Vi rekommenderar en auktoriserad Chevroletverkstad. 

Se “ELEKTRISK PARKERINGS- 

BROMSLAMPA” i index för mer information. 

Om EPB dras åt när bilen är i rörelse hörs ett 

klockljud. Bilen bromsas in så länge 

strömställaren hålls i uppläget. Om EPBströmställaren 

lossas under inbromsningen 

lossas parkeringsbromsen. Om strömställaren 

hålls i uppläget tills bilen stannar förblir EPB 

åtdragen. 

Om parkeringsbromsen statuslampa blinkar 

kontinuerligt är EPB endast delvis åtdragen 

eller också är det ett problem med EPB. Lossa 

EPB och försök dra åt den igen om denna 

lampa blinkar kontinuerligt. Kör inte bilen om 

denna lampa fortsätter att blinka. Kontakta 

en verkstad. Vi rekommenderar en 

auktoriserad Chevrolet-verkstad. Om 

parkeringsbromsens varningslampa lyser har 

EPB upptäckt ett fel i ett annat system och 

fungerar med reducerad funktionalitet. Lyft 

upp EPB-strömställaren och håll den i 

uppläget för att dra åt EPB när denna lampa 

lyser. Det kan ta längre tid än normalt för EPBsystemet 

att dra åt parkeringsbromsen helt 

när denna lampa lyser. 

Fortsätt att hålla strömställaren tills 

parkeringsbromsens statuslampa förblir tänd. 

Uppsök en verkstad för att få hjälp om 

parkeringsbromsens varningslampa lyser. Vi 


Om EPB inte dras åt måste bakhjulen 

blockeras för att förhindra att bilen rullar. 


Lossa Lossa Lossa EPB 

EPB 

Placera tändningen i läget ON/RUN, trampa 

på bromspedalen och håll den nedtrampad 

samt tryck ner EPB-strömställaren ett 

ögonblick för att lossa EPB. Om du försöker 

lossa EPB utan att trampa på bromspedalen 

hörs en klocksignal och lampan Trampa på 

bromspedalen tänds. 

EPB lossas när parkeringsbromsens 

statuslampa är släckt. 

Om parkeringsbromsens varningslampa lyser 

har EPB upptäckt ett fel i ett annat system 

och fungerar med reducerad funktionalitet. 

Tryck ner EPB-strömställaren och håll den i 

neråtläget för att lossa EPB när denna lampa 

lyser. 

Det kan ta längre tid att lossa EPB än normalt 

när denna lampa lyser. Fortsätt att hålla 

strömställaren tills parkeringsbromsens 

statuslampa är släckt. Uppsök en verkstad om 

lampan lyser. Vi rekommenderar en 

auktoriserad Chevrolet-verkstad.


ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Bromssystemet Bromssystemet kan kan överhettas överhettas överhettas vid vid 

vid 

körning körning med med med parkeringsbromsen 

parkeringsbromsen 


åtdragen åtdragen vilket vilket kan kan leda leda till till förtida 

förtida 

slitage slitage slitage eller eller skador skador skador på på bromssystemet. 


Se Se till till att att parkeringsbromsen parkeringsbromsen är är helt 

helt 

lossad lossad lossad och och att att bromsvarningslampan bromsvarningslampan bromsvarningslampan har 

har 

slocknat slocknat innan innan du du kör kör iväg. 

iväg. 

Lossa Lossa EPB EPB automatiskt 

automatiskt 

EPB lossas automatiskt om bilen körs, en 

växel läggs i och ett försök att köras iväg görs. 

Undvik snabb acceleration när EPB är 

åtdragen för att förlänga bromsbeläggens 

livslängd. 

Om Om Om 


parkeringsbromsen parkeringsbromsen inte inte är 

är 

ordentligt ordentligt åtdragen åtdragen kan kan bilen bilen plötsligt 

plötsligt 

börja börja röra röra på på sig. sig. Kontakta Kontakta en en verkstad 

verkstad 

om om om det det det krävs krävs en en justering. justering. Vi 

Vi 

rekommenderar rekommenderar 



en en auktoriserad 

auktoriserad 

Z OBS! 

OBS! 

• Kör Kör inte inte med med parkeringsbromsen 


åtdragen. 

åtdragen. 

Detta Detta kan kan orsaka orsaka överhettning överhettning eller eller för 

för 

tidig tidig utslitning utslitning av av parkeringsbromsarna 

parkeringsbromsarna 

bak. bak. bak. Dom Dom Dom kan kan kan behöva behöva behöva bytas bytas bytas ut ut ut och och och andra andra 

andra 

delar delar delar på på bilen bilen kan kan skadas. 

skadas. 

Z OBS! 

OBS! 

• Parkera Parkera inte inte och och kör kör inte inte över 

över 

lättantändligt lättantändligt material. 

material. 

En En eldsvåda eldsvåda kan kan kan startas startas av av det det varma 

varma 

avgassystemet avgassystemet under under bilen. 

bilen.


Parkering Parkering vintertid 

vintertid 

Vid kallt väder kan parkeringsbromsen frysa 

fast i åtdraget läge. Detta händer troligast om 

bromsarna är våta. 

Om det finns en risk att parkeringsbromsen 

kan frysa fast efter körning genom vatten 

eller efter att bilen tvättats: 

1. Drag åt parkeringsbromsen tillfälligt och 

för växelväljaren till läge P (bilar med 

automatlåda) eller lägg i första- eller 

backväxeln (manuell växellåda), 

2. Lägg klossar under bakhjulen. 

LÅSNINGSFRIA LÅSNINGSFRIA BROMSAR BROMSAR (ABS) 

(ABS) 

Dom låsningsfria bromsarna är ett avancerat 

elektroniskt bromssystem som minskar risken 

för sladd och att kontrollen över bilen går 

förlorad. Systemet tillåter att man styr runt 

hinder under hård inbromsning och ger 

maximal bromverkan på halt underlag. 

När tändningen slås på lyser varningslampan 

ABS i ungefär 3 sekunder. Om lampan inte 

slocknar eller om den tänds under körning 

finns det ett fel i ABS-systemet. Kontakta en 

verkstad omedelbart. Vi rekommenderar en 

auktoriserad Chevrolet-verkstad. Se 

Om bilen är utrustad med ESC kan du 

dessutom höra ett annat ljud när du trampar 

ner bromspedalen igen inom ungefär 

7 sekunder efter att ABS-systemet börjat 

arbeta. Detta är ett ljud för ESC-systemets 

förberedelse och det är också normalt. 

ABS-systemet känner av varje hjuls hastighet 

under inbromsning. Om ett hjul är på väg att 

stanna upp kommer datorn att individuellt 

påverka varje hjuls bromsar. En lätt vibration 

i bromspedalen tillsammans med ett ljud 

uppkommer när ABS-systemet arbetar. 

3. Lossa parkeringsbromsen. ”VARNINGSLAMPA ABS” i index. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 


• Använd Använd inte inte parkeringsbromsen parkeringsbromsen parkeringsbromsen när 

när 

bilen bilen är är i i rörelse rörelse eller eller som som ersättning ersättning 

ersättning 

för för bromspedalen. 

bromspedalen. 

Om Om du du du gör gör så så kan kan kan du du förlora förlora kontrollen 

kontrollen 

över över bilen, bilen, vilket vilket kan kan resultera resultera i i en 

en 

kollision, kollision, skador skador på på egendom egendom och 

och 

per personsk per sonsk sonskador sonskador 

ador ador. 

ador 

När du startar motorn eller när du börjar köra 

utför ABS-systemet ett självtest. Du kan höra 

ett klickande ljud när detta test pågår och du 

kan till och med observera att bromspedalen 

rör sig eller pulserar något. Detta är normalt. 

Låsningsfria Låsningsfria bromsar bromsar minskar minskar inte 

inte 

reaktionstiden reaktionstiden reaktionstiden vid vid vid inbromsning inbromsning och och och det 

det 

ger er int inte int e alltid alltid k kkor 

k or ortar or ar are ar e br bromssträck 

br omssträck omssträckor 

omssträck or or. or 

• Se Se till till att att alltid alltid ha ha ha tillräckligt tillräckligt med 

med 

utrymme utrymme för för att att kunna kunna kunna stanna, stanna, även 

även 

om om bilen bilen är är utrustad utrustad med med ABS. 

ABS.


Bromsning Bromsning Bromsning med med ABS-bromsar 

ABS-bromsar 

Pumpa inte med bromspedalen, oavsett 

vägförhållanden. Tryck ner pedalen hårt och 

håll den nedtryckt, låt ABS-systemet arbeta 

för dig. 


Om Om Om varningslamporna varningslamporna för för både både bromsar 

bromsar 

och och ABS ABS tänds tänds samtidigt samtidigt har har ett ett fel 

fel 

uppkommit uppkommit i i bromssystemet. 


• Låt Låt en en verkstad verkstad verkstad kontrollera kontrollera systemet 

systemet 

omedelbart. omedelbart. Vi Vi Vi rekommenderar rekommenderar rekommenderar en 

en 




ALLHJULSDRIFT ALLHJULSDRIFT ( ( (AWD ( WD WD) WD 

Om bilen har aktiv allhjulsdrift vid behov 

(AWD) arbetar AWD-systemet automatiskt 

utan att det krävs något ingrepp av föraren. 

Om drivhjulen fram börjar slira börjar 

bakhjulen automatiskt att driva bilen vid 

behov. Det kan förekomma ett visst 

ingreppsljud under hård användning men det 

är normalt. 

AWD-varningslampan blinkar när AWDsystemet 

temporärt är deaktiverat. Om 

lampan blinkar kortvarigt och sedan slocknar 

är detta normalt och det tyder inte på ett 

systemfel. Om lampan blinkar kontinuerligt 

måste du kontakta en verkstad som kan 

reparera felet så snart som möjligt. Vi 


Lampan tänds för att visa att det finns ett fel 

i AWD-systemet. Om detta inträffar måste 

bilen få service på en verkstad. Vi 


ELEKTRONISKT 

ELEKTRONISKT 

ELEKTRONISKT 


ST ST ABILITET 

ABILITETSK 

ABILITET SK SKONTR SK ONTR ONTROLLSY 

ONTR OLLSY OLLSYSTEM 

OLLSY STEM 

(ESC) 

(ESC) 

Z OBS! 

OBS! 

Om Om du du väljer väljer att att montera montera vinterdäck vinterdäck på 

på 

din din bil bil skall skall du du endast endast använda 

använda 

vinterdäck vinterdäck som som rekommenderas rekommenderas av av en 

en 

verkstad. verkstad. Vi Vi rekommenderar rekommenderar en 

en 



Användning Användning av av fel fel vinterdäck vinterdäck kan 

kan 

påverka påverka stabiliseringssystemets 

stabiliseringssystemets 

prestanda prestanda negativt. 

negativt. 

Kontakta Kontakta närmaste närmaste auktoriserade 

auktoriserade 

Chevrolet-verkstad Chevrolet-verkstad för för information information information om 

om 

tillgång tillgång till till vinterdäck vinterdäck och och korrekt korrekt val val av 

av 

däck. 

däck. 

ESC-systemet är ett elektroniskt system för 

reglering av bilens stabilitet och ett 

kompletterande system för körsäkerheten, 

som hjälper till att undvika farliga situationer 

genom att bromsa hjulen eller genom att 

minska motorns varvtal, för att kompensera 

stabiliteten när bilen är extremt instabil under 

förhållanden som skarp kurvtagning eller 

snabba filbyten. ESC-systemet arbetar 

automatiskt när bilen är i ett mycket instabilt 

tillstånd. ESC-systemet arbetar inte under 

normala körförhållanden.

När tändningen vrids till läget ON tänds 

lampan ESC aktivt och ESC-varningslampan 

samt indikeringen ESC av och släcks igen efter 

ungefär 4 sekunder. 

Lampan ESC aktivt och ESC-varningslampan 

blinkar när ESC arbetar och lyser med fast 

sken för att visa att det finns ett fel i systemet. 

Konsultera en verkstad så snart som möjligt 

om detta tillstånd uppträder. Vi 


Se “INDIKERINGEN ESC AV” och 

“LAMPAN ESC AKTIV och ESC- 

VARNINGSLAMPAN” i index. 

Z OBS! OBS! 

OBS! 

Om Om lampan lampan E EESC 

E ESC 

SC aktiv aktivt aktiv aktivt 

t och och och EE 

ESC EE 

SC SC- SC 

varningslampan varningslampan tänds tänds är är det det något något fel 

fel 

på på E EESC 

E SC SC-syst SC-syst 

-syst -systemet -systemet 

emet emet. emet . S SSe 

S e till till till att att k kkont 

k ont ontakt ontakt 

akt akta akta 

a en 

en 

verkstad verkstad så så så snart snart snart som som möjligt. möjligt. Vi 

Vi 


auktoriserad 



HYDRAULISK HYDRAULISK BROMSHJÄLPSFUNKTION 

BROMSHJÄLPSFUNKTION 

BROMSHJÄLPSFUNKTION 

(HBA) (HBA) 

(HBA) 

När ESC-systemet identifierar en nödsituation 

som kräver kraftig inbromsning levererar det 

automatiskt ett extra högt bromstryck till 

hjulen. 

AKTIV AKTIV VV 

VÄL V ÄL ÄLTSKYDDSFUNKTION ÄL SKYDDSFUNKTION ( (ARP) ( ARP) 

Denna funktion är en del av ESC-systemet. När 

bilen flyttar sig på ett extremt instabilt sätt 

hjälper denna funktion till att upprätthålla 

bilens normala stabilitet. 

DRAGKRAFTSKONTROLLENS DRAGKRAFTSKONTROLLENS (TCS) 

(TCS) 

FUNKTION 

FUNKTION 

TCS förhindrar att drivhjulen spinner 

oberoende av vägförhållande och väggrepp. 

Så snart minst ett drivhjul börjar spinna 

minskar motorns effekt och det spinnande 

hjulet bromsas. Detta förbättrar bilens 

riktningsstabilitet och körförmåga, i synnerhet 

på snö och is liksom på våta eller hala vägar. 


SL SL SLÄPV SL SL ÄPV ÄPVAGNSST 

ÄPV GNSST GNSSTABILISERINGSFUNKTION 

GNSST ABILISERINGSFUNKTION 

(TSA) (TSA) 

(TSA) 

Om släpet börjar wobbla kan det vara svårt 

att hantera. Den här funktionen känner av 

wobblingen och minskar hastigheten tills 

svängningarna slutar. Hastighetsminskningen 

åstadkoms genom att minska motorns 

vridmoment och öka trycket i alla hjulbromsar.


KNAPPEN KNAPPEN ESC ESC AA 

AV AA 

ESC kan inaktiveras genom att trycka på 

knappen ESC AV i mitten av instrumentpanelen. 

Om du trycker på knappen ESC AV igen när 

ESC-funktionen är inaktiverad (indikeringen 

ESC av är på) startar systemet igen och 

indikeringen ESC av på instrumentpanelen 

släcks när ESC-systemet startas igen. 

Z OBS! 

OBS! 

• När När E EESC 

E ESC 

SC SC-syst SC-syst 

-syst -systemet -syst emet aktiver aktiver aktiveras aktiver aktiver as för för för att 

att 

korrigera korrigera bilens bilens stabilitet stabilitet skall skall du 

du 

sänka sänka sänka hastigheten hastigheten och och vara vara vara extra 

extra 

uppmärksam uppmärksam på på vägen. 

vägen. 

• ESC SC SC-syst SC -syst -systemet -syst emet ut utgör ut gör endast endast ett 

ett 

kompletterande kompletterande kompletterande system system system till till bilen. bilen. När 

När 

bilen bilen överskrider överskrider överskrider sina sina fysiska 

fysiska 

• 

begränsningar begränsningar begränsningar går går det det inte inte inte att 

att 

kontrollera kontrollera den. den. Förlita Förlita dig dig inte inte på på 

på 

systemet. Kör på ett säkert sätt. 

När När ESC ESC aktiveras aktiveras kan kan det det det höras höras en en del 

del 

ljud, ljud, kännas kännas vibrationer vibrationer vibrationer i i 

i 

bromspedalen bromspedalen eller eller andra andra tillhörande 

tillhörande 

system. system. Detta Detta orsakas orsakas av av 

av 

tryckförändringar tryckförändringar i i de de tillhörande 

tillhörande 

tillhörande 

systemen. 

systemen. 

STYRNINGSSYSTEM 

STYRNINGSSYSTEM 

UTF UTF UTFÖRSK 

UTF UTF ÖRSK ÖRSKÖRNING ÖRSK ÖRNING (DC (DCS) (DC S) 

Vid körning nerför branta sluttningar gör 

denna funktion det möjligt att köra i låg 

hastighet utan att du trampar på 

bromspedalen vilket innebär att du kan 

koncentrera dig på styrningen. Denna 

komfortfunktion är endast avsedd för körning 

i branta utförsbackar. 

För att aktivera DCS-systemet trycker du på 

knappen i mitten på instrumentpanelen. När 

du trycker in knappen är DCS redo för 

användning. Den gröna indikeringen DCS aktiv 

tänds. När DCS arbetar blinkar indikeringen 

DCS aktiv.

För att deaktivera DCS-systemet trycker du 

på DCS-knappen igen. Indikeringen DCS 

slocknar. 

Den bärnstensgula lampan DCS inte klar och 

DCS-varningslampan blinkar för att visa att 

DCS inte är klar för användning och tänds för 

att visa att det finns ett funktionsfel i 

systemet. 

Se “LAMPAN DCS AKTIV OCH INTE KLAR/ 

DCS-VARNINGSLAMPAN” i registret för mer 

information. 

Z OBS! OBS! 

OBS! 

Om Om den den den bärnstensgula bärnstensgula lampan lampan DCS DCS inte 

inte 

klart/DCS-varningslampan klart/DCS-varningslampan tänds 

tänds 

fungerar fungerar DCS-systemet DCS-systemet inte inte riktigt. riktigt. Se 

Se 

till till att att att kontakta kontakta kontakta en en verkstad verkstad verkstad så så snart snart 

snart 

som som möjligt. möjligt. Vi Vi rekommenderar rekommenderar en 

en 



DRIFTVILLKOR DRIFTVILLKOR FÖR FÖR DCS 

DCS 

1. DCS-knappen skall tryckas in (den gröna 

indikeringen DCS aktiv tänds). 

2. En brant utförsbacke. 

3. Körning under 50 km/h. 

(DCS arbetar inte när bilens hastighet är 

över 50 km/h även om du trycker på DCSknappen. 

DCS arbetar igen när bilens 

hastighet sjunker under 30 km/h när den 

har varit över 50 km/h) 

4. Gaspedalen eller bromspedalen är inte 

nedtrampad. 

(DCS fungerar inte när gaspedalen eller 

bromspedalen trampas ner) 

Z OBS! 

OBS! 


• DCS DCS är är konstruerat konstruerat för för körning körning körning i i branta 

branta 

sluttningar sluttningar off-road. 

off-road. 

• Onödig Onödig användning användning av av DCS DCS kan kan leda leda till 

till 

funktionsfel funktionsfel i i bromssystemet bromssystemet eller 

eller 

ESC. ESC. Använd Använd inte inte DCS DCS vid vid körning körning på 

på 

normala normala väg vägar väg ar ar. ar 

• Det Det är är normalt normalt normalt med med kraftiga kraftiga vibrationer 

vibrationer 

och och buller buller från från bromssystemet bromssystemet vid 

vid 

användning användning av av DCS. 

DCS.


TURBOKOMPRESSORSYSTEM 



(endast (endast (endast diesel) 

diesel) 

Turbokompressorer hjälper motorn att arbeta 

jämnare och med högre effektivitet. 

Turbokompressorn består av två 

turboelement, en turbin och en kompressor 

som båda drivs av mittaxeln. Turbinen 

använder energin från avgaserna för att driva 

kompressorn. Kompressorn i sin tur drar in 

frisk luft som den matar till cylindrarna i form 

av tryckluft. 

Mellankylaren kyler ner tryckluftens 

temperatur för att öka motoreffekten genom 

att öka luftens densitet. 

Turbokompressorns element roterar väldigt 

snabbt. Om oljeförsörjningen till de roterande 

delarna upphör kan turbokompressorsystemet 

skadas allvarligt. Ägaren skall uppmuntras 

att vidta följande försiktighetsåtgärder för att 

ge turbokompressorn maximal livslängd. 

• När motorn har startat låter du den gå i 

ungefär 1 till 2 minuter på tomgångsvarvtal 

(undvik acceleration eller att köra iväg med 

bilen). 

• Stanna inte motorn omedelbart när du har 

kommit tillbaka från körning med hög last 

(till exempel körning i hög hastighet eller 

körning nerför en lång sluttning). Låt 

motorn gå i ungefär 1 till 2 minuter på 

tomgång så att den kyls ner. 

• Efter byte av motorolja och oljefilter startar 

du motorn och låter den gå ungefär 1 till 

2 minuter på tomgångsvarvtal (undvik 

acceleration eller att köra iväg med bilen). 

• Kör inte motorn över tomgångsvarvtalet 

förrän det normala oljetrycket har uppnåtts. 

Att tvinga turbokompressorn att arbeta 

innan lagren är tillräckligt smorda skapar 

onödig friktion. 

• Använd endast den specificerade 

motoroljan och följ kontroll- och 

bytesintervallerna. 

• Vid låga omgivningstemperaturer eller när 

bilen inte har använts på länge påverkas 

det normala oljetrycket och oljeflödet. 

Under dessa omständigheter skall du 

starta motorn och låta den gå på tomgång 

under några minuter innan du kör med 

högre varvtal.

K ÖR ÖRTIPS ÖR ÖRTIPS 

TIPS 

KICK KICK DOWN 

DOWN 

(AUT UT UTOMA UT OMA OMATISK OMA TISK VV 

VÄXELL VV 

XELL XELL XELLÅD XELL ÅD ÅDA) ÅD 

Tryck ner gaspedalen hela vägen och håll den 

nedtryckt för att få snabbare acceleration. 

Växellådan kommer att växla ner vilket ger 

mer kraft. Släpp upp gaspedalen när önskad 

hastighet uppnåtts. Växellådan kommer att 

växla upp. 

MOTORBROMSNING 



Ta hjälp av bromseffekten genom motorns 

kompression vid körning nedför långa backar: 

• För automatisk växellåda väljer du 

körsteg “2”. 

Motorbromsen är mest effektiv i 

växelväljarläge ”2”. Om växelväljarläge ”2” 

väljs vid en för hög hastighet, kommer 

växellådan att ligga kvar på den aktuella 

växeln tills hastigheten går ner. 

• Med manuell växellåda växlar man ner för 

att öka motorbromsens effekt. 



• Växla Växla inte inte ner ner ner två två två eller eller fler fler växlar växlar åt 

åt 

gången. 

gången. 

Växellådan Växellådan kan kan ta ta skada skada skada och och kontrollen 

kontrollen 

över över bilen bilen kan kan gå gå förlorad förlorad med 

med 

personskador personskador som som följd. 

följd. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Användning Användning av av motorns motorns kompression kompression för 

för 

bromsning bromsning vid vid lång lång körning körning nedför nedför kan 

kan 

förlänga förlänga bromsarnas bromsarnas livslängd. 

livslängd.


ST STANNA ST STANNA 

ANNA BILEN 

BILEN 

På bilar med automatisk växellåda kan 

växelväljaren lämnas kvar i valt läge när 

motorn går. Vid stopp i uppförsbackar skall 

antingen parkerings- eller fotbromsen sättas 

an. Håll inte bilen stillastående med hjälp av 

gaspedalen. 

Stäng av motorn om bilen skall förbli 

stillastående under en längre period, som t.ex. 

i köer eller vid järnvägsövergångar. 

När du parkerar placerar du växelväljaren i P 

(A/T) eller växelspaken i friläge (M/T), drar 

åt parkeringsbromsen och tar ut nyckeln från 


PARKERING 

ARKERING 

Tryck ner bromspedalen och drag åt 

parkeringsbromsen ordentligt. 

Bilar med manuell växellåda: 

1. Placera växelspaken i neutralläge vid 

parkering på plan mark. 

2. Lägg i backväxeln vid parkering i 

utförsbacke. 

3. Lägg i första växeln vid parkering i 


Bilar med automatisk växellåda: 

1. För växelväljaren till läge P. 

2. Vrid tändningsnyckeln till läge LOCK och 

ta ur nyckeln. 

Se “PARKERINGSBROMS” i index. 


För För att att förhindra förhindra att att den den parkerade parkerade bilen 

bilen 

plötsligt plötsligt börjar börjar röra röra sig sig sig bör bör bör inte 

inte 

framhjulen framhjulen stå stå rakt rakt fram fram vid vid parkering 

parkering 

i i backe. 

backe. 

• Vrid Vrid hjulen hjulen hjulen bort bort från från vägbanan vägbanan och 

och 

drag drag åt åt parkeringsbromsen parkeringsbromsen vid 

vid 

parkering parkering i i nedförsbacke. 

nedförsbacke. 

• Vrid Vrid ut ut hjulen hjulen mot mot vägbanan vägbanan och och drag 

drag 

åt åt parkeringsbromsen parkeringsbromsen vid vid parkering parkering i 

i 


uppförsbacke.

PARKERINGSHJÄLP 

ARKERINGSHJÄLP 

Parkeringshjälpen assisterar föraren vid 

backning av bilen genom att larma om hinder 

upptäcks bakom bilen. 

Detta system kan slås på automatiskt så fort 

tändningen är i läget ON och den automatiska 

växellådans växelväljare är i läget “R”. 

Detta system deaktiveras när bilens hastighet 

är över 5 km/h. 

Om larmljudet hörs vid växling till läget “R” 

tyder det på normal funktion. 

Nu kan du beräkna avståndet mellan bilen och 

hinder med hjälp av larmtonen. 


Z OBS! 

OBS! 

Om Om följande följande händer händer indikerar indikerar detta detta att 

att 

det det finns finns finns ett ett funktionsfel funktionsfel i 

i 

parkeringshjälpen. parkeringshjälpen. Kontakta Kontakta en en verkstad 

verkstad 

så så snart snart som som möjligt. möjligt. Vi Vi rekommenderar 

rekommenderar 



• Parkeringshjälpens Parkeringshjälpens varningslampa 

varningslampa 

tänds tänds under under körning. 

körning. 

• Larmsignalen Larmsignalen hörs hörs 3 3 gånger 

gånger 

kontinuerligt kontinuerligt när när det det inte inte finns finns några 

några 

hinder hinder runt runt stötfångaren. 

stötfångaren.


Varningsområde 

arningsområde Ton on P PPÅ 

P 

Ton on A AAV 

A 

0 ~ 40 cm 

41 ~ 80 cm 

81 ~120 cm 

Kontinuerlig 

40 ms 

40 ms 

- 

280 ms 

480 ms 

Z OBS! 

OBS! 

Om Om följande följande händer händer indikerar indikerar detta detta att 

att 

det det finns finns finns ett ett funktionsfel funktionsfel i 

i 

parkeringshjälpen. parkeringshjälpen. Kontakta Kontakta en en verkstad 

verkstad 

så så snart snart som som möjligt. möjligt. Vi Vi rekommenderar 

rekommenderar 



• Parkeringshjälpens Parkeringshjälpens varningslampa 

varningslampa 

tänds tänds under under körning. 

körning. 

• Larmsignalen Larmsignalen hörs hörs 3 3 gånger 

gånger 

kontinuerligt kontinuerligt när när det det inte inte finns finns några 

några 

hinder hinder runt runt stötfångaren. 

stötfångaren.

Z OBS! 

OBS! 

• Parkeringshjälpen Parkeringshjälpen skall skall endast 

endast 

• 

betraktas betraktas som som en en kompletterande 

kompletterande 

funktion. funktion. funktion. Föraren Föraren måste måste hålla hålla uppsikt. 

uppsikt. 

Den Den hörbara hörbara hörbara varningssignalen varningssignalen kan 

kan 

variera variera beroende beroende beroende på på objekt. 

objekt. 

• Den Den hörbara hörbara varningssignalen varningssignalen kanske 

kanske 

inte inte aktiveras aktiveras om om om sensorn sensorn är är fryst fryst eller 

eller 

nersmutsad nersmutsad med med smuts smuts eller eller jord. 

jord. 

• Det Det finns finns en en en risk risk för för att 

att 

• 

parkeringshjälpen parkeringshjälpen fungerar fungerar felaktigt 

felaktigt 

vid vid körning körningen körning en på på ojämna ojämna y yytor 

y or or, or , till 

till 

exempel xempel i i i sk skog sk og ogar og ar ar, ar , på på grusväg grusvägar 

grusväg ar ar, ar 

nag naggade nag ade väg vägar väg ar eller eller i i sluttning sluttningar 

sluttning ar ar. ar 

Tryck yck int int inte int e och och skr skr skrapa skr apa int inte int e på på sensorns 

sensorns 

yta. yta. Detta Detta skadar skadar förmodligen förmodligen skyddet. 

skyddet. 

• Parkeringshjälpen Parkeringshjälpen Parkeringshjälpen kanske kanske inte 

inte 

identifierar identifierar identifierar vassa vassa föremål, föremål, föremål, tjocka 

tjocka 

vinterkläder vinterkläder eller eller svampar svampar svampar som 

som 

absorberar absorberar frekvensen. 

frekvensen. 

Z OBS! 

OBS! 

• Vid Vid mottagning mottagning mottagning av av ultraljudssignaler 

ultraljudssignaler 

(metalljud (metalljud eller eller bromsljud bromsljud från från tunga 

tunga 

nyttofordon) nyttofordon) nyttofordon) kanske kanske systemet systemet systemet inte 

inte 

fungerar fungerar korrekt. 

korrekt. 

• Rengör Rengör smutsiga smutsiga sensorer sensorer sensorer med med en 

en 

mjuk mjuk svamp svamp svamp och och rent rent vatten. 

vatten. 

• Du Du Du skall skall fortsätta fortsätta fortsätta att att använda 

använda 

speglarna speglarna eller eller vända vända dig dig om. om. om. Vidta Vidta 

Vidta 

normala normala försiktighetsmått försiktighetsmått vid 

vid 

backning. 

backning. 

• Utsätt Utsätt Utsätt inte inte sensorerna sensorerna för för tryck 

tryck 

genom genom att att träffa träffa dem dem med med eller eller rikta 

rikta 

en en högtrycksvattenspruta högtrycksvattenspruta direkt direkt mot 

mot 

dem dem vit vit tvättning. tvättning. tvättning. Om Om Om detta detta detta ändå ändå görs 

görs 

skadas skadas skadas sensorerna. 

sensorerna. 

• På På På en en parkeringsplats parkeringsplats kan kan den den övre 

övre 

delen delen av av av bilen bilen bilen träffas träffas innan innan innan sensorn 

sensorn 

är är igång. igång. Kontrollera Kontrollera därför därför i i 

i 

ytterbackspeglarna ytterbackspeglarna ytterbackspeglarna eller eller geneom geneom att att 

att 

vrida vrida huvudet huvudet huvudet bakåt bakåt under 

under 

parkeringen. 

parkeringen. 


FÖRSLAG FÖRSLAG FÖR FÖR MER MER EKONOMISK 

EKONOMISK 

KÖRNING 

KÖRNING 

Bränsleekonomin beror till stor del på 

körsättet. 

Hur du kör, var du kör och när du kör påverkar 

hur många kilometer du kan komma på en 

liter bränsle. 

För att nå en bra bränsleekonomi: 

• Accelerera långsamt. 

• Undvik onödig tomgångskörning. 

• Håll motorn väl underhållen. 

• Rusa inte motorn. 

• Använd luftkonditioneringen bara när det 

är nödvändigt. 

• Sakta ner på dåliga vägar. 

• Se till att däcken alltid har korrekt 

däcktryck. 

• Håll ett säkert avstånd till andra fordon för 

att undvika olyckor vid plötsliga stopp. 

Detta minskar också slitaget på 

• 

bromsbeläggen. 

Kör inte med onödig last.


• Kör inte med foten vilande på 

bromspedalen. 

• Håll fast vid bilens serviceschema i 

servicehandboken och specifikationerna i 

denna instruktionsbok. 

FARLIG ARLIG ARLIGA ARLIGA 

A K KKÖRF 

KK 

ÖRF ÖRFÖRHÅLL 

ÖRF ÖRHÅLL ÖRHÅLLANDEN 

ÖRHÅLL ANDEN 

Vid farliga körförhållanden som vid mycket 

vatten, snö, is, lera, sand eller liknande: 

• Sakta ner och kör försiktigt. Räkna med 

längre stoppsträcka. 

• Undvik plötsliga manövrar vid 

• 

inbromsning, styrning och acceleration. 

Om bilen inte är utrustad med ABS ska du 

pumpa med en lätt upp- och nedgående 

rörelse med bromspedalen tills bilen har 

stannat. Om bilen har ABS ska du trycka 

hårt på bromspedalen och styra runt 

eventuella hinder. 

• Om du fastnat i snö, lera eller sand skall 

du använda andra växeln för att undvika 

att framhjulen spinner loss. 

• Använd sand, snökedjor eller liknande 

under framhjulen för att komma loss om 

bilen har kört fast i is, snö eller lera. Se 

“GUNGA LOSS BILEN” i index för mer 

information. 

VATTENPL TTENPL TTENPLANING 

TTENPL ANING 

Om bilen vattenplanar kan den inte 

kontrolleras eftersom friktionen mellan däck 

och vägbana försvinner. 

Vattenplaning kan uppstå beroende på 

vägförhållanden, mönsterdjup och däcktryck 

samt bilens hastighet. Vattenplaning är 

mycket farligt. 

Det bästa sättet att undvika vattenplaning är 

att sänka farten och vara försiktig när det är 

mycket vatten på vägbanan.

KÖRNING ÖRNING GENOM GENOM GENOM DJUPT DJUPT VV 

VATTEN VV 

TTEN 

Vid körning genom djupa vattensamlingar 

måste man kontrollera att vattnet inte är för 

djupt. Om bilen körs för fort genom djupt 

vatten kan vatten stänka upp och komma in 

i motorn via luftintaget och orsaka svåra 

skador. 

Z OBS! OBS! 

OBS! 

Innan Innan du du du kör kör genom genom djupt djupt vatten vatten skall 

skall 

du du du alltid alltid vidtaga vidtaga följande 

följande 

försiktighetsåtgärder: 

försiktighetsåtgärder: 

• Kör Kör inte inte genom genom vattnet vattnet om om det det är är är så 

så 

djupt djupt att att det det nästan nästan når når upp upp till till bilens 

bilens 

underrede. 

underrede. 

• Kör Kör så så sakta sakta som som möjligt möjligt på på på lägsta 

lägsta 

växel växel med med högt högt högt varvtal. 

varvtal. 

KÖRNING ÖRNING MED MED SL SLÄP SL ÄP 

Z OBS! 

OBS! 

Om Om du du inte inte använder använder använder rätt rätt utrustning utrustning och 

och 

kör kör riktigt riktigt kan kan du du tappa tappa kontrollen kontrollen när 

när 

du du drar drar en en släpvagn. släpvagn. Om Om släpvagnen släpvagnen till 

till 

exempel exempel är är så så tung tung att att bromsarna bromsarna inte 

inte 

fungerar fungerar ordentligt ordentligt - - eller 

eller 

överhuvudtaget. överhuvudtaget. Du Du och och dina dina 

dina 

passagerare passagerare passagerare kan kan skadas skadas allvarligt. allvarligt. Dra 

Dra 

inte inte en en släpvagn släpvagn om om du du inte inte har har följt följt alla 

alla 

steg steg i i detta detta avsnitt. avsnitt. Be Be Be din din auktoriserade 

auktoriserade 

Chevrolet-verkstad Chevrolet-verkstad om om råd råd och 

och 

information information när när det det gäller gäller dragning dragning av av en 

en 

släpvagn släpvagn med med din din bil. 

bil. 

Hur bra och säkert det är att dra släp beror 

på korrekt användning av rätt utrustning. 

Undvik överlast och annan felaktig 

användning. 

Den maximala släpvagnsvikten som kan dras 

med bilen beror på vilken utrustning som 

monterats. Kontrollera utrustningen som 

monterats på bilen innan användning. 

Din auktoriserade Chevrolet-verkstad kan 

hjälpa dig att montera en dragkrok som 

passar dina krav. 


GE GE GEOMETRISK GE GE OMETRISK PL PL PLACERING PL PL CERING A AAV 

A 

KOPPLINGSKULA KOPPLINGSKULA OCH OCH DRAGKROKENS 

DRAGKROKENS 

INF INFÄSTNINGSPUNKTER INF ÄSTNINGSPUNKTER (Enhet: (Enhet: mm) 

mm)


BOGSERINGSUTRUSTNING BOGSERINGSUTRUSTNING MED 

MED 

DEMONTERBAR DEMONTERBAR DAGKROK 

DAGKROK 

DAGKROK 

Montering Montering av av dragkroken 

dragkroken 

1. Ta bort dragkrokshöljet och förvara det på 

en säker plats. 

2. Se till att dragkroken är redo för 

montering. 

• Sätt in dragkrokens låsnyckel (4) i 

dragkrokens lås (3). 

• Vrid ner nyckeln till upplåsningsläget. 

Indikeringen på dragkroken ska vara 

röd (1). 

• Det finns ett gap mellan knoppen och 

dragkroken (2). 

3. Sätt in dragkroken (3) uppåt i mottagaren 

(1) tills stiften (2) på dragkroken är i 

hållaren på dragkroksmottagaren.

4. Tryck framåt och neråt på dragkroken (3) 

tills dragkroken går i ingrepp och låses på 

plats. 

Indikatorn på dragkroken blir grön (2) och 

stiften på dragkroken (4) sätts på plats i 

mottagarens hållare (1). 

5. Vrid upp låsnyckeln för att låsa dragkroken 

på plats och ta bort dragkrokens låsnyckel. 

Kontrollera att dragkroken är korrekt 

monterad: 

• Indikatorn på dragkroken är grön 

• Det finns inget gap mellan stiften på 

dragkroken och hållaren på mottagaren. 

• Dragkroken sitter fast i mottagaren. 

• Nyckeln är låst i uppläget. 

• Nyckeln tas bort från dragkroken. 


Demontering Demontering Demontering av av dragkroken 

dragkroken 

dragkroken 

1. Sätt in dragkrokens låsnyckel i 

dragkrokens lås. 

2. Vrid ner nyckeln till upplåsningsläget. 

3. Tryck in låsspaken på dragkroken. 

4. Vrid spaken framåt 1/4 varv.


5. Lyft upp och dra utåt för att demontera 

dragkroken från mottagaren. 

6. Sätt in dragkrokshöljet i mottagarhuset. 

Z OBS! 

OBS! 

• Dragkroken Dragkroken Dragkroken måste måste sitta sitta sitta fast fast i 

i 

kopplingshuset. 

kopplingshuset. 

• Dragkroken Dragkroken Dragkroken måste måste måste låsas låsas och och nyckeln 

nyckeln 

tas tas tas bort. 

bort. 

• Dragning Dragning av av en en husvagn/släpvagn husvagn/släpvagn är 

är 

endast endast tillåten tillåten med med en en riktigt 

riktigt 

monterad monterad dragkrok. dragkrok. dragkrok. Om Om dragkroken 

dragkroken 

inte inte kan kan kan fästas fästas ordentligt ordentligt måste måste du 

du 

kontakta kontakta en en en verkstad. verkstad. verkstad. Vi Vi 

Vi 

rekommenderar rekommenderar att att du du du uppsöker uppsöker en 

en 



LASTNING ASTNING A AAV 

A V SL SLÄPET SL ÄPET 

För att kunna lasta släpvagnen korrekt måste 

man känna till släpets totalvikt och kunna 

mäta kultrycket. Totalvikten är släpets 

tjänstevikt plus vikten av all last. Släpet kan 

vägas på en bilvåg. 

Kultrycket är den kraft som ligger på 

dragkroken när släpet är lastat och dragkroken 

är i sin normala höjd. Denna vikt kan mätas 

med en badrumsvåg. 

Släpvagnens vikt bör aldrig överstiga 

specificerade värden. 

Dom tillåtna släpvagnsvikterna är giltiga för 

lutningar upp till 12%. 

När släpvagnen är kopplad till bilen får det 

maximalt tillåtna bakaxeltrycket på bilen inte 

överskridas.


Tot ot otal ot al vikt vikt för för för bil bil bil och och släp släp får får int inte int 

överstiga överstiga den den maximala maximala tågvikten tågvikten för 

för 

bilen. 

bilen. 

Den Den maximala maximala maximala tågvikten tågvikten tågvikten är är bilens bilens vikt vikt 

vikt 

med med förare, förare, passagerare, passagerare, bagage bagage bagage plus 

plus 

släpvagnens släpvagnens vikt vikt och och kultrycket. 

kultrycket. 

Z OBS! OBS! 

OBS! 

Vid Vid dragning dragning av av en en en släpvagn släpvagn får får det det inte 

inte 

sitta sitta några några några åkande åkande i i den den tredje tredje radens radens 

radens 

säten. 

säten. 

Maximala lastvärden 

M/T 

Bromsat 

Obromsat 

A/T 

Bromsat 

Obromsat 

(enhet: kg) 

2.4D 3.0D Diesel 

1.500 - 2.000 

750 - 750 

1.500 1 700 1 700 

750 750 750 



De De angivna angivna släpvagnsvikterna släpvagnsvikterna är är giltiga 

giltiga 

för för höjder höjder höjder upp upp till till till 1 1 000 000 m m över 

över 

havsnivå. 

havsnivå. 

På På högre högre höjder höjder minskar minskar minskar motorns motorns effekt 

effekt 

så så att att det det det inte inte är är möjligt möjligt att att utnyttja 

utnyttja 

dom dom maximala maximala släpvagnsvikterna släpvagnsvikterna i 

i 

bergsområden. 



• På På höjder höjder över över 1 1 000 000 m m bör bör de 

de 

maximalt maximalt tillåtna tillåtna vikterna vikterna minskas 

minskas 

med med 10 10 % % för för varje varje ytterligare ytterligare 1 1 1 000 000 m m 

m 

över över havet. 

havet.



Felaktigt Felaktigt lastat lastat släp släp och och sidvind, 

sidvind, 

passering passering av av stora stora stora lastbilar lastbilar eller eller dåliga 

dåliga 

vägar vägar kan kan orsaka orsaka att att släpvagnen släpvagnen slingrar 

slingrar 

sig sig eller eller lossar lossar från från bilen. bilen. 

bilen. 

• Justera Justera den den vertikala vertikala lasten lasten genom 

genom 

att att fördela fördela fördela lasten lasten i i släpet. 

släpet. 

• Kontrollera Kontrollera genom genom att att väga väga det 

det 

lastade lastade släpet släpet och och den den vertikala 

vertikala 

lasten lasten separat. separat. 

separat. 

• Kontrollera Kontrollera lokala lokala föreskrifter 

föreskrifter 

angående angående vilka vilka maximala maximala vikter vikter som 

som 

är är tillåtna. 

tillåtna. 

SL SLÄPV SL ÄPV ÄPVAGNSBR 

ÄPV GNSBR GNSBROMS 

GNSBROMS 

OMS OMSAR OMS AR 

Om släpvagnen har bromsar bör tillverkarens 

anvisningar följas. Försök aldrig att själv 

modifiera bromsarna. 

SL SLÄPV SL ÄPV ÄPVAGNSBEL 

ÄPV GNSBEL GNSBELYSNING 

GNSBEL SNING 

Kontrollera att släpvagnens belysning uppfyller 

alla lagar och bestämmelser. Kontrollera alltid 

att alla lampor fungerar riktigt före färd. 

DÄCK DÄCK 

DÄCK 

Vid dragning av släpvagnar måste du 

kontrollera att däcken är pumpade till rätt 

däcktryck vilket framgår av avsnitt 8. 

SÄKERHETSKEDJA 

SÄKERHETSKEDJA 

Koppla alltid en säkerhetskedjor mellan bil 

och släpvagn. Lägg säkerhetskedjorna i kors 

under dragstången på släpet så att den inte 

faller ned i vägbanan om släpet skulle lossna 

från dragkroken. Följ tillverkaren 

rekommendationer beträffande koppling av 

säkerhetskedjorna. Följ tillverkarens 

anvisningar angående säkerhetskedjor. Se till 

att säkerhetskedjorna inte släpar i marken. 

BR BROMSV BR BR OMSV OMSVÄTSK 

OMSV SK SKA SK 

Byt bromsvätskan varje år under följande 

förhållanden. 

• Ofta drar släpvagn. 

• Körning i bergiga eller backiga områden.

VÄTSK SK SK SKA SKA 

A I I I AA 

AUT AA 

UT UTOMA UT OMA OMATISK OMA TISK VV 

VÄXELL VV 

XELL XELLÅD XELLÅD 

ÅD ÅDA ÅD 

Det krävs inget byte av växellådsoljan. Det 

krävs inte heller någon rutinkontroll av 

vätskan. Växellådsoljan behöver kontrolleras 

endast om det finns symptom som tyder på 

ett problem med oljan. 

TIPS TIPS FÖR FÖR KÖRNING KÖRNING MED MED SLÄP 

SLÄP 

När bilen används för att dra släp kommer 

den uppföra sig annorlunda är vid normal 

körning. 

För säkerhets skull bör man vara 

uppmärksam på följande: 

• Öva svängar, stopp och backning innan 

man kör i trafik. Kör inte med släp i trafik 

innan bil och släpvagn kan hanteras på ett 

säkert sätt. 

• Kontrollera att släpvagnens belysning 

fungerar innan färd. 

• Kör inte fortare än 80 km/h eller max. 

laglig hastighet; vilket som är lägst. 

• Vid körning uppför, kör inte fortare är 

30 km/h på första växeln eller 50 km/h 

på andra växeln. 

• Se till att det finns tillräckligt med plats vid 

svängar. 

• Undvik plötsliga manövrer. 

• Undvik häftiga starter, accelerationer eller 

inbromsningar. 

• Undvik skarp kurvtagning och filbyten. 

• Kör alltid i lugn takt. 

• Backa inte utan någon som ger tecken. 

Bromssträckan ökar när du kör med släp. 

• Sakta ner och växla ner innan körning nedför 

branta eller långa nedförsbackar . 

• Undvik att hålla bromspedalen nedtryckt för 

länge eller för ofta eftersom bromsarna 

kommer att överhettas vilket ger försämrad 

bromsverkan. 

• Lägg alltid klossar under både bilens och 

släpets hjul vid parkering. Drag åt 

parkeringsbromsen ordentligt. 


• Parkering i branta backar rekommenderas 

inte. 

Man bör undvika att parkera bil och släp på 

en kulle. 

• Om något skulle hända, t.ex. om kopplingen 

lossar, kan det orsaka personskador och 

skador på bil och släp. 

• Om någon som tar bort klossar från hjulen 

står direkt bakom släpet kan denna person 

skadas. Om bromsarna eller kopplingen 

lossar kan släpvagnen rulla baklänges. 

Se till att klossarna tas bort från sidan. 

• Läs släpvagnstillverkarens instruktioner.



Om Om du du har har rutan rutan rutan i i bakluckan bakluckan bakluckan öppen öppen öppen och 

och 

drar drar en en en släpvagn släpvagn släpvagn med med din din bil bil kan 

kan 

kolmonoxid kolmonoxid (CO) (CO) komma komma in in i i bilen. bilen. Du 

Du 

kan kan kan inte inte se se eller eller eller känna känna lukten lukten av av CO. 

CO. 

Kolmonoxid Kolmonoxid kan kan leda leda till till medvetslöshet 

medvetslöshet 

eller eller till till dödsfall. 

dödsfall. 

• Kör Kör inte inte med med rutan rutan i i bakluckan bakluckan öppen. 

öppen. 

Om Om du du måste måste köra köra på på detta detta sätt sätt sätt skall 

skall 

du du du stäng stänga stäng a alla alla fönst fönster fönst er er, er , ställa ställa in 

in 

“FRISKL “FRISKLUFT 

“FRISKL UFT UFTSINS UFTSINS 

SINS SINSTÄLLNING 

SINS ÄLLNING ÄLLNING”, ÄLLNING , öppna 

öppna 

mitt- mitt- och och sidoventilationsutsläppen 


och och köra köra fläkten fläkten i i hög hög hastighet hastighet (Se 

(Se 

“VENTIL VENTIL VENTILATION” VENTIL TION” TION” i i r rregistr 

r registr 

egistr egistret egistr et et). et ). 

KÖRNING KÖRNING I I I BACKAR 

BACKAR 

Minska farten och växla ner innan körning nedför 

en lång eller brant nedförsbacke. Om nedväxling 

inte sker kanske bromsarna måste användas så 

mycket att dom överhettas och inte längre 

fungerar effektivt. 

Vid körning i en lång uppförsbacke, växla ner 

och minska hastigheten till ungefär 70 km/h för 

att minska risken för överhettning av motor och 

växellåda. 

PARKERING ARKERING I I BA BACKE BA CKE 

Man bör undvika att parkera bil och släp på 

en kulle. Om något händer kan ekipaget börja 

rulla. Personskador och skador på bil och släp 

kan uppstå. 

Om du måste parkera ekipaget en kullen bör 

man göra enligt följande: 

1. Tryck ner fotbromsen, men välj inte läget 

PARK (P) ännu vid en automatisk växellåda 

eller lägg inte i någon växel ännu vid 

manuell växellåda. 

2. Placera klossar eller liknande bakom 

släpvagnens hjul för att hindra att släpet 

börjar rulla. 

3. Släpp bromsen när klossarna är på plats. 

Låt klossarna ta upp släpvagnens tyngd. 

