Bruksanvisning - Biolan
Bruksanvisning - Biolan
Bruksanvisning - Biolan
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
BIOLAN NATURUM<br />
Installations-, bruks- och underhållsanvisningar<br />
SV<br />
Valmistenumero/Tillverkningsnummer<br />
Kokoonpanija<br />
Monterad av<br />
Valmistuspäivä<br />
Tillverkningsdag<br />
70571900<br />
Myyjän leima, allekirjoitus ja ostopäivä<br />
Försäljarens stämpel, underskrift och köpdag<br />
03/2012<br />
FI-1
800<br />
830<br />
470 - 490<br />
810<br />
FI-2
BIOLAN NATURUM<br />
Installations-, bruks- och underhållsanvisningar<br />
<strong>Biolan</strong> Naturum är en toalettanordning för privathushåll som installeras på golvet. Naturum<br />
ska placeras i ett varmt utrymme. Toaletten är avsedd för 1–5 personer. Naturums funktion<br />
baserar sig på kompostering av fast avfall och separering av vätska i sitsdelen. Toaletten<br />
ansluts inte till vattenledning och den behöver ingen elektricitet för att fungera. Toalettens<br />
dränering ansluts till avloppet för uppsamling och/eller behandling av den separerade urinen<br />
eller tvättvattnet.<br />
Innehåll<br />
Mått 1<br />
Delförteckning 2<br />
Hur bred bör dörröppningen vara för Naturum? 3<br />
Delbild 3<br />
1. Planering och installation 4<br />
1.1 Toalettens platsbehov 4<br />
1.2 Planering och installation av ventilation på en toalett 4<br />
1.3 Planering och installation av dränering på en toalett 6<br />
2. Användning och underhåll av Naturum 6<br />
2.1 Innan toaletten tas i bruk 6<br />
2.2 Användning av toaletten 6<br />
2.3 Om toaletten inte används året om 6<br />
2.4 Användning av blandningsmaterial 6<br />
2.5 Användning av serviceräfsan 7<br />
2.6 Tömning av det inre kärlet 7<br />
2.7 Tömning av vätskebehållaren 7<br />
2.8 Rengöring av Naturum 7<br />
2.9 Byte av dragvajern 7<br />
2.10 Åtdragning av dragvajern<br />
3. Vad händer i Naturum och hur fungerar den? 7<br />
4. Eventuella problemsituationer 8<br />
4.1 Lukt 8<br />
4.2 Kondens 8<br />
4.3 Om massan är våt 8<br />
4.4 Massan glider, dvs. rör sig inte med trumman 8<br />
4.5 Massan bildar en hög inne i trumman 8<br />
4.6 Massan packas ihop 8<br />
4.7 Massan stiger inte i tömningstrumman 8<br />
4.8 Pedalen känns styv 8<br />
4.9 Pedalen känns lös 8<br />
4.10 Vajrarna slirar 8<br />
4.11 Om det rinner vätska på golvet 8<br />
4.12 Insekter 8<br />
5. Efterkompostering av toalettavfall 9<br />
6. Nyttobruk av vätskan 9<br />
Kassering av produkten 9<br />
<strong>Biolan</strong>-tillbehör 10<br />
Garantiärenden 10<br />
Mått<br />
längd<br />
bredd<br />
höjd<br />
sitshöjd<br />
vikt<br />
inre kärlets volym<br />
kompostens volym<br />
ventilationsrörets yttre diameter<br />
dräneringsrörets yttre diameter<br />
84 cm<br />
74 cm<br />
81 cm<br />
47 - 49 cm<br />
ca 34 kg<br />
7 liter<br />
30 liter<br />
75 mm<br />
32 mm<br />
SV-1<br />
SV
Delförteckning<br />
SV<br />
Del Namn Delnummer Material<br />
1 sits 18700904 PE<br />
2 sitsskål 18719001 PP<br />
3 tömningslucka, komplett 17719901 PMMA + ABS<br />
4 främre mantel 17719010 PMMA + ABS<br />
5 separeringsklaff 18719002 PMMA + ABS<br />
6 separeringsklaffens axel 21719001 RST<br />
7 separeringsklaffens axel 20719001 RST<br />
8 separeringsklaffens fäste 21719002 ST Zn<br />
9 koppling för handtaget 21719903 RST<br />
10 handtag 21719003 RST<br />
11 justerbart lockstöd, övre del 20080024 PP<br />
12 justerbart lockstöd, nedre del 20080025 PP<br />
13 trummans lock 17719020 PE + PU<br />
14 inre delen av trummans lock 17719030 PE<br />
15 trumma 17719940 PE + PU<br />
16 hållvajer 20719910 ST + PP<br />
17 dragvajer 20719920 ST + PP<br />
18 hållfjäder 20719002 RST<br />
19 dragvfjäder, komplett 20719930 RST + PE + EVA<br />
20 dräneringsslang 28719010 PE<br />
21 vattenlås 28719920 PP + PE + RST<br />
22 tömningskärl + lock 16719920 PE + ST + PP<br />
23 serviceräfsa 21574020 RST<br />
24 hjulsats för trumman, höger 21719920 ST Zn + PP<br />
25 hjulsats för trumman, vänster 21719910 ST Zn + PP<br />
26 trummans lager 29719010 RST<br />
27 trummans lagerkopp 29719020 ST Zn<br />
28 övre ram 21719020 ST Zn<br />
29 övre stöd för trummans lock 21719005 ST Zn<br />
30 nedre ram 21719010 ST Zn<br />
31 pedal 21719030 ST<br />
32 pedalskydd 19719010 EPDM<br />
33 pedalmadrass 19719020 EPDM<br />
34 pedalens plugg 19557103 PP<br />
35 sidostöd för trummans lock, 2 st. 21719006 ST Zn<br />
36 bakre mantel 17719050 PMMA + ABS<br />
37 lagermutter 36 mm 20020017 ST<br />
38 plåtmutter M4, 7 st. 20020018 ST Zn<br />
39 konisk bricka 15x7 A2, 7 st. 20050005 RST<br />
40 krysspårskruv M4x20 A2, 7 st. 20040031 RST<br />
41 ställfot, 2 st. 20557102 PP + RST<br />
42 möbeltass M8x34x20, 2 st. 20080026 PP + RST<br />
43 ersättningsluftfilter 18780260 PP<br />
44 genomföringsgummi 75 mm 18001010 EPDM<br />
45 ventilationsrör 750 mm, 3 st. 28704035 PP<br />
46 skarvhylsa för ventilationsrör 28575030 PP<br />
47 rörkonsol, vit 18704055 PP<br />
48 elastiskt ventilationsrör, vitt 19704025 PP + ST<br />
Förutom delarna på bilden, innehåller toaletten följande delar:<br />
