Bruksanvisning ICD 661 EU ICD 661 S EU - Elon

Diskmaskin
Bruksanvisning
ICD 661 EU
ICD 661 S EU

1. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR ..................................... 3
Bästa kund,
Läs bruksanvisningen!
• Att läsa bruksanvisningen noga innan du använder
diskmaskinen kommer att hjälpa till bättre diskresultat och
underlätta vid underhåll av diskmaskinen.
• Spara bruksanvisningen för framtida konsultation.
• Överlämna den till en eventuell efterföljande ägare.
Denna bruksanvisning innehåller kapitel om säkerhet, handhavande,
installation och felsökning, mm.
2. Bortskaffning ........................................................................... 4
3. Handhavande ........................................................................... 5
Kontrollpanel .................................................................................. 5
Diskmaskinens egenskaper ........................................................... 5
4. Före första användningen ....................................................... 6
A. Att fylla på avhärdningssalt ........................................................ 6
B. Att fylla på sköljmedel ................................................................ 6
C. Diskmedlets funktion ................................................................. 7
5. Att ladda diskmaskinens korgar ............................................. 9
Rekommendation ........................................................................... 9
Disk av följande bestick/tallrikar ..................................................... 9
Observera före och efter laddning av diskmaskinens korgar ........ 10
Att ladda korgen ........................................................................... 10
Bestickkorgen .............................................................................. 11
Laddning med större mattallrikar .................................................. 12
6. Att starta ett diskprogram ..................................................... 13
Innan du ber om hjälp
■ Studera kapitlet Felsökning för att själv lösa några vanliga problem
med maskinen.
■ Om du inte lyckas åtgärda problemen själv, var god kontakta en
yrkestekniker.
Programcykeltabell ...................................................................... 13
Att starta apparaten ..................................................................... 13
Att byta program .......................................................................... 14
Glömt att ladda en tallrik? ............................................................ 14
Efter avslutat diskprogram ........................................................... 14
7. Underhåll och rengöring ....................................................... 15
Filtersystem ................................................................................. 15
Vård av diskmaskinen .................................................................. 16
8. Installationsanvisningar ........................................................ 17
OBSERVERA:
Tillverkaren kan, i enlighet med en policy om fortlöpande utveckling
och förbättring av produkten, införa ändringar utan föregående
meddelande.
Förberedelser för installation ........................................................ 17
Apparatens placering ................................................................... 18
Elkraftanslutning .......................................................................... 18
Vattenanslutning .......................................................................... 18
Anslutning av tömningsslangar .................................................... 19
Att starta diskmaskinen ................................................................ 20
9. Felsökning .............................................................................. 21
Innan du ber om hjälp .................................................................. 21
Felkoder ...................................................................................... 22
Teknisk information ...................................................................... 23

1. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
LÄS SAMTLIGA ANVISNINGAR FÖRE ANVÄNDNING
VARNING!
Följ nedanstående anvisningar när du använder din diskmaskin:
ANVISNINGAR FÖR SKYDDSJORDNING
• Denna apparat måste jordas. I händelse av en felfunktion
eller haveri kommer skyddsjordningen att minska risken
för elchock genom att tillhandahålla en minsta
motståndets väg för den elektriska strömmen. Denna
apparat är utrustad med en sladd som har en jordledare
och jordad stickkontakt. Stickkontakten måste anslutas till
ett korrekt vägguttag som är installerat och jordat i
enlighet med samtliga lokala bestämmelser.
• Stickkontakten måste anslutas till ett korrekt vägguttag
som är installerat och jordat i enlighet med samtliga
lokala bestämmelser.
VARNING!
• Felaktigt utförd anslutning av jordledaren kan medföra
risk för elchock.
• Rådgör med en kvalificerad elektriker eller
servicetekniker vid tvekan om apparaten är korrekt
jordad. Modifiera inte den till apparaten anslutna
stickkontakten om den inte passar i vägguttaget. Låt en
kvalificerad elektriker installera ett passande vägguttag.
VARNING! KORREKT ANVÄNDNING
• Misshandla, sitt eller stå inte på maskinens lucka eller
korgar.
• Vidrör inte värmeelementet under eller omedelbart efter
användning.
(Denna anvisning gäller endast maskiner med synligt
värmeelement.)
• Använd inte din diskmaskin om inte samtliga yttre kåpor
är korrekt monterade. Öppna luckan försiktigt om
diskmaskinen arbetar eftersom vatten kan stänka ut.
• Placera inte tunga föremål på luckan när den är öppen.
Apparaten kan välta framåt.
• Vid laddning av diskgodset:
1) Placera vassa föremål så att de inte kan skadad
luckans tätning.
2) Varning: knivar och andra bestick med vassa spetsar
måste placeras i korgen med spetsen nedåt eller
liggande horisontalt.
• Säkerställ att föremål av plast inte kommer i kontakt med
värmeelementet. (Denna anvisning gäller endast
maskiner med synligt värmeelement.)
• Kontrollera att diskmedelsfacket är tomt efter avslutad
diskcykel.
• Diska inte plastartiklar som inte är märkta som säkra för
maskindisk. För plastartiklar som inte är märkta, var god
se tillverkarens rekommendationer.
• Använd endast diskmedel och sköljtillsatser som är
avsedda för automatiska diskmaskiner.
• Använd aldrig tvål, tvättmedel eller handtvättmedel i din
diskmaskin. Förvara dessa produkter utom räckhåll för
barn.
• Håll barn borta från diskmedel, sköljtillsatser och
diskmaskinen när luckan är öppen eftersom en liten
mängd diskmedel kan finnas kvar i maskinen.
• Denna diskmaskin är inte avsedd att användas av
personer (inklusive barn) med nedsatt fysik, sensorisk
eller mental förmåga, och inte heller av personer som
saknar nödvändig erfarenhet och kunskap, utom i sådana
fall då de erhållit vägledning eller anvisningar hur
diskmaskinen ska hanteras av en person som ansvarar
för deras säkerhet.
• Barn skall hållas under uppsikt för att säkerställa att de
inte leker med apparaten.
• Diskmedlen är starkt alkaliska och kan vara ytterst
skadliga vid förtäring. Undvik kontakt med huden och
ögonen, och håll barn borta från diskmaskinen när luckan
är öppen.
• Luckan får inte lämnas öppen eftersom den då kan
utgöra en snubblingsrisk.
• För att undvika risker ska en skadad nätsladd bytas av
tillverkaren, dennes serviceagent eller motsvarande
kvalificerad person.
• Demontera luckan från diskmaskinen när en gammal
maskin skrotas eller bortskaffas.
• Var god bortskaffa emballagematerialet på ett korrekt
sätt.
• Använd diskmaskinen endast för avsett ändamål.
Nätsladden får inte vikas skarpt eller plattas till.
Manipulera inte manöverorganen.
• Apparaten ska anslutas till vattenledningen med
användning av nya slangar. Gamla slangar får inte
användas.
• Största antal kuvert som kan diskas är 6.
• Högsta tillåtna vattentryck på inloppet är 1 MPa.
• Lägsta tillåtna vattentryck på inloppet är 0,04 MPa.
LÄS OCH FÖLJD DESSA SÄKERHETSANVISNINGAR NOGA
SPARA DESSA ANVISNINGAR
- 3 -

