B R U K S A N V I S N I N G - Elon
B R U K S A N V I S N I N G - Elon
B R U K S A N V I S N I N G - Elon
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
B R U K S A N V I S N I N G<br />
V I S I O N S P E C T R A<br />
MT 3052 (10.02)
INNEHÅLLSFÖRTECKNING<br />
Sida<br />
Innan du använder ugnen ........................... 3<br />
Spectra W8000/S8000 ................................ 4<br />
Spectra W8200 ........................................... 5<br />
Spectra W8250 / S8250 .............................. 6<br />
Spectra S8400 / S7400 ............................... 7<br />
Rengöring före användning ......................... 8<br />
Luckspärr .................................................... 9<br />
Funktioner ................................................... 9<br />
Signallampor ............................................... 10<br />
Timer ........................................................... 10<br />
Ugnsgallret .................................................. 10<br />
Över- och undervärmeugn .......................... 11<br />
Grill .............................................................. 11<br />
Varmluftsugn ............................................... 12<br />
Varmluftsgrillning ......................................... 13<br />
Pizza ........................................................... 13<br />
Upptining/Torkning ...................................... 13<br />
Digitalur ....................................................... 14<br />
Stektermometer........................................... 15<br />
Gräddningstabeller ...................................... 17<br />
Rengöring av ugnsluckan............................ 19<br />
Rengöring av ugn och tillbehör ................... 20<br />
Ångförare .................................................... 20<br />
Byte av lampan ........................................... 21<br />
Om ugnen inte fungerar .............................. 21<br />
Garanti och service ..................................... 21<br />
Säkerhet ...................................................... 22<br />
Installation av ugnen ................................... 23<br />
Elanslutning................................................. 23<br />
Försäljning i Finland:<br />
UPO KODINKONEET<br />
AM Kodinkoneet Oy<br />
Atomvägen 5 A<br />
00370 HELSINGFORS<br />
010 801 33 Konsumentrådgivning (lsa)<br />
010 801 44 Teknisk rådgivning (lsa)<br />
Telefax (09) 5033 0729<br />
Säljes i Sverige:<br />
AM HUSHÅLL AB<br />
Box 6050<br />
192 06 Sollentuna<br />
Tel. 08 – 444 34 50 Försäljning<br />
Fax 08 – 444 34 51<br />
Tel. 0512 – 329 00 Teknisk rådgivning<br />
Fax 0512 – 321 50<br />
www.upo.nu<br />
Tillverkad i Finland. Tillverkaren är certifierat enligt ISO 9001<br />
kvalitet och enligt ISO 14001 miljöstandard.<br />
Obs! Rätt till ändringar förbehålls.<br />
2<br />
Painotuote<br />
Printed in Finland by Esa Print Oy, Lahti 2002 / 120994
INNAN DU ANVÄNDER UGNEN<br />
LÄS NOGGRANT IGENOM BRUKSANVISNINGEN INNAN DU<br />
ANVÄNDER UGNEN/HÄLLEN FÖRSTA GÅNGEN! SPARA<br />
BRUKSANVISNINGEN FÖR SENARE BEHOV OCH KOM-<br />
MANDE ANVÄNDARE!<br />
Då lär du dig använda ugnen på rätt sätt och undviker onödiga<br />
servicekostnader mm. Ugnen är avsedd endast för i hushåll<br />
normalt förekommande matlagning och bakning. Den skall endast<br />
användas enligt denna bruksanvisning. Installationen och<br />
eventuella reparationer skall utföras av behörig fackman. Arbete<br />
utfört av person utan tillräcklig kunskap kan försämra ugnen och<br />
leda till skada på person och/eller egendom. Om ugnen skadats<br />
under transporten bör du genast meddela försäljaren detta.<br />
CIRKULERA FÖRPACKNINGSMATERIAL<br />
Alla delar i emballaget kan återvinnas. Källsortera<br />
förpackningsmaterial enligt din kommuns rekommendationer.<br />
VID SKROTNING<br />
Skrot produkten på miljövänligt sätt. Kontakta eventuellt din<br />
kommun för vidare information om var du kan lämna produkten för<br />
destruktion.<br />
INSTALLATION<br />
Se sidor 23–25.<br />
Placera in gallret rätt i ugnen – se sid 10.<br />
Kontrollera att löstagbar ångförare (se sid 20) är på sin plats.<br />
SE EFTER PÅ DATASKYLTEN OCH ANTECKNA HÄR TYP- OCH<br />
TILLVERKNINGSNUMMER FÖR UGNEN<br />
______________________________________________<br />
ANTECKNA OCKSÅ DATUM FÖR NÄR DU TOG UGNEN I<br />
BRUK!<br />
______________________________________________<br />
TELEFONNUMRET TILL NÄRMASTE MÄRKESERVICE<br />
______________________________________________<br />
3
SPECTRA W8000/S8000<br />
Timer<br />