4. Tryck ner fotbromsen igen. Dra sedan åt 

parkeringsbromsen och välj läget PARK (P) 

vid en automatisk växellåda eller lägg i 

ettan eller backväxeln vid en manuell 

växellåda. 

5. Släpp fotbromsen.

NÄR NÄR DU DU DU ÄR ÄR KL KL KLAR KL KL AR AA 

ATT A TT L LLÄMNA 

L ÄMNA 

PARKERINGEN ARKERINGEN I I I EN EN BA BACKE BA CKE 

1. Tryck ner fotbromsen och håll den 

nedtryckt medan: 

• Motorn startas 

• En växel läggs i och 

• Handbromsen släpps. 

2. Släpp upp fotbromsen. 

3. Kör sakta tills släpvagnen är fri från 

klossarna. 

4. Stanna och låt någon plocka upp och lasta 

klossarna. 

UNDERHÅLL UNDERHÅLL UNDERHÅLL VID VID KÖRNING KÖRNING MED MED SLÄP 

SLÄP 

Bilen kommer att behöva service oftare vid 

släpvagnsdragning. Se serviceschemat i 

servicehandboken för mer information om 

detta. Saker som är extra viktigt är 

växellådsolja till den automatiska växellådan 

(överfyll inte), motorolja, drivremmar, 

kylsystem, bromsvätskat och justering av 

bromsar. Alla dessa saker nämns i denna 

instruktionsbok och med hjälp av index kan 

man snabbt hitta dom. Om du ska dra 

släpvagn kan det vara en god idé att först läsa 

dessa avsnitt innan resan börjar. 

Kontrollera regelbundet att alla bultar och 

muttrar på dragkroken sitter fast. 

AV G ASER ASER (K (KOL (K OL OLO OL XID XID) XID 


Motorns avgaser innehåller koloxid (CO) som 

är en både färglös och luktlös gas. Lång 

exponering av denna gas kan leda till 

medvetslöshet och död. 

Om du misstänker att avgaser kommer in i 

bilen skall du omedelbart ta bilen till en 

verkstad. Vi rekommenderar en auktoriserad 



För För att att förhindra förhindra att att koloxid koloxid tränger tränger in in i 

i 

bilen bilen bör bör avgassystem avgassystem och och kaross 

kaross 

inspekteras inspekteras vid vid följande följande tillfällen: 

tillfällen: 

• Vid Vid varje varje oljebyte. 

oljebyte. 

• När När avgasljudet avgasljudet avgasljudet ändras. ändras. 

ändras. 

• Om Om avgassystemet, avgassystemet, underredet underredet eller 

eller 

bilen bilen bakdel bakdel skadas skadas skadas eller eller eller blivit 

blivit 

rostskadat. 

rostskadat. 

• Kör Kör Kör inte inte motorn motorn på på tomgång tomgång i 

i 

stängda stängda utrymmen, utrymmen, utrymmen, t.ex. t.ex. i i garage. garage. Kör 

Kör 

ut ut bilen bilen utomhus. 

utomhus. 


(Fortsättning)





• Sitt Sitt inte inte i i en en en parkerad parkerad bil bil med med motorn 

motorn 

igång igång för för för längre längre tid. tid. 

tid. 

• När När du du stannar stannar i i ett ett obegränsat 

obegränsat 

område område kan kan du du ställa ställa in in ventilationen 

ventilationen 

så så att att att friskluft friskluft dras dras in in i i bilen bilen (Se 

(Se 

“RE “RECIRK “RE CIRK CIRKUL CIRKUL 

UL ULATION” UL TION” i i inde inde index). inde ). 

• Kör Kör inte inte med med bakluckan bakluckan öppen. öppen. Stäng 

Stäng 

fönstren,fönstren, ställ ställ om om ventilationssysventilationssys- 

temet till friskluftsläge och kör 

fläkten fläkten på på på hög hög hastighet hastighet hastighet om om du 

du 

måste måste köra köra på på detta detta sätt. sätt. (Se 

(Se 

“RE “RECIRK “RE “RECIRK 

CIRK CIRKUL CIRK UL ULATION” UL TION” i i inde inde index) 

inde 

MILJÖSKYDD 

MILJÖSKYDD 

TRENDS TRENDSÄTT 

TRENDS TT TT TTANDE TT ANDE TEKNOL TEKNOLOGI 

TEKNOL OGI 

Under utvecklingen och tillverkningen av din 

bil har vi använt miljövänliga och 

huvudsakligen återvinningsbara material. De 

produktionsmetoder som används för att 

tillverka din bil är också miljövänliga. 

Återvinning av produktionsavfall håller 

materialcirkulationen sluten. En reducering av 

energi- och vattenförbrukningen hjälper också 

till att bevara naturresurserna. 

En mycket avancerad konstruktion som 

innebär att din bil kan demonteras på ett 

enkelt sätt i slutet av dess livstid och de olika 

materialen kan separeras för senare 

återanvändning. 

Material som asbest och kadmium används 

inte. Köldmediet i luftkonditioneringssystemet 

är CFC-fritt. 

ÅTER TER TERVINNING TER VINNING AA 

AV AA 

V V BILEN BILEN I I SL SL SLUTET SL SLUTET 

UTET 

AV V DESS DESS LIV LIV LIVSTID LIV LIV STID 

Information om återvinning av fordon 

i slutet av deras livslängd finns på 

http://www.chevroleteurope.com.

4 

KLIMA KLIMATK 

KLIMA TK TKONTR TK ONTR ONTROLL 

ONTR OLL 

OCH OCH AUDIOSYSTEM 

AUDIOSYSTEM 

• LUFTVENTILER LUFTVENTILER ................................................ ................................................ 4-2 

4-2 

• KONTR ONTR ONTROLLP 

ONTR OLLP OLLPANEL 

OLLP ANEL ............................................. ............................................. 4-3 

4-3 

• LUFTKONDITIONERING LUFTKONDITIONERING .................................... .................................... 4-6 

4-6 

• VÄRME ÄRME ............................................................. 

............................................................. ............................................................. 4- 4- 4-7 4- 4- 

• VENTIL VENTILATION 

VENTIL TION TION................................................... 

TION ................................................... 4-8 

4-8 

• DEFROSTERFUNKTION DEFROSTERFUNKTION .................................... .................................... 4-9 

4-9 

• EXTR XTR XTRAVÄRMARE 

XTR ÄRMARE ÄRMARE.............................................. 

ÄRMARE .............................................. 4-9 

4-9 

KLIMATKONTROLL OCH AUDIOSYSTEM 4-1 

• AUT UT UTOMA UT OMA OMATISK OMATISK 

TISK KLIMA KLIMATK 

KLIMA TK TKONTR TK ONTR ONTROLL 

ONTR OLL .................... .................... 4- 4-10 4- 10 

• KLIMA KLIMATK 

KLIMA TK TKONTR TK ONTR ONTROLLKNAPP 

ONTR OLLKNAPP 

OLLKNAPPAR OLLKNAPP AR P PPÅ 

P Å R RRATTEN 

R TTEN ........ ........ 4- 4-15 4- 15 

• RÅD ÅD ÅD VID VID ANV ANVÄNDNING 

ANV ÄNDNING 

AV V VENTIL VENTILATIONSSY 

VENTIL TIONSSY TIONSSYSTEMET 

TIONSSY STEMET .......................... .......................... 4- 4-16 4- 16 

• RDS RDS RADIO RADIO OCH OCH CD-SPELARE 

CD-SPELARE CD-SPELARE ......................... 

......................... ......................... 4- 4-17 4- 

• RDS RDS RR 

RADIO RR 

ADIO OCH OCH CD CD-VÄXL CD XL XLARE XL ARE ARE......................... 

ARE ......................... 4-32 

4-32

4-2 KLIMATKONTROLL OCH AUDIOSYSTEM 

LUFTVENTILER 

LUFTVENTILER 

Sidoventiler 

Sidoventiler 

Luften kan riktas genom båda dom justerbara 

sidoventilerna antingen mot kupéns sidor eller 

mot sidofönstren. 

Vindrutans Vindrutans Vindrutans defrosterutsläpp 

defrosterutsläpp 

Vindrutans defrosterutsläpp riktar luften mot 

vindrutan. 

Mittre Mittre ventilationsutsläpp 

ventilationsutsläpp 

Luftflödet genom de mittre ventilationsutsläppen 

kan justeras. 

Golvventiler 

Golvventiler 

Golvventilerna riktar luften mot främre delen 

av golvet. 

Defrosterventiler Defrosterventiler på på framdörrarna 

framdörrarna 

Dom främre dörrarnas defrosterventiler riktar 

luft mot sidofönstren, framförallt mot 

området vid ytterbackspeglarna. 

Ventilationsutsläpp entilationsutsläpp bak 

bak 

Kall eller uppvärmd luft förs till baksätets golv 

genom kanaler under framsätena. 

För För att att stänga stänga de de mittre mittre ventilationsutsläppen 

ventilationsutsläppen 

och och sidoventilationsutsläppen 


Vrid ratten under eller bredvid varje 

ventilationsutsläpp för att blockera luftflödet 

genom ventilationsutsläppen.

K ONTR ONTROLLP 

ONTR OLLP OLLPANEL 

OLLP ANEL 

1. Temperaturreglage 

2. Fläkthastighet 

3. Luftflöde 

4. Luftkonditionering (A/C). 

5. Recirkulationsknapp 

6. Strömställare för eluppvärmd bakruta och 

ytterbackspeglar. 


TEMPER TEMPERATURRE 

TEMPER TURRE TURREGL TURRE GL GLAGE GL GE 

Temperaturreglaget reglerar temperaturen på 

den luft som kommer ur ventilerna. 

Vrid reglaget till det blå området för kall luft 

och till det röda området för varm luft.


FLÄKTREGLAGE 

FLÄKTREGLAGE 

Detta reglage reglerar ventilationsfläktens 

hastighet. Vrid reglaget medurs för att öka 

hastigheten och moturs för att minska 

hastigheten. 

Fläktreglaget kan ställas in från läget av till 

steg 4. 

LUFTFLÖDESREGLAGE 

LUFTFLÖDESREGLAGE 

Med detta reglage ställs önskad typ av 

luftflöde in. 

Reglaget kan ställas i fem olika lägen. 

Fram Fram ( ( (W) ( ( 

I detta läge kommer luften ut från de mittre 

ventilationsutsläppen och sidoventilationsutsläppen. 

Luft Luft Luft uppåt uppåt och och och nedåt nedåt ( (E) ( 

Riktar luft åt två håll. Hälften av luften 

kommer genom golvutsläppen och hälften 

genom de mittre ventilationsutsläppen och 

sidoventilationsutsläppen. 

Golv Golv Golv ( (Q) ( 

Riktar större delen av luftflödet ut genom 

ventilerna vid golvet. En del av luften leds även 

till vindrutans defrosterutsläpp, 

sidoventilationsutsläppen och ventilationsutsläppen 

bak. Håll utrymmet under 

framstolarna fritt så att luftflödet till baksätet 

inte hindras.

Golv/defroster Golv/defroster ( (S) ( 

I detta läge riktas den mesta luften 

genom vindrutans defrosterutsläpp, 

defrosterutsläppen på framdörrarna och 

golvutsläppen. En liten mängd luft leds även 

till sidoventilationsutsläppen. 

Defroster Defroster ( (N) ( 

Riktar den mesta luften mot vindrutan och ut 

genom framdörrarnas defrosterutsläpp. En 

liten mängd luft leds även till 

sidoventilationsutsläppen. 

RE RECIRK RE RECIRK 

CIRK CIRKUL CIRKUL 

UL ULATION UL TION TION 

Denna knapp kan tryckas in vid körning i 

mycket dammiga områden eller för att 

undvika att föroreningarna från trafiken eller 

andra gaser kommer in i bilen. Den kan också 

användas för att få snabbare nedkylning eller 

uppvärmning av bilen. Indikationslampan 

tänds och luften i kupén recirkuleras. 

Om knappen trycks in igen kommer luft från 

utsidan att dras in i bilen. Indikationslampan 

kommer att slockna. 

Fönstren kan imma igen om recirkulationen 

används under längre tid. Stäng av 

recirkulationen för att få in friskluft om detta 

händer. 


Z OBS! 

OBS! 

Om Om du du kör kör kör med med återcirkulationen 

återcirkulationen 

aktiverad aktiverad under under en en längre längre tid tid kan kan du du bli 

bli 

sömnig. 

sömnig. 

• Ändra Ändra till till friskluftsläget friskluftsläget med med jämna 

jämna 

mellanrum mellanrum för för att att få få in in frisk frisk luft. 

luft.


L UFTK UFTKONDITIONERING 

UFTK ONDITIONERING 

Kylanläggningen i luftkonditioneringssystemet 

(A/C) kyler och tar bort fukt, damm och pollen 

från luften i bilen. 

Även om luftkonditioneringen är påslagen 

kommer luften inuti bilen att värmas upp om 

temperaturreglaget vrids till det röda 

området. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Ibland Ibland kan kan det det droppa droppa droppa vatten vatten under under 

under 

motorrummet motorrummet när när bilen bilen har har körts körts med 

med 

luftkonditioneringen luftkonditioneringen påslagen. påslagen. Detta Detta är 

är 

normalt normalt eftersom eftersom kylanläggningen kylanläggningen tar 

tar 

bort bort fukt fukt ur ur luften. 

luften. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Eftersom Eftersom kompressorn kompressorn i i i kylsystemet kylsystemet tar 

tar 

kraft kraft från från motorn motorn kan kan det det det märkas märkas en en viss 

viss 

skillnad skillnad i i motorkraft motorkraft när när kompressorn 

kompressorn 

arbet arbetar arbet ar ar. ar 

A/C-KNAPP 

A/C-KNAPP 

A/C-KNAPP 

Z OBS! 

OBS! 

Om Om du du använder använder luftkonditioneringen 

luftkonditioneringen 

(A/C) (A/C) under under under körning körning uppför uppför långa 

långa 

uppförsbackar uppförsbackar eller eller i i tät tät tät trafik trafik trafik kan kan det 

det 

orsaka orsaka att att motorn motorn går går för för för varm varm (Se 

(Se 

“ÖVERHETTNING” “ÖVERHETTNING” i i index). 

index). 

• Kontrollera Kontrollera Kontrollera temperaturmätaren. 

temperaturmätaren. 

• Stäng Stäng av av luftkonditioneringen luftkonditioneringen om 

om 

temperaturmätaren temperaturmätaren visar visar att att motorn 

motorn 

går går varm. 

varm. 

Bilen Bilen kan kan skadas. 

skadas. 

För För För att att slå slå på på luftkonditioneringen luftkonditioneringen (A/C): 

(A/C): 

1. Starta motorn. 

2. Tryck in knappen för luftkonditionering. 

(Indikeringslampan tänds för att bekräfta 

att luftkonditioneringen fungerar). 

3. Ställ in önskad fläkthastighet. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Luftkonditioneringen Luftkonditioneringen fungerar fungerar inte inte när när 

när 

fläkten fläkten är är avstängd. 

avstängd. 

För För att att slå slå av av luftkonditioneringen luftkonditioneringen (A/C): 

(A/C): 

Tryck in knappen för luftkonditionering igen. 

(Lampan slocknar som bekräftelse på att 

luftkonditioneringen inte är påslagen)

KYLA KYLA 

KYLA 

Maximal Maximal kyla 

kyla 

För att uppnå maximal kyleffekt vid varmt 

väder och när bilen stått i solen en längre tid. 

1. Öppna fönstren en aning för att släppa ut 

varm luft. 

2. Sätt på luftkonditioneringen (A/C) med 

knappen. (Indikeringslampan tänds) 

3. Tryck in recirkulationsknappen. 

(Indikeringslampan tänds) 

4. Sätt luftflödesreglaget i läge FRAM (w). 

5. Vrid temperaturreglaget helt in i det blå 

området. 

6. Ställ in högsta fläkthastighet. 

Normal Normal kylning 

kylning 

1. Sätt på luftkonditioneringen (A/C) med 

knappen. (Indikeringslampan tänds) 



3. Sätt luftflödesreglaget i läge FRAM (w) 

eller LUFT UPPÅT OCH NEDÅT (e). 


området. 



V ÄRME 

ÄRME 

Maximal Maximal uppvärmning 

uppvärmning 

Använd uppvärmningssättet för snabb 

uppvärmning av kupén. Om detta sätt används 

för en längre period kommer luften i kupén 

kännas avslagen och fönstren kan imma igen. 

För att få bort imman stängs recirkulationen 

av så att friskluft kan komma in i kupén. 

Maximal uppvärmning: 

1. Stäng av luftkonditioneringen (A/C). 

(Indikeringslampan släcks) 



3. Sätt luftflödesreglaget i läge LUFT UPPÅT 

OCH NEDÅT (e) eller GOLV (q). 

4. Vrid temperaturreglaget helt in i det röda 

området. 

5. Ställ in högsta fläkthastighet.


Normal Normal uppvärmning 

uppvärmning 



2. Stäng av recirkulationen. (Indikeringslampan 

slocknar) 

3. Sätt luftflödesreglaget i läge GOLV (q) 


4. Vrid temperaturreglaget helt in i det röda 

området. 


VENTIL VENTIL VENTILATION 

VENTIL VENTIL TION 

Luft Luft uppåt uppåt och och nedåt 

nedåt 

Använd detta läge på kalla men soliga dagar. 

Varm luft riktas mot golvet och kallare 

friskluft riktas mot överkroppen. 

För att använda denna inställning: 


slocknar) 

2. Sätt luftflödesreglaget i läge LUFT UPPÅT 

OCH NEDÅT (e). 

3. Vrid temperaturreglaget till önskat läge. 


Ventilation entilation 

För att rikta luften till de mittre 

ventilationsutsläppen och 

sidoventilationsutsläppen: 




slocknar) 

3. Sätt luftflödesreglaget i läge FRAM (w) 



området. 

5. Ställ in önskad fläkthastighet.

DEFROSTERFUNKTION 


Avfrosta vindrutan så här: 

1. Vrid luftflödesreglaget till DEFROST (n). 

2. Vrid temperaturreglaget i det röda 

området för uppvärmd luft. 

3. Ställ in högsta fläkthastighet för maximal 

defrostereffekt. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Luftkonditioneringen Luftkonditioneringen och och och friskluftsläget 

friskluftsläget 

slås slås på på automatiskt automatiskt för för att 

att 

öka öka defrosterns defrosterns effekt effekt när när du du väljer 

väljer 

läget läget läget DEFROST DEFROST ( (n ( ) ) eller eller FLOOR/ 

FLOOR/ 

DEFROST DEFROST ( ( (S). ( ). ). 

För att hålla vindrutan ren och få varmluft 

även till golvet sätts luftflödesreglaget i läget 

FLOOR/DEFROST (s). 

Z OBS! 

OBS! 

Skillnaden Skillnaden i i temperatur temperatur mellan mellan utsidans 

utsidans 

luft luft och och kupéluften kupéluften kan kan göra göra att 

att 

vindrutan vindrutan immar immar immar igen igen vilket vilket vilket leder leder till 

till 

försämrad försämrad sikt sikt framåt. 

framåt. 

• Använd Använd int inte int e GOL GOLV/DEFR 

GOL /DEFR /DEFROS /DEFROS 

OS OSTER OS TER ( (s) ( ( 

eller eller DEFROSTER DEFROSTER ( ( (n ( ( ) ) i i extremt 

extremt 

fuktigt fuktigt väder väder när när temperaturreglaget 

temperaturreglaget 

är är vridet vridet vridet helt helt in in i i det det blå blå blå området. 

området. 

Detta Detta Detta kan kan leda leda till till en en en olycka olycka som som kan 

kan 

sk skada sk 

ada bilen bilen eller eller or orsak or sak saka sak a per personsk per personsk 

sonsk sonskador sonsk ador ador. ador 


E XTR XTRA XTR V ÄRMARE 

ÄRMARE 

(ENDAST (ENDAST DIESEL) 

DIESEL) 

Denna kompletterande värmare är en 

elektrisk luftvärmare och den monteras i 

luftkonditioneringsenheten. Enheten 

förbättrar värmeeffekten genom att öka 

temperaturen på den luft som flödar in i 

passagerarutrymmet.


A UT UTOMA UT OMA OMATISK 

OMA TISK 

KLIMA KLIMATK 

KLIMA KLIMATK 

TK TKONTR 

TK ONTR ONTROLL 

ONTROLL 

OLL 

BESKRIVNING 

BESKRIVNING 

BESKRIVNING 

Helautomatiskt system för temperaturkontroll 

(FATC) reglerar innertemperaturen i bilen 

automatiskt och ger bästa tänkbara komfort 

i kupén oberoende av väder, yttertemperatur 

eller årstid. Systemet ställer in önskad 

temperatur när du valt AUTO-läget. 

Den önskade temperaturen regleras 

av signaler från en kupégivare, 

kylvätsketemperaturen, signaler från en 

solsensor och givare för omgivande 

temperatur. 

Solsensor 

Solsensor 

Solsensorn sitter framför vindrutans 

defrosterutsläpp. 

Denna sensor bedömer solljuset när systemet 

är i AUTO-läge. 

Z OBS! 

OBS! 

Placera Placera inte inte dekaler dekaler eller eller andra andra objekt 

objekt 

över över sensorn. sensorn. Om Om du du gör gör detta detta detta kanske 

kanske 

sensorn sensorn inte inte inte fungerar fungerar riktigt. 

riktigt. 


emper atur aturgiv atur giv givar giv ar are ar 

Temperaturgivaren ger information om 

temperaturen inne i kupén och styr hur 

ventilationssystemet skall ställas in när 

systemet är i AUTO-läge. 

Z OBS! 

OBS! 

Klistra Klistra inga inga dekaler dekaler över över givaren 

givaren 

eftersom eftersom detta detta hindrar hindrar dess dess funktion. 

funktion.

DISPL DISPLAY DISPL 

1. Ställ in temperaturen 

2. Defrosterindikering 

3. Luftflödesindikering 

4. Luftkonditioneringsindikering 

5. Utomhustemperatur 

6. Indikering auto-läge 

7. Friskluftsindikering 

8. Återcirkulationsindikering 

9. Fläktindikering 

10. Indikering fläkthastighet 

C7E4019B 


AUT UT UTOMA UT OMA OMATISK OMA TISK TEMPER TEMPERATURK 

TEMPER TURK TURKONTR 

TURK ONTR ONTROLL 

ONTR OLL 

När systemet arbetar i AUTO-läge behöver du 

endast välja önskad temperatur. 

AUTO-knapp 

AUTO-knapp 

När AUTO-knappen trycks in kommer 

systemet automatiskt att arbeta för att kupén 

skall uppnå den önskade, förinställd 

temperaturen. Systemet kontrollerar 

luftflöde, fläkthastighet, luftkonditionering 

och recirkulation automatiskt. 

Indikering auto-läge visas i DIC (Driver 

Information Centre - förarinformationscentrum) 

som är placerat i mitten av instrumentpanelen.


Inställning Inställning av av önskad önskad temperatur 

temperatur 

Vrid temperaturratten tills önskad temperatur 

visas på displayen. 

Medurs: Inställd temperatur ökar med 0,5 °C. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

När När den den önskade önskade temperaturen temperaturen är 

är 

inställd inställd på på antingen antingen ”HI” ”HI” (högsta) (högsta) (högsta) eller 

eller 

”Lo” ”Lo” (lägsta), (lägsta), (lägsta), kommer kommer fläkten fläkten att att arbeta 

arbeta 

Moturs: Inställd temperatur minskar med med med högsta högsta hastighet hastighet även även efter efter efter att att den 

den 

0,5 °C. 

Du kan ställa in önskad temperatur valfritt 

inställda inställda temperaturen temperaturen temperaturen uppnåtts. 

uppnåtts. 

mellan 18 °C och 32 °C. Stäng av systemet genom att trycka på OFFknappen. 

MANUELL MANUELL INST INSTÄLLNING 

INST ÄLLNING 

A/C-knapp -knapp 

Slår av och på luftkonditioneringen. AUTOläget 

slås av och indikatorn släcks när denna 

knapp trycks in. 

Indikeringslampa för luftkonditionering (A/C) 

(A) tänds när luftkonditioneringen är på. 

Tryck in A/C-knappen igen för att stänga av 

luftkonditioneringen eller tryck in OFFknappen 

för att stänga av hela systemet. 

Se “A/C-KNAPP” tidigare i detta kapitel.

Ändring Ändring av av luftflöde 

luftflöde 

Om MODE-knappen trycks in kommer AUTOläget 

att stängas av och luftflödet att ändras 

enligt följande sekvens. 

FRAM (w)UPPÅT OCH NEDÅT (e) 

GOLV (q)GOLV/DEFROSTER (s) 

Se “LUFTFLÖDESREGLAGE” tidigare i detta 

kapitel för mer information. 

Recirkulation 

Recirkulation 

Med denna väljs antingen friskluft utifrån 

eller återcirkulerad kupéluft. 

Se ”RECIRKULATION” tidigare i detta kapitel. 


Fläktreglage 

Fläktreglage 

Justera ventilationsfläktens hastighet genom 

att vrida detta reglage. 

AUTO-läget kopplas ur när man vrider på 

detta reglage.




Tryck på defroster-knappen (n ) för att 

avfrosta vindrutan. Luftkonditioneringen och 

friskluftsläget slås på automatiskt. 

Justera fläkthastigheten med fläktreglaget. 

Detta läge kan stängas av om du åter trycker 

på defrosterknappen, luftflödesreglaget eller 

AUTO-knappen. 

Se “DEFROSTER” tidigare i detta kapitel. 

APS 

APS 

APS (Anti-Pollution Sensor - 

antiföroreningssensor) drar automatiskt in 

frisk luft i passagerarutrymmet eller ändrar 

luftläget till återcirkulation för att förhindra 

avgaserna utifrån att komma in och därmed 

förhindra förorening av luften i 


Tryck på knappen APS för att aktivera APSläget. 

Indikeringslampan på knappen tänds. 

För att stänga av APS-läget trycker du på 

knappen igen. Indikeringslampan släcks för 

att bekräfta att APS inte är aktiverad. 

Fönstren kan imma igen om APS-läget 

används under längre tid. Om detta händer 

skall du stänga av APS-läget och slå på 

friskluftsläget.

DISPL DISPLAY DISPL Y Y FF 

FÖR FF 

ÖR ÖR Y YYTTER 

Y TTER TTERTEMPER 

TTER TEMPER TEMPERATUR 

TEMPER TUR 

Utomhustemperaturen visas alltid i DIC. Se 

“FÖRARINFORMATIONSCENTRUM” i index. 

Temperatursensorn sitter i den främre 

stötfångaren. 

På grund av denna placering, kan den visade 

temperaturen påverkas av värme från 

vägbanan eller motorn vid långsam körning 

eller tomgångskörning. 

L7D2092A 

BYTE TE A AAV 

A V TEMPER TEMPERATURENHET 

TEMPER TURENHET 

TURENHET 

För att ändra temperaturenhet gör du på 

följande sätt: 

1. Tryck på inställningsknappen på 

förarinformationscentrum under mer än 

2 sekunder. Temperaturenheten blinkar. 

2. Tryck på knappen R eller C för att ändra 

temperaturenheten (°C°F). 


KLIMA KLIMATK 

KLIMA TK TKONTR 

TK ONTR ONTROLLKNAPP 

ONTR OLLKNAPP 

OLLKNAPPAR 

OLLKNAPP AR 

PÅ Å R RRATTEN 

R TTEN 

): Tryck för att ändra luftflödesriktning. 

w9x: Tryck för att öka eller sänka fläktens 

hastighet.


R ÅD ÅD VID VID ANV ANVÄNDNING ANV ÄNDNING A AAV 

A 

VENTIL VENTIL VENTILATIONSSY 

VENTIL VENTIL TIONSSY 

TIONSSYSTEMET 

TIONSSY STEMET 

Öppna fönstren innan luftkonditioneringen 

(A/C) slås på om bilen varit parkerad i direkt 

solljus. 

Om fönstren immar igen vid regn eller hög 

luftfuktighet kan luftkonditioneringen 

användas för att minska fuktigheten inuti 

kupén. 

Slå på luftkonditioneringen några minuter 

minst en gång i veckan, även på vintern eller 

ner luftkonditioneringen inte används 

regelbundet. Detta håller kompressor och 

tätningar smorda och förlänger livslängden på 

systemet. 

Kökörning minskar luftkonditioneringens 

effekt. 

Luftkonditioneringens kompressor fungerar 

inte när fläkten är avstängd. 

Om bilens luftkonditionering är utrustad med 

filter är det viktigt med riktigt underhåll. Se 

“LUFTKONDITIONERINGSFILTER” i index. 

Detta filter avskiljer damm, pollen och annat 

irriterande ur luften innan den leds in i kupén.

RDS RDS RADIO RADIO RADIO OCH 

OCH 

CD CD- CD SPEL SPELARE 

SPEL ARE 

Innan du använder dessa apparater första 

gången skall du läsa följande instruktioner 

mycket noga. 

Z OBS! OBS! 

OBS! 

Trafik afik afiksäk afik säk säkerhet säk erhet erheten erhet en är är det det absolut 

absolut 

viktigaste. viktigaste. Gör Gör Gör inställningar inställningar av av radion 

radion 

bara bara när när väg- väg- och och trafikförhållanden 

trafikförhållanden 

tillåter tillåter att att du du gör gör det. det. Bekanta Bekanta dig dig med 

med 

radion radion innan innan du du du börjar börjar köra. köra. När När När du du sitter 

sitter 

inne inne i i bilen bilen måste måste du du alltid alltid kunna kunna höra 

höra 

sir sir sirener sir sir ener från från polisbilar polisbilar, polisbilar , br brandbilar br andbilar och 

och 

ambulanser ambulanser i i i god god tid. tid. tid. Därför Därför skall skall du 

du 

sätta sätta volymen volymen volymen på på en en måttlig måttlig nivå 

nivå 

oberoende oberoende av av vad vad du du lyssnar lyssnar lyssnar till. 

till. 

Z OBS! OBS! 

OBS! 

Radion Radion kan kan kan skadas skadas när när du du startar startar motorn 

motorn 

med med st star st ar artk ar tk tkablar tk ablar ablar. ablar . S SStäng 

S Stäng 

täng av av r rradion. 

r radion. 

adion. 

 

KLIMATKONTROLL OCH AUDIOSYSTEM 4-17


 

1. Knappen Power 

Power 

När strömmen är PÅ: 

Kort tryck: Växlar mellan PÅ och AV för 

tystkopplingsfunktionen. 

Långt tryck: Slår AV strömmen till 

enheten. 

När strömmen är AV: 

Du slår PÅ strömmen genom att trycka 

på knappen Power. 

2. Knappen V VVolym 

V olym 

Volyminställning och ändring av klangfärg 

i tonkontrolläget. 

3. Knappen BLUETOOTH 

BLUETOOTH 

Används för att välja de BLUETOOTHfunktioner 

som visas på displayen 

4. Knappen TP TP/INF TP TP/INF 

/INF /INFO /INF 

Kort tryck: Inställning av mottagning av 

trafikmeddelanden. 

Långt tryck: Visar den information som är 

nödvändig för åtgärder i varje läge och 

funktion, visar program som sänds och 

skivinformation

5. Knappen CD CD/AUX CD UX 

Byter audio-läge mellan CD och AUX. 

6. Knappen TUNE 

Väljer radiostation i radioläget 

(stationsinställning uppåt) 

I CD-läge används den för att söka 

framåt genom de spår som spelas. 

8. Knappen EJECT 

EJECT 

Används för att mata ut en skiva från 

enheten. 

9. Funktionsknappar 

Funktionsknappar 


Används för att välja de funktioner 

som visas på displayen. 

10. Knappen DIR DIR 

DIR 

Används för att mata in en skiva i 

enheten. 

11. Knappen ||SEEK 

Kort tryck: För att söka neråt efter nästa 

station som kan tas emot. 

Långt tryck: För att spara automatiskt. 

13. Knappen BAND BAND (utan navigation) 

Byter audio-läge mellan AM och FM 

Knappen/MEDIA Knappen/MEDIA (med navigation) 

Kort tryck: Byter audio-läge mellan AM 

och FM. 

Långt tryck: Kopplar in A-NAVI-funktioner 

14. Knappen FAV 

Växlar mellan förinställda kanalsidor. 

15. Knappen MENU MENU SOUND 

SOUND 

Trycks in för att välja volymfördelningslägena 

ton, fram/bak och vänster/ 

höger. 


SL SLÅ SL SLÅ 

Å P PPÅ/ST 

P ST STÄNG ST ÄNG ÄNGA ÄNG A A AAV 

A 

Slå på strömmen 

Tryck på strömbrytaren för att slå på radion 

när den är avstängd. 

Strömmen av 

Håll strömbrytaren intryckt i mer än en 

sekund för att stänga av radion när den 

är på. 

LJUD LJUD A AAV 

A 

Tryck kort på strömbrytaren för att stänga av 

ljudet när strömmen är på. 

ST STÄLL ST STÄLL 

ÄLL ÄLLA ÄLLA 

A IN IN IN VV 

VOL VV 

OL OLYMEN OL MEN MEN 

Öka volymen genom att vrida volymkontrollen 

medurs. 

Minska volymen genom att vrida 

volymkontrollen moturs.


AUDIOINST 

UDIOINST 

UDIOINST 

UDIOINSTÄLLNING 


ÄLLNING 

Inställning Inställning av av av bas 

bas 

Tryck på [MENU SOUND]. Audio-menyn visas. 

Tryck på funktionsknappen under “Bass “Bass” “Bass och 

vrid volymkontrollen medurs eller moturs. 

Inställning Inställning av av av mellanregister 

mellanregister 


Tryck på funktionsknappen under “Mid” Mid” och 

vrid [VOLUME] medurs eller moturs. 

Inställning Inställning av av diskant 

diskant 


Tryck på funktionsknappen under “Treb” eb” och 


Balans Balans fram-bak fram-bak (fader) 

(fader) 


Tryck på funktionsknappen under “Fad” och 


Välja Välja förinställda förinställda equalizer-lägen 

equalizer-lägen 


Tryck på funktionsknappen under “P “P E EEQ”. 

E 

Equalizer-menyn visas. 

Tryck på funktionsknappen under det 

förinställda equalizer-läge du vill ha. 

Om du vill stänga av det valda equalizer-läget 

trycker du på [P-EQ] på samma sätt igen. 

De förinställda equalizer-lägen som finns är 

POP, Rock, Country, Voice, Jazz och Classic. 

RADION 

RADION 

VÄLJA ÄLJA RR 

RADIO-L RR 

ADIO-L ADIO-LÄGE 

ADIO-L GE 

Tryck på [BAND] för att lyssna på radio från 

något annat läge. 

BYTA A FREKVENSBAND 

FREKVENSBAND 

Radion växlar mellan AM och FM varje gång 

du trycker på [BAND] (eller BAND/MEDIA). 

MANUELL MANUELL FREKVENSINST 

FREKVENSINSTÄLLNING 

FREKVENSINST ÄLLNING 

Tryck på [TUNE] för att ändra 

frekvensen uppåt/nedåt. 

Frekvensen ändras ett steg varje gång du 

trycker på [TUNE]. 

SÖK SÖK UPP UPPÅT/NED 

UPP /NED /NEDÅT /NED 

Tryck på [||SEEK] för att hitta 

nästa/föregående station automatiskt.

MINNE MINNE F FFÖR 

F ÖR F FFAVORIT 

F ORIT ORITST ORIT ST STATIONER 

ST TIONER 

Det finns sex sidor med favoriter där du kan 

lagra upp till 48 stationer, både från AM- och 

FM-bandet. 

Så här kan du spara en station 

Steg 1: Sök efter den station som du 

önskar eller ställ in den manuellt. 

Steg 2: Välj favoritsida genom att trycka 

på [FAV]. 

Steg 3: Tryck på en funktionsknapp under 

det nummer där du sparar din station och 

håller den intryckt. 

Upprepa dessa anvisningar tills alla 

48 stationerna finns sparade i favoritminnet. 

ANV ANVÄND ANV ÄND ÄNDA ÄND A F FFÖRINST 

F ÖRINST ÖRINSTÄLLD 

ÖRINST ÄLLD ÄLLDA ÄLLD 

FAVORIT ORIT ORIT ORITST ORITST 

ST STATIONER 

ST TIONER 

Gör så här för att lyssna på en station som 

du har ställt in som favorit: 


på [FAV]. 

Steg 2: Tryck på funktionsknappen för den 

siffra där du sparade den önskade 

stationen. 

SP SPAR SP AR ARA AR A ST ST STATIONER ST ST TIONER A AAUT 

A UT UTOMA UT OMA OMATISKT 

OMA TISKT 

Spara Spara automatiskt 

automatiskt 

Tryck på knappen [||SEEK] 

långvarigt. Radion börjar spara automatiskt 

och sparar 12 stationer automatiskt. 


RDS-FUNKTION 

RDS-FUNKTION 

AF AF På/ På/Av På/ 

AF-funktionen gör att radion alltid söker efter 

den bästa stationen. 

Tryck på Meny i radioläge. Radiomenyn visas. 

Tryck på funktionsknappen under “RDS”. 

RDS-menyn visas. 

Tryck på funktionsknappen under “AF AF AF”. AF 

AF aktiveras eller inaktiveras när du trycker 

på den här funktionsknappen.


Regional egional På/ På/Av På/ 

Regional-funktionen får radion att hoppa till 

en regional station (Regional av). 


Tryck på funktionsknappen under “RDS” “RDS” “RDS”. “RDS” “RDS” RDSmenyn 

visas. 

Tryck på funktionsknappen under “RE “REG”. “RE 

Regional-funktionen aktiveras eller 

inaktiveras när du trycker på den här 

funktionsknappen. 

Mottagning Mottagning Mottagning av av av trafikmeddelanden 

trafikmeddelanden 

Tryck på [TP/INFO] för att lyssna på 

trafikmeddelanden när radion är aktiverad för 

mottagning av trafikmeddelanden. 

Tryck på [TP/INFO] för att avbryta 

trafikmeddelanden om radion är aktiverad för 


Söka Söka efter efter stationer stationer med 

med 



Tryck på [TP/INFO] i den radiostation som inte 

har trafikmeddelanden. Radion söker efter 

nästa station som har trafikmeddelanden. 

SPEL SPEL SPELA SPEL SPEL A EN EN CD 

CD 

När du sätter in en CD visas radion på 

displayen, och när CD:n läses in visas File 

check på displayen. 

När uppspelningen börjar visas spåret och 

spårets nummer på displayen. 

Om du stänger av tändningen eller radion med 

en CD i spelaren, ligger den kvar i spelaren. 

Om det finns en CD i spelaren när du slår på 

tändningen, måste du slå på radion innan CD:n 

börjar spelas. När tändningen och radion är 

påslagna börjar CD:n spelas där den slutade, 

om den var den senast valda ljudkällan. 

CD-spelaren kan spela de mindre, 8 cm CDsinglarna 

med en adapterring. Både CD i full 

storlek och de mindre laddas på samma sätt. 

Om du spelar en CD-R kan ljudkvaliteten 

försämras på grund av CD-R-kvaliteten, 

inspelningsmetoden, kvaliteten på den musik 

som spelats in och sättet som skivan har 

hanterats. Det kan förekomma flera hopp, 

svårigheter att hitta spåren och/eller 

svårigheter att mata in eller mata ut skivorna. 

Om sådana problem uppstår, kontrollera 

skivans undersida. Om det finns skador, till 

exempel sprickor, brott eller repor, kan CD:n 

inte spelas på rätt sätt. Om CD-ytan är 

smutsig, se Skötsel av CD för mer 

information.

Om det inte finns några synliga skador, prova 

med en CD som du vet fungerar. 

Sätt aldrig på etiketter på CD-skivor. De kan 

fastna i CD-spelaren. Om du gjort CD:n på 

datorn och vill märka den med en beskrivning, 

försök skriva på den inspelade skivans 

översida med en särskild penna i stället. 

Z OBSERVERA: 

OBSERVERA: 

Om Om du du matar matar in in en en CD CD med med etikett, etikett, etikett, sätter 

sätter 

in in mer mer än än en en CD CD i i facket facket eller eller eller försöker försöker 

försöker 

spela spela spela repade repade eller eller skadade skadade skivor skivor skivor kan kan du 

du 

skada skada skada CD-spelaren. CD-spelaren. När När du du använder använder 

använder 

CD-spelaren CD-spelaren CD-spelaren ska ska ska du du endast endast använda 

använda 

skivor skivor i i g ggott 

g ott skick skick och och ut utan ut utan 

an etik etikett etik ett etter etter 

er er, er 

bara bara mata mata in in en en en skiva skiva skiva åt åt gången gången och 

och 

hålla hålla främmande främmande föremål, föremål, föremål, vätskor vätskor vätskor och 

och 

skräp skräp skräp borta borta från från CD-spelaren CD-spelaren och 

och 

inmatningsöppningen. 


Om ett felmeddelande visas på displayen, se 

“CD-meddelanden” “CD-meddelanden” längre fram i detta 

avsnitt. 

VÄLJA ÄLJA ÄLJA CD CD-UPPSPELNINGSL 

CD CD-UPPSPELNINGSL 

-UPPSPELNINGSL 

-UPPSPELNINGSLÄGE 

-UPPSPELNINGSL GE 

Tryck på [CD/AUX] för att spela upp skivan 

från något annat läge. 

LADDA LADDA SKIVOR 

SKIVOR 

Sätt in en CD i CD-facket med etikettsidan 

uppåt. Skivan matas automatiskt in och börjar 

spelas upp. 


MA MATA MA A UT UT CD 

CD 

Tryck på [EJECT]. Skivan matas ut från 

spelaren. 

Dra ut skivan från facket. 

PAUS US 

Tryck på [CD/AUX] om du vill göra paus i 

uppspelningen av en CD. 

“PAUSE USE USE” USE blinkar på displayen. 

Tryck på [CD/AUX] igen för att fortsätta 

uppspelningen. 

Om en extern enhet är ansluten till radion är 

pausfunktionen inaktiverad. 

NÄST NÄSTA/F NÄST /F /FÖRE /F ÖRE ÖREGÅENDE ÖRE ÅENDE SP SPÅR SP ÅR 

Tryck på [TUNE]. Radion börjar 

uppspelningen av nästa/föregående spår. 

NÄST NÄSTA/F NÄST /F /FÖRE /F ÖRE ÖREGÅENDE ÖRE ÅENDE ÅENDE MAPP 

MAPP 

Tryck på [||SEEK]. Radion börjar 

uppspelningen av nästa/föregående mapp.


SNABBSPOLNING SNABBSPOLNING FR FRAMÅ FR AMÅ AMÅT/BAK 

AMÅ /BAK /BAK /BAKÅT /BAK 

Håll [TUNE] intryckt om du vill 

snabbspola framåt/bakåt. 

RPT RPT (REPE (REPEAT, (REPE , UPPREP UPPREPA) 

UPPREP 

Tryck på funktionsknappen under “RPT “RPT”. “RPT Det 

aktuella spåret upprepas gång på gång. 

Du stänger av funktionen genom att trycka 

på funktionsknappen under “RPT” “RPT” igen. 

RDM RDM (RANDOM, (RANDOM, SLUMPVIS 

SLUMPVIS 

UPPSPELNING) 

UPPSPELNING) 

Tryck på funktionsknappen under “RDM” “RDM” “RDM”. “RDM” “RDM” Det 

aktuella spåret spelas upp slumpvis. 


på funktionsknappen under “RDM” “RDM” igen. 

INT INT (SCAN, 

(SCAN, 

INTR INTRODUKTIONSL 


ODUKTIONSL 

ODUKTIONSLYSSNING) 

ODUKTIONSL SSNING) 

Tryck på funktionsknappen under “INT “INT “INT”. “INT De 

första sekunderna av varje spår spelas upp i 

tur och ordning. 


på funktionsknappen under “INT” “INT” igen. 

ANV ANVÄND 

ANV ÄND ÄNDA ÄND A EN 

EN 

MP3/WMA-CD 

MP3/WMA-CD 

MP3 MP3/WMA 

MP3 WMA WMA-F WMA -F -FORMA -F ORMA ORMAT ORMA 

Om du bränner en egen MP3/WMA-skiva på 

en dator: 

• Se till att MP3/WMA-filerna sparas på en 

CD-R-skiva. 

• Blanda inte vanliga audio- och MP3/WMAfiler 

på samma skiva. 

• Se till att alla MP3/WMA-filer har 

filtilläggen “.mp3” eller “.wma”. Andra 

filtillägg fungerar kanske inte. 

• Filer kan spelas in med en mängd olika 

fasta eller variabla bithastigheter. Låttitel, 

artistens namn och album kan visas av 

radion om de sparats i ID3-taggar av 

version 1 eller 2. 

• Skapa en mappstruktur som gör det 

enkelt att hitta låtarna medan du kör. 

Ordna låtarna efter album med en mapp 

för varje album. Varje mapp eller album 

bör innehålla 18 eller färre låtar. 

• Se till att avsluta skivan när du bränner 

en MP3/WMA-skiva med flera sessioner. 

Det är oftast bättre att bränna skivan klar 

på en gång.

Spelaren kan läsa av och spela upp högst 

50 mappar, 5 sessioner och 999 filer. Långa 

filnamn eller mappnamn kan uppta mer 

minne än nödvändigt. Spara utrymme på 

skivan genom att använda så korta namn som 

möjligt på filer och mappar. Det går även att 

spela upp MP3/WMA-skivor som spelats in 

utan mappar. Systemet stöder en 

mappstruktur som har högst åtta nivåer. Håll 

mappstrukturen så grund som möjligt för att 

minska komplexiteten och göra det enkelt att 

hitta en viss mapp vid uppspelning. Om en 

skiva innehåller mer än de maximala 

50 mappar, 5 sessioner och 999 filer kan du 

komma åt och navigera upp till det maximala 

antalet, men allt utöver detta ignoreras. 

ROTK TK TK TKATAL TK AL ALOG AL OG 

Rotkatalogen behandlas som en mapp. Om 

det finns komprimerade ljudfiler i 

rotkatalogen visas den som ROOT. Alla filer 

som finns direkt i rotkatalogen nås före alla 

andra mappar. 

TOM OM K KKATAL 

K AL AL ALOG ALOG 

OG ELLER ELLER MAPP MAPP 

MAPP 

Om rotkatalogen eller en mapp någonstans i 

strukturen bara innehåller mappar/ 

undermappar och inga komprimerade filer i 

dessa, går spelaren vidare till nästa mapp i 

filstrukturen som innehåller några filer, och 

den tomma mappen visas eller numreras 

inte. 

Ingen Ingen Ingen mapp 

mapp 

Om skivan bara innehåller komprimerade filer 

ligger dessa i rotmappen. Funktionerna för 

nästa eller föregående mapp har ingen 

funktion på en skiva som spelades in utan 

mappar. När radion ska visa mappens namn 

visas ROOT. 


Om skivan endast innehåller komprimerade 

ljudfiler och inga mappar, finns alla filerna i 

rotmappen. När radion ska visa mappens 

namn visas ROOT. 

UPPSPELNINGSORDNING 


Spåren spelas upp i följande ordning: 

• Uppspelningen börjar med det första 

spåret i rotkatalogen. 

• När alla spår i rotkatalogen har spelats 

fortsätter uppspelningen av filerna enligt 

deras numeriska ordning. 

• När det sista spåret i den sista mappen 

har spelats börjar spelaren om med det 

första spåret i den första mappen eller 

rotkatalogen.


FILSYSTEM FILSYSTEM FILSYSTEM OCH OCH OCH NAMN 

NAMN 

Låtens namn i ID3-taggen visas. Om det inte 

finns något låtnamn i ID3-taggen visas i stället 

filnamnet utan filtillägg (MP3 eller WMA). 

Spårnamn längre än 32 tecken eller 4 sidor 

kortas av. På displayen visas inte delar av ord 

på den sista textsidan och filtillägget visas 

inte. 

SPELA SPELA EN EN MP3/WMA-FIL 

MP3/WMA-FIL 

När tändningen är på sätter du in en CD med 

etikettsidan uppåt en bit in i facket. Spelaren 

drar in skivan. På displayen visas Loading, 

Filecheck och sedan MP3 MP3 eller eller WMA WMA. WMA Skivan 

bör börja spelas. Du kan inte sätta in en CD 

när ACC är av. 

När varje nytt spår börjar spelas visas spårets 

nummer och låtens namn på displayen. 






















smutsig, se Skötsel Skötsel av av CD CD CD för mer 

information. 








Z OBSERVERA: 

OBSERVERA: 

Om Om du du matar matar in in in en en CD CD med med etikett, etikett, sätter 

sätter 

in in mer mer än än en en CD CD i i facket facket eller eller försöker 

försöker 

spela spela repade repade eller eller skadade skadade skivor skivor kan kan du 

du 

skadaskada CD-spelaren. CD-spelaren. När När du du använder använder CDCD- 

spelaren spelaren ska ska du du endast endast använda använda skivor skivor i 

i 

gott ott skick skick och och ut utan ut an etik etikett etik ett etter ett er er, er , bar bara bar a mat mata mat 

in in en en skiva skiva åt åt åt gången gången och och hålla 

hålla 

främmande främmande främmande föremål, föremål, vätskor vätskor och och skräp skräp 

skräp 

borta borta från från CD-spelaren CD-spelaren och 

och 



inmatningsöppningen.



avsnitt. 

Alla CD-funktioner fungerar på samma sätt 

vid uppspelning av MP3/WMA, förutom de 

som visas här. Se “Spela Spela en en CD CD” CD tidigare för 

mer information. 