Denna apparat är avsedd för användning i hemmiljö och liknande applikationer såsom:
- personalutrymmen i butiker, kontor och andra arbetsplatser;
- jordbruksfastigheter;
- av gäster på hotell, motell och andra bostadsmiljöer;
- inrättningar av typen bed and breakfast.
• Apparaten är konstruerad för användning i hemmiljö och är inte avsedd för kommersiell eller industriell användning.
• Apparaten får inte installeras utomhus, inte heller under tak. Det är mycket farligt att utsätta maskinen för regn och oväder.
2. Bortskaffning
Bortskaffa emballagematerialet på korrekt sätt.
Allt emballagematerial kan återvinnas.
Plastdelarna är märkta enligt internationell standard:
• PE ------- för polyeten, t.ex. folieomslagsmaterial
• PS ------- för polystyren, t.ex. stoppningsmaterial
• POM ---- polyoximetylen, t.ex. plastklammer
• PP ------- polypropen, t.ex. saltfilter
• ABS ----- akrylonitrilbutadienstyren, t.ex. kontrollpanel
VARNING!
Emballagematerial kan vara farligt för barn!
Var god bortskaffa emballaget och apparaten till ett återvinningscenter. Klipp av nätsladden, och gör dörren låsanordning obrukbar.
Kartongmaterial är tillverkat av återvunnet papper och ska bortskaffas för återvinning.
Genom att bortskaffa denna produkt på ett korrekt sätt hjälper du till att förhindra negativa följder för miljön och människors hälsa vilket annars
blir följden av olämplig avfallshantering av denna produkt.
För ytterligare information om återvinning av denna produkt, var god kontakta den lokala myndigheten och närmaste insamlingscenter för
hushållsavfall.
BORTSKAFFNING: Bortskaffa inte denna produkt som osorterat avfall. Uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning ska inlämnas för återvinning.
- 4 -

3. Handhavande
VIKTIGT
För att erhålla bästa prestanda från din diskmaskin,
var god läs samtliga handhavandeanvisningar innan du använder maskinen första gången.
Kontrollpanel
Strömbrytare: slår på/stänger av elkraftförsörjningen.
Kraftindikering: tänds när strömbrytaren TILL/FRÅN trycks in.
Diskprogramväljare: vrid för att välja diskcykel.
Start/Paus-knapp: tryck på denna knapp för att starta eller
pausera diskmaskinen. Håll knappen intryckt i 3 sekunder för att
återställa maskinen.
Fördröjningsknapp: tryck för att fördröja.
Indikeringslampa Start/Paus.
Indikeringslampa för fördröjning.
Indikeringslampa för sköljmedelsvarning: tänds när
sköljmedelfacket behöver fyllas på.
Indikeringslampa för saltvarning: tänds när spolglansmedel
behöver fyllas på.
Indikeringslampa för fördröjningstid/diskfaser: dessa lampor
lyser när fördröjd start har valts och visar då fördröjningstiden (2,
4, 6 eller 8 timmar). När maskinen arbetar visar lamporna en av
diskprogrammets faser.
• I händelse av ett strömavbrott kommer programmet att avbrytas och maskinen stängs av.
Diskmaskinens egenskaper
Vy framifrån
Vy bakifrån
Saltfack Bestickkorg Sköljmedelsfack Kopphylla Anslutning för
tömningsslang
Diskmedelsfack Filterenhet Spolarmar Korg Anslutning för
vattenförsörjning
- 5 -

