METRA 28C - Gossen-Metrawatt

Bruksanvisning 

METRA 28C 

Multimeter, Milliohmmeter och Kalibrator 

3-349-099-09 

3/9.03

1 LCD-Display 

2 ON/OFF-knapp, menyfunktioner 

Meny för drift: Skifta till undermenyer / 

bekräfta inmatning 

3 DATA/CLEAR knapp för följande funktioner: spara uppmätt värde, 

radering och MIN/MAX 

Meny för drift: Individuella menyval 

mot flödesriktningen, 

öka värden 

4 MAN/AUTO Knapp för manuellt mätområdesval 

Meny för drift: Individuella menyval 

i flödesriktningen, 

minska värden 

5 FUNC/ESC Knapp för val av områden eller funktioner 

Meny för drift: Utträde ur menynivå och återgång till 

närmast högre nivå, ut ur parameterinmatningsmode 

utan lagring av värden 

6 Vridomkopplare för mät- och simuleringsfunktioner 

7 Anslutningskontakt för kalibratorutsignal 

8 Anslutningskontakt för nätadapter 

9 Anslutningshylsor för att mäta och känna av insignaler 

1 

2 

3 

4 

5 

9 7 

max. 

600 V ! ! 

Observera, ingen mätingång! 

Lägg inte på någon störningsspänning 

förutom strömbelastning 

6 

8 

Symboler i den digitala displayen 

1 Huvuddisplay med decimaltecken och polaritetsvisning 

2 Underdisplay med decimaltecken och polaritetsvisning 

3 : Multimeter i kontinuerlig drift, 

ON blinkar med samplingsfrekvensen vid dataöverföring 

4 REM: Minneslägesdrift, försvinner efter att gränssnittskommunikation 

avbrutits, antingen via knapptryckning eller 

omkopplarvridning 

5 ZERO: Nolljustering 

6 MAN: Manuellt mätområdesval 

7 NUM: manuell inmatning av utgångssignalen 

8 INT: Intervallsekvens aktiverad 

9 RAMP:Rampfunktion aktiverad 

10 AC: Växelström/spänning 

11 ON: Kalibratorutsignal är aktiv 

12 Mätenhet för mätvärden (om blinkande; se kapitel 23 på sid 39) 

13 SOURCE: Strömkälla aktiv 

14 SINK: Strömsänke aktiv 

15 MIN/MAX: Återgivning av minsta/största uppmätta värden 

16 Tidsdata för MIN/MAX funktion 

17 Ni/Pt1000: Vald temperatursensor 

18 TC: Termoelement 

19 MEM: Minnesläge aktiverat 

20 : Akustisk signal möjliggjord, 

ljud är aktiverat för motsvarande funktion 

21 : Låg batterispänning (< 3.5 V), byt batterier 

2 GOSSEN METRAWATT GMBH 

1 

2 

21 

20 

3 

4 5 

6 

7 8 9 10 11 

15 16 15 

19 18 17 17 14 13 

12 

12

Innehåll 

Sida Sida 

1 Säkerhetsfunktioner och säkerhetsföreskrifter .........4 16 Simultandrift (samtidig kalibrering och mätning) .... 20 

2 Idrifttagande ...............................................................5 

3 Val av mätfunktioner och mätområden ......................6 

3.1 Automatiskt mätområdesval .................................................... 6 

3.2 Manuellt mätområdesval ......................................................... 6 

4 Digital trippeldisplay ..................................................7 

5 Mätvärdeslagring, “DATA” Håll och Jämför 

(Hold and Compare) ....................................................7 

6 Minimi- och maximivärdeslagring 

“MIN/MAX” med tidsregistrering ...............................8 

7 Spännings- och Frekvensmäning ...............................9 

7.1 Spänningsmätning .................................................................. 9 

7.1.1 Transienta överspänningar ...................................................... 9 

7.1.2 Spänningsmätning över 600 V ............................................... 10 

7.2 Frekvensmätning .................................................................. 10 

8 Strömmätning ..........................................................10 

9 Resistans-, Kapacitans-, och Diodmätningar ..........11 

9.1 Resistansmätning ................................................................ 11 

9.2 Kapacitansmätning ............................................................... 11 

9.3 Diodmätning ......................................................................... 12 

10 Milliohmmätning – 4-trådsanslutning .....................12 

10.1 Kontinuitetstest under motståndsmätning ............................... 12 

11 Temperaturmätning .................................................13 

11.1 Temperaturmätning med Pt100, Pt1000, Ni100 eller Ni1000 .. 13 

11.2 Temperaturmätning med termoelement 

och referenspunkt ................................................................. 14 

12 Spänningssimulator, Puls- och Frekvensgenerator .15 

12.1 Spänningssimulator .............................................................. 15 

12.2 Puls- och Frekvensgenerator (positiv fyrkantsvågspuls) ........... 15 

13 Resistanssimulering [Ω] ..........................................16 

14 Temperatursimulering [°C] .......................................17 

14.1 Temperatursimulering för Resistanstemperaturdetektorer (2 eller 4trådsanslutning) 

.................................................................... 17 

14.2 Temperatursimulering för termoelement ................................. 17 

15 Strömkälla och Strömsänke .....................................19 

15.1 Strömsänke – simulering av en 2-ledartransmitter ................. 19 

15.2 Strömkälla ........................................................................... 19 

17 Mätning och simulering i procentenheter ................ 20 

18 Intervallfunktioner, Rampfunktioner och Procedurer 21 

18.1 Intervallsekvenser – INT Funktion .......................................... 21 

18.2 Utläsning av periodisk ramp – Rampfunktion .......................... 24 

19 Att använda menyerna – från den initiala 

InFO-menyn till drifts- och mätparametrar .............. 26 

19.1 Samplingshastighet - rAtE . ................................................. 29 

19.2 Spara uppmätta värden till minnet ......................................... 29 

19.2.1rAM OCCUP – Minnesutnyttjandegrad .................................... 30 

19.2.2rAM CLEAr – Radera minnet .................................................... 30 

19.2.3tESt rAM – RAM-testfunktion ................................................... 30 

19.3 Aktivering av fabriksinställningar ............................................ 30 

19.4 Sändning via gränssnitt RS 232 ............................................. 31 

20 Tillbehör ................................................................... 31 

21 Tekniska data .......................................................... 32 

21.1 Kalibrator ............................................................................. 32 

21.2 Multimeter .................................................................. 34 

22 Skötsel ..................................................................... 38 

22.1 Batteri .................................................................................. 38 

22.2 Nätadapter 4.5 V .................................................................. 38 

22.3 Säkringar ............................................................................. 39 

22.4 Hölje .................................................................................... 39 

23 Kalibrator / Multimetermeddelanden ....................... 39 

24 Reparations- och reservdelsservice 

DKD Kalibreringslaboratorium .................................. 40 

25 Garanti ..................................................................... 40 

26 Produktsupport ........................................................ 40 

GOSSEN METRAWATT GMBH 3

1 Säkerhetsfunktioner och säkerhetsföreskrifter 

Ni har valt ett instrument som ger Er en hög säkerhetsnivå. 

Process kalibratorn är konstruerad och testad i överensstämmelse 

med säkerhetsföreskrifterna IEC 61010–1 / 

DIN EN 61010–1 / VDE 0411–1. Vid riktig användning garanteras 

säkerheten för såväl användaren som instrumentet. 

Denna garanti förutsätter dock att användningen 

sker på ett fackmannamässigt sätt och att instrumentet 

behandlas med normal aktsamhet. 

För att uppnå fullständig säkerhet för såväl användare som 

instrument är det absolut nödvändigt att noggrant och fullständigt 

läsa bruksanvisningen och följa den till alla delar. 

Iakttag följande säkerhetsföreskrifter: 

Instrumentet får endast användas av personer, som är väl 

förtrogna med de faror och säkerhetsföreskrifter, som 

gäller i anläggningar, där personfara kan uppstå vid beröring. 

Beröringsrisker finns överallt, där spänningar högre 

än 30 V (effektivvärde) kan uppträda. 

Undvik att arbeta ensam i anläggningar, där beröringsrisker 

i samband med mätningar kan förekomma. Se till 

att ytterligare en person är närvarande. 

! 

OBS! 

Den maximalt tillåtna spänningen mellan anslutningarna 

(9) och jord är 600 V för kategori II. 

! OBS! 

Kalibratorn är ur säkerhetssynpunkt konstruerad för 

att sammankopplas med signalkretsar. 

Den maximalt tillåtna spänningen mellan anslutningshylsorna 

(7) själva, mellan (7) och (9), och mellan (7) och jord 

är 15 V. 

Tänk alltid på att oförutsedda överspänningar kan förekomma 

på mätobjekt vid test (t ex defekta komponenter). 

Till exempel kan kondensatorer ha farlig laddning. 

Se alltid till att mätsladdarna är i felfritt skick, t ex ingen 

skada på isoleringen, inga brott på ledningar eller kontakter 

etc. 

Inga mätningar får utföras med dessa instrument i elektriska 

kretsar med koronaurladdningar (högspänning). 

Särskild försiktighet skall iakttas vid mätningar i HF-kretsar. 

Farliga pulserande spänningar kan finnas. 

Mätningar i fuktiga omgivningar är inte tillåtna. 

Se absolut till att mätområdena inte belastas över sina tilllåtna 

gränsvärden. Gränsvärdena finns angivna i tabellen 

“Mätområden” i kapitel 21.2, “Multimeter”. 

“mA”-strömområdet skyddas med en säkring. Maximalt 

tillåten spänning för mätning i strömkretsar uppgår till 

600 V . 

Instrumentet får endast användas i starkströmsanläggningar 

om den elektriska kretsen skyddas med en säkring eller ett 

överspänningsrelä upp till 20 A, och den nominella spänningen 

för installationen inte överstiger 600 V. 

Förväxla därför aldrig kalibratorn med multimetern. 

Den “Gula” färgen som används till höljet på anslutningshylsorna 

på Kalibratorn skiljer den från Multimetern som 

har “Vita” höljen på anslutningshylsorna. På motsvarande 

sätt är simulatorkablarna gul/svarta och mätkablarna röd/ 

svarta. 

Ta med en multimeter noga reda på felaktigheter avseende 

beröringsfarliga spänningar i signalkretsar, till vilka 

instrumentet ansluts. 

Beakta noga de maximalt tillåtna spänningar och strömmar, 

som för att skydda instrumentet är angivna vid 

anslutningskontakterna. 

Med undantag för motstånds-, simulerings- och mA- 

SINK-drift skall de anslutna signalkretsarna ej återföra 

några spänningar eller strömmar till kalibratorn. 

För att undvika stora skador på instrumentet vid tillförd 

okänd spänning (inom tillåtna gränsvärden) är mA-SINK- 

och mA-SOURCE-mätkretsen försedd med en 250 mA/ 

250 V säkring, som gör dessa mätkretsar högohmiga 

under överlastens varaktighet när högre strömmar uppkommer 

vid störningar. 

Varning! 

Instrumentet får inte användas i explosiva omgivningar 

eller vara anslutet till elektriska kretsar med 

risk för egenledning. 

4 GOSSEN METRAWATT GMBH

Betydelsen av symbolerna på instrumentet 

! 

Varning för fara 

(Läs dokumentationen noga) 

Jordanslutning 

Dubbel eller förstärkt isolering 

CAT II Instrument för överspänningskategori II 

B0730 

DKD-K- 

19701 

01-08 

EU-konformitetsmärkning 

DKD kalibreringscertifikat (röd försegling): 

Löpande nummer 

Tysk kalibreringstjänsts kalibreringslaboratorium 

Registreringsnummer 

Kalibreringsdatum (år–månad) 

Reparation, utbyte av delar och kalibrering 

När instrumentet är öppnat, kan spänningsförande delar bli 

åtkomliga. Instrumentet måste åtskiljas från mätkretsen vid 

reparation, utbyte av delar eller kalibrering. Om en reparation 

eller en kalibrering av ett spänningsförande öppet instrument 

krävs, får detta endast utföras av en fackman, som har kunskap 

om riskerna. 

Defects and Extraordinary Strains 

Om det kan antas att instrumentet inte längre kan användas 

utan risk, skall det tas ur bruk och skyddas mot oavsiktlig 

användning. 

Riskfri användning går inte längre att räkna med, 

när instrumentet eller testspetsar är skadade 

när instrumentet inte längre fungerar 

efter långvarig förvaring under ogynnsamma förhållanden 

efter svåra transportpåfrestningar 

2 Idrifttagande 

Batteri 

Läs kapitel 22.1 om riktig batteriinstallation. 

OBS! 