trummans tätning 640 mm 19719030 EPDM<br />
trummans tätning 190 mm 19709035 EPDM<br />
trummans tätning 95 mm 19709040 EPDM<br />
spånskiveskruv 5x20 A2 20703120 RST<br />
båtbricka DIN125 A2 M6 20060003 RST<br />
trumborste 270 mm 20080027 AL + PP<br />
trumborste 170 mm 20080028 AL + PP<br />
snabbreferensskylt 27576004 PAPPER<br />
bruksanvisning på finska/svenska 27719010 PAPPER<br />
bruksanvisning på 10 språk (endast 27719020 PAPPER<br />
för exportprodukter)<br />
startsats 70562400 FÖRPACKNING: PE<br />
Plaströr<br />
Avluftsventil<br />
Alternativa ställen<br />
för iris-reglage<br />
Installationsexempel: Bilden är vägledande.<br />
SV-2
Delbild<br />
3<br />
1<br />
46<br />
47<br />
45<br />
17<br />
16<br />
6 9 7 8 10<br />
14<br />
13<br />
5<br />
48<br />
28<br />
29<br />
15<br />
19<br />
18<br />
11 12<br />
4<br />
2<br />
20<br />
44<br />
40<br />
35<br />
27<br />
26<br />
21<br />
36<br />
32<br />
34<br />
33<br />
23<br />
37<br />
30 31<br />
39<br />
24 25<br />
22<br />
38<br />
43<br />
42<br />
41<br />
SV<br />
Hur bred bör dörröppningen vara för Naturum?<br />
67 cm 65 cm 55 cm<br />
Bild 1<br />
SV-3
1. Planering och installation<br />
Sätt <strong>Biolan</strong> Naturum i vågrätt läge på golvplanet. Fäst inte toalettanordningen<br />
vid golvet. Det finns justerbara tassar under anordningens<br />
främre kant med vilka den finjusteras i rätt läge.<br />
Toaletten har anslutningar för dränering och ventilation. Beakta vid<br />
planeringen att vätskan bör dräneras till en uppsamlingstank eller<br />
för vidarebehandling, avloppet ska ventileras och avluftsledningen<br />
och dräneringsslangen ska värmeisoleras i kalla utrymmen.<br />
Planera även placeringen av anordningen med tanke på behandlingen<br />
av fast toalettavfall så att det går smidigt att utföra serviceåtgärderna.<br />
1.1 Toalettens platsbehov<br />
Vid planeringen av plats för <strong>Biolan</strong> Naturum ska du reservera tillräckligt<br />
med utrymme för användning och underhåll av apparaten<br />
och planera hur ventilationsröret och dräneringsslangen ska placeras.<br />
För vinkelrät installation är den rekommenderade minimiytan<br />
80 cm x 140 cm och för installation i ett hörn är den 130 cm x 130<br />
cm.<br />
Bild 2<br />
V<br />
1.1.1 Hur bred ska dörröppningen vara?<br />
Man kan ta in Naturum-toaletten i toalettutrymmet genom en 67<br />
cm bred dörröppning utan demontering om den först svängs på<br />
sida. Om man demonterar den främre manteln kan man ta in anordningen<br />
genom en dörröppning på 65 cm och om man plockar<br />
den itu kan man ta in den genom en t.o.m. 55 cm bred dörröppning<br />
(bild 1).<br />
1.1.2 Lösgörning av främre manteln<br />
• Skruva loss mantelns sju fästskruvar.<br />
• Lösgör manöverhandtaget för separeringsklaffen genom att dra<br />
det rakt utåt från apparaten.<br />
• Tryck ned pedalen och dra bort manteln. Montera i omvänd ordning.<br />
1.1.3 Nedmontering i två delar<br />
• Ta bort den främre manteln, som beskrivs ovan.<br />
• Lossa skruvarna för sidostöden av trummans lock.<br />
• Avlägsna skruvarna för trumlockets övre stöd.<br />
• Koppla ur dräneringsröret från vattenlåset.<br />
• Öppna trumlockets nedre bultar (bild 2).<br />
• Lösgör håll- och dragfjädrarna (bild 3 och 4).<br />
• Dra ut vajrarna från sitt spår.<br />
• Avlägsna trumlocket genom att svänga det åt motsatt håll med<br />
början från den nedre delen (bild 5).<br />
• Lyft bort trumman från lagret.<br />
• Montera i omvänd ordning.<br />
• Dra till sist åt trummans lager på apparatens baksida under luftventilen<br />
(bild 6). Lösgör den bakre luftventilen genom att rotera<br />
den (bild 7).<br />
1.2 Planering och installation av ventilation på<br />
en toalett<br />
1.2.1 Montering av ventilationsröret<br />
Montera ventilationsröret enligt delbilden (på sidan SV-5). Kapa det<br />
rör som ansluts till apparaten genom att såga av det till rätt längd<br />
så att ventilationsröret kommer att gå lodrätt längs väggen efter<br />
det elastiska röret.<br />
Bild 3: hållfjäder<br />
1.2.2 Självdragsventilation<br />
Led ventilationsröret för Naturum separat rakt på taket. Du kan<br />
också koppla röret till avloppets ventilation eller till rökgången för<br />
en oanvänd eldstad. Installera inte Naturum i omedelbar närhet av<br />
en eldstad som är i bruk för att inte störa luftkretsloppet. För inomhusinstallation<br />
rekommenderas alltid Avluftsfläkt (se Tillbehör på<br />
sida SV-10) som finns att få som tilläggsutrustning. Då kan man försäkra<br />
sig om att ventilationen alltid fungerar åt rätt håll oberoende<br />
av väder. Placera Avluftsfläkten i stället för skarvhylsan (del 46).<br />
SV-4<br />
Bild 4: dragfjäder
1.2.3 Maskinell avluftsventilation<br />
Om fastigheten har maskinell avluftsventilation, koppla Naturum<br />
till ventilationskanalen (se sida 4). Stryp luftvolymen till 1–2 liter<br />
per sekund så att Naturum inte blir för torr. Detta uppnås t.ex. med<br />
ett iris-reglage (liknar slutaren på en kamera). Använd inte en separat<br />