Funktionsväljare för<br />
ugn<br />
Ugn<br />
Temperaturväljare<br />
Ugnens volym 60 l<br />
FUNKTIONER<br />
U800-A<br />
Över- och undervärme 2,1<br />
kW<br />
Undervärme 1,0 kW<br />
Övervärme 1,1 kW<br />
Grill 2,1 kW<br />
Snabbuppvärmning 3,1 kW<br />
TILLBEHÖR<br />
2 bakplåtar<br />
1 ugnspanna<br />
1 ugnsgaller<br />
Vikt 40 kg<br />
Anslutningseffekt 3,1 kW<br />
Stickproppanslutning/16A<br />
Anslutningskabel 1,3 m<br />
Driftspänning 230 V<br />
4
SPECTRA W8200<br />
Timer<br />
Funktionsväljare för<br />
ugn<br />
Ugn<br />
Temperaturväljare<br />
Ugnens volym 55 l<br />
FUNKTIONER<br />
U820-A<br />
Varmluft 2,5 kW<br />
Varmluftsgrillning 2,1 kW<br />
Pizza 3,5 kW<br />
Upptining/Torkning 525 W<br />
Grill 2,1 kW<br />
Över- och undervärme 2,1 kW<br />
TILLBEHÖR<br />
3 bakplåtar<br />
1 ugnspanna<br />
1 ugnsgaller<br />
Vikt 40 kg<br />
Anslutningseffekt 3,5 kW<br />
Stickproppanslutning/16A<br />
Anslutningskabel 1,3 m<br />
Driftspänning 230 V<br />
5
SPECTRA W8250 / S8250<br />
Temperaturväljare<br />
Funktionsväljare<br />
för ugn<br />
Timer<br />
Ugn<br />
Ugnens volym 55 l<br />
Väljare för kokhällen<br />
Effektväljaren för<br />
kokzoner är reglerbart<br />
från 1 till 12. Effekten<br />
är störst i läge 12.<br />
I läge 0 är strömmen<br />
frånkopplad.<br />
FUNKTIONER<br />
U825-A<br />
Varmluft 2,5 kW<br />
Varmluftsgrillning 2,1 kW<br />
Pizza 3,5 kW<br />
Upptining/Torkning 525 W<br />
Grill 2,1 kW<br />
Över- och undervärme 2,1 kW<br />
TILLBEHÖR<br />
3 bakplåtar<br />
1 ugnspanna<br />
1 ugnsgaller<br />
Vikt 40 kg<br />
Fast anslutning<br />
Driftspänning 230/400 V<br />
6
SPECTRA S8400 / S7400<br />
Digitalur<br />
Funktionsväljare för<br />
ugn<br />
Ugn<br />
Temperaturväljare<br />
Ugnens volym 55 l<br />
Förvaringslåda<br />
(Några modeller,<br />
se sid 8)<br />
FUNKTIONER<br />
U840-A<br />
Varmluft 2,5 kW<br />
Varmluftsgrillning 2,1 kW<br />
Pizza 3,5 kW<br />
Upptining/Torkning 525 W<br />
Grill 2,1 kW<br />
Över- och undervärme 2,1 kW<br />
TILLBEHÖR<br />
3 bakplåtar<br />
1 ugnspanna<br />
1 ugnsgaller<br />
Vikt 40 kg<br />
Anslutningseffekt 3,5 kW<br />
Stickproppanslutning/16A<br />
Anslutningskabel 1,3 m<br />
Driftspänning 230 V<br />
7
RENGÖRING FÖRE ANVÄNDNING<br />
BRÄNN BORT UGNENS LAGRINGS- OCH SKYDDSFETT<br />
INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA DEN<br />
Hos modeller med digitalur skall uret först ställas in (se sid 14). Ta<br />
ut alla tillbehör från ugnen. Ta även bort tejpen över skyddsproppen<br />
i urtaget för stektermometern.<br />
Värm upp ugnen cirka 1/2 timme med temperaturvredet inställt på<br />
250-275 °C. Ångorna i ugnen avdunstar via den löstagbara<br />
ångföraren. Lukten som uppstår är helt normal och inte hälsovådlig.<br />
Håll fönstret öppet och spisfläkten på så att rök och lukt vädras ut.<br />
OBS! Elementen i ugnen kan surra något vid användning. Vid<br />
uppvärmning kan det även höras knäppningar från ugnen. Inget av<br />
dessa ljud inverkar menligt på ugnens funktion.<br />
RENGÖR UGN OCH TILLBEHÖR<br />
Rengör ugn, galler, bakplåt och ugnspanna med t.ex.<br />
handdiskmedel. Skölj och torka omsorgsfullt. Ugnspannan,<br />
bakplåten och gallret kan även rengöras i diskmaskin.<br />
VINTERFÖRVARING I OUPPVÄRMDA LOKALER<br />
Ugnen skall inte användas om fuktighet har kondenserats på dess<br />
ytor. Om apparaten skall förvaras över vintern i lokaler som inte<br />
värms upp, skall den vara 2-3 timmar i temperatur på 20 °C innan<br />
den användes. Före vinterförvaring skall säkringarna till spisen tas<br />
ur elskåpet.<br />
FÖRVARINGSLÅDA (Några modeller)<br />
Förvaringslådan öppnas och stängs genom att trycka på<br />
lådans mellersta del.<br />
Varning!<br />
Förvaringslådan är avsedd endast för förvaring av bakplåtar och<br />
ugnspanna. Förvara aldrig brännbara, explosiva eller<br />
värmekänsliga material i lådan (papper, plast, trasor,<br />
rengöringsmedel, sprayburkar eller dylikt).<br />
8
LUCKSPÄRR<br />
Då spärrskruven är på plats blir luckan svårare att öppna för barn.<br />
Den öppnas genom att man samtidigt trycker på spärren under<br />
handtaget och drar i handtaget. Spärrskruven tas bort om så<br />
önskas.<br />
FUNKTIONER<br />
Ingen ström<br />
Över- och under värme<br />
Övre och undre element påkopplade<br />
Endast undervärme<br />
Undre element påkopplat<br />
Endast övervärme<br />
Övre element påkopplat<br />
Grill<br />
Obs! Vrid alla väljarna till läge<br />
0 efter användning.<br />
Snabbuppvärmning<br />
Undre element och grill påkopplade.<br />
Snabbppvärmning får användas under ögst 10 min.<br />