4. Före första användningen
OBSERVERA:
Om din maskin inte är försedd med vattenmjukgörare kan du hoppa över detta kapitel.
A. Att fylla på avhärdningssalt
Använd alltid salt som är avsedd för diskmaskiner.
Saltfacket är placerat under korgen och ska fyllas på följande sätt:
Observera
• Använd endast salt som är speciellt avsett för diskmaskiner! Andra typer av salt, speciellt bordssalt, kommer att skada vattenmjukgöraren.
Skador som uppkommit till följd av användning av olämplig salt täcks inte av garantin, och tillverkaren påtar sig inget ansvar för sådana
skador.
• Fyll på salt omedelbart före start av ett komplett diskprogram. Detta förhindrar att olösta saltpartiklar som kan förorsaka korrosion kvarstannar i
maskinens botten.
open
Lyft ut korgen, och skruva därefter av locket från saltfacket.
Före första användningen, fyll facket med 1 liter vatten.
Fyll facket med cirka 1 kg salt genom den medföljande tratten.
En liten mängd vatten kan tränga ut ur facket vilket är normalt.
Skruva tillbaka locket medurs och dra fast det ordentligt efter påfyllningen.
Saltvarningslampan släcks normalt efter 2-6 dagar efter påfyllningen.
Ett diskprogram ska köras omedelbart efter påfyllning av salt (vid rekommenderar programmet
eller andra delar skadas av det salta vattnet. Sådana skador täcks inte av garantin.
). Annars kan filtersystemet, pumpen
OBSERVERA:
1. Saltfacket får endast fyllas på när saltvarningslampan på kontrollpanelen tänds.
Avhängigt hur saltet löses upp kan varningslampan lysa även om saltfacket är fullt.
Om din maskin inte har en saltvarningslampa (vissa modeller) kan du bedöma när salt behöver fyllas på
genom att räkna antalet körda diskcykler.
2. Om salt spills vid påfyllningen ska ett blöt- eller snabbprogram köras för att skölja bort saltet.
B. Att fylla på sköljmedel
Sköljmedelsfack
Sköljmedlet används under sista sköljningen för att hindra att vattnet formar droppar på tallrikarna. Dropparna kan efterlämna fläckar och ränder.
Det förbättrar också torkningen genom att vattnet rinner av tallrikarna. Din diskmaskin är konstruerad för användning av flytande sköljmedel.
Sköljmedelsfacket är placerad på dörrens insida intill diskmedelsfacket. För att fylla facket, öppna locket och häll i sköljmedel tills nivåindikatorn blir
svart. Mängden sköljmedel i facket är cirka 110 ml.
Sköljmedlets funktion
Sköljmedlet tillsätts automatiskt under sista sköljningen och säkerställer noggrann sköljning och fläckfri torkning utan ränder.
- 6 -

Observera!
Använd endast sköljmedel som är avsett för diskmaskiner. Fyll aldrig sköljmedelsfacket med andra ämnen (t.ex. rengöringsmedel för diskmaskiner,
flytande rengöringsmedel). Dessa kan skada apparaten.
När att fylla på sköljmedel
Om din maskin inte är försedd med varningslampa för sköljmedel på kontrollpanelen kan du bedöma mängden kvarvarande sköljmedel med hjälp
av färgen på nivåindikatorn C intill locket. När sköljmedelsfacket är fullt är indikatorn svart. Allteftersom nivån sjunker kommer fönstret att bli ljusare.
Låt inte nivån sjunka under 1/4 av full nivå.
Allteftersom sköljmedelsnivån sjunker kommer den svarta punkten att
ändra storlek som visas nedan.
Full
¾ full
½ full
¼ full - Fyll på för att undvika fläckar
Tom
(Sköljmedelsindikator)
Öppna facket genom att vrida locket till pilen ”öppen” (vänster) och lyfta av det.
Häll sköljmedel i facket, och var noga med att inte överfylla.
Sätt tillbaka locket genom att rikta in det med pilen ”öppen” och vrida det till den högra pilen ”stängd”.
OBSERVERA: Torka bort eventuell spill med en trasa för att undvika skumbildning vid nästa körning.
Glöm inte att sätta tillbaka locket innan du stänger maskinens lucka.
Att justera mängden sköljmedel
Justeringsvred
(sköljmedel)
Sköljmedelsfacket har sex eller fyra inställningslägen. Börja alltid med
inställningen ”4”. Om du märker fläckar, eller om problem uppstår med
torkningen, öka mängden sköljmedel genom att ta av locket och vrida
inställningen till läge ”5”. Om tallrikarna ändå inte torkar ordentligt eller har
fläckar, ställ vredet på nästa högre siffra tills tallrikarna är fria från fläckar.
Rekommenderad inställning är ”4” (fabriksinställningen).
ANMÄRKNING:
Öka doseringen om vatten- eller kalkfläckar finns på tallrikarna efter disken.
Sänk doseringen om klibbiga fläckar eller en blåaktig hinna finns på glas eller
knivblad.
C. Diskmedlets funktion
Diskmedel med kemiska ingredienser är nödvändiga för att avlägsna smuts, matrester och för att transportera resterna ut ur diskmaskinen. Flertalet
i handeln förekommande kvalitetsdiskmedel är lämpliga för detta ändamål.
Tvättmedel
3 typer diskmedel är tillgängliga:
1. Med fosfat och klor
2. Med fosfat och utan klor
3. Utan fosfat och klor
- 7 -

Diskmedel i pulverform är normalt utan fosfat. Fosfatets vattenmjukgörande funktion anges inte. Vi rekommenderar då att fylla saltfacket även om
vattnets hårdhet är endast 6 °dH. Om diskmedel utan fosfat används med hårt vatten bildas ofta vita fläckar på tallrikar och glas. Tillsätt då mer
sköljmedel för att erhålla bättre resultat. Diskmedel utan klor har endast ringa blekande effekt. Hårt sittande och färgade fläckar kommer inte att
avlägsnas helt. Välj då ett program med högre temperatur.
Koncentrerat diskmedel
Avhängigt den kemiska sammansättningen kan diskmedlen indelas i två grupper:
• konventionella alkaliska diskmedel med frätande komponenter
• lågalkaliska koncentrerade diskmedel med naturliga enzymer.
Användning av diskprogrammen "
" tillsammans med koncentrerade diskmedel minskar föroreningar och är bra för dina tallrikar. Dessa
diskprogram är speciellt avsedda för enzymernas smutslösande egenskaper i de koncentrerade diskmedlen. Diskprogrammen "
koncentrerade diskmedel används kan därför uppnå samma resultat som annars endast kan erhållas med programmen " " .
Diskmedelstabletter
Diskmedelstabletter av olika märken löser smutsen med olika hastigheter. Vissa diskmedelstabletter kan därför inte lösa upp smutsen och utnyttja
dess fulla kapacitet under korta diskprogram. Använd därför långa program vid användning av diskmedelstabletter för att säkerställa att
kvarvarande diskmedel sköljs bort helt.
ANMÄRKNING: Diskmedelstabletter är endast avsedda för användning i modeller med 3-i-1-funktion eller 3-i-1-program.
" där
Tvättmedelsfack
Facket måste fyllas före varje diskcykel och enligt anvisningarna i diskmedelstabellen.
Din diskmaskin använder mindre mängd disk- och sköljmedel än konventionella diskmaskiner. Normalt behövs endast en matsked diskmedel för en
normal mängd smutsig disk. Smutsigare disk kräver mer diskmedel. Fyll på diskmedel omedelbart innan diskmaskinen startas då det annars kan bli
fuktigt och inte lösas upp ordentligt.
Mängden diskmedel att använda
Diskpulver
Tryck in låset för att
öppna
Diskmedelstablett
ANMÄRKNING:
• Om locket är stängt: tryck på öppningsknappen. Locket fälls upp.
• Tillsätt alltid diskmedel just före start av varje diskcykel.
• Använd endast sköljmedel som är avsett för diskmaskiner.
- 8 -