Vid låg laddning hos batterierna är det möjligt, på 

grund av den interna batteriövervakningen, att 

instrumentet: 

– ej kopplas på 

– omedelbart kopplas ifrån efter påslag 

– åter kopplas ifrån när utgången är belastad eller vid 

intern omkoppling till en högre hjälpspänning (t.ex. 

området 10/15 V, 20 mA 750 Ω). 

I sådant fall bytes batterier i enlighet med 

kapitel 22.1, eller användes nätadapter. 

GOSSEN METRAWATT GMBH 5 

! 

Påkoppling av instrumentet manuellt 

➭ Tryck på ON/OFF-knappen. 

Påkopplingen bekräftas med en kort summersignal. Så 

länge som knappen hålls nedtryckt, visas alla segment 

på LCD-displayen. LCD-displayen finns avbildad på 

sidan 3. 

När knappen släpps, är instrumentet klart att användas. 

Påkoppling av instrumentet via PC 

Efter överföring av det första datablocket från PC, kopplas 

multimetern på. Se även kapitel 19.4. 

Automatisk igångsättning 

Multimetern kopplas på automatiskt i lägena överföring och 

datalagring. 

☞ Observera! 

Elektriska urladdningar och högfrekvensstörningar 

kan förorsaka visning av felaktiga värden och blockera 

mätförloppet. Återställ i så fall instrumentet 

genom att först slå på och sedan slå ifrån. Om detta 

inte har önskad effekt, lossa i så fall batteriet från 

anslutningskontakterna ett kort ögonblick. 

Inställning av tid och datum 

Se kapitel 19 på sidan 26.

Avstängning av instrumentet manuellt 

➭ Tryck på och håll knappen ON/OFF nedtryckt tills dess att 

OFF står på skärmen. 

Desaktivering bekräftas genom två korta summersignaler. 

Automatisk avstängning av Multimetern och Simulatorns 

– “Viloläge (SLEEP MODE)” 

Instrumentet slås automatiskt ifrån om varken knapparna eller 

vridomkopplaren har aktiverats under 10 minuter. Desaktiveringen 

bekräftas med en kort summersignal. 

Läge för datalagring eller överföring: 

I detta fall undersöks först om samplingshastigheten är 

inställd på ett värde större än 10 s eller inte. Instrumentet 

stängs av efter 10 minuter, och reaktiveras 10 s innan data 

skall sparas till minnet (för både multimeter och simulator). 

Instrumentet stängs därefter åter av. 

Instrumentet kan aktiveras manuellt med ON/OFF-knappen i 

lagrings- eller överföringslägena. Efter denna typ av aktivering 

återgår instrumentet till “Viloläget (SLEEP MODE)”. 

För att instrumentet skall desaktiveras helt, måste det först 

aktiveras och sedan stängas av med ON/OFF-knappen. Detta 

avslutar såväl lagringsläget som överföringsläget. 

Vi rekommenderar att kontinuerlig drift används i lagringsläget. 

Det kontinuerliga driftläget påverkas inte av automatisk 

avstängning. 

Automatisk avstängning av Kalibratorn 

Simulatorn desaktiverar mängden utdata efter 5 minuters 

inaktvitet. 5 minuter senare stängs instrumentet av (se “Viloläge, 

(SLEEP MODE)”). 

Urkoppling av automatisk avstängning 

Instrumentet kan ställas in för kontinuerlig drift. 

➭ Tryck på och håll ned FUNC-knappen och slå sedan på instrumentet 

genom att trycka på ON/OFF-knappen. Kontinuerlig 

drift indikeras på displayen med 

symbolendesaktivera . 

3 Val av mätfunktioner och mätområden 

3.1 Automatiskt mätområdesval 

Multimetern har automatiskt mätområdesval för alla mätområden, 

med undantag av temperaturmätning, liksom för diod- 

och kontinuitetstest. Denna automatiska egenskap aktiveras 

så snart som instrumentet har slagits på. Instrument väljer 

automatiskt det mätområde, som ger den bästa upplösningen 

för den aktuella mätstorheten. Det tidigare valda 

spänningsmätområdet finns kvar aktivt efter inkoppling av 

instrumentet på frekvensmätning. 

Instrumentet kopplas automatiskt på det närmast högre eller 

närmast lägre mätområde för följande mätstorheter: 

Upp- Omkoppling till Omkoppling till närmast 

Mätområden lös närmast högre område lägre område 

ning vid ±(... d +1 d) vid ±(... d –1 d) 

V , mA , Ω2 5 ¾ 310 000 28 000 

V~, mA~, Hz 

1) 

280 siffror används vid omkoppling från 300 kHz till 3 kHz. 

1) 

4 ¾ 31 000 2 800 

Ω4, 3 nF ... 30 µF 3 ¾ 3 100 280 

3.2 Manuellt mätområdesval 

Den automatiska mätområdesfunktionen kan desaktiveras 

och områdena kan väljas manuellt och fastställas i enlighet 

med följande tabell. 

Det manuella läget desaktiveras genom att knappen MAN/ 

AUTO trycks ned och hålls kvar (ca 1 s), genom aktivering av 

vridomkopplaren eller genom att koppla ifrån instrumentet och 

koppla på det igen. 

Automatiskt områdesval förblir urkopplat så länge som 

MIN/MAX-funktionen är aktiverad. 


⇓ 

MAN/ 

AUTO 

kort 

kort 

Funktion 

Manuellt läge aktivt: 

utnyttjat mätområde är fixerat 

Områdeskopplingsföljd vid: 

V: 300 mV → 3V→ 30 V → 300 V → 600 V → 300 mV ... 

Hz: 300 Hz → 3kHz→ 300 kHz → 300 Hz →... 

mA: 3 mA → 30 mA → 300 mA → 3mA→... 

Ω 2 : 30MΩ→ 300 Ω→ 3kΩ→ 30 kΩ → 300kΩ → 

3MΩ→ 30 MΩ ... 

F: 3 nF → 30 nF → 300 nF → 3 µF → 30 µF → 3nF→... 

3V→ 15 V → 3V → ... 

Ω 4 : 30mΩ→ 300 mΩ→ 3 Ω→ 30 Ω→ 30 mΩ →... 

Bekräftelse 

Display 

Summersignal 

MAN 1 x 

MAN 1 x 

lång Återgång till automatiskt områdesval. — 2 x

4 Digital trippeldisplay 

De tre digitala displayerna (1 huvuddisplay och 2 underdisplayer) 

visar mätvärdena med decimaltecken och förtecken. 

Den valda mätenheten och strömtypen visas också på displayen. 

Ett minustecken blir synligt framför talet för mätningar 

av likströmsstorheter, om den positiva polen för mätstorheten 

är lagd på “⊥”-ingången. 

“OL” (overload) visas på displayen om det mätområdets övre 

gräns överskrids för följande mätstorheter: 

V DC, I DC, Ω 2: 309999 

V (AC), I (AC), , Hz: 30999 

3 nF … 30 µF, Ω 4, kort: 3099 

Den digitala displayen uppdateras olika ofta för de olika slagen 

av mätstorheter. 

mV 

123.000 

MIN MAX 

110.000 180.000 

Hjälp Display, MIN 

Huvuddisplay: 

Auxiliary Display MAX 

Huvuddisplayen aktiveras omedelbart efter att multimetern 

kopplats på, medan underdisplayerna måste aktiveras med 

knappen DATA/CLEAR. Detta säkerställer att ett odefinierat tillstånd, 

som existerade vid mätningens påbörjande, inte visas. 

T.ex. att en tomgång visas som ett maximalvärde. 

I följande flödesscheman är utgångsdisplayen inramad med 

en tjockare linje. 

5 Mätvärdeslagring, “DATA” Håll och Jämför (Hold and 

Compare) 

Mätvärden kan “frysas” automatiskt med DATA hållfunktionen. 

Detta kan t.ex. vara användbart när Din hela uppmärksamhet 

krävs för avsökning av mätstället med mätspetsarna. 

Efter att mätvärdet har erhållits och de motsvarande “villkoren” 

från nedanstående tabell har uppfyllts, visas mätvärdet i 

den vänstra underdisplayen och två summersignaler ljuder. 

Samtidigt blir “MAN” synligt och indikerar att mätområdet nu 

kan justeras manuellt. Mätspetsarna kan nu avlägsnas från 

mätstället och mätvärdet kan avläsas på underdisplayen. Om 

mätvärdet ligger under det gränsvärde som visas i tabellen, 

reaktiveras instrumentet för lagring av nästa värde och “data ” 

blinkar på displayen. 

Om nästa lagrade mätvärde avviker mindre än 0.33% från 

mätområdet, ljuder summersginalen två gånger (DATA Compare). 

Stopp kort raderas kort 

Återinkoppla 

lång 

kort 

1) 

2) 

3) 

Reaktivering då föreskrivna gränsvärden inte uppnås. 

Gäller även för kontinuitetstestning 

När ett mätvärde är sparat första gången, ljuder en dubbel summersignal. 

Vid efterföljande lagring ljuder två summersignaler endast om det aktuella frysta 

värdet skiljer sig från det första sparade värdet med mindre än 0.33% av mätområdet, 

beroende på upplösningen. 

4) 

Undantag: 10% vid 300 Ω eller 3 nF 

Förkortningar 

R = mätområde, MV = Uppmätt värde 

Funktion DATA desaktiveras om knappen DATA trycks ned på 

nytt, om vridomkopplaren aktiveras eller om instrumentet 

kopplas ifrån och kopplas på på nytt. 


DATA 

Funktion 

DATA 

⇓ 

DATA 

Start kort 

Spara 

Återaktivering 

1) 

mV 

150.000 

130.000 data 

Mät-områden 

V, mA 

Ω 2) 2) 

, 

F, Hz 

V, mA 

Ω 2), 2) 

F, Hz 

DATA 

Förhållanden Reaktion på instrumentet 

Mätvärdesgränser 

(siffror) 

> 10% av R 

OL 4) 

> 10% 4) av R 

6 Minimi- och maximivärdeslagring 

“MIN/MAX” med tidsregistrering 

Minimi- och maximivärden kan avläsas på underdisplayerna 

för långtidsobservation av mätstorheterna. 

➭ Tryck två gånger på DATA-knappen för att visa aktuellt 

MIN och MAX värden på underdisplayerna. 

Automatiskt mätområdesval är urkopplat så länge som MIN/ 

MAX-funktionen är aktiverad. 

➭ Tryck på knappen DATA på nytt för att visa minimivärdet 

och tiden för händelsen. 

➭ Tryck på knappen DATA ytterligare en gång för att visa 

maximivärdet och tiden för händelsen. 

MIN och MAX-värdena raderas genom att trycka på och hålla 

knappen CLEAR (ca 1 s), genom att aktivera vridomkopplaren 

eller genom att koppla ifrån instrumentet och koppla på det 

på nytt. 

Funktion 

MIN/MAX 

1. 

Spara 

⇓ 

DATA 

MIN och MAX 

Mätvären / 

Mättider 

2 x kort har 

sparats 

Reaktion på instrumentet 

Display 

Huvuddisplay 

Under- 

display 

MIN och 

MAX 

Summersignal 

2. 

Spara och 

kort 

har 

aktuellt 

mätvärde 

t och 

MIN 

1 x 

visa kort sprats 

t och 

MAX 

1 x 

3. 

Återgå till 1 kort 

har 

sprats 

som 1 som 1 1 x 

Avsluta 

lång 

har raderats har raderats 

har 

raderats 


Inga nya MIN/MAX-värden beräknas under 2 … 4s 

efter en ändring av mätområdet (beroende på mätfunktion), 

så att mätvärdena kan stabiliseras. 

1 x 

2 x 

MAN 

mV 

150.000 

MIN MAX 

MIN MAX 

MIN 

tMIN MIN 

CLEAR 


tMAX 

150.000 mV 

DATA 

Aktuellt mätvärde 

MAN 

mV 

150.000 MAX 

09:20:05 180.000 

MAX 

DATA 

DATA 

lång 

DATA 


mV 

150.000 

110.000 data 

DATA 


110.000 180.000 

DATA 


MAN 

150.000 

09:20:05 110.000 

kort 

mV

7 Spännings- och Frekvensmäning 

7.1 Spänningsmätning 

150.000 V 

FUNC 

15.000 

FUNC 

! OBS! 

Under spänningsmätning får inte testsladdarna vara 

anslutna till kalibratorns utgång, i annat fall kommer 

instrumentet att skadas. Detta handhavandefel och 

dess konsekvenser (reparationsarbete och reservdelar) 

omfattas ej av garantin! 

➭ Välj V/Hz-mätfunktionen med vridomkopplaren. 

➭ Anslut mätsladdarna på det sätt som visas. “Sense –” 

kontakten skall vara jordad. 