Varmluftsgrillning<br />
Varmluftsfläkt och grillelement påkopplade.<br />
Vid varmluftsgrillning får maximalt 250 °C användas.<br />
Varmluft<br />
Varmluftsfläkt och -element påkopplade<br />
Pizza (kan användas även för snabbuppvärmning)<br />
Varmlufts- och underelement inkopplade<br />
Upptining/Torkning<br />
Energiförbrukning med över- och undervärme vid ugnens<br />
uppvärmning till +200 °C:<br />
Uppvärmningstid ca*<br />
Energiförbrukning vid uppvärmning ca*<br />
Energiförbrukning under en timme<br />
16 min<br />
0,5 kWh<br />
0,6 kWh<br />
* Uppvärmningstid och energiförbrukning är beroende av bl a<br />
rumstemperatur och spänningvariationer<br />
9
SIGNALLAMPOR<br />
Signallampa vid val av funktion<br />
Lyser alltid då funktionsvredet står i annat läge än noll. Hos modeller<br />
med timern skall timern även vara i annat läge än noll.<br />
Signallampa vid val av temperatur<br />
Lyser endast då både temperaturvred och funktionsvred står i<br />
annat läge än noll. Lampan slocknar då vald temperatur uppnåtts i<br />
ugnen och termostaten har brutit strömmen. Signallampan tänds<br />
på nytt då temperaturen sjunkit under inställt värde, men slocknar<br />
då önskad temperatur på nytt uppnåtts.<br />
TIMER<br />
Några modeller är utrustade med timer.<br />
Ugnen fungerar med manuell styrning endast då timer står i<br />
manuellt läge<br />
Med hjälp av timer kan ugnen fungera på följande sätt (högst två<br />
timmar):<br />
Vrid ugnens funktionsvred till önskat läge.<br />
Välj önskad temperatur med temperaturvredet.<br />
Välj genom att vrida timer medsols den tid du önskar att ugnen<br />
skall vara påkopplad. Ugnens funktion kopplas automatiskt ifrån då<br />
den valda tiden löper ut.<br />
VRID ALLTID VREDEN TILL LÄGE NOLL EFTER ANVÄNDNING.<br />
UGNSGALLRET<br />
PLACERA IN GALLRET I UGNEN - se bild<br />
Varning! Om gallret ska placeras upp och ner på ugnens botten,<br />
ska det placeras upp och ner jämfört hur det placeras på falsarna.<br />
Vid stekning av större bitar köttstycken i ugnen, t.ex. julskinka, kan<br />
ugnspannan placeras på ugnens botten och det köttstycke, som<br />
skall stekas på ett galler ovanpå ugnspannan.<br />
Varning! Placera gallret uppåt<br />
på falsar.<br />
10
ÖVER- OCH UNDERVÄRMEUGN<br />
Vrid funktionsvredet till läge för över- och undervärme<br />
Välj önskad temperatur med temperaturvredet.<br />
Vänta tills temperaturvredets signallampa slocknar. Ugnen är<br />
nu klar att användas.<br />
Välj rätt fals. Skjut in plåten. Skjut in plåten 2-3 cm från<br />
ugnens bakre vägg (modeller med fasta falsar). Skjut in<br />
plåten ända till ugnens bakre vägg (modeller med<br />
varmluft).<br />
Öppna inte heller luckan för tidigt.<br />
Några modeller är utrustade med övervärme, undervärme och<br />
snabbuppvärmning.<br />
Elementen är placerade<br />
under ugnens botten och i<br />
ugnens tak.<br />
Vill man däremot bryna den övre ytan kraftigare, vrid då funktionsväljaren<br />
till läget övervärme<br />
Om matens eller bakverkets övre yta blir för brun, kan övervärmen<br />
frånkopplas under gräddning genom att vrida funktionsväljaren till<br />
läget undervärme<br />
Snabbuppvärmning<br />
ANVÄND INTE SNABBUPPVÄRMNING VID BAKNING<br />
Vid snabbuppvärmning är ugnens undre element och<br />
grillelementet inkopplade samtidigt. Värmen i ugnen blir inte jämn<br />
och bakningens resultat kan därför bli mycket ojämnt.<br />
Varning!<br />
Använd inte skyddande papper<br />
(t.ex. aluminiumfolie) på ugnens<br />
botten, det hindrar överföringen<br />
av värme och kan förstöra<br />
ugnens emalj.<br />
ANVÄND SNABBUPPVÄRMNING VID TILLREDNING AV MAT<br />
OCH UPPTINING AV DJUPFRYSTA PRODUKTER.<br />
Snabbuppvärmningen får inte användas längre än 10<br />
minuter. Vrid därefter funktionvredet i läge för jämn värme<br />
PLANERA ANVÄNDNINGEN AV UGNEN PÅ FÖRHAND<br />
- du sparar energi<br />
Utnyttja ugnens hela volym. Eftervärmen kan utnyttjas för gräddning<br />
av bakverk, ugnsrätter och uppvärmning av mat. Under de<br />
sista 15-20 minuterna av matberedningstiden kan strömmen<br />
kopplas ur och eftervärmen utnyttjas.<br />
Obs!<br />
Vrid alltid väljarna till läge noll<br />
efter användning.<br />
Varning!<br />
LÄGG INTE ALUMINIUMFOLIE PÅ UGNENS BOTTEN ELLER<br />
MOT SIDORNA! Aluminiumfolie hindrar överföring av värme och<br />
kan förstöra emaljen i ugnen.<br />
11
GRILL<br />
Alla ugnar är utrustade med ett fast grillelement. Dess effekt är 2,1<br />
kW.<br />
GRILLA SÅ HÄR<br />
Vrid funktionsvredet i läge<br />
Välj önskad temperatur med temperaturvredet.<br />