VARNING!
Diskmedel för diskmaskiner är frätande! Var noga med att hålla det utom räckhåll för barn.
Korrekt användning av diskmedel
Använd endast salt som är speciellt avsett för diskmaskiner! Håll diskmedlet färskt och torrt.
Fyll inte diskmedelfacket innan du är klar att köra maskinen.
Fyll på diskmedel
Fyll diskmedelsfacket med diskmedel.
Markeringen anger doseringsnivåerna enligt illystrationen till höger:
• Fack för huvuddiskcykelns diskmedel.
• Fack för fördiskcykelns diskmedel.
Var god använd tillverkarens anvisningar för dosering och förvaring.
Rekommendationerna anges på förpackningen.
Stäng locket och tryck tills det låses på plats.
Om tallrikarna är mycket smutsiga, tillsätt ytterligare en dos diskmedel i
facket för fördisk. Detta diskmedel kommer att användas under
fördiskfasen.
ANMÄRKNING:
• Information om mängden diskmedel för de olika programmen finns på sista sidan.
• Var god uppmärksamma eventuella skillnader till följd av nedsmutsningsnivå och vattnets hårdhetsgrad.
• Var god följ användarens rekommendationer på diskmedelsförpackningen.
5. Att ladda diskmaskinens korgar
Rekommendation
• Överväg att köpa köksredskap som är märkta som säkra för maskindisk.
• Använd ett milt diskmedel som anges vara ”skonsamt mot disken”. Inhämta vid behov ytterligare information från diskmedelstillverkarna.
• För speciella artiklar, välj ett program med låg temperatur.
• För att undvika skador bör glas och bestick inte tas ut ur diskmaskinen omedelbar efter programmets slut.
Disk av följande bestick/tallrikar
Icke lämpliga
• Bestick med handtag av trä, horn eller pärlemor
• Icke värmetåliga plastartiklar
• Äldre bestick med limmade delar som inte är temperaturtåliga
• Sammanfogade bestick eller tallrikar
• Artiklar av tenn eller koppar
• Kristallglas
• Järnföremål som kan rosta
• Träskivor
• Artiklar av syntetiska fibrer
Begränsad lämplighet
• Vissa typer av glas kan mattas efter ett större antal diskar
• Artiklar av silver och aluminium tenderar att missfärgas vid
diskning
• Glaserade mönster kan blekas om maskindiskas ofta
- 9 -

Observera före och efter laddning av diskmaskinens korgar
(Följ nedanstående riktlinjer för att erhålla bästa diskresultat.
Korgarnas och egenskaper och utseende kan avvika från din modell.)
Skrapa av större mängder matrester. Mjuka upp inbränd mat i kokkärl.
Du behöver inte skölja disken under rinnande vatten.
Placera föremålen i diskmaskinen på följande sätt:
1. Artiklar såsom koppar, glas, kastruller etc. ska ha öppningen nedåt.
2. Böjda artiklar, eller artiklar med hålrum, ska placeras lutande så att vattnet kan rinna av.
3. Alla redskap ska placeras så att de inte kan välta.
4. Alla redskap ska placeras så att spolarmarna kan rotera fritt.
OBSERVERA: Mycket små artiklar ska inte diska i maskinen eftersom de kan ramla ut ur korgen.
• Lasta ihåliga artiklar såsom koppar, glas, kastruller etc. med öppningen nedåt sått vatten inte samlas i behållaren eller i djupa hålrum.
• Tallrikar och bestick får inte ligga i varandra eller täcka varandra.
• För att undvika att glasen skadas får de inte vara i kontakt med varandra eller andra artiklar.
• Placera stora artiklar som är svårast att diska i korgen.
• Knivar med långa blad som placeras stående kan vara farliga!
• Långa och/eller vassa artiklar såsom föreskärare ska placeras liggande i korgen.
• Var god överlasta inte din diskmaskin. Detta är viktigt för bästa resultat och lägre energiförbrukning.
Att ladda korgen
Placera tallrikar och kokkärl så att de inte förskjuts av sprutande vatten.
Koppar
Mellanstor
serveringsskål
IN
Glas
Tefat
Tallrik
Ovalt serveringsfat
Mattallrikar
Djupa tallrikar
Desserttallrikar
Bestickkorg
- 10 -

Korgens pinnrader
Korgen är försedd med pinnrader som vid behov kan fällas ner.
Kopphylla
Kopphyllan kan fällas upp om den inte används vilket ger ytterligare
utrymme.
Bestickkorg
Besticken ska placeras i bestickkorgen med handtagen nedåt. Om stället har sidokorgar ska skedarna placeras individuellt i slitsarna. Speciellt
långa bestick ska placeras liggande längs övre krogens ytterkant som visas i illustrationen.
1 Gafflar
2 Matskedar
IN
3 Dessertskedar
4 Teskedar
5 Knivar
6 Serveringskedar
7 Såsslevar
8 Serveringsgafflar
VARNING!
• Låt inga artiklar sticka ut genom korgens botten.
• Placera alltid vassa bestick med spetsen nedåt!
För personlig säkerhet och bästa diskresultat ska silverbestick placeras i korgen:
• Så att de inte vidrör varandra.
• Med handtagen nedåt.
• Vassa knivar och andra farliga bestick ska dock placeras med handtagen uppåt.
- 11 -