➭ Välj tillämplig strömart för den uppmätta storheten 

genom att trycka på FUNC-knappen. Varje gång knappen 

trycks ned väljs i tur och ordning DC, AC respektive Hz. 

Bytet bekräftas med en summersignal. Om FUNC hålls 

nedtryckt återgår displayen till startmenyn. Respektive 

mätstorhet visas på LCD-displayen. Likspänningsmätning 

är alltid aktiverat direkt efter att mätfunktionen valts 

med vridomkopplaren. 

AC 

050.000 AC 

V 

Hz 

FUNC 


I 600 V-området ljuder en intermittent summersignal 

om mätvärdet överskrider mätområdets övre gränsvärde. 

OBS! 

Se noga till att inte strömområdet (“mA”) är aktivt, när 

multimetern är ansluten för spänningsmätningar! Om 

säkringarnas märkvärden överskrids på grund av fel 

vid handhavandet, kan fara uppkomma för både 

operatören och instrumentet! 


! 

TRMS DMM 

–Sense+ 

+ 

CALIBRATOR 

Output 

– + 

– (+) 

~ 

max. 600 V (1 kHz) 

+ (–) 

~ 

Nollpunktsinställning i mätområdet 300 mV/3 V DC 

➭ Välj mätområdet 300 mV/3 V DC. 

➭ Anslut mätsladdarna till instrumentet och förbind de fria 

sladdändarna med varandra. 

➭ Tryck samtidigt på knapparna FUNC och MAN/AUTO. 

Instrumentet bekräftar nollpunktsinställningen med en summersignal 

och “000.000” (± 1 siffra) och symbolen “ZERO” 

visas på LCD-displayen. Den spänning som visades på displayen 

i det ögonblick då knappen aktiverades tjänar som ett 

referensvärde (max ±30000 siffror). Värdet subtraheras automatiskt 

från efterföljande mätvärden. 

Om mätområdet ändras (MAN knappen), fortsätter ZERO 

funktionen att vara aktiv (på LCD-displayen och i minnet). 

Nollpunktsinställningen kan raderas: 

– genom att samtidigt trycka ned och hålla FUNC och MAN/ 

AUTO-knapparna nedtryckta, vilket bekräftas med två 

summersignaler. 

– genom att en ny funktion väljs med antingen FUNCknappen 

eller vridomkopplaren. 

– genom att instrumentet stängs av. 

7.1.1 Transienta överspänningar 

Multimetern är skyddad mot transienta överspänningar upp 

till 6 kV med stigtid på 1,2 och halvvärdetid på 50 µs. Om 

större pulsvaraktighet måste förutsättas vid mätningar, t ex 

på transformatorer eller motorer, rekommenderas vår mätadapter 

KS30. Den skyddar mot transienta överspänningar 

upp till6 kV med stigtid på 10 och halvvärdetid på1000 µs. 

Den kontinuerliga belastbarheten uppgår till1200 V eff. Den 

ytterligare inflytandeeffekten vid användning av mätadapter 

KS30 uppgår till ca. –2%.

7.1.2 Spänningsmätning över 600 V 

Spänningar över 600 V kan mätas med ett högspänningsmäthuvud, 

t.ex. HV3 1) resp. HV30 2) från GOSSEN METRA- 

WATT GMBH. Jordanslutningen måste därvid ovillkorligen 

anslutas till jord. Beakta därvid de erfoderliga säkerhetsföreskrifterna! 

TRMS DMM 

–Sense+ 

svart 

röd 

svart 

1) HV3: 3 kV 

2) HV30: 30 kV, endast för likspänning 

+ 

x1000 x100 

Spänningsmätning över 600 V 

med högspänningsmäthuvud HV3 

7.2 Frekvensmätning 

➭ Välj V/Hz-mätfunktionen med vridomkopplaren. 

➭ Tillämpa mätstorheten enligt beskrivning ovan under 

spänningsmätning. 

➭ Tryck på FUNC-knappen kort för växelspänningsmätning. 

Välj mätområdet för spänningsamplituden. 

➭ Tryck ytterligare en gång kort på FUNC-knappen för frekvensmätning. 

Frekvensvärdena syns i huvuddisplayen. 

Frekvensmätområdet kan därefter väljas genom att 

trycka på MAN/AUTO. 

De lägsta mätbara frekvenserna och de maximalt tillåtna 

spänningarna finns beskrivna i kapitel 21.2, “Multimeter”. 

➭ Instrumentet kan åter ställas tillbaka från frekvensmätning 

till växelspänningsmätning genom att trycka två gånger 

på FUNC-knappen. Detta val bekräftas genom en summersignal. 

Det tidigare valda spänningsmätområdet fortsätter 

att vara aktivt. 


Frekvensmätning är endast möjligt om mätsignalen 

passerar genom noll (AC-koppling). 

8 Strömmätning 

➭ Koppla först bort strömförsörjningen till mätkretsen eller 

den belastade komponenten och urladda i förekommande 

fall alla kondensatorer. 

➭ Välj mA-området med vridomkopplaren. 

15.000 mA 

AC FUNC 

➭ Välj den strömart, som motsvarar 

mätstorheten genom 

TRMS DMM 

ett kort tryck på FUNC-knappen. 

Vid varje tryck på 

–Sense+ 

kanppen sker omkoppling 

växelvis mellan DC och AC, 

vilket bekräftas genom en 

+ 

summersignal. AC visas på 

displayen för att indikera att – (+) / ~ 

växelström har valts. Likströmsmode 

är alltid aktivt 

max. 300 mA 

efter att området valts med 

vridomkopplaren. 

+ (–) / ~ 

➭ Anslut instrumentet av säkerhetsskäl 

i serie till den belastande komponent som 

visas (utan frånkopplingsmotstånd). 

Tips för strömmätning: 

Instrumentet får endast användas i starkströmkretsar när 

kretsen är avsäkrad med en säkring eller effektbrytare på 

20 A och när kretsens märkspänning ej överstiger 600 V. 

Mätkretsen måste var mekaniskt stabilt uppkopplad och 

skyddad mot oavsiktligt avbrott. Kabelareor och anslutningar 

måste vara så dimensionerade att de ej utsätts för 

otillåten värme. 

I mätområdet 300 mA varnar en intermittent summersignal 

om mätvärdet överstiger mätområdets övre gräns 

Mätområdena upp till 300 mA skyddas mot kortslutningsströmmar 

upp till 25 A genom en smältsäkring 

FF (UR) 1,6 A/1000 V i kombination med effektdioder. 

Säkringens brytförmåga uppgår till 10 kA vid en märkspänning 

på 600 V AC/DC med resistiv last. 

Om en säkring löser ut, eliminera orsaken till överlasten 

innan instrumentet sätts i drift igen! 

Säkringsbyte beskrivs i kapitel 22.3 på sidan 39. 


9 Resistans-, Kapacitans-, och Diodmätningar 

Diod / 

Zenerdiod 

MAN 

MAN 

00015.0 kΩ 

FUNC 

0.050 

FUNC 

MAN 

06.543 V 

zener diode 

9.1 Resistansmätning 

➭ Kontrollera att mätobjektet är 

fritt från spänning. Främmande 

spänningar förvanskar mätresultaten! 

➭ Ställ vridomkopplaren på 

“Ω 2/F”. 

➭ Anslut mätobjektet på det sätt 

som visas. 

Nollpunktsinställning i mätområdena 

300 Ω och 3 kΩ 

Tillednings- och överkopplingsresistanser kan elimineras med 

nollpunktsinställning för mätning av små resistansvärden i 

områdena 300 Ω och 3 kΩ: 

➭ Anslut mätsladdarna till instrumentet och förbind de fria 

sladdändarna med varandra. 

➭ Tryck samtidigt på FUNC- och MAN/AUTO-knapparna. 

Instrumentet bekräftar nollpunktsinställningen med en summersignal 

och symbolerna “000.000 Ω” och “ZERO” visas på 

LCD-displayen. Den resistans som mättes i det ögonblick då 

knapparna aktiverades tjänar som referensvärde (max 

20000 siffror). Värdet subtraheras automatiskt från senare 

n F 

TRMS DMM 

–Sense+ 

FUNC 

R x 

+ 

Spänningsfall 

uppmätta värden. Om mätområdet ändras (MAN-knappen), 

fortsätter ZERO-funktionen att vara aktiv (såväl på displayen 

som i minnet). 

➭ Nollpunktsinställning kan raderas: 

– genom att igen samtidigt trycka ned och hålla intryckta 

FUNC- och MAN/AUTO-knapparna, vilket bekräftas med en 

dubbel summersignal. 

– genom att välja en ny funktion med FUNC-knappen eller 


– genom att slå ifrån instrumentet. 

Se kapitel 10.1 för kontinuitetstest. 

9.2 Kapacitansmätning 

➭ Kontrollera att mätobjektet är 

fritt från spänning. Främmande 

spänningar förvanskar 

mätresultaten! 

➭ Ställ vridomkopplaren på 

“Ω 2/F”. 

➭ Tryck kort på FUNC-knappen 

för kapacitansmätning. Mätenhet 

“F” visas. 

➭ Anslut det (urladdade!) mätobjektet 

till anslutningshylsorna 

“⊥” och “F” med 

mätsladdarna. 

TRMS DMM 

–Sense+ 


För polariserade kondensatorer måste “–”-polen 

anslutas till anslutningshylsan “⊥”. 

Resistor- och halvledarströmbanor anslutna parallellt 

till kondensatorn förvanskar mätresultatet! 

Nollpunktsinställning i mätområdena 3 nF och 30 nF 

Instrumentets egen kapacitans och sladdarnas kapacitans 

kan elimineras med nollpunktsinställning för mätning av små 

kapacitansvärden i områdena 3 nF och 30 nF: 

➭ Anslut mätsladdarna till instrumentet utan något mätobjekt. 

➭ Tryck samtidigt på FUNC- och MAN/AUTO-knapparna. 

Instrumentet bekräftar nollpunktinställningen med en summersignal 

och “0.000” samt “ZERO” visas på displayen. Kapacitansen 

som mättes i det ögonblick då knapparna aktiverades 

tjänar som referensvärde (max 200 siffror). Värdet subtraheras 

automatiskt från senare uppmätta värden. 

Om mätområdet ändras (MAN-knappen), fortsätter ZEROfunktionen 

att vara aktiv (såväl på displayen som i minnet). 

➭ Nollpunktsinställningen kan raderas: 

– genom att igen samtidigt trycka och hålla nedtryckta 

FUNC-och MAN/AUTO-knapparna, vilket bekräftas med en 

dubbel summersignal. 

– genom att en ny funktion väljs med FUNC-knappen eller 


– genom att instrumentet slås av. 


+ 

– +

9.3 Diodmätning 

➭ Se till att mätobjektet är fritt från spänning. Främmande 


➭ Ställ vridomkopplaren på “Ω 2 /F”. 

➭ Tryck två gånger kort på FUNC-knappen för diodmätning. 

Mätenhet “V” och “diode” visas på LCD-displayen. 

➭ MAN/AUTO-knappen används för att välja antingen diod- 

eller Zenerdiodmätning (spänningsfall upp till 15 V och 

“zener” visas på displayen). 

➭ Anslut mätobjektet på det sätt som visas. 

TRMS DMM 

–Sense+ 

+ 

Backriktning 

MAN 

06.543 V 

zener diode 

Ledriktning 

MAN 

Diod / 

Zenerdiod 

Ledriktning och kortslutning 

Instrumentet visar framspänningen i volt på displayen. Så 

länge som spänningsfallet inte överskrider det maximala displayvärdet 

på 3 V eller 15 V, kan flera element anslutna i serie 

eller referensdioder testas. 

Backriktning eller avbrott 

Mätinstrumentet indikerar att mätområdet har överskridits: 

“.0l” för diodmätningar och “0.l” för Zenerdiodmätningar där 

Ud > 3.1 V eller UZ > 15 V. Mätströmmen är alltid konstant 

ungefär 1 mA. 


Resistor- och halvledarströmbanor anslutna parallellt 

till dioden förvanskar mätresultatet! 

10 Milliohmmätning – 4-trådsanslutning 

➭ Se till att mätobjektet är fritt från spänning. Främmande 


➭ Ställ vridomkopplaren på “Ω 4/ ”. 

➭ Anslut mätobjektet på det sätt som visas. 

Anslutningen av mätobjekt förenklas genom användandet av 

KC4 (standardkabel) eller KC3 (tunn kabel) Kelvinclips. 


15.00m Ω 

10.1 Kontinuitetstest under motståndsmätning 

Om “ljudsignals ”-funktionen är aktiverad och mätområdet 

0 ... 310 Ω är valt (display: 3¾ platser), kommer en kontinuerlig 

summersignal att genereras av instrumentet inom ett 

område av approx. 0 till 10 Ω. 