Förvärm grillen 5-10 minuter.<br />
Placera den mat som skall grillas på gallret.<br />
Skjut in gallret på lämplig höjd under grillelementet.<br />
Placera produkter med kort grillningstid (biffar, smörgåsar etc.)<br />
närmare grillelementet på den övre falsen och ställ in<br />
temperaturen på 275 °C. Vänd biffar efter några minuter.<br />
Placera produkter som kräver längre grillningstid (broiler etc.)<br />
längre ner på t.ex. den mellersta falsen och ställ in temperaturen<br />
på 250 °C. Grillning av broiler lyckas bäst om den delas i<br />
halvor. Vänd broilerhalvorna efter 10-15 min.<br />
Placera inte fett kött så att det vidrör grillelementet. Köttet kan<br />
då lätt antändas. Placera inte heller bakplåtspapper eller annat<br />
liknande för nära grillelementet.<br />
Skjut in ugnspannan under gallret. Fett och vätska samlas då i<br />
pannan under grillningen.För att underlätta rengöringen kan du<br />
täcka ugnspannans botten med aluminiumfolie eller bakplåtspapper.<br />
Dessa får absolut inte placeras på ugnens botten.<br />
VARMLUFTSUGN<br />
Använd varmluft då du vill grädda flera plåtar samtidigt.<br />
Varning!<br />
Under förupphettning och<br />
grillning måste ugnsluckan vara<br />
stängd. Använd högst 275 °C<br />
temperatur.<br />
Vrid funktionsvredet i läge för varmluft<br />
Välj önskad temperatur med temperaturvredet. I<br />
varmluftsugn används 20-30 °C lägre temperaturer än vid<br />
bakning med över- och undervärme.<br />
Välj rätta falsar. Skjut in plåtarna ända till ugnens bakre vägg.<br />
Gräddning i en varmluftsugn fordrar inte någon föruppvärmning.<br />
Fläkten håller luften i kontinuerlig cirkulation. Den suger<br />
ut luften ur ugnen via frånluftsöppningen i ugnens bakre<br />
väggplåt och blåser in den tillbaka in iugnen via<br />
tilluftsöppningarna i den bakre plåten.<br />
Om man gräddar flera plåtar samtidigt i en varmluftsugn är det<br />
viktigt att placera bröden som bilden visar, för att få bästa resultat.<br />
12
VARMLUFTSGRILLNING<br />
Vid varmluftsgrillning är varmluftsfläkten och grillelementet<br />
samtidigt i funktion. Varmluftsgrillning kan användas om man grillar<br />
stora köttbitar t ex stek och broiler. Samtidigt kan man grilla flera<br />
köttbitar.<br />
Placera den mat som skall grillas på gallret i ugnen.<br />
Skjut in ugnspannan under gallret. Fett och vätska samlas då i<br />
pannan under grillningen.<br />
Vrid funktionsvredet i läge<br />
Välj önskad temperatur mellan 150 och 180 °C med<br />
temperaturvredet för stora köttstycken. För mindre köttbitar,<br />
t.ex. kotletter, kan högre temperatur väljas.<br />
Vänd stora köttstycken efter halva grillningstiden.<br />
Obs! Vid varmluftsgrillning med stektermometer får maximalt<br />
250 °C temperatur användas.<br />
PIZZA<br />
Vid pizzafunktion är underelement, varmluftselement och fläkt<br />
inkopplade.<br />
Vrid funktionsväljare för ugn till läge<br />
Välj temperatur.<br />
Föruppvärm ugnen. Placera pizza på gallret 1 och grädda (se<br />
tabell).<br />
Pizza funktion Temp °C Tid / min Fals<br />
Själv gjord 160–180 15–25 1<br />
Djupfryst 170–210 10–15 1<br />
Paj på ugnspanna 160–200 20–40 1<br />
Pizzafunktion kan även användas som snabbuppvärmning<br />
UPPTINING/TORKNING<br />
Några modeller har Upptining/Torkning funktion, då över- och<br />
underelemet samt varmluftsfläkt är påkopplade.<br />
Torkning<br />
Du kan torka t ex äpplen och teörter vid 50 °C temperatur. Håll<br />
ugnsluckan öppen 1-2 cm så att fuktighet kan släppa från ugnen.<br />
Du kan samtidigt torka 2-3 plåtar.<br />
Upptining<br />
Du kan tina upp t ex djupfrysta kött, lådor och soppor vid<br />
100-125 °C.<br />
13
DIGITALUR<br />
Ugn kan styras med digitalur hos några modeller.<br />
Dygnstid<br />
Ställ klockan så att den visar rätt tid innan du väljer någon annan<br />
funktion. Tid och funktioner bör alltid kontrolleras och ev. justeras<br />
efter elavbrott. Ugnen fungerar först när rätt tid ställts in på<br />
klockan.<br />
Då ugnen kopplad till elnätet blinkar 0,00 på rutan. Tryck på<br />
knappen 4 och ställ in tiden genom att använda knapparna + och -.<br />
Tiden ökas med knappen + och minskas med knappen -.<br />
Om du vill ändra tiden, som redan är inställd, tryck först på<br />
knappen 4 och därefter knapparna + och -.<br />
Korttidstimer<br />
Tryck först på knappen 1 och välj önskad korttid med knapparna +<br />
och -. Max tid är 23 timmar och 59 minuter. Återstående tid kan du<br />
kontrollera genom att trycka på knappen 1. Till sist hörs<br />