Laddning av större mattallrikar
Korgens pinnrader
När större mattallrikar lastas i maskinen, var god fäll pinnraderna som
visas på bilden till vänster.
Största storlek för tallrikar som kan diskas i maskinen är 270 mm (10
tum) i diameter.
- 12 -

6. Att starta ett diskprogram
Programcykeltabell
ANMÄRKNING:
• ( ) betyder: sköljmedel måste fyllas på.
• *En 50242: Detta program är provcykeln. Rekommenderad inställning för sköljmedelsfacket är läge 6.
Program
1.
2.
3.
(*EN 50242)
Information om cykeln
För starkt smutsiga laster såsom kastruller,
kasserollfat och fat som stått en tid med
torra livsmedel.
Normalt smutsiga laster såsom kastruller,
tallrikar, glas och lätt smutsiga stekpannor.
Standard daglig cykel för normalt smutsiga
laster såsom kastruller, tallrikar och glas.
Beskrivning av
programmet
Fördisk (50°C)
Disk (70°C)
Sköljning
Sköljning
Sköljning (70°C)
Torkning
Fördisk
Disk (60°C)
Sköljning
Sköljning (70°C)
Torkning
Förtvätt
Disk (55°C)
Sköljning
Sköljning (70°C)
Torkning
Tvättmedel
3/15 g
(eller 3-i-1)
3/15 g
(eller 3-i-1)
3/15 g
(eller 3-i-1)
Körtid
(minuter)
Effekt
(kWh)
Vatten
(l)
145 0,94 11,0
125 0,70 8,4
170 0,6 8,9
Sköljmedel
4.
5.
6.
För lätt smutsiga laster såsom glas, kristall
och fint proslin.
Kortare disk för lätt smutsiga laster som inte
behöver torkas.
Sköljning av tallrikar som kommer att diskas
senare samma dag.
Disk (45°C)
Sköljning
Sköljning (60°C)
Torkning
Disk (40°C)
Sköljning
Sköljning
Fördisk
15 g 75 0,48 6,8
15 g 30 0,30 6,0
14 0,01 2,1
Att starta apparaten
Att starta ett tvättprogram…
Dra ut korgen (se kapitlet (Att ladda diskmaskinen”).
Fyll på diskmedel (se kapitlet ”Salt, diskmedel och sköljmedel”).
Sätt stickkontakten i vägguttaget. Elkraftförsörjningen är 220-240 VAC, 50 Hz. Uttagets specifikation är 250 VAC, 10 A.
Säkerställ att vattenförsörjningen är närvarande med fullt tryck.
Vrid vredet varvid diskprogrammen stegas enligt följande
Tryck därefter på Start/Paus-knappen varvid diskmaskinen börjar arbeta.
ANMÄRKNING:
Vid tryckning på Start/Pausknappen för att pausera ett program slutar programlampan att blinka, och
diskmaskinen avger en ljudsignal varje minut tills du trycker på Start/Paus-knappen för att återstarta
programmet.
- 13 -

Att byta program
Förutsättning: Du kan byta diskprogram när maskinen arbetat en kort stund. Annars kanske diskmedlet redan frisläppts, och apparaten kan redan
ha börjat pumpa ut diskvattnet. Om så är fallet måste diskmedelsfacket åter fyllas (se kapitlet ”Laddning av diskmedel”).
Håll Start/Paus-knappen intryck längre än tre sekunder varvid maskinen ställs i standby-läge. Du kan då byta program till önskad cykelinställning
(se kapitlet ”Att starta en diskcykel”).
ANMÄRKNING:
Om luckan öppnas under pågående körning kommer maskinen att pausera. När du stänger luckan och trycker på Start/Pausknappen
kommer maskinen att arbeta efter 10 sekunder.
Indikeringslamporna för diskfaser visar diskmaskinens status.
a) Alla lampor släckta ---------------------------------- I läge standby
b) En av lamporna tänd -------------------------------- Pauserad
c) En av lamporna blinkar ----------------------------- Maskinen arbetar
ANMÄRKNING: Om luckan öppnas under pågående körning kommer maskinen att pausera. När du stänger luckan
kommer maskinen att arbeta efter 10 sekunder.
Glömt att ladda en tallrik?
En glömd tallrik kan när som helst sättas in i maskinen när som helst, dock innan diskmedelskoppen öppnas.
• Tryck på knappen Start/Paus-knappen
• Öppna luckan något för att stoppa maskinen.
• När spolarmar slutat rotera kan du öppna luckan helt.
• Sätt in de glömda artiklarna.
• Stäng luckan.
• Tryck på Start/Paus-knappen. Diskmaskinen kommer att återstarta
efter 10 sekunder.
Efter avslutat diskprogram
Vid arbetscykelns slut avges en 8 sekunders ljudsignal varefter diskmaskinen stoppar. Stäng av apparaten med TILL/FRÅN-knappen, stäng av
vattenförsörjningen och öppna luckan. Vänta några minuter innan artiklarna tas ut för att undvika hantering av tallrikarna och besticken när de
fortfarande är heta och lättare kan skadas. De torkar dessutom bättre.
• Stäng av diskmaskinen
Alla lampor är släckta, men nu har programmet avslutats.
1. Stäng av maskinen genom att trycka på TILL/FRÅN-knappen.
2. Stäng av vattenförsörjningen.
• Öppna luckan försiktigt.
Heta tallrikar är känsliga för slag. Tallrikar bör därför tillåtas kallna i cirka 15 minuter innan de tas ut ur apparaten.
Öppna diskmaskinens lucka, lämna den på glänt och vänta några minuter innan tallrikarna tas ut. De är då svalare, och torkningsresultatet är
bättre.
• Lasta ur diskmaskinen
Det är helt normalt att diskmaskinen är våt på insidan.
VARNING!
Det är farligt att öppna luckan under pågående diskning eftersom det heta vattnet kan skålla dig.
- 14 -