Overflow “0l” visas då Rd > 310 Ω. 

Aktivering och desaktivering av kontinuitetstestning (summersignal) 

➭ Ställ vridomkopplaren på “Ω4/ ”. 

➭ Tryck kort på FUNC-knappen. Aktivering bekräftas med en 

summersignal. Symbolen 

på displayen. 

och “short” visas samtidigt 

➭ Anslut mätsladdarna till mätobjektet. 

➭ Kontinuitetstestning desaktiveras genom att trycka på 

FUNC-knappen igen. 


FUNC 

MAN 

FUNC 

00.00 

short 

TRMS DMM 

– Sense + 

R x 

+ 

CALIBRATOR 

Output 

– + 

Viktigt: Observera polariteten! 

mΩ 

Mätström

11 Temperaturmätning 

➭ Ställ vridomkopplaren på “°C”. Tryck på Esc för att få tillgång 

till valmenyn för temperaturenhet och sensortyp. 

sens0r och seleCt visas på displayen. 

➭ Tryck på FUNC-knappen för att välja temperaturenhet för 

mätning, °C eller °F. 

➭ Välj sensortyp (motståndsgivare, RTD, eller termoelement, 

TC) med ↓↑−knapparna. Om ett termoelement har 

valts visas TC på LCD-displayen. 

➭ Anslut sensorn till de två anslutningshylsorna (se bild). 

TE (TC) 

TRMS DMM 

–Sense+ 

RTD 

+ 

11.1 Temperaturmätning med Pt100, Pt1000, Ni100 eller Ni1000 

sens0r °C 

pt1000 sele t 

0123.2 

➭ Efter val av en motståndstermometer, öppnas mätdisplayen 

genom att trycka på ↵ knappen. 

➭ Menyn för justering av ledningsresistans öppnas genom 

att trycka ytterligare en gång på ↵ knappen. Rlead och 

temp visas på displayen. 

➭ För att välja siffra att ändra används ← → knapparna och 

för att ändra värdet på siffran används ↓ ↑ knapparna. 

➭ Menyn avslutas automatiskt efter att ändringen av ledningsresistansen 

är färdig eller genom att knappen ↵ 

trycks ned varvid mätdisplayen åter visas. Värdet på ledningsresistansen 

sparas i minnet. Fabriksinställningen är 

0.1 Ω. Ändring är begränsat till intervallet 0 till 50 Ω. 


↓↑ 

Pt100 

Pt1000 

Ni100 

Ni1000 

↓↑ 

←→ 

Ledningsresistans 

0 … 50 Ω 

↵ Esc 

Pt1000 

↵ 

↵ 

00.00 

Rlead temp 

°C 

Ω 

FUNC 

°C / °F

11.2 Temperaturmätning med termoelement 

och referenspunkt 

↓↑ 

B, E, J, K, L 

N, R, S, T, U 

↓↑ 

internal 

external 

↓↑ 

←→ 

Temperaturvärde 

sens0r 

TC 

l sele t 

TC 

L 

↵ Esc 

°C 

0120.2 

E. 030.0 

↵ Esc 

e=tern temp 

ref 

↵ Esc 

E:000.0 temp 

ref 

Referenstemperatur kan antingen mätas med en intern referenspunkt 

eller specificeras med en extern referenspunkt. 

➭ Efter att ha valt termoelement (Sensor select menyn, MANknappen) 

kan mätdisplayen öppnas med ↵ knappen. 

I det nedre högra fältet visas I för intern eller E för extern 

referenspunkt, tillsammans med motsvarande temperatur. 

➭ Menyn för val av intern eller extern referenspunkt öppnas 

här med ↵ knappen. Extern (e=tern) eller intern (intern) 

väljs i följande meny med ↓↑ knapparna. 

➭ Återgång från menyn till mätdisplayen efter att ha sparat 

nuvarande val görs med ↵ knappen eller utan att spara 

genom att kort trycka på Esc knappen. 

°C 

°C 

FUNC 

°C / °F 

↵ 

internal 

➭ Så länge som den externa menyn är öppen, kan setupmenyn 

för extern referenstemperatur öppnas genom at 

trycka på ↵ knappen. e=tern och temp visas på displayen. 

För att välja siffra att ändra används ← → knapparna och 

för att ändra värdet på siffran används ↓↑ knapparna. 

➭ Menyn avslutas automatiskt efter att ändringen av referenstemperaturen 

är färdig eller genom att knappen ↵ 

trycks ned varvid mätdisplayen åter visas. 


Den interna referenstemperaturen (intern referens- 

punkttemperatur) uppmäts med en temperatur-sensor 

i omedelbar närhet till ingångsanslutningarna. Den 

är något högre än rumstemperaturen beroende på 

intern uppvärmning. 


12 Spänningssimulator, Puls- och Frekvensgenerator 

Instrumentet har följande simuleringsfunktioner: 

Likspänning V DC, frekvens f, resistans Ω, temperatur °C (för 

resistanstermometrar eller termoelement) och ström mA DC. 

↓↑ 

←→ 

Frekvens 

↓↑ 

←→ 

Spänning 

↓↑ 

Spänningsområde 

NUM 

0011.0 

ON 

1.3520 

V 

Hz 

1.3520 

0.3-15 

NUM ON 

12.1 Spänningssimulator 

Spänningar kan simuleras inom följande områden: 

0 … ±300 mV, 0 … 3 V, 0 … 10 V and 0 … 15 V. 

Resistansen på den ihopkopplade kretsen skall inte vara mindre 

än 1 kΩ. 

➭ Anslut mätobjektet med mätsladdarna som bilden visar. 

CALIBRATOR 

Output 

– + 

↵ Esc 

↵ 

V 

FUNC 

0 .3- 15 

NUM 

V 

sele t range 

V 

– (+) 

~ 

max. 15 V 

+ (–) 

~ 

➭ Välj V/Hz kalibreringsfunktionen med vridomkopplaren. 

➭ Tryck på FUNC-knappen om Du vill ändra det valda spänningssimuleringsområdet. 

Ändra värdet på den valda siffran 

med ↓ ↑ knapparna. 

➭ Att ställa in simuleringsvärdet: 



12.2 Puls- och Frekvensgenerator (positiv fyrkantsvågspuls) 

Spänning och frekvens kan genereras oberoende av varandra 

med frekvensgeneratorn. 

Utsignalen är en fyrkantsvåg. Resistansen i den ihopkopplade 

kretsen skall inte vara lägre än1 kΩ. 

➭ Välj V/Hz kalibreringsfunktionen med vridomkopplaren. 

➭ Ställ in spänningsamplituden (0 … 15 V): 

Tryck på Esc-knappen för att öppna setupmenyn för 

spänningsamplitud. 



➭ För att öppna frekvensgeneratormenyn, tryck på ↵ knappen 

upprepade gånger tills mätenheten Hz visas. 

➭ Ställ in frekvensvärdet (1 … 1000 Hz): 



Frekvensinställningar på 29 Hz och högre kan endast väljas i 

en begränsad omfattning. 


Följande felmeddelanden kan förekomma: 

“HiCurr” (high current – ström vid överbelastningsgräns) 

då Imax. = 18 mA, 

“0ut 0l” och 3 summersignaler (out of limits – gränsvärdesbrott) 

då I > 40 mA. Simulatorn stängs av. 

OBS! 

Störningsspänningar får inte anlsutas till kalibratorhylsorna. 

Störningsspänningar kan förstöra instrumentet och 

äventryra användarens säkerhet genom att skapa 

kortslutningar. 


!

13 Resistanssimulering [Ω] 

Resistans kan simuleras genom 2 eller 4-trådskoppling inom 

följande områden: 

2-tråds: 5 … 2000 Ω 

4-tråds: 0 … 2000 Ω. 

↓↑ 

←→ 

Resistans 

↓↑ 

2 eller 

4-tråds 

1454.5 

4l 

4 

leads sele t 

➭ Anslut mätobjektet med mätsladdarna som bilden visar. 

2-tråds resistanssimulering 

4-tråds resistanssimulering 

NUM ON 

↵ ↵ 


Ω 

CALIBRATOR 

Output 

– + 

R OUT 


TRMS DMM 

–Sense+ 

R OUT 

Simulatorresistans 

+ 

CALIBRATOR 

Output 

– + 

➭ Välj Ω kalibreringsfunktionen med vridomkopplaren. 

➭ Ställ in simuleringsvärdet: 


för att ändra värdet på siffran används ↓↑ knapparna. 

➭ 2-trådskoppling är förvald inställning. Åtkomst till menyn 

för val mellan 2 eller 4-trådskoppling sker genom att 

trycka på ↵-knappen och därefter välja önskad kopplingstyp 

med ↓↑−knapparna. 

➭ För att återgå till mätdisplayen och spara valt alternativ, 

tryck på ↵-knappen eller utan att spara genom att kort 

trycka på Esc-knappen. 


Följande felmeddelande kan uppkomma: 

“HiCurr” (high current – strömmen för hög) när 

I > 6 mA och 

“LoCurr” (low current – strömmen för låg) 

när I < 40 µA (dvs öppna anslutningshylsor). 

OBS! 

Störningsspänningar får inte anslutas till kalibratorhylsorna. 


äventyra användarens säkerhet genom att skapa 



!

14 Temperatursimulering [°C] 

Termoelement (TC) med specificerad 

extern referenspunktstemperatur 

och 

resistanstemperatursdetektorer 

(RTD) kan simuleras. 

➭ Välj °C-kalibreringsfunktionen 


➭ Anslut mätobjektet med 

mätsladdarna som bilden 

visar. 

➭ Mätenhet °C eller °F kan 

väljas med FUNC-knappen. 

14.1 Temperatursimulering för Resistanstemperaturdetektorer (2 

eller 4-trådsanslutning) 

Resistanstemperatursdetektorer simuleras med hjälp av 

resistansvärden. 

➭ Välj antingen typ Pt100, Pt1000, Ni100 eller Ni1000 med 

↓↑ knapparna för simulering av en RTD. 

. 

↓↑ 

Sensorval 

↓↑ 

←→ 


↓↑ 

2 eller 

4-tråds 

0123.2 

CALIBRATOR 

Output 

– + 

R TH 


sensor °C 

pt1000 sele t 

↵ Esc 

Pt1000 

↵ 

NUM ON 

°C 

↵ 

2 

leads sele t 

Testström 

FUNC 

Temp. 

U/M 

14.2 Temperatursimulering för termoelement 

Termoelement simuleras med hjälp av spänning. Intern eller 

extern temperaturkompensering är möjlig. 

➭ Välj antingen typ B, E, J, K, L, N, R, S, T eller U med ↓ ↑ 

knapparna för att simulera ett termoelement. 

➭ Åtkomst till inställningarna för extern referenstemperatur 

sker med ↵ knappen. Positionen längst till vänster blinkar. 

Siffervärden ställs in med ↓ ↑ knapparna. Varje val 

bekräftas med ↵ knappen varvid markören flyttas ett steg 

åt höger. 

➭ Displayen återgår till startmenyn när positionen längst till 

höger bekräftas med ↵ knappen, eller genom att trycka 

på FUNC-knappen. 

Funktionsbeskrivning och applikationer 

10 typer av termoelement finns att välja och de kan simuleras 

enligt i IEC/DIN specificerade temperaturområden. 

Den internt uppmätta referenstemperaturen kan väljas eller 

temperaturen hos en extern referenspunkt från –30 till 

+40 °C kan matas in. 

Viktiga råd beträffande referenstemperaturen 

Den interna referenstemperaturen mäts kontinuerligt med en 

inbyggd temperaturgivare, som är termiskt sammankopplad 

med anslutningskontakten “ ” . 

Hos testkretsar med mätingångsanslutning för termoelement 

mäts referenstemperaturen i regel vid termoelementets 

anslutningskontakter. 

De båda mätningarna kan skilja sig från varandra och differensen 

matas vid simuleringen av termoelementet i sin helhet 

in som ett fel. Följande metoder är till hjälp för att reducera 

detta fel: 

Testobjektet ansluts till instrumentets kontakter med 

kompensationsledningar för det termoelement som 

simuleras. 

Temperaturen mäts med ett temperaturmätningsinstrument 

av precisionstyp vid termoelementets anslutningar 

till testobjektet och det uppmätta värdet matas in till 

instrumentet som en extern referenstemperatur. Anslutningen 

mellan kalibratorn och mätinstrumentet är 

uppkopplad med ledningar av koppar. 

Inmatningen av den externa referenstemperaturen används 

även i alla fall, i vilka temperaturmätningen i testobjektet sker 

via en termostatstabiliserat justeringspunkt (slutpunkten för 

termoelementets kompensationsledning) 

OBS! 






!