fläkt.<br />
Om du kopplar apparaten till maskinell avluftsventilation, gör inte<br />
en egen avluftskanal för Naturum, eftersom den maskinella avluftsventilationen<br />
alltid vinner över Naturums eget system.<br />
1.2.4 Maskinell in- och avluftsventilation<br />
(värmeåtervinningssystem)<br />
Eftersom ventilationen är nästan i balans, är det bästa alternativet<br />
att ansluta Naturum till sin egen ventilationskanal (se punkt Självdragsventilation).<br />
Effektivera ventilationen med <strong>Biolan</strong> Avluftsfläkt<br />
(se Tillbehör på sidan SV-10). Försäkra dig om att det strömmar tillräckligt<br />
med ersättningsluft antingen från ersättningsluftsventilen<br />
eller under dörren från den övriga lägenheten.<br />
Vi avråder från att ansluta Naturum till en maskinell in- och avluftsventilation<br />
pga. den orena luften (jfr köket). Om man trots allt vill<br />
ansluta Naturum till en del av avluftsrörsystemet, stryp luftströmmen<br />
t.ex. med ett iris-reglage till 1–2 liter/sekund (se sidan SV-2).<br />
Bild 5<br />
1.2.5 Allmänt<br />
Vi rekommenderar att man använder luftkanaler av plast med torrtoaletter.<br />
Röret ska vara av plast åtminstone ända till iris-reglaget eller avluftsventilen.På<br />
det sättet skyddas metallröret från de frätande<br />
föreningar (syror eller alkalier) som avdunstar i små mängder från<br />
Naturum. Då man använder ett iris-reglage, kondenseras den fuktiga<br />
luft som stiger från Naturum vid reglaget. För att bli av med<br />
eventuell kondens, installera luftröret så att det faller från reglaget<br />
i riktning mot toalettanordningen.<br />
Bild 6<br />
I nybyggnader är planeringen av torrtoalettsystemet en<br />
del av byggnadens vvs-planering och bygglovet för det<br />
ska ansökas med vederbörlig plan hos byggnadstillsynen<br />
i den kommun där fastigheten är belägen.<br />
På befintliga fastigheter beror lovförfarandet på saneringsarbetets<br />
omfattning samt praxis i den kommun<br />
där fastigheten är belägen. Ta kontakt med byggnadstillsynen<br />
för att få uppgifter om kommunens praxis.<br />
Förhandsplaneringens betydelse betonas ytterligare<br />
om toaletten placeras i ett befintligt utrymme. Det<br />
rekommenderas att man anlitar ett proffs för planeringen,<br />
för att säkerställa att systemet blir en välfungerande<br />
helhet.<br />
SV<br />
Bild 7<br />
SV-5
V<br />
1.3 Planering och installation av dränering på<br />
en toalett<br />
Dränera vätskan i en sluten behållare för nyttobruk, behandla den<br />
tillsammans med övrigt avloppsvatten från fastigheten eller för den<br />
till reningsverket. Då du dimensionerar vätskebehållaren och väljer<br />
plats för den, beakta att vätskemängden från en separerande<br />
toalett är ca 1–1,5 liter per person och dygn. Förutom mängden<br />
rena urin ska du vid dimensioneringen också beakta den mängd<br />
tvättvatten som används på toaletten.<br />
Dräneringsslangen för vätskan går ut från en punkt på anordningens<br />
baksida som är 8,5 cm från golvet. Slangen är elastisk och<br />
den kan röras i sidled. Vätskan ska kunna rinna nedåt fritt hela<br />
vägen. Beroende på installationsstället ska du göra genomföringen<br />
som avlopp eller som rörgenomföring antingen genom väggen eller<br />
genom golvet. Diametern på dräneringsslangen från toaletten är<br />
32 mm. Led vätskan vidare från anordningen genom att använda<br />
avloppsrördelar på minst 50 mm i diameter. Använd rördelar som<br />
du har köpt i en vvs-affär för skarvningen.<br />
Du kan använda den plats som är reserverad för avloppet<br />
från en vattentoalett för ledning av vätskor från<br />
Naturum. För avloppets plats gäller samma rekommendationer/villkor<br />
som för en vattentoalett. Koppla<br />
en 90 graders vinkel till Naturums dräneringsslang på<br />
32 mm, koppla denna till en förminskningskoppling på<br />
32–50 och denna vidare till en förminskningskoppling<br />
på 50–110.<br />
Som behållare för urinen lämpar sig bäst vanliga slamtankar, slutna<br />
brunnar eller behållare. De tillverkas i olika volymer och de vanligaste<br />
råmaterialen är rotationsgjuten polyeten eller glasfiber(polyester)<br />
laminat. För en sommarstuga torde t.ex. en kanister på 30 liter,<br />
som placeras under golvet, vara tillräcklig. Den orkar man bära ut i<br />
terrängen eller planteringarna för tömning.<br />
I året-runt bruk kan en behållare på tre kubikmeter, dvs. 3000 liter,<br />
anses som minimivolym. Den behöver tömmas i genomsnitt<br />
en gång om året i Naturum-bruk i en familj på fyra personer. Behållaren<br />
bör vara försedd med ett tömningsrör på Ø200 mm som<br />
ska förlängas 50–70 cm över markytan. Den ska stängas med ett<br />
gängat lock med gummitätning.<br />
Det rekommenderas att man avgrenar ett ventilationsrör från det<br />
rör som går till behållaren till en plats där eventuell urinlukt förorsakar<br />
minsta olägenheter.<br />
Näringsrika vätskor får inte ledas från toaletten direkt<br />
ut i marken eftersom de förorsakar för stor punktbelastning<br />