7. Underhåll och rengöring
Filtersystem
Filtret hindrar stora bitar matrester eller andra föremål från att tränga in i pumpen.
Filtersystemet består av ett grovfilter, en platt huvudfilter och ett
mikrofinfilter.
Huvudfilter
Mat- och jordpartiklar fångas i detta filter, pulvriseras av en speciellt
stråle på spolarmen och spolas ner till utloppet.
Finfilter
Detta filter håller jord och matrester i sumpen och förhindrar att de
återcirkuleras till tallrikarna under diskcykeln.
Grovfilter
Större föremål såsom ben- eller glasbitar som kan blockera utloppet
fångas i grovfiltret. För att avlägsna artiklarna från filtret, kläm försiktigt
på fliken överst på filtret och lyft ut det.
Filterenhet
Filtret avlägsnar effektivt matrester från diskvattnet som återcirkuleras under diskcykeln. För bästa prestanda och diskresultat måste filterenheten
rengöras regelbundet. Det är därför lämpligt att avlägsna större matbitar ur filtret efter varje diskcykel genom att skölja filtret och koppen under
rinnande vatten. Filterenheten tas ut genom att genom att dra koppens handtag uppåt.
VARNING!
• Kör aldrig diskmaskinen utan filtren på plats. Diskmaskinen får inte användas utan filtren.
• Felaktig återmontering av filtret kan sänka prestandanivån och skada tallrikar och bestick.
Öppna
Steg 1: Vrid finfiltret moturs
Steg 2: Lyft upp det
Steg 3: Lyft upp huvudfiltret
ANMÄRKNING:
Om stegen utförs i ordningsföljd 1 till 3 kommer filtersystemet att avlägsnas. Om stegen utförs i ordningsföljd 3
till 1
kommer filtersystemet att installeras.
- 15 -

Anmärkningar:
- Inspektera filtren med avseende på blockering varje gång diskmaskinen har använts.
- Filtersystemet avlägsnas genom att skruva av grovfiltret. Avlägsna eventuella matrester, och rengör filtret under rinnande vatten.
ANMÄRKNING: Hela filterenheten ska rengöras en gång varje vecka.
Att rengöra filtret:
Använd en diskborste vid rengöring av grov- och finfiltren. Återmontera filtrets delar som visas i illustrationerna på sista sidan och sätt tillbaka hela
enheten i diskmaskinen och tryck den nedåt.
VARNING!
Utsätt inte filtren för slag vid rengöringen. Filtren kan annars deformeras och diskmaskinens prestanda
nedsättas.
Vård av diskmaskinen
Kontrollpanelen kan rengöras med en lätt fuktad trasa och torkas torr.
Maskinens utsida bör vaxas när den börjar bli matt.
Använd aldrig vassa föremål, skurkuddar eller starka rengöringsmedel på någon av diskmaskinens delar.
Rengöring av luckan
Använd en mjuk trasa, fuktad med varmt vatten vid rengöring kanten runt luckan. För att undvika
att vatten tränger in i luckans lås och elektriska komponenter får rengöringsmedel i sprejform inte
användas.
VARNING!
• Använd aldrig sprejrengöringsmedel vid rengöring av luckans paneler eftersom dessa kan skada låset och
elektriska komponenter.
• Slipande rengöringsmedel och vissa pappershanddukar ska inte användas eftersom de kan repa eller
efterlämna fläckar på de rostfria stålytorna.
Skydda mot frysning
Var god vidtag frostskyddande åtgärder under vintern. Var god utför följande efter varje diskcykel:
1. Dra stickkontakten ur vägguttaget.
2. Stäng av vattenförsörjningen och koppla bort vattenslangen från maskinens inlopp.
3. Dränera vattnet ur slangen och ventilen i inloppet. (Samla upp vattnet i en skål.)
4. Återanslut vattenslangen till inloppet.
5. Ta ut filterenheten och avlägsna vattnet i sumpen med en tvättsvamp.
ANMÄRKNING: Om din diskmaskin inte fungerar till följd av is, var god kontakta en yrkestekniker.
- 16 -

Rengöring av spolarmarna.
Spolarmarna kan lätt avlägsnas för rengöring av munstyckena. Spola
dem under rinnande vatten, återmontera dem försiktigt i hållarna och
kontrollera att de kan rotera fritt.
Håll i armens mitt och drag den uppåt för att ta ut den.
Diska armarna under rinnande vatten och återmontera dem försiktigt i
hållarna. Kontrollera efter återmonteringen att spolarmarna kan rotera
fritt. Kontrollera annars att är korrekt installerade.
Hur att hålla din diskmaskin i bästa skick
• Efter varje diskning
Stäng av vattenförsörjningen efter varje användning, och lämna
luckan på glänt så att fukt och dålig lukt inte kvarstannar i
skåpet.
• Dra stickkontakten ur vägguttaget
Dra alltid stickkontakten ur vägguttaget före rengöring eller
underhåll.
• Inga lösningsmedel eller slipande
rengöringsmedel
Använd inte lösningsmedel eller slipande rengöringsprodukter
vid rengöring av diskmaskinens utsida och gummidelar.
Använd en trasa som fuktats med varmt tvålvatten.
Fläckar på insidans yta avlägsnas bäst med en trasa som
fuktats med vatten och lite ättika eller en rengöringsprodukt
speciellt avsedd för diskmaskiner.
• När den inte ska användas under
längre tid
Vi rekommenderar att du kör en diskcykel med tom maskin,
drar stickkontakten ur vägguttaget, stänger av
vattenförsörjningen och lämnar luckan på glänt. Detta gör att
luckans tätningar håller längre, och förhindrar dålig lukt i
apparaten.
• Att flytta apparaten
Om apparaten behöver flyttas, försök hålla den i upprätt läge.
Om så erfordras kan den placeras stående på baksidan.
• Tätningar
En orsak till att dålig lukt uppstår i maskinen är att matrester
ansamlas vid tätningarna.
Regelbunden rengöring med en fuktig disksvamp hindra att
detta inträffar.
8. Installationsanvisningar
Observera
Installation av rörledningar och elektrisk utrustning ska utföras av
yrkespersoner.
Varning!
Risk för elchock
Frånskilj elkraftförsörjningen innan diskmaskinen
installeras.
Underlåtenhet att göra detta kan leda till dödsfall
eller elchock.
Förberedelser för installation
Diskmaskinen ska placeras nära befintlig vattenförsörjning, vattenavlopp och vägguttag.
En av skåpets sidor ska väljas för anslutning av tömningsslangen.
- 17 -