↓↑ 

B, E, J, K, L 

N, R, S, T, U 

↓↑ 

2 eller 

4-trådsanslutning 

↓↑ 

internal 

external 

↓↑ 

←→ 


sens0r 

TC 

l sele t 

↵ Esc 

NUM 

l:0120.2 

TC 

2L 

°C 

ON 

°C 

E. 030.0 

↵ Esc 

4 

leads sele t 

↵ 

external 

ref 

temp 

↵ Esc 

E:000.0 temp 

ref 

°C 

FUNC 

°C / °F 

↵ 

internal 

↵ 

Temperatursimulering med kompensationsledning 

(intern referenstemperatur) 

Enhet som 

skall 

kalibreras 

TRMS DMM 

–Sense+ 

Inmatning av extern referenstemperatur 

TRMS DMM 

–Sense+ 

Kompensationsledning 

t.ex. NiCr/NiAl för typ K 

Anslutning och simulering av en 4-trådstemperatursensor 

TRMS DMM 

–Sense+ 


+ 

+ 

för temperatur 

vid anslutningarna 

Kopparledning 

Enhet som skall kalibreras 

CALIBRATOR 

Output 

+ – + 

Anslutningsplint 

Temperatur- 

mätinstrument 

Temperatursändare 

–S – 

+ +S

15 Strömkälla och Strömsänke 

➭ Anslut testobjektet med mätsladdarna. 

➭ Välj mA strömsänke kalibreringsfunktion eller mA 

strömkälla med vridomkopplaren. 

➭ Tryck på Esc tills upprepade gånger för att komma till 

menyn för områdesval. 

➭ Välj önskat område:, 

0 … 20 mA, 4 … 20 mA eller 0 … 24 mA, 

med ↓ ↑ knapparna. 

➭ Tryck på ↵-knappen för att komma till menyn för utdata. 

➭ Ställ in simuleringsvärdena: 



ON indikerar att strömkällan är aktiv. 

15.1 Strömsänke – simulering av en 2-ledartransmitter 

Ett strömsänke (0 … 24 mA) eller belastningen av en strömslinga 

kan simuleras med denna funktion. Kalibratorn reglerar 

strömmen, vilken flyter via kalibratorhylsorna från ett extert 

kraftaggregat, oberoende av den likspänningen som ligger 

över anslutningskontakterna (4 … 27 V). Kalibratorn anspassar 

den interna resistansen så att det justerade strömvärdet 

flyter. 

↓↑ 

Strömområde 

↓↑ 

←→ 

Strömvärde 

Områdesvalsmeny 

NUM 

4-20 SINK 

sele t range 

↵ Esc 

13.452 

4-20 

NUM ON 

SINK 


Det senast justerade simlueringsområdet sparas i 

minnet. 

Spänningen över kalibratorhylsorna får inte överstiga 

27 V i strömsänkesdrift, då termisk överbelastning 

annars sker och säkringen går. 

LoVolt står på displayen då U < 3 V. 

mA 

mA 

mA 

ON 

Exempel på en mätkrets för 2-ledartransmitter 

24 V 

Nätaggregat 

15.2 Strömkälla 

Internt kraftaggregat används för simulering av en strömkälla. 


hiburd (high burd – dvs överdriven last) visas på displayen 

då Rext >700Ω. 

OBS! 






! 

↓↑ 

Strömområde 

↓↑ 

←→ 

Strömvärde 

Periferiinstrument 

+ + 

– – 

4 ... 20 mA = 0 ... 100 °C 

13.452 

0-20 

2-ledartransmitter 

Områdesvalsmeny 

NUM 

ON 

mA 

0-20 SOURCE 

sele t range 

↵ Esc 

NUM ON 

mA 

mA 

SOURCE 

Pt100

16 Simultandrift (samtidig kalibrering och mätning) 

Alla simuleringsfunktioner kan aktiveras och motsvarande 

enhet på utdata (U eller I) kan samtidigt mätas vid simultandrift 

(dual mode). 

! OBS! 

Testobjektet och simulatorn måste vara elektriskt 

isolerade. 

Den för kalibratorn fastlödda säkringen skyddar kalibratorn 

från överbelastning. Om säkringen löser ut 

måste den bytas av behörig servicepersonal och därefter 

måste kalibratorn balanseras. 

Undantag från elektriskt isoleringskrav: simulering och mätning 

av spänning utan en extra krets. Exempelvis, om spänningsutsignal 

behöver testas, behöver endast Calibrator+ 

och Sense+ hylsorna anslutas till varandra. Detta på grund av 

att Calibrator– och Sense– hylsorna är anslutna internt. 

Aktivering av simultandrift (Dual Mode) 

➭ Välj en mätfunktion: V eller mA. 

➭ Tryck och håll nedtryckt FUNC-knappen och välj simulatorfunktionen 


➭ Ställ in simuleringsvärdet med 

huvuddisplayen. 

och knapparna i 

➭ Respektive mätvärden visas i den vänstra underdisplayen. 

➭ Avsluta simultandriften genom att trycka på FUNC-knappen, 

eller genom att vrida på vridomkopplaren. 

TRMS DMM 

–Sense+ 

17 Mätning och simulering i procentenheter 

Utöver att visa absoluta mätvärden, är även mätning i procentenheter 

möjlig för de vanligast använda mätområdena 

(30 V DC eller 30 mA DC). Det önskade mätområdet definieras 

genom undre och övre områdesgränser i detta syfte. 

Avläsning i procent är också möjlig. 

+ 

Elektrisk 

isolering 

mA 

T 

CALIBRATOR 

Output 

– + 

Mätning i procentenheter (ström- och spänningsmätning) 

➭ Ställ mätfunktionen och mätområdet till 30 V DC eller 

30 mA DC med vridomkopplaren och MAN/AUTOknappen. 

➭ Tryck samtidigt på FUNC-och MAN-knapparna. 

➭ Välj ett värde för 0% (undre områdesgräns) med 

knapparna och bekräfta med ON/OFF-knappen. 

och 

➭ Välj ett värde för 100% (övre områdesgräns) med 


och 

➭ Mätområdet består nu av ett intervall mellan 0 och 100%, 

och mätenheten (V eller mA) visas tillsammans med ett 

procentvärde. 

➭ Avsluta “procentenhetsmätningen” genom att trycka på 

FUNC-knappen, eller genom att vrida på vridomkopplaren. 

Simulering i procentenheter (endast strömkälla, förutom vid simultandrift) 

➭ Välj simuleringsfunktionen och utsignalens omfång 

(Isink/Isource = 4 … 20 mA) med vridomkopplaren och 

MAN/AUTO-knappen. 

➭ Tryck samtidigt på FUNC-och MAN-knapparna. 

➭ Välj ett värde för 0% (undre områdesgräns) med 


och 

➭ Välj ett värde för 100% (övre områdesgräns) med 


och 

➭ Mätområdet består nu av ett intervall mellan 0 och 100%, 

och mätenheten (V eller mA) visas tillsammans med ett 

procentvärde. 

➭ Avsluta “procentenhetssimuleringen ” genom att trycka 

på FUNC-knappen, eller genom att vrida på vridomkopplaren 

Mätning och simulering i procentenheter vid simultandrift 

Följande kombinationer är möjliga för mätfunktionerna (U och 

I) och alla simuleringsfunktioner: 

Absoluta mätningar – simulering i procent 

Mätning i procent - absolut simulering 

Mätning i procent – simulering i procent 

Intervall för mätområde och utsignal i procent väljs på samma 

sätt som beskrivits ovan. 

Mätfunktionen måste konfigureras före simuleringsfunktionen. 


18 Intervallfunktioner, Rampfunktioner och Procedurer 

Två typer av börvärdessekvenser kan genereras för att simulera 

sensorbeskaffenheten hos ingångarna på givare, sändare 

och buffertförstärkare: 

Intervallsekvenser (se kapitel 18.1) 

Rampsekvenser (se kapitel 18.2) 

Med hjälp av mjukvaran METRAwin ® 90 som ett mättillbehör, 

kan procedurer med upp till 99 steg genereras på en PC utöver 

de ovan nämnda sekvenserna. 

Följande parametrar måste specificeras i detta syfte: 

mätfunktion, mätområde, toleransgränser, absoluta gränsvärden, 

börvärden och väntevärden. Upp till 10 procedurer kan 

föras över till kalibratorn. Procedurerna väljs sedan efter 

namn och startas på testplatsen. Mätvärden sparade till procedurerna 

kan efteråt läsas av med en PC. 

18.1 Intervallsekvenser – INT Funktion 

Utsignalsintervallet delas, med den här funktionen, upp i stigande 

eller fallande steg och såväl antalet intervallsteg som 

deras varaktighet kan specificeras. Framför allt är den här 

funktionen lämplig för kalibrering av analoga indikatorer och 

registrerande instrument vid enhänt arbete. 

Insignalsparametrar för intervallsekvenser inkluderar: 

Alla simulatorfunktioner, förutom Hz, kan anpassas till 

utsignalsstorheter. 

En undre (Start) och en övre (End) områdesgräns kan väljas 

för varje utsignalsstorhet från det totala området. 

Antalet steg kan bestämmas i intervallet 1… 99.9. Antalet 

steg kan även sättas till heltal, vilket kan vara speciellt 

användbart för analoga indikatorer och registrerande 

instrument med icke-standardiserade skalindelningar. 

Intervallets varaktighet per steg (t1) kan väljas mellan 1 

sekund till 60 minuter. 

Sekvenserna kan köras manuellt eller automatiskt. 

Steghopp kan väljas manuellt (Auto = no) med och 

knapparna, eller automatiskt (AUT = yes) med valbar tid 

per steg. 

Exempel på intervallsekvens: 

Manuell intervallsekvens 

Efter konfigurering av alla parametrar enligt flödesschemat för 

menyn på sidan 23 för manuell intervallsekvensavläsning 

(Int, Auto = no), kan de individuella stegen triggas manuellt 

med och knapparna. 

Förhållandet mellan utsignalen och varje knapptryckning illustreras 

med hjälp av följande exempel. 

Exempel på en manuellt kontrollerad intervallsekvens 

ISource [mA] 

20 

manuell/manual stopp/stop 

Förklaringar 

1 Sekvensen startas genom att ↵-knappen trycks ned när 

Int start visas på displayen (se Menyflödesschemat på 

sidan 22). 

2 Sekvensen stoppas genom att eller knappen trycks 

ned, och startas igen i motsvarande riktning när samma 

knapp trycks ned igen. 

3 Stoppa intervallsekvensen genom att samtidigt trycka på 

och hålla och knapparna nedtryckta (2 summersignaler 

måste ljuda). 


16 

12 

8 

4 

➀ ➂ + 

➁ 

Tidsintervallen är endast identiska vid 

automatisk drift. 

t[s]

Automatisk intervallsekvens 

Den automatiska genomgången av ett programmerat sekvensområde 

är särskilt användbar i alla fall, där inmatningen i 

en signalkrets och avläsningen på den periferiutrustning, som 

testas, är åtskilda lokalt. 

Efter att alla parametrar konfigurerats i enlighet med menyflödesschemat 

på sidan 23 för “automatisk intervallsekvens” 

(Int, Auto = yes), kan sekvensen startas och stoppas eller fortsättas 

när som helst. 

Exempel på en automatisk intervallsekvens 

U [V] 

LCD: 

10 

7,3 

4.6 

2 

0 

run up run dn hold run up run dn stop 

5 10 15 20 25 

stopp fortsätt 

➀ ➁ ➂ 

+ 

➃ 

Intervallparametrar: Utsignalsstorhet: U (0 … 15 V område), 

Start =2V, End = 10 V, antal intervallsteg = 3, t1 = 5 s, 

auto = Yes (yes för automatisk sekvens) 

Förklaring: 

1 Sekvensen startas genom att ↵-knappen trycks ned när 

Int start visas på displayen (se Menyflödesschema på 

sidan 22). 

2 Sekvensen stoppas genom att eller knappen trycks 

ned. Intervalltid som förflutit hittills sparas som t x. 

3 Sekvensen fortsätts genom att knappen trycks ned, 

och den återstående varaktigheten hos sekvensen, t y är 

lika med t1 – t x. 

4 Stoppa intervallsekvensen genom att samtidigt trycka på 



t[s] 

Menyflödesschema: Starta och Stoppa intervallsekvens 

Starta 

sekvens. 

↓ + 

↓↑ 

↑ 

Int ready 

↵ Esc 

Int 

set start 

05.000 

0-20 mA run dn 


↓ 

↑ 

↵ 

↓ + ↑ 2x 

Esc 

mA 

2x 

INT ON 

SOURCE 

↓↑ 

Start måste 

blinka. 