med näringsämnen.<br />
2. Användning och underhåll av<br />
Naturum<br />
Använd och underhåll Naturum enligt anvisningarna. På det sättet<br />
är det behagligt att använda och underhålla toaletten. Försäkra dig<br />
om under de första användningsgångerna att ditt eget sittavstånd<br />
och sittsätt stämmer med anordningen. Handled även gästerna i<br />
hur toaletten ska användas.<br />
Naturum är avsedd för komposterbart toalettavfall, dvs. även för<br />
toalettpapper.<br />
Sätt inte något sådant i toaletten som förhindrar efterhanteringen<br />
av toalettavfallet, såsom:<br />
• skräp, bindor<br />
• kemikalier, kalk<br />
• tvättmedel, tvättvatten<br />
• aska, cigarettfimpar, tändstickor<br />
2.1 Innan toaletten tas i bruk<br />
Ta bort skyddsplasten från produkten. Lägg märke till att även separeringsklaffen<br />
(del 5) är plastbelagd.<br />
Töm en del av startsatssäcken i toaletten innan du börjar användningen.<br />
En lämplig startsatsmängd är ca 20 liter. Dosera fuktig<br />
startsatsmassa genom sitsöppningen in i trumman genom att<br />
samtidigt rotera trumman med pedalen. Fukta massan i förväg i<br />
ett separat kärl. Massan har bra fukthalt om det sipprar ut ett par<br />
droppar vatten då du klämmer den i handen.<br />
Resten av startsatsen ska användas som blandningsmaterial; 1<br />
liter/användare/vecka. Startsatsen är en blandning av torv och<br />
kompostmylla. <strong>Biolan</strong> TorvMylla är en produkt som motsvarar startsatsen.<br />
(se Tillbehör på sidan SV-10). Vid behov kan du använda<br />
<strong>Biolan</strong> TorvMylla som startsats.<br />
2.2 Användning av toaletten<br />
Du kan använda Naturum såväl sittande som stående.<br />
• då separeringsklaffen är i stängt-läge, kan du urinera i Naturum<br />
antingen stående eller sittande och tvätta skålen med en handdusch.<br />
På det sättet separeras vätskan till avloppet och den<br />
hamnar inte i komposttrumman<br />
• öppna klaffen och kasta pappret i komposttrumman också efter<br />
urinering.<br />
• då du sitter ner för "nummer två", öppna separeringsklaffen som<br />
stänger trumman genom att vrida handtaget (del 10).<br />
• trampa efter användningen ett par gånger på pedalen, så att<br />
lämningarna och pappret förs bort och du inte längre ser dem,<br />
och skölj vätskeskålen med en liten mängd vatten.<br />
2.3 Om toaletten inte används året om<br />
En toalett som är installerad i ett kallt utrymme kan frysa under vintern.<br />
Toalettanordningen har tillverkats av material som tål köldgrader,<br />
vilket gör att tillfrysningen inte skadar den. Under en långvarig<br />
kall period kan kompostmassan i Naturum frysa så att den inte<br />
längre kan vändas om i komposttrumman. Då kan anordningen tillfälligt<br />
inte användas.<br />
Då temperaturen stiger, tinar massan igen upp snabbt och Naturum<br />
kan användas genast efter att massan igen börjar ramla på<br />
avfallet då trumman roteras. Om vätskan samlas upp i en behållare<br />
som blir utsatt för köld, töm behållaren på hösten för att förebygga<br />
skador pga. köld.<br />
2.4 Användning av blandningsmaterial<br />
Det är ytterst viktigt för toalettens funktion att man ständigt tillsätter<br />
lämpligt blandningsmaterial. Som blandningmaterial rekommenderas<br />
<strong>Biolan</strong> Grundtorv, som är ogödslad och okalkad torv, eller<br />
granulerat Naturum-strömaterial. Använd inte <strong>Biolan</strong> Barkströ<br />
för Komposten och Torrklosetten eller liknande i Naturum, eftersom<br />
det innehåller grovt bark.<br />
SV-6
Tillsätt blandningsmaterial en gång i veckan. Använd en liter Bolan<br />
Grundtorv per användare per vecka och en halv liter Naturum-strömaterial<br />
per användare och per vecka. Dosera blandningsmaterialet<br />
genom sitsöppningen genom att rotera trumman med pedalen.<br />
Vät Grundtorven innan du sätter den i trumman. Torvens fuktighet<br />
är lämplig då det sipprar ut några droppar vatten då torven kläms<br />
i handen. Torr torv avstöter vätska och binder den inte. Naturumströmaterial<br />
ska tillsättas torrt, men du kan även väta det om kompostmassan<br />
är torr.<br />
2.5 Användning av serviceräfsan<br />
Lösgör den massa som eventuellt har fastnat vid trummans kanter<br />
genom tömningsöppningen med hjälp av en serviceräfsa. Rotera<br />
trumman samtidigt. Gör det här en gång i veckan om toaletten används<br />
regelbundet och alltid efter ett användningsuppehåll. Om<br />
massan har torkat, ska du sätta till fuktigt strömaterial på samma<br />
gång.<br />
2.6 Tömning av det inre kärlet<br />
Töm tömningskärlet så snart det blir fullt. Tömningintervallet beror<br />
på hur flitigt toaletten används.<br />
• öppna luckan i sitsen<br />
• sätt locket på tömningskärlet och dra ut kärlet<br />
• töm kärlet för efterkompostering<br />
• sätt tillbaka kärlet på sin plats<br />
Det är inte nödvändigt att tvätta kärlets insida vid varje tömning.<br />
Under användningen står tömningskärlet öppet utan lock på sin<br />
plats i toaletten. Förvara inte locket invid kärlet, eftersom det kan<br />