Apparatens placering
Placera apparaten på den valda platsen. Baksidan ska vila mot väggen, och sidorna ska vara längs intilliggande skåp eller vägg. Diskmaskinen är
försedd med vattenförsörjnings- och tömningsslangar vilka kan förläggas åt höger eller vänster för att underlätta installationen.
Elkraftanslutning
VARNING!
För personsäkerhet:
• ANVÄND INTE FÖRLÄNGNINGSSLADD ELLER ADAPTER MED DENNA APPARAT.
• ANSLUTNINGEN TILL SKYDDSJORD FÅR UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER UTELÄMNAS.
Krav på elkraftförsörjning
Var god kontrollera att nätspänningen på användningsplatsen överensstämmer med den som anges på apparatens typskylt.
Elkraftförsörjningen ska avsäkras med 10 A fördröjd säkring eller automatsäkring och ske via en separat krets för endast denna apparat.
Säkerställ korrekt
jordanslutning innan
apparaten tas i bruk
Elektrisk anslutning
Säkerställ att nätspänning och frekvens överensstämmer de uppgifterna på typskylten. Anslut stickkontakten
endast till ett korrekt jordat vägguttag. Om vägguttaget inte passar till stickkontakten ska vägguttaget bytas i
stället för att använda en adapter vilket kan leda till överhettning och brännskador.
ANVISNINGAR FÖR SKYDDSJORDNING
• Denna apparat måste jordas. I händelse av en felfunktion eller haveri kommer skyddsjordningen att minska risken för
elchock genom att tillhandahålla en minsta motståndets väg för den elektriska strömmen. Denna apparat är försedd med en
nätsladd med skyddsjordledare och en jordat stickkontakt. Stickkontakten måsten anslutas till ett korrekt vägguttag som är
installerat och jordat i enlighet med samtliga lokala bestämmelser.
VARNING!
• Felaktigt utförd anslutning av jordledaren kan medföra risk för elchock.
• Rådgör med en kvalificerad elektriker eller servicetekniker vid tvekan om apparaten är korrekt jordad.
• Modifiera inte den monterade stickkontakten. Om stickkontakten inte passar i vägguttaget, var
god låt en kvalificerad elektriker byta vägguttaget till ett passande.
Vattenanslutning
Kallvattenanslutning
Anslut vattenförsörjningsslangen till ett utkast med ¾” gänga, och säkerställ att kopplingen dras fast ordentligt. Om
rörledningen är ny eller inte har använts under en längre tid, låt vattnet rinna för att säkerställa att det är rent och fritt
från föroreningar. Om denna försiktighetsåtgärd inte vidtas finns risk för att vatteninloppet kan blockeras och skada
apparaten.
Varmvattenanslutning
Vattenförsörjningen till apparaten kan även anslutas till varmvattenledningen (centralsystem, värmesystem) om
vattnets temperatur inte överstiger 60°C. Diskcykeltiden avkortas då med cirka 15 minuter, och diskeffektiviteten
reduceras något. Anslutningen till varmvattenledningen sker på samma sätt som för kallvattenledningen.
VARNING!
För att undvika att ytterligare vatten kvarstår i inloppsslangen, var god stäng av vattenförsörjningen efter
användning. (Gäller inte apparaten utan aqua-stop.)
- 18 -

Anslutning av tömningsslangar
För in tömningsslangen i ett avloppsrör med en minsta diameter av 40 mm eller låt vattnet dränera till ett tvättfat. Säkerställ att slangen inte viks
eller kläms. Använd de med apparaten medföljande plaststödet. Slangens fria ända måste vara på lägre höjd än 750 mm och får inte vara nedsänkt
i vatten för att undvika tillbakasugning.
Observera:
Det speciella slangstödet måste fästas säkert på väggen för att förhindra att tömningsslangen förskjuts och tömmer
vattnet utanför avloppet.
- 19 -

Hur att tömma kvarstående vatten ur slangar
Om tvättfatet är 1 000 mm över golvet kan i slangen kvarstående vatten inte dräneras direkt till tvättfatet. Vattnet måste då dränera till en skål eller
annan lämplig behållare utanför och lägre än tvättfatet.
Vattenutlopp
Anslut tömningsslangen. Tömningsslangen måste anslutas korrekt för att undvika läckage. Säkerställ att tömningsslangen inte är vikt eller klämd.
Förlängningsslang
Om du behöver använda en förlängningsslang är det viktigt att den har samma diameter som tömningsslangen.
Den får inte vara längre än 4 meter då annars diskmaskinens rengöringseffekt kan reduceras.
Att starta diskmaskinen
Följande ska kontrolleras innan diskmaskinen startas.
• Diskmaskinen står horisontalt och är ordentligt infäst.
• Inloppsventilen är öppen
• Att läckage inte förekommer vid slanganslutningarna.
• Nätsladden är korrekt ansluten.
• Kraftförsörjningen är närvarande.
• Inlopps- och tömningsslangarna inte är hopslingrade
• Allt emballagematerial och trycksaker har tagits ut ur diskmaskinen.
Observera: Säkerställ att du sparar denna bruksanvisning efter installationen.
Innehållet i denna bruksanvisning är användaren till stor hjälp
- 20 -