↓↑ 

1x: Stoppa sekvens: Display: hold (hold) 

2x: Fortsätt sekvens: Display: run dn (run down) 

1x: Stoppa sekvens: Display: hold (hold) 

2x: Fortsätt sekvens: Display: run Up (run up) 

Int stop 

Stoppa intervallsekvensen. 

Esc under sekvensen (run or hold): 

Återgång till mät- eller kalibreringsfunktion. 

Esc vid stoppad sekvens: 

Återgång till sekvensen.

Menyflödesschema: Intervallparameterkonfiguration 

↓↑ 

SEt måste blinka: 

Konfigurera 

rampen. 

↓↑ 

Utsignalsstorhet: 

U, ISinc, ISour, 

R eller temp 

↓↑ 

Område: 

0-20 

4-20 

0-24 

↓↑ 

Start: 

Undre områdesgräns 

↓ + ↑ 

↓↑ 

Int ready 

↵ Esc 

Int 

set start 

↵ Esc 

I sour 

Int func 

↵ Esc 

0-20 mA 

Int range 

↵ Esc 

10.000 

Int start 

2x 

mA 

↵ Esc 

20.000 

Int end 

↵ Esc 

05.5 

Int steps 


↓↑ 

End: 

Övre områdesgräns 

↓↑ 

Antal intervallsteg 

↓↑ 

Intervallängd 

t1 [s] 

↵ Esc 

02:00 

Int t1 

↵ Esc 

auto 

Int no 

↵ 

mA 

Periodisk 

sekvens 

YES/no 

↓↑

18.2 Utläsning av periodisk ramp – Rampfunktion 

Rampsignaler kan användas för att testa dynamiska prestanda 

hos ett testobjekt eller hela mätkretsar. Ett exempel 

kan vara prestanda hos en reglerkrets vid inmatning av börvärdet 

via den analoga börvärdesingången hos regulatorn. 

Instrumentet kan ersätta kostnadskrävande hård- och mjukvara 

vid uppbyggnad av anläggningar för långtidstest med 

cykliska tidsförlopp. 

Parametrar för rampen nedan inkluderar: 

Följande funktioner kan anpassas till utsignalsstorheter: 

spänning U, strömsänke I Sink, strömkälla I Source, 

resistans R eller temperatur temp. 

En undre (Start) och en övre (End) områdesgräns kan väljas 

för varje utsignalstorhet. För standardsignaler är 

dessa alltid 0 … 10 V och 0/4 … 20 mA, i övriga fall är 

värdena från inom hela området. 

Stigtid t1 och falltid t3 är valbara från 0 sekunder till 60 

minuter. 

Stopptid t2, vid övre eller nedre områdesgräns, valbar 

från 0 sekunder till 60 minuter. 

Det finns 2 rampsekvenser: 

– Endast en gång: t1, t2, t3 

– Upprepad: t1, t2, t3, t2, t1, t2, t3, … 

Exempel på rampsekvenser: 

Exempel på en periodisk rampsekvens 

Output 

Manuellt kontrollerad rampsekvens 

Efter att alla parametrar konfigurerats enligt menyflödesschemat 

på sidan 25, kan stigande eller fallande ramper triggas 

med och knapparna. 

Förhållandet mellan utsignalen och varje knapptryckning 

illustreras med hjälp av följande exempel. 

Exempel på en manuellt kontrollerad rampsekvens 

Rampparametrar: Utsignal: U (0 … 15 V området), 

Start =2V, End = 10 V, t1 = 5 s, t2 = 8 s, t3 = 5 s, 

repeat = Yes (yes för periodisk ramp) 

Förklaring 

1 Sekvensen startas när ↵-knappen trycks ned då ramp 

start visas på displayen (se Menyflödesschemat på sidan 

26). 

2 Stoppa den fallande rampen inom falltiden t3 med eller 

knappen. 

3 Starta en stigande ramp inom kvarvarande falltid t3 med 

knappen. 

4 Stoppa rampsekvensen med eller knappen. 

5 Starta en fallande ramp med knappen, kvarvarande 

stopptid t2 raderas. 

6 Avbryt rampsekvensen genom att samtidigt trycka på 




U [V] 

LCD: 

10 V 

2V 

End 

Start 

t1 t2 t3 

t1 t2 t3 t2 

t1 up t2 run t3 dn t3 hld t3 up t3 run t3 hld t1 dn 



t3 t2 t1 

➀ ➁ ➂ ➃ ➄ 

+ 

➅ 

t

Menyflödesschema: Rampparameterkonfiguration 

↓↑ 

SEt måste blinka: 

Konfigurera 

ramp 

↓↑ 

Utsignalsstorhet: 

U, ISinc, ISour, 

R or temp 

↓↑ 

Område: 

0-20 

4-20 

0-24 

↓↑ 

Start: 

Undre områdesgräns 

↓ + ↑ 

↓↑ 

ramp ready 

↵ Esc 

ramp 

set start 

↵ Esc 

I sour 

ramp func 

↵ Esc 

0-20 mA 

ramp range 

↵ Esc 

10.000 

ramp start 

2x 

mA 

↓↑ 

Stigtid t1 

↓↑ 

Stopptid t2 

↓↑ 

Falltid t3 

↵ Esc 

20.000 

ramp end 

↵ Esc 

00:05 

ramp t1 

↵ Esc 

02:00 

ramp t2 

↵ Esc 

00:28 

ramp t3 

↵ Esc 

repeat 

ramp yes 


↓↑ 

End: 

Övre områdesgräns 

↵ 

mA 

Periodisk 

ramp: 

YES/no 

↓↑

Menyflödesschema: Starta och stoppa rampsekvensen 19 Att använda menyerna – från den initiala InFO-menyn 

Starta 

sekvens 

↓ + 

↓↑ 

↑ 

ramp ready 

↵ Esc 

ramp 

set start 

↵ 

05.000 

2x 

RAMP ON 

mA 

SOURCE 

0-20 mA t2 run 

↓↑ 

Start måste 

blinka. 

↓↑ 

Stoppa sekvens: Display: ho (Hold) 

Fortsätt sekvens: Display: up (up, för stigande lutning) 

dn (down, för sjunkande lutning) 

run (run, för sekvensen stopptid) 

↓ + ↑ 2x 

Esc 

ramp stop 

Stoppa rampsekvensen. 

Esc under sekvensen (run eller hold): 

Återgång till mät- eller kalibreringsfunktion. 

Esc vid stopp: 

Återgång till sekvensen. 

till drifts- och mätparametrar 

Menybaserad drift via den initiala InFO menyn möjliggör för 

användaren att fråga om online hjälp, att aktivera minnet och 

fråga om minnets utnyttjandegrad, att aktivera gränssnittet 

och att konfigurera enhetsparametrar. 

➭ Åtkomst till den initiala InFO-menyn sker genom att samtidigt 

trycka på och hålla FUNC och ON-knapparna nedtrycka 

med instrumentet påslaget tills “InFO” visas på 

displayen. 

➭ Displayen kan skiftas från huvudmenyn, “info”, till de 

andra huvudmenyerna “store”, “ram”, “send” och “set”, 

och sedan tillbaka till “info” menyn genom att upprepade 

gånger trycka på ↓↑-knapparna. 

➭ Efter att ha öppnat önskad huvudmeny, kan tillhörande 

undermenyer öppnas genom att trycka på ↵-knappen. 

➭ Önskad parameter väljs genom att upprepade gånger 

trycka på ↓↑-knapparna. 

➭ Bekräfta med ↵-knappen för att ändra motsvarande 

parameter eller parametrar. 

➭ Efter att önskad siffra har valts med ← →-knapparna och 

att värdet har ändrats ↓↑−knapparna sker åtkomst till 

näste siffra med ↵−knappen, eller återgår displayen till 

startmenyn eller skiftar till nästa undermeny. 

➭ Mätdrift startas genom att upprepade gånger trycka på 

ESC-knappen tills dess att mätdisplayen visas. 

➭ Multimetern stängs av genom att trycka ned och hålla ON/ 

OFF-knappen nedtryckt tills dess att displayen slocknar. 

Följande sidor innehåller en överblick av menystrukturen. 


Huvud- och undermenyer 

+ 

FUNC ON 

info 

store 

ram 

send 

Set 

↓↑ 

↓↑ 

↓↑ 

↓↑ 

↓↑ 

2x 

↵ 

3.1 batt 

Laddnigsnivå 

för batteri 

↵ 

Esc 

↵ 

Esc 

↵ 

Esc 

↵ 

Esc 

Fråga efter information, utföra minnestest (se kapitel 19.2.3) 

↓↑ ↓↑ ↓↑ 

V 80.1 

% 12:45:30 

RAM Occup 

27 .08 .01 time 

store 

off/on start/stop 

Nuvarande 

status 

clear 

yes no 

send 

off/on start/stop 

Nuvarande 

status 

Minnets utnyttjandegrad 

(se kapitel 19.2.1) 

Minnesdrift (se kapitel 19.2) 

set rate 

Nuvarande tid 

och datum 


↵ 

StArt blinkar. 

Aktivera ↵: 

Minnet aktivt 

Meny för minnesradering (se kapitel 19.2.2) 

Sändningsdrift (se kapitel 19.4) 

↓↑ 

Selection måste blinka: 

YES: radera minnet 

no: radera inte 

↵ 

StArt blinkar: 

Aktivera ↵: 

Sändningsdrift 

Konfigurera enhetsparametrar (se kapitel 19.1) 

V 

27.08.01 

caldat 

↵ 

StOP blinkar. 

Aktivera ↵: 

Avsluta minnes- 

MEM visas på drift. MEM 

displayen tas bort 

↵ 

Bekräfta 

val. 

↵ 

StOP blinkar. 

Aktivera ↵: 

Ingen sändnings- 

aktivt drift 

ON blinkar. ON blinkar inte. 

↓↑ 

Kalibreringsdatum 

! 

Ytterligare menyer 

se nästa sida

SEt undermeny för rAtE, Addr, tIME och dAtE parametrar 

Fortsättning från sid 27 (längst ned) 

set rate 

↓↑ 

set addr 

↓↑ 

set tIme 

↵ 

Esc 

↵ 

Esc 

↵ 

Esc 

Välj samplingshastighet (se också kapitel 19.1) 

00:00:05 

set rate 


↓↑ 

Ändra 

värde. 

↵ 

Bekräfta 

samplingshastighet. 

Möjliga inställningar: 

(mm:ss:zh, m=minuter, s=sekunder, z=tiondels sekunder, h=hundradels sekunder) 

0.50, 00:00:01, 00:00:02, 00:00:05, 00:00:10, 00:00:20, 00:01:00 

00:02:00, 00:05:00, 00:10:00, 00:20:00, 01:00:00, SAMPL 

Ställ in adress 

15 

set addr 

Ställ klockan 

15:50:05 

set tIme 

↓↑ 

Ändra 

värde. 

Möjliga inställningar (se också kapitel 19.4): 0 … 15 

Ställ in datum 

↵ 

20.11.01 

set date 

←→ 

Välj 

position. 

Siffran 

blinkar 

↵ 

Bekräfta 

adress. 

↓↑ 

Ändra 

värde. 

Möjliga inställningar (hh:mm:ss, hh=timmar, mm=minuter, ss=sekunder) 

←→ 

Välj 

position. 

Möjliga inställningar (TT:MM:JJ, TT=dag, MM=månad, JJ=år) 

↓↑ 

Ändra 

värde. 

↵ 

Bekräfta 

valet. 

↵ 

Bekräfta 

valet.

19.1 Samplingshastighet - rAtE . 

Samplingshastigheten specificerar det tidsintervall efter vilket 

respektive uppmätt värde överförs till gränssnittet eller till minnet 

för uppmätta värden. 

Vissa begränsningar i samplingshastighet finns för olika uppmätta 

storheter, och dessa får inte överskridas (se tabell 

nedan). 

Uppmätt storhet Samplingshastighet 

V , A , 0.5 s 

V ∼, A ∼, 0.5 s 

Ω, Ω , °C (Pt100, Pt1000) 0.5 s 

Hz 1 s 

°C (J, K) 2 s 

F 0.5 ... 5 s 

SAMPLE 

Om samplingshastigheten (“rate” menyn) är inställd på 

“SAMPL” (event, händelse), sparas ett uppmätt värde varje 

gång FUNC och DATA knapparna trycks ned samtidigt, efter att 

minnesdrift har aktiverats. 

Innehållet i minnet kan endast fås fram med hjälp av mjukvaran 

METRAwin ® 90. 

19.2 Spara uppmätta värden till minnet 

Instrumentet är försett med ett kvartsstyrt synkroniserat mätvärdesminne 

(128 kB), som genomsnittligt omfattar 3,000 

mätvärden. Minimiantalet ligger vid 2,000 mätvärden och 

maximiantalet vid 4,000 mätvärden. 