ALL ALLA/K ALL /K /K /KATAL /K AL AL ALOGL AL OGL OGLÄGE OGL GE 

Upprepning, introduktionslyssning och 

slumpvis uppspelning fungerar i mappen när 

läget Alla är aktivt. 

Tryck på funktionsknappen under “ALL ALL ALL”. ALL “All” All” 

ändras till “DIR “DIR”. “DIR 

Du stänger DIR-läget genom att trycka på 

funktionsknappen under “DIR” “DIR” igen. 

VISNING VISNING A AAV 

A V ID3- ID3-TAGGINF 

ID3- GGINF GGINFORMA 

GGINF ORMA ORMATION 

ORMA TION 

Tryck på [TP/INFO]. Informationen i 

ID3-taggarna för de aktuella filerna visas. 


CD CD- CD MEDDEL 

MEDDELANDEN 

MEDDEL ANDEN 

CHECK CHECK CD CD: CD Om det här meddelandet visas på 

displayen och/eller skivan matas ut, kan det 

bero på en av följande orsaker: 

• Det är mycket varmt. När temperaturen 

åter blir normal bör det gå att spela skivan. 

• Du kör på en mycket ojämn väg. När vägen 

blir jämnare bör det gå att spela skivan. 

• CD:n är smutsig, repig, våt eller felvänd. 

• Luften är mycket fuktig Vänta i så fall 

ungefär en timme och försök igen. 

• CD:ns format är kanske inte kompatibelt. 

Se “MP3/WMA-format” tidigare i det här 

avsnittet. 

• Ett problem kan ha uppstått när du brände 

CD:n. 

• Etiketten kan ha fastnat i CD-spelaren. 

Om det av någon annan anledning inte går 

att spela CD:n, prova med en CD som du vet 

fungerar.


Om något fel återkommer eller om du inte 

kan rätta till felet, kontakta återförsäljaren. 

Om ett felmeddelande visas på displayen, 

skriv ned det och meddela återförsäljaren när 

du rapporterar felet. 

A UX UX-L UX -L -LÄ -L GE 

GE 

På radion finns en extra ingångsanslutning 

(3,5 mm diameter) nedtill på höger sida av 

frontpanelen. 

Det är inte en audio-utgång. Anslut inte 

hörlurar till den här kontakten. 

Du kan ansluta en extern ljudkälla, till exempel 

en iPod, bärbar dator, MP3-spelare, 

CD-växlare eller XM-mottagare, till 

ingångsanslutningen och använda den som 

ytterligare en källa för att lyssna på musik. 

VÄLJA ÄLJA A AAUX 

AA 

UX IN-L IN-LÄGE IN-L GE 

Tryck på [CD/AUX] i något annat 

uppspelningsläge. 

Om ingen ljudkälla är ansluten till 

ingångsanslutningen går det inte att välja 

AUX-läget. 

SÄKERHETSSYSTEM 


Säkerhetssystemet skyddar radion mot stöld. 

Om en ID-kod registreras tillsammans med 

skyddslåsfunktionen går det inte att använda 

enheten om inte den registrerade ID-koden 

matas in även om den blir stulen och 

monteras någon annanstans. 

Aktivera säkerhetslåset (registrera ID-koden) 

Stäng av radion. 

Tryck på [POWER] samtidigt som du håller 

[TP/INFO] och funktionsknappen längst till 

vänster intryckta. 

Läget för registrering av ID-koden startas och 

siffrorna 1 till 6 visas på displayen. 

Tryck på funktionsknapparna nedanför 

“1 “1 “1 till till till 6” 6” på displayen och mata in den 

fyrsiffriga koden. 

Tryck 

på [POWER]. 

ID-koden registreras och radion stängs av.

LÅSA LÅSA UPP UPP SÄKERHETSLÅSET 

SÄKERHETSLÅSET 








“1 “1 till till till 6” 6” på displayen och mata in den 


Tryck 

på [POWER]. 

Om den inmatade koden överensstämmer 

med den registrerade koden låses 

säkerhetslåset upp och radion stängs av. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

När När en en ID-kod ID-kod en en gång gång har har registrerats 

registrerats 

krävs krävs krävs denna denna ID-kod ID-kod för för att att att låsa låsa upp 

upp 

säkerhetslåset. säkerhetslåset. Se Se till till att att att du du du inte 

inte 

glömmer glömmer säkerhetskoden. 

säkerhetskoden. 

Om Om en en felaktig felaktig kod kod matas matas matas in in tio tio gånger 

gånger 

i i följd följd för för att att försöka försöka låsa låsa låsa upp upp 

upp 

säkerhetslåset säkerhetslåset går går det det inte inte att att göra göra 

göra 

några några några nya nya försök försök förrän förrän efter efter ungefär 

ungefär 

en en timme. 

timme. 


BL BLUET BL UET UETOO UET OO OOTH-L OO TH-L TH-LÄ TH-L GE 

GE 

BLUETOOTH 

BLUETOOTH 

Tryck på [BLUETOOTH]. Då påbörjas Bluetoothparningen. 

Bluetooth-parning 


Steg 1: Tryck på knappen “PAIRING” på 

displayen. 

Steg 2: Sök och välj enhetens namn “CAR 

RADIO” för Bluetooth i en telefon. 

Audioenheten skall visa den anslutna 

enhetens namn under 3 sekunder. 

Adioenheten återgår till “Mode Selection” 

efter anslutningen och “BT” visas. 

Ringa Ringa ett ett samtal 

samtal 

Steg 1: Tryck på knappen under “Call” på 

displayen. 

Steg 2: Tryck på knappen under “Last Call” 

på displayen. 

Audioenheten visar “Dialling...” och 

“Connected”.


Inkommande Inkommande samtal 

samtal 

Audioenheten visar “Incoming Call...” under 

3 sekunder. Sedan visar audioenheten 

“Incoming call number” tills användaren 

trycker på knappen “ANSWER” eller 

“DECLINE”. 

1) Tryck på knappen “ANSWER” så kopplas 

samtalet in i audioenheten. 

2) Tryck på knappen “DECLINE” så återgår 

audioenheten till föregående läge. 

Uppkopplad 

Uppkopplad 

Tryck på knappen under “MIC MUTE” vid 

användning av en telefon för att tystkoppla 

mikrofonen. 

Tryck på knappen under “PRIVATE” eller på 

knappen POWER när du använder en telefon. 

Läget ändras till “private mode”. 

Tryck på knappen “HANG UP” när du använder 

en telefon. Audioenheten återgår till det 

senaste läget. 

LÄGET LÄGET A2DP A2DP 

A2DP 

Tryck på knappen under “AUDIO PLAY” på 

displayen. 

SPELA 

Tryck på knappen nedan [9 ] för att 

spela upp MP3-filer från den anslutna 

telefonen. 

Paus 

Tryck på knappen under [j] för att 

pausa avspelningen av MP3-filen. 

Nästa/Föregående spår 

Tryck på knappen [R /C ] för att 

påbörja uppspelningen av nästa/ 

föregående spår i MP3-filen. 

Automatisk Automatisk anslutning 

anslutning 

Fall 1: Audioenheten försöker ansluta den 

senaste BT-enheten automatiskt när radion 

startar. 

Fall 2: Den BT-enhet som ansluter 

audioenheten kommer tillbaka till 

audioenheten när BT-enheten befinner sig 

mer än 10 m från en audioenhet. 

Audioenheten försöker ansluta BT-enheten 

automatiskt.

R ATTFJÄRRK 

TTFJÄRRK 

TTFJÄRRKONTR 

TTFJÄRRK ONTR ONTROLL 

ONTR OLL 

1. Knappen Power 

Power 

Strömmen på: Tryck på den här knappen. 

Strömmen av: Håll knappen intryckt i mer 

än en sekund. 

Ljud av: Tryck kort på den här knappen 

när strömmen är på. 

2. Öka Öka volym volym-knapp 

volym volym 

Öka ett steg: Tryck på knappen mindre än 

en sekund. Radions volym ökas ett steg. 

Automatisk volymökning: Håll knappen 

intryckt i mer än en sekund. Radion ökar 

volymen steg för steg. 

3. Minska Minska volym volym volym-knapp 

volym 

Minska volymen genom att trycka på den 

här knappen. 

Minska ett steg: Tryck på knappen mindre 

än en sekund. Radions volym sänks. 

Kontinuerlig minskning: Håll knappen 

intryckt i mer än en sekund. Radion 

minskar volymen steg för steg. 

4. Knappen SEEK SEEK 

SEEK 

1) RADIOLÄGE: Tryck på knappen mindre 

än en sekund för att gå till en 

förinställd radiostation (Förinställda 

favoritstationer #1#2#3#4...). 

Håll knappen intryckt i mer än en 

sekund för att söka efter nästa station. 

2) CDP-LÄGE: Tryck på knappen mindre 

än en sekund för att gå till nästa spår. 

(Spår 01Spår 02...) 

Håll knappen intryckt i mer än en 

sekund för att snabbspola spåret 

framåt. 

5. Knappen MODE 

MODE 

Uppspelningsläget ändras i följande 

ordning när du trycker på knappen MODE: 

FM AM CD(MP3/WMA) 

(AUX) FM... 


6. CALL 

CALL 

Kort tryck: Ringa ett samtal (första 

trycket), slå numret (andra trycket) 

Långt tryck: Avbryt uppringningen av ett 

samtal. 

Ett kort tryck under inkommande samtal: 

Besvara samtalet. 

Långt tryck: Avbryta samtalet. 

Ett långt tryck när samtalet pågår: 

samtalet bryts. 

* * T TTemper 

T emper emperaturbeständighet 

emper aturbeständighet 

ALLA funktionella krav måste uppfyllas 

mellan -20 °C och +70 °C i temperaturområdet.


RDS RDS RADIO RADIO OCH 

OCH 

CD CD- CD VÄ XL XLARE XL ARE 

Innan du använder dessa apparater första 

gången skall du läsa följande instruktioner 

mycket noga. 

Z OBS! 

OBS! 

Trafik afik afiksäk afik säk säkerhet säk erhet erheten erhet en är är det det absolut 

absolut 

viktigaste. viktigaste. Gör Gör inställningar inställningar inställningar av av radion 

radion 

bara bara när när väg- väg- och och trafikförhållanden 

trafikförhållanden 

tillåter tillåter att att du du gör gör det. det. Bekanta Bekanta dig dig med 

med 

radion radion innan innan innan du du börjar börjar köra. köra. När När du du sitter 

sitter 

inne inne i i bilen bilen måste måste du du alltid alltid kunna kunna höra 

höra 

sir sirener sir ener från från polisbilar polisbilar, polisbilar , br brandbilar br andbilar och 

och 

ambulanser ambulanser i i god god tid. tid. Därför Därför skall skall du 

du 

sätta sätta volymen volymen volymen på på på en en måttlig måttlig nivå 

nivå 

oberoende oberoende av av av vad vad du du du lyssnar lyssnar till. till. 

till. 

Z OBS! 

OBS! 

Radion Radion kan kan skadas skadas när när du du startar startar motorn 

motorn 

med med st star st ar artk ar tk tkablar tk ablar ablar. ablar . S SStäng 

SS 

täng av av r rradion. 

r radion. 

adion.

1. Knappen Power Power 

Power 

När strömmen är PÅ: 

Kort tryck: Växlar mellan PÅ och AV för 

tystkopplingsfunktionen. 

Långt tryck: Slår AV strömmen till 

enheten. 

När strömmen är AV: 

Du slår PÅ strömmen genom att trycka 

på knappen Power. 

2. Knappen V VVolym 

V olym 

Volyminställning och ändring av klangfärg 

i tonkontrolläget. 

3. Knappen BLUETOOTH 

BLUETOOTH 

Används för att välja de BLUETOOTHfunktioner 

som visas på displayen 

4. Knappen TP TP TP/INF TP TP/INF 

/INF /INFO /INF 

Kort tryck: Inställning av mottagning av 

trafikmeddelanden. 

Långt tryck: Visar den information som är 

nödvändig för åtgärder i varje läge och 

funktion, visar program som sänds och 

skivinformation. 

5. Knappen CD CD/AUX CD CD UX UX 

Byter audio-läge mellan CD och AUX. 

6. Knappen TUNE 

Väljer radiostation i radioläget 

(stationsinställning uppåt) 

I CD-läge används den för att söka framåt 

genom de spår som spelas. 

8. Knappen EJECT 

EJECT 

Används för att mata ut en skiva från 

enheten. 

9. Funktionsknappar 


Används för att välja de funktioner som 

visas på displayen. 

10. Knappen LOAD 

LOAD 

Används för att mata in en skiva i 

enheten. 


11. Knappen |


SL SL SLÅ SL SLÅ 

Å P PPÅ/ST 

P ST 

STÄNG ST ÄNG ÄNGA ÄNGA 

A AA 

AV AA 

Slå på strömmen 

Tryck på strömbrytaren för att slå på radion 

när den är avstängd. 

Strömmen av 

Håll strömbrytaren intryckt i mer än en 

sekund för att stänga av radion när den är 

på. 

LJUD LJUD A AAV 

A 

Tryck kort på knappen [POWER] för att stänga 

av ljudet när strömmen är på. 

ST STÄLL ST STÄLL 

ÄLL ÄLLA ÄLLA 

A IN IN VV 

VOL VV 

OL OLYMEN OL MEN MEN 

Öka volymen genom att vrida volymkontrollen 

medurs. 

Minska volymen genom att vrida 

volymkontrollen moturs. 

AUDIOINST 

UDIOINST 

UDIOINST 


UDIOINST ÄLLNING 

Inställning Inställning Inställning av av bas bas 

bas 


Tryck på funktionsknappen under “Bass “Bass” “Bass och 


Inställning Inställning av av mellanregister 

mellanregister 


Tryck på funktionsknappen under “Mid” Mid” och 


Inställning Inställning av av diskant 

diskant 


Tryck på funktionsknappen under “Treb” eb” och 


Balans 

Balans 


Tryck på funktionsknappen under “Bal” och 


Balans Balans fram-bak fram-bak (fader) 

(fader) 


Tryck på funktionsknappen under “Fad” och 

vrid volymkontrollen medurs eller moturs.

Välja Välja förinställda förinställda förinställda equalizer-lägen 

equalizer-lägen 


Tryck på funktionsknappen under “P “P E EEQ”. 

E 

Equalizer-menyn visas. 

Tryck på funktionsknappen under det 

förinställda equalizer-läge du vill ha. 

Om du vill stänga av det valda equalizer-läget 

trycker du på [P-EQ] på samma sätt igen. 

De förinställda equalizer-lägen som finns är 

POP, Rock, Country, Voice, Jazz och Classic. 

RADION 

RADION 

VÄLJA ÄLJA R RRADIO-L 

R ADIO-L ADIO-LÄGE 

ADIO-L GE 

Tryck på [BAND] för att lyssna på radio från 

något annat läge. 

BYTA A FREKVENSBAND 

FREKVENSBAND 

Radion växlar mellan AM och FM varje gång 

du trycker på [BAND]. 

MANUELL MANUELL FREKVENSINST 

FREKVENSINSTÄLLNING 

FREKVENSINST ÄLLNING 

Tryck på [TUNE] för att ändra 

frekvensen uppåt/nedåt. 

Frekvensen ändras ett steg varje gång du 

trycker på [TUNE]. 

SÖK SÖK UPP UPPÅT/NED 

UPP /NED /NEDÅT /NED 

Tryck på [||SEEK] för att hitta 

nästa/föregående station automatiskt. 


MINNE MINNE MINNE F FFÖR 

F ÖR F FFAVORIT 

F 

ORIT ORITST ORIT ST STATIONER 

ST TIONER 

Det finns sex sidor med favoriter där du kan 

lagra upp till 48 stationer, både från AM- och 

FM-bandet. 

Så här kan du spara en station 

Steg 1: Sök efter den station som du 

önskar eller ställ in den manuellt. 


på [FAV]. 

Steg 3: Tryck på en funktionsknapp under 

det nummer där du sparar din station och 

håller den intryckt. 

Upprepa dessa anvisningar tills alla 

48 stationerna finns sparade i favoritminnet.


ANV ANVÄND ANV ANVÄND 

ÄND ÄNDA ÄND A F FFÖRINST 

F ÖRINST ÖRINSTÄLLD 

ÖRINST ÄLLD ÄLLDA ÄLLD 

FAVORIT ORIT ORITST ORITST 

ST STATIONER 

ST TIONER 

Gör så här för att lyssna på en station som 

du har ställt in som favorit: 


på [FAV]. 

Steg 2: Tryck på funktionsknappen för den 

siffra där du sparade den önskade 

stationen. 

SP SPAR SP AR ARA AR A ST ST STATIONER ST TIONER A AAUT 

A AUT 

UT UTOMA UT OMA OMATISKT 

OMATISKT 

TISKT 

Spara Spara Spara automatiskt 

automatiskt 

Tryck på knappen [||SEEK] 

långvarigt. Radion börjar spara 

automatiskt och sparar 12 stationer 

automatiskt. 

RDS-FUNKTION 

RDS-FUNKTION 

AF AF På/ På/Av På/ 

AF-funktionen gör att radion alltid söker efter 

den bästa stationen. 


Tryck på funktionsknappen under “RDS”. RDSmenyn 

visas. 

Tryck på funktionsknappen under “AF AF AF AF”. AF 

AF aktiveras eller inaktiveras när du trycker 

på den här funktionsknappen. 

Regional egional På/ På/Av På/ 

Regional-funktionen får radion att hoppa till 

en regional station (Regional av). 


Tryck på funktionsknappen under “RDS” “RDS” “RDS”. “RDS” “RDS” 

RDS-menyn visas. 

Tryck på funktionsknappen under “RE “REG”. “RE 

Regional-funktionen aktiveras eller 

inaktiveras när du trycker på den här 

funktionsknappen. 

Mottagning Mottagning av av trafikmeddelanden 


Tryck på [TP/INFO] för att lyssna på 

trafikmeddelanden när radion är aktiverad för 


Tryck på [TP/INFO] för att avbryta 

trafikmeddelanden om radion är aktiverad för 


Söka Söka efter efter stationer stationer med 

med 



Tryck på [TP/INFO] i den radiostation som inte 

har trafikmeddelanden. Radion söker efter 

nästa station som har trafikmeddelanden.

SPEL SPELA SPEL A EN EN EN CD 

CD 

När du sätter in en CD visas radion på 

displayen, och när CD:n läses in visas File 

check på displayen. 

När uppspelningen börjar visas spåret och 

spårets nummer på displayen. 






















smutsig, se Skötsel av CD för mer 

information. 









Z OBSERVERA 

OBSERVERA 

OBSERVERA 

Om Om du du matar matar in in en en CD CD med med etikett, etikett, sätter 

sätter 


försöker 

spela spela repade repade repade eller eller skadade skadade skivor skivor skivor kan kan kan du 

du 

skada skada skada CD-spelaren. CD-spelaren. När När När du du använder 

använder 

CD-spelaren CD-spelaren ska ska ska du du endast endast använda 

använda 


g ott skick skick och och ut utan ut an etik etikett etik ett etter ett er er, er 

bara bara mata mata in in en en skiva skiva åt åt gången gången och 

och 

hålla hålla främmande främmande föremål, föremål, vätskor vätskor vätskor och 

och 

skräp skräp borta borta från från CD-spelaren CD-spelaren CD-spelaren och 

och 





avsnitt. 

VÄLJA ÄLJA CD CD-UPPSPELNINGSL 

CD -UPPSPELNINGSL 

-UPPSPELNINGSLÄGE 

-UPPSPELNINGSL GE 

Tryck på [CD/AUX] för att spela upp skivan 

från något annat läge.


LADDA LADDA SKIVOR 

SKIVOR 

Du kan mata in upp till sex skivor i 

CD-spelaren. 

Steg 1: Tryck på [LOAD]. Radion visar 

numren på lediga skivplatser. 

Steg 2: Tryck på funktionsknappen under 

numret på den skiva du vill mata in. 

Steg 3: Sätt in en CD i CD-facket med 

etikettsidan uppåt. Skivan matas 

automatiskt in och börjar spelas upp. 

Om du vill mata in flera skivor gör du så här: 

Steg 1: Håll knappen LOAD intryckt i en 

sekund. Ett pip hörs och ett meddelande 

om att ladda flera skivor visas. 

Steg 2: Följ anvisningarna på displayen om 

när du ska mata in skivorna. 

Det går att mata in sex skivor i CD-spelaren. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Tryck yck på på knappen knappen L LLOAD 

L AD ig igen ig en om om du du vill 

vill 

avbr avbryta avbr a inmatning inmatningen inmatning inmatningen 

en av av fler fler fler CD-skivor CD-skivor. 

CD-skivor 

MA MATA MA A UT UT CD CD 

CD 

Tryck på [EJECT]. Då visas hur många skivor 

som finns inmatade i CD-spelaren. 

Tryck på funktionsknappen under siffran för 

den skiva du vill mata ut. 

Dra ut skivan från facket. 

Håll [EJECT] intryckt i mer än en sekund om 

du vill mata ut alla skivor som finns i 

CD-spelaren i tur och ordning. 

PAUS US 

Tryck på [CD/AUX] om du vill göra paus i 

uppspelningen av en CD. 

“P “P “PAUSE “P “P USE USE” USE blinkar på displayen. 

Tryck på [CD/AUX] igen för att fortsätta 


Om en extern enhet är ansluten till radion är 

pausfunktionen inaktiverad. 

NÄST NÄST NÄSTA/F NÄST NÄST /F /FÖRE /F ÖRE ÖREGÅENDE ÖRE ÅENDE SKIV SKIVA SKIV 

Tryck på funktionsknappen under “DISC+/ 

“DISC+/ 

DISC DISC-” DISC för att byta skiva. Det första spåret på 

nästa/föregående skiva spelas upp. 

NÄST NÄSTA/F NÄST /F /FÖRE /F ÖRE ÖREGÅENDE ÖRE ÅENDE SP SPÅR SP ÅR 

Tryck på [TUNE]. Radion börjar 

uppspelningen av nästa/föregående spår. 

NÄST NÄST NÄSTA/F NÄST /F /FÖRE /F ÖRE ÖREGÅENDE ÖRE ÅENDE MAPP 

MAPP 

Tryck på [||SEEK]. Radion börjar 

uppspelningen av nästa/föregående mapp. 

SNABBSPOLNING SNABBSPOLNING FR FRAMÅ FR FRAMÅ 

AMÅ AMÅT/BAK 

AMÅ /BAK /BAKÅT /BAK 

Håll [TUNE] intryckt om du vill 

snabbspola framåt/bakåt.

RPT RPT (REPE (REPEAT, (REPE (REPE , , UPPREP UPPREP UPPREPA) 

UPPREP 

Tryck på funktionsknappen under “RPT “RPT”. “RPT Det 

aktuella spåret upprepas gång på gång. 


på funktionsknappen under “RPT” “RPT” igen. 

RDM RDM (RANDOM, (RANDOM, (RANDOM, SLUMPVIS 

SLUMPVIS 

UPPSPELNING) 

UPPSPELNING) 

Tryck på funktionsknappen under “RDM” “RDM”. “RDM” Det 

aktuella spåret spelas upp slumpvis. 


på funktionsknappen under “RDM” “RDM” igen. 

INT INT (SCAN, 

(SCAN, 



ODUKTIONSL 

ODUKTIONSLYSSNING) 

ODUKTIONSL SSNING) 

Tryck på funktionsknappen under “INT “INT”. “INT De 

första sekunderna av varje spår spelas upp i 

tur och ordning. 


på funktionsknappen under “INT” “INT” igen. 


ANV ANVÄND 

ANV ÄND ÄNDA ÄND A EN 

EN 

MP3/WMA-CD 

MP3/WMA-CD 

MP3 MP3/WMA 

MP3 WMA WMA-F WMA -F -FORMA -F ORMA ORMAT ORMA 

Om du bränner en egen MP3/WMA-skiva på 

en dator: 

• Se till att MP3/WMA-filerna sparas på en 

CD-R-skiva. 

• Blanda inte vanliga audio- och MP3/WMAfiler 

på samma skiva. 

• Se till att alla MP3/WMA-filer har 

filtilläggen “.mp3” eller “.wma”. Andra 

filtillägg fungerar kanske inte. 

• Filer kan spelas in med en mängd olika 

fasta eller variabla bithastigheter. Låttitel, 

artistens namn och album kan visas av 

radion om de sparats i ID3-taggar av 

version 1 eller 2. 

• Skapa en mappstruktur som gör det 

enkelt att hitta låtarna medan du kör. 

Ordna låtarna efter album med en mapp 

för varje album. Varje mapp eller album 

bör innehålla 18 eller färre låtar. 

• Se till att avsluta skivan när du bränner 

en MP3/WMA-skiva med flera sessioner. 

Det är oftast bättre att bränna skivan klar 

på en gång.


Spelaren kan läsa av och spela upp högst 

50 mappar, 5 sessioner och 999 filer. Långa 

filnamn eller mappnamn kan uppta mer 

minne än nödvändigt. Spara utrymme på 

skivan genom att använda så korta namn som 

möjligt på filer och mappar. Det går även att 

spela upp MP3/WMA-skivor som spelats in 

utan mappar. Systemet stöder en 

mappstruktur som har högst åtta nivåer. Håll 

mappstrukturen så grund som möjligt för att 

minska komplexiteten och göra det enkelt att 

hitta en viss mapp vid uppspelning. Om en 

skiva innehåller mer än de maximala 

50 mappar, 5 sessioner och 999 filer kan du 

komma åt och navigera upp till det maximala 

antalet, men allt utöver detta ignoreras. 

ROTK TK TKATAL TK AL AL ALOG AL OG 

Rotkatalogen behandlas som en mapp. Om 

det finns komprimerade ljudfiler i 

rotkatalogen visas den som ROOT. Alla filer 

som finns direkt i rotkatalogen nås före alla 

andra mappar. 

TOM OM OM K KKATAL 

K AL ALOG AL OG ELLER ELLER MAPP 

MAPP 

Om rotkatalogen eller en mapp någonstans i 

strukturen bara innehåller mappar/ 

undermappar och inga komprimerade filer i 

dessa, går spelaren vidare till nästa mapp i 

filstrukturen som innehåller några filer, och 

den tomma mappen visas eller numreras 

inte. 

Ingen Ingen Ingen mapp 

mapp 

Om skivan bara innehåller komprimerade filer 

ligger dessa i rotmappen. Funktionerna för 

nästa eller föregående mapp har ingen 

funktion på en skiva som spelades in utan 

mappar. När radion ska visa mappens namn 

visas ROOT. 

Om skivan endast innehåller komprimerade 

ljudfiler och inga mappar, finns alla filerna i 

rotmappen. När radion ska visa mappens 

namn visas ROOT. 



Spåren spelas upp i följande ordning: 

• Uppspelningen börjar med det första 

spåret i rotkatalogen. 

• När alla spår i rotkatalogen har spelats 

fortsätter uppspelningen av filerna enligt 

deras numeriska ordning. 

• När det sista spåret i den sista mappen 

har spelats börjar spelaren om med det 

första spåret i den första mappen eller 

rotkatalogen.

FILSYSTEM FILSYSTEM OCH OCH NAMN 

NAMN 

Låtens namn i ID3-taggen visas. Om det inte 

finns något låtnamn i ID3-taggen visas i stället 

filnamnet utan filtillägg (MP3 eller WMA). 

Spårnamn längre än 32 tecken eller 4 sidor 

kortas av. På displayen visas inte delar av ord 

på den sista textsidan och filtillägget visas 

inte. 

SPELA SPELA EN EN EN MP3/WMA-FIL 

MP3/WMA-FIL 

När tändningen är på sätter du in en CD med 

etikettsidan uppåt en bit in i facket. Spelaren 

drar in skivan. På displayen visas Loading, File 

check och sedan MP3 MP3 eller eller WMA WMA. WMA Skivan bör 

börja spelas. Du kan inte sätta in en CD när 

ACC är av. 

När varje nytt spår börjar spelas visas spårets 

nummer och låtens namn på displayen. 








CD-spelaren kan spela de mindre, 8 cm 

CD-singlarna med en adapterring. Både CD i 

full storlek och de mindre laddas på samma 

sätt. 












smutsig, se Skötsel Skötsel av av CD CD för mer 

information. 









Z OBSERVERA: 

OBSERVERA: 

Om Om du du matar matar in in en en CD CD med med etikett, etikett, sätter 

sätter 


försöker 

spela spela repade repade eller eller skadade skadade skivor skivor kan kan du 

du 

skada skada CD-spelaren. CD-spelaren. När När du du använder 

använder 

CD-spelaren CD-spelaren ska ska ska du du endast endast använda 

använda 


g ott skick skick och och ut utan ut an etik etikett etik ett etter ett er er, er 

bara bara mata mata mata in in en en skiva skiva åt åt gången gången och och 

och 

hålla hålla främmande främmande föremål, föremål, vätskor vätskor och 

och 

skräp skräp borta borta borta från från CD-spelaren CD-spelaren och 

och 


inmatningsöppningen.




avsnitt. 

Alla CD-funktioner fungerar på samma sätt 

vid uppspelning av MP3/WMA, förutom de 

som visas här. Se “Spela Spela Spela en en CD CD” CD tidigare för 

mer information. 

ALL ALL ALLA/K ALL ALL /K /KATAL /K AL ALOGL AL OGL OGLÄGE OGL GE 

Upprepning, introduktionslyssning och 

slumpvis uppspelning fungerar i mappen när 

läget Alla är aktivt. 

Tryck på funktionsknappen under “ALL ALL ALL”. ALL “All” All” 

ändras till “DIR “DIR”. “DIR 

Du stänger DIR-läget genom att trycka på 

funktionsknappen under “DIR” “DIR” igen. 

VISNING VISNING A AAV 

A V ID3- ID3-TAGGINF 

ID3- GGINF GGINFORMA 

GGINF ORMA ORMATION 

ORMA TION 

Tryck på [TP/INFO]. Informationen i 

ID3-taggarna för de aktuella filerna visas. 

CD CD CD- CD CD MEDDEL 

MEDDELANDEN 

MEDDEL ANDEN 

CHECK CHECK CD CD: CD Om det här meddelandet visas på 

displayen och/eller skivan matas ut, kan det 

bero på en av följande orsaker: 

• Det är mycket varmt. När temperaturen 

åter blir normal bör det gå att spela skivan. 

• Du kör på en mycket ojämn väg. När vägen 

blir jämnare bör det gå att spela skivan. 

• CD:n är smutsig, repig, våt eller felvänd. 

• Luften är mycket fuktig Vänta i så fall 

ungefär en timme och försök igen. 

• CD:ns format är kanske inte kompatibelt. 

Se “MP3/WMA-format” tidigare i det här 

avsnittet. 

• Ett problem kan ha uppstått när du brände 

CD:n. 

• Etiketten kan ha fastnat i CD-spelaren. 

Om det av någon annan anledning inte går 

att spela CD:n, prova med en CD som du vet 

fungerar.

Om något fel återkommer eller om du inte 

kan rätta till felet, kontakta återförsäljaren. 

Om ett felmeddelande visas på displayen, 

skriv ned det och meddela återförsäljaren när 

du rapporterar felet. 

A UX UX-L UX -L -LÄ -L GE GE 

GE 

På radion finns en extra ingångsanslutning 

(3,5 mm diameter) nedtill på höger sida av 

frontpanelen. 

Det är inte en audio-utgång. Anslut inte 

hörlurar till den här kontakten. 

Du kan ansluta en extern ljudkälla, till exempel 

en iPod, bärbar dator, MP3-spelare, 

CD-växlare eller XM-mottagare, till 

ingångsanslutningen och använda den som 

ytterligare en källa för att lyssna på musik. 

VÄLJA ÄLJA A AAUX 

A UX IN-L IN-LÄGE IN-L GE 

Tryck på [CD/AUX] i något annat 

uppspelningsläge. 

Om ingen ljudkälla är ansluten till 

ingångsanslutningen går det inte att välja 

AUX-läget. 




Säkerhetssystemet skyddar radion mot stöld. 

Om en ID-kod registreras tillsammans med 

skyddslåsfunktionen går det inte att använda 

enheten om inte den registrerade ID-koden 

matas in även om den blir stulen och 

monteras någon annanstans. 

Aktivera säkerhetslåset (registrera ID-koden) 








“1 “1 “1 till till till 6” 6” på displayen och mata in den 


Tryck 

på [POWER]. 

ID-koden registreras och radion stängs av.


LÅSA LÅSA LÅSA UPP UPP SÄKERHETSLÅSET 

SÄKERHETSLÅSET 








“1 “1 till till 6” 6” på displayen och mata in den 


Tryck 

på [POWER]. 

Om den inmatade koden överensstämmer 

med den registrerade koden låses 

säkerhetslåset upp och radion stängs av. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

När När en en ID-kod ID-kod ID-kod en en gång gång har har registrerats 

registrerats 

krävs krävs krävs denna denna ID-kod ID-kod för för för att att att låsa låsa låsa upp 

upp 

säkerhetslåset. säkerhetslåset. Se Se till till att att du du du inte inte 

inte 

glömmer glömmer säkerhetskoden. 

säkerhetskoden. 

Om Om en en felaktig felaktig kod kod matas matas in in tio tio tio gånger 

gånger 

i i följd följd för för att att försöka försöka låsa låsa upp 

upp 

säkerhetslåset säkerhetslåset går går det det inte inte att att göra 

göra 

några några nya nya försök försök förrän förrän efter efter efter ungefär 

ungefär 

en en timme. 

timme. 

BL BLUET BL UET UETOO UET OO OOTH-L OO TH-L TH-LÄ TH-L GE 

GE 

BLUETOOTH 

BLUETOOTH 

Tryck på [BLUETOOTH]. Då påbörjas Bluetoothparningen. 



Steg 1: Tryck på knappen “PAIRING” på 

displayen. 

Steg 2: Sök och välj enhetens namn “CAR 

RADIO” för Bluetooth i en telefon. 

Audioenheten skall visa den anslutna 

enhetens namn under 3 sekunder. 

Adioenheten återgår till “Mode Selection” 

efter anslutningen och “BT” visas. 

Ringa Ringa ett ett samtal 

samtal 

Steg 1: Tryck på knappen under “Call” på 

displayen. 

Steg 2: Tryck på knappen under “Last Call” 

på displayen. 

Audioenheten visar “Dialling...” och 

“Connected”.

Inkommande Inkommande samtal samtal 

samtal 

Audioenheten visar “Incoming Call...” under 

3 sekunder. Sedan visar audioenheten 

“Incoming call number” tills användaren 

trycker på knappen “ANSWER” eller 

“DECLINE”. 

1) Tryck på knappen “ANSWER” så kopplas 

samtalet in i audioenheten. 

2) Tryck på knappen “DECLINE” så återgår 

audioenheten till föregående läge. 

Uppkopplad 

Uppkopplad 

Tryck på knappen under “MIC MUTE” vid 

användning av en telefon för att tystkoppla 

mikrofonen. 

Tryck på knappen under “PRIVATE” eller på 

knappen POWER när du använder en telefon. 

Läget ändras till “private mode”. 

Tryck på knappen “HANG UP” när du använder 

en telefon. Audioenheten återgår till det 

senaste läget. 

LÄGET LÄGET A2DP 

A2DP 

Tryck på knappen under “AUDIO PLAY” på 

displayen. 

SPELA 

Tryck på knappen nedan [9] för att 

spela upp MP3-filer från den anslutna 

telefonen. 

Paus 

Tryck på knappen under [j] för att 

pausa avspelningen av MP3-filen. 

Nästa/Föregående spår 

Tryck på knappen [R /C ] för att 

påbörja uppspelningen av nästa/ 

föregående spår i MP3-filen. 


Automatisk Automatisk anslutning 

anslutning 

Fall 1: Audioenheten försöker ansluta den 

senaste BT-enheten automatiskt när radion 

startar. 

Fall 2: Den BT-enhet som ansluter 

audioenheten kommer tillbaka till 

audioenheten när BT-enheten befinner sig 

mer än 10 m från en audioenhet. 

Audioenheten försöker ansluta BT-enheten 

automatiskt.


R ATTFJÄRRK 

TTFJÄRRK 

TTFJÄRRKONTR 

TTFJÄRRK ONTR ONTROLL 

ONTR OLL 

1. Strömbrytaren 

Strömbrytaren 

Slå på strömmen: Tryck på den här 

knappen. 

Strömmen av: Håll knappen intryckt i mer 

än en sekund. 

Ljud av: Tryck kort på den här knappen 

när strömmen är på. 

2. Öka Öka volym volym-knapp 

volym 

Öka ett steg: Tryck på knappen mindre än 

en sekund. Radions volym ökas ett steg. 

Automatisk volymökning: Håll knappen 

intryckt i mer än en sekund. Radion ökar 

volymen steg för steg. 

3. Minska Minska volym volym-knapp 

volym volym 

Minska volymen genom att trycka på den 

här knappen. 

Minska ett steg: Tryck på knappen mindre 

än en sekund. Radions volym ökas ett 

steg. 

Kontinuerlig minskning: Håll knappen 

intryckt i mer än en sekund. Radion 

minskar volymen steg för steg. 

4. Knappen SEEK 

SEEK 

1) RADIOLÄGE: Tryck på denna knapp 

kortare än 1 sekund för att förinställa 

radiostationen (Förinställda 

favoritstationer #1#2#3#4...). 

Tryck på denna knapp mer än 1 sekund 

för att söka efter nästa station. 

2) CDP-LÄGE: Tryck på knappen mindre 

än en sekund för att gå till nästa 

spår (Track01Track02...). 

Tryck på denna knapp mer än 1 sekund 

för att spela av spåret snabbt framåt. 

5. Knappen MODE 

MODE 

Uppspelningsläget ändras i följande 

ordning när du trycker på knappen MODE: 

FMAMCD(MP3/WMA)(AUX) 

FM... 

6. CALL 

CALL 

Kort tryck: Ringa ett samtal (första 

trycket), slå numret (andra trycket) 

Långt tryck: Avbryt uppringningen av ett 

samtal. 

Ett kort tryck under inkommande samtal: 

Besvara samtalet. 

Långt tryck: Avbryta samtalet. 

Ett långt tryck när samtalet pågår: 

samtalet bryts. 

* * T TTemper 

T emper emperaturbeständighet 

emper aturbeständighet 

ALLA funktionella krav måste uppfyllas mellan 

-20 °C och +70 °C i temperaturområdet.

5 

I I NÖDF NÖDFALL 

NÖDF ALL 

• RESERVHJUL, RESERVHJUL, DOMKRAFT DOMKRAFT OCH OCH VERKTYG 

VERKTYG.......... 

VERKTYG .......... 5-2 5-2 

5-2 

• DÄCKT CKT CKTÄTNINGS 

CKT TNINGS TNINGS- TNINGS - OCH OCH K KKOMPRESSORS 

K OMPRESSORS 

OMPRESSORSATS OMPRESSORS ......... ......... 5-3 

5-3 

• HJULBYTE HJULBYTE VID VID PUNKTERING PUNKTERING ............................ ............................ 5- 5-11 5- 11 

• ST STAR ST AR ARTHJÄLP ARTHJÄLP 

THJÄLP MED MED ST STAR ST AR ARTK AR TK TKABL TK ABL ABLAR ABL AR AR.................... 

AR .................... 5- 5-16 5- 16 

I NÖDFALL 5–1 

• BOGSERING BOGSERING ..................................................... ..................................................... 5- 5-18 5- 18 

• GUNGA GUNGA LOSS LOSS BILEN BILEN ......................................... ......................................... 5-22 

5-22 

• ÖVERHETTNING ÖVERHETTNING .............................................. .............................................. 5-23 

5-23

5–2 I NÖDFALL 

RESER RESERVHJUL 

RESER VHJUL VHJUL, VHJUL , DOMKR DOMKR DOMKRAFT 

DOMKR DOMKR AFT 

OCH OCH OCH VERKTYG 

VERKTYG 

VERKTYG 

Ditt reservhjul, domkraften och verktygen är 

fästa i bagageutrymmet och under den bakre 


I en del modeller används en domkraftsvev 

på bilen. 

De verktyg som verkligen finns i bilen kan 

skilja sig från beskrivningen. 


Förvara Förvara alltid alltid reservhjul, reservhjul, domkraft domkraft domkraft och 

och 

verktyg verktyg i i därför därför avsedda avsedda avsedda utrymmen. 

utrymmen. 

utrymmen. 

• Förvara Förvara inte inte reservhjul, reservhjul, domkraft domkraft eller eller 

eller 

annan annan utrustning utrustning utrustning inne inne inne i 

i 



Vid Vid ett ett plötsligt plötsligt stopp stopp eller eller en en en kollision 

kollision 

kan kan lös lös utrustning utrustning kastas kastas omkring omkring inne inne 

inne 

i i bilen bilen och och or orsak or sak saka sak a per personsk per sonsk sonskador sonsk ador ador. 

ador 

Borttagning Borttagning av av domkraften domkraften och och och verktygen 

verktygen 

1. Öppna bakluckan. 

2. Dra upp golvmattan och leta upp 

vingskruven. 

3. Ta bort vingskruven från domkraften 

genom att vrida den moturs. 

4. Ta ut domkraften och verktygspåsen. 

5. Ta bort spännbanden som håller fast påsen 

med verktyg. Ta sedan fram hjulnyckeln 

och domkraftsveven ur påsen.

Ta a ut ut r rreser 

r eser eservhjulet 

eser vhjulet 

1. Använd en skruvmejsel för att bända loss 

locket över hålet ovanför stötfångaren bak. 

2. Använd den medlevererade hjulnyckeln för 

att lossa den skruv som håller fast 

reservhjulet. 

3. Lossa bogserlinan från hjulhållaren som är 

placerad under den bakre stötfångaren. 

4. Ta bort reservhjulet från hjulhållaren. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

För För att att undvika undvika att att domkraft, 

domkraft, 

domkraftsvev domkraftsvev domkraftsvev och och verktyg verktyg verktyg ligger ligger och 

och 

skramlar skramlar under under körning körning bör bör de de stuvas 

stuvas 

säkert säkert under under under golvmattan. 

golvmattan. 

Specifikationer Specifikationer domkraft 

domkraft 

Maximal belastning: 900 kg 


Vi Vi har har konstruerat konstruerat domkraften domkraften endast endast 

endast 

för för användning användning på på på din din bil. 

bil. 

• Använd Använd inte inte bilens bilens domkraft domkraft till 

till 

andr andra andr a bilmodeller 

bilmodeller. 

bilmodeller 

• Överskrid Överskrid aldrig aldrig domkraftens 

domkraftens 

domkraftens 

maximalt maximalt tillåtna tillåtna belastning. 

belastning. 

belastning. 

Om Om denna denna domkraft domkraft används används till till andra 

andra 

bilmodeller bilmodeller kan kan dessa dessa fordon fordon eller eller 

eller 

domkraften domkraften domkraften skadas skadas samt samt att att det det kan 

kan 

leda leda till till per personsk per per sonsk sonskador sonsk ador ador. 

ador 

D Ä CKT CKTÄTNINGS 

CKT TNINGS TNINGS- TNINGS - OCH 

OCH 

K OMPRESSORS 

OMPRESSORSA OMPRESSORS T S 


FÖR ÖR ÖR ÖRVARING ÖR ARING ARING A AAV 

A AV 

V DD 

DÄCKT DD 

CKT CKTÄTNINGS 


OCH 

KOMPRESSORS 

OMPRESSORS 

OMPRESSORSATSEN 

OMPRESSORS SEN 

Så här kommer du åt tätnings- och 

kompressorsatsen: 


2. Lyft upp skyddet. 


3. Ta bort däcktätnings- och kompressorsatsen. 

Upprepa stegen i omvänd ordning när du ska 

förvara däcktätnings- och kompressorsatsen. 

< 


Tomgångskörning omgångskörning av av en en bil bil i i ett ett stängt 

stängt 

utrymme utrymme med med dålig dålig dålig ventilation ventilation är är farlig. 

farlig. 

Motorns Motorns avgaser avgaser kan kan komma komma in in i i bilen. 

bilen. 

Motorns Motorns avgaser avgaser innehåller innehåller kolmonoxid 

kolmonoxid 

(CO) ) som som int inte int e syns syns eller eller lukt lukt luktar lukt lukt ar ar. ar 

Den Den kan kan leda leda till till medvetslöshet medvetslöshet medvetslöshet eller 

eller 

t.o.m. t.o.m. till till dödsfall. dödsfall. Kör Kör Kör aldrig aldrig motorn motorn motorn i i ett ett 

ett 

stängt stängt utrymme utrymme utrymme som som inte inte har har någon 

någon 

friskluftsventilation. 

friskluftsventilation. 


Om Om ett ett däck däck pumpas pumpas för för hårt hårt kan kan däcket 

däcket 

spricka spricka och och och du du eller eller andra andra personer personer kan 

kan 

skadas. skadas. Se Se Se till till att att läsa läsa läsa och och följa 

följa 

instruktionerna instruktionerna instruktionerna till till däcktätnings- däcktätnings- däcktätnings- och och 

och 

kompressorsatsen kompressorsatsen och och pumpa pumpa däcket däcket till 

till 

rekommenderat rekommenderat tryck. tryck. tryck. Överskrid Överskrid inte inte det 

det 

rekommenderade rekommenderade trycket. 

trycket. 


Förvaring Förvaring av av däcktätnings- däcktätnings- däcktätnings- och 

och 

kompressorsatsen kompressorsatsen eller eller annan annan 

annan 

utrustning utrustning i i bilens bilens passagerarutrymme 

passagerarutrymme 

kan an leda leda till till sk skador sk ador ador. ador . Vid Vid Vid ett ett ett plötsligt 

plötsligt 

stopp stopp eller eller en en kollision kollision kan kan lös 

lös 

utrustning utrustning träffa träffa någon. någon. Förvara 

Förvara 

däcktätnings- däcktätnings- och och kompressorsatsen kompressorsatsen på 

på 

sin sin ursprungliga ursprungliga plats. 

plats. 

Om denna bil har en däcktätnings- och 

kompressorsats kanske det inte finns något 

reservdäck, någon däckbytesutrustning och på 

en del bilar kanske det inte finns någon plats 

att förvara ett däck. 

Däcktätnings- och kompressorsatsen kan 

användas för att täta punkteringar temporärt 

upp till 6 mm i däckets mönsterområde. Den 

kan även användas för att fylla på ett däck 

med för lågt tryck. 

Om däcket har tagits loss från hjulet, har 

skadade däcksidor eller har en stor punktering 

är däcket för allvarligt skadat för att 

däcktätnings- och kompressorsatsen ska 

fungera.

Läs och följ alla instruktioner till däcktätningsoch 

kompressorsatsen. 

Satsen består av följande: 

(1). Tryckmätare 

(2). Tryckutsläppsknapp (vit) 

(3). Väljaromkopplare 

(4). På/Av-knapp (orange) 

(5). Tätningsmedelsbehållare 

(6). Luftslang (svart slang/vit spets) 

(7). Tätningsmedels-/luftslang (genomskinlig 

slang/orange spets) 

(8). Elkontakt 


DÄCKT CKT CKTÄTNINGSMEDEL 

CKT TNINGSMEDEL 

Läs och följ instruktionerna för säker 

hantering på den etikett som hör till 

Tätningsmedelsbehållare: 

Kontrollera däcktätningsmedlets utgångsdatum 

på Tätningsmedelsbehållare. 

Tätningsmedelsbehållaren ska bytas före 

utgångsdatumet. 

Ersättningsbehållare med tätningsmedel finns 

hos din lokala återförsäljare. Se “Demontering 

och montering av däcktätningsbehållaren” 

nedan. 

Det finns tillräckligt med tätningsmedel 

för tätning av ett däck. Efter användningen 

måste tätningsmedelsbehållaren och 

tätningsmedels-/luftslangen bytas. Se 

“Demontering och montering av 

däcktätningsbehållaren” nedan.


ANV ANVÄND ANV ÄND ÄNDA ÄND A D DDÄCKT 

D CKT CKT CKTÄTNINGS 


OCH 

KOMPRESSORS 

OMPRESSORS 

OMPRESSORSATSEN OMPRESSORS SEN F FFÖR 

F ÖR TEMPOR TEMPORÄR 

TEMPOR ÄR 

TÄTNING TNING TNING OCH OCH P PPÅF 

P ÅF ÅFYLLNING ÅF YLLNING A AAV 

A 

ETT ETT PUNKTER 

PUNKTERAT PUNKTER T D DDÄCK 

DD 

CK 

Vid användning av däcktätnings- och 

kompressorsatsen vid kalla temperaturer bör 

du värma satsen i en varm miljö under några 

minuter. 

Detta hjälper till att pumpa upp däcket 

snabbare. 

Om ett däck får punktering undviker du att 

skada däcket och hjulet ytterligare genom att 

köra långsamt till en plan plats. Slå på 

varningsblinkers. 

Ta inte bort eventuella föremål som har 

penetrerat däcket. 

1. Ta fram däcktätnings- och kompressorsatsen 

från dess förvaringsplats. 

2. Linda av tätningsmedels-/luftslangen (7) 

och elkontakten (8). 

3. Placera satsen på marken. 

Se till att däckets ventilrör är placerat 

nära marken så att slangen når fram till 

det. 

4. Ta bort ventilrörets lock från det 

punkterade däcket genom att vrida det 

moturs. 

5. Fäst tätningsmedels-/luftslangen (7) på 

däckventilröret. Vrid den medurs tills den 

är åtdragen. 