hamna under kärlet och lyfta kärlet i fel position. Anvisningar för<br />
hur man komposterar fast avfall från en toalett finns på sidan SV-<br />
11.<br />
3. Vad händer i Naturum och hur<br />
fungerar den?<br />
Kompostering av fast avfall<br />
A Det fasta avfallet faller genom sitsöppningen in i trumman.<br />
B Man roterar trumman med pedalen så att kompostmassan täcker<br />
det färska avfallet och ingen lukt kan uppstå.<br />
C Komposten blandas då trumman roterar.<br />
D Massan faller efter hand genom öppningen i mellanväggen in i<br />
tömningskärlet.<br />
E Komposteringen fortsätter i tömningskärlet (22).<br />
Vätskor<br />
F Urinen och tvättvattnet separeras ”rena” och dräneras från anordningen.<br />
Ventilation<br />
G Ventilationsröret leds till taket.<br />
Trummans funktion<br />
Pedalen (del 18) är fäst vid dragvajern (del 17) som snurrar trumman:<br />
motsols framifrån sett. Då pedalen frigörs återställs vajern i<br />
sitt utgångsläge. Hållvajern (del 16) håller trumman på plats så att<br />
den inte roterar bakåt. Vajrarnas andra ända fästs vid drag- och<br />
hållfjädrarna (delar 19, 18).<br />
G<br />
2.7 Tömning av vätskebehållaren<br />
Töm vätskebehållaren vid behov. Man kan tömma en stor behållare<br />
med en slamtömningsbil eller en sugtankvagn som dras med traktor<br />
eller genom att pumpa. Tömningsintervallen påverkas av behållarens<br />
volym och hur flitigt toaletten används. En person avsöndrar<br />
ca 1–1,5 liter urin per dygn. Mer information om nyttobruk av urin<br />
finns på sidan SV-11.<br />
Om du tömmer behållaren genom att pumpa, trä en liten sänkpump<br />
in i behållaren genom tömningsröret och styr urinvattnet<br />
med slangen direkt till spridningsområdet. Pumpen ska ha en effekt<br />
på över 500 watt så att den kan driva en sprinkler och så att<br />
tömningstiden inte skulle förlängas orimligt. Det lönar sig att utföra<br />
tömningen vid regn (dock inte under ett ösregn). Då får du det vatten<br />
som du behöver för utspädning "gratis".<br />
2.8 Rengöring av Naturum<br />
Tvätta och rengör toaletten vid behov. Du kan använda alla vanliga<br />
hushållsrengöringsmedel för rengöringen. Undvik medel och redskap<br />
som skurar. Du kan ta loss sitsskålen och separeringsklaffen,<br />
vilket möjliggör grundlig rengöring av anordningen.<br />
Tvätta vätskeskålen och dräneringsröret med varmt vatten och milt<br />
rengöringsmedel och minst en gång om året med kristallsoda för<br />
att lösgöra avlagringar av sedimenterad urin. Rengör även vattenlåset<br />
med en blandning av kristallsoda och vatten vid behov. Du kan<br />
skaffa kristallsoda bl.a. i byggvaruaffärer.<br />
Bild 8<br />
B<br />
F<br />
E<br />
A<br />
C<br />
B<br />
SV<br />
2.9 Byte av dragvajern<br />
Ta bort den främre manteln för byte av dragvajern (se punkt 11.2).<br />
Dragvajern är fäst vid pedalen och dess andra ända är fäst som<br />
bild 4 visar. Dragvajern löper i det bakre spåret. Rengör vajern och<br />
spåret från smutsigt smörjmedel med aceton.<br />
2.10 Åtdragning av dragvajern<br />
Vajerns andra ända är reglerbar (bild 9) och den kan dras åt vid<br />
behov.<br />
Bild 9, Justering av vajern. Justering under krympslangen (övre bild)<br />
Krympslang avlägsnad (nedre bild)<br />
SV-7
V<br />
4. Eventuella problemsituationer<br />
4.1 Lukt<br />
Om det förekommer luktproblem:<br />
• försäkra dig om att det inte finns vätska på trummans botten.<br />
Om det finns vätska ska du försäkra dig om att toalettens alla<br />
användare har förstått hur separeringsklaffen fungerar och dess<br />
betydelse. Tillsätt blandningsmaterial tills den överflödiga vätskan<br />
sugs upp.<br />
• kontrollera att toalettanordningens ventilation fungerar. Självdragsventilation:<br />
ventilationsröret från locket går rakt upp till<br />
taket ovanför taknocken. Om ventilationsröret inte är rakt eller<br />
inte når ovanför taknocken, reparera installationen eller effektivera<br />
ventilationen med en <strong>Biolan</strong> Avluftsfläkt (se Tillbehör på<br />
sida SV-10). Om fastigheten är försedd med maskinell avluftsventilation,<br />
har Naturum anslutits till en del av detta system (se<br />
punkt 1.2.3).<br />
• anordningar som kan påverka lufttrycket inomhus, såsom en<br />
eldstad, en takfläkt eller en spisfläkt, kan störa självdragsventilationen<br />
i Naturum genom att skapa vakuum. Därför bör man se<br />
till att det kommer in ersättningsluft och att den inte strömmar<br />
via Naturums ventilation.<br />
4.2 Kondens<br />
Om det rinner vatten från luftröret in i toaletten:<br />
• kontrollera att den del toalettens ventilationsrör som går i kalla<br />
utrymmen är isolerad. Om det inte är isolerat, reparera det vid<br />
behov i efterhand. Tillsätt torrt strömaterial och blanda det i<br />
massan med serviceräfsan. Tryck samtidigt ned pedalen flera<br />
gånger (del 31).<br />
4.3 Om massan är våt<br />
Våt massa kan hämma trummans rörelse eller massan kan glida.<br />
• kontrollera att den del toalettens ventilationsrör som går i kalla<br />