Mätningsdata mellanlagras eller överförs direkt till en PC. Systemet 

registrerar därvid mätvärdena relativt realtid. 

Mätningsdata lagras som så kallade datablock. Mätvärden 

från samma mätfunktion lagras i samma block. 

Endast absolutvärden och absolutregistreringar kan lagras, 

d.v.s. inga relativvärden eller ∆-värden och inga relativtidsregistreringar. 

Minnesinnehållet kan endast avläsas med hjälp av en PC, en 

infrarödadapter (BD232) och METRAwin ® 10 eller METRAwin 

® 90 analysprogramvara. 

Förberedelser för minnesmodedrift 

➭ Välj önskad mätfunktion samt ett passande mätområde. 

➭ Kontrollera batteriernas laddning före igångsättandet av 

en längre mätvärdesregistrering (se kapitel 22.1 på sidan 

38). 

Anslut en nätadapter om så bedöms nödvändigt. 


Ställ först in samplingshastigheten och aktivera sedan 

minnesmodedrift. Samplingshastigheten kan inte 

ändras under minnesmodes- eller sändningsdrift. 

Start av minnesmodedrift 

➭ Aktivera “InFO” menyn (se kapitel 19 på sidan 26). 

➭ Välj StorE menyn med ↓↑ knapparna. 

➭ StArt blinkar efter bekräftelse med ↵. 

➭ Efter ytterligare en bekräftelse med ↵, visas en meny som 

möjliggör att skriva ett filnamn med upp till 6 alfanumeriska 

tecken. Välj önskade tecken med ↓↑ knapparna. 

Markören flyttas ett steg åt höger med ↵−knappen. 

➭ Efter att det sjätte tecknet bekräftats med ↵ knappen, 

sparas filnamnet, minnesmodedrift startas och MEM visas 

på displayen. 

➭ Ändra displayen till mätfunktionen genom att trycka på 

ESC-knappen. 

SAMPLE Mode 

Om samplingshastigheten är inställd på “SAMPL” (se kapitel 

19.1), kan individuella mätvärden sparas manuellt inom den 

valda mätfunktionen genom att samtidigt trycka ned FUNCoch 

DATA-knapparna. 


Val av en annan mätfunktion med vridomkopplaren 

eller FUNC-knappen påverkar inte minnesmodedriften. 

Om samplingshastigheten är 20 s eller längre, desaktiveras 

displayen för att spara batterierna. 

Avslutning av minnesmodedrift 

➭ Öppna “InFO” menyn (se kapitel 19 på sidan 26). 

➭ Välj StorE menyn med ↓↑ knapparna. 

➭ stop blinkar efter bekräftelse med ↵. 

➭ Tryck på ↵ knappen. Minnesmodedrift avslutas. MEM 

försvinner från displayen. 

➭ Displayen återgår till mätfunktionen genom ett tryck på 

ESC-knappen. 

➭ Minnesmodedriften kan även avslutas genom att instrumentet 

stängs av. 


19.2.1 rAM OCCUP – Minnesutnyttjandegrad 

Kvarvarande minneskapacitet kan efterfrågas “INFO” menyn. 

Ianspråkstagandet visas på huvuddisplayen i % från 001 % till 

100 %. 

19.2.2 rAM CLEAr – Radera minnet 

! 

OBS! 

Denna funktion raderar alla mätvärden från minnet. 

19.2.3 tESt rAM – RAM-testfunktion 

! 

OBS! 

Denna funktion raderar alla mätvärden från minnet. 

Genomför inte RAM-testet under minnesmodedrift. 

Inga andra funktioner kan aktiveras under RAMtestet - följande 

meddelande visas: “bUSy ”. Testet varar 1 minut. Två 

testprov skrivs till minnet och blir därefter utlästa. “Good” visas 

på displayen om testet lyckades. 

Betydelse av möjliga meddelanden: 

bUSY RAMtest pågår 

Good RAMtest klart 

Error RAMtest misslyckat 

Om felmeddelandet uppträder kan ett hårdvaruproblem vara 

orsaken. Skicka i förekommande fall instrumentet till behörig 

servicepersonal (se kapitel 24). 

19.3 Aktivering av fabriksinställningar 

Hittills företagna ändringar kan upphävas och fabriksinställningar 

åter aktiveras. Detta kan vara meningsfullt i följande 

fall: 

Efter inträffande av program- eller hårdvaruproblem. 

Om det kan antas, att kalibratorn arbetar felaktigt. 

➭ Tryck samtidigt ned och håll FUNC, MAN och DATAknapparna 

nedtryckta och slå på instrumentet med ONknappen. 


19.4 Sändning via gränssnitt RS 232 

Kalibratorn är utrustad med ett infrarödgränssnitt för överförande 

av mätdata till en PC. Mätvärdena överförs optiskt med 

infrarött ljus genom höljet på en gränssnittsadapter (tillbehör), 

som fästs på multimetern. RS232-gränssnittet på adaptern 

möjliggör förbindelse till PC via en gränssnittskabel. 

Därutöver kan kommandon och parametrar överföras från 

PC till multimeter. Följande funktioner kan utföras: 

Inställning och utläsning av mät- och kalibrerings-parametrar 

Val av mätfunktion och mätområde 

Start av mätning/kalibrering 

Utläsning av mätvärden 

Programmering av användarspecifika procedurer 

Aktivering av gränssnitt 

Inkopplingen av gränssnittet för sändning sker manuellt på 

det sätt, som beskrivs nedan. I detta arbetssätt överför 

instrumentet ständigt mätdata via den anslutna gränssnittsadaptern 

till PC: n. 

Aktiveringen av gränssnittet för mottagning (instrumentet tar 

emot data från PC: n) sker automatiskt genom kommando 

från PC: n. 

Start av sändning via menyfunktioner 

InFO ↓ SEnd ↵ StArt ↵ 

Symbolen blinkar på displayen för att indikera gränssnittsdrift. 

Automatisk till- och frånkoppling av sändningsdrift 

Om samplingshastigheten är 20 s eller längre, frånkopplas 

displayen mellan två avläsningar automatiskt, för att spara 

batterierna. 

Undantag: kontinuerlig drift 

Så snart som en händelse inträffar kopplas displayen automatiskt 

åter på. 

Inställning av gränssnittsparametrar 

Addr – Adress 

Om flera instrument är anslutna till PC: n via gränssnittsadaptrar, 

behöver varje instrument en egen unik adress. För 

det första instrumentet skall adressen 1 ställas in, för det 

andra instrumentet adress 2 osv. Om endast en multimeter 

används bör en adress mellan 1 och 14 väljas. Adress 15 

används inte för adressering, d.v.s. ett instrument med 

adress 15 svarar alltid oavsett den faktiska adressen. 

20 Tillbehör 

Gränssnittsadaptern BD232 (utan minne) möjliggör fjärrmanövrering 

av instrumentet liksom överförande av mätdata från maximalt 

sex multimetrar till PC 

(detta gäller för METRAwin ® 10 vid onlinedrift). 

Mjukvara METRAwin ® 10 

Mjukvara METRAwin ® 10 används för att visning, lagring och 

utvärdering av mätdata i PC-dator. Samplingen kan triggas 

manuellt med justerbara samplingsintervall eller på ett signalberoende 

sätt. Lagring av mätdata i ASCII-format kan kontrolleras 

med två "trigger-tröskelnivåer" per mätkanal , såväl 

som genom datorns systemtid. 

Mjukvara METRAwin ® 90 

Denna mjukvara tillåter papperslös dokumentation och 

handhavande av kalibreringsresultat, samt skapande av kalibrerings 

procedurer och fjärrstyrning av kalibratorn. 

METRAHit ® 28C sekvens kontroller kan införas online eller 

off-line efter nedladdning av kompletta kalibrerings procedurer. 

För användning av METRAwin ® 10 eller METRAwin ® 90 måste 

följande förutsättningar vara uppfyllda: 

Hårdvarukrav 

– IBM kompatibel Windows PC, Pentiumprocessor med 

minst 64 MB RAM 

– VGA-bildskärm 

– Hårddisk med minst 40 MB tillgängligt minne 

– 3½" diskettenhet för 1.4 MB disketter 

– Microsoft-kompatibel mus 

– Om utskrifter krävs: en skrivare som stöds av Windows 

– 1 seriegränssnitt COM1 eller COM2 

Mjukvarukrav 

➭ Windows 95, 98, ME, NT, 2000 eller XP 


21 Tekniska data 

21.1 Kalibrator 

Kalibreringsfunktion 

Simuleringsområde 

Upplösning 

30000 

siffror 

(4¾ platser) 

Maximal 

lastimpedans 

Egenfel hos 

instrumentet 

1) Frekvenser över 29 Hz kan endast väljas i begränsade intervall. 

Överbelastning 

Likspänningssimulator ±(%mätv.+ mV) Imax 

0…±300 mV 0.01 mV 700 Ω 0.05 + 0.02 

V 

0 … 3 

0 … 10 

V 

V 

0.1 mV 

1 mV 

1000 Ω 

1000 Ω 

0.05 + 0.2 

0.05 + 2 

18 mA 

0 … 15 V 1 mV 1000 Ω 0.05 + 2 

Utsignalsimpedans: 3.5 Ω 

Puls / Frekvensgenerator 

Nycklingsförhållande (Keying ratio) 

(Mark-to-space ratio): 

50%, amplitud: 10 mV … 15 V 

±(% mätv. + Hz) Imax 

Hz 1 Hz …1 kHz 0,1 …8 Hz 1) 

1000 Ω 0,05 + 0,2 18 mA 

Strömkälla ±(% mätv + µA) Umax 

4 … 20 mA 

mA 0 … 20 mA 

0 … 24 mA 

1 µA 700 Ω 0.05 + 2 18 V 

Strömsänke ±(%mätv + µA) Umax 

4 … 20 mA 

mA 0 … 20 mA 

0 … 24 mA 

1 µA 0.05 + 2 30 V 

Vin : 4 … 27 V, Iin : 0 … 24 mA, Pin = Vin x Iin < 0.6 W 

Motståndsgivare Ω 2 & Ω 4 Sensorström [mA] ±(% mätv. + Ω) 

Ω 

5…2000 Ω2 0…2000 Ω4 0.1 Ω 0.05...0.1..5...6 0.05 + 0.2 

Maximal kortslutningsström: 6 mA 

Umax/ 

Imax 

18 V / 

18 mA 


Uppmärsamma att maximalt tillåten spänning för 

anslutning från externa källor till kalibratorns utsignal i 

händelse av strömsänke: Uext 0 … 30 V. 

Simulator för temperatursensorer (Upplösning: 0.1 K) 

Sensortyp Simulerings- 

område 

i °C 

* Utan intern refernspunkt 

** Relativt den fasta refernstemperaturen i°C och spänningen i termoelementet 

Referenspunkt, internt: 2 K egenfel 

Referenspunkt, externt: inmatning av –30 … 40 °C 

Förklaring 

mätv. = mätvärde 

i = inställning 

s= siffra 

Simulerings- 

område 

i °F 

Egenfel * Överbelastning 


°C / °F 

Resistanstermometer enl IEC 751 

±(% of i.+K) 

Umax / 

Imax Pt100 –180…+850 –292…+1562 0.1 + 0.2 18 V / 

Pt1000 –180 …+300 –292 …+572 0.1 + 0.1 18 mA 

Resistanstermometer enl DIN 43760 

±(% of i.+K) 

Umax/ Imax Ni100 –60…+180 –76…+356 0.1 + 0.2 18 V / 

Ni1000 –60…+180 –76 …+356 0.1 + 0.1 18 mA 

RTD Sensorström: 0.05 ... 0.1 ... 5 ... 6 mA 

Termoelement (enl DIN och IEC 584-1) ±(% of i.+K) 

** 

K (NiCr/Ni) –250…+1250 –418…+2282 

J (Fe/CuNi) –200…+1200 –328…+2192 

T (Cu/CuNi) –250…+400 –418…+ 752 

B (Pt30Rh/Pt6Rh) +500...+1800 +122…+3272 

E (NiCr/CuNi) –250…+1000 –418…+1832 

R (Pt13Rh/Pt) –50…+1750 –58…+3182 

N (CU/Cu10) –240…+1300 –400…+2372 

S (Pt10Rh/Pt) –50…+1750 –58…+3182 

J (Fe/CuNi) –200…+900 –328…+1652 

U (Cu/CuNi) –200…+600 –328…+1112 

I max 

0.1 + 0.5 18 mA

Fel vid simulering av termoelement [°C] 

Felet för termoelement anges i de tekniska specifikationerna 

som ett ∆U-fel för termoelementets spänning. ∆T-felet är 

beroende av termoelementkarakteristikens stigning. 