6. Sätt in elkontakten (8) i bilens 

tillbehörsuttag. Ta ut alla artiklar från 

övriga tillbehörsuttag.

Om bilen har ett tillbehörsuttag ska du inte 

använda cigarettändaren. 

Om bilen enbart har en cigarettändare ska du 

använda den. 

Kläm inte elsladden i dörren eller fönstret. 

7. Starta bilen. Bilen måste vara igång vid 

användning av luftkompressorn. 

8. Vrid väljaromkopplaren (3) moturs till 

läget Sealant + Air. 

9. Tryck på på/av-knappen (4) för att slå på 

däcktätnings- och kompressorsatsen. 

Kompressorn sprutar in tätningsmedel 

och luft i däcket. 

Tryckmätaren (1) visar inledningsvis ett 

högt tryck under tiden som kompressorn 

trycker in tätningsmedlet i däcket. När 

tätningsmedlet har fördelats fullständigt 

i däcket sjunker trycket snabbt och börjar 

stiga igen när däcket pumpas upp med 

enbart luft. 

10. Pumpa upp däcket till rekommenderat 

däcktryck med hjälp av tryckmätaren (1). 

Det rekommenderade däcktrycket 

anges på dekalen Däck- och 

lastningsinformation. 

Tryckmätaren (1) kan visa ett högre värde 

än det faktiska däcktrycket när 

kompressorn är på. Stäng av kompressorn 

för att få ett exakt tryckvärde. 

Kompressorn kan slås på/stängas av tills 

korrekt tryck har uppnåtts. 


Z OBS! OBS! 

OBS! 

Om Om det det inte inte går går att att uppnå uppnå det 

det 

rekommenderade rekommenderade trycket trycket efter 

efter 

25 25 minuter minuter får får får bilen bilen inte inte köras köras längre. 

längre. 

Däcket Däcket Däcket är är för för svårt svårt skadat skadat och 

och 

däcktätnings- däcktätnings- och och kompressorsatsen 

kompressorsatsen 

klar klarar klar ar int inte int e att att pumpa pumpa upp upp däck däcket däck et et. et . T TTa 

T a ut 

ut 

elkontakten elkontakten från från tillbehörsuttaget tillbehörsuttaget och och 

och 

skruva skruva av av pumpslangen pumpslangen från från däckets 

däckets 

ventil. 

ventil. 

11. Tryck på på/av-knappen (4) för att slå av 


Däcket tätas inte och fortsätter att läcka 

tills bilen körs och tätningsmedlet 

fördelas i däcket. Därför måste steg 12 till 

18 vidtas omedelbart efter steg 11. 

Var försiktig vid hanteringen av 

däcktätnings- och kompressorsatsen 

eftersom den kan vara varm efter 

användningen.


12. Ta ut elkontakten (8) från 

tillbehörsuttaget i bilen. 

13. Vrid däcktätningsmedels-/luftslangen (7) 

moturs för att lossa den från däckets 

ventilrör. 

14. Sätt tillbaka locket till däckets ventilrör. 

15. Sätt tillbaka tätningsmedels-/luftslangen 

(7) och elkontakten (8) på dess 

ursprungliga plats. 

16. Om det gick att uppnå det 

rekommenderade trycket i det punkterade 

däcket lossar du dekalen med 

den maximala hastigheten från 

tätningsmedelsbehållaren (5) och placerar 

den på en väl synlig plats. 

Överskrid inte hastigheten på denna 

dekal förrän det skadade däcket har 

reparerats eller bytts ut. 

17. Sätt tillbaka utrustningen på sin 

ursprungliga förvaringsplats i bilen. 

18. Kör bilen 8 km omedelbart för att fördela 

tätningsmedlet i däcket. 

19. Stanna på en säker plats och kontrollera 

däcktrycket. Se steg 1 till 11 

under “Använda däcktätnings- och 

kompressorsatsen utan tätningsmedel för 

att pumpa upp ett däck (inte punkterat)”. 

Om däcktrycket har sjunkit mer än 68 kPa 

under det rekommenderade däcktrycket 

ska du stanna bilen. Däcket är för svårt 

skadat och däcktätnings- och 

kompressorsatsen klarar inte att täta 

däcket. 

Om däcktrycket inte har sjunkit mer än 

68 kPa under det rekommenderade 

däcktrycket pumpar du upp däcktrycket 

till det rekommenderade värdet. 

20. Torka av tätningsmedel från fälgen, 

däcket och bilen. 

21. Kassera den använda tätningsmedelsbehållaren 

(5) och tätningsmedels-/ 

luftslangenheten (7) hos den lokala 

återförsäljaren i enlighet med lokala 

bestämmelser och rutiner. 

22. Byt ut den mot en ny behållare som kan 

erhållas från din återförsäljare. 

23. Efter en temporär tätning av ett däck med 


måste du ta bilen till en auktoriserad 

återförsäljare innan en körsträcka på 

161 km uppnås för att få däcket reparerat 

eller bytt.

ANV ANVÄND ANV ÄND ÄNDA ÄNDA 

A D DDÄCKT 

D CKT CKTÄTNINGS 


OCH 

KOMPRESSORS 

OMPRESSORS 

OMPRESSORSATSEN OMPRESSORS SEN UT UTAN UT AN 

TÄTNINGSMEDEL TNINGSMEDEL F FFÖR 

FF 

ÖR AA 

ATT AA 

TT PUMP PUMPA PUMP PUMPA 

A UPP 

UPP 

ETT DD 

DÄCK D 

CK (INTE (INTE PUNKTER 

PUNKTERAT) 

PUNKTER 

PUNKTER 

Så här använder du luftkompressorn för att 

pumpa upp ett däck med enbart luft utan 

tätningsmedel: 

Om ett däck får punktering undviker du att 

skada däcket och hjulet ytterligare genom att 

köra långsamt till en plan plats. Slå på 

varningsblinkers. 

1. Ta fram däcktätnings- och kompressorsatsen 

från dess förvaringsplats. 

2. Linda av luftslangen (6) och elkontakten (8). 

3. Placera satsen på marken. 

Se till att däckets ventilrör är placerat 

nära marken så att slangen når fram till 

det. 


4. Ta bort däckventilrörets lock genom att 

vrida det moturs. 

5. Fäst luftslangen (6) på däckventilröret och 

vrid den medurs tills den är åtdragen. 

6. Sätt in elkontakten (8) i bilens 

tillbehörsuttag. Ta ut alla artiklar från 

övriga tillbehörsuttag. 

Om bilen har ett tillbehörsuttag ska du 

inte använda cigarettändaren. 

Om bilen enbart har en cigarettändare ska 

du använda den. 

Kläm inte elsladden i dörren eller fönstret. 

7. Starta bilen. Bilen måste vara igång vid 

användning av luftkompressorn. 

8. Vrid väljaromkopplaren (3) medurs till 

läget Air Only. 

9. Tryck på knappen på/av (4) för att slå på 

kompressorn. 

Kompressorn pumpar upp däcket med 

enbart luft.


10. Pumpa upp däcket till rekommenderat 

däcktryck med hjälp av tryckmätaren (1). Det 

rekommenderade däcktrycket anges på 

dekalen Däck- och lastningsinformation. 

Tryckmätaren (1) kan visa ett högre värde 

än det faktiska däcktrycket när 

kompressorn är på. Stäng av kompressorn 

för att få ett exakt värde. Kompressorn 

kan slås på/stängas av tills korrekt tryck 

har uppnåtts. 

Om du pumpar upp däcket över det 

rekommenderade trycket kan du släppa 

ut det överflödiga trycket genom att 

trycka på tryckutsläppsknappen (4) tills 

det rätta tryckvärdet uppnås. 

Detta alternativ fungerar endast när du 

använder luftslangen (6). 

11. Tryck på på/av-knappen (4) för att slå av 


Var försiktig vid hanteringen av 


eftersom den kan vara varm efter 

användningen. 

12. Ta ut elkontakten (8) från 

tillbehörsuttaget i bilen. 

13. Lossa luftslangen (6) från däckets ventilrör 

genom att vrida den moturs och sätt 

tillbaka däckventilrörets lock. 

14. Sätt tillbaka luftslangen (6) och 

elkontakten (8) på deras ursprungliga 

plats. 

15. Placera utrustningen på dess ursprungliga 

förvaringsplats i bilen. 

Däcktätnings- och kompressorsatsen har en 

tillbehörsadapter som är placerad i ett fack 

längst ner på dess hus som kan användas för 

att blåsa upp luftmadrasser, bollar etc.

DEMONTERING DEMONTERING OCH OCH MONTERING MONTERING MONTERING A AAV 

A 

TÄTNINGSMEDELSBEHÅLL 

TNINGSMEDELSBEHÅLL 

TNINGSMEDELSBEHÅLLAREN 

TNINGSMEDELSBEHÅLL AREN 

Så här demonterar du tätningsmedelsbehållaren: 

1. Linda av båda slangarna. 

2. För bort behållaren från kompressorhuset. 

3. Skruva av slangen som är ansluten till 

behållaren. 

4. Byt ut behållaren mot en ny som du kan 

erhålla hos din återförsäljare. 

5. Fäst slangen på behållaren och dra åt. 

6. För den nya behållaren på plats. Se till att 

den sitter i kompressorhusets sockel. 

7. Sätt tillbaka båda slangarna på deras 

ursprungliga plats. 


HJULB HJULBY HJULB TE TE VID VID PUNKTERING 

PUNKTERING 

Om du får punktering skall du följa 

nedanstående säkerhetsföreskrifter innan du 

byter hjulet. 

Säkerhetsföreskrifter Säkerhetsföreskrifter vid vid hjulbyte 

hjulbyte 

1. Slå på varningsblinkers. 

2. Kör av vägbanan till en säker plats iväg 

från trafiken. 

3. Parkera på en plan hård yta. Se 

“PARKERING” i index. 

4. Stäng av motorn och ta ur nyckeln. 

5. Drag åt parkeringsbromsen. 

6. Låt alla passagerare gå ur bilen och vänta 

på en säker plats. 

7. Använd en kil, träbit eller stenar och lägg 

framför och bakom det hjul som är 

diagonalt motsatt det som skall bytas. 

Om dessa instruktioner inte följs kan bilen 

glida av domkraften och orsaka allvarliga 

skador.


Hjulbyte Hjulbyte vid vid punktering 

punktering 

1. Ta fram domkraften, hjulnyckeln, 

domkraftsveven och reservhjulet från sina 

platser i bagageutrymmet och under den 

bakre stötfångaren. 

2. Använd hjulmutternyckeln för att lossa 

varje hjulmutter ett varv. 

Z OBS! 

OBS! 

Skruva inte loss några muttrar helt innan 

hjulet lyfts upp från marken. 

 

3. Montera domkraftsvev och 

hjulmutternyckel på domkraften. 

4. Veva hjulnyckeln medurs så att 

domkraften höjer sig en aning. 

5. Placera domkraften enligt bilden nedan. 

Det finns urtag fram och bak på bilen 

under dörrarna. 

6. Placera domkraften vertikalt vid främre 

eller bakre uttaget intill det hjul som skall 

bytas. 

Z OBS! 

OBS! 

Försök Försök inte inte att att lyfta lyfta bilen bilen innan 

innan 

domkraften domkraften är är korrekt korrekt placerad placerad och och står 

står 

säkert säkert på på marken. 

marken.

7. Lyft bilen genom att veva hjulnyckeln eller 

domkraftsveven medurs tills domkraften 

passar in i uttaget och hjulet är ungefär 

2,5 cm ovanför marken. 

Z OBS! OBS! 

OBS! 

Kontrollera Kontrollera att att domkraften domkraften står står säkert säkert 

säkert 

när när när bilen bilen börjar börjar lyftas lyftas så så att att den den den inte 

inte 

glider glider undan. 

undan. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Lyft ft int inte int inte 

e upp upp bilen bilen mer mer än än v vvad 

v ad som 

som 

behövs behövs för för att att att byta byta hjulet. 

hjulet. 

 


• Kryp Kryp aldrig aldrig in in under under under bilen bilen och och starta 

starta 

aldrig aldrig aldrig motorn motorn när när bilen bilen är är upplyft upplyft med med 

med 

domkraften. 

domkraften. 

Bilen Bilen kan kan kan glida glida glida av av av domkraften domkraften vilket 

vilket 

kan kan leda leda till till till allvarliga allvarliga skador skador eller eller 

eller 

dödsfall. 

dödsfall. 


8. Skruva loss hjulmuttrarna genom att 

skruva dem moturs. 

9. Ta bort hjulet. 

10. Montera på reservhjulet på hjulnavet. 

Z OBS! 

OBS! 

• Använd Använd aldrig aldrig olja olja eller eller fett fett på 

på 

hjulmuttr hjulmuttrar 

hjulmuttr ar ar. ar 

• Använd Använd alltid alltid rätt rätt hjulmuttr hjulmuttrar 

hjulmuttr ar ar. ar 

• Ta a bilen bilen till till en en verk verkst verk st stad st ad för för åt åtdr åt dr dragning dr agning 

avav hjulmuttrarna hjulmuttrarna enligt enligt specifikatiospecifikatio- 

nerna nerna så så snart snart som som möjligt. möjligt. Vi 

Vi 


auktoriserad 


Om Om de de dras dras åt åt på på fel fel sätt sätt kan kan muttrarna 

muttrarna 

lossna. 

lossna.


11. Sätt tillbaka hjulmuttrarna. Dra åt varje 

mutter för hand så att hjulet hålls mot 

navet. 

12. Vrid hjulnyckeln eller domkraftsveven 

moturs och sänk ned bilen på marken. 

13. Dra åt hjulmuttrarna ordentligt till 

125 N•m korsvis 12345 (se fig. 

nedan). 


Var ar nog nog noga nog nog a med med att att att använda använda rätt 

rätt 

hjulmuttrar hjulmuttrar hjulmuttrar eller eller hjulbultar hjulbultar hjulbultar och och att att att de de blir 

blir 

dragna dragna med med rätt rätt åtdragningsmoment. 

åtdragningsmoment. 

åtdragningsmoment. 

Felaktiga Felaktiga hjulmuttrar hjulmuttrar hjulmuttrar eller eller hjulbultar hjulbultar 

hjulbultar 

respektive respektive respektive felaktigt felaktigt felaktigt åtdragna åtdragna 

åtdragna 

hjulmuttrar hjulmuttrar hjulmuttrar eller eller hjulbultar hjulbultar kan kan göra göra att 

att 

hjulet hjulet sitter sitter löst löst eller eller till till och och och med 

med 

lossnar lossnar. lossnar . Dett Detta Dett a k kkan 

k an leda leda till till en en olyck olycka. olyck a. 

14. Häng hjulhållaren på stödpinnen och dra 

åt skruven i hålet ovanför den bakre 

stötfångaren till 6 Nm för att lossa 

hållaren. 

15. Kroka fast bogserlinan och sätt tillbaka 

hålskyddet på sin ursprungliga plats. 

16. Fäst domkraften och verktygen på deras 

ursprungliga platser och det punkterade 

hjulet i bagageutrymmet. 

Z OBS! 

OBS! 

Förvara Förvara inte inte det det punkterade punkterade hjulet hjulet på 

på 

platsen platsen under under den den bakre bakre stötfångaren 

stötfångaren 

där där reservhjulet reservhjulet var var placerat. placerat. Det 

Det 

punkterade punkterade hjulet hjulet kan kan komma komma ur ur läge. 

läge. 


Förvara Förvara inte inte domkraften domkraften domkraften och och verktygen 

verktygen 

i i passagerarutrymmet. 


Vid Vid ett ett plötsligt plötsligt stopp stopp stopp eller eller en en kollision 

kollision 

kan kan lös lös utrustning utrustning kastas kastas omkring omkring inne 

inne 

i i bilen bilen och och or orsak or sak saka sak a per personsk per sonsk sonskador sonsk ador ador. ador

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Nödhjulet Nödhjulet Nödhjulet är är är endast endast avsett avsett för för för kortvarig 

kortvarig 

användning. 

användning. 

Kontakta Kontakta en en verkstad verkstad verkstad för för att att byta 

byta 

reservhjulet reservhjulet mot mot ett ett ett vanligt vanligt hjul hjul så 

så 

snart snart som som möjligt. möjligt. Vi Vi Vi rekommenderar rekommenderar en 

en 



Z OBS! 

OBS! 

När När en en domkraft domkraft används används kan kan kan bilen bilen stå 

stå 

ostadigt ostadigt och och börja börja röra röra sig, sig, sig, vilket vilket kan kan 

kan 

sk skada sk ada bilen bilen och och or orsak or sak saka sak a per personsk per sonsk sonskador sonsk ador ador. ador 

• Använd Använd den den medföljande medföljande medföljande domkraften 

domkraften 

på på rätt rätt sätt. 

sätt. 

• När När domkraften domkraften används används för för att att lyfta 

lyfta 

bilen bilen skall skall den den stå stå stå vinkelrätt vinkelrätt vinkelrätt mot 

mot 

marken. 

marken. 

• Kryp Kryp aldrig aldrig in in under under en en en med med med domkraft 

domkraft 

upplyft upplyft bil. bil. 

bil. 

• Starta Starta aldrig aldrig motorn motorn när när bilen bilen bilen vilar vilar vilar på 

på 

domkraften. 

domkraften. 

• Innan Innan bilen bilen lyfts lyfts lyfts upp upp skall skall alla 

alla 

passagerare passagerare gå gå ur ur bilen bilen och och och ställa ställa sig 

sig 

på på ett ett säkert säkert ställe. 

ställe. 

• Använd Använd domkraften domkraften endast endast vid 

vid 

hjulbyten. hjulbyten. 

hjulbyten. 

• Försök Försök aldrig aldrig att att att lyfta lyfta lyfta upp upp upp bilen bilen om om 

om 

underlaget underlaget underlaget lutar lutar lutar eller eller är är halt. 

halt. 

• Använd Använd domkraftsurtaget domkraftsurtaget domkraftsurtaget närmast 

närmast 

det det hjul hjul som som skall skall bytas. bytas. 

bytas. 

• Blockera Blockera det det hjul hjul som som är är diagonalt diagonalt 

diagonalt 

motsatt motsatt till till till det det som som skall skall skall bytas. bytas. 

bytas. 




Z OBS! 

OBS! 




• Innan Innan bilen bilen lyfts, lyfts, skall skall du du kontrollera 

kontrollera 

att att handbromsen handbromsen handbromsen är är åtdragen åtdragen och och och att 

att 

1:an 1:an eller eller backväxeln backväxeln (manuell (manuell låda) 

låda) 

eller eller P-läget P-läget (automatlåda) (automatlåda) (automatlåda) är är ilagd. 

ilagd. 

• Hissa Hissa inte inte upp upp bilen bilen för för att att byta byta hjul 

hjul 

om om det det är är trafik trafik nära nära bilen. 

bilen. 

Z OBS! 

OBS! 

Ring Ring efter efter bärgning bärgning eller eller assistans assistans om 

om 

förhållanden förhållanden för för att att lyfta lyfta upp upp bilen bilen inte 

inte 

är är tillfredsställande tillfredsställande eller eller om om proceduren 

proceduren 

int int inte int inte 

e kk 

kan kk 

an utför utföras utför utföras 

as av av andr andr andra andr andra 

a anledning anledningar 

anledning anledningar 

ar ar. ar


ST STAR ST AR ARTHJÄLP AR THJÄLP MED 

MED 

ST STAR ST STAR 

AR ARTK AR TK TKABL TK ABL ABLAR ABL AR En bil med urladdat batteri kan startas genom 

att man överför ström från ett batteri i en 

Z 

annan bil. 

OBS! 

OBS! 

• Försök Försök aldrig aldrig att att starta starta bilen bilen genom genom 

genom 

att att att skjuta skjuta skjuta eller eller bogsera bogsera igång igång den. 

den. 

Detta Detta kan kan skada skada katalysatorn katalysatorn och och den 

den 

automatiska automatiska växellådan, växellådan, och och och kan kan orsaka 

orsaka 

per personsk per sonsk sonskador sonsk ador ador. ador 


Batterier Batterier kan kan explodera. explodera. Batterisyra Batterisyra kan 

kan 

orsaka orsaka brännskador brännskador och och kortslutningar 

kortslutningar 

som som kan kan orsaka orsaka orsaka personskador personskador eller 

eller 

skada skada bilen. bilen. 

bilen. 

• Håll Håll eld eld och och gnistor gnistor borta borta borta från från 

från 

batteriet. 

batteriet. 

• Luta Luta inte inte över över batteriet batteriet när 

när 

startkablar startkablar startkablar används. 

används. 






• Låt Låt Låt inte inte kabelklämmorna kabelklämmorna komma komma i 

i 

kontakt kontakt med med varandra. 

varandra. 

• Använd Använd skyddsglasögon skyddsglasögon vid vid vid arbete arbete i 

i 

närheten närheten av av batteriet. 

batteriet. 

• Låt Låt inte inte batterisyra batterisyra stänka stänka i i ögon 

ögon 

eller eller på på hud hud och och kläder kläder eller eller lackerade 

lackerade 

ytor or or. or 

• Kontrollera Kontrollera att att båda båda batterierna batterierna som 

som 

används används vid vid startförsöket startförsöket har 

har 

samma samma samma spänning. 

spänning. 

• Koppla Koppla inte inte bort bort det det urladdade 

urladdade 

batteriet batteriet från från bilen. 

bilen. 

Om Om dessa dessa eller eller kommande kommande instruktioner 

instruktioner 

inte inte inte följs följs följs vid vid vid startförsök startförsök startförsök med med med startkablar 

startkablar 

startkablar 

kan kan batteriet batteriet explodera explodera vilket vilket leder leder leder till 

till 

brännskador brännskador från från batterisyra batterisyra och 

och 

kortslutning. 

kortslutning. 

Elsystemen Elsystemen på på båda båda bilarna bilarna bilarna kan kan kan skadas skadas 

skadas 

och och det det k kkan 

k an bli bli per personsk per sonsk sonskador sonsk ador ador. ador

Innan Innan startförsök startförsök görs: görs: 

görs: 

1. Drag åt parkeringsbromsen. 

2. I en bil med automatlåda förs växelväljaren 

till läge P (PARKERING), och med manuell 

växellåda väljs friläget. 

3. Stäng av alla elektriska tillbehör. 

Z OBS! OBS! 

OBS! 

• Stäng Stäng av av radion radion innan innan du du startar 

startar 

mot motorn mot orn med med st star st ar artk artk 

tk tkablar tk ablar ablar. ablar . I I annat annat f ffall 

f all 

kan kan du du du skada skada radion. 

radion. 


• Dra Dra kablarna kablarna kablarna så så att att att det det det inte inte inte finns finns finns risk risk 

risk 

för för att att att dom dom dom fastnar fastnar i i några några roterande 

roterande 

delar delar delar i i motorrummen. 

motorrummen. 

Följden Följden kan kan annars annars annars bli bli allvarliga allvarliga skador 

skador 

på på bilen bilen och och per personsk per sonsk sonskador sonsk ador ador. ador 

Anslutning Anslutning av av startkablar 

startkablar 

startkablar 

Vid start av motorn med startkablar, skall 

startkablarna kopplas i följande ordning: 

1. Anslut den ena ändan av den första 

startkabeln till pluspolen på det batteri 

som ger spänning vid starten med 

startkabel (märkt med tecknet “+” på 

batterihöljet eller polen). 

2. Koppla den andra änden av samma 

startkabel till det urladdade batteriets 

pluspol (+ tecken). 

3. Anslut den ena ändan av den andra 

startkabeln till minuspolen på det batteri 

som ger spänning vid starten med 

startkabel (märkt med tecknet “-” på 

batterihöljet eller polen). 



Den Den sista sista inkopplingen inkopplingen till till den den bilen 

bilen 

med med det det det urladdade urladdade batteriet batteriet ska ska ska INTE 

INTE 

ske ske vid vid minuspolen minuspolen (–). 

(–). 

• Anslut Anslut den den sista sista klämman klämman till till en 

en 

oisolerad oisolerad metalldel metalldel på på motorblocket. 

motorblocket. 

• Den Den sista sista anslutningen anslutningen bör bör göras göras så 

så 

långt långt från från batteriet batteriet som som möjligt. 

möjligt. 

Om Om den den den sista sista klämman klämman ansluts ansluts till till det det 

det 

urladdade urladdade batteriets batteriets minus-pol minus-pol kan kan det 

det 

uppstå uppstå gnistbildning gnistbildning och och och möjligen möjligen en 

en 

batteriexplosion. 

batteriexplosion. 

Detta Detta kan kan resultera resultera i i skador skador på på bilen bilen och 

och 

per personsk per sonsk sonskador sonsk ador ador. 

ador


4. Anslut den andra änden av denna kabel till 

jord i den andra bilen, till exempel ett 

stålfäste som sitter fast i motorblocket 

med bultar. 

5. Motorn på bilen som har det laddade 

batteriet kan vara igång under 

uppkopplingen. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Startförsöken Startförsöken bör bör göras göras med med ett 

ett 

mellanrum mellanrum av av ungefär ungefär 1 1 minut minut och och bör 

bör 

inte inte vara vara längre längre än än 15 15 sekunder sekunder åt 

åt 

gången. 

gången. 

När motorn startat: 

1. Tag försiktigt bort jordanslutningen (-) på 

bilen med det urladdade batteriet. Låt 

motorn vara igång. 

2. Koppla bort kabeln från minus-polen på 

bilen med det laddade batteriet. 

3. Koppla loss båda anslutningarna till pluspolerna. 

Förvara kablarna tillsammans 

med reservhjulet. 

4. Kör bilen med det urladdade batteriet ca 

20 minuter. Detta gör att 

laddningssystemet hinner ladda upp ditt 

batteri. 

5. Om detta laddningstillstånd återkommer 

skall du kontakta en verkstad. Vi 

rekommenderar en auktoriserad 


BOGSERING 

BOGSERING 

Om det är nödvändigt att bogsera bilen skall 

du kontakta en verkstad eller en professionell 

bärgningsfirma. Vi rekommenderar en 



• Låt Låt Låt aldrig aldrig passagerare passagerare åka åka åka i i en en bil bil som 

som 

blir blir bogserad. 

bogserad. 

• Bogsera Bogsera aldrig aldrig i i hög hög hastighet. 

hastighet. 

• Bogsera Bogsera aldrig aldrig en en bil bil med med skadade 

skadade 

delar delar som som inte inte sitter sitter säkert säkert fast fast på 

på 

bilen. 

bilen. 

Om Om dessa dessa råd råd inte inte följs följs kan kan följden följden följden bli 

bli 

per personsk per sonsk sonskador sonsk ador ador. ador

Bärgning Bärgning med med upplyfta upplyfta framhjul 

framhjul 

1. Slå på varningsblinkers. 

2. Vrid tändningsnyckeln till läge ACC. 

3. Växla till FRILÄGE, både automatisk och 

manuell växellåda. 

4. Lossa parkeringsbromsen. 

Z OBS! OBS! 

OBS! 

Om Om bilen bilen skall skall bärgas bärgas med med bakhjulen 

bakhjulen 

upplyfta upplyfta skall skall en en en dolly dolly dolly användas användas under 

under 

framhjulen. 

framhjulen. 

framhjulen. 

• Bogsera Bogsera aldrig aldrig bilen bilen baklänges baklänges med 

med 

framhjulen framhjulen i i marken. 

marken. 

Bogsering Bogsering av av bilen bilen med med framhjulen framhjulen på 

på 

marken marken kan kan allvarligt allvarligt skada skada bilens 

bilens 

kraftöverföring. 



5. Bärga bilen med framhjulen upplyfta. 

Z OBS! 

OBS! 

• Använd Använd inte inte vanliga vanliga bogserlinor bogserlinor bogserlinor vid 

vid 

bärgning. 

bärgning. 

• Använd Använd ett ett fordon fordon med med hjullyft hjullyft eller eller 

eller 

där där bilen bilen kan kan kan köras köras upp upp på på flaket. flaket. 

flaket. 


Bogsering Bogsering av av en en bil bil med med allhjulsdrift 

allhjulsdrift 

Ett flak är den bästa metoden för bogsering 

av en bil med allhjulsdrift (AWD) för att 

undvika skador.


Om det inte finns tillgång till ett flak skall en 

dolly användas för bogseringen av bilen på det 

sätt som illustreras nedan. 

Z OBS! 

OBS! 

Om Om du du bogserar bogserar en en bil bil som som är är utrustad 

utrustad 

med med allhjulsdrift allhjulsdrift (AWD) (AWD) (AWD) med med fram- fram- eller 

eller 

bakhjulen bakhjulen bakhjulen rullande rullande på på vägen vägen kan 

kan 

drivningen drivningen i i bilen bilen skadas skadas allvarligt. 

allvarligt. 

• Bogsera Bogsera aldrig aldrig bilen bilen bilen med med fram- fram- eller 

eller 

bakhjulen bakhjulen på på vägen. 

vägen. 

BOGSERING BOGSERING I I I NÖDF NÖDF NÖDFALL NÖDF NÖDF ALL 

Om det inte finns någon bogseringsservice 

tillgänglig går det att bogsera bilen temporärt 

med en lina fäst i bogseröglan. 

Främre Främre bogseröglor 

bogseröglor 

Den främre bogseröglan är placerad under 

främre stötfångaren. Ta bort luftskyddet på 

förarsidan och fäst bogseröglan. En förare 

måste sitta i bilen för att kunna styra och 

bromsa den. 

Bogsering på detta sätt får bara ske på 

asfalterade vägar och korta sträckor i låg fart. 

Hjul, axlar, transmission, styrning och bromsar 

måste vara i gott skick. 

Z OBS! 

OBS! 

Vid Vid bogsering bogsering med med bogserlina bogserlina kan kan bilen 

bilen 

skadas. 

skadas. 

För För För att att minska minska skadorna: 

skadorna: 

• Använd Använd bogseröglorna bogseröglorna bara bara om om ingen 

ingen 

annan annan utrustning utrustning för för bogsering bogsering finns 

finns 

tillgänglig. 

tillgänglig. 

• Bogsera Bogsera bilen bilen endast endast framlänges. 

framlänges. 

• Se Se till till att att bogserlinan bogserlinan går går fri fri från 

från 



• Kontrollera Kontrollera att att bogserlinan bogserlinan är är säkert 

säkert 

fastsatt astsatt i i bogseröglorna, bogseröglorna, i i båda båda ändar ändar. ändar 

Kontrollera Kontrollera 

bogserlinan. 

bogserlinan. 

genom genom att att dra dra i 

i 

• Bogsering Bogsering med med bogserlina bogserlina bogserlina kan kan orsaka 

orsaka 

allvarlig allvarlig skada skada i i en en automatisk 

automatisk 

växellåda. växellåda. Vid Vid Vid bärgning bärgning av av en en bil bil med 

med 

automatisk automatisk automatisk växellåda, växellåda, växellåda, bör bör en 

en 

• 

bärgningsbil bärgningsbil med med flak flak eller eller hjullyft 

hjullyft 

användas. 

användas. 

Kör Kör försiktigt försiktigt iväg iväg och och undvik undvik ryckig 

ryckig 

körning. 

körning.


Vid Vid bogsering bogsering med med lina lina kan kan kontrollen kontrollen av 

av 

den den bogserade bogserade bilen bilen bilen gå gå förlorad. 

förlorad. 

• Bogsera Bogsera inte inte om om hjul, hjul, kraftöverföring, 

kraftöverföring, 

axlar xlar xlar, xlar , st styrning st yrning eller eller br bromsar br omsar är 

är 

skadade. 

skadade. 

• Ta a int int inte int e ur ur nyck nyckeln nyck eln ur ur tändningslåset 

tändningslåset 

eftersom eftersom detta detta låser låser styrningen styrningen och 

och 

gör gör bilen bilen omöjlig omöjlig omöjlig att att kontrollera. 

kontrollera. 

Z OBS! OBS! 

OBS! 

• • • Använd Använd inte inte surrningsöglan surrningsöglan vid 

vid 

bogsering bogsering av av bilen. 

bilen. 

Bilen Bilen Bilen kan kan kan skadas. skadas. 

skadas. 

Bogseröglor Bogseröglor bak 

bak 

Denna bogserögla kan användas då en annan 

bil skall bogseras. Den skall endast användas 

i en nödsituation (till exempel för att dra upp 

bilen ur ett dike, en snödriva eller lera). För 

att använda bogseröglan bak gör du på 

följande sätt: 

1. Leta upp bogseröglan bak under 

golvmattan i bagageutrymmet. 

2. Öppna locket på den bakre stötfångaren 

och skruva fast bogseröglan ordentligt. 


När den bakre bogseröglan används skall 

bogserlinan alltid dras rakt ut från öglan. 

Utsett den inte för kraft i sidled. För att 

undvika skador skall allt slack i linan tas upp 

försiktigt. 

Z OBS! 

OBS! 

• • Använd Använd inte inte surrningsöglan surrningsöglan vid 

vid 

bogsering bogsering av av en en annan annan bil. 

bil. 

Bilen Bilen kan kan skadas. 

skadas.


GUNGA GUNGA GUNGA LOSS LOSS BILEN 

BILEN 

Om bilen sitter fast i snö, lera eller annat löst 

underlag, kan proceduren nedan hjälpa till att 

få loss bilen. 

1. Vrid ratten helt till vänster och sedan helt 

till höger. Detta gör att området kring 

framhjulen blir fritt. 

2. Växla mellan backväxeln och en växel 

framåt. 

3. Undvik hjulspinn så mycket som möjligt. 

4. Släpp gaspedalen mellan växlingarna. 

5. Tryck försiktigt ned gaspedalen när en 

växel är ilagd. 

Om det inte frigör bilen på några försök kan 

du tvingas att begära bärgning. Se 

“BOGSERING” tidigare i detta kapitel. 


Om Om Om bilen bilen skall skall gungas gungas för för att att få få loss loss 

loss 

den: 

den: 

• Kontrollera Kontrollera först först att att att inga inga föremål föremål eller 

eller 

personer personer befinner befinner sig sig runt runt bilen. 

bilen. 

När När detta detta genomförs genomförs kan kan bilen bilen plötsligt 

plötsligt 

röra röra sig sig framåt framåt eller eller bakåt bakåt och och och orsaka 

orsaka 

skador skador skador på på omgivande omgivande föremål föremål föremål eller eller 

eller 

per personer per per soner soner. 

soner 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Om Om du du gungar gungar bilen, bilen, bilen, observera observera följande 

följande 

råd råd råd för för att att undvika undvika undvika skador skador på på växellådan 

växellådan 

och och och andra andra komponenter: 

komponenter: 

komponenter: 

• Tr yck yck int int inte int int e ner ner ner g ggaspedalen 

g aspedalen under under 

under 

växlingsmomentet växlingsmomentet eller eller innan 

innan 

• 

växlingen växlingen framåt framåt eller eller bakåt bakåt är är helt 

helt 

klar klar. klar 

Rusa Rusa inte inte motorn motorn och och undvik 

undvik 

hjulspinn. 

hjulspinn. 

• Om Om bilen bilen fortfarande fortfarande sitter sitter fast fast efter 

efter 

flera flera försök försök kan kan den den behöva 

behöva 

bogserhjälp. 

bogserhjälp.

ÖVERHETTNING 

ÖVERHETTNING 

Om temperaturmätarens nål är i det röda 

området eller om det finns annan anledning 

att misstänka att motorn är överhettad: 

1. Stanna bilen. 

2. Stäng av luftkonditioneringen. 

3. Låt motorn gå på tomgång några minuter. 

4. Kontrollera att kylfläkten fungerar. 


Om Om ånga ånga syns syns skall skall man man man hålla hålla sig sig från 

från 

bilen bilen bilen tills tills motorn motorn kallnat. kallnat. Ångan Ångan kan 

kan 

or orsak or sak saka sak a svår svåra svår a brännsk brännskador 

brännsk ador ador. ador 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Om Om luftkonditioneringen luftkonditioneringen (A/C) (A/C) används 

används 

vid vid vid körning körning uppför uppför långa långa långa backar backar eller eller i i tät 

tät 

trafik trafik trafik kan kan motorn motorn överhettas. 

överhettas. 

Om kylfläkten inte fungerar och ånga syns: 


2. Gå iväg från bilen utan att öppna 

motorhuven. 

3. Låt motorn svalna av. 

4. När ingen mer ånga syns kan motorhuven 

försiktigt öppnas. 

5. Kontakta en verkstad så snart som 

möjligt. Vi rekommenderar en 


Gör enligt följande om kylfläkten fungerar och 

ingen ånga är synlig: 

1. Öppna motorhuven försiktigt. 

2. Låt motorn gå på tomgång tills den svalnat 

av. 

3. Kontrollera kylvätskenivån. 

Om kylfläkten fungerar men 

motortemperaturen inte går ner: 


2. Öppna motorhuven försiktigt. 

3. Låt motorn svalna av. 

4. Kontrollera kylvätskenivån. 


Om kylvätskenivån är för låg skall följande 

komponenter kontrolleras så att dom inte 

läcker. 

1. Kylaren. 

2. Kylslangar. 

3. Kopplingar mellan kylslangar och 

anslutningar. 

4. Värmeslangar. 

5. Anslutningar till värmeslangar. 

6. Vattenpump. 

Om du upptäcker en läcka eller någon annan 

skada, eller om kylvätska fortfarande läcker, 

skall du kontakta en verkstad. Vi 


Kör inte bilen innan problemen 

åtgärdats.



Skållhet Skållhet kylarvätska kylarvätska och och och ånga ånga kan 

kan 

spruta spruta spruta ut ut under under tryck, tryck, vilket vilket kan kan orsaka 

orsaka 

allv allvarlig allv arlig arliga arlig a sk skador sk ador ador. ador 

• Tag ag aldrig aldrig av av kylarlock kylarlock kylarlocket kylarlock et när när mot motor mot or 

och och kylare kylare är är varma. 

varma.

6 

UNDERHÅLL UNDERHÅLL OCH OCH SER SERVICE SER VICE 

• FÖRSIKTIGHET 

ÖRSIKTIGHET 

ÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER 

ÖRSIKTIGHET ÄRDER .............................. .............................. 6-2 

6-2 

• FÖR ÖR ÖR ÖRARENS ÖR ARENS CHE CHECKLIST 

CHE CKLIST CKLISTA CKLIST .................................. 

.................................. .................................. 6-4 

6-4 

• MOTORRUM MOTORRUM .................................................... .................................................... 6-5 

6-5 

• MOTOROLJA 

MOTOROLJA MOTOROLJA ..................................................... 

..................................................... ..................................................... 6-8 

6-8 

• KYL KYLVÄTSK 

KYL SK SKA SK ..................................................... ..................................................... 6- 6- 6-13 6- 6- 13 

• BR BROMS BR OMS OMS- OMS - OCH OCH KK 

KOPPLINGSV 

KK 

OPPLINGSV 

OPPLINGSVÄTSK 

OPPLINGSV SK SKA SK .................... .................... 6- 6-15 6- 15 

• VÄXELL XELL XELL XELLÅDSOLJA 

XELLÅDSOLJA 

ÅDSOLJA ............................................. 

............................................. ............................................. 6- 6-17 6- 

• SER SERVOST 

SER OST OSTYRNINGSV 

OST YRNINGSV 

YRNINGSVÄTSK 

YRNINGSV SK SKA SK .............................. .............................. 6- 6-17 6- 

• SPOL SPOL SPOLAR SPOL SPOL AR ARVÄTSK 

AR SK SKA SK .............................................. .............................................. 6- 6-18 6- 18 

• VINDRUTETORKARE VINDRUTETORKARE ....................................... ....................................... 6- 6-19 6- 19 

UNDERHÅLL OCH SERVICE 6–1 

• LUFTFIL UFTFIL UFTFIL UFTFILTER 

UFTFIL TER ................................................... ................................................... 6-20 

6-20 

• BA BATTERI BA TTERI .......................................................... .......................................................... 6-21 

6-21 

• BROMSPEDAL BROMSPEDAL ................................................. ................................................. 6-23 

6-23 

• DIESELP DIESELPAR 

DIESELP AR ARTIKELFIL 

ARTIKELFIL 

TIKELFIL TIKELFILTER TIKELFILTER 

TER (DPF (DPF (DPF) (DPF (DPF ......................... ......................... 6-23 

6-23 

• FÄL ÄL ÄL ÄLGAR ÄL AR AR OCH OCH OCH DD 

DÄCK D CK ........................................ ........................................ 6-24 

6-24 

• POLLENFIL 

POLLENFILTER 

POLLENFIL TER ............................................... ............................................... 6-29 

6-29 

• SÄKRINGAR SÄKRINGAR ................................................... ................................................... 6-30 

6-30 

• LAMPOR LAMPOR LAMPOR ........................................................ ........................................................ 6-36 

6-36 

• FORDONSV 

ORDONSV 

ORDONSV 

ORDONSVÅRD 

ORDONSV ÅRD .............................................. .............................................. 6-40 

6-40

6–2 UNDERHÅLL OCH SERVICE 

F ÖRSIKTIGHET 

ÖRSIKTIGHET 

ÖRSIKTIGHETS ÖRSIKTIGHET 

ÖRSIKTIGHET ÅT G ÄRDER 

ÄRDER 

Vid inspektion av och arbete på bilen bör man 

vidtaga åtgärder för att minska risken för 

skador eller personskador. 

Generella saker att tänka på vid arbete på 

bilen: 3 

• Arbeta inte med motorn när den är varm. 


Katalysatorn Katalysatorn och och andra andra komponenter komponenter i 

i 

avgassystemet avgassystemet kan kan bli bli väldigt väldigt varma varma när 

när 

motorn motorn är är igång. igång. 

igång. 

Att Att vidröra vidröra dessa dessa dessa delar delar medan medan motorn 

motorn 

är är igång igång k kkan 

k an leda leda till till svår svåra svår a brännsk brännskador 

brännsk ador ador. 

ador 

• Kryp aldrig under bilen när den är upplyft 

med bara en domkraft. Om det är 

nödvändigt att arbeta under bilen skall 

pallbockar användas. 

• Håll eld, gnistor och liknande borta från 

batteri, bränsle och bränslerelaterade 

delar. 

• Koppla aldrig till eller från batteri eller 

någon transistorerad komponent när 

tändningen är påslagen. 

• Kontrollera noga batterikablarnas polaritet 

när batteriet skall anslutas. Anslut aldrig 

en positiv kabel till batteriets minuspol 

eller tvärtom. 

• Kom ihåg att batteriet, tändkablar och 

bilens kablar leder hög spänning eller 

strömstyrka. Var noga med att inte orsaka 

en kortslutning. 


• Vrid Vrid tändningen tändningen till till till OFF OFF och och ta ta ut 

ut 

nyckeln nyckeln ur ur tändningslåset tändningslåset innan innan du 

du 

kontrollerar kontrollerar 

motorrummet. 

motorrummet. 

eller eller arbetar arbetar i 

i 

Om Om elektriskt elektriskt ledande ledande delar delar vidrörs vidrörs när 

när 

tändningen tändningen är är påslagen påslagen kan kan det det 

det 

result esult esulter esult er era er a i i stöt stötar stöt ar eller eller brännsk brännskador 

brännsk ador ador. ador 


Om Om du du måste måste böja böja dig dig in in i 

i 

motorrummet, motorrummet, skall skall du du ta ta av av löst 

löst 

sitt sittande sitt ande kläder kläder, kläder , smyck smycken smyck en etc etc. etc . som som k kkan 

k an 

fastna fastna fastna och och och undvik undvik att att att komma komma komma nära nära 

nära 

fläkten, fläkten, drivremmar drivremmar eller eller andra 

andra 

rot ot oter ot er erande erande 

ande delar delar delar. delar delar 

• Se till att det finns god ventilation om 

motorn går och bilen står inomhus. 

• Håll gammal olja, kylvätska och andra 

vätskor utom räckhåll för barn och husdjur. 

• Släng inte använda olje- eller vätskekärl, 

eller kärl innehållande använda vätskor, 

tillsammans med hushållssopor. Lämna 

dessa på en miljöstation.

• Om det är nödvändigt att kontrollera något 

under motorhuven när motorn går måste 

man vara uppmärksam på att bilen 

plötsligt kan börja rulla. Om bilen har 

automatlåda skall du sätta växelväljaren i 

läge P eller N och dra åt 

• 

parkeringsbromsen. Om bilen har manuell 

växellåda skall du sätta växelspaken i 

friläge och dra åt parkeringsbromsen. 

För att undvika risken för personskador 

skall tändningen alltid slås av och nyckeln 

tas ur vid arbete under motorhuven om 

inte arbetet specifikt kräver att tändningen 

är på. Om arbete måste ske under 

motorhuven med motorn igång så bör man 

ta av lösa kläder och smycken som kan 

fastna i rörliga delar och orsaka 

personskador. 


Kylarfläktar Kylarfläktar i i motorrummet motorrummet 

För att undvika skador av kylarfläkten, skall 

du stänga av motorn, så att fläkten inte kan 

starta, innan du gör någon kontroll av motorn. 

Z OBS! 

OBS! 

Dessutom, tänk på att det elektroniska 

De De elektriska elektriska elektriska kylarfläktarna 

kylarfläktarna 

kylarfläktarna 

tändsystemet håller högre spänning än 

(i (i mot motorrummet 

mot orrummet 

orrummet) orrummet) 

) st styr st yr yrs yr s av av sensor sensorer sensor er er. er 

konventionella system. Därför är det mycket 

Dessa Dessa fläktar fläktar kan kan kan starta starta när när som som som helst. 

helst. 

farligt att ta på strömförande delar när 

• Det Det är är myck mycket myck myck et viktigt viktigt att att hålla hålla händer händer, händer startnyckeln är i läge ON. 

fingr fingrar fingr fingrar 

ar och och och löst löst sitt sitt sittande sitt sitt ande kläder kläder, kläder , etc etc etc. etc 

borta borta från från fläktbladen. 

fläktbladen. 


Att Att ta ta på på strömförande strömförande delar delar när 

när 

startnyckeln startnyckeln startnyckeln är är i i läge läge ON ON är är mycket 

mycket 

farligt. 

farligt. 

• Var ar nog noga nog noga 

a med med att att stäng stänga stäng a av av 

av 

tändningen tändningen och och ta ta ur ur startnyckeln 

startnyckeln 

innan innan du du gör gör någon någon kontroll kontroll eller 

eller 

något något arbete arbete i i motorrummet. 

motorrummet. 

Du Du k kkan 

k an få få brännsk brännskador 

brännsk ador ador, ador, 

, elektrisk elektriska elektrisk a stöt stöt stötar stöt ar 

eller eller andr andra andr a sk skador sk ador ador. 

ador


F ÖR ÖRARENS ÖR ARENS CHE CHE CHECKLIST 

CHE CHE CKLIST CKLISTA 

CKLIST 

För att bilen skall fungera så säkert och 

tillförlitligt som möjligt bör utsidan, insidan 

och motorrummet kontrolleras då och då. 

UTSIDA 

UTSIDA 

Däck 

Däck 

• Rätt däcktryck (Se “FÄLGAR OCH DÄCK” i 

registret) 

• Inga sprickor på sidan eller i slitbanan. 

• Inga främmande föremål i mönstret. 

Hjul 

Hjul 

• Muttrar och skruvar skall dras åt till korrekt 

åtdragningsmoment (Se “HJULBYTE VID 

PARKERING” I REGISTRET). 

Lampor 

Lampor 

• Funktionen hos strålkastare, bakljus, 

sidomarkeringsljus, blinkers, broms- och 

dimljus. 

Vätskor 

Vätskor 

• Kontrollera att nivån är korrekt på alla 

vätskor under motorhuven. 

Vindrutetorkare 

Vindrutetorkare 

• Kontrollera torkararmarnas och 

torkarbladens skick (och bakrutetorkaren). 

INTERIÖR 

INTERIÖR 

Styrning 

Styrning 

• Kontrollera så att styrningen inte har för 

mycket spel. 

Parkeringsbroms 

Parkeringsbroms 

• Kontrollera att spakens spel är normalt. 

Instrumentbräda 

Instrumentbräda 

• Kontrollera att alla mätare, reglage och 

varningslampor fungerar. 

Speglar 

Speglar 

• Se till att dom reflekterande ytorna på alla 

speglar är hela och rena. 

• Kontrollera att alla speglar går att justera. 

Pedaler 

Pedaler 

• Kontrollera att spelet i bromspedalen är 

korrekt.

MOTORRUM 

MOTORRUM 

2.4 2.4 2.4 DOHC DOHC MODELL 

MODELL 

1. Motorns luftfilter 

5. Behållare för servostyrningsvätska 

2. Mätsticka för motorolja 

6. Expansionskärl för motorns kylsystem 

3. Lock för påfyllning av motorolja 

7. Kopplingsvätskebehållare 

4. Bromsvätskebehållare 

* Motorrummet i bilen kan skilja sig från bilden. 

8. Säkringsbox motorrum 

9. Spolarvätskebehållare 

10. Batteri 

UNDERHÅLL OCH SERVICE 6–5


3.0 3.0 DOHC DOHC MODELL 

MODELL 




5. Behållare för servostyrningsolja 




7. Säkringsbox i motorrummet 

8. Behållare för spolarvätska 

9. Batteri

2.2 2.2 2.2 DIESELMODELL 

DIESELMODELL 


2. Behållare för servostyrningsvätska 





6. Kopplingsvätskebehållare 

7. Säkringsbox i motorrummet 


8. Batteri 

9. Behållare för spolarvätska 


11. Box för extra säkringar och reläer


MOTOROLJA 

MOTOROLJA 

Se till att oljenivån är korrekt så att motorn 

får ordentlig smörjning. 