utrymmen är isolerad. Om det inte är isolerat, reparera detta.<br />
• kontrollera att det inte har hamnat någonting under separeringsklaffen<br />
som förhindrar den från att stängas ordentligt. Lösgör<br />
och tvätta ventilen vid behov.<br />
• försäkra dig om att toalettens alla användare har förstått hur<br />
separeringsklaffen fungerar och dess betydelse. Tillsätt torrt<br />
strömaterial och blanda det i massan med serviceräfsan. Tryck<br />
samtidigt ned pedalen flera gånger (del 31).<br />
4.4 Massan glider, dvs. rör sig inte med<br />
trumman<br />
Om massan glider i trumman är den för våt.<br />
• se punkt 4.3<br />
4.5 Massan bildar en hög inne i trumman<br />
Har man tillsatt för mycket strömaterial på en gång?<br />
Det är normalt att massan i samband med tillsats av strömaterial<br />
bildar en hög inne i trumman för en stund. Vid behov ska du trycka<br />
massan nedåt med serviceräfsan (del 23) och trycka på pedalen<br />
(del 31) flera gånger.<br />
4.6 Massan packas ihop<br />
Om massan packas ihop eller är svår att vända, är den för torr.<br />
• gå igenom trumman med serviceräfsan (del 23) och sätt till fuktigt<br />
strömaterial.<br />
4.7 Massan stiger inte i tömningstrumman<br />
Om massan inte stiger i tömningstrumman är den för torr.<br />
• vät massan antingen genom att tillsätta varsamt vatten genom<br />
sitsöppningen eller tillsätta fuktigt strömaterial. Vid behov ska<br />
du blanda den fuktiga massan med den övriga massan med serviceräfsan<br />
genom att trycka samtidigt på pedalen.<br />
SV-8<br />
4.8 Pedalen känns styv<br />
Om pedalen känns styvare än normalt:<br />
• kontrollera att tömningkärlet inte är fullt och behöver tömmas<br />
• kontrollera att massans fuktighet är lämplig (se punkt 4.3)<br />
4.9 Pedalen känns lös<br />
Om pedalen börjar kännas lös och trumman inte roterar:<br />
• öppna den främre manteln. Kontrollera att den dragvajer som är<br />
kopplad till pedalen inte har lossnat eller gått av. Fäst den åter<br />
på plats eller byt ut den.<br />
• kontrollera att den dragfjäder som är kopplad till dragvajern inte<br />
har lossnat eller gått av. Fäst den åter på plats eller byt den ut.<br />
• dragvajern sitter i den bakre skåran och framifrån sett är den<br />
kopplad till fjädern på den vänstra sidan (bild 4).<br />
Om vajrarna och fjädrarna är i skick, men pedalen inte kommer upp<br />
eller kommer upp trögt, har den lösts upp.<br />
• rotera pedalen den bakre vägen, sett från sidan medsols, och<br />
efter det fäst dragvajern åter vid pedalen.<br />
4.10 Vajrarna slirar<br />
Om vajern slirar i skåran och trumman roterar inte som den ska:<br />
• rengör skåran från smuts och smörjmedel. För rengöring kan<br />
man använda aceton. Var försiktig att inte spilla den på delar<br />
av glasfiber.<br />
• om rengöringen inte hjälper, ta bort krympslangen från vajerns<br />
ända och spänn vajern (se bild 8). Den ena ändan på båda vajrarna<br />
är justerbar.<br />
4.11 Om det rinner vätska på golvet<br />
Om vätska hamnar i trumman, kan den rinna ut på golvet under<br />
anordningens främre mantel.<br />
• kontrollera att vattenlåset inte har täppts till. Rengör det vid behov<br />
med kristallsoda och varmt vatten.<br />
• se till att anordningens alla användare har förstått separeringsklaffens<br />
betydelse. Sätt till blandningsmaterial tills den överflödiga<br />
vätskan sugs upp.<br />
4.12 Insekter<br />
Om det kommer t.ex. flugor i toalettanordningen:<br />
• töm tömningskärlet i komposten och tvätta kärlet.<br />
• för att bli av med flygande insekter i toalettutrymmet, bespruta<br />
dem med ett bekämpningsmedel som har pyretrin som aktiv<br />
ingrediens. Upprepa behandlingen dagligen tills det inte längre<br />
syns några flygande insekter. Upprepa bekämpningen genast<br />
om det åter förekommer insekter i utrymmet.<br />
• förutom sprej, använd även ett bekämpningsmedel som blandas<br />
med vatten. Gör en bekämpningmedelblandning på en halv<br />
liter och blanda den med massan. Bekämpningsvätskan kan<br />
man även blanda i blandningstorv. Bekämpningen bör upprepas<br />
med en veckas mellanrum tills det inte längre finns insekter.<br />
• fråga din trädgårdsaffär om råd för ett lämpligt pyretrin-baserat<br />
preparat.<br />
• ersätt Grundtorv med Granulerat Naturum Strömaterial.<br />
• kontrollera vid självdragsventilation att ventilationsröret från<br />
toalettanordningen går rakt upp till taket ovanför taknocken. Om<br />
ventilationsröret inte är rakt eller inte når ovanför taknocken,<br />
reparera installationen eller effektivera ventilationen med en<br />
<strong>Biolan</strong> Avluftsfläkt (se Tillbehör på sida SV-10).<br />
Jordkvalster ingår i de organismer som bryter ned komposten. Det<br />
är sällsynt att de kommer ut ur komposten. Om födan tar slut, kan<br />
kvalster komma ut ur komposten och förekommer som fint, ljust<br />
damm på golvet.<br />
Bekämpa med pyretrin-baserad sprej och dammsug. Bekämpningen<br />
bör upprepas flera gånger med några dagars mellanrum under<br />
2–3 veckor.