9. Felsökning
Innan du ber om hjälp
Du kan kanske undvika att be om hjälp genom att själv åtgärda problemen med hjälp av följande tabeller.
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Diskmaskinen startar
inte
Avbrunnen eller utlöst säkring.
Kraftförsörjningen är inte
närvarande.
Byt säkring eller återställ automatsäkring. Koppla bort andra
förbrukare från den elektriska kretsen.
Säkerställ att diskmaskinen är påslagen och att luckan är ordentligt
stängd. Säkerställ att stickkontakten är korrekt ansluten till
vägguttaget.
Tekniska
problem
Diskmaskinens lucka är inte
ordentligt stängd.
Stäng luckan och säkerställ att låset griper in.
Vatten pumpas inte
ut ur diskmaskinen
Veck på tömningsslangen
Blockerat filter
Blockerat köksavlopp.
Kontrollera tömningsslangen.
Kontrollera grovfiltret. (Se kapitlet ”Att göra ren filtret”.)
Kontrollera köksavloppet för att säkerställ att det dränerar korrekt. I
annan fall kan du behöva anlita en rörmåkare i stället för att ha
diskmaskinen reparerad.
Lödder i maskinen Olämpligt diskmedel Använd endast maskindiskmedel för att undvika lödder. Om detta
inträffar, öppna luckan och låt löddret dunsta bort. Häll 4 liter kallt
vatten i maskinen. Stäng och lås luckan, och starta därefter
diskcykeln " " för att pumpa ut vattnet. Upprepa om så
erfordras.
Spillt sköljmedel
Torka alltid omedelbart bort spillt sköljmedel.
Maskinens insida
fläckad
Färgsatt diskmedel har
använts.
Säkerställ att diskmedlet inte är färgsatt.
Allmänna
problem
Vit hinna på de inre
ytorna
Hårt vatten
Rengör maskinens insida med en svamp, fuktad med diskmedel.
Använd gummihandskar. Använd aldrig andra rengöringsmedel än
maskindiskmedel för att undvika lödder.
Rostfläckar på
besticken
Besticken är inte
korrosionsmotståndiga.
Ett program kördes inte sedan
avhärdningssalt tillsattes. Salt
har kommit in i diskcykeln.
Kör alltid snabbdiskprogrammet med tom maskin och utan att välja
turbofunktionen (om närvarande) när avhärdningssalt tillsatts.
Saltfackets lock är löst.
Kontrollera fliken. Säkerställ att locket spärras korrekt,
Knackande ljud från
skåpet
Spolarmarna slår mot föremål i
korgen.
Pausera programmet och omplacera artiklarna som hindrar
spolarmarna.
Oljud
Skramlande ljud från
skåpet
Porslinsartiklar är löst
placerade.
Pausera programmet och omplacera artiklarna.
Slagljud i
vattenledningen
Detta kan orsakas om
rörledningsinstallationen eller
ledningens diameter.
Påverkar inte diskmaskinens funktion. Vid tvekan, kontakta en
kvalificerad rörmokare.
- 21 -

Problem Möjlig orsak Åtgärd
Artkilarna är inte
rena
Artiklarna var inte korrekt
placerade.
Programmet var inte kraftfullt
nog.
För liten mängd diskmedel
släpptes ut.
Artiklarna blockerar
spolarmarna.
Se anmärkningarna i ”Att ladda diskmaskinens korgar”.
Välj ett intensivare program. Se ”Diskcykeltabell”.
Använd mer diskmedel eller byt märke.
Omplacera artiklarna så att spolarmarna kan rotera fritt.
Otillfredsställande
diskresultat
Filterenheten i maskinen
botten är inte ren eller felaktigt
monterad. Detta kan orsaka att
strålarna från spolarmarna
blockeras.
Rengör och/eller montera filterenheten korrekt. Rengör
spolarmarnas munstycken. Se ”Rengöring av spolarmarna”.
Matt hinna på glas
Svarta eller grå
märken på tallrikar
Diskmedel
kvarstannar i facket
Kombination av hårt vatten och
för mycket diskmedel.
Bestick av aluminium har legat
mot tallrikarna.
Artiklarna blockerar facket.
Använd mindre diskmedel om vattnet är hårt, och välj en kortare
diskcykel för att diska glasartiklar och få dem rena.
Använd ett milt slipande rengöringsmedel för att avlägsna
märkena.
Omplacera artiklarna.
Artiklarna torkar inte
Felaktigt placerad artiklar. För
liten mängd sköljmedel.
Placera artiklarna enligt anvisningarna.
Öka mängden sköljmedel/Fyll sköljmedelsfacket.
Otillfredsställande
torkresultat
Tallrikar tas ut för tidigt.
Fel program valt.
Bestick med ytbehandling av
låg kvalitet.
Töm inte diskmaskinen omedelbart efter avslutat program. Ställ
luckan på glänt så att ångan kan strömma ut. Ta ut artiklarna
först när de känns ljumma vid beröring. Töm under korgen först.
Detta hindrar vatten från att droppa från artiklarna i övre korgen.
Vid korta program är temperaturen lägre.
Även detta påverkar diskprestanda. Välj ett program med längre
disktid.
Tömningen är svårare med dessa artiklar.
Bestick och tallrikar av denna typ är inte lämliga för maskindisk.
Felkoder
Vid en felfunktion kommer felkoder att visas på displayen:
Koder Betydelse Möjlig orsak
Indikeringslampan för torr fas blinkar
kortvarigt
Indikeringslampan för huvudfasen blinkar
kortvarigt
För lång vattenfyllningstid.
Överflöde.
Vattenkranen är inte öppen, vattenflödet är begränsat eller för
lågt vattentryck.
Vissa element i diskmaskinen läcker.
VARNING!
• Om överflöde inträffar, stäng av vattenförsörjningen innan du kallar på hjälp.
• Om vatten kvarstår i sumpen till följd av ett överflöde eller mindre läckage ska vattnet avlägsnas innan
diskmaskinen återstartas.
- 22 -

Teknisk information
Höjd:
Bredd:
Djup:
Nätspänning/Tillförd effekt:
Vattentryck:
438 mm
550 mm
500 mm
Se typskylten
0,04 - 1,0 MPa
Varmvattenanslutning: max 60°C
- 23 -