Det är normalt att en motor drar en del olja. 

Kontrollera oljenivån regelbundet, t.ex. vid 

varje tankning. 

För att få en korrekt avläsning måste oljan 

vara varm och bilen måste stå på ett plant 

underlag. 

KONTR ONTR ONTROLL ONTR OLL A AAV 

A V MO MOTORNS MO ORNS OLJENIV OLJENIVÅ 

OLJENIV 

1. Parkera bilen på plan mark. 

2. Stäng av motorn och låt oljan sjunka 

tillbaka till oljetråget under 10 minuter. Om 

detta inte görs kanske oljemätstickan inte 

visar den faktiska nivån. 

3. Dra upp mätstickan och torka den ren. Se 

“MOTORRUM” på en tidigare sida i detta 

avsnitt för att få mer information om 

placeringen. 

4. Stoppa tillbaka stickan hela vägen ner. 

5. Dra upp mätstickan igen. 

6. Kontrollera att vätskan på mätstickan inte 

är förorenad. 

7. Kontrollera nivån på mätstickan. Oljan skall 

vara mellan MIN och MAX. 

Om oljenivån inte är tydlig läser du av på 

mätarens motsatta sida istället. 

Olika mätstickor används beroende på 

motorvariant.

8. Om oljenivån ligger under MIN, fyll på olja 

av samma kvalitet som redan finns i 

motorn, för att höja nivån till MAX. Men 

fyll inte över MAX-markeringen. 

Du fyller på motorolja vid locket för 

påfyllning av motorolja. Se “MOTORRUM” 

på en tidigare sida i detta avsnitt för att 

få mer information om placeringen. 

Se “TABELL VÄTSKOR” i index för med 

information. 


Motorolja Motorolja är är irriterande irriterande och och kan, kan, kan, om om den 

den 

sväljs, sväljs, orsaka orsaka illamående illamående eller eller eller dödsfall. dödsfall. 

dödsfall. 

• Håll Håll vätskan vätskan borta borta från från barn. 

barn. 

• Undvik Undvik upprepad upprepad eller eller långvarig 

långvarig 

kontakt kontakt med med huden. 

huden. 

• Tvätt vätt vätta vätt a e eexponer 

e xponer xponerade xponer ade områden områden områden med med t ttvål 

t vål 

ochoch vatten vatten eller eller handrengöringshandrengöringshandrengörings- 

medel. 

medel. 


För För mycket mycket olja olja kan kan påverka påverka motorn. 

motorn. 

• Låt Låt inte inte nivån nivån stiga stiga över över MAX. 

MAX. 

Överfyllning Överfyllning Överfyllning kan kan vara vara vara skadlig skadlig på 

på 

följande följande sätt: 

sätt: 

• Ökad Ökad Ökad oljeförbrukning. 

oljeförbrukning. 

• Igensatta Igensatta tändstift. 

tändstift. 

• Uppbyggnad Uppbyggnad av av sot sot i i motorn. 

motorn. 


BYTE TE A AAV 

A V MO MO MOTOR MO MO OR OR OROLJA OR OLJA OCH OCH FIL FILTER FIL TER 


Innan Innan du du påbörjar påbörjar detta detta arbete, arbete, måste 

måste 

du du vara vara helt helt säker säker på på hur hur hur arbetet arbetet arbetet skall 

skall 

utföras. 

utföras. 

• Låt Låt en en verkstad verkstad göra göra detta detta om om du 

du 

inte inte inte är är säker säker på på att att du du kan kan göra göra det det 

det 

riktigt riktigt själv själv. själv . Vi Vi r rrek 

r ek ekommender 

ek ommender 

ommenderar ommender ar en 

en 



I I annat annat fall fall kan kan du du själv själv bli bli skadad skadad skadad eller 

eller 

du du skadar skadar bilen. 

bilen. 

Motoroljan förlorar sin smörjeffekt när den 

blir förorenad. Var noga med att byta olja 

enligt serviceschemat. 

Var noga med att byta oljefilter varje gång 

motoroljan byts. 

Vid svårare förhållanden skall olja och filter 

bytas oftare än vad som anges i 

serviceschemat.


Svåra förhållanden kan bestå bl.a. av: 

• Ofta kallstart. 

• Mycket kökörning. 

• Ofta korta turer. 

• Ofta körs då det råder minusgrader. 

• Långvarig tomgångskörning. 

• Ofta körning i låg fart. 

• Körning i dammiga områden. 


Motorolja Motorolja och och dess dess behållare behållare kan kan vara 

vara 

hälsovådliga. 

hälsovådliga. 

• Undvik Undvik upprepad upprepad och och långvarig långvarig 

långvarig 

kontakt kontakt med med motorolja. motorolja. 

motorolja. 

• Tvätt vätt vätta vätt a med med t ttvål 

t vål och och v vvatt 

v att atten att en eller 

eller 

handrengöringsmedel handrengöringsmedel efter efter arbete arbete 

arbete 

med med motorolja. motorolja. Håll Håll denna denna denna och och andra 

andra 

giftiga giftiga vätskor vätskor borta borta från från barn. barn. 

barn. 

Motorolja Motorolja kan kan irritera irritera irritera huden huden huden och och kan 

kan 

orsaka orsaka illamående illamående eller eller t.o.m. t.o.m. dödsfall 

dödsfall 

om om den den sväljs. 

sväljs. 

Z OBS! 

OBS! 

Användning Användning av av icke icke rekommenderad rekommenderad olja, 

olja, 

olja olja av av låg låg kvalitet kvalitet eller eller kemiska kemiska tillsatser 

tillsatser 

(additiver) (additiver) kan kan skada skada motorn. 

motorn. 

• Kontakta Kontakta en en verkstad verkstad innan innan du 

du 

för försök för sök söker sök er använda använda tillsatser tillsatser. tillsatser . Vi 

Vi 

rekommenderar rekommenderar att att du du uppsöker uppsöker en 

en 



Z OBS! 

OBS! 

• Släng Släng inte inte använd använd motorolja motorolja eller 

eller 

använda använda oljefilter oljefilter i i hushållssoporna. 


• Lämna Lämna avfallet avfallet på på en en miljöstation. 

miljöstation. 

Gammal Gammal Gammal motorolja motorolja motorolja och och gamla gamla gamla filter filter 

filter 

innehåller innehåller innehåller skadliga skadliga skadliga ämnen ämnen ämnen som som kan kan vara 

vara 

hälsovådliga hälsovådliga och och miljöfarliga. 

miljöfarliga.

VÄLJA ÄLJA RR 

RÄTT RR 

TT TT MO MOTOR MO OR OROLJA OR OLJA 

Använd och fråga efter motoroljor med 

certifieringsmärket dexos. Oljor som 

uppfyller bilens krav ska ha 

certifieringsmärket dexos på behållaren. 

Detta certifieringsmärke anger att oljan har 

godkänts enligt dexos-specifikationen. 

Denna bil har fyllts på med dexos-godkänd 

olja i fabriken. 

Z OBS! 

OBS! 

Använd Använd endast endast olja olja som som är är godkänd 

godkänd 

enligt enligt dexos-specifikationen dexos-specifikationen dexos-specifikationen eller eller en 

en 

likvärdig likvärdig motorolja motorolja med med med samma 

samma 

viskositetsklass. viskositetsklass. Motoroljor Motoroljor Motoroljor som som är 

är 

godkända godkända enligt enligt dexos-specifikationen 

dexos-specifikationen 

har har dexos-symbolen dexos-symbolen på på på behållaren. 

behållaren. 

behållaren. 

Underlåtenhet Underlåtenhet att att använde använde den den 

den 

rekommenderade rekommenderade motoroljan motoroljan eller eller eller en 

en 

likvärdig likvärdig olja olja kan kan leda leda till till till motorskador 

motorskador 

som som inte inte täcks täcks av av bilens bilens garanti. garanti. Om Om du 

du 

är är osäker osäker på på om om oljan oljan är är godkänd godkänd enligt 

enligt 

dexos-specifikationen dexos-specifikationen kan kan du du fråga fråga den 

den 

som som utför utför service service på på bilen. 

bilen. 


SAE 5W-30 är den bästa viskositetsklassen 

för bilen. SAE 0W-30, 0W-40 eller 5W-40 

kan också användas. Använd inte oljor med 

andra viskositeter, t.ex. SAE 10W-30, 10W-40 

eller 20W-50. 

I ett område med extrem kyla där 

temperaturen sjunker under -29 °C ska en olja 

med SAE 0W-30 användas. En olja med 

denna viskositetsklass ger lättare kallstart för 

motorn vid extremt låga temperaturer. Vid val 

av en olja med korrekt viskositetsklass måste 

du alltid se till att oljan uppfyller den 

specifikation som krävs.


MOTOROLJELIVSLÄNGDSSYSTEM 

MOTOROLJELIVSLÄNGDSSYSTEM 

Denna bil har ett datorsystem som anger när 

det är dags att byta motorolja och oljefilter. 

Detta baseras på motorns varvtal, 

motortemperaturen och körsträckan. Med 

utgångspunkt från körförhållandena kan 

den körsträcka vid vilken ett oljebyte 

indikeras variera avsevärt. För att 

oljelivslängdssystemet skall fungerar riktigt 

måste systemet återställas varje gång oljan 

byts. 

När systemet har beräknat att oljans 

livslängd har minskat indikerar det att ett 

oljebyte är nödvändigt. En oljebyteslampa 

tänds. Byt oljan så snart som möjligt inom 

de närmaste 1000 km. Det är möjligt att 

oljelivslängdssystemet inte indikerar att ett 

oljebyte är nödvändigt på upp till ett år om 

du kör under de bästa tänkbara förhållandena. 

Motoroljan och oljefiltret måste dock bytas 

minst en gång om året och vid detta tillfälle 

måste systemet återställas. Din återförsäljare 

har utbildat servicefolk som utför detta arbete 

och sedan återställer systemet. Det är 

dessutom viktigt att kontrollera oljan 

regelbundet under loppet av ett 

oljebytesintervall och hålla den på den 

korrekta nivån. 

Om systemet återställs av misstag måste 

oljan bytas vid 5000 km efter det senaste 

oljebytet. 

När du har bytt motoroljan måste 

oljelivslängdssystemet återställas. Uppsök en 

auktoriserad Chevrolet-verkstad för service. 

Så Så här här återställer återställer man man motoroljelivslängds- 

motoroljelivslängdsmotoroljelivslängds- 

systemet 

systemet 

Motoroljelivslängdssystemet beräknar när du 

skall byta motorolja och oljefilter med 

utgångspunkt från användningen av bilen. När 

oljan byts skall systemet återställas så att det 

kan beräkna när det är dags för nästa 

oljebyte. 

För att återställa motoroljelivslängdssystemet 

gör du något av följande: 

• Användning av sökverktyget 

Din auktoriserade verkstad återställer 

systemet med hjälp av sökverktyget efter 

byte av motorolja. Kontakta en verkstad. 

Vi rekommenderar en auktoriserad 


• Använd gaspedalen 

Bensinmotor 

Bensinmotor 

1. Vrid tändningsnyckeln till läget ON/START 

med motorn av. 

2. Trampa ner gaspedalen helt och släpp upp 

den tre gånger i rad inom fem sekunder. 

3. Vrid nyckeln till läget LOCK. 

Om oljebyteslampan tänds igen och fortsätter 

att lysa när du startar bilen har 

motoroljelivslängdssystemet inte återställts. 

Upprepa förfarandet. 

Dieselmotor 

Dieselmotor 

1. Ta ut nyckeln från tändningslåset i mer än 

1 minut. Vrid sedan på tändningsnyckeln 

(utan att starta motorn). 

2. Utför följande procedur: 

1) Trampa ner gaspedalen till golvet och 

håll den där under 2 sekunder. 

2) Släpp upp gaspedalen och ta bort foten 

från gaspedalen under 2 sekunder.

3) Upprepa denna sekvens (1, 2) 

ytterligare två gånger (totalt tre gånger) 

inom en minut. 

Om oljebyteslampan tänds igen och fortsätter 

att lysa när du startar bilen har 

motoroljelivslängdssystemet inte återställts. 

Upprepa förfarandet. 

Z OBS! OBS! 

OBS! 

Kom Kom ihåg ihåg att att återställa 

återställa 

motoroljelivslängdssystemet motoroljelivslängdssystemet vid vid varje 

varje 

byte byte av av motoroljan. 

motoroljan. 

REKOMMENDERAD REKOMMENDERAD MOTOROLJA MOTOROLJA OCH OCH 

OCH 

SERVICESCHEMA 

SERVICESCHEMA 

Rekommenderad Rekommenderad motorolja 

motorolja 

Se “TABELL VÄTSKOR” i index betr. 

rekommenderad olja och volymer. 

Serviceschema 

Serviceschema 

Se “SERVICESCHEMA” i index. 

KYL KYLVÄT KYL SK SKA SK 


I korrekt blandning ger kylvätskan kyl- och 

värmesystemet ett utmärkt skydd mot 

frysning och korrosion. 

När motorn är varm bör kylvätskenivån ligga 

mellan MIN och MAX märkena på behållaren. 

Nivån stiger när motorn är varm och sjunker 

tillbaka när motorn kallnar.


Z OBS! 

OBS! 

Bara Bara vatten vatten vatten eller eller felaktig felaktig blandning blandning kan 

kan 

skada skada kylsystemet. 

kylsystemet. 

kylsystemet. 

• Använd Använd inte inte bara bara bara vatten vatten och och inte 

inte 

kylarsprit kylarsprit eller eller eller metanol metanol som 

som 

• 

frostskydd frostskydd i i kylsystemet. 

kylsystemet. 

Använd Använd endast endast endast en en blandning blandning på på 56:44 

56:44 

destillerat destillerat vatten vatten vatten och och föreskriven 

föreskriven 

frostskyddsvätska frostskyddsvätska till till bilen. 

bilen. 

Motorn Motorn Motorn kan kan bli bli överhettad överhettad eller eller t.o.m. 

t.o.m. 

fatta fatta eld. 

eld. 

Om kylvätskenivån sjunker under märket MIN 

skall kylaren fyllas på med en 56/44 

blandning av vatten och korrekt 

frostskyddsvätska. 

Som skydd för bilen vid extremt kallt väder 

används en blandning av 48% vatten och 52% 

frostskyddsvätska. 

BLANDNINGSFÖRHÅLLANDE KYLVÄTSKA 

Klimat 

Frostskyddsvätska 

(%) 

Vatten (%) 

Normal 

väderlek 

44% 

56% 

Extremt kalla 

områden 

52% 

48% 


Skållhet Skållhet kylvätska kylvätska och och ånga ånga kan kan spruta 

spruta 

ut ut under under tryck, tryck, vilket vilket kan kan orsaka 

orsaka 

allv allvarlig allv arlig arliga arlig a sk skador sk ador ador. ador 

• Skruva Skruva aldrig aldrig loss loss påfyllningslocket 

påfyllningslocket 

till till till kylaren kylaren när när motor motor och och kylare kylare är 

är 

varma. varma. 

varma. 

Z OBS! 

OBS! 

Kylvätska Kylvätska kan kan vara vara hälsovådligt. 

hälsovådligt. 

hälsovådligt. 

• Undvik Undvik upprepad upprepad och och långvarig 

långvarig 

kontakt kontakt med med kylvätska. 

kylvätska. 

• Tvätt vätt vätta vätt a med med t ttvål 

t vål och och v vvatt 

v att atten att en eft efter eft er att 

att 

ha ha varit varit i i kontakt kontakt med med kylvätska. 

kylvätska. 

• Håll Håll vätskan vätskan borta borta från från barn. 

barn. 

• Kylvätska Kylvätska är är irriterande irriterande och och kan kan orsaka 

orsaka 

illamående illamående eller eller dödsfall dödsfall om om den 

den 

sväljs. 

sväljs.

KYL KYLAR KYL AR ARVÄTSK 

AR SK SKA SK A OCH OCH OCH SER SERVICESCHEMA 

SER VICESCHEMA 

Typ yp av av kylar kylarvätsk kylar vätsk vätska vätsk 


rekommenderade kylarvätskor och volymer. 

Serviceschema 

Serviceschema 


Z OBS! 

OBS! 

Det Det ska ska inte inte behövas behövas fylla fylla på på oftare oftare än 

än 

vid vid dom dom rekommenderade rekommenderade intervallerna. 

intervallerna. 

Om Om kylvätska kylvätska behöver behöver fyllas fyllas på på oftare 

oftare 

kan kan det det betyda betyda att att att motorn motorn behöver 

behöver 

service. 

service. 

Kontakt Kontakt en en verkstad verkstad verkstad för för kontroll kontroll av 

av 

kylsystemet. kylsystemet. Vi Vi Vi rekommenderar rekommenderar rekommenderar en 

en 



BROMS- BROMS- OCH 

OCH 

K OPPLINGSV 

OPPLINGSVÄT OPPLINGSV SK SK SKA SK SK 

Bilen har två behållare för broms- och 

kopplingsvätska. 

Broms-/kopplingsvätska kan absorbera 

fuktighet. Mycket fuktighet i vätskan kan minska 

effektiviteten i det hydrauliska broms- och 

kopplingssystemet. Byt vätska enligt den här 

instruktionsboken för att förhindra korrosion i 

hydraulsystemet. 

Använd endast broms-/kopplingsvätska som 

rekommenderas av oss. Håll behållaren fylld till 

rätt nivå. Låt inte nivån sjunka under MIN nivån 

eller ligga över MAX nivån. 

En låg nivå i bromsvätskebehållaren kan antigen 

vara en indikation på att en läcka finns i 

bromssystemet eller en indikation på normal 

förslitning av bromsbeläggen. Kontakta en 

verkstad för att fastställa om systemet behöver 

repareras och fyll på vätska vid behov när 

arbetet är utfört på det hydrauliska 

bromsystemet Vi rekommenderar att du 

uppsöker en auktoriserad Chevrolet-verkstad. 

Om bromsvätskan sjunker till en låg nivå tänds 

bromssystemets varningslampa (p ). Se 

“VARNINGSLAMPA BROMSSYSTEM” i index. 



A V BR BROMS BR OMS OMS-/ OMS -/ 

KOPPLINGSV 

OPPLINGSV 


OPPLINGSV SK SKA SK 

1. Torka noga bort all smuts runt 

påfyllningslocket. 

Z OBS! 

OBS! 

• Var ar myck mycket myck et nog noga nog a med med att att all all smuts smuts 

smuts 

runt runt påfyllningslocket påfyllningslocket torkas torkas bort. 

bort. 

Föroreningar Föroreningar i i broms-/kopplingssys- 

broms-/kopplingssysbroms-/kopplingssys- 

temen temen kan kan påverka påverka systemet systemet och och leda 

leda 

till till dyr dyra dyr a r rrepar 


epar ationer ationer. 

ationer 


2. Skruva av påfyllningslocket. 

3. Fyll på med den rätta rekommenderade 

broms-/kopplingsvätskan upp till märket 

MAX. Var noga med att inte spilla på 

lackerade ytor. Skölj omedelbart med kallt 

vatten om något skulle spillas. 

Z OBS! 

OBS! 

Om Om broms-/kopplingsvätska broms-/kopplingsvätska rinner rinner ut 

ut 

över över motorn motorn kan kan kan den den fatta fatta eld. 

eld. 

• Fyll Fyll inte inte på på på för för för mycket mycket mycket vätska. 

vätska. 

En En motorbrand motorbrand kan kan orsaka orsaka personskador 

personskador 

och och skador skador på på bilen bilen och och annan annan egendom. 

egendom. 

 

4. Sätt tillbaka påfyllningslocket. REKOMMENDERAD REKOMMENDERAD BROMS-/ 

BROMS-/ 

BROMS-/ 

KOPPLINGSV 

OPPLINGSV 


OPPLINGSV SK SKA SK A OCH 

OCH 

Z OBS! 

OBS! 

SERVICESCHEMA 

SERVICESCHEMA 

• Släng Släng inte inte använd använd använd broms/ 

broms/ 

• 

kopplingsvätska kopplingsvätska i i hushållssoporna. 


Lämna Lämna avfallet avfallet på på en en miljöstation. 

miljöstation. 

Gammal Gammal broms-/kopplingsvätska broms-/kopplingsvätska är 

är 

farlig farlig liksom liksom burkarna. burkarna. De De kan kan kan påverka 

påverka 

både både hälsa hälsa hälsa och och och miljö. 

miljö. 

Z OBS! 

OBS! 

Broms-/kopplingsvätska Broms-/kopplingsvätska är är irriterande 

irriterande 

för för ögon ögon och och hud. 

hud. 

• Låt Låt inte inte vätskan vätskan komma komma i i kontakt 

kontakt 

med med ög ögon ög on eller eller hud. hud. TT 

Tvätt T vätt vätta vätt a omedelbar omedelbart 

omedelbar 

med med med tvål tvål och och vatten vatten eller 

eller 

handrengöringsmedel handrengöringsmedel om om det det skulle 

skulle 

inträffa. 

inträffa. 

Rekommenderad Rekommenderad broms-/kopplingsvätska 

broms-/kopplingsvätska 

broms-/kopplingsvätska 

Se ”TABELL VÄTSKOR” i registret angående 

rekommenderad broms-/kopplingsvätska och 

volym. 

Serviceschema 

Serviceschema 

Se “SERVICESCHEMA” i index.

VÄ XELL XELLÅDSOLJA 

XELL ÅDSOLJA 

Det är inte nödvändigt att kontrollera 

växellådans oljenivå. En växellådsläcka är den 

enda anledningen till förlust av olja. Om en 

läcka uppstår måste du ta bilen till en 

återförsäljare och få den reparerad så snart 

som möjligt. 


rekommenderad växellådsolja. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Användning Användning av av felaktig felaktig växellådsolja växellådsolja kan 

kan 

skada skada bilen bilen och och dessa dessa skador skador kanske kanske inte 

inte 

täcks täcks av av bilens bilens garanti. garanti. Använd Använd alltid alltid den 

den 

växellådsolja växellådsolja som som som list listas list as i i “ “TABELL “ ABELL 

VÄTSK SK SKOR SK OR OR”. OR 

SER SERV SER OST OSTYRNINGSV 

OST YRNINGSV 

YRNINGSVÄT YRNINGSV SK SK SKA SK 

KONTR ONTR ONTROLL ONTR OLL AA 

AV AA 

V NIV NIVÅN NIV ÅN 

Kontrollera 

regelbundet. 

servostyrningsoljans nivå 

Behållaren för servostyrningsolja är placerad 

bredvid säkringsboxen i motorrummet. 

Z OBS! 

OBS! 

• Kör Kör Kör inte inte bilen bilen bilen utan utan en en tillräcklig 

tillräcklig 

mängd mängd servostyrningsolja. 

servostyrningsolja. 

servostyrningsolja. 

Att Att köra köra med med för för lite lite lite vätska vätska kan kan skada 

skada 

servostyrningen, servostyrningen, vilket vilket leder leder leder till till dyra 

dyra 


eparationer 

ationer ationer. 

ationer 



2. Kontrollera nivån. Den bör ligga mellan 

MIN och MAX. 

Fyll på om nivån ligger under MIN.



A 

SER SERVOST SER OST OSTYRNINGSV 

OST YRNINGSV 

YRNINGSVÄTSK 

YRNINGSV SK SKA SK 

1. Torka av locket och behållarens överdel. 

2. Skruva loss locket. 

3. Fyll på med servostyrningsvätska. Se till 

att nivån hålls mellan MIN och MAX. 

4. Skruva tillbaka locket. 

Z OBS! 

OBS! 

Om Om behållaren behållaren rinner rinner över över kan kan kan vätskan 

vätskan 

fatta fatta eld eld eller eller skada skada lacken. 

lacken. 

• Fyll Fyll inte inte på på på för för för mycket mycket vätska. 

vätska. 

En En motorbrand motorbrand kan kan orsaka orsaka personskador 

personskador 

och och skador skador på på bilen bilen och och annan annan egendom. 

egendom. 

REKOMMENDERAD 

REKOMMENDERAD 

SER SERVOST SER OST OSTYRNINGSV 

OSTYRNINGSV 

YRNINGSV 

YRNINGSVÄTSK 

YRNINGSV SK SKA SK A OCH 

OCH 

SERVICESCHEMA 

SERVICESCHEMA 

Servostyrningsolja 

Servostyrningsolja 


rekommenderad vätska för servostyrningen. 

Serviceschema 

Serviceschema 


SPOL SPOL SPOLAR 

SPOL AR ARVÄT AR SK SKA SK 

Kontrollera att spolarvätskenivån är tillräcklig 

och att den är av rätt blandning innan du 

påbörjar körningen. 

Varningslampan för låg spolarvätskenivå tänds 

när spolarvätskebehållaren närmar sig låg 

nivå. När den tänds skall du fylla på 

spolarvätska så fort som möjligt. Se 

“VARNINGSLAMPA LÅG SPOLARVÄTSK- 

ENIVÅ” i registret.

Vid kallt väder bör behållaren för spolarvätska 

bara fyllas till tre fjärdedelar. 

Spolarvätskan kan frysa och expandera vid 

låga temperaturer. Om behållaren innehåller 

för mycket vätska finns inte rum nog för 

expansionen utan behållaren kan skadas. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Påfyllning Påfyllning av av behållaren behållaren för för spolarvätska: 

spolarvätska: 

• Använd Använd bara bara bara färdigblandad färdigblandad spolarvätska. 

spolarvätska. 

• Använd Använd inte inte kranvatten. kranvatten. Mineraler Mineraler i i 

i 

kranvattnet kranvattnet kan kan sätta sätta igen igen ledningarna. 

ledningarna. 

• Om Om det det är är troligt troligt troligt att att det det det blir blir minusgra- minusgra- minusgraminusgraderderder skall skall spolarvätska spolarvätska blandad blandad för för mimi- 

nusgrader nusgrader användas. 

användas. 

Z OBS! 

OBS! 

• Fyll Fyll inte inte på på vatten vatten eller eller glykol glykol i i 

i 

spolarvätskebehållaren. 

spolarvätskebehållaren. 

Vatt att atten att en k kkan 

k an gör göra gör gör a att att vätsk vätskan vätsk an fr fryser fr yser yser. yser . Fr Fr Fryst Fr yst 

vätska vätska vätska kan kan kan skada skada skada spolarsystemet. 

spolarsystemet. 

spolarsystemet. 

Glykol Glykol kan kan kan skada skada vindrutespolarna vindrutespolarna och 

och 

lacken. 

lacken. 




Korrekt fungerande vindrutetorkare är 

nödvändiga för att få klar sikt och för att 

kunna köra säkert. Kontrollera regelbundet 

skicket på torkarbladen. Byt ut hårda, sköra 

eller spruckna torkarblad eller sådana som 

smetar ut smuts över vindrutan. 

Främmande föremål på vindrutan eller 

torkarbladen kan minska torkarnas 

effektivitet. Tvätta både torkare och vindruta 

med ett bra rengöringsmedel om torkarna 

inte fungerar tillfredställande. Skölj med 

rikligt med vatten. Upprepa proceduren om 

så behövs. 

Det finns inget sätt att avlägsna spår av 

silikon från glas. Av denna anledning skall 

man aldrig använda polermedel med silikon 

på vindrutan. Om så görs kommer det att bli 

streck på vindrutan som hindrar sikten. 

Använd inte lösningsmedel, bensin, fotogen 

eller thinner för att rengöra torkarbladen. 

Dessa ämnen kan skada bladen och lackerade 

ytor.


BYTE TE AA 

AV AA 

V T TTORK 

T ORK ORKARBL 

ORK ARBL ARBLAD ARBLAD 

AD 

1. Tryck in och håll torkarbladets clips. 

2. Drag bladet av torkararmen. 

3. Sätt fast ett nytt torkarblad på 

torkararmen. 

LUFTFIL UFTFIL UFTFILTER 

UFTFIL TER 

Kontrollera och byt luftfiltret regelbundet i 

enlighet med föreskrifterna i index. 

Z OBS! 

OBS! 

Motorn Motorn behöver behöver ren ren luft luft för för att att kunna 

kunna 

fungera fungera som som den den ska. 

ska. 

• Använd Använd inte inte bilen bilen bilen utan utan utan att att luftfiltret 

luftfiltret 

är är monterat. 

monterat. 

Körning Körning utan utan utan luftfilter luftfilter luftfilter kan kan kan skada 

skada 

motorn. 

motorn. 

RENGÖRING RENGÖRING AA 

AV AA 

V L LLUFTFIL 

L UFTFIL UFTFILTER 

UFTFIL TER 

Om filtret är smutsigt kan man försöka göra 

rent det enligt följande: 

1. Skaka filtret så att lös smuts på ytan 

lossnar. 

2. Rengör insidan av filterhuset. 

3. Täck över det öppna filterhuset med en 

fuktig trasa medan filtret rengörs. 

4. Gör ren filtret genom att blåsa tryckluft 

genom det i motsatt riktning mot det 

normala luftflödet.

UNDERHÅLLSSCHEMA 

UNDERHÅLLSSCHEMA 


BA BATTERI 

BA TTERI 

Bilen är utrustad med ett underhållsfritt 

batteri. 


Batterisyra Batterisyra Batterisyra kan kan orsaka orsaka allvarliga allvarliga 

allvarliga 

brännsk brännskador 

brännsk ador ador, ador , e eexplosion 

e explosion 

xplosion och och sk skada sk skada 

ada 

lackeringen 

lackeringen 

• Undvik Undvik k kkont 

k ont ontakt ont akt med med hud hud och och kläder kläder. kläder 

• Håll Håll eld eld och och gnistor gnistor borta borta från 

från 

batteriet. 

batteriet. 


RENGÖRING RENGÖRING RENGÖRING A AAV 

A V BA BATTERIPOLERNA 

BA TTERIPOLERNA 

1. Vrid tändningsnyckeln till OFF och tag ur 

den. 

2. Lossa batterikablarna från batteriet med 

hjälp av en skiftnyckel. Lossa alltid 

minuskabeln (-) först. 

3. Använd en stålborste eller batteripolsverktyg 

för att göra rent batteriets poler. 

4. Kontrollera om polerna är täckta av ett vitt 

eller blåaktigt pulver. Detta är ett tecken 

på korrosion. 

5. Tag bort eventuell korrosion med en 

lösning av vatten och natriumbikarbonat. 

Vattenlösningen kommer att bubbla och 

färgas brun. 

6. När bubblandet avstannat tvättas 

lösningen bort med vatten och batteriet 

torkas av med en trasa eller papper. 

7. Koppla tillbaka och dra åt först den 

positiva (+) kabeln och sedan den 

negativa (-). Anslut alltid den negativa (-) sist.


Z OBS! 

OBS! 

• Var ar nog noga nog a med med att att anslutning 

anslutningarna 

anslutning arna 

sitter sitter ordentligt ordentligt på på batteriet batteriet och och och är 

är 

ordentligt ordentligt åtdragna åtdragna så så att att att dom dom inte 

inte 

vibrerar vibrerar loss. loss. 

loss. 

• Var ar nog noga nog a med med att att anslut ansluta anslut a den den den röda 

röda 

kabeln kabeln kabeln till till den den den positiva positiva (+) (+) terminalen 

terminalen 

och och den den svarta svarta kabeln kabeln till till den den den negativa 

negativa 

(-) (-) terminalen. 

terminalen. 

Om Om kablarna kablarna ansluts ansluts felaktigt felaktigt felaktigt kan kan detta 

detta 

leda leda till till personskador personskador och och skador skador på på bilen 

bilen 

och och annan annan egendom. egendom. 

egendom. 

8. Smörj in polerna med polfett för att 

undvika framtida korrosion. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Kom Kom ihåg ihåg att att den den positiva positiva polklämman 

polklämman 

polklämman 

(+) (+) skall skall kopplas kopplas först först först vid vid vid anslutning 

anslutning 

anslutning 

och och den den negativa negativa polklämman polklämman (-) (-) skall 

skall 

tagas tagas bort bort först först vid vid bortkoppling. 

bortkoppling. 

bortkoppling. 

UNDERHÅLL UNDERHÅLL UNDERHÅLL A AAV 

AA 

V BA BA BATTERIET 

BA BATTERIET 

TTERIET 

Batteriets livslängd blir längst om följande 

säkerställs: 

• Batteriet är ordentligt fastskruvat. 

• Batteriet är torrt och rent. 

• Poler och anslutningar är rena, 

• 

fastskruvade och insmorda med polfett. 

Tvätta omedelbart bort utspilld elektrolyt. 

• Om din bil inte skall användas under en 

längre tid skall du koppla bort kabeln från 

den negativa (-) poltappen. 

• Ladda ett urkopplat batteri var 6:e vecka. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Batterier Batterier innehåller innehåller giftiga giftiga ämnen. 

ämnen. 

Använda Använda batterier batterier kan kan vara vara skadliga skadliga för för 

för 

hälsan hälsan hälsan och och och miljön. 

miljön. 

• Släng Släng inte inte batteriet batteriet bland bland 

bland 

hushållssoporna. hushållssoporna. Lämna Lämna uttjänta 

uttjänta 

batterier batterier på på en en miljöstation. 

miljöstation.

BROMSPEDAL 

BROMSPEDAL 

BROMSPEDAL 

Kontakta din återförsäljare om bromspedalen 

inte återgår till normal höjd eller om det 

uppstår en snabb ökning av pedalvägen. Detta 

kan vara ett tecken på att bromsen behöver 

service. 

DIESELP 

DIESELPAR 

DIESELP 

DIESELPAR 

AR ARTIKELFIL 

AR TIKELFIL 

TIKELFILTER 

TIKELFIL TER 

(DPF) 

(DPF) 

Dieselpartikelfiltersystemet filtrerar skadliga 

sotpartiklar från avgaserna. Systemet 

omfattar en självrengörande funktion som 

sköts automatiskt under körningen. Filtret 

rengörs genom att sotpartiklarna bränns bort 

automatiskt vid en hög temperatur. Denna 

process utförs automatiskt under inställda 

körförhållanden och kan ta mellan 10 och 

25 minuter. Bränsleförbrukningen kan vara 

högre under denna period. Utsläpp av lukter 

och rök under denna process är normal. 

Under vissa körförhållanden, t.ex. korta 

körsträckor, kan systemet inte rengöras 

automatiskt. 

Om filtret behöver rengöras eller om de 

tidigare körförhållandena inte har tillåtit 

automatisk rengöring lyser eller blinkar 

DPF-indikatorn. Fortsätt köra och 

håll motorvarvtalet på över 2000 varv per 

minut (växla ner vid behov) tills indikatorn 

slocknar. Indikatorn slocknar så snart 

självrengöringsfunktionen har utförts. 


Det är inte lämpligt att stoppa körningen eller 

stänga av motorn under rengöringen. 

Z OBS! 

OBS! 

Om Om Om rengöringsprocessen rengöringsprocessen avbryts avbryts mer mer än 

än 

en en gång gång finns finns det det risk risk för för att att att det det uppstår 

uppstår 

allv allvarlig allv arlig arliga arlig a mot motor mot or orsk or sk skador sk ador ador. 

ador 

Rengöringen görs snabbas på höga 

motorvarvtal och motorlaster. 

DPF-indikatorn slocknar så snart 

självrengöringsfunktionen har utförts.



Se Se till till att att följande följande försiktighetsåtgärder 

försiktighetsåtgärder 

försiktighetsåtgärder 

vidtasvidtas i i och och med med att att att avgaskompoavgaskompo- 

nenternas nenternas temperatur temperatur blir blir mycket 

mycket 

hög hög under under regenereringen regenereringen av 

av 

dieselpartikelfiltret. 



• Saker Saker som som kan kan brinna brinna kan kan komma komma komma i 

i 

kontaktkontakt med med varma varma avgaskompoavgaskompoavgaskompo- 

nenterna nenterna under under bilen bilen och och börja börja brinna. brinna. 

brinna. 

Plac Placer Plac er era er a int inte int int e bilen bilen över över papper papper, papper , löv löv, löv 

torrt torrt gräs gräs eller eller eller andra andra saker saker som som kan 

kan 

börja börja brinna. brinna. 

brinna. 

• Slå av tändningen (OFF) så snart du 

har har kört kört in in bilen bilen i i ett ett garage. 

garage. 

• Gå Gå inte inte nära nära nära varma varma avgaskompo- 

avgaskompoavgaskompo- 

nenter nenter inklusive inklusive inklusive slutröret. 

slutröret. 

FÄL ÄL ÄLG ÄL AR AR OCH OCH OCH DD 

DÄ DD 

CK 

CK 

De fabriksmonterade däcken är utprovade för 

din bil och ger den effektivaste 

kombinationen av komfort, livslängd och 

prestanda. 

Z OBS! 

OBS! 

Olämpliga Olämpliga däck däck och/eller och/eller fälgar fälgar kan kan kan leda leda 

leda 

till till en en olycka. 

olycka. 

• Kontakta Kontakta en en verkstad verkstad innan innan du du byter 

byter 

dina dina originaldäck originaldäck eller eller originalhjul. 

originalhjul. 

Felaktigt Felaktigt val val kan kan leda leda till till personskador personskador och 

och 

skador skador på på bilen bilen eller eller annan annan annan egendom. egendom. Vi 

Vi 

rekommenderar rekommenderar att att du du du uppsöker uppsöker en en 

en 



UNDERHÅLL 

UNDERHÅLL 


• Lasta Lasta aldrig aldrig för för mycket mycket i i bilen. 

bilen. 

• Kör Kör alltid alltid med med korrekt korrekt däcktryck. 

däcktryck. 

• Kontrollera Kontrollera Kontrollera alltid alltid däcktrycket däcktrycket när 

när 

däckendäcken är är kalla kalla (omgivningstempe(omgivningstempe- 

ratur). ratur). 

ratur). 

Om däcktrycket hålls på de värden som anges 

i denna instruktionsbok får man den 

effektivaste kombinationen av komfort, 

säkerhet och prestanda. 

Använd en noggrann luftrycksmätare vid 

kontroll av däcktrycket. Däcken skall vara 

kalla. Skruva fast ventilhattarna ordentligt 

efter kontroll av däcktrycket.

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Kontrollera Kontrollera däcktrycket däcktrycket däcktrycket när när däcken däcken är 

är 

kalla. alla. VV 

Varma VV 

arma däck däck däck g gger 

g er f ffelaktig 

f elaktig elaktiga elaktig a vär vär värden. vär vär den. 

Däcken Däcken Däcken kan kan bli bli varma varma varma när när du du har har kört kört mer 

mer 

än än 1,6 1,6 km km och och förbli förbli varma varma upp upp till till tre tre 

tre 

timmar timmar timmar efter efter efter det det att att bilen bilen har har stannats. 

stannats. 

För lågt tryck Korrekt 

däcktryck 

För högt 

tryck 

S3W6401A 

Se “FORDONSSPECIFIKATIONER” i registret 

beträffande rätt däcktryck. 

Däckens skick ska kontrolleras innan körning 

och däcktrycket ska kontrolleras med en 

lufttrycksmätare varje gång du tankar eller 

åtminstone en gång i månaden. 

Felaktigt däcktryck leder till: 

• Ökad förslitning av däcken. 

• Sämre köregenskaper och sämre 

säkerhet. 

• Påverkar åkkomforten. 

• Sämre bränsleekonomi. 

Om däcktrycket är för lågt kan däcken 

överhettas och få inre skador, råka ut för 

separation av slitbanan eller t.o.m. explodera 

vid höga hastigheter. Även om du justerar 

däcktrycket senare kan tidigare körning med 

för lågt däcktryck ha skadat däcken. 


Vård Vård av av däck däck och och och fälgar 

fälgar 

Körning över vassa föremål kan skada däcken 

och fälgarna. Om vissa föremål inte kan 

undvikas skall man köra över dom så 

långsamt som möjligt och i rät vinkel, om 

möjligt. 

Undvik att köra mot kantstenen vid parkering. 

Regelbunden Regelbunden inspektion inspektion av av däcken: 

däcken: 

• Synliga skador. 

• Främmande föremål. 

• Punktering. 

• Skärskador. 

• Sprickor. 

• Bulor i däckssidan. 

Kontrollera fälgarna så att dom inte är 

skadade. 

Skador i däcken, som de ovan nämnda, kan 

göra att kontrollen över bilen går förlorad och 

kan leda till en olycka. 

Kontakta din auktoriserade verkstad om dina 

däck eller hjul är skadade eller om de slits 

onormalt. Vi rekommenderar en auktoriserad 



Din bil levereras med radialdäck. Vi 

rekommenderar användning av radialdäck av 

samma dimension, konstruktion, slitbana och 

hastighetsklassificering. 


Användning Användning av av olika olika däck däck kan kan kan göra göra att 

att 

du du tappar tappar kontrollen kontrollen kontrollen över över över bilen bilen under 

under 

körningen. körningen. Om Om du du du blandar blandar däck däck av av olika 

olika 

storlekar storlekar eller eller typer typer kanske kanske bilen bilen inte 

inte 

uppträder uppträder riktigt riktigt och och du du kan kan råka råka ut ut för 

för 

en en olycka. olycka. Användning Användning av av däck däck av av olika 

olika 

storlekar storlekar kan kan även även leda leda till till skador skador på 

på 

bilen. bilen. Se Se till till till att att att använda använda samma samma däck däck av 

av 

samma samma storlek storlek och och typ typ typ på på alla alla hjulen. 

hjulen. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

I vissa vissa motortyper 

motortyper motortyper måste måste du du mata mata in 

in 

specifikationen specifikationen specifikationen för för det det utbytta utbytta däcket däcket i 

i 

ECM ECM med med sökverktyget sökverktyget om om du du byter byter däck 

däck 

till till en en en annan annan storlek storlek storlek än än den den den som 

som 

ursprungligen ursprungligen ursprungligen var var monterad monterad på på bilen. 

bilen. 

Kontakta Kontakta en en verkstad verkstad när när när du du byter byter dina 

dina 

originalhjul. originalhjul. Vi Vi rekommenderar rekommenderar att att du 

du 

uppsökeruppsöker en en auktoriserad auktoriserad ChevroletChevrolet- 

verkstad. 

verkstad. 

FÖRSLITNINGSV 

ÖRSLITNINGSV 

ÖRSLITNINGSVARNARE ÖRSLITNINGSV ARNARE I I I DD 

DÄCKEN DD 

CKEN CKEN 

Kontrollera mönsterdjupet regelbundet med 

hjälp av däckens inbyggda slitagevarnare. På 

däckssidorna finns markeringar som visar 

placeringen av förslitningsvarnarna. 

Z OBS! 

OBS! 

• Kör Kör inte inte inte med med slitna slitna eller eller skadade skadade däck. 

däck. 

Sådana Sådana Sådana däck däck kan kan göra göra att att kontrollen kontrollen över 

över 

bilen bilen går går förlorad förlorad och och leda leda till till en en olycka 

olycka 

med med personskador personskador eller eller skador skador skador på på bilen 

bilen 

eller eller annan annan egendom. 

egendom. 

Byt däck när slitagevarnarna syns. 

Indikatorerna blir synliga i mönstret när 

mönsterdjupet är 1,6 mm eller mindre. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Gamla Gamla däck däck skall skall tas tas om om hand hand i i enlighet 

enlighet 

med med miljölagstiftningen. 

miljölagstiftningen.

OMPL OMPLACERING OMPL CERING AA 

AV AA 

V D DDÄCKEN 

DD 

CKEN 

Framdäcken slits oftast mer än bakdäcken. 

Förläng dina däcks livslängd och undvik ojämn 

förslitning genom att: 

1. Om framdäcken är mer slitna än 

bakdäcken skall däcken roteras enligt det 

rotationssystem som visas nedan. 

2. Håll rätt däcktryck i däcken. 

3. Kontrollera åtdragningen av hjulbultar och 

muttrar. 

Se “HJULBYTE VID PUNKTERING” i registret. 


• Använd Använd endast endast rekommenderade 

rekommenderade 

hjulbult hjulbultar hjulbult ar och och muttr muttrar muttr ar ar. ar 

Om Om inte inte korrekta korrekta bultar bultar och och muttrar 

muttrar 

används används kan kan kan kontrollen kontrollen över över över bilen bilen gå 

gå 

förlorad förlorad vilket vilket kan kan leda leda till till en en en olycka olycka och och 

och 

personskador personskador eller eller skador skador på på bilen bilen och 

och 


egendom. 

Av säkerhetsskäl bör däck bytas när 

mönsterdjupet har slitits ner till mellan 2 och 

3 mm (vinterdäck 4 mm). 

Vinterdäck 

Vinterdäck 


Z OBS! 

OBS! 

Om Om du du väljer väljer att att montera montera vinterdäck vinterdäck på 

på 

din din bil bil skall skall du du endast endast använda 

använda 

vinterdäck vinterdäck som som rekommenderas rekommenderas av av en 

en 

verkstad. verkstad. Vi Vi rekommenderar rekommenderar en 

en 



Användning Användning av av fel fel vinterdäck vinterdäck kan 

kan 

påverka påverka stabiliseringssystemets 



prestanda prestanda negativt. 

negativt. 

Kontakta Kontakta närmaste närmaste auktoriserade 

auktoriserade 

Chevrolet-verkstad Chevrolet-verkstad för för information information om 

om 

tillgång tillgång till till vinterdäck vinterdäck och och korrekt korrekt val val av 

av 

däck. 

däck. 

Vid användning av vinterdäck: 

• Montera alltid vinterdäck på alla fyra 

hjulen. 

• Överskrid aldrig den av däcktillverkaren 

angivna topphastigheten. 

• Kör alltid med det däcktryck i däcken som 

däcktillverkaren anger.


SNÖKEDJOR 

SNÖKEDJOR 

Tag bort navkapslar (om sådana finns), så att 

dom inte skadas, innan snökedjor monteras. 

• Följ tillverkarens instruktioner. 

• Snökedjor får endast användas på 

framdäcken i däckstorleken 16 tum. 

Använd inte snökedjor på andra 

• 

däckdimensioner. 

Efterspänn kedjorna efter ungefär 1,0 km 

körning 

Z OBS! 

OBS! 

Snökedjor Snökedjor kan kan påverka påverka köregenskaperna 

köregenskaperna 

en en hel hel del. 

del. 

• Kör Kör inte inte fortare fortare än än 50 50 km/h km/h eller 

eller 

fortare fortare än än än vad vad tillverkaren tillverkaren av 

av 

snökedjorna snökedjorna rekommenderar rekommenderar om om den 

den 

hastigheten hastigheten är är lägre. lägre. 

lägre. 

• Undvik Undvik sk skarpa sk arpa kur kurvor kur vor vor, vor , vägbulor vägbulor vägbulor och och och hål. hål. 

hål. 

• Undvik Undvik att att bromsa bromsa med med låsta låsta låsta hjul. hjul. 

hjul. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

• Kedjor Kedjor av av SAE SAE S-klass S-klass är är lämpliga lämpliga för 

för 

bilen. 

bilen. 

• Kör Kör alltid alltid sakta sakta när när när du du använder 

använder 

snök snök snökedjor snök snökedjor 

edjor edjor. edjor 

• Stanna Stanna och och spänn spänn spänn kedjorna kedjorna om om det 

det 

hörs hörs att att kedjorna kedjorna tar tar i i bilen. 

bilen. 

• Sakta Sakta ner ner om om om kedjorna kedjorna fortsätter fortsätter att 

att 

ta ta i i bilen. 

bilen. 

KOMP OMP OMPAKT OMP AKT RESER RESERVHJUL 

RESER VHJUL 

Det kompakta reservhjulet hade rätt däcktryck 

när din bil var ny men med tiden kan det 

förlora luft. Kontrollera regelbundet 

lufttrycket. 

Se “FORDONSSPECIFIKATIONER” i registret 

beträffande rätt däcktryck. 

När du kör bilen med det kompakta 

reservhjulet monterat får bilens hastighet inte 

överstiga 80 km/h. 

Reservhjulet är endast avsett för tillfällig 

nödanvändning. Byt ut reservhjulet mot ett 

ordinarie hjul så snart som möjligt. 

Z OBS! 

OBS! 

När När det det kompakta kompakta reservhjulet reservhjulet är 

är 

monterat monterat skall skall skall du du inte inte ta ta bilen bilen genom 

genom 

en en aut automatisk aut omatisk bilt biltvätt bilt biltvätt 

vätt med med st styr st yr yrsk yr sk skenor sk enor enor. enor 

Det Det kompakta kompakta kompakta däcket däcket kan kan fastna fastna i 

i 

skenorna. skenorna. Detta Detta kan kan skada skada däcket däcket och 

och 

fälgen fälgen samt samt eventuellt eventuellt även även andra andra delar 

delar 

av av bilen. 

bilen.

Använd inte det kompakta reservhjulet på 

andra bilar. Använd inte det kompakta 

reservhjulet tillsammans med andra hjul eller 

däck. De passar inte. Håll ihop reservhjulet och 

reservdäcket. 

Z OBS! OBS! 

OBS! 

• Använd Använd inte inte snökedjor snökedjor på på det 

det 

kompakta kompakta reservhjulet. reservhjulet. De De passar passar inte 

inte 

riktigt. 

riktigt. 

Att Att använda använda snökedjor snökedjor på på det det kompakta 

kompakta 

reservhjulet reservhjulet skadar skadar både både bilen bilen och 

och 

snökedjorna. 

snökedjorna. 

POLLENFIL 

POLLENFILTER 

POLLENFIL TER 

Filtret tar bort damm, pollen och andra 

luftburna partiklar från den luft som dras in i 

bilen via värme och ventilationssystemet. 

Z OBS! 

OBS! 