5. Efterkompostering av toalettavfall<br />
Ur <strong>Biolan</strong> Naturum tömmer man kompost som har mognat delvis.<br />
Det rekommenderas att komposten alltid efterkomposteras. Om<br />
den används i köksträdgården för ätbara växter, efterkompostera<br />
den i ett år för att mikroberna i kompostmassan ska dö.<br />
Du kan kompostera toalettavfall som sådant tillsammans med trädgårdsavfall<br />
och hushållsbioavfall. Vid komposteringen ska du beakta<br />
de lokala avfallshanteringsbestämmelserna samt tillräckliga<br />
skyddsavstånd till grannar, brunnar och vattendrag.<br />
Ordna komposteringen så att det inte rinner vätska i marken från<br />
komposten. <strong>Biolan</strong> Trädgårdskompostor eller <strong>Biolan</strong> Miljökompostor<br />
Sten lämpar sig som kompostor (Tillbehör på sida FI-10).<br />
I en kompost bryter mikroorganismerna ner organiskt avfall under<br />
aerobiska förhållanden. Slutresultatet efter kompostering i 1–3 år<br />
är kompostmylla. För att komposteringen ska vara effektiv ska du<br />
sörja för levnadsvillkoren för de mikroorganismer som bryter ner<br />
avfallet. De grundläggande förutsättningarna för kompostering är<br />
tillgång till syre och näringsämnen samt lämplig fuktighet.<br />
Mikroorganismerna i komposten lever i fuktig omgivning, vilket<br />
innebär att kompostens fuktighet bör vara lämplig. Vattna därför<br />
komposten med vatten eller separerad urin som också fungerar<br />
som tilläggskvävekälla i komposten. Använd grovt strömaterial eller<br />
kvistflis i lager bland avfallet för att säkerställa att komposten<br />
är lucker. För tät eller våt kompost är syrelös och börjar ruttna och<br />
lukta.<br />
Efter tillsats av toalettavfall eller vätska täcks kompostens yta<br />
omsorgsfullt med strömaterial, trädgårdsavfall eller torv. Följ anvisningarna<br />
för din egen kompostor under komposteringen. Toalettavfall<br />
som har komposterats omsorgsfullt utgör ett utmärkt jordförbättringsmaterial<br />
för perenner, buskar, träd och grönsaksland.<br />
6. Nyttobruk av vätskan<br />
Du kan använda den separerade vätskan som sådan som kvävegödsel<br />
eller utspädd med vatten t.ex. för gräsmatta, prydnadsbuskar<br />
eller perenner. På våren kan du även använda den i köksträdgården<br />
i samband med basgödslingen. Det rekommenderas<br />
ändå att urin inte sprids ut på bladgrönsaker under växtperioden.<br />
Den rekommenderade lagringstiden för urin är ca 2–3 månader<br />
innan den används i trädgården. Sprid ändå inte urin på växterna<br />
på hösten för att inte störa de mångåriga växternas förberedelser<br />
för vintern.<br />
Ett tryggt utspädningsförhållande är 1:5, dvs. späd ut en liter med<br />
fem liter vatten.<br />
Du kan också använda outspädd urin men då bör du vattna utspridningsområdet<br />
ordentligt efter gödslingen för att förebygga<br />
torrfläcksjukan. Utför spridningen vid mulet väder; tidigt på morgonen<br />
eller sent på kvällen. Då är avdunstningen och luktolägenheterna<br />
minst. Du kan använda 1–1,5 l/m 2 outspädd urin i hemträdgården<br />
under växtperioden.<br />
Kontakt din lokala avfallshanteringsrådgivare eller miljösekreteraren<br />
i din kommun för information om bestämmelser<br />
som gäller komposteringen.<br />
Gå in på www.biolan.fi för mera information om kompostering<br />
och utnyttjande av urin.<br />
Kassering av produkten<br />
Tillverkningsmaterialen framgår av delförteckningen (s. 4). Kassera<br />
alla delar på vederbörligt sätt. Följ alltid de regionala och uppsamlingspunktspecifika<br />
anvisningarna.<br />
Till insamling av energiavfall eller återvinning<br />
av plast:<br />
EPDM = etenpropen<br />
PE = polyeten<br />
PP = polypropen<br />
Till insamling av energiavfall:<br />
PU = polyuretan<br />
Till metallinsamling:<br />
RST = rostfritt stål<br />
ST Zn = förzinkat stål<br />
Till pappersinsamling:<br />
Papper<br />
SV<br />
SV-9
<strong>Biolan</strong>-tillbehör<br />
<strong>Biolan</strong> Bioavfallspåse 40<br />
En biologiskt nedbrytbar påse som kan komposteras. För toalettens<br />
inre kärl. Volym ca 40 liter. I rullen finns 30 påsar.<br />
Produktnummer: 707722001<br />
<strong>Biolan</strong> Grundtorv<br />
<strong>Biolan</strong> Grundtorv är ren, ljus vitmossa som inte<br />
har gödslats eller kalkats. Den är naturligt sur.<br />
<strong>Biolan</strong> Grundtorv lämpar sig för förvaring av<br />
rotsaker, för jordförbättring samt för avdunstningsfat<br />
eller som strömaterial i en torrtoalett.<br />
Förpackningsstorlek: säck på 70 liter<br />
Produktnummer: 55544200<br />
<strong>Biolan</strong> TorvMylla<br />
<strong>Biolan</strong> TorvMylla är en naturligt gödslad blandning<br />
av kompostmylla och torv. Den passar som<br />
startsats för <strong>Biolan</strong> Naturum.<br />
Förpackningsstorlek: 50 liter<br />
Produktnummer: 55543500<br />
<strong>Biolan</strong> Kompostuppluckrare<br />
<strong>Biolan</strong> Kompostuppluckrare är tillverkad av glasfiberarmerad propen,<br />
så den varken korroderas eller oxideras med tiden. Med hjälp<br />
av <strong>Biolan</strong> Kompostuppluckraren är det behändigt att röra om i komposten.<br />
Produktnummer: 70575200<br />
<strong>Biolan</strong> Trädgårdskompostor<br />
<strong>Biolan</strong> Trädgårdskompostor är avsedd för<br />
kompostering av toalett-, trädgårds- och<br />
köksavfall i småhus och fritidsbostäder.<br />
Det stora gångjärnsförsedda locket gör<br />
det lättare att fylla kompostorn. Den täta<br />
konstruktionen och den reglerbara ventilationen<br />
hindrar kompostmassan från att torka, vilket minskar behovet<br />
att underhålla komposten.<br />
Produktnummer grön 70572000, brun 70576700<br />
Miljökompostor <strong>Biolan</strong> Sten<br />
Miljökompostor <strong>Biolan</strong> Sten är avsedd<br />