ljudsignalen under ca 7 minuters tid om du inte dessförinnan tryckt<br />
på någon av knapparna.<br />
Ändra signalton<br />
1 2 3 4 5 6<br />
Väljare<br />
1. Korttidstimer<br />
2. Stektid<br />
3. Stekningens sluttid<br />
4. Manuell styrning / Dygnstid<br />
5. - knappen<br />
6. + knappen<br />
Signaltonens frekvens kan ställas in på 3 olika tonlägen.<br />
Tryck in - knappen tills den ändrade signaltonen ljuder och släpp.<br />
Frekvensen är inställd på nästa område.<br />
Tryck in - knappen igen tills den ändrade signaltonen ljuder och<br />
släpp. Frekvensen är inställd på nästa område.<br />
Automatisk urkoppling av strömmen<br />
Stektid<br />
Sätt in steken i ugnen. Välj önskad temperatur med<br />
temperaturväljaren. Ställ ugnens funktionsväljare i önskat läge.<br />
Tryck först knappen 2 och välj önskad stektid med knapparna +<br />
och -. Max tid är 10 timmar. AUTO lyser på rutan. Återstående<br />
stektid kan du kontrollera genom att trycka på knappen 2.<br />
När tillredningen är färdig urkopplas strömmen från ugnen. AUTO<br />
blinkar på rutan och ljudsignalen hörs under ca 7 minuters tid om<br />
du inte dessförinnan tryckt på någon av knapparna. AUTO blinkar<br />
så länge som du väljer manuell styrning genom att trycka på<br />
knappen 4.<br />
Vrid ugnens funktionväljare och temperaturväljare till läge 0. Ta ut<br />
steken ur ugnen.<br />
14
Stekningens sluttid<br />
Sätt in steken i ugnen. Välj önskad temperatur med temperaturväljaren.<br />
Ställ ugnens funktionsväljare i önskat läge.<br />
Tryck först knappen 3 och välj önskad urkopplingstid med knapparna +<br />
och -. Max tid är 23 timmar och 59 minuter. AUTO lyser på rutan.<br />
Stekningens sluttid kan du kontrollera genom att trycka på knappen 3.<br />
När tillredningen är färdig urkopplas strömmen från ugnen. AUTO blinkar<br />
på rutan och ljudsignalen hörs under ca 7 minuters tid om du inte<br />
dessförinnan tryckt på någon av knapparna. AUTO blinkar så länge som<br />
du väljer manuell styrning genom att trycka på knappen 4.<br />
Vrid ugnens funktionväljare och temperaturväljare till läge 0. Ta ut steken<br />
ur ugnen.<br />
Automatisk på- och urkoppling av strömmen<br />
Med hjälp av uret kan du ställa in önskad stektid och önskad sluttid för<br />
stekningen:<br />
Sätt in steken i ugnen.<br />
Välj önskad temperatur med temperaturväljaren. Ställ ugnens<br />
funktionsväljare i önskat läge.<br />
Tryck först knappen 2 och välj önskad stektid med knapparna + och -.<br />
Max tid är 10 timmar. AUTO lyser på rutan.<br />
Tryck därefter knappen 3 och välj önskad urkopplingstid med knapparna<br />
+ och -. Max tid är 23 timmar och 59 minuter. Stektid och stekningens<br />
sluttid kan du kontrollera genom att trycka på knapprna 2 och 3.<br />
När tillredningen är färdig urkopplas strömmen från ugnen. AUTO blinkar<br />
på rutan och ljudsignalen hörs under ca 7 minuters tid om du inte<br />
dessförinnan tryckt på någon av knapparna. AUTO blinkar så länge som<br />
du väljer manuell styrning genom att trycka på knappen 4.<br />
Vrid ugnens funktionväljare och temperaturväljare till läge 0. Ta ut steken<br />
ur ugnen.<br />
STEKTERMOMETER<br />
Placera stektermometerns känselkropp i steken och steken i ugnen.<br />
Avlägsna skyddspropp för uttaget.<br />
Skjut in stektermometerns stickpropp på plats till botten. När<br />
stickproppen är ordentligt på plats, lyser på rutan köttets inre temperatur<br />
på vänster (t ex 10) och siffra 80 på höger.<br />
Välj önskad inre temperatur med knapparna + och -, då siffran 80 ändras.<br />
Max temperatur som du kan välja är 99 °C.<br />
15
Välj önskad temperatur med temperaturväljaren. Ställ ugnens<br />
funktionsväljare i önskat läge då ugnen kopplas på.<br />
Då den valda temperaturen uppnåtts kopplas ugnen ur.<br />
Ljudsignalen hörs under ca 7 minuters tid om du inte dessförinnan<br />
tryckt på någon av knapparna. Välj manuell styrning genom att<br />
trycka på knappen 4.<br />
Vrid ugnens funktionväljare och temperaturväljare till läge 0. Ta ut<br />
steken ur ugnen.<br />
Vrid ugnens funktionsväljare och temperaturväljaren till läge 0<br />
(noll).<br />
KÖTTETS INRE TEMPERATUR<br />
Rekommenderad inre<br />
temperatur för köttet °C<br />
Kött Utnyttja efter- Köttet är klart<br />
värmen i ugnen att servera<br />
Kalv<br />
Stek<br />
● rosa 65 72<br />
● genomstekt 74 82<br />
Nöt<br />
Yttre filè, Innerstekt<br />
● röd 52 60<br />
● rosa 56 65<br />
● genomstekt 60 70<br />
Yttre stek, Kotlettrad<br />
● röd 56 65<br />
● rosa 60 70<br />
● genomstekt 68 77<br />
Skjut in stektermometerns<br />