Körning Körning med med igensatt igensatt igensatt filter filter kan 

kan 

överhetta överhetta och och skada skada skada fläktmotorn. 

fläktmotorn. 

• Byt Byt filtret filtret med med de de intervall intervall som som anges 

anges 

i i av avsnitt av snitt snittet snitt et “ “SER “ SER SERVICE SERVICE 

VICE VICESCHEMA 

VICE SCHEMA SCHEMA”. 

SCHEMA 


BYTE TE A AAV 

A V FIL FILTER FIL TER 

1. Ta bort de sex skruvarna från handskfacket. 

2. Ta bort handskfacket genom att dra 

försiktigt längst ner.


3. Ta bort filterkåpans skruv. 4. Montera filtret för luftkonditioneringen. 

Z OBS! 

OBS! 

Du Du kan kan kan skada skada skada dig dig dig på på på vassa vassa kanter kanter runt 

runt 

filterkåpan. 

filterkåpan. 

• Använd Använd sky skyddshandsk 

sky ddshandsk 

ddshandskar 

ddshandsk ar ar. 

ar 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Vid Vid montering montering montering av av nytt nytt filer filer se se till till att att det 

det 

kommer kommer rätt rätt i i förhållande förhållande till 

till 

luftsströmmens luftsströmmens riktning. 

riktning. 

SÄKRINGAR 

SÄKRINGAR 

Byte av säkringar: 

1. Öppna locket. 

2. Leta rätt på den trasiga säkringen. 

3. Ta bort den trasiga säkringen med 

säkringsutdragaren. Säkringsutdragaren 

sitter i säkringsboxen i motorrummet. 

Z OBS! 

OBS! 

• Använd Använd inte inte verktyg verktyg som som leder 

leder 

elektricitet elektricitet när när trasiga trasiga trasiga säkringar säkringar tas tas 

tas 

ur ur. ur . Använd Använd bar bara bar a den den den befintlig befintliga 

befintlig 

säkringsutdragaren. 

säkringsutdragaren. 

Användning Användning av av metallföremål metallföremål kan kan orsaka 

orsaka 

en en kortslutning, kortslutning, skador skador på på elsystemet 

elsystemet 

eller eller en en eldsvåda. eldsvåda. eldsvåda. Allvarliga Allvarliga skador skador kan 

kan 

uppstå. 

uppstå.

4. Tag reda på orsaken till att säkringen brann 

av och åtgärda problemet. 

5. Montera en ny säkring med det amperetal 

som instruktionsboken anger. (Se 

ritningen över säkringsboxen i det här 

avsnittet) 

Z OBS! 

OBS! 

En En säkring säkring säkring med med fel fel fel amperetal amperetal amperetal eller eller något 

något 

ersättningsmaterial ersättningsmaterial kan kan orsaka 

orsaka 

kortslutning kortslutning och och skador skador på på elsystemet 

elsystemet 

eller eller brand 

brand 

• Använd Använd endast endast säkringar säkringar med 

med 

rätt rätt amperetal amperetal och och typ typ enligt 

enligt 

specifikationerna specifikationerna 



i i denna 

denna 

Följden Följden kan kan kan annars annars bli bli personskador personskador eller 

eller 

skador skador på på på bilen bilen eller eller annan annan egendom. 

egendom. 

SÄKRINGSBOXAR 



• Säkringsboxen i kupén är placerad på 

vänster sida av framsätespassagerarens 

fotutrymme. 

• Säkringsboxen i motorrummet är placerad 

bredvid behållaren för kylarvätska. 


• En extra säkringsbox i motorrummet 

(endast diesel) är placerad i mitten av 

frontpanelen.


ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Alla Alla säkringsboxbeskrivningar säkringsboxbeskrivningar i i denna 

denna 

instruktionsbok instruktionsbok kanske kanske inte inte gäller gäller för 

för 

just just just din din din bil. bil. Den Den gäller gäller vid vid vid tidpunkten tidpunkten för 

för 

tryckningen. tryckningen. När När du du kontrollerar 

kontrollerar 

säkringsboxen säkringsboxen i i din din bil bil bil skall skall du du titta titta på 

på 

dess dess dekal. 

dekal.

Säkringsbox Säkringsbox i i i kupén kupén 

kupén 

ACC/RAP 

RELÄ 

RELÄ UTTAG 

CIGARETTÄNDARE 

RELÄ KÖR 

RELÄ KÖR/ 

START 

ANMÄRKNING: ANVÄND ENDAST DEN AVSEDDA SÄKRINGEN 

* : TILLVALSUTRUSTNING 

ELMANVR. 

FÖRARSÄTE 

STRÖMSTÄLLARE 

VÄRME 

MATTA 

FSCM 

KÖR2 ISRVM/ 

RCM 

GRUPP 

HVAC 

FLÄKT 

SDM 

(TÄND 1) 

SERVOSTYRN 

OSRVM 

XBCM 

NYCKEL 

FÅNGST 

TAKLUCKA 

SLÄP 

RESERV 

BATT 

TAKLUCKA 

AWD/ 

VENT 

BCM 

(KUPÉBELYSNING) 

DIMLJUS SLÄP 

RADIO 

FSCM/ 

VENTSOL 

APO 

DOMKRAFT 

(KONSOL) 

CIGARETTÄNDARE 

RESERV 

DIMBAKLJUS 

STRÖM 

DIOD 

IPC 

FÖRARDÖRR/ 

LÅS 

SÄTESVÄRME 

FWR 

APO- 

DOMKRAFT 

(LAST BAK) 

KÖR/ 

RESERV 

START 

BCM 

(BLINKERS) 

VINDRUTA 

STRÖMSTÄLLARE 

STR/ HJUL 

BCM 

(DIMMER) 

BCM 

(VBATT) 

SLÄP 

BATTERI 

RESERV 

DÖRR/ 

LÅS 

BCM 

(PRK/TRN) 

BCM 

(STOPP) 

BCM 

(CTSY) 

RESERV 

AMP 

DRL 

BAKLUCKA 

XM/ HVAC/ 

DLC 

SDM 

BATTERI 

LOGISTIKLÄGE 

ELFÖNSTER 

PASS 

ELFÖNSTER 

FÖRARE 

STRÖM/ 

MODIFIERING 

CIM 



Säkringsbox Säkringsbox Säkringsbox i i motorrummet 

motorrummet 

RELÄ 

FLÄKT1 

PWM FLÄKT 

RELÄ 

FLÄKT2 

FLÄKT1 

TÄNDSPOLE B 

TÄNDSPOLE A 

ECM 

DRIVLINA 

FLÄKT3 

ECM 


* : TILLVALSUTRUSTNING 

STARTMOTOR BATTERI3 BRÄNSLE/ 

VAKUUM 

MOTORSENSOR ABS BCM 

PWR/ 

LINA 

RELÄ 

RELÄ 

FLÄKT3 

RELÄ 

STARTMOTOR 

RESERV 

TCM 

RELÄ 

BRÄNSLE-/ 

VAKUUM- 

PUMP 

RESERV EPB 

BROMSLJUS 


RELÄ 

STOPPLJUS 

HALVLJUS 

HÖGER 

RELÄ 

TORKAR- 

STYRNING 

RESERV 

PRK/LP RH 

TORKARHAS- 

TIGHET 

RELÄ 

HALVLJUS 

VÄNSTER 

TORKARE 

BAK 

PARKERINGSLJUS 

SLÄP 

A/C PRK/LP RH HOLP 

SPOLARE 

BATTERI2 ABS BATTERI1 

DEMIST 

BAK 

UPPVÄRMD 

SPOLNING /MIR 

RELÄ 

DEMIST 

BAK 

PRK/LP RH 

RELÄ 

STRÅLKAST- 

ARSPOLARE 

DE- 

FROSTER 

FRAM 

HELLJUS 

RELÄ 

HALVLJUS 

RELÄ 

DE- 

FROSTER 

FRAM 

RELÄ 

HELLJUS 

VÄNSTER 

HELLJUS 

VÄNSTER 

SIGNALHORN

Extra Extra Extra säkringsbox säkringsbox i i i motorrummet motorrummet (endast (endast (endast diesel) diesel) 

diesel) 

RELÄ 

PTC 3 

RELÄ 

PTC 2 

PTC 3 

40 A 

RELÄ 

PTC 1 

PTC 2 

40 A 

PTC 1 

40 A 

RELÄ 

F/F 

VÄRMARE 


F/F 

VÄRMARE 

30 A 

GPCU 

60 A 

B+ 



L AMPOR 

AMPOR 


Halogenglödlampor Halogenglödlampor Halogenglödlampor innehåller innehåller gas gas under 

under 

högt högt tr tryck. tr yck. V VVar 

V ar e eextr 

e xtr xtra xtr a för försiktig för siktig vid 

vid 

hant hantering hant ering av av av halog halogenglödlampor 

halog englödlampor 

englödlampor. 

englödlampor 

• Använd Använd skyddsglasögon skyddsglasögon vid vid arbete 

arbete 

med med glödlampor 

glödlampor. 

glödlampor 

• Var ar nog noga nog nog a med med att sky skydda sky 

dda glödlampan 

glödlampan 

så så att att den den inte inte får får repor repor eller eller andra 

andra 

sk skador sk ador ador. ador 

• Om Om glödlampan glödlampan är är är tänd tänd tänd och och och ännu ännu inte 

inte 

är är skyddad, skyddad, får får den den inte inte utsättas utsättas för 

för 

vätsk vätskor vätsk or or. or 

• Tänd Tänd glödlampan glödlampan bara bara efter efter att att den 

den 

monterats monterats i i lamphuset. 

lamphuset. 

• Byt Byt spruckna spruckna spruckna och och skadade 

skadade 

• 

huvudstrålkastare. 



Vidrör Vidrör inte inte glödlampsglaset glödlampsglaset glödlampsglaset med 

med 

fingrarna fingrarna vid vid byte. 

byte. 

• Håll Håll glödlamporna glödlamporna glödlamporna borta borta från från barn. barn. 

barn. 

• Var ar för försiktig för siktig när när g ggamla 

g amla glödlampor 

glödlampor 

slängs slängs bort. bort. bort. Dom Dom kan kan kan explodera. 

explodera. 

HUVUDSTR 

HUVUDSTRÅLK 

HUVUDSTR ÅLK ÅLKAST ÅLK AST ASTARE AST ARE 

Byte Byte av av glödlampor 

glödlampor 

glödlampor 

1. Öppna motorhuven. 

2. Ta bort de fästpluggar som håller fast det 

övre kylarskyddet. 

3. Ta bort det övre kylarskyddet. 

4. Tag bort tre skruvar och strålkastarenheten. 

5. Tag bort locket. 

6. Lossa fjädern som håller glödlampan. 

7. Tag bort glödlampan. 

8. Sätt i en ny glödlampa. Se 

“GLÖDLAMPOR” i index. 

9. Sätt tillbaka fjädern. 

10. Skruva tillbaka locket. 

11. Anslut kabelsatskontakten. 

Z OBS! 

OBS! 

• Gör Gör Gör ren ren glödlamporna glödlamporna glödlamporna med med rödsprit rödsprit och 

och 

ett ett mjukt mjukt papper papper papper. papper papper . V VVar 

V ar nog noga nog a med med att att 

att 

int inte int e berör beröra berör a dom dom med med bar bara bar a fingr fingrar fingr ar ar. ar 

Fingeravtryck Fingeravtryck minskar minskar glödlampornas 

glödlampornas 

livslängd livslängd drastiskt. 

drastiskt.

PARKERINGSLJUS 

ARKERINGSLJUS 


glödlampor 


2. Ta bort strålkastarenheten. 

3. Tag bort locket. 

4. Drag ut lamphållaren som sitter intill 

helljuslampan. 

5. Drag glödlampan rakt ut ur hållaren. 


7. 

”GLÖDLAMPOR” i index. 

Sätt tillbaka allt i omvänd ordning. 

FRÄMRE FRÄMRE BLINKERS 

BLINKERS 


glödlampor 

glödlampor 


2. Ta bort strålkastarenheten. 

3. Ta bort kabelsatskontakten från 

lamphållaren. 

4. Vrid lamphållaren för blinkerslampan 

moturs. 


5. Drag lamphållaren för blinkerslampan ut 

ur lamphuset. 

6. Tryck in glödlampan och vrid den moturs 

och ta ut den ur lamphållaren. 

7. Sätt i en ny glödlampa i hållaren genom 

att trycka in den och vrida den medurs. Se 


8. Sätt tillbaka lamphållaren i lamphuset och 

vrid den medurs. 

9. Sätt tillbaka strålkastarenheten.


DIMLJUS DIMLJUS FRAM 

FRAM 

Låt en verkstad utföra lampbyte. 

BACKLJUS, BACKLJUS, BAKLJUS, BAKLJUS, BROMSLJUS, 

BROMSLJUS, 

BLINKERS BLINKERS BAK BAK OCH OCH DIMBAKLJUS 

DIMBAKLJUS 


glödlampor 


2. Ta bort de två skruvarna och lampenheten. 

3. Tag loss lamphållaren genom att vrida den 

moturs. 

4. Tryck in glödlampan och vrid den moturs 

och tag ut den ur lamphållaren. 

5. Sätt i en ny glödlampa i lamphållaren. Se 


6. Sätt tillbaka lamphållaren i lamphuset. 

Vrid lamphållaren medurs för att sätta fast. 

7. Sätt tillbaka lamphuset i bilen med de två 

skruvarna som du tog bort tidigare. 

8. Stäng bakluckan.

REL RELÄ REL Ä F FFÖR 

F ÖR MITTPL MITTPL MITTPLACER 

MITTPL MITTPL CER CER CERAT CER T HÖGT 

HÖGT 

BROMSLJUS BROMSLJUS (CHMSL) 

(CHMSL) 

Låt en verkstad utföra lampbyte. 

NUMMERSKYL 

NUMMERSKYLTSBEL 

NUMMERSKYL SBEL SBELYSNING 

SBEL SNING 


glödlampor 

glödlampor 

1. Ta bort de två skruvarna och lampskyddet. 

2. Vrid lamphållaren moturs och lossa den 

från lamphuset. 

3. Drag ut glödlampan ur hållaren. 



5. Sätt tillbaka lamphållaren i lamphuset och 

vrid den medurs. 

6. Sätt tillbaka locken. 


KUPÉL UPÉL UPÉL UPÉLAMP 

UPÉL AMP AMPA/L AMP /L /LÄSL /L ÄSL ÄSLAMP ÄSL AMP AMPA AMP 


glödlampor 

1. Bänd bort glaset med en skruvmejsel. 




4. Sätt tillbaka glaset.


INSTE INSTE INSTEGSL 


FF 

ÖR FR FR FRAMDÖRREN 

FR FR AMDÖRREN 


glödlampor 

glödlampor 

1. Använd en skruvmejsel for att bända bort 

lampglaset ur klädseln på framdörren. 




4. Sätt tillbaka glaset. 

F ORDONSV 

ORDONSVÅRD 

ORDONSV ÅRD 

RENGÖRINGSMEDEL 

RENGÖRINGSMEDEL 

Följ tillverkarens anvisningar när du använder 

rengöringsmedel eller andra kemikalier vid 

rengöring av bilen. 


Vissa Vissa rengöringsmedel rengöringsmedel kan kan vara vara giftiga, 

giftiga, 

korrosiva korrosiva eller eller brandfarliga. 

brandfarliga. 

• Felaktig Felaktig användning användning av av dessa 

dessa 

rengöringsmedel rengöringsmedel kan kan vara vara farlig. farlig. farlig. Dom 

Dom 

kan kan orsaka orsaka personskador personskador personskador eller eller skador 

skador 

på på bilen. 

bilen. 

Använd inte skadliga rengöringsmedel vid 

rengöring av bilens insida, t.ex.: 

• Aceton. 

• Thinner. 

• Förtunningsmedel. 

• Nagellacksborttagningsmedel. 

Använd inte följande typer av 

rengöringsmedel vid rengöring av bilen om 

inte det speciellt anges: 

• Tvål. 

• Blekmedel. 

• Förtunning. 

Använd aldrig något av följande typer av 

medel: 

• Koltetraklorid. 

• Bensin. 

• Bensen. 

• Fotogen. 


• Undvik Undvik överexponering överexponering av av ångor ångor från 

från 

rengöringsmedel engöringsmedel och och och andr andra andr a k kkemik 

k emik emikalier emik alier alier. alier 

Sådana Sådana ångor ångor ångor kan kan kan vara vara skadliga skadliga och och och de 

de 

kan kan kan orsaka orsaka hälsoproblem, hälsoproblem, speciellt speciellt om om 

om 

kemikalierna kemikalierna används används i i mindre mindre och 

och 

dåligt dåligt ventilerade ventilerade utrymmen. 

utrymmen.

Öppna alla dörrar för att få bättre ventilation 

när rengöringsmedel eller andra kemikalier 

används på bilens interiör. 

Z OBS! OBS! 

OBS! 

Låt Låt inte inte icke icke färgfast färgfast färgfast tyg tyg komma komma i 

i 

kontakt kontakt kontakt med med bilens bilens interiör interiör om om inte inte båda 

båda 

materialen materialen är är torra. 

torra. 

För att undvika risken för missfärgning av 

ljusa interiördetaljer bör inte icke färgfasta 

material komma i kontakt med interiören om 

inte båda materialen är helt torra. Nedan 

följer en lista på material som kan färga av 

sig. 

• Fritidskläder. 

• Färgad denim. 

• Manchestertyg. 

• Läder. 

• Mocka. 

• Dagstidningar. 

• Färgat papper. 

VÅRD ÅRD OCH OCH RENGÖRING RENGÖRING A AAV 

A 

INTERIÖREN 

INTERIÖREN 

Z OBS! 

OBS! 

• Var ar ar nog noga nog a med med att att att använda använda rätt rätt rätt t tteknik 

t eknik 

och och material material när när när interiören interiören interiören rengörs. 

rengörs. 

Om Om du du inte inte gör gör detta, detta, speciellt speciellt vid vid första 

första 

tvättningen, tvättningen, kan kan följden följden bli 

bli 

vatt att attenfläck 

attenfläck 

enfläck enfläckar enfläck ar ar, ar , ring ringar ring ar och och kv kvar kv ar arstående 

ar stående 

fläck fläckar fläck ar ar. ar 

Detta kan kan ge bestående skador skador i i bilen. 

Det är väldigt viktigt att rätt teknik och medel 

används på bilens interiör och exteriör. 

Använd en dammsugare eller en mjuk borste 

regelbundet för att ta bort damm och lös 

smuts från bilens interiör. 

Torka av vinyl och läder regelbundet med en 

ren fuktig trasa. 

Tvätta bort smuts och fläckar med lämpliga 

rengöringsmedel. 


Z OBS! 

OBS! 

Om Om framstolarna framstolarna är är utrustade utrustade med 

med 

sidokrockkuddar: 

sidokrockkuddar: 

• Genomfukta Genomfukta inte inte klädseln klädseln med 

med 

rengöringsmedlet. 

rengöringsmedlet. 

• Använd Använd inte inte kemiska kemiska lösningsmedel 

lösningsmedel 

eller eller starka starka tvättmedel tvättmedel på på klädseln klädseln på 

på 

sätena. 

sätena. 

Om Om du du inte inte iakttar iakttar dessa 

dessa 

försiktighetsåtgärderförsiktighetsåtgärder kan kan sidokrockkudsidokrockkudsidokrockkud- 

darna darna bli bli skadade skadade och och detta detta kan kan inverka 

inverka 

på på deras deras funktion funktion vid vid en en olycka. 

olycka.


Rengöring Rengöring av av säkerhetsbälten 

säkerhetsbälten 

Z OBS! 

OBS! 

Säkerhetsbältena Säkerhetsbältena måste måste alltid alltid vara vara i i god 

god 

kondition kondition för för att att dom dom dom skall skall skall kunna kunna vara 

vara 

effektiva. effektiva. 

effektiva. 

Håll alltid bältena rena och torra. Undvik 

att förorena dom med polish, olja och 

kemikalier, speciellt batterisyra, blek- eller 

infärgningsmedel. Föroreningar kan försvaga 

bältena. 

Kontrollera säkerhetsbältenas alla 

komponenter regelbundet. Byt skadade bälten 

eller komponenter omedelbart. 

Bälten som blivit utsträckta i en kollision måste 

bytas ut, även om skadan inte är synlig. 

Utbytesbältena måste vara nya. 

Vi rekommenderar byte av hela 

säkerhetsbältesenheten om din bil har varit 

inblandad i en kollision. Om en utbildad 

specialist kommer fram till att det inte finns 

några skador på säkerhetsbältena och att 

allting fungerar riktigt behöver du inte byta 

bältena. Vi rekommenderar att du uppsöker en 


GLASYTOR 

GLASYTOR 

GLASYTOR 

Z OBS! 

OBS! 

Slipande Slipande rengöringsmedel rengöringsmedel kan kan kan repa repa glas 

glas 

och och skada skada bakrutans bakrutans värmeelement. 

värmeelement. 

• Använd Använd aldrig aldrig slipande slipande medel medel medel på på på bilens 

bilens 

glasy glasytor glasy or or. or 

Detta Detta kan kan hindra hindra förarens förarens sikt. 

sikt. 

Rena glasrutor minskar reflexer och förbättrar 

sikten. 

Z OBS! 

OBS! 

Klistermärken Klistermärken Klistermärken kan kan kan skada skada skada bakrutans 

bakrutans 

bakrutans 

uppvärmningstrådar 

uppvärmningstrådar. 

uppvärmningstrådar 

• Klistra Klistra aldrig aldrig märken märken på på bakrutans 

bakrutans 

bakrutans 

insida. 

insida. 

Detta Detta kan kan kan hindra hindra förarens förarens sikt. 

sikt. 

Rengöring Rengöring Rengöring av av vindrutans vindrutans vindrutans utsida 

utsida 

Vax eller annat material på vindrutan eller 

torkarbladen kan göra att torkarbladen 

studsar vid användning. Det kan också bli 

svårare att hålla vindrutan ren. 

Använd ett icke slipande rengöringsmedel 

regelbundet på vindrutans utsida. 

Vatten ligger inte kvar på en ren vindruta.

VÅRD ÅRD OCH OCH RENGÖRING RENGÖRING A AAV 

A AV 

V BILENS 

BILENS 

UTSIDA 

UTSIDA 

Tvätt vätt av av bilen 

bilen 

Det bästa sättet att bevara bilens lyster är att 

regelbundet tvätta den. 

• Parkera inte i direkt solljus. 

• Använd ett milt rengöringsmedel för tvätt 

av bilar med kallt eller ljummet vatten. 

• Var noga med att skölja av allt tvättmedel 

och rengöringsmedel från bilen. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

• Använd Använd inte inte vanligt vanligt diskmedel diskmedel för för att 

att 

tvätta tvätta tvätta bilen. bilen. 

bilen. 

Diskmedel Diskmedel Diskmedel löser löser löser upp upp bilens bilens vax. 

vax. 

Z OBS! 

OBS! 

• Undvik Undvik högtryckstvättar 

högtryckstvättar 

Vatt att att atten att en k kkan 

k an k kkomma 

k omma in in in i i bilen bilen och och sk skada sk ada 

interiören. 

interiören. 

Vi har konstruerat bilen så att den skall stå 

emot normala miljö- och väderleksförhållanden. 

Z OBS! 

OBS! 

Din Din antenn antenn kan kan skadas skadas i i en en automatisk 

automatisk 

biltvätt. 

biltvätt. 

• Drag Drag ned ned motorantennen motorantennen genom genom att 

att 

stänga stänga av av radion. 

radion. 

• Skruva Skruva av av flygelantenn flygelantenn eller 

eller 

takantenn takantenn för för hand. 

hand. 


Polering Polering och och vaxning 

vaxning 

Polera bilen regelbundet för att få bort 

ytsmuts. Skydda lacken efter polering med ett 

vax av hög kvalitet. 

Utvändiga Utvändiga metalldetaljer 

metalldetaljer 

Tvätta metalldetaljerna regelbundet. Normalt 

är det tillräckligt med vatten. 

Z OBS! 

OBS! 

• Använd Använd aldrig aldrig bil- bil- eller eller kromputs- 

kromputskromputs- 

medel, medel, ånga ånga eller eller kaustik kaustik soda soda för för att 

att 

rengör engör engöra engör a aluminiumdet 

aluminiumdet 

aluminiumdetaljer 

aluminiumdet aljer aljer. aljer 

Medlen Medlen kan kan vara vara för för slipande slipande och och skada skada 

skada 

detaljerna detaljerna och och fälgarna. fälgarna. 

fälgarna. 

När bilen vaxas skall alla blanka metalldelar 

också vaxas.


Rengöring Rengöring av av aluminiumfälgar aluminiumfälgar och och hjulsidor 

hjulsidor 

Tvätta bort smuts och bromsdamm från fälgar 

och navkapslar så att dom håller sig snygga. 

Z OBS! 

OBS! 

Använd Använd inte inte slipande slipande medel medel eller eller vassa 

vassa 

borstar borstar vid vid tvätt tvätt tvätt av av av aluminiumfälgar 

aluminiumfälgar 

aluminiumfälgar 

eller eller hjulsidor hjulsidor. 

hjulsidor 

Tvätta fälgar/navkapslar regelbundet, men 

använd inte slipande medel eller borstar som 

kan skada ytan. 

ROSTSKYDD 

ROSTSKYDD 

Vi har konstruerat bilen så att den skall stå 

emot korrosion. Speciella material och 

skyddande medel har använts på de flesta av 

bilens delar för att den skall behålla utseende, 

styrka och pålitlighet. 

Ytrost kan uppstå på vissa komponenter i 

motorrummet eller under bilen, men detta 

påverkar inte pålitligheten eller funktionen 

hos dessa komponenter. 

Plåtskador 

Plåtskador 

Om bilens kaross behöver repareras, se till att 

verkstaden använder lämpligt 

rostskyddsmedel för att återställa 

rostskyddet. Se “LACKSKADOR” senare i detta 

kapitel. 

Avlagringar 

Avlagringar 

Avlagringar 

Följande ämnen kan skada lacken: 

• Olika salter. 

• Avisningsmedel. 

• Tjära. 

• Sav från träd. 

• Fågelspillning. 

• Föroreningar från industrier. 

Tvätta av skadliga ämnen fort. Om tvål och 

vatten inte tar bort avlagringarna kan 

speciella rengöringsmedel för detta ändamål 

användas. 

Z OBS! OBS! 

OBS! 

• Använd Använd bara bara bara rengöringsmedel rengöringsmedel rengöringsmedel som 

som 

inte inte skadar skadar lacken. lacken. 

lacken. 

Andra Andra rengöringsmedel rengöringsmedel kan kan skada skada skada lacken 

lacken 

permanent. 

permanent. 

permanent.

Lackskador 

Lackskador 

Reparera skador på lacken från stenskott, 

repor osv. så snart som möjligt. Ren metall 

rostar fort. 

Det finns reparationssatser för att laga 

mindre lackskador. 

En lackverkstad kan göra reparationer på 

större ytor. 

Underhåll Underhåll av av av underredet 

underredet 

Korroderande material som används för att 

ta bort snö och is kan samlas på bilens 

underrede. Om dessa inte avlägsnas kan de 

påskynda korrosionsprocessen. 

Använd vatten regelbundet för att spola rent 

underredet. Var extra noga vid områden där 

lera och annat material kan samlas. Tag bort 

all sand och lera som samlats på dolda ställen 

innan du spolar med vatten. 

Om du vill kan din auktoriserade Chevroletverkstad 

hjälpa dig med detta. 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

När När motorrummet motorrummet tvättas tvättas kan kan bränsle, 

bränsle, 

fett fett fett och och olja olja hamna hamna i i naturen. 

naturen. 

Tvätt vätt vätta vätt a mot motorn mot orn hos hos en en aukt auktoriser 

aukt auktoriser 

oriser oriserad oriser ad 

Chevrolet-verkstad Chevrolet-verkstad eller eller på på ett ett ett annat 

annat 

ställe ställe där där det det det finns finns oljeavskiljare oljeavskiljare i 

i 

tvätthallen. 

tvätthallen. 

tvätthallen. 

Gammal Gammal motorolja, motorolja, motorolja, bromsvätska, 

bromsvätska, 

växellådsolja, växellådsolja, växellådsolja, glykol glykol och och gamla gamla batterier 

batterier 

och och däck däck skall skall lämnas lämnas på på på en en miljöstation 

miljöstation 

eller eller till till en en handlare handlare som som enligt 

enligt 

lagstiftningen lagstiftningen är är skyldig skyldig att att att göra göra detta 

detta 

när när du du by byter by er sådana sådana sak saker sak er er. er 

Släng Släng aldrig aldrig något något av av dessa dessa material 

material 

tillsammans tillsammans med med hushållssopor 

hushållssopor. 

hushållssopor 

hushållssopor 

Om Om Om materialet materialet materialet inte inte hanteras hanteras hanteras på på på rätt rätt sätt 

sätt 

kan an det det det or orsak or sak saka sak a permanent 

permanent 

permanenta permanent 

permanent a miljösk miljösk miljöskador 

miljösk miljösk ador ador. 

ador 


7 

UNDERHÅLL UNDERHÅLL A AAV 

A V BILEN 

BILEN 

• GENERELL GENERELL INF INFORMA 


ORMA TION ................................. ................................. 7-2 

• SV SVÅR SV SVÅR 

ÅR ÅRA ÅR A F FFÖRHÅLL 

F FÖRHÅLL 

ÖRHÅLL ÖRHÅLLANDEN 

ÖRHÅLL ANDEN ................................... ................................... 7-2 

UNDERHÅLL AV BILEN 7-1 

• SERVICESCHEMA SERVICESCHEMA .............................................. .............................................. 7-3

7-2 UNDERHÅLL AV BILEN 

GENERELL GENERELL INF INFORMA 

INF INF ORMA ORMATION 

ORMA TION 

Detta kapitel innehåller serviceinformationen, 

vilken absolut måste följas, för att din bil skall 

fungera på bästa sätt under många år framåt. 

Du är ansvarig för att bilen underhålls i 

enlighet med instruktionerna i denna 

instruktionsbok. Om så inte sker kan följden 

bli att garantin anses vara förverkad. 

Det är din skyldighet att på rätt sätt 

underhålla och använda din bil. Det är 

nödvändigt att följa det periodiska 

underhållsschemat och de allmänna 

bruksanvisningarna i denna instruktionsbok. 

Du är också skyldig att notera alla åtgärder 

(eller kontrollera att de blir införda) i 

servicehäftet och behålla alla fakturor, som 

bevis på utfört underhåll. Noteringar och 

kvitton tillsammans med instruktionsboken 

skall överlämnas till en eventuell ny ägare. 

Du kan naturligtvis låta en fristående, 

kvalificerad person eller verkstad utföra 

service och underhåll. Vi rekommenderar dock 

att servicearbetet utförs hos en auktoriserad 

Chevrolet-verkstad, som har välutbildade 

mekaniker och originalreservdelar. 

Delar som inte är original har inte undersökts 

och godkänts av vårt företag. Vi kan varken 

garantera dessa icke originalreservdelars 

lämplighet eller säkerhet och vi kan inte 

hållas ansvariga för skador orsakade av 

användning av icke originaldelar. 

Illa utförd, halvfärdig eller otillräcklig service 

kan orsaka problem med bilen som kan leda 

till skador på bilen, en olycka eller 

personskador. 

SV SVÅR SV ÅR ÅRA ÅR A F FFÖRHÅLL 

F ÖRHÅLL ÖRHÅLLANDEN 


Följ rekommendationerna i serviceschemat. 

Se “SERVICESCHEMA” i instruktionsboken. 

NORMALA NORMALA FÖRHÅLLANDEN 

FÖRHÅLLANDEN 

Med normala förhållanden menas körning 

under normala vardagsförhållanden. Följ 

rekommendationerna i serviceschemat. 

SV SV SVÅR SV ÅR ÅRA ÅRA 

A F FFÖRHÅLL 

F ÖRHÅLL ÖRHÅLLANDEN 


Om bilen körs under något av följande 

förhållanden behöver vissa serviceåtgärder 

utföras oftare. 

• Upprepad körning korta sträckor under 

10 km. 

• Långvarig tomgångskörning och/eller 

långsam körning i tät trafik. 

• Körning på dammiga vägar. 

• Körning i bergiga eller backiga områden. 

• Körning med släp. 

• Körning i tät stadstrafik med 

• 

yttertemperaturer som regelbundet uppnår 

32 °C. 

Används som polisbil, taxi eller budbil. 

• Ofta körs då det råder minusgrader.

SER SERVICESCHEMA 

SER VICESCHEMA 

Servicescheman 

Servicescheman 

Serviceintervaller 

Serviceintervaller 

Varje år / 15 000 km (det som inträffar först) 


Underhåll I – Använd Underhåll I för första service eller om Underhåll II har utförts tidigare 

Underhåll II – Använd Underhåll II om föregående service var Underhåll I. 

För bilar som är utrustade med ett system för övervakning av oljans livslängd - Om oljebyteslampan tänds och det har gått 10 månader eller mer sedan det senaste 

underhållet måste relevant underhåll utföras. 

Nr 

Nr 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

Service 

Service 

Byte av motorolja och filter. 

Kontrollera eventuella läckor eller skador. 

Kontrollera motorns luftfilter. 

Kontrollera däckens lufttryck och slitage. 

Kontrollera bromssystemet. 

Kontrollera motorns kylvätskenivå och vindrutespolarvätskenivån och fyll på vid behov. 

Kontrollera hjulupphängningens och styrningens komponenter. 

Kontrollera torkarbladen och ytterbelysningens funktion. 

Kontrollera drivremmarna. 

Utför eventuell ytterligare service – se motsvarande avsnitt. 

Kontrollera eventuella fältåtgärder. 

Underhåll Underhåll I 

I 

R 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

Underhåll Underhåll II 

II 

R 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

I


Nr 

Nr 

12 

13 

14 

15 

16 

Service 

Service 

Underhåll 2 – utför all service som beskrivs i Underhåll 1 plus följande 

Byt bromsvätska. 

Kontrollera motorns kylsystem. 

Kontrollera säkerhetssystemets komponenter. 

Kontrollera drivlinans komponenter. 

Smörj karosskomponenter. 

I -Kontrollera dessa punkter och tillhörande delar. Korrigera, rengör, fyll på, justera eller byt vid behov. 

R -Byt eller ändra 

Nr 

Nr 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

Byt pollenfilter 

Byt luftfilter 

Byt tändstift 

Byta dieselbränslefilter 

Byt kamkedja 

Beskrivning 

Beskrivning 

Byt olja i automatisk växellåda 

Captiva 

Captiva 

Var 15 000:e km/ varje år 

Var 60 000:e km / vart fjärde år 

Var 150 000:e km / vart tionde år 

Var 60 000:e km/ vartannat år 

Byt kylvätska Var 240 000:e km / vart femte år 

Normal förhållanden: var 150 000:e km 

Normal förhållanden: var 75 000:e km 

Var 240 000:e km / vart tionde år 

Underhåll Underhåll I 

I 

Underhåll Underhåll II 

II 

R 

I 

I 

I 

I

Fotnoter 

Fotnoter 

Underhållspunkt 


1 

2 

3&17 

5 

7 

8 

Byt varje år eller när lampan “Byt motorolja” lyser. 

Anmärkning 

Anmärkning 


Förlust av vätska i något av bilens system kan tyda på ett problem. Systemet måste kontrolleras och repareras och 

vätskenivån kontrolleras. Fyll på vätska vid behov. 

Vid körning i dammiga förhållanden, kontrollera filtret oftare. 

Vid regelbunden körning i dammiga förhållanden kan filtret behöva bytas oftare. 

Kontrollera visuellt om bromsledningar och slangar har fastnat, läcker, har sprickor eller skavmärken m.m. Kontrollera 

skivbromsbeläggen beträffande slitage och skivorna beträffande ytans skick. Kontrollera trumbromsarnas belägg/backar beträffande 

slitage eller sprickor. Kontrollera övriga bromsdelar, till exempel trummor, hjulcylindrar, bromsok, parkeringsbroms m.m. 

Kontrollera visuellt fram- och bakhjulsupphängning och styrsystem beträffande skador, lösa eller saknade delar eller 

tecken på slitage. Kontrollera servostyrningens komponenter beträffande fastsittande delar, sprickor, skavmärken m.m. 

Kontrollera torkarbladen beträffande slitage, sprickor eller nedsmutsning. Rengör vindrutan och torkarbladen om de 

är smutsiga. Byt torkarbladen om de är slitna eller skadade.



Underhållspunkt Underhållspunkt 

Anmärkning 

Anmärkning 

12 

Vid körning under svåra förhållanden, körning i backig eller bergig terräng eller om bilen ofta drar släpvagn, kan 

bromsvätskan behöva bytas oftare. 

13 

14 

16 

Allmänt för 

automatisk 

växellåda 

Kontrollera slangarna visuellt och byt ut dem om de är spruckna, uppsvällda eller slitna. Kontrollera alla rör, kopplingar 

och klämmor. Byt mot originaldelar vid behov. Som hjälp att säkerställa korrekt funktion rekommenderas en 

tryckprovning av kylsystemet och trycklocket samt rengöring av kylarens utsida och luftkonditioneringens kondensor. 

Se till att säkerhetsbältenas varningslampa och säkerhetsbältena fungerar korrekt. Kontrollera att det inte finns några 

andra lösa eller skadade delar i säkerhetsbältessystemet. Om du ser något som kan hindra att säkerhetsbältena 

fungerar korrekt, se till att det repareras. Se till att eventuella slitna eller fransiga säkerhetsbälten byts ut. 

Smörj alla låscylindrar, dörrgångjärn och spärrar, huvgångjärn och spärrar samt bakluckans gångjärn och spärrar. 

Smörjning kan behöva utföras oftare om delarna är utsatta för korrosiv miljö. Om silikonfett stryks på 

tätningslisterna med en ren trasa håller de längre, tätar bättre och fastnar eller gnisslar inte. 

Byt växellådsolja och filter i den automatiska växellådan om bilen huvudsakligen körs under ett eller flera av följande 

förhållanden: 

• I tät stadstrafik med yttertemperaturer som regelbundet uppnår 32 °C eller högre. 

• I bergiga eller backiga områden. 

• Vid frekvent körning med släp. 

• Om bilen används inom taxiverksamhet, polisen eller budbilsservice.




Allmänt om remmar 

Allmänt 

Däckens tillstånd och 

tryck 

Hjulinställning 

Anmärkning 

Anmärkning 


Kontrollera visuellt remmen beträffande fransar, omfattande sprickor eller synliga skador. Byt remmen vid behov. 

Kontrollera alla system beträffande delar som fastnat eller som är skadade eller saknas. Byt ut delar vid behov. Byt 

ut eventuella komponenter som är kraftigt slitna. 

Däckens skick ska kontrolleras innan körning och däcktrycket ska kontrolleras med en lufttrycksmätare varje gång 

du tankar eller åtminstone en gång i månaden. 

Skifta och balansera hjulen vid behov.

8 

TEKNISK TEKNISK INF INFORMA 


ORMA TION 

• IDENTIFIK 

IDENTIFIKATIONSNUMMER 

IDENTIFIK 

IDENTIFIK TIONSNUMMER ............................. ............................. 8-2 

8-2 

• TABELL ABELL V VVÄTSK 

V SK SKOR SK OR ............................................. ............................................. 8-3 

8-3 

TEKNISK INFORMATION 8–1 

• MOTOROLJA MOTOROLJA ..................................................... ..................................................... 8-4 

8-4 

• FORDONSSPE 

ORDONSSPE 

ORDONSSPECIFIK 

ORDONSSPE CIFIK CIFIKATIONER 

CIFIK TIONER ............................ ............................ 8-5 

8-5

8–2 TEKNISK INFORMATION 

IDENTIFIK 

IDENTIFIKATIONSNUMMER 

IDENTIFIK 

IDENTIFIK TIONSNUMMER 

FORDONETS 

FORDONETS 

IDENTIFIK 

IDENTIFIK 

IDENTIFIKATIONSNUMMER IDENTIFIK 

IDENTIFIK TIONSNUMMER ( (VIN) ( VIN) 

Fordonets identifikationsnummer (VIN) är 

ingraverat nära mitten på torpedväggen. 

IDENTIFIK 

IDENTIFIKATIONSSKYL 

IDENTIFIK TIONSSKYL 

TIONSSKYL 

TIONSSKYLT 

TIONSSKYL 

Typskylten är placerad i motorrummet.

TABELL ABELL ABELL VV 

VÄT VV 

SK SK SKOR SK OR 

Motorolja 

(inklusive oljefilter) 

Kylarvätska 

Växellådsvätska, automatisk växellåda 

Växellådsolja, manuell växellåda 

Bromsvätska 

Kopplingsvätska 

Servostyrningsvätska 

Olja till fördelningsväxellådan 

Olja till differentialhållaren 

Vätska Vätska Vätska 

Volym olym olym Klassificering 

Klassificering 

Klassificering 

2.4D 4,7 l dexos2 

3.0D 5,7 l 

2.2 DSL 

2.4D 

3.0D 

2.2 DSL 

2.4D/3.0D 

2.2DSL 

AWD 

AWD 

5,6 l 

8,5 l 

10,9 l 

9,1 l 

8,465 l 

8,765 l 

1,8 l 

0,67 l 

0,053 l 

1,1 l 

0,8 ± 0,1 l 

0,6 ± 0,05 l 


För mer information hänvisas till “Motorolja” 

i avsnitt 6. 

DEX-COOL 

DEXRON ® VI 

BoT402 

DOT 4 

DEXRON ® VI 

Syntetisk hypoid 75W-90 

Syntetisk hypoid 75W-90


MOTOROLJA 

MOTOROLJA 

Motor 

Motor 

Välj viskositet med hänsyn till utomhustemperaturen. Byt inte till annan viskositet 

enbart vid korta temperaturförändringar. 

grader grader C C -30 

-30 

grader grader F F 

F -20 

-20 

-20 

-20 

0 

SAE SAE 0W-30, 0W-30, 0W-40 

0W-40 

SAE SAE 5W-30, 5W-30, 5W-40 

5W-40 

-10 10 0 10 

10 

20 20 40 40 

40 60 60 

60 

20 

20 

80 80 

80 

30 30 

30 

100 

100 

40 

40

F ORDONSSPE 


ORDONSSPE 


CIFIK CIFIKATIONER 

CIFIK TIONER 


MO MOTORD MO ORD ORDATA ORD 

Motor Motor Motor 

2. 2.4D 2. 4D 3.0D 3.0D 

DSL DSL (163PS) (163PS) 

DSL DSL (184PS) 

(184PS) 

Cylinderantal 

Cylindervolym [cm 3 ] 

Effekt [kW] vid varvtal per minut 

Max. vridmoment [Nm] vid varv per minut 

Bränsletyp 

MAXHASTIGHET 

MAXHASTIGHET 

Manuell växellåda (km/h) 

Automatisk växellåda (km/h) 

4 

2384 

123 vid 5600 

230 vid 4600 

bensin 

4 

2997 

190 vid 6900 120 vid 3800 

288 vid 5800 

bensin 

2. 2.4D 2. 4D 3.0D 3.0D 

DSL DSL (163PS) (163PS) 

DSL DSL (184PS) 

(184PS) 

190 (FWD) 

186 (AWD) 

175 

- 

198 

4 

2231 

350 vid 2000 

Diesel 

189 (FWD) 

188 (AWD) 

184 (FWD) 

182 (AWD) 

4 

2231 

135 vid 3800 

400 vid 2000 

Diesel 

200 

191


BRÄNSLEFÖRBRUKNING BRÄNSLEFÖRBRUKNING - - CO2-EMISSIONER 

CO2-EMISSIONER 

Stadskörning [l/100 km] 

Landsvägskörning [l/100 km] 

Blandad körning [l/100 km] 

CO2 [g/km] 

2. 2. 2.4D 2. 2. 4D 4D 

FWD FWD MT 

MT 

11,7 

7,4 

8,9 

210 

2. 2.4D 2. 4D 

AWD AWD MT 

MT 

12,2 

7,6 

9,3 

219 

2. 2.4D 2. 4D 

AWD WD A AAT 

A 

12,8 

7,4 

9,3 

219 

3.0D 3.0D 

3.0D 

AWD WD A AAT 

A 

DSL(163PS) 

DSL(163PS) 

FWD FWD FWD MT 

MT 

DSL(163PS) 

DSL(163PS) 

FWD WD A AAT 

A 

DSL 

DSL 

AWD AWD MT 

MT 

DSL 

DSL 

AWD WD A AAT 

A 

MIN. MIN. TJÄNSTEVIKT TJÄNSTEVIKT MED MED FÖRARE FÖRARE (75 (75 KG) 

KG) 

2. 2.4D 2. 4D f ffem 

f em sät säten sät sät en 2. 2.4D 2. 4D sju sju sju sät säten sät en 3.0D 3.0D 3.0D fem fem säten säten 3.0D 3.0D sju sju säten säten DSL DSL fem fem säten säten DSL DSL sju sju säten 

säten 

Framhjulsdrivning (kg) 

MT 

AT 

1768~1848 

- 

1793~1873 

- 

- 

- 

- 

- 

1853~1933 

1878~1958 

1878~1958 

1903~1983 

Fyrhjulsdrivning (kg) 

MT 

AT 

1843~1923 

1868~1948 

1848~1948 

1893~1973 

- 

1890~1970 

- 

1915~1995 

1928~2008 

1953~2033 

1953~2033 

1978~2058 

15,5 

8,0 

10,7 

8,4 9,8 

8,5 

5,3 6,2 

5,5 

6,4 7,5 

252 170 198 

6,6 

174 

10,0 

6,4 

7,7 

203

MÅ MÅTT MÅ TT 

Längd [mm] 

Bredd [mm] 

Höjd (med takräcke) [mm] 

Axelavstånd [mm] 

Spårvidd (fram) [mm] 

Spårvidd (bak) [mm] 

Minsta svängradie [m] 

4673 

1849 

1756 

2707 

1569 

1576 

11,87 

VOL OL OL OLYMER OL MER 

Motor 

Motor 

Bränsletank [l] 

Motorolja [l] 


2. 2.4D 2. 4D 4D 3.0D 3.0D Diesel 

Diesel 

65 

4,7 5,7 5,6


DÄCKTR CKTR CKTR CKTRYCK 

CKTR CK 

Däckstorlek Däckstorlek Däckdimension 

Däckdimension 

235/60R17 

235/55R18 

235/50R19 

T155/90R16 

(temporärt) 

17x7J 

18x7J 

19x7J 

Under 4 åkande: 35/2,4/240 

(eco. tryck: 38/2,6/260) 

Över 5 åkande, med släpvagn: 

35/2,4/240 

Tryck yck yck (psi/bar (psi/bar (psi/bar/kP 

(psi/bar (psi/bar/kP 

/kP /kPa) /kP 

Fram Fram Fram 

Bak 

Bak 

Under 4 åkande: 35/2,4/240 

(eco. tryck: 38/2,6/260) 

Över 5 åkande, med släpvagn: 

41/2,8/280 

16X4T 60/4,2/420 60/4,2/420

9 

INSTRUKTIONSBOK NAVIGATION 9-1 

INSTR INSTRUKTIONSBOK INSTR UKTIONSBOK NA NAVIG NA VIG VIGATION 

VIG TION 

0. 0. INTRODUKTION INTRODUKTION OCH OCH SYSTEMETS SYSTEMETS FUNKTION 

FUNKTION......... 

FUNKTION ......... 9-3 

9-3 

0. 0.1 0. 1 INLEDNING INLEDNING ...................................................... ...................................................... 9-3 9-3 

9-3 

0.2 0.2 SYSTEMETS SYSTEMETS SYSTEMETS FUNKTION FUNKTION ................................. ................................. 9-20 

9-20 

1. 1. VÄLK ÄLK ÄLKOMMEN ÄLK OMMEN TILL TILL A AA-NA 

A -NA -NAVI -NA VI SY SYSTEM SY STEM ...................... ...................... 9-27 

9-27 

1. 1. 1.1 1. 1. FÖRSIKTIGHET 

FÖRSIKTIGHET 

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER 

FÖRSIKTIGHET 

FÖRSIKTIGHET ÄRDER ............................. ............................. 9-27 

9-27 

1.2 1.2 INTR INTRODUKTION INTR ODUKTION TILL TILL TILL AA 

A-NA AA 

-NA -NAVI -NA VI SY SY SYSTEM SY SY STEM ............ ............ 9-27 

9-27 

2. 2. KOMMA KOMMA IGÅNG IGÅNG .................................................... .................................................... 9-28 

9-28 

2. 

2.1 2. 

SNABBREFERENS SNABBREFERENS .......................................... .......................................... 9-28 

9-28 

2.2 2.2 2.2 KOMMA KOMMA IGÅNG IGÅNG .............................................. .............................................. 9-29 9-29 

9-29 

2.3 2.3 KAR KARTOR KAR OR F FFÖR 

F FÖR 

ÖR R RRUTT 

R UTT OCH OCH FRI FRI NA NA NAVIG NA NA VIG VIGATION 

VIG TION ..... ..... 9-30 

9-30 

2.4 2.4 TANGENTBORD TANGENTBORD .............................................. 