∆T [°C] = (0,001 ⋅ U (T) + 15 µV) ÷ dU/dT [µV/°C] 

Maximum för denna kvot fastställs inom varje delområde. 

dU/dT fastställs från differensen i spänning för ∆T = 10°C. 

Exempel 

1 För ett termoelement av typ R ligger maximum för kvoten 

i området 200 - 300°C vid 200°C: 

∆T [°C] = (1,468 + 15) ÷ (1557 - 1468)/10 = (16,468 / 8,9) 

= 1,85°C 

2 För ett termoelement av typ K ligger maximum för kvoten 

i området 400 - 500°C vid 500°C: 

∆T [°C] = (20,640 + 15) ÷ (20640 - 20214)/10 = (35,640 / 

42,6) = 0,84°C 

På grund av termoelementets karakteristik, som även gäller 

för stigningen (1:a derivatan dT/dU) anges det beräknade DTfelet 

i följande tabell för alla typer av termoelement i delområden 

om 100 °C. Tabellvärdena visar det största möjliga felet i 

respektive delområde 

Alla fel är ca 2 °C större för en intern referenstemperatur. 

Vid extern referenstemperatur annan än 0° C gäller tabellen 

när delområdena byts ut mot referenstemperaturen. 

Exempel 

Extern referenstemperatur = 50° C 

Delområde 100 - 200° C blir 150 -250° C 

Vid visning i °F ökas värdena i °F med faktorn 1,8. 

Delområdena i °F beräknas på följande sätt: 

°F = 32 + °C x 1,8. 

Andra fel vid termoelementsimulering 

Termoelementtyp 

T-fel i °C för Termoelementtyper vid referenstemp. 0°C 

Delområde °C J L T U K E S R B N 

– 200 ...– 100 1.17 0.83 1.52 1.2 1.59 1.03 2.38 

– 100 ... 0 0.55 0.56 0.78 0.77 0.73 0.51 ≥-50° 

4.79 ≥-50° 

5.29 

1.03 

0 ... 100 0.42 0.41 0.52 0.51 0.53 0.35 3.77 3.92 0.77 

100 ... 200 0.46 0.45 0.47 0.49 0.6 0.36 2.78 2.75 0.73 

200 ... 300 0.51 0.51 0.47 0.46 0.63 0.39 2.47 2.36 0.7 

300 ... 400 0.56 0.56 0.49 0.49 0.67 0.43 2.31 2.19 0.71 

400 ... 500 0.6 0.6 0.51 0.71 0.48 2.28 2.09 0.74 

500 ... 600 0.63 0.62 0.76 0.53 2.24 2.06 4.12 0.78 

600 ... 700 0.64 0.63 0.82 0.58 2.23 2.02 3.54 0.82 

700 ... 800 0.66 0.64 0.89 0.64 2.21 1.99 3.12 0.87 

800 ... 900 0.73 0.66 0.96 0.71 2.18 1.95 2.84 0.93 

900 ... 1000 0.83 1.04 0.77 2.16 1.93 2.62 0.99 

1000 ... 1100 0.9 1.12 2.16 1.91 2.46 1.05 

1100 ... 1200 0.96 1.22 2.17 1.92 2.34 1.13 

1200 ... 1300 1.32 2.2 1.94 2.27 1.21 

1300 ... 1400 


≤ 

1370 

°C: 

1.39 

2.24 1.99 2.22 

1400 ... 1500 2.31 2.04 2.19 

1500 ... 1600 2.39 2.12 2.2 

1600 ... 1700 2.52 2.23 2.24 

1700 ... 1800 

≤ 

1760 

°C: 

2.76 

≤ 

1760 

°C: 

2.42 

2.33

21.2 Multimeter 

Mätfunktion 

V 

A 

Ω 4 

Ω 2 

Upplösning vid 

mätområdets övre 

Ingångsimpedans 

Onoggrannhet vid maximal upplösning vid 

referensbetingelser 

Mätområde gräns 

±(...% mätv. + ... s) ±(...% mätv. + ... s) 

1) 30000 1) 

300000 

3000 1) DC ACTRMS 6) 

DC 

6) 

ACTRMS 300 mV 1 µV 10 µV > 20 MΩ11 MΩ // < 50 pF 0.05 + 15 0.5 + 30 (>500d) 

3 V 10 µV 100 µV 11 MΩ11 MΩ // < 50 pF 0.05 + 15 0.2 + 30 (>100d) 

30 V 100 µV 1 mV 10 MΩ 10 MΩ // < 50 pF 0.05 + 15 0.2 + 30 (>100d) 

300 V 1 mV 10 mV 10 MΩ 10 MΩ // < 50 pF 0.05 + 15 0.2 + 30 (>100d) 

600 V 10 mV 100 mV 10 MΩ 10 MΩ // < 50 pF 0.05 + 15 0.2 + 30 (>100d) 

Spänningsfall vid approx mätområdets 

övre gräns 

DC 

6) 

ACTRMS DC 

6) 

ACTRMS 3 mA 10 nA 100 nA 160 mV 160 mV 0.05 + 15 0.5 + 30 (>100d) 

30 mA 100 nA 1 µA 200 mV 200 mV 0.05 + 15 0.5 + 30 (>100d) 

300 mA 1 µA 10 µA 300 mV 300 mV 

Uppmätt ström vid 

0.05 + 15 0.5 + 30 (>100d) 

Tomgångsspänning mätområdets övre 

gräns 

±(...% mätv. + ... s) 

30 mΩ 0.01mΩ 0.6 V 100 mA 0.5 + 5 

300 mΩ 0.1 mΩ 0.6 V 100 mA 0.5 + 5 

3 Ω 1mΩ 0.6 V 10 mA 0.5 + 5 

30 Ω 1mΩ 0.6 V 10 mA 0.5 + 5 

300 Ω 1mΩ 0.6 V 250 µA 0.07 + 20 4) 

3 kΩ 10 mΩ 0.6 V 45 µA 0.07 + 15 4) 

30 kΩ 100 mΩ 0.6 V 4.5 µA 0.07 +15 

300 kΩ 1 Ω 0.6 V 1.5 µA 0.07 +15 

3 MΩ 10 Ω 0.6 V 150 nA 0.07 + 15 

30 MΩ 100 Ω 0.6 V 15 nA 1.5 + 15 

1) 

Display: 5¾-ställig för DC och 4¾-ställig för AC; 

för lagring och överföring av mätvärden kan en annan upplösning ställas in i rAtE 

menyn. 

2) Lägsta mätbara frekvensen för sinusformade mätsignaler symmetriska till nollpunkten. 

3) 

4) 

at 0 ° ... + 40 °C 

ZERO visas på displayen för funktionen “nollpunktsinställning”. 

5) Område 300 mV~: UE = 100 mV eff/rms . . . 300 mV eff/rms 

3 V~: U E = 0.3 V eff/rms . . . 3 V eff/rms 

30 V~: U E = 3 V eff/rms . . . 30 V eff/rms 



För spänningar > 100 V: Effektbegränsning från 3 · 10 6 V · Hz 

6) 20 … 45 … 65 Hz … 1 kHz Sinus, för inverkan se sidan 35. 

Förklaring 

mätv. = mätvärde 

s = siffra 

Överlastkapacitet 

3) 


Värde 

600 V 

DC 

AC 

eff 

sinus 

Varaktighet 

kont. 

0.36 A kont. 

±0.6 V kont. 

Ω 300 Ω 0.1 Ω 3 V 1 mA 0.5 + 5 

3 V 0.1 mV 6 V 1 mA 0.5 + 5 

Umax 5min. 

Zener 15 V 1 mV 22 V 1 mA 1 + 5 (> 10 d) 

Urladdningsresistans 

U0 max 

±(...% mätv. + ... s) 

F 

3 nF 1 pF 10 MΩ 3 V 1 + 5 4) 

30 nF 10 pF 10 MΩ 3 V 1 + 5 

600 V 

DC 

AC 

eff 

sinus 

5min. 

4) 

300 

3 

30 

nF 

µF 

µF 

100 

1 

10 

pF 

nF 

nF 

1 MΩ 

100 kΩ 

11 kΩ 

3 

3 

3 

V 

V 

V 

1 + 5 

1 + 5 

1 + 5 

fmin 2) ±(...% mätv. + ... s) 

300 Hz 0.01 Hz 

Hz 

1 Hz 0.05 + 5 5) 

600 V 

3 kHz 

100 kHz < 30 kHz 

> 30 kHz 

0.1 

10 

Hz 

Hz 

600 V 

100 V 

30 V 

kont. 

600 V 

DC 

AC 

eff 

sinus 

5min.

Mätfunktion 

°C / °F 

Temperatur- 

sensor 

Mätområde Upplösning 

Pt 100 4) 

–200.0 … –100.0 °C 

1 K 

–100.0 … +100.0 °C 0.8 K 

+100.0 … +850.0 °C 0.5 + 3 

Pt 1000 –200.0 … +100.0 °C 0.8 K 

+100.0 … +850.0 °C 0.5 + 3 

Ni 100 –60.0 … +180.0 °C 0.5 + 3 

Ni 1000 –60.0 … +180.0 °C 0.5 + 3 

K (NiCr-Ni) –270.0… +1372.0 °C 0.7 + 3 

0.1 K 

2) 

J (Fe-CuNi) –210.0… +1200.0 °C 0.8 + 3 2) 

T (Cu-CuNi) –270.0… +400.0 °C 0.2 + 3 2) 

B (Pt30Rh/ 

Pt6Rh) 

–0… +1820.0 °C 0.5 + 3 2) 

E (NiCr/CuNi) –270.0… +1000.0 °C 0.5 + 3 2) 

R (Pt13Rh/Pt) –50.0… +1768.0 °C 0.5 + 3 2) 

N (CU/Cu10) –270.0… +1300.0 °C 0.5 + 3 2) 

S (Pt10Rh/Pt) –50.0… +1768.0 °C 0.5 + 3 2) 

J (Fe/CuNi) –200.0… +900.0 °C 0.5 + 3 2) 

U (Cu/CuNi) –200.0… +600.0 °C 0.5 + 3 2) 

1) Plus sensorns avvikelse 

2) Termoelement: Temperaturvärdet baseras på värdet som specificerats i 

EN 60584-1 med desaktiverad intern referenspunkt; 

ytterligare fel med intern referenspunkt: ±2 K 

Påverkande storheter och motsvarande onoggrannhet 

Påverkande 

storhet 

Temperatur 

Påverkande 

område 

0 … +21 °C 

och 

+25 … 

+40 °C 

Mätstorhet / 

Mätområde 1) 

Onoggrannhet 

± (... % mätv. + s) 

/10 K 

VDC, °C (TC) 0.1 + 10 

V AC 0.5 + 10 

3/30 mA DC 0.1 + 10 

3/30 mA AC 0.5 + 10 

300 mA DC, AC 0.5 + 10 

300Ω/3/30/300 kΩ 2L 0.2 + 10 

3MΩ 2L 0.5 + 10 

30 MΩ 2L 1 + 10 

Ω 4L 1 + 10 

3/30/300 nF/3/30 µF 0.5 + 10 

Hz 0.1 + 10 

°C (RTD) 0.2 + 10 

Källkvantitet 1) 

mV/V, °C (TC) 0.1 + 10 

Ω, °C (RTD) 0.2 + 10 

mA källa 0.1 + 10 

mA sänke 0.1 + 10 

Onoggrannhet vid maximal upplösning 

vid referensbetingelser 

±(...% mätv. + ... s) 1) 

Överlastkapacitet 

3) 

3) vid 0 ° ... + 40 °C 

4) Temperaturvärdet baseras på värdet som specificerats i EN 60751 

Påverkande 

storhet 

Frekvens 

V AC 

Påverkande 

storhet 

Frekvens 

I AC 

1) Med nollinställning 

2) 

Indikerad onoggrannhet giltig som på display med 10 % av mätområdet. 


Värde 

600 V 

DC 

eff 

sinus 

Varaktighet 

5min. 

Frekvens 

Mätstorhet / 

Mätområde 

> 20 Hz ... 45 Hz 300.00 mV 

> 65 Hz ... 1 kHz 

… 

600.0 V 

Frekvens 

Mätstorhet- 

Mätområde 

> 20 Hz ... 45 Hz 3mA 

> 65 Hz ... 1 kHz 

30 mA 

300 mA 

Onoggrannhet 2) 

± (... % mätv. + s) 

2 + 30 

Onoggrannhet 

±(...% mätv. + ... s) 

1 + 30

Påverkande 

storhet 

Mätstorhetens 

kurvform 

Påverkande 

storhet 

Relativ 

luftfuktighet 

Påverkande 

storhet 

Allmänt 