känselkropp i köttets tjockaste<br />
del. Känselkroppens spets får<br />
inte vidröra ett ben eller stanna i<br />
ett fettlager.<br />
Utnyttja ugnens eftervärme<br />
genom att låta köttets vara kvar i<br />
ugnen under 10-20 minuter efter<br />
att ugnen kopplats ur.<br />
Varning!<br />
Temperaturen får stiga till högst<br />
250 °C i ugnen när du använder<br />
stektermometer.<br />
Lammkött<br />
Sadel<br />
● rosa 65 72<br />
● genomstekt 74 82<br />
Griskött<br />
Fläskstek 76 85<br />
Julskinka 70 77<br />
Varning!<br />
Skydda urtaget för stektermometern i ugnen med<br />
skyddsproppen, då stektermometern inte används.<br />
Fukt kan annars tränga in och skada ugnen.<br />
16
GRÄDDNINGSTABELLER<br />
Gräddningstabellerna tjänar som riktlinjer när ugnen är ny. Några<br />
exakta värden kan man dock inte ge, eftersom de beror bl.a. på<br />
degens beskaffenhet och mängden. Följ dina vanliga recept men<br />
var lite extra uppmärksam på tider och temperaturer i början.<br />
ÖVER- OCH UNDERVÄRME - fasta falsar<br />
Produkt Temperatur °C Tid / min Fals<br />
Franskbröd 190–210 25–35 1–2<br />
Semlor 200–230 10–15 2–3<br />
Karelska piråger 275–300 8–12 2–3<br />
Vetelängder 175–200 25–30 1–2<br />
Småbullar 200–230 10–15 2–3<br />
Wienerbröd 220–240 6–10 2–3<br />
Bakverk av smördeg 220–250 6–10 2–3<br />
Sockerkakor 175–190 30–40 1–2<br />
Feta kakor 150–175 45–50 1–2<br />
Rulltårta 200–230 8–10 2–3<br />
Mördegskakor 175–200 5–10 2–3<br />
Pepparkakor 190–210 5–10 2–3<br />
Pannkaka 210–250 20–30 2–3<br />
Lådor 175–225 Beror på 1–2<br />
Kött 125–175 produkten 1–2<br />
Upptining av 100–125 Beror på 1–2<br />
djupfrysta produkter<br />
produkten<br />
Grillning<br />
● smörgåsar 275 2–4 2–3<br />
● biffar 275 8–10 2–3<br />
● broiler 250 30–40 1–2<br />
Välj rätt temperatur. Tänk på att en ny ugn är effektivare än<br />
en äldre. Om man anser att ett bakverk gräddas för mycket<br />
är det lämpligt att sänka ugnstemperaturen jämfört med i den<br />
gamla ugnen.<br />
Föruppvärm alltid över- och undervärmeugnen.<br />
Välj rätt fals. Värmen från ugnens övre element delar sig<br />
ojämt, om plåten är för högt uppe. Om bakresultatet avviker<br />
från vad du är van vid, så prova att sätta in plåten en fals<br />
högre eller lägre.<br />
3<br />
2<br />
1<br />
Skjut in plåten 2-3 cm från ugnens bakre vägg i modeller<br />
med fasta falsar.<br />
17
ÖVER- OCH UNDERVÄRME - löstagabara falsar<br />
Produkt Temperatur °C Tid / min Fals<br />
Franskbröd 190–210 25–35 3–5<br />
Semlor 200–230 10–15 4–6<br />
Karelska piråger 275–300 8–12 4–6<br />
Vetelängder 175–200 25–30 3–5<br />
Småbullar 200–230 10–15 4–6<br />
Wienerbröd 220–240 6–10 4–6<br />
Bakverk av smördeg 220–250 6–10 4–6<br />
Sockerkakor 175–190 30–40 2–4<br />
Feta kakor 150–175 45–50 2–4<br />
Rulltårta 200–230 8–10 4–6<br />
Mördegskakor 175–200 5–10 4–6<br />
Pepparkakor 190–210 5–10 4–6<br />
Pannkaka 210–250 20–30 4–6<br />
Lådor 175–225 Beror på 1–4<br />
Kött 125–175 produkten 1–4<br />
Upptining av 100–125 Beror på 1–4<br />
djupfrysta produkter<br />
produkten<br />
Grillning<br />
● smörgåsar 275 2–4 7–8<br />
● biffar 275 8–10 7–8<br />
● broiler 250 30–40 1–4<br />
Skjut in plåten ända till<br />
ugnens bakre vägg i modeller<br />
med löstagbara falsar.<br />
Varmluftsugnen behöver<br />
inte föruppvärmas. Vissa<br />
produkter, som gräddas<br />
mycket snabbt, t. ex.<br />
rulltårta, kan gräddas i en<br />
föruppvärmd ugn.<br />
Stek- och bakningstiderna i<br />
tabellen är riktgivande och<br />
avser gräddning, som<br />
startar från en kall ugn.<br />
Gräddningstiderna blir<br />
kortare om bakverk och<br />
mat ställs in i en redan<br />
varm ugn.<br />
Om plåten inte kan skjutas<br />
in i ugnen, kontrollera att<br />
falsarna är ordentligt på<br />
plats.<br />
VARMLUFT<br />
Produkt Temperatur °C Tid / min Fals<br />
Franskbröd 160–180 30–40 1 och 6<br />
Semlor 170–190 15–20 1 och 7<br />
Karelska piråger 270–300 20–30 1 och 7<br />
Vetelängder 150–180 30–40 1 och 6<br />
Småbullar 170–190 15–20 1 och 7<br />
Wienerbröd 190–210 15–20 1 och 7<br />
Feta kakor 150–170 50–70 4<br />
Mördegskakor 160–180 10–15 1, 4 och 7<br />
Pepparkakor 170–190 10–15 1, 4 och 7<br />
Pannkaka 200–225 30–40 1 och 6<br />
Lådor 160–190 Beror på 4 och på gallret<br />
produkten på botten<br />
Köttbullar 190–210 25–35 1, 4 och 7<br />
Kött 125–175 Beror på Beror på<br />
produkten produkten<br />
Bryning av kött 250–300 Beror på Beror på<br />
Upptining av 100–125 produkten produkten<br />
djupfrysta produkter<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