.............................................. .............................................. 9-34 9-34 

9-34 

3. 3. V VVÄLJA 

V ÄLJA EN EN EN DESTINA DESTINATION DESTINA TION - - V VVAR 

V AR ART AR T SK SKALL SK ALL DU DU ÅK ÅKA? ÅK .. .. 9-35 

9-35 

3. 3.1 3. 1 SÖK SÖK DESTINA DESTINATION DESTINA DESTINA TION VIA VIA ADRESS ADRESS ..................... ..................... 9-36 

9-36 

3.2 3.2 3.2 SÖK SÖK ETT ETT MÅL MÅL MÅL VIA VIA INTRESS INTRESSANT INTRESS ANT PL PLATS PL S (POI) (POI) . 9-40 

9-40 

3.3 3.3 VÄLJA VÄLJA ETT ETT RESMÅL RESMÅL I I SENASTE SENASTE RESMÅL, 

RESMÅL, 

DESTINA DESTINATION 

DESTINA DESTINA TION ................................................ ................................................ 9-45 

9-45 

3.4 3.4 VÄLJ VÄLJ EN EN EN PUNKT PUNKT P PPÅ 

P Å K KKAR 

K AR ARTAN AR AN 

SOM SOM DESTINA DESTINATION 

DESTINA TION ........................................ ........................................ 9-46 

9-46 

3.5 3.5 SÖK SÖK SÖK EN EN DESTINA DESTINATION DESTINA TION VIA VIA VIA K KKOORDINA 

K OORDINA 

OORDINATER 

OORDINA TER ..... ..... 9-47 

9-47 

3.6 3.6 3.6 VÄJA VÄJA ETT ETT DESTINA DESTINATION DESTINA TION I I ADRESSBOKEN ADRESSBOKEN ...... ...... 9-48 9-48 

9-48 

3.7 3.7 POSTNUMMER POSTNUMMER .............................................. .............................................. 9-49 

9-49 

3.8 3.8 3.8 HEM HEM .............................................................. 

.............................................................. .............................................................. 9-50 

9-50 

4. 4. RUTTPLAN RUTTPLAN ............................................................ 

............................................................ ............................................................ 9-51 

9-51 

4.1 HANTERING HANTERING A AAV 

A V DESTINA DESTINATIONER 

DESTINA TIONER .................... 

.................... .................... 9-52 

9-52 

4.2. .2. RUTT RUTT RUTTAL RUTT AL ALTERNA 

AL TERNA TERNATIV 

TERNA TIV ......................................... ......................................... 9-52 

9-52 

4.3 .3 VÄLJ VÄLJ VÄLJ NA NA NAVIG NA VIG VIGATIONSS 

VIG TIONSS TIONSSÄTT 

TIONSS TT TT................................. 

TT ................................. 9-53 

9-53

9-2 INSTRUKTIONSBOK NAVIGATION 

5. 5. NA NAVIG NA NAVIG 

VIG VIGATION 

VIG TION TION .......................................................... 

.......................................................... .......................................................... 9-55 

9-55 

5. 5.1 5. 1 KAR KARTAL KAR AL ALTERNA 


TERNA TIV .......................................... .......................................... 9-56 

9-56 

5.2 5.2 RUTTINF RUTTINFORMA 

RUTTINF RUTTINF ORMA ORMATION 

ORMA TION ...................................... ...................................... 9-58 

9-58 

5.3 5.3 RUTTPLAN RUTTPLAN..................................................... 

..................................................... ..................................................... 9-58 

9-58 

5. 5.4 5. 4 4 AL AL ALTERNA 

AL AL TERNA TERNATIV TERNA TIV V VVÄG 

V .......................................... .......................................... 9-59 9-59 

9-59 

5.5 5.5 5.5 BERÄKNA BERÄKNA OM OM ................................................ 

................................................ ................................................ 9-59 9-59 

9-59 

5.6 5.6 AV AVSL AV AVSL 

SL SLUT SLUT 

UT UTA UT ....................................................... ....................................................... 9-60 

9-60 

5. 5.7 5. 7 AUT AUTOMA AUT AUTOMA 

OMA OMATISKT OMATISKT 

TISKT V VVÄGV 

V GV GVAL GVAL 

AL ................................. ................................. 9-60 

9-60 

6. 6. INST INSTÄLLNING 

INST INSTÄLLNING 

ÄLLNING ÄLLNINGAR 

ÄLLNING AR ................................................... ................................................... 9-60 

9-60 

6. 6.1 6. 1 VOL VOLYM VOL ............................................................ 

............................................................ ............................................................ 9-61 

9-61 

6.2 6.2 SÄKERHET 

SÄKERHETSV 

SÄKERHET SV SVARNING 

SV ARNING .................................... .................................... 9-62 9-62 

9-62 

6.3 6.3 SP SP SPÅRL SP ÅRL ÅRLOGG ÅRLOGG 

OGG ..................................................... ..................................................... 9-63 

9-63 

6. 6.4 6. 4 HANTERING HANTERING A AAV 

A V ADRESSBOKEN ADRESSBOKEN .................... .................... 9-63 

9-63 

6.5 6.5 STR STRÖMST 


ÖMST ÄLL ÄLLARE ÄLL ARE D DDAG-/NA 

D -/NA -/NATTL -/NA TTL TTLÄGE TTL GE ............... ............... 9-64 

9-64 

6.6 6.6 ST STÄLL ST ST ÄLL IN IN HEMADRESS HEMADRESS .................................. 

.................................. .................................. 9-65 

9-65 

6. 6.7 6. 7 GPS GPS-ST GPS ST ST STATUS ST TUS .................................................. .................................................. 9-65 

9-65 

6.8 6.8 6.8 SPRÅK SPRÅK .......................................................... .......................................................... 9-66 

9-66 

6.9 6.9 HÖGER HÖGER-/ HÖGER -/ -/VÄNSTERST 

-/ ÄNSTERST 

ÄNSTERSTYRNING 

ÄNSTERST YRNING ........................ ........................ 9-66 

9-66 

6. 6.10 6. 10 MÄ MÄTENHET 

MÄ TENHET .................................................. .................................................. 9-67 

9-67 

6. 6.11 6. 11 VISNING VISNING VISNING A AAV 

AA 

V K KKÖRHASTIGHETEN 

KK 

ÖRHASTIGHETEN PÅ PÅ PÅ/AV PÅ PÅ AV ......... ......... ......... 9-67 

9-67 

6. 6.12 6. 

12 OM OM ............................................................... ............................................................... 9-67 

9-67 

7. . BIL BILAGA BIL ................................................................. 

................................................................. ................................................................. 9-68 

9-68 

7.1 1 OBSER OBSERVER 

OBSER VER VERA VER ................................................... ................................................... 9-68 

9-68 

7.2 .2 POI-IK POI-IKONER 

POI-IK POI-IKONER 

ONER .................................................... .................................................... 9- 9-70 

9-

0. 0. 0. INTRODUKTION INTRODUKTION INTRODUKTION OCH OCH SYSTEMETS SYSTEMETS FUNKTION 

FUNKTION 

FUNKTION 

0. 0.1 0. 1 INLEDNING 

INLEDNING 

INLEDNING 

1. 1. KOMMA KOMMA IGÅNG 

IGÅNG 

Säkerhetsinformation 

Säkerhetsinformation 

Var god läs följande säkerhetsinformation 

innan du använder navigationssystemet. När 

du använder systemet måste du följa dessa 

säkerhetsregler för att förhindra att du själv 

eller andra råkar ut för personskador samt för 

att förhindra sakskador. 

Trafikregler har företräde framför anvisningar 

från navigationssystemet. Följ alltid de 

trafikskyltar, hastighetsgränser och 

gatubegränsningar som visas. 

När du kör får du inte titta på skärmen mer 

än under en sekund eller så åt gången och 

endast om du har bedömt att det är säkert 

att göra detta. 


För din egen säkerhets skull bör du inte 

använda systemets reglage under körning. 

Detta kan distrahera föraren och leda till en 

allvarlig olycka. Parkera bilen i ett säkert 

område innan du använder systemet.


Du får inte ta isär eller modifiera enheten. Om 

du gör detta kan följden bli olyckor, eldsvåda 

eller elektriska stötar. 

Du får inte hälla vatten på enheten eller sätta 

in främmande föremål i den. Detta kan leda 

till rökutsläpp, eldsvåda eller stötar. 

Använd inte systemet om du upptäcker fel 

som en fryst skärm eller avsaknad av ljud. 

Fortsatt användning av systemet kan leda till 

en olycka.

Parkera inte bilen för att använda systemet i 

ett område där du inte är behörig. 

De olika volyminställningarna skall väljas så 

att akustiska signaler som kommer utifrån 

alltid kan höras inne i bilen. 


Kontrollera volymen innan du startar enheten. 

Om volymen ökas när du slår på 

strömställaren hörs ett högt ljud som kan 

skada din hörsel.


Låt inte systemet vara på när motorn är 

avstängd. Om du gör detta kan bilens batteri 

laddas ur. Låt alltid motorn vara på när du 

använder systemet. 

Var inte hårdhänt när du använder skärmen. 

Detta kan leda till fel på systemet. 

Rengör endast med en trasa som är lätt fuktad 

med vatten. Använd inte kemikalier eller 

andra hushållsrengöringsmedel eftersom de 

kan skada skärmen.

Placera inga föremål på instrumentbrädan. 

Det påverkar den sensor som reglerar 

strålkastaren och displayens ljusstyrka. 

Placera inte föremål på instrumentpanelen 

eller hatthyllan. Om du gör detta kan GPSsatellitsignalen 

störas och göra att systemet 

inte fungerar korrekt. 


Om bilens vindruta är tonad med en 

reflekterande metallbeläggning påverkas 

GPS-mottagningen.


Om den flytande kristallpanelen går sönder 

får du inte komma i kontakt med den vätska 

som kommer ut från panelens insida. Detta 

kan leda till inflammation i huden. 

• Om vätskan sväljs av misstag måste du 

uppsöka en läkare omedelbart. 

• Om vätskan kommer in i ögonen eller på 

huden måste du skölja med rikligt med 

vatten och uppsöka en läkare omedelbart. 

Sätt under inga omständigheter in ett SD-kort 

med oregelbunden form i SD-kortfacket. 

Dessa kort kan fastna eller förstöra urtaget. 

Enheten måste då bytas på din bekostnad. 

Enheten kanske inte fungerar korrekt i extrem 

kyla eller i extrem värme. Se till att 

omgivningstemperaturen återförs till det 

normala för att säkerställa korrekt funktion. 

Enhetens Enhetens komponenter 

komponenter 

Radiopanel 

Radiopanel 

1 NAVI: Navigation 

2 MENU: Huvudmeny 

3 TRIP: Körningsinformation 

4 DIM: Växlar skärmen mellan dagskärm 

och nattskärm. 

5 SD-kortfack 

6 USB-kontakt

Ratt 

Ratt 

1 Slå på/stänga av 

2 Byte till nästa station eller spår 

För att nå nästa station i det valda 

frekvensbandet eller nästa musikspår. 

3 Byta läge 

Växla mellan lägena AM, FM, CD, AUX, 

NAVI och Multimedia varje gång du trycker 

på knappen. 

4 Ställa in volymen 

Z OBS! 

OBS! 

Rattströmställaren Rattströmställaren kanske kanske inte inte är 

är 

tillgänglig tillgänglig beroende beroende på på på typ typ av av bil. 

bil. 

• Om Om du du trycker trycker på på knappen knappen MODE MODE eller eller 

eller 

SEEK SEEK upprepat upprepat med med korta korta intervaller intervaller 

intervaller 

kan kan processorn processorn (CPU) (CPU) bli bli bli överbelastad 

överbelastad 

överbelastad 

så så att att att syst systemet syst emet cr cr crashar cr crashar 

ashar ashar. 

ashar 


2. 2. GRUNDFUNKTIONER 

GRUNDFUNKTIONER 

Starta Starta systemet 

systemet 

Navigationssystemet startar när 

tändningslåset vrids till läget ACC eller ON. 

När systemet startar visar skärmen det senast 

använda läget.


Strömmen stängs AV när du stänger av 

motorn. När motorn är avstängd körs 

systemet i 30 sekunder för att spara data. 

Z OBS! OBS! 

OBS! 

• Det Det senast senast använda använda läget läget sparas sparas sparas när 

när 

mot motorn mot orn stängs stängs stängs av av. av av 

• Om Om du du startar startar systemet systemet inom 

inom 

30 30 sekunder sekunder efter efter det det att att du du drog drog ut 

ut 

nyckeln nyckeln behöver behöver systemet systemet ingen 

ingen 

starttid. 

starttid. 

• För För att att återställa återställa systemet systemet trycker trycker du 

du 

på på knappen knappen knappen MENU MENU och och TRIP 

TRIP 

tillsammans tillsammans under under 10 10 sekunder sekunder. sekunder . Släpp 

Släpp 

knapparna knapparna när när systemet systemet börjar börjar starta 

starta 

om. 

om. 

Systemkontroller 

Systemkontroller 

Följande knappar är placerade på 

navigationssystemet. 

1 NAVI: Navigation 

2 MENU: Huvudmeny 

3 TRIP: Körningsinformation 

4 DIM: Ändring av ljusstyrkan 

Huvudmeny 

Huvudmeny 

Huvudmeny 

Tryck på knappen MENU för att visa skärmen 

Huvudmeny. På denna skärm kan du nå alla 

navigationssystemets funktioner. 

Skärmknapparna markeras när en funktion är 

tillgänglig och deaktiveras när de inte är 

tillgängliga. 

1 Navigation 

2 MP3 

3 Film 

4 Körningsinformation 

5 ATC-information 

6 Inställningar

MP3 

MP3 

1 Filinformation 

2 Speltid 

3 Spelstatus 

4 Aktuell mapp 

5 Fillista 

6 Upprepa 

7 Listkontroll 

8 Stopp 

9 Föregående fil 

- Spela/Pausa 

! Nästa fil 

@ Överordnad mapp 

# Slumpvis ordning 

Film 

Film 



2 Fillista 

3 Överordnad mapp 


Filmlista


5 Stopp 


7 Spela/Pausa 

8 Nästa fil 

9 Fillista 

- Upprepa 

! Helskärm På/Av 

@ Spelstatus 

Spela film 

Färd 

Färd 

1 Återställning av bilens medelhastighet 

2 Återställning av körningstid 

3 Återställning av genomsnittlig 


4 Bilens medelhastighet 

5 Körtid 

6 Genomsnittlig bränsleförbrukning 

7 Körsträcka med återstående bränsle 

8 Visa kompass 

9 Återgå till huvudmenyn 

ATC 

Utöver när du trycker på ATC-knappen på 

huvudmenyn visas ATC-information längst ner 

på skärmen så snart information som är 

relevant för luftkonditioneringen ändras, t.ex. 

temperatur, luftflöde etc.. Denna popupskärm 

visas under 5 sekunder.

Z OBS! 

OBS! 

• Om Om Om du du du vill vill få få få det detaljer det aljer aljerad aljer ad A AATC 

A 

information information information hänvisas hänvisas du du till 

till 

klimatkontrollsektionen. 

klimatkontrollsektionen. 


Inställningar 


1 Kalibrering av pekskärmen 

2 Systeminformation 

3 Systemuppgradering 

4 Navigationsuppgradering 

5 Användarpreferenser


Systeminställning 



Volym olym 

1. MP3, film, FM/AM, CD 

Du kan ställa in volymen genom att vrida 

audiosystemets volymratt eller genom att 

trycka på rattströmställaren. 

Om du trycker på volymratten stängs 

ljudet av. Tryck en gång till för att få 

tillbaka ljudet. 

För att stänga av ljudet trycker du på 

volymratten i 3 sekunder. ATCinformationen 

visas på skärmen när den 

stängs av. 

2. Navigation 

Det går endast att ändra volymnivåerna för 

röstvägledningen i läget Navigation. Du 

kan även välja att stänga av 

röstvägledningen. 

Du kan inte höja eller sänka volymen på 

navigationsinformation i förhållande till 

andra ljudkällor. 

Skärm 

Skärm 

Om du trycker på knappen DIM dämpar 

systemet upp till 70 % av ljusstyrkan. 

Det finns tre steg för inställning av skärmens 

ljusstyrka. 

(På -> 50 % -> 70 % -> På) 

Tryck på knappen DIM under 3 sekunder för 

att stänga av displayen. När skärmen är 

avstängd fortsätter GPS-positioneringen att 

fungera. Skärmen slås på igen när en knapp 

trycks in. 

Z OBS! 

OBS! 

• Skärmens Skärmens ljustyrka ljustyrka anpassas anpassas auto- autoauto- matiskt matiskt efter efter utomhusljuset. 

utomhusljuset. 

Placera Placera Placera inga inga föremål föremål på på instrumentbrä- 

instrumentbräinstrumentbrä- 

dan. 

dan.



Peka: kalibrera pekskärmen. 

Systeminformation: visar informationen i 

navigationssystemets programvara. 

Systemuppgradering 

Navigationsuppgradering 

Användarpreferenser: anpassa systemet så att 

det passar dina behov bättre. 

Peka 

Peka 

Du kan kalibrera pekskärmen om den inte 

reagerar korrekt på dina pekningar. 

Peka på målets mitt med en penna. När 

målet flyttas till en annan position pekar du 

på det nya målet. Upprepa varje gång detta 

sker för att slutföra kalibreringen. 


Systeminformation 

Systeminformation 

Visa systemets aktuella version. 

H/W: maskinvara 

S/W: programvara 

O/S: operativsystem 

GPS: firmware till GPS-systemet





Sätt in ett uppdateringsbart SD-kort i 

SD-kortuttaget (Var god kontakta en 

auktoriserad GM-återförsäljare för 

uppdateringsbara SD-kort). 

Tryck på knappen MENU och peka på knappen 

Settings. 

Tryck på knappen Systemuppgradering. Tryck på knappen UPPGRADERA för att 

uppgradera systemet. Om du inte behöver 

uppgradera ett visst system trycker du på 

utcheckning för att deaktivera. 

Z OBS! 

OBS! 

• Ta a int inte int e ut ut SD-k SD-kor SD-k or ortet or et et/USB et /USB /USB-enhet 

/USB enhet enhet enheten, enheten, 

en, 

stäng stäng inte inte av av motorn motorn motorn och och använd använd inte 

inte 

systemet systemet under under uppgraderingen uppgraderingen för 

för 

att att undvika undvika funktionsfel funktionsfel i i systemet. 

systemet.



Sätt in ett uppdateringsbart SD-kort i 

SD-kortuttaget (Var god kontakta en 

auktoriserad GM-återförsäljare för köp av 

uppdateringsbara navigations-SD-kort). 


Settings 


Tryck på knappen Navigationsuppgradering. Tryck på knappen UPPGRADERA för att 

uppgradera navigationssystemet. 

Z OBS! 

OBS! 

• Beroende Beroende på på filernas filernas filernas storlek storlek tar tar en 

en 

uppdat uppdatering uppdat ering upp upp till till 25 25 minut minuter minut er er. 

er


Användarpreferenser 

Användarpreferenser 

Navigationssystemet kan anpassas så att det 

blir enklare att använda. Du kan ställa in 

visningsenhet, språk, tidszon. 

Bekräfta valet genom att trycka på knappen 

Spara. 

Visningsenhet 

Visningsenhet 

Här kan du ändra den mätenhet som används 

i systemet. 

Avstånd: Miles eller kilometer 

Temperatur: Celsius eller Fahrenheit 

Volym: Liter eller gallon 

ANMÄRKNING 

ANMÄRKNING 

Om Om Om gallon gallon väljs väljs som som volymenhet volymenhet volymenhet ändras 

ändras 

enheten enheten för för körsträckan körsträckan körsträckan i i färddatorn färddatorn till 

till 

Miles Miles automatiskt. 

automatiskt. 

automatiskt. 

Språk 

Språk 

Välj önskat språk. Detta system har stöd för 

elva språk för text som visas på huvudmenyn. 

Navigationsmenyn har stöd för elva språk för 

text och röstkommanden också. 

Tidszon 

Tidszon 

Använd knappen för att ställa in rätt 

tidszon. Kontrollera om sommartid används i 

din tidszon (sommartid ställs inte in 

automatiskt).

• Tidszonlista som du kan välja. 

Tidszon Visning 

Greenwichtid 

(GMT+01:00) Bryssel 

GMT standardtid (GMT+00:00) London 

Västeuropeisk standardtid (GMT+01:00) Amsterdam 

Centraleuropeisk standardtid (GMT+01:00) Sarajevo 

Centraleuropeisk standardtid (GMT+01:00) Belgrad 

GTB standardtid (GMT+02:00) Bukarest 

INSTRUKTIONSBOK NAVIGATION 9-19


0.2 0.2 SYSTEMETS SYSTEMETS FUNKTION 

FUNKTION 

FUNKTION 

1. 1. MUL MULTIMEDIA 

MUL TIMEDIA 

MP3 

MP3 

Spelbar MP3-filstandard 

Komprimeringstyp MPEG-1 Audio Layer III 

Samplingsfrekvens 8; 11,025; 12; 16; 22,05; 24; 32; 44,1; 48 (kHz) 

Bithastighet 8~320 (kbps) 

Max kataloglager 8 

Max. antal tecken för mapp-/filnamn 64 byte 

Teckenuppsättning för mapp-/filnamn A till Ö, 0 till 9 _ (understrykning) 

Max antal mappar 256 

Max antal filer 512 

ID3-tagg Ver 1.0, ver 1.1, ver 2.2, ver 2.3, ver 2.4 

• En fast bithastighet på 96, 128, 192 kbps 

med en samplingsfrekvens på 44,1 kHz 

rekommenderas för stabil ljuskvalitet vid 


• Om bithastigheten överstiger 192 kbps kan 

det förekomma ljudhopp under MP3uppspelningen. 

Använd 192 kbps eller en 

lägre bithastighet för MP3. 

Z OBS! 

OBS! 

• Varje arje fil fil som som int inte int e är är en en MP3- MP3-fil MP3- fil räknas 

räknas 

också också som som en en fil. 

fil.

Så Så här här använder använder du du du MP3-spelaren 

MP3-spelaren 

MP3-spelaren 


MP3. 

Tryck på MODE-knappen på ratten tills MP3spelaren 

visas. 

Läget ändras när du trycker på 

rattströmställaren. 

AM FM CD AUX NAVI 

Multimedia tillbaka till AM 

1 Filinformation: Visar den fil som just 

spelas. 

2 Speltid 

3 Spelstatus 

4 Aktuell mapp: Visar den filnivå som just 

spelas. 

5 Fillista 

6 Upprepa: Den fil som just spelas kommer 

att upprepas. 

7 Listkontroll: Flytta mellan sidor. 

8 Stopp 


9 Föregående fil: Föregående musikfil väljs. 

- Spela/Pausa. 

! Nästa fil: Nästa musikfil väljs. 

@ Överordnad mapp: Visar nästa 

överordnade mappnivå. 

# Slumpvis ordning: Uppspelning av låtar i 

slumpvis ordning.


Film 

Film 

Filformat som stöds 

Audio MP3, WMA, OGG, WAV (bithastighet 128~192 kbps) 

Video MPEG1/2/4, DivX3.0/4.0/5.0, XviD, WMV7.0/8.0/9.0 

DTS Inget stöd 

Max. Upplösning 800 x 480 

Z OBS! 

OBS! 

• En En film film som som har har bättre bättre upplösning upplösning upplösning än 

än 

800x480 800x480 kanske kanske inte inte spelas spelas upp 

upp 

korrekt. 

korrekt. 

• När När en en film film spelas spelas upp upp blir blir andra andra 

andra 

funktioner funktioner långsammare. 

långsammare. 

långsammare. 

• Med Med ett ett SD-kort/USB SD-kort/USB för för blandat 

blandat 

läge läge (kombination (kombination av av audio, audio, film film och 

och 

data) data) identifieras identifieras endast endast endast audio- audio- eller 

eller 

filmfiler filmfiler och och spelas spelas upp upp beroende beroende på 

på 

det det läge läge som som valts. 

valts. 

• För För förarens förarens säkerhet säkerhet kan kan filmen filmen inte 

inte 

spelas spelas upp upp förrän förrän bilen bilen står står stilla. 

stilla.

Så Så här här använder använder du du filmspelaren 

filmspelaren 


Film. 


2 Fillista 

3 Överordnad mapp 



5 Stopp 


7 Spela/Pausa 

8 Nästa fil 

9 Fillista 

- Upprepa 

! Helskärm På/Av 

@ Spelstatus


SD-kort/USB 

SD-kort/USB 

• Anslut USB-enheten när motorn har 

startats 

• Om du formaterar USB-enheten väljer du 

Byte/Sektor under 64 Kbyte. 

• Stöd för formatet FAT 12/16/32 för USBenheten. 

Filsystemet NTFS stöds inte. 

• När du tar ut USB-enheten hörs ibland 

konstiga ljud (brus). 

• Om du tar ut USB-enheten under 

uppspelningen kan enheten råka ut för fel. 

• Det tar tid att bli klar för uppspelning 

beroende på typ av USB-enhet eller 

filformat. 

• Ibland kan systemet inte identifiera USB 

HUB. Anslut därför USB-enheten direkt. 

• Inget stöd för HDD-typ/CF-minne. 

• Filformatet DRM (Digital Rights 

Management) fungerar inte. 

Z OBS! OBS! 

OBS! 

Sätt Sätt under under inga inga omständigheter omständigheter in in ett ett 

ett 

SD-kort SD-kort med med oregelbunden oregelbunden form form form i i 

i 

SD-kortfacket. 

SD-kortfacket. 

Dessa Dessa Dessa kort kort kan kan fastna fastna eller eller eller förstöra 

förstöra 

urtaget. urtaget. Enheten Enheten måste måste då då bytas bytas på på din din 

din 

bekostnad. 

bekostnad. 

bekostnad. 

2. 2. INF INFORMA 

INF INFORMA 

ORMA ORMATIONSFUNKTIONER 

ORMATIONSFUNKTIONER 

TIONSFUNKTIONER 

Färd 

Färd 

Körningsinformation visar körningsrelaterad 

information grafiskt. 

Tryck på knappen TRIP eller tryck på knappen 

MENU och peka på knappen Körning. 

Tryck på knappen för att stänga.

1 Återställning av bilens medelhastighet 

2 Återställning av körningstid 

3 Återställning av genomsnittlig 


4 Bilens medelhastighet 

5 Körtid 

6 Genomsnittlig bränsleförbrukning 

7 Körsträcka med återstående bränsle 

Visar den beräknade sträcka som du kan 

köra på den bensin som finns kvar i tanken. 

Denna sträcka beräknas med utgångspunkt 

från den genomsnittliga bränsleekonomin 

under de senaste milen. Den varierar därför 

beroende på hastighet, trafik etc. 

8 Visa kompass: Bilens rörelseriktningar 

9 Återgå till huvudmenyn 

* välj reset när du startar en körning eller en 

rutt som du vill spela in. 


ATC 

ATC-information visar luftkonditioneringens 

tillstånd. 


ATC. 

ATC-information visas dessutom genom att du 

trycker på volymratten på ljudanläggningen 

under 3 sekunder.


1 Ställa in temperaturen 

2 Utomhustemperatur 

3 Vindriktning 

4 Luftkonditioneringens tillstånd (på/av) 

5 Tillståndet AUTO (på/av) 

6 Vindstyrka 

Backkamera 

Backkamera 

När du försöker parkera bilen visas en 

riktlinje på skärmen (riktlinjen visas när 

backen läggs i). 

OBS! 

OBS! 

• Denna Denna funktion funktion stöds stöds stöds inte inte beroende 

beroende 

på på typ typ av av bil. 

bil. 

• Att Att lita lita helt helt på på backkameran backkameran är är farligt 

farligt 

om om en en ovänt oväntad ovänt ad situation situation uppstår uppstår. uppstår 

Titt Titta Titt a åt åt alla alla håll håll när när du du park parker park er erar er ar ar. ar 

• Riktlinjen Riktlinjen optimeras optimeras enligt enligt bilens 

bilens 

bredd. bredd. Parkeringslinjen Parkeringslinjen kanske kanske inte 

inte 

överensstämmer överensstämmer med med riktlinjen. 

riktlinjen. 

• Sänk Sänk Sänk volymen volymen volymen (MP3, (MP3, (MP3, navigations- 

navigationsnavigations- 

system) system) så så att att du du kan kan höra 

höra 

• 

parkeringsvarningen. 

parkeringsvarningen. 

Om Om du du drar drar ut ut SD-kortet/USB- 

SD-kortet/USBSD-kortet/USB- 

enheten enheten när när backkameran backkameran backkameran är är aktiv 

aktiv 

kan kan följden följden bli bli en en funktionsstörning. 

funktionsstörning.

1. 1. VÄLK ÄLK ÄLKOMMEN ÄLK OMMEN TILL TILL A AA-NA 

A -NA -NAVI -NA VI 

SYSTEM 

SYSTEM 

Tack för att du har valt Advanced Navigation 

System (“A-NAVI SYSTEM”) som inbyggt 

navigationssystem i Europa. Denna 

instruktionsbok är en detaljerad beskrivning 

av navigationssystemets programvara. Det är 

enkelt att lära sig hur systemet används och 

vi rekommenderar att du läser denna 

instruktionsbok för att förstå skärmar och 

funktionssteg i A-Navi System. 

1. 1.1 1. FÖRSIKTIGHET 

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER 

FÖRSIKTIGHET ÄRDER 

Med tanke på säkerheten rekommenderar 

vi att du ställer in A-Navi System innan du 

påbörjar resan. Gör inte inställningar i A- 

Navi System när du kör eftersom detta kan 

leda till kollision eller skador. Be din 

passagerare att göra inställningar vid 

behov. 

Lokala trafikregler och körförhållanden 

måste alltid iakttas. De har företräde 

framför körinstruktioner från A-Navi 

System. 

Trots att alla tänkbara överväganden när 

det gäller säkerheten har gjorts under 

konstruktionen av A-Navi System fritar 

användning av navigationssystem inte 

föraren från ansvaret för ett korrekt och 

försiktigt uppträdande på vägen. 

1.2 1.2 INTR INTRODUKTION INTR ODUKTION TILL TILL A AA-NA 

A A-NA 

-NA -NAVI -NA VI 

SYSTEM 

SYSTEM 

✓ Snabbt Snabbt och och enkelt enkelt att att lära lära sig sig sig —- —- Du kan 

lätt lära dig att använda systemet på 

3 minuter. 

✓ Intelligent Intelligent hantering hantering av av av flera flera flera kartor kartor —- 

—- 

Du behöver inte byta karta när du navigerar 

mellan kartsegment eller land i A-Navi 

System. Du kan flytta kartskärmen i valfri 

riktning och kontrollera information om 

intressanta platser (POI - Point of Interest) 

på kartan. 

✓ Snabb Snabb visualiserad visualiserad visualiserad positionsbestämning 

positionsbestämning 

—- —- du kan bestämma den aktuella 

positionen väldigt snabbt och få 

information om nästa punkt där du skall 

svänga. 

✓ Smidig Smidig kartrullning kartrullning —- —- Under körningen 

rullar kartan upp och ner på skärmen för 

att hjälpa dig att få en översikt över den 

plats (eller position) där du befinner dig. 

✓ Zooma Zooma in/ut in/ut —- —- Kartans skala justeras i 

enlighet med körhastigheten. Detta gör 

det möjligt för dig att få en korrekt visning 

av kartan. 


✓ Strömställare Strömställare dag-/nattläge dag-/nattläge —- —- kartans 

bakgrundsbelysning och färgen på 

indikatorn för positionsbestämning kan 

ändras manuellt. Detta ger dig en bättre 

visualisering av kartan under nattetid. 

✓ Två vå et etappmål et appmål———- —- 

tillåter som mest två 

etappmål och du vägleds till resmålet via 

dem. 

✓ 23 23 kategorier kategorier för för intressanta intressanta intressanta platser 

platser 

(POI) (POI) —- —- A-Navi System gör det möjligt att 

söka efter restauranger, flygplatser, 

bensinstationer etc. på ett väldigt bekvämt 

och enkelt sätt. 

✓ Rimlig Rimlig ruttplanering ruttplanering — — den tar hänsyn till 

alla trafikregler vid planeringen av en rutt, 

t.ex. enkelriktning, begränsad svängning 

och så vidare. Dessutom kan användare 

ändra ruttalternativen baserat på 

körpreferenser eller körförhållanden. 

✓ Information Information om om om platser platser där där du du måste 

måste 

svängasvängasvänga———- —- det finns detaljerad information 

om varje sväng i en föreslagen rutt vilket 

innebär att du kan visa alla svängar längs 

hela resan.


✓ Schematisk Schematisk Schematisk karta karta över över över korsningar korsningar —- —- En 

tydlig schematisk illustration över varje 

korsning garanterar att du kan se den i 

förväg och håller dig på rätt väg till ditt 

resmål. 

✓ Information Information om om om GPS-satelliter GPS-satelliter —- —- Du kan 

se status och antal signaler som tas emot 

från GPS-satelliter. 

✓ Körningslogg Körningslogg —- —- A-Navi System loggar din 

körningsinformation. Denna information 

kan spelas upp igen eller återanvändas för 

framtida körningar. 

✓ Flera Flera intressanta intressanta intressanta platser platser (POI) (POI) —- —- Visa 

två eller flera intressanta platser (POI) 

med samma eller näraliggande placering. 

✓ Navigation Navigation i i tunnlar tunnlar och och vid vid parkering parkering parkering i 

i 

underjordiskaunderjordiskaunderjordiska garage garage garage ———- —- ett trögt 

navigationssystem utan gyroskop hjälper 

dig så att du inte kommer vilse på grund 

av att du inte har någon GPS-signal. 

✓ Terrängnavig 

errängnavig 

errängnavigation errängnavig ation———- —- när du kör i 

terrängen sparar systemet automatiskt 

den aktuella positionen och den 

tillryggalagda sträckan på kartan. 

✓ Höger-/vänsterstyrning Höger-/vänsterstyrning —- —- du kan ändra 

utformningen för höger-/vänsterstyrning 

mellan kartan och navigationssystemets 

informationskolumn så att du följer lokala 

bestämmelser och körvanor 

✓ Visning Visning av av bilens bilens bilens hastighet hastighet på/av på/av —- —- visa 

eller dölj bilens aktuella hastighet. 

✓ Vägskyltar Vägskyltar —- —- —- visar avståndet från din 

aktuella position till nästa avfart. 

✓ Stöd Stöd för för flera flera språk språk —- 

—- stöd för 11 röster 

och språk. 

✓ Säkerhetsvarning Säkerhetsvarning för för för fortkörning fortkörning —- 

—- 

Säkerhetsvarningen bygger på de 

lagstadgade hastighetsgränserna för olika 

typer av vägar. Systemet larmar dig genom 

röstvägledning när du närmar dig en väg 

med hastighetsbegränsning. Du kan 

dessutom ställa in hastighetstoleransen 

från 0 till 20 %. 

2. 2. 2. KOMMA KOMMA IGÅNG 

IGÅNG 

A-Navi System är ett bra val som ett fast 

navigationssystem i bilen. Det är enkelt att 

använda systemet genom att peka på 

skärmen eller genom att rita kartan med 

fingrarna. 

2. 2.1 2. SNABBREFERENS 

SNABBREFERENS 

I detta kapitel får du en kortfattad 

introduktion till hur du använder A-Navi 

System. Innan vi utforskar alla detaljerade 

funktioner som finns i detta program måste 

du säkerställa att: 

• A-Navi System söker efter 

positionsbestämningsinformation från 

minst tre satelliter och din position 

bestäms så snart programmet startar. 

När du använder GPS-mottagaren för första 

gången kan det ta 2-3 minuter att 

säkra satellitinformation och bestämma 

den exakta positionen (kallstart). Din 

positionsbestämning sparas i minnet. För 

senare användning av GPS-mottagaren tar det 

endast 1-3 minuter att bestämma positionen 

(varmstart). När positionen har bestämts 

av GPS-mottagaren inleder systemet 

navigationen omedelbart utan någon extra 

funktion när du startar programmet.

2.2 2.2 KOMMA KOMMA IGÅNG IGÅNG 

IGÅNG 

, När du startar A-Navi System för första 

gången går systemet till Chevrolet-skärmen 

“Välkommen”. 

Det tar ungefär 15 sekunder att växla från 

skärmen “Välkommen” till skärmen “OBS!”. 

Bild 2.1 Välkomstskärm 

, Var god läs igenom systemvarningen för 

A-Navi System noggrant och klicka på 

för att komma till skärmen “Karta 

för fri navigation”. 

Bild 2.2 Systemvarning 


, För ikoner och information om kartan för 

fri navigation hänvisas till kapitel 2.3. 

På kartan för fri navigation kan du låta 

systemet arbeta utan manövrering och låta 

det kartlägga din färdväg. 

Bild 2.3 Karta för fri navigation


, Om du vill komma åt flera funktioner ber 

vi dig att peka på huvudmenyn på Karta för 

fri navigation. Systemet går sedan till 

skärmen Navigationsmeny. 

Bild 2.4 Navigationsmeny 

På navigationsmenyn kan du komma till 

viktiga funktioner i A-Navi System enligt 

beskrivningen nedan: 

Peka på “Navigera” för att ange 

destination (S) (var god se kapitel 3 för 

detaljerad information). 

Peka på “Kartalternativ” för att ändra 

kartparametrar (var god se kapitel 5.1 för 


Peka på “Inställningar” för att ändra alla 

inställningsparametrar (var god se kapitel 

6 för detaljerad information). 

Peka på snabbknappen “ ” så 

återgår systemet till navigationskartan. 

När du använder A-Navi System för första 

gången vill du kanske ändra språk för 

systemet. Var god se kapitel 6.8. för 

detaljerad information. 

2.3 2.3 KARTOR KARTOR FÖR FÖR RUTT RUTT OCH OCH FRI 

FRI 

NA NAVIG NA VIG VIGATION 

VIG TION 

Skärmen Kartor för rutt/fri navigation är den 

mest använda skärmen i A-Navi System. 

Skärmen Karta för fri navigation visas när du 

kallstartar A-Navi System medan kartan för 

ruttnavigation visas när du fortsätter den 

senaste navigationen vid omstart av systemet. 

När det gäller skillnaden mellan 

ruttnavigation och fri navigation hänvisas till 

kapitel 4.3.

Bild 2.5 Karta för ruttnavigation 



Bild 2.6 Karta för fri navigation

1. Bilikon Bilikon —- —- visar den aktuella positionen och 

körriktningen. 

2. Svängtecken Svängtecken —- —- Pilen visar vilken väg du 

skall ta när du närmar dig den punkt där 

du måste svänga. 

3. Aktuell Aktuell väg väg väg —- —- fältet är tomt om vägen 

inte har något namn/nummer. 

4. Nästa Nästa gata gata gata —- —- namnet/numret på den 

gata som du närmar dig. 

5. Svängschema Svängschema —- —- —- visar gatustrukturen vid 

nästa sväng och om du pekar på denna 

ikon visar systemet informationen för nästa 

sväng, till exempel “Sväng vänster om 

ungefär 900 meter”. 

6. Avstånd Avstånd till till nästa nästa sväng sväng —- —- visar det 

faktiska avståndet till nästa punkt där du 

måste svänga. 

7. Förloppsstapel Förloppsstapel avstånd 

avstånd 

8. Aktuell Aktuell hastighet hastighet —- —- visar aktuell körhastighet. 

9. Avstånd Avstånd till till destination destination —- —- Återstående 

körsträcka mellan start och resmål eller 

nästa etappmål. 

10.ET ET ETA ET A —- —- Beräknad tidpunkt för ankomst till 

destinationen. 

11. Hastighetsvarning Hastighetsvarning Hastighetsvarning —- —- —- visar en 

fartkamera som du närmar dig och dess 

hastighetsgräns 

12. GPS-status GPS-status —- —- peka här för att visa GPSstatus. 

Grått innebär att GPS-signalen är 

svag eller att GPS inte har 

positionsbestämt medan grön innebär att 

GPS har positionsbestämt. 

13. Volym olym———- —- peka här för att ställa in volymen 

för röstvägledning. 

14. Kompass Kompass —- —- visar norr på kartan. 

15. Skalstapel Skalstapel Skalstapel —- —- visar kartans skala. 

16. Knappen Knappen Zooma Zooma Zooma in in —- —- peka på denna 

knapp för att zooma in på kartan. 

17. Knappen Knappen Zooma Zooma Zooma ut ut —- —- —- peka på denna 

knapp för att zooma ut på kartan. 

18.Huvudmeny Huvudmeny —- —- peka här för att komma 

till ruttmenyn (var god se kapitel 5 för 



19. Körhastighet Körhastighet —- —- den aktuella 

körhastigheten. 

20. Längdgrad/breddgrad Längdgrad/breddgrad —- —- visar aktuell 

längdgrad och breddgrad för kartans 

mittpunkt. 

21. Aktuell Aktuell Aktuell tid 

tid 

22.Huvudmeny Huvudmeny —- —- peka här för att komma 

till navigationsmenyn (var god se kapitel 5 

för detaljerad information).


2.4 2.4 2.4 TANGENTBORD 

TANGENTBORD 

A-Navi System har ett alfabetiskt tangentbord 

med latinska bokstäver, siffror, 

interpunktions- och specialtecken/symboler 

på 30 olika språk. 

Tangentbord av ABC-typ innehåller enbart 

bokstäver. 

: peka här för att visa siffror och 

interpunktion. 

: peka här för att visa specialsymboler 

i Tyskland. 

: peka här för att växla tangentbord 

med specialtecken i andra länder. 

: peka på denna knapp och gå tillbaka 

till ABC-tangentbordet. 

: mellanslagstangent. 

: peka här för att radera den bokstav 

du skrev in senast. 

Bild 2.7 Tangentbord i alfabetiskt format Bild 2.8 Numeriskt tangentbord

: peka här och gå tillbaka till 

föregående skärm. 

: peka här för att visa den 

markerade postens placering på 

kartan. 

: Bekräfta inmatning eller val med 

tangentbordet. 

Bild 2.9 Tangentbord med specialsymboler 

3. 3. V VVÄLJA 

V ÄLJA EN EN DESTINA DESTINATION DESTINA TION - - 

- 

VAR AR AR ART ART 

T SK SK SKALL SK SK ALL DU DU DU ÅK ÅK ÅKA? ÅK ÅK 

För att navigera med A-Navi System eller för 

att planera en rutt måste du först ange en 

destination och sedan beräkna en rutt. 

På “Karta för fri navigation” (bild 3.1) pekar 

du på “Huvudmeny” för att komma till 

“Navigationsmeny” (bild 3.2) och pekar sedan 

på “Åk” för att komma till “Sökmeny” 

(bild 3.3). 

Bild 3.1 Karta för fri navigation 


Bild 3.2 Navigationsmeny


På sökmenyn tillhandahåller A-Navi System 

sex olika sätt att ange en adress, stad, 

intressant plats (POI) och andra platser som 

du kan välja som start eller destination. I 

detta kapitel beskrivs funktionen i detalj steg 

för steg. 

Bild 3.3 Sökmeny 

3. 3.1 3. 1 SÖK SÖK DESTINA DESTINATION DESTINA TION VIA VIA VIA ADRESS 

ADRESS 2. Välj ett av de europeiska länderna. 

Till exempel: No.25, Senkenberganlage, , På skärmen “Landssökning” är 

Frankfurt, Germany 

standardlandet det senaste söklandet 

1. Peka på “Adressökning” på skärmen 

“Sökmeny”. 

, På skärmen “Sökmeny” (bild 3.4) pekar 

du på “Land” för att komma till skärmen “Val 

av land” (bild 3.5). 

“Tyskland”. Du kan peka på eller för 

att bläddra genom listan med länder och välja 

ett av 41 europeiska länder. 

Bild 3.4 Adressökning Bild 3.5 Val av land

3. För att ange destinationen skriver du först 

in stadens namn och väljer önskad stad. 

, Du kan skriva in stadens namn eller prefix 

så listar systemet automatiskt alla städer som 

matchar de inskrivna bokstäverna. 

, Peka på önskad stad och peka på “OK” 

för att bekräfta valet av stad. Systemet 

återgår till skärmen “Adressökning” (bild 3.7) 

Bild 3.6 Sökning efter stad 

4. Skriv nu in gatans namn och välj önskad 

gata. 

, På skärmen “Adressökning” pekar du på 

gatuinmatningsfältet och går till skärmen 

“Vägsökning”. 


, På skärmen “Val av gata” skriver du in 

gatans namn eller prefix på tangentbordet. 

, När gatan är vald pekar du på “OK”, sedan 

går du tillbaka till skärmen “Adressökning”. 

Bild 3.7 Adressökning Bild 3.8 Vägsökning


5. Skriv in husnumret. 

, När du har angivit gata pekar du på fältet 

“Klicka hör och sök husnummer” för att 

komma till skärmen Husnr. 

Bild 3.9 Skriva in husnr 

, Skriv in husnummer med tangentbordet 

och peka på “OK” för att återgå till 

“Adressökning”. 

Om husnumret som du skrev in inte finns 

betraktar systemet det första resultatet som 

en standardposition. 

Bild 3.10 Skriva in husnr 

6. Peka på “På karta” för att kontrollera den 

inskrivna adressens placering eller klicka 

direkt på “OK” och gå till “Ruttplan”. 

, Nu kan du peka på “På karta” för att 

kontrollera den specificerade adressens 

placering på kartan. 

, Peka sedan på “OK” så kommer systemet 

till skärmen “Ruttplan” för att påbörja 

navigationen. 

Bild 3.11 Kontrollera placeringen på kartan

, På skärmen Ruttplan kan du peka på “Åk” 

för att börja navigationen eller starta 

simulering av navigationen genom att peka 

på “Simulera”. 

För mer information om funktionen för 

“Ruttplan” hänvisas till kapitel 4. 

Bild 3.12 Ruttplan 

Ett alternativt sätt är att lokalisera efter 

korsning. 

Alternativ: Alternativ: När När du du du har har angivit angivit angivit gata gata väljer väljer du 

du 

korsning korsning direkt. direkt. 

direkt. 

, På skärmen “Adressökning” pekar du på 

inmatningsfältet för korsningar och går 

till skärmen “Korsning”. Den visar en 

lista med tillgängliga korsningar längs 

“Senkenberganlage”. Välj sedan önskad 

korsning och peka på “På karta” för att visa 

vägens/gatans faktiska placering. 


, Du kan dessutom söka efter korsningar 

genom att skriva in namnet eller prefixet så 

listar systemet automatiskt alla gator som 

matchar sökkriterierna. Markera namnet på 

önskad gata och peka på “OK” för att gå 

tillbaka till skärmen Adressökning” (bild 3.14). 

Bild 3.13 Sökning efter korsningar Bild 3.14 Adressökning


3.2 3.2 SÖK SÖK ETT ETT ETT MÅL MÅL VIA VIA INTRESSANT 

INTRESSANT 

PL PL PLATS PL PL S (POI) 

(POI) 

En intressant plats (POI) är en plats som 

användaren kan tycka är användbar och 

intressant. Intressanta platser markeras på 

kartan med speciella ikoner. 

A-Navi System har 23 kategorier för 

intressanta platser (POI), till exempel logi, 

bensinstation, restauranger, sevärdheter etc. 

Intressanta platser i samma kategori delar 

samma ikon. Om du sparar en egen intressant 

plats (POI), favorit eller adress kan du välja 

en egen ikon för dessa. 

Bild 3.15 Sökmeny 

A-Navi System har tre sätt att söka efter 

intressanta platser (POI): sökning efter 

intressanta platser nära den aktuella 

positionen, sökning efter intressanta platser 

(POI) i städer och sökning efter intressanta 

platser via telefonnummer. 

Bild 3.16 POI Meny 

3.2. 3.2.1 3.2. 1 Sökning Sökning efter efter POI POI i i stad 

stad 

Till exempel: Terminal 1, Frankfurt 

1. Peka på “POI “POI i i stad stad” stad på skärmen “POI 

“POI 

Meny Meny”. Meny 

, Systemet går till skärmen “Landssökning” 

(bild 3.18). 

, På skärmen “Landssökning” är standardlandet 

det senaste söklandet “Tyskland”. Du 

kan peka på eller för att bläddra 

genom listan med länder och välja ett av 

41 europeiska länder. 

Bild 3.17 Ange land

2. Skriv sedan in staden och välj en stad bland 

resultaten. 

, Du kan skriva in hela stadsnamnet eller 

prefixet på tangentbordet så listar systemet 

automatiskt alla matchande resultat. 

, Peka på “OK” och gå till skärmen “POI 

kategorival”. 

Om du vill byta ort pekar du på för 

att återgå till skärmen “Stadssökning”. 

Bild 3.18 Ange stad 

3. Välj nu kategori för intressanta platser 

(POI). 

, När du bekräftar kategori för intressanta 

platser pekar du på “Nästa” och går till 

skärmen “Sök POI”. 

Bild 3.19 Välja kategori för intressanta 

platser (POI) 


4. Välj en intressant plats (POI) bland resultat 

eller skriv in namnet på en önskad 

intressant plats (POI). 

, På skärmen “Sök POI” listar systemet 

automatiskt intressanta platser runt 

standardpositionen i staden. Du kan välja 

önskad plats eller skiva in ett namn med 

tangentbordet. 

, När den intressanta platsen har angivits 

kan du peka på “På karta” för att kontrollera 

den intressanta platsens (POI) placering. 

Bild 3.20 Sökning efter POI i stad


5. Kontrollera den intressanta platsens (POI) 

placering. 

, Peka på för att gå tillbaka till 

skärmen “POI i stad”. 

Bild 3.21 Intressanta platser (POI) i 

städer på kartan 

6. Peka på “OK” för att bekräfta valet av 

intressant plats (POI) och gå till skärmen 

“Ruttplan”. 