för kompostering av trädgårds- och köksavfall<br />
i småhus och fritidsbostäder. Tack<br />
vare sin rejäla storlek passar den bra<br />
för kompostering av trädgårdsavfall och<br />
toalettavfall på sommarstugan. Miljökompostorn<br />
i naturfärg sammansmälter till en<br />
del av sin omgivning och passar sålunda<br />
även in på en liten gård.<br />
Produktnummer: rödgranit 70573100, grågranit 70573200<br />
Snabbkompostor <strong>Biolan</strong> 220 eco och 550<br />
Snabbkompostorerna är lämpliga för kompostering<br />
av hushålls-, trädgårds- och toalettavfall<br />
året runt. Tack vare sin effektiva<br />
värmeisolering, fungerar Snabbkompostorn<br />
även då det är vinter och kallt.<br />
Snabbkompostor 220 eco : produktnummer:<br />
grön 70579000, brun 70579200<br />
Snabbkompostor 550: produktnummer:<br />
grön 70573400, brun 70576600<br />
V<br />
Garantiärenden<br />
<strong>Biolan</strong> Naturum har tre års garanti.<br />
1. Garantin träder i kraft på inköpsdagen och den gäller för eventuella<br />
material- och tillverkningsfel. Garantin täcker inte eventuella<br />
indirekta skador.<br />
2. <strong>Biolan</strong> Oy förbehåller sig rätten att bestämma om den defekta<br />
delen repareras eller byts ut.<br />
3. Skador som är förorsakade av slarvig eller hårdhänt hantering<br />
av anordningen, att bruksanvisningarna inte har följts eller normalt<br />
slitage ingår inte i garantin.<br />
Beträffande garantiärenden vänd er direkt till <strong>Biolan</strong> Oy.<br />
SV-10<br />
<strong>Biolan</strong> Oy<br />
PB 2, 27501 KAUTTUA<br />
Tfn +358 2 5491 600<br />
Fax +358 2 5491 660<br />
www.biolan.fi
<strong>Biolan</strong> Oy fyller i<br />
Inkommet, datum:<br />
REGISTRERINGSKORT (Bara i Finland)<br />
Vi uppskattar respons från konsumenterna. Bland dem som returnerar detta registreringskort lottar vi årligen i mars ut ett <strong>Biolan</strong>-produktpaket<br />
(värde ca 100 €). Du kan fylla i registreringskortet även på vår webbplats, www.biolan.fi/tuoretekisterointi. Uppgifterna på registreringskortet<br />
förvaras på <strong>Biolan</strong> Oy för eventuella garantiärenden.<br />
TOALETTMODELLEN ÄR:<br />
o <strong>Biolan</strong> Icelett<br />
o <strong>Biolan</strong> Naturum<br />
o Komposttoalett <strong>Biolan</strong> eco<br />
o <strong>Biolan</strong> Torrtoalett<br />
o <strong>Biolan</strong> Separerande Torrtoalett<br />
o <strong>Biolan</strong> Populett 200 o <strong>Biolan</strong> Populett 300<br />
Kontaktpersonens namn: ______________________________<br />
Gatuadress: _________________________________________<br />
Postnummer: ________________________________________<br />
Postanstalt: _________________________________________<br />
o Mina kontaktuppgifter får överlåtas för forskningsändamål<br />
o Mina kontaktuppgifter får överlämnas till personer som<br />
överväger köpbeslut<br />
TOALETTEN ÄR INSTALLERAD I<br />
o fast boende<br />
o året-runt semesterboende<br />
o semesterboende för sommarbruk<br />
o för annat bruk, vilket? ______________________________<br />
BYGGNADENS LÄGE:<br />
o tätort<br />
o inom kommunaltekniskt nätverk<br />
o på annat sätt, vilket?_______________________________<br />
TOALETTEN ÄR BELÄGEN<br />
o utedass<br />
o inne i bostaden med egen ingång<br />
o inomhus<br />
o annan plats, vart? _________________________________<br />
TOALETTUTRYMMET ÄR<br />
o utan uppvärmning<br />
o med uppvärmning, rumtemperatur ca ___ grader<br />
o för annat bruk, vilket? ______________________________<br />
Tillverkningsnummer: ____________________________________<br />
Tillverkningsdatum: ______________________________________<br />
Monterad av: __________________________________________<br />
Inköpsdatum och plats: __________________________________<br />
Ibruktagningsdatum: ____________________________________<br />
Telefonnummer: ________________________________________<br />
E-postadress:___________________________________________<br />
Adress där toaletten är belägen: ___________________________<br />
_______________________________________________________<br />
o Mina kontaktuppgifter får inte användas för direktmarknadsföring<br />
o Mina kontaktuppgifter får inte överlåtas till utomstående<br />
TOALETTENS VENTILATION:<br />
o naturligt<br />
o effektiverad med eldriven fläkt<br />
o effektiverad med Vindventilator<br />
o ansluten till maskinellt ventilationssystem<br />
o för annat bruk, vilket? _________________________________<br />
ANTALET PERSONER SOM ANVÄNDER TOALETTEN<br />
o är i allmänhet ca ___ personer<br />
VÄTSKOR FRÅN TOALETTEN<br />
o samlas upp i en kanister eller behållare, volym ___ liter<br />
o Vätskan i behållaren utnyttjas på tomten<br />
o Vätskan i behållaren förs till reningsverk för avloppsvatten<br />
o leds till allmänt avloppsnätverk<br />
o leds till rening tillsammans med övrigt avloppsvatten<br />
o annat, vad? _________________________________________<br />
TOALETTEN TÖMS<br />
o i en kompostor för hushålls- eller trädgårdsavfall<br />
o i en separat toalettkompostor<br />
o i en efterkomposthög<br />
o direkt för prydnadsväxter<br />
o för annat bruk, vilket? _________________________________<br />
Meddelande till <strong>Biolan</strong> Oy.<br />
Klipp här<br />
__________________________________________________________________________________<br />
__________________________________________________________________________________<br />
__________________________________________________________________________________<br />
__________________________________________________________________________________<br />
SV-11
Vik och tejpa ihop<br />
betalar portot<br />
<strong>Biolan</strong> Oy<br />
Kod 5015625<br />
27003 SVARSFÖRSÄNDELSE<br />
Vik och tejpa ihop<br />
SV-12
FI-27
FI-28
Change language