Om man gräddar flera<br />
plåtar samtidigt i en<br />
varmluftsugn är det viktigt<br />
att placera bröden som<br />
bilden visar, för att få bästa<br />
resultat.<br />
18
FÖREBYGG NEDSMUTSNING AV UGNEN<br />
Välj en tillräckligt stor form eller fördela maten i två formar,<br />
varvid ingen risk för överkokning kan uppstå.<br />
Använd lock vid behov.<br />
Använd inte för hög temperatur. Kraftig kokning gör<br />
tillredningen inte snabbare utan ökar ugnens elförbrukning.<br />
Stekfilmer och -påsar gör det lättare att hålla ugnen ren.<br />
Använd inte skyddande papper (t ex aluminiumfolie) på ugnens<br />
botten, det hindrar överföringen av värme och kan förstöra<br />
ugnens emalj.<br />
RENGÖRING AV UGNSLUCKAN<br />
Ugnsluckans glas kan tas bort för rengöring. Gör så här:<br />
1. Lossa, med hjälp av ett mynt, de två skruvarna i ovankant på<br />
luckans insida och ta bort dem.<br />
2. Stäng luckan försiktigt. Tryck handtaget lätt nedåt och öppna<br />
försiktigt luckans yttre del.<br />
3. Behåll greppet om handtaget och lyft upp yttre delen av luckan<br />
litet och ta bort den från infästningen. Rengör det yttre glaset på<br />
båda sidor.<br />
4. Lyft upp det mellersta glaset och rengör på båda sidor. (Gäller<br />
luckor med tre glas).<br />
5. Rengör utsidan av det inre glaset.<br />
Montera tillbaka luckans glas i omvänd ordning:<br />
1. Montera tillbaka det mellersta glaset. (Gäller luckor med tre<br />
glas).<br />
2. Sätt tillbaka ytterdelen av luckan på plats. Kontrollera att de två<br />
stiften sätts i motsvarande hål nertill i luckans ram.<br />
3. Tryck handtaget nedåt och stäng samtidigt luckan med ett lätt<br />
tryck inåt så att luckan "snäpper" på plats.<br />
4. Sätt tillbaka skruvarna i ovankant på luckans insida.<br />
Varning!<br />
Använd aldrig skurmedel eller stålull vid rengöring. De<br />
kan skada luckans och panelens yta.<br />
19
RENGÖRING AV UGN OCH TILLBEHÖR<br />
Rengör ugnen efter varje användning med en mjuk borste och<br />
milt rengöringsmedel medan den ännu är varm. Skölj noga.<br />
Svåra fläckar lossar bäst genom att blötlägga dem med lösning<br />
av tallsåpa eller flytande handdiskmedel. Gnid in emaljen med<br />
såpa eller diskmedel. Blötlägg fläckar med lösning och duk<br />
några timmar. Hetta upp ugnen till 50-100 °C. När ugnen<br />
svalnat tvättas och sköljs den med rent vatten.<br />
Rengör genast efter gräddning eller stekning bort osrester som<br />
kondenserats på luckans sidor. Smutsen lossnar lättast då.<br />
Du kan försöka avlägsna fastbrända fläckar även med specialrengöringsmedel<br />
för ugnar. Använd endast rengöringsmedel<br />
som är avsett för hushållsbruk. Rengöringsmedel för<br />
storhushåll kan skada ugnens emalj.<br />
Vädra ugnen efter rengöring med luckan öppen.<br />
Bakplåtar och ugnspanna är av ugnsemalj. Rengör dem för<br />
hand eller i maskin.<br />
Varning!<br />
Använd aldrig skurmedel eller stålull. De repar lackens och<br />
emaljens yta och framtida spill blir desto svårare att avlägsna.<br />
Vid behov kan ugnens luckor tas bort. Gör så här: Öppna luckan<br />
och vänd de båda gångjärnens hakar uppåt. Gångjärnen förblir då<br />
i öppet-läge och luckan kan lösgöras från ugnen genom att man<br />
drar i luckan.<br />
Den bakre plåten (modeller med varmluft)<br />
Ibland kan man behöva ta bort den bakre plåten för att komma åt<br />
att göra rent ordentligt.<br />
Kontrollera att ugnen är avstängd.<br />
Lossa de två skruvarna och lyft ur plåten.<br />
Skruva fast plåten efter rengöring.<br />
Obs! Om ugnen inte fungerar, kontrollera att skruvarna har dragits<br />
åt ordentligt.<br />
Ugnens falsar kan tas bort för rengöring i varmluftsmodeller. Med<br />
falsarna ute är det lättare att rengöra ugnen. Dessutom kan man<br />
passa på att diska dem. Om plåten inte kan skjutas in i ugnen,<br />
kontrollera att falsarna är ordentligt på plats.<br />
ÅNGFÖRARE<br />
Ångföraren skall vara på sin plats vid användning av ugnen.<br />
De ångor som uppstår i samband med gräddning eller stekning<br />
avdunstar via den löstagbara ångföraren under manöverpanelen.<br />
Rengör ångföraren då och då, antingen för hand eller i diskmaskin.<br />
20
BYTE AV LAMPA<br />
Ta bort skyddsglaset och den gamla lampan.<br />
Sätt in en ny lampa, 25 W, sockel E 14. Lampan ska vara av<br />
en typ som tål 300 °C.<br />
OM UGNEN INTE FUNGERAR<br />
Kontrollera, att:<br />
du har följt instruktionerna i bruksanvisningen<br />
säkringarna är hela<br />
Om ugnen, trots ovannämnda kontroller inte fungerar, kontakta<br />
närmaste märkesservice. Enligt gällande<br />