, När du har avslutat sökningen efter 

intressanta platser (POI) pekar du på “OK” så 

går systemet automatiskt till skärmen 

“Ruttplan” (bild 3.22) och den intressanta 

platsen (POI) visas på listan med 

destinationer. 

Bild 3.22 Skärmen Ruttplan 

3.2.2 3.2.2 Sökning Sökning efter efter intressanta intressanta platser 

platser 

(POI) (POI) nära nära den den nuvarande nuvarande positionen 

positionen 

“POI nära nuvarande position” visar högst 100 

intressanta platser (POI) runt din aktuella 

position med de närmaste först. Var god 

observera följande: När GPS position har 

bestämts är “nuvarande position” den plats 

där bilen befinner sig. Om GPS position inte 

har bestämts är “nuvarande position” den 

senaste GPS-bestämda platsen. 

1. Välj intressanta platser (POI) nära den 

nuvarande positionen. 

, Välj “POI nära nuvarande position” på POI 

meny och gå till skärmen “POI kategorival”. 

Bild 3.23 POI Meny

2. Välj en kategori för intressanta platser 

(POI). 

, Du kan peka på eller för att visa 

fler kategorier. När du bekräftar valet pekar 

du på “Nästa” och systemet går till “Lista med 

närmaste POI”. Om du inte är säker på 

kategorin kan du välja “Alla POI” så att 

systemet visar intressanta platser i alla 

kategorier nära den aktuella positionen. 

Bild 3.24 POI kategorival 

3. Välj en intressant plats (POI) bland 

resultaten och peka på “OK” för att 

komma till skärmen “Ruttplan”. 

På skärmen “Lista med närmaste POI” 

kan du: 

a. välja en intressant plats (POI) (se 

bild 3.25). 

b. peka på tangentbordet för att skriva in 

namn eller prefix för POI (se bild 3.26). 

c. kontrollera den intressanta platsens 

(POI) lokalisering på kartan (se 

bild 3.27). 

Bild 3.25 Lista med de närmaste 

intressanta platserna (POI) 


Bild 3.26 Skriv in den intressanta 

platsens (POI) namn 

Bild 3.27 De närmaste intressanta 

platserna (POI) på kartan


3.2.3 3.2.3 3.2.3 Sökning Sökning efter efter intressanta intressanta platser 

platser 

(POI) (POI) via via via telefon 

telefon 

1. Peka på “POI sökn med telefon” på 

skärmen “POI Meny”. 

, Systemet går till skärmen “Stad” (bild 

P 3.29). 


2. Välj ett land. 

, På skärmen “Landssökning” är 

standardlandet det senaste söklandet 

“Tyskland”. Du kan peka på eller för 

att bläddra genom listan med länder och välja 

ett av 41 europeiska länder. 


3. Skriv in stadens namn och välj önskad ort. 

, Du kan skriva in stadens namn eller prefix 

så visar systemet automatiskt alla matchande 

resultat. 

, Välj önskad stad och peka på “OK” för att 

komma till skärmen “Sökning via 

telefonnummer”. 

Bild 3.30 Skärmen Sökning efter stad

4. Skriv in telefonnumret och välj en 

intressant plats (POI) bland resultaten. 

, Systemet visar automatiskt stadens 

postnummer och intressanta platser nära 

stadens centrum. 

, Skriv in telefonnummer på tangentbordet 

och peka på “OK” för att komma till skärmen 


Bild 3.31 Skriva in telefonnummer till 

intressant plats (POI) 

3.3 3.3 VÄLJA VÄLJA VÄLJA ETT ETT RESMÅL RESMÅL RESMÅL I I I SENASTE SENASTE 

SENASTE 

RESMÅL RESMÅL, RESMÅL , DESTINA DESTINATION 

DESTINA TION 

A-Navi System sparar som mest 50 av de 

senaste destinationerna så att du kommer åt 

dem snabbt nästa gång. 

1. Peka på “Senaste resmål” på skärmen 


, På skärmen “Sökmeny” (bild 3.32) pekar 

du på “Senaste resmål, destination” för att 

komma till skärmen “Senaste resmål” 

(bild 3.33). 

Bild 3.32 Skärmen Sökmeny 


2. Välj en destination som du önskar. 

, Välj den senaste destination som du vill 

ange som destination och peka på “OK”. 

Alternativ: Peka på “På karta” för att 

kontrollera resmålets placering 

3. Peka på “OK” och gå till skärmen 


Om manövreringen lyckades går systemet 

automatiskt tillbaka till skärmen “Ruttplan” 

och visar den destination som valts på listan 

med destinationer. 

Bild 3.33 Lista med de senaste 

destinationerna


: Gå tillbaka till föregående skärm. 

: Radera en destination. 

: Peka här och visa den valda 

destinationen på kartan. 

: Bekräfta den valda destinationen 

: Peka här och gå till den senaste 

skärmen. En grå knapp innebär att 

funktionen är deaktiverad. 

: Peka här och gå till nästa skärm. 

3.4 3.4 3.4 VÄLJ VÄLJ EN EN PUNKT PUNKT PP 

PÅ P PÅ 

Å KK 

KAR KK 

AR AR ARTAN AR AN SOM 

SOM 

DESTINA DESTINATION 

DESTINA TION 

A-Navi System har stöd för val av en 

destination genom att man rullar till den 

önskade platsen på kartan. 

1. Peka på skärmen “Karta” på “Sökmeny”. 

, Systemet går till skärmen “Kartsökning” 

(bild 3.35). 

2. Rulla på kartan och peka på en punkt på 

kartan. 

, På skärmen “Kartsökning” (bild 3.35) kan 

du hitta platser som du är intresserad av 

genom att zooma in/ut eller flytta kartan. 

Bild 3.34 Skärmen Sökmeny Bild 3.35 Sök destination på kartan

, Under tiden kan du peka på den 

intressanta platsen (POI) eller gatan för att 

visa dess information (bild 3.36). 

, Du kan peka på för att kontrollera 

informationen om övriga intressanta platser 

(POI) som finns på en plats. 

3. Peka på “OK” och gå till skärmen 


, När du har hittat din destination pekar du 

på “OK” för att lägga till det som ett 

destination. 

Bild 3.36 Kontrollera info om intressanta 

platser (POI) på kartan 

3.5 3.5 SÖK SÖK EN EN EN DESTINA DESTINATION DESTINA DESTINATION 

TION VIA 

VIA 

KOORDINA 

OORDINA 

OORDINATER 

OORDINA TER 

Om du känner till de geografiska 

koordinaterna för din destination kan du 

navigera till önskad plats genom att skriva in 

koordinaterna. 

1. Peka på “Koordinater” på skärmen 

“Sökmeny”: 

, På skärmen “Sökmeny” (bild 3.37) väljer 

du “Koordinater” för att komma till skärmen 

“Koordinatinmatning” (bild 3.38). 


2. Peka på “Format” för att ändra typ av 

koordinater. 

A-Navi System har stöd för två slag av 

inmatningar av koordinatformat: Gradformat 

(bild 3.38) och digitalt format (bild 3.39). Du 

kan peka på knappen “Format” för att växla 

mellan dessa två format. 

3. Skriv in koordinaterna och peka på “OK”. 

Bild 3.37 Skärmen Sökmeny Bild 3.38 Gradformat


Peka på inmatningsområdet “Lon” (longitud) 

(bild 3.38). Du bör skriva in “Ö” (östlig 

longitud) eller “V” (västlig longitud) innan du 

skriver in längdgradens gradnummer. Innan du 

skriver in latitudens gradnummer bör du 

skriva in “N” (nordlig latitud) eller “S” (sydlig 

latitud). 

I det digitala formatet bör du skriva in “-” 

(västlig longitud/sydlig longitud) innan du 

skriver in longitudens eller latitudens digitala 

nummer. 

Bild 3.39 Digitalt format 

3.6 3.6 VÄJA VÄJA VÄJA ETT ETT DESTINA DESTINATION DESTINA DESTINATION 

TION I I 

I 

ADRESSBOKEN 

ADRESSBOKEN 

Du kan spara din hemadress och andra 

favoritplatser i adressboken (var god se 

kapitel 6.4). 

1. Peka på “Adressbok” på skärmen 


, På skärmen “Sökmeny” (bild 3.40)väljer 

du “Adressbok” för att komma till skärmen 

“Adressbok” (bild 3.41). 

2. Välj en adress eller en intressant plats 

(POI) och peka på “OK”. 

, Välj en adress som du vill ange som 

destination och peka på “OK”. 

Om manövreringen lyckades går systemet 

automatiskt tillbaka till skärmen “Ruttplan” 

och visar den destination som valts på listan 

med destinationer. 

Bild 3.40 Skärmen Sökmeny Bild 3.41 Skärmen Adressbok

3.7 3.7 POSTNUMMER 

POSTNUMMER 

1. Peka på “Postnummer i Storbritannien” på 

skärmen “Sökmeny”. 

, På skärmen “Sökmeny” (bild 3.42) väljer 

du “Postnummer i Storbritannien” för att 

komma till skärmen “Postnummerinmatning” 

(bild 3.43). 

Bild 3.42 Skärmen Sökmeny 

2. Skriv in postnummer och peka på OK. 

Bild 3.43 Skärm för inskrivning av 

postnummer 


3. Välj önskat postnummer: 

Bild 3.44 Resultat postnummer


4. Kontrollera placeringen på kartan. 3.8 3.8 HEM 

HEM 

Med A-Navi System kan du navigera direkt 

till en angiven hemadress på ett enkelt och 

effektivt sätt. På “Huvudmeny” (bild 3.46) 

väljer du “Hem” så börjar systemet att 

navigera till positionen för Hem automatiskt. 

, Om platsen Hem inte har angivits kommer 

systemet att mata ut en uppmaning som 

på bilden 3.46 när du trycker på “Hem”. 

Bild 3.45 Placering på kartan 

, Peka på “Ja” så går systemet över till 

skärmen “Sökmeny” så att du kan ange din 

hemadress. 

Bild 3.46 Skärmen Sökmeny Bild 3.47 Systemuppmaning

, För information om manövreringen 

hänvisas till kapitel 3.1. 

Bild 3.48 Ange hemadress 

, När du har angivit hemadressen går 

systemet till skärmen “Ruttplan”. 

Var god se kapitel 4 för information om 

hanteringen av “Ruttplan”. 


4. 4. 4. RUTTPLAN 

RUTTPLAN 

RUTTPLAN 

Med A-Navi System kan du komma till den 

önskade destinationen (enligt beskrivningen 

i kapitel 3) och även ange hur rutten skall 

beräknas. 

Med A-Navi System kan du välja två etappmål 

under navigationen. Systemet beräknar en 

föreslagen rutt i enlighet med den följd av 

etappmål som du har angivit och vägleder dig 

till destinationen. 

När du har angivit etappmål/destination går 

systemet till skärmen “Ruttplan”. I detta 

kapitel beskrivs alla funktioner på denna 

skärm. 

Bild 3.49 Skärmen Ruttplan Bild 4.1 Ruttplan


4.1 HANTERING HANTERING AA 

AV AA 

V DESTINA DESTINATIONER 

DESTINA TIONER 

4.1. 1. 1.1 1. Lägga Lägga till till till eller eller ta ta ta bort bort destinationer 

destinationer 

Med A-Navi System kan du lägga till upp till 

två etappmål och destinationer. Vanligtvis är 

startpunkten den aktuella position som 

bestämts av GPS. 

: Peka på denna knapp och gå till 

“Sökmeny” för att söka efter 

etappmål/destination (se kapitel 3). 

:Peka på denna knapp så raderas 

det markerade etappmålet/den 

markerade destinationen i gult. 

4.1.2 1.2 1.2 Ändra Ändra Ändra ordning ordning ordning för för för destinationer 

destinationer 

destinationer 

: peka på denna knapp för att flytta upp 


markerade destinationen. 

4.1.3 1.3 Visa Visa destinationer destinationer destinationer på på kartan 

kartan 

, På skärmen “Ruttplan” pekar du på 

och anger platsen på kartan för det 

markerade etappmålet/den markerade 

destinationen. Här kan du: 

a. gå ner på kartan och kontrollera 

information om etappmål/destination. 

b. zooma ut/in. 

c. dra kartan i alla riktningar. 

4.2. .2. RUTT RUTT RUTTAL RUTT RUTTAL 

AL ALTERNA 


TERNA TIV 

A-Navi System ger dig optimerade 

navigationsinställningar. Dessa inställningar är 

grundparametrar för beräkningen av rutten. 

, Peka på på skärmen 

“Ruttplan” och gå till skärmen “Ruttalternativ” 

(bild 4.3). 

: peka på denna knapp för att flytta ned 


markerade destinationen. 

En grå knapp innebär att funktionen är 

deaktiverad. Bild 4.2 Sök destination på kartan Bild 4.3 Ruttalternativ

A-Navi System gör det möjligt för användaren 

att välja typ av gata och vägvisningssätt 

beroende på olika navigationssituationer. 

Standardinställningen är Snabbaste väg och 

Användning av motorväg, Användning av färjor 

och Tillåt betalväg. Du kan peka på varje 

parameter för att ändra läge eller sätt. 

(1) 1) 1) TT 

Typ T yp av av av gata: gata: 

gata: 

Användning av motorväg: mest 

användning av motorväg 

Användning av motorväg: minst 

användning av motorväg 

Användning av färjor: mest användning 

av färjor 

Användning av färjor: minst användning 

av färjor 

Undvik betalväg 

Undvik betalväg: tillåt betalväg 

(2) (2) (2) Vägvisningssätt: 

Vägvisningssätt: 

Kortast tid: Beräkna en så snabb rutt som 

möjligt så att du kan köra på eller nära 

hastighetsgränsen. Kortast avstånd: Tar dig till 

destinationen på en så direkt rutt som 

möjligt. Detta innebär att du kör så få 

kilometer som möjligt. 

:slå på 

: deaktivera 

: peka här och gå tillbaka till 

skärmen “Ruttplan”. 

:peka här för att bekräfta 

inställningarna för ruttalternativ och 

gå tillbaka till skärmen “Ruttplan”. 


4.3 .3 VÄLJ VÄLJ NA NAVIG NA VIG VIGATIONSS 

VIG TIONSS TIONSSÄTT 

TIONSS TT 

A-Navi System har totalt tre navigationssätt, 

se nedan: 

Ruttnavigation: Ruttnavigation: realtidsnavigation mellan 

start, etappmål och destination. 

Simulera Simulera navigation: navigation: realistisk simulering av 

vägvisningen mellan start, etappmål och 

destination. Här kan du kontrollera 

intressanta platser (POI) eller ruttinformation 

längs rutten. Simuleringsläget används mest 

när det inte finns någon GPS-position. 

Fri Fri navigation: navigation: realtidsnavigation utan 

destination när GPS-positionen har bestämts. 

Ruttnavigation: Ruttnavigation: realtidsnavigation mellan 

start och destination när GPS-positionen har 

bestämts. 

På skärmen “Ruttplan” kan du välja mellan 

två lägen: Rutt (navigation) (bild 4.4) eller 

Simulera (bild 4.5).


Bild 4.4 Ruttplan-Åk 

, Om du pekar på “Åk” innebär det att du 

väljer ruttnavigationsläget. Systemet kommer 

då automatiskt att gå till skärmen 

“Ruttberäkning” och vänta på GPS-signalen 

(bild 4.6). 

Innan ruttberäkningen avslutas kan du peka 

på knappen “ ” när som helst för att 

avsluta åtgärden. 

, På skärmen Ruttplan pekar du på 

“Simulera” så uppmanas du av systemet att 

besvara frågan om du vill ändra startpunkt. 

Om du svarar ja går systemet till 

“Sökmeny” (se kapitel 3). 

Om du svarar nej går systemet till bild 4.6. 

Bild 4.5 Ruttplan-Simulera Bild 4.6 Beräkna rutt Bild 4.7 Systemuppmaning

, Efter ruttberäkningen och när GPSpositionen 

har bestämts inleder systemet 

navigationen. 

, Starta navigationen. 

5. 5. NA NAVIG NA VIG VIGATION 

VIG TION 

Efter val av destination och planering av rutten 

beräknar systemet den optimerade rutten och 

startar navigationen. 

All information som du behöver presenteras 

tydligt och uttömmande på kartan för 

ruttnavigation. Mer information finns i kapitel 

2.3. Under tiden kan du göra ytterligare 

inställningar eller utföra andra möjliga 

navigationsåtgärder på menyn för 

ruttnavigation. 

, På skärmen “Ruttmeny” pekar du på 

huvudmenyn för att komma till menyn för 

ruttnavigation. 


Bild 4.8 Starta navigationen Bild 5.1 Karta för ruttnavigation Bild 5.2 Meny för ruttnavigation


5. 5.1 5. 1 KAR KARTAL KAR AL AL ALTERNA 


TERNA TIV 

Du kan komma åt kartalternativen från menyn 

Fri navigation och menyn Ruttnavigation. 

Följande kartnavigationsalternativ finns: 

1. Automatisk Automatisk Automatisk kartrotation 

kartrotation 

“Riktning upp”: Rotera kartan i enlighet med 

rörelseriktningen. 

“Norr upp”: Kartan är fast inriktad mot norr 

och du kan se körförhållandena framför dig. 

Bild 5.3 Kartalternativ Bild 5.4 Norr upp Bild 5.5 Riktning upp

2. 2D/3D: 2D/3D: Välj mellan kartvisning i 2D 

eller 3D. 

Bild 5.6 2D-karta 

Bild 5.7 3D-karta 

3. Dag/Natt: Dag/Natt: växla kartans bakgrund mellan 

dag- och nattläge. 

Bild 5.8 Dagläge 

Bild 5.9 Nattläge 


4. Motorvägsskylt: Motorvägsskylt: aktivera/deaktivera 

funktionen för att visa vägskyltar på kartan. 

5. Röstvägledning 

Röstvägledning 

“Röstvägledning”: INGEN röstvägledning 

som instruerar dig vid varje sväng. 

“Röstvägledning”: Röstvägledning som 

instruerar dig vid varje sväng. 

6. Autozoom 

Autozoom 

“Autozoom”: Ställer in kartans skala 

automatiskt beroende på körhastigheten 

och ger dig en bättre visning av kartan. 

“Autozoom”: Manuell inställning av 

kartans skala.


7. Simulering Simulering av av av hastighet hastighet 

hastighet 

5.2 5.2 5.2 RUTTINF RUTTINFORMA 

RUTTINF ORMA ORMATION 

ORMATION 

TION 

5.3 5.3 RUTTPLAN 

RUTTPLAN 

Med denna funktion kan du ställa in en , På skärmen “Ruttmeny” (bild 5.4) pekar Med A-Navi System kan du byta destination 

körhastighet under en simulerad resa. du på “Ruttinformation” för att visa hela eller lägga till fler destinationer under 

De simulerade hastigheterna är 50 km/h färdvägen i text (bild 5.10). 

navigationen. 

(mph), 100 km/h (mph), 150 km/h (mph), 

200 km/h (mph), 250 km/h (mph) and 

300 km/h (mph). 

, Ruttinformationen omfattar: start, 

destination, avstånd, nästa gatunamn, avstånd 

mellan två svängar och typ av sväng. Till 

exempel: Kör 2 km längs “Kennedyallee” och 

sväng sedan höger in på “Morfeldr 

LandstraBe”. 

, Peka på “Ruttplan” på skärmen 

“Ruttmeny”. 

Var god se kapitel 4 för detaljerad 

information. 

Bild 5.10 Ruttinformation Bild 5.11 Ruttplan

5. 5.4 5. 4 AL AL ALTERNA 

AL AL TERNA TERNATIV TERNA TIV V VVÄG 

V 

, På skärmen “Ruttmeny” pekar du på 

“Alternativ väg” (bild 5.2) för att komma till 

skärmen “Alternativ väg” (bild 5.12) 

, Vid en trafikstockning kan du beräkna 

avståndet till hinderpunkten och välja ett 

lämpligt alternativ. A-Navi System beräknar 

en annan väg förbi hindret. 


5.5 5.5 BERÄKNA BERÄKNA OM 

OM 

Om du tycker att den aktuella 

rekommenderade rutten inte är rimlig eller 

om du vill se en annan rutt mellan start och 

destination kan du peka på “Beräkna om” så 

går systemet till skärmen för beräkning av 

rutt. 

Bild 5.12 Alternativ väg Bild 5.12 Alternativ väg 

Bild 5.13 Beräkna om


5.6 5.6 AV AVSL AV AVSL 

SL SLUT SL UT UTA UT 

Om du trycker på knappen “Avsluta” avslutar 

systemet navigationen och går till kartan för 

fri navigation. 

5. 5.7 5. 7 AUT AUTOMA AUT AUTOMA 

OMA OMATISKT OMATISKT 

TISKT V VVÄGV 

V GV GVAL GV AL 

Med tanke på körsäkerheten har A-Navi 

System en automatisk vägvalsfunktion som 

fungerar under två förutsättningar: 

, Automatisk start av navigationen: När 

destinationen har angivits pekar du på “Åk” 

på skärmen “Ruttplan” så startar A-Navi 

System navigationen automatiskt. 

Tillvägagångssättet beskrivs nedan: 

1. Gå vidare till nästa steg om GPSsignaler 

tas emot. Vänta i annat fall på 

GPS-signaler. 

2. Ange den aktuella GPS-positionen som 

startpunkt, använd den optimala rutten 

och starta navigationen. 

, Automatisk alternativ väg: Om du av 

misstag missar en rekommenderad sväng 

med ungefär 100 meter aktiverar A-Navi 

System modulen för alternativ väg för att 

beräkna en ny rutt. Detta garanterar att du 

aldrig kommer vilse. 

6. 6. INST INSTÄLLNING 

INST ÄLLNING ÄLLNINGAR 

ÄLLNING AR 

Inställningarna öppnar ett val av alternativ 

som gör det möjligt att anpassa A-Navi 

System till dina behov. 

Det finns 11 inställningar som går att komma 

åt på skärmen “Inställningar” på menyn 

navigationsmenyn eller ruttmenyn. 

Bild 6.1 Navigationsmeny

Bild 6.2 Ruttmeny 

Bild 6.3 Inställningar_1 


6. 6.1 6. 1 VOL VOLYM VOL 

, Peka på “Volym” på skärmen 

“Inställningar” (bild 6.3) för att komma till 

skärmen “Volym” (bild 6.5). 

, Peka på för att sänka volymen 

medan du pekar på för att höja 

volymen. 

, Peka på för att göra systemet tyst. 

Bild 6.4 Inställningar_2 Bild 6.5 Volym


När du har konfigurerat inställningarna pekar 

du på “OK” så sparar systemet dina 

inställningar och återgår till skärmen 

“Inställningar”. 

6.2 6.2 SÄKERHET 

SÄKERHETSV 

SÄKERHET 

SÄKERHETSV 

SV SVARNING 

SV ARNING 

Hastighetsvarningen varnar dig om du 

överskrider den lokala hastighetsgränsen. 

Denna inställning gör att du kan bestämma 

om du vill ta emot hastighetsvarningar eller 

inte. 

, Peka på “Säkerhetsvarning” på skärmen 

“Inställningar” (bild 6.3) för att komma till 

skärmen “Säkerhetsvarning” (bild 6.6). 

, : deaktivera hastighetsvarning. 

: aktivera hastighetsvarning 

Bild 6.6 Säkerhetsvarning 

När hastighetsvarning är aktiverad kan du ställa 

in toleransvärdet för hastighetsvarningen på 0 %, 

5 %, 10 %, 15 % och 20 %.

6.3 6.3 6.3 SP SPÅRL SP ÅRL ÅRLOGG ÅRLOGG 

OGG 

A-Navi System loggar all positionsinformation 

som tas emot från GPS-mottagaren under 

navigationen. Systemet ritar ut ett spår på 

kartan som gör att du kan följa den historiska 

spårinformationen när du startar om 

navigationssystemet nästa gång. Denna 

funktion är väldigt användbar när du kör i 

lantliga områden som öknar eller skogar. 

Bild 6.7 Spårlogg 

, Genom att peka på aktiverar 

användaren spårloggningsfunktionen men om 

han/hon pekar på deaktiverar 

användaren spårloggsfunktionen. 

, All spårlogginformation visas på skärmen. 

Om du väljer en logg och pekar på 

visas spårloggen på kartan. 


6. 6.4 6. 4 HANTERING HANTERING A AAV 

A AV 

V ADRESSBOKEN 

ADRESSBOKEN 

A-Navi System kan spara upp till 

100 adresser/intressanta platser (POI). 

, Peka på för att komma till 

“Sökmeny” för att söka/lägga till adresser/ 

intressanta platser (POI) i adressboken. 

, Peka på för att radera en post 

i adressboken. 

, Peka på för att visa adressen 

på kartan. 

Bild 6.8 Hantering av adressboken


, Peka på för att komma till 

skärmen “Redigera adressbok”. 

, peka på det fält som du vill redigera och 

peka på tangentbordet när markören har 

hoppat till fältet. Du kan peka på eller 

för att växla inmatningsformat. 

Bild 6.9 Redigera adressboken 

, peka på på bild 6.9 för att komma 

till skärmen “Val av POI-ikon”. 

När du kommer till den intressanta platsen 

(POI) i adressboken piper systemet för att 

påminna dig. 

Bild 10 Ikon för val av intressanta platser (POI) 

6.5 6.5 STR STRÖMST 


ÖMST ÄLL ÄLLARE ÄLL ARE D DDAG-/NA 

D -/NA -/NATTL -/NA TTL TTLÄGE TTL GE 

A-Navi System har manuell eller automatisk 

justering av kartans färgschema beroende på 

de varierande ljusförhållandena på dagen eller 

natten. 

, När “Manuell” aktiveras kan du växla kartläge 

mellan dag och natt. Växla manuellt funktionen 

för att deaktivera automatisk växling 

och vice versa. 

, När “Automatisk” aktiveras måste du 

ställa in dagtid. 

Dagtid kan ställas in på att starta 

“5:00-9:00 AM” och sluta “5:00-9:00 PM”. 

Bild 6.10 Strömställare dag-/nattläge

6.6 6.6 ST STÄLL ST ST ÄLL IN IN IN HEMADRESS 

HEMADRESS 

, Peka på “Ställ in hemadress” och gå till 

skärmen “Sökmeny”. Fler funktionssteg finns 

i kapitel 3. 

Bild 6.11 Inställningar 

6. 6.7 6. 7 GPS GPS-ST GPS ST ST STATUS ST TUS 

, På skärmen “Inställningar” (bild 6.3) pekar 

du på “GPS-status” för att visa skärmen 

“GPS-status” (bild 6.12). 

Du kan även peka på på “Karta för 

ruttnavigation” eller “Karta för fri navigation” 

för att komma åt GPS-status. 

Bild 6.12 GPS-status 


På skärmen “GPS status” kan du få 

informationen nedan: 

1. GPS är aktiv: GPS har bestämt den 

aktuella positionen. GPS är deaktiverad: 

GPS bestämmer ingen position. 

2. Satelliternas position: satelliternas relativa 

inriktning i förhållande till den aktuella 

positionsbestämningen 

Positioneringsinformation: 

1. Datum: datum för GPS positionsbestämning, 

t.ex. 02-13 

2. Tid: tiden för en GPS positionsbestämning 

(visas alltid som GMT), t.ex. 15:20:34 

3. Bilens hastighet: hastigheten för en GPS 

positionsbestämning. 

4. Höjd: höjden för en GPS positionsbestämning 

5. HDOP: Horisontell försämring av 

precisionen 

6. Antal satelliter: 8 

7. Longitud: longituden för en GPS 

positionsbestämning, t.ex. 8°34’27Ö 

8. Latitud: latituden för en GPS 

positionsbestämning, t.ex. 47°24’51N


6.8 6.8 SPRÅK 

SPRÅK 

, du kan välja röst-/programspråk genom 

att peka på en språkikon. 

, Peka på “Ok” och gå tillbaka till 

Inställningar. 

: blåmarkerad knapp innebär att 

språket är valt. 

: grå knapp innebär att språket är 

deaktiverat. 

Bild 6.13 Välja språk 

6.9 6.9 HÖGER HÖGER HÖGER-/ HÖGER HÖGER -/ -/VÄNSTERST 

-/ ÄNSTERST 

ÄNSTERSTYRNING 

ÄNSTERST YRNING 

För bättre sikt har A-Navi System olika 

utformning av användargränssnittet för förare 

i vänster-/högerstyrning. 

, Om du ser är funktionen för 

högerstyrning av. Peka här för att växla till 

högerstyrning och vice versa. 


Bild 6.15 Vänsterstyrning 

Bild 6.16 Högerstyrning

6. 6.10 6. 10 MÄ MÄ MÄTENHET 

MÄ MÄ TENHET 

, Du kan ställa in avståndsenheten på 

kilometer eller mile. 

Om du ser och den aktuella 

mätenheten är mile pekar du här för att växla 

till kilometer och vice versa. 


6. 6.11 6. 11 VISNING VISNING AA 

AV AA 

V KK 

KÖRHASTIGHETEN 

K ÖRHASTIGHETEN 

PÅ PÅ/AV PÅ PÅ AV AV 

I allmänhet visas bilens hastighet på 

navigationskartan. 

Bilens hastighet är dock inte alltid korrekt på 

grund av GPS-signalens avvikelser. Denna 

funktion gör det möjligt för dig att aktivera/ 

deaktivera visningsfunktionen. 

Om du ser visas bilens hastighet inte. 

Peka här för att aktivera visningen av bilens 

hastighet och vice versa. 



6. 6.12 6. 12 OM 

OM 

, Om innehåller information om A-Navi 

System: 

a. Produktmodell 

b. Programvaruversion 

c. Kartdataversion 

Bild 6.19 Om


7. . BIL BILAGA BIL 

7.1 1 OBSER OBSERVER 

OBSER OBSERVER 

VER VERA VER 

Det Det är är inte inte ett ett ett systemfel systemfel under under de 

de 

förhållanden förhållanden som som listas listas nedan: 

nedan: 

Situationer Situationer som som som kan kan kan påverka 

påverka 

positionsbestämning positionsbestämning med med med GPS: 

GPS: 

• Ibland när du kör på en motorväg/viadukt 

svänger de flytande punkterna. 

• När du kör på en mycket brant väg. 

• När du kör på en väg som går i spiral 

märker du att de flytande punkterna 

svänger. Det har ingenting med vägens 

radie och bilens körhastighet att göra. En 

anledning kan vara att gatans verkliga 

skick kan avvika från informationen på 

den elektroniska kartan. 

• När du gör en höger-/vänstersväng för att 

komma till en gata som har parallella 

vägar i närheten (mindre än 50 m därifrån) 

kan det hända att den flytande punkten 

flyttar sig till en annan gata. 

• Vid körning på ett slingrigt sätt på en bred 

väg kan du uppleva att den flytande 

punkten svänger på grund av 

• 

överensstämmelse med det riktiga 

avståndet. 

Innan du återvänder till en gata på marken 

när du har kört i ett underjordiskt 

parkeringshus eller en spiralväg i ett 

parkeringshus i flera våningar kan du 

uppleva att den flytande punkten svänger. 

När bilen är i en roterande hiss kanske den 

flytande punktens pil inte pekar i rätt 

riktning. 

• Du får en röstuppmaning när en väg delar 

sig framför dig. 

• Det avstånd som anges kanske avviker 

från det faktiska avståndet. 

Om någon av dessa situationer uppstår 

justerar GPS-satelliten automatiskt den 

aktuella positionsbestämningen om du 

fortsätter att köra. 

Problem Problem som som orsakas orsakas av av kartfiler: 

kartfiler: 

• När du återkommer från en väg/gata som 

är nybyggd till en gata som finns i en kartfil 

kan du uppleva att den flytande punkten 

svänger på grund av att kartfilen kanske 

inte återspeglar de verkliga 

• 

gatuförhållandena. När du har kört en 

stund justerar systemet till den rätta 

positionen med hjälp av information från 

GPS-signalen. 

Ingen genomfart på grund av att gatan har 

stängts av eller på grund av en gångbana 

• Öppning av en ny väg och stängning av en 

gammal väg 

• Vägvisning till en väg med förbjuden 

genomfart 

• Rutten beräknas igen utan ändring av den 

förslagna rutten. 

• Vägvisning till en normal gata istället för 

en viadukt eller vice versa. 

• Om det endast finns smala vägar/gränder 

och ingen normal gata i närheten av 

destinationen visar systemet dig bara 

vägen till en plats nära destinationen.

• Du instrueras att göra en U-sväng. 

• Ingen indikering om att gatan delar sig. 

• Instruktionen om att svänga stämmer inte 

med det verkliga förhållandet på gatan. 

• Ingen indikering om riktningen eller 

röstuppmaning om att köra på eller av vid 

vägvisning på en huvudväg/motorväg. 

• Den schematiska kartan kanske inte 

stämmer överens med de verkliga 

vägförhållandena. 

Platser Platser där där det det är är svårt svårt att att ta ta emot 

emot 

GPS-signaler 

GPS-signaler 

• I tunnlar 

• Mellanhöga byggnader 

• Under viadukter 

• Bland träd/i skogar 

Vid användning av en extern GPS-antenn 

rekommenderar vi att du placerar den på 

bilens tak. Om det finns ett takräcke på bilen 

måste du säkerställa att räcket och antennen 

hålls isär. 

GPS-systemet drivs av USA:s 

försvarsdepartement. Där kan man reducera 

GPS-signalernas noggrannhet avsiktligt så att 

bilen kan svänga. 

Kommentar Kommentar till till användningen 

användningen 

• Den flytande punkten kan svänga innan 

GPS-signalen tas emot när du slår på 

strömmen. 

• Den flytande punkten kan svänga om du 

använder systemet för första gången efter 

installationen. 

• Systemet justerar positionen och 

riktningen automatiskt med hjälp av GPSsignaler 

om den flytande punkten inte 

överensstämmer med det verkliga 

förhållandet. 



7.2 .2 POI-IK POI-IKONER 

POI-IK ONER 

Ikon Ikon 

Namn Namn Namn 

Ikon 

Ikon 

Namn 

Namn 

Alla POI 

Flygplats 

Bilar 

Affärsverksamhet 

Företag 

Bebyggelsecentrum 

Finanser 

Statligt kontor 

Sjukvård 

Museum 

Musikcentrum 

Restauranger 

Logi 

Nattliv

Ikon Ikon 

Namn 

Namn 

Ikon 

Ikon 

Parkering 

Bensinstation 

Rekreation 

Polisstation 

Järnvägsstation 


Samhällsservice 

Sevärdheter 

Shopping 

Zoo 

Namn 

Namn

10 

10 

INDEX 

INDEX 

INDEX 10–1

10–2 INDEX 

A 

Ankomstbelysning .................................. 2-34 

Antenn ..................................................... 2-75 

Använd alltid säkerhetsbältet ................... 1-2 

Askkoppar ................................................ 2-67 

Audiosystem 

RDS radio och CD-spelare ................ 4-17 

RDS radio och CD-växlare ................ 4-32 

Automatisk klimatkontroll ...................... 4-10 

Automatisk växellåda .................... 3-15, 3-16 

Indikering av växelväljarens läge ..... 2-14 

Växellådsvätska, 

automatisk växellåda ....................... 6-17 

Avgaser ................................................... 3-45 

B 

Bagagenät ............................................... 2-72 

Baklucka ................................................. 2-59 

Frigöringsknapp fönster ................... 2-60 

Varningslampa öppen dörr .............. 2-20 

Bakre passagerare .................................... 1-6 

Baksätet .................................................. 1-24 

Dubbel nedfällning ............................ 1-26 

Justering av ryggstödslutningen ....... 1-26 

Nedfällning ........................................ 1-24 

Nedfällning av den tredje 

radens säten ..................................... 1-28 

Batteri ...................................................... 6-21 

Byte av batteri 

fjärrkontroll/sändare ........................ 2-52 

Startkablar ........................................ 5-16 

Urladdningsskydd ............................. 2-34 

Belysningsfunktionen 

“från dörr till dörr” ............................. 2-34 

Belysningspåminnare ............................. 2-34 

Belysningsströmställare ......................... 2-32 

Bilbarnstolar ............................................ 1-10 

Blinkers/varningsblinkers ........................ 2-16 

Blinkersspak ........................................... 2-35 

Bogsering ................................................. 5-18 

Bogsering i nödfall ................................. 5-20 

Broms- och kopplingsvätska ................... 6-15 

Påfyllning av 

broms-/kopplingsvätska ................... 6-15 

Bromsar .................................................. 3-20 

Låsningsfria bromsar ....................... 3-25 

Parkeringsbroms .............................. 3-22 

Varningslampa bromssystem ............ 2-9 

Våta bromsar .................................... 3-21 

Överhettade bromsar ........................ 3-21 

Bromspedal ............................................. 6-23 

Bränsle ...................................................... 3-4 

Bränsle till dieselmotor ..................... 3-5 

Bränslerekommendationer ................ 3-4 

Påfyllning av bränsle ......................... 3-5 

Påfyllning av bränsle från dunkar ...... 3-7 

Bränsleekonomiläge (ECO) .................... 3-20 

Bränslemätare .......................................... 2-6 

Byte av motorolja och filter .................... 6-9 

C 

Centrallåssystem .................................... 2-55 

Cigarettändare och strömuttag 

för tillbehör ......................................... 2-65 

D 

Dags för service-lampa ........................... 2-19 

Defrosterfunktion ........................... 2-43, 4-9 

Dieselpartikelfilter (DPF) ....................... 6-23 

Indikeringslampa ............................. 2-23 

Digital klocka .......................................... 2-65 

Dimbakljus ............................................... 2-37 

Byte av glödlampor .......................... 6-38 

Indikeringslampa .............................. 2-15 

Dimljus fram ............................................ 2-37 



Display för yttertemperatur .................... 4-15 

Däck 

Däcklufttryck ..................................... 8-8 

Förslitningsvarnare ........................... 6-26 

Hjulbyte vid punktering ...................... 5-11 

Kedjor ............................................... 6-28 

Kompakt reservhjul .......................... 6-28 

Rotation ............................................. 6-27 

Tätnings- och kompressorsats .......... 5-3 

Vinterdäck ......................................... 6-27 

Dörrlås .................................................... 2-53 

Barnsäkra lås ................................... 2-56

E 

Centrallåssystem .............................. 2-55 

Totallåsning ...................................... 2-55 

El-fällbara backspeglar ............................. 3-8 

Elektriska fönsterhissar ........................... 2-57 

Automatisk öppning ......................... 2-58 

Låsknapp .......................................... 2-59 

Elektriskt inställbara ytterbackspeglar ..... 3-7 

Elektrokromatisk spegel ......................... 3-10 

Elektronisk stabilitetskontroll (ESC) ...... 3-26 

Indikering ESC av .............................. 2-17 

Knappen ESC av ............................... 3-28 

Lampan ESC aktiv 

och varningslampa ............................ 2-17 

Elmanövrerad sollucka ........................... 2-64 

Elmanövrerat säte ................................... 1-23 

Höjdjustering ..................................... 1-23 


Justering i längdled ........................... 1-23 

Extravärmare ............................................ 4-9 

F 

Fack i mittkonsolen ................................ 2-70 

Farthållare .............................................. 2-45 


Filter till luftkonditioneringen ................ 6-29 

Fjärrlåssystem ........................................ 2-48 

Fjärrkontroll/sändare ....................... 2-52 

Låsning av dörrarna och aktivering 

av larmet .......................................... 2-49 

Låsning av dörrarna 

och deaktivering av larmet ............. 2-49 

Signalhornsljud ................................ 2-50 

Fordonsspecifikationer ............................. 8-5 

Fordonsvård ............................................ 6-40 

Glasytor ............................................ 6-42 

Rengöring av säkerhetsbälten ......... 6-42 

Rengöring av vindrutans utsida ....... 6-42 

Rengöringsmedel ............................. 6-40 

Rostskydd ......................................... 6-44 

Vård och rengöring 

av bilens utsida ................................ 6-43 

Vård och rengöring av interiören ..... 6-41 

Framsäten ............................................... 1-20 

Höjdjustering av förarsätet ................ 1-21 


Justering i längdled ........................... 1-20 

Nerfällning av passagerarsätet ........ 1-22 

Svankstöd i förarsätet ....................... 1-21 

Framsätespassagerare .............................. 1-6 

Fyrhjulsdrift (AWD) ................................ 3-26 

Varningslampa ................................... 2-8 

Fälgar och däck ....................................... 6-24 

Fällbart bakre ryggstöd ........................... 1-24 

Förarens checklista .................................. 6-4 

Förarinformationscentrum (DIC) ............. 2-27 

FATC-panel ........................................ 2-32 

Färddator .......................................... 2-28 

Kompass ........................................... 2-30 

INDEX 10–3 

Försiktighetsåtgärder ............................... 6-2 

Förvaringsfack i bagageutrymmet ......... 2-73 

Förvaringsfack under golvet ................... 2-72 

G 

Glödstiftsindikering ................................ 2-22 

Golvnät för bagage .................................. 2-72 

Gravida kvinnor och säkerhetsbälten ..... 1-10 

Gunga loss bilen ..................................... 5-22 

H 

Handskfack ............................................. 2-69 

Hastighetsberoende servostyrning ........... 3-11 

Hastighetsmätare ..................................... 2-5 

Helljus ..................................................... 2-36 

Helljusblink ............................................. 2-36 

Helljusindikator ....................................... 2-16 

Hjulbyte vid punktering ............................ 5-11 

I 

Identifikationsnummer ............................. 8-2 

Indikerings- och varningslampor ............... 2-7 

Indikeringslampa för billarm ................. 2-25 

Inkörning ................................................... 3-2 

Innerbackspegel ....................................... 3-9 

Innerbelysning ......................................... 2-62 

Kupélampa ....................................... 2-62 

Läslampa .......................................... 2-62

10–4 INDEX 

Instegslampa för framdörren ................ 2-63 


Instrument ................................................ 2-4 

Instrument och reglage - snabböversikt . 2-3 

Inställning av ratt .................................... 3-10 

Inställning av speglar ................................ 3-7 

Insynsskydd ............................................... 2-71 

K 

Klimatkontroll 

Fläkthastighetsreglage ...................... 4-4 

Kontrollpanel ...................................... 4-3 

Luftflödesknapp ................................. 4-4 

Recirkulation ...................................... 4-5 

Temperaturreglage ............................. 4-3 

Knapp för sätesvärme ............................ 2-68 

Kontroll före körning ................................ 3-2 

Korthållare ............................................... 2-70 

Krockkuddar ............................................. 1-28 

Krockkudde .............................................. 1-28 

Framsätespassagerarens 

krockkudde ........................................ 1-29 

Förarens krockkudde ........................ 1-29 

Krockskyddsgardiner ......................... 1-32 

På/Av-strömställare .......................... 1-38 

Sidokrockkuddar ................................ 1-31 

Kupélampa ............................................. 2-62 


Kurvhandtag med klädkrok .................... 2-73 

Kylvätska ................................................. 6-13 

Körning .................................................... 3-15 

Körning med släp .................................... 3-37 

Släpvagnsindikering .......................... 2-24 

Körtips ..................................................... 3-31 

L 

Lampor ................................................... 6-36 

Backljus, bak-, bromsljus, 

bakblinkers, dimbakljus .................. 6-38 

Blinkers fram .................................... 6-37 

Dimljus fram .................................... 6-38 

Högt monterat bromsljus ................ 6-39 

Instegslampa för framdörren .......... 6-40 

Kupélampa/kartläsningslampa ....... 6-39 

Nummerskyltbelysning .................... 6-39 

Parkeringsljus ................................... 6-37 

Strålkastare ..................................... 6-36 

Luftfilter .................................................. 6-20 

Luftkonditionering .................................... 4-6 

Luftventiler ............................................... 4-2 

Låsningsfria bromsar ............................. 3-25 

Bromsning med ABS-bromsar ........ 3-26 

Varningslampa .................................. 2-18 

Läslampa ................................................ 2-62 


M 

Manuell växellåda ......................... 3-14, 3-15 

Olja manuell växellåda ..................... 6-17 

Miljöskydd ............................................... 3-46 

Motorbromsning ...................................... 3-31 

Motorhuv ................................................. 2-61 

Motorolja .................................................. 6-8 

Byte av motorolja och filter .............. 6-9 

Kontroll av motorns oljenivå ............. 6-8 

Motoroljebyteslampa ........................ 2-21 

Motoroljelivslängdssystem ............... 6-12 

Oljenivåvarningslampa ..................... 2-26 

Specifikation av motorolja ................ 8-4 

Varningslampa lågt oljetryck ............ 2-12 

Motorrum ................................................. 6-5 

Mugghållare ............................................ 2-69 

Myntfack ................................................... 2-71 

N 

Nackstöd ................................................... 1-19 

Navigationssystem ................................... 9-3 

Nedfällning av den tredje 

radens säten ......................................... 1-28 

Nedre och övre fäste för bilbarnstolar .... 1-12 

Nycklar ..................................................... 2-47 

O 

Oktantal .................................................... 3-4 

Olja till differentialhållaren .................... 6-23

P 

Parkering ................................................ 3-32 

Parkeringsbroms .................................... 3-22 

Parkering vintertid ........................... 3-25 

Parkeringshjälp ...................................... 3-33 


Påfyllning av broms-/kopplingsvätska ... 6-15 

Påfyllning av bränsle ................................ 3-5 

R 

Recirkulation ............................................. 4-5 

Regnsensor ............................................. 2-39 

Reostat för instrumentbelysning ........... 2-33 

Reservhjul, domkraft och verktyg ........... 5-2 

Rutan i bakluckan och torkarspolare ..... 2-41 

Smart torkare bak ........................... 2-42 

Råd vid användning av 

ventilationssystemet ............................ 4-16 

S 

Servostyrningsvätska ............................... 6-17 

Kontroll av 

servostyrningsvätskans nivå ............. 6-17 

Påfyllning av servostyrningsvätska .. 6-18 

Sidokrockkuddar ...................................... 1-31 

Signalhorn ............................................... 2-68 

Solglasögonhållare ................................. 2-63 

Solsensor ................................................. 4-10 

Solskydd .................................................. 2-73 

Specifikationer ......................................... 8-5 

Fordonsspecifikationer ...................... 8-5 

Speglar ...................................................... 3-7 

Start av dieselmotorn ............................. 3-14 

Start av motorn ...................................... 3-13 

Starthjälp med startkablar ..................... 5-16 

Startkablar ............................................... 5-16 

Startspärr ................................................. 3-13 


Strålkastare ............................................ 2-32 


Nivåreglering av strålkastarna ........ 2-33 

Spolare ............................................. 2-43 

Strömställare för varningsblinkers ........ 2-43 

Strömställare och reglage ..................... 2-32 

Strömuttag för tillbehör ........................ 2-65 

Styrningssystem utförskörning (DCS) ... 3-28 

Lampan DCS aktivt och inte 

klart/varningslampa .......................... 2-17 

Svåra förhållanden .................................... 7-2 

Säkerhetsbälte 

Bältessträckare .................................. 1-8 

Förarens varningslampa 

säkerhetsbälten ................................ 2-15 

Gravida kvinnor och 

säkerhetsbälten ................................ 1-10 

Höjdjustering av säkerhetsbälte ......... 1-9 

Skötsel ............................................. 6-42 

Säkerhetsbälten skall underhållas .... 1-8 

Trepunktsbälten .................................. 1-6 

INDEX 10–5 

Säkringar ................................................ 6-30 

Extra säkringsbox i motorrummet .. 6-35 

Säkringsbox i kupén ........................ 6-33 

Säkringsbox i motorrummet ........... 6-34 

Säkringsboxar ................................... 6-31 

T 

Tabell vätskor ........................................... 8-3 

Takräcke .................................................. 2-74 

Temperaturgivare .................................... 4-10 

Temperaturmätare ................................... 2-6 

Torkaraktiverad belysning ...................... 2-35 

Trepunktsbälten ......................................... 1-6 

Turbokompressorsystem ........................ 3-30 

Tändningslås ............................................. 3-11 

U 

Uppvärmning av bakruta och 

ytterbackspeglar .................................. 2-43 

Utdragslåda under passagerarsätet 

fram ....................................................... 2-71 

V 

Varningslampa ABS .................................. 2-8 

Varningslampa kylvätsketemperatur 

motor ................................................... 2-20 

Varningslampa laddningssystem .............. 2-11 

Varningslampa låg bränslenivå ................. 2-7 

Varningslampa motorelektronik ............. 2-13

10–6 INDEX 

Varningslampa SSPS .............................. 2-24 

Varningslampa säkerhetsbälte 

framsätespassagerare ........................ 2-45 

Varningslampa vatten i bränslet ............ 2-23 

Varningslampa öppen dörr ..................... 2-20 

Varselljus ................................................. 2-34 

Varvräknare ............................................... 2-5 

Vattenplaning .......................................... 3-36 

Ventilation ................................................. 4-8 

Vindrutespolare ...................................... 2-40 

Spolarvätska ..................................... 6-18 

Varningslampa låg 

spolarvätskenivå ............................... 2-19 

Vindrutetorkare ............................ 2-38, 6-19 

Automatiska vindrutetorkare 

med regnsensor ............................... 2-39 

Vindrutevärme ........................................ 2-44 

Vägmätare/trippmätare .......................... 2-5 

Värme ........................................................ 4-7 

Växellåda 

Automatisk växellåda ............. 3-15, 3-16 

Manuell växellåda ................... 3-14, 3-15 

Växlingsspärrsystem (BTSI) .................... 3-18 

Y 

Ytterbackspeglar ....................................... 3-7 

Å 

Åkande i tredje radens säten ................... 1-6 

Nedfällning ........................................ 1-28

Captiva - Chevrolet

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?