elsäkerhetsbestämmelser får elektriska hushållsapparater<br />
repareras endast av behörig person.<br />
ANGE APPARATENS TYP- OCH TILLVERKNINGSNUMMER<br />
VID SERVICEBESTÄLLNING. DE FRAMGÅR AV<br />
DATASKYLTEN ELLER GARANTIKORTET. Ugnens dataskylt<br />
finns på den främre delen och på den högra sidan.<br />
Varning!<br />
Kontrollera före byte av<br />
lampan, att strömmen har<br />
avkopplats från ugnen.<br />
Koppla av ugnen genom att<br />
nollställa samtliga väljare<br />
eller genom att dra ut<br />
stickproppen ur uttaget.<br />
GARANTI OCH SERVICE (i Finland)<br />
Tillverkaren beviljar två års garanti räknat från inköpsdatum för<br />
eventuella material- och tillverkningsfel. Närmare information om<br />
garanti- och servicefrågor ges i den separata garanti- och servicefoldern.<br />
I samma folder eller i telefonkatalogen finner du även<br />
telefonnumret till närmaste märkesservice. Spara inköpskvitto.<br />
Ugnspannor och bakplåtar kan köpas som extra tillbehör hos<br />
märkesserviceaffärer.<br />
TILLKALLA SERVICE<br />
Service och reservdelar<br />
Enligt EHL-91 gäller 2 års reklamationsfrist på ursprunliga fel från<br />
inköpet. Garantivillkoren som uppfyller branschens allmänna<br />
villkor finns att få hos återförsäljaren eller leverantören. Spara<br />
inköpskvittot. Det behövs som verifikation.<br />
Läs igenom bruksanvisning och följ de råd och anvisningar som<br />
ges. I många fall kan man själv lätt reda ut eventuella oklarheter<br />
och på så sätt undvika onödiga servicebesök. I avsnittet ”Om<br />
ugnen inte fungerar” finns förslag till det man bör kontrollera innan<br />
service kontaktas.<br />
Kostnaderna kan debiteras även under tid som omfattas av<br />
kostnadsfri service:<br />
Vid omotiverad service<br />
Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följts.<br />
21
Dataskylten<br />
Uppge produktens modellbeteckning, produkt- och serienummer<br />
enligt dataskylten av ugnen. Ugnens dataskylt finns på den främre<br />
delen och på den högra sidan. De behövs vid beställning av<br />
service och reservdelar. Dataskylten innehåller också uppgifter om<br />
spänning, märkeffekt och erfordlig säkring.<br />
Försäljningsvillkor<br />
Se servicehäftet för landsspecifika försäljnings- och servicevillkor.<br />
Här hittar du också numret till närmaste märkesverkstad.<br />
Service och reservdelar (S)<br />
Vid behov av service och reservdelar ring: Se i det separata<br />
servicehäftet eller beställ service via vår hemsida: www.upo.nu.<br />
Har ni frågor om produkten kontakta:<br />
AM Hushåll AB, Teknisk support<br />
tel. 0512-32900, fax. 0512-32150<br />
SÄKERHET<br />
Rätt installerade och använda är ugn och häll säkra.<br />
Ugnsluckan har barnspärr.<br />
Skruvar håller ugnen på plats i ugnens installationsskåp.<br />
I ugnens nedre kant finns en uppsamlingsränna. Rännan<br />
hindrar eventuell vätska från ugnen att droppa ned på golvet.<br />
KOM TROTS ALLT ALLTID IHÅG, ATT ETT BARN ALDRIG FÅR<br />
LÄMNAS ENSAMT I KÖKET DÅ UGN ELLER HÄLL ÄR<br />
PÅKOPPLADE.<br />
22
INSTALLATION AV UGNEN<br />
Placera ugnen i ett väggskåp eller bänkskåp under kokhällen. Se till att det finns<br />
avställningsyta i närheten av ugnen. Placera inte ugnen i omedelbar närhet av kyleller<br />
frysskåp.<br />
Det behövs inte separat ventilationsgaller vid installation. Ugnen är konstruerad på<br />
så sätt, att luften circulerar runt ugnen. Mått för ugn och inbyggnad framgår av<br />
bilden. Med ugnen levereras en mall (1 st) för märkning av skruvarnas fästpunkt.<br />
Fäst först de bifogade skruvarna och brickorna (2 st) på plats i skåpets framkant.<br />
Installera ugnen i vågrätt läge. Om ugnen inte står vågrätt kan följden bli t.ex.<br />
ojämna stekresultat. Om skåpets väggar är tillräckligt tjocka och starka, kan ugnen<br />
fästas i skåpet genom hål som finns på ugnens ram.<br />
Varning!<br />
Lyft ugnen direkt från förpackningspallen till sin plats i det skåp den installeras i!<br />
Lyft/dra ugnen aldrig i handtaget!<br />
ELANSLUTNING<br />
Ugnen ansluts till elnätet med en stickpropp. Ugnen kräver en egen gruppledning<br />
med 16 A säkring vägguttaget. Anslutningskabelns längd är 1,3 m. Placera<br />
vägguttaget i skåpet bredvid.<br />
Ugnar med hällens vred ansluts fast till elnätet. Fast anslutning får endast utföras av<br />
behörig person.<br />
23
UGN UTAN FÖRVARINGSLÅDA<br />
Varning!<br />
Måttet skall vara 534 ±1 mm<br />
mellan 2 skruvar.<br />
24
UGN MED FÖRVARINGSLÅDA<br />
Varning!<br />
Måttet skall vara 530 ±0 mm<br />
mellan 2 skruvar.<br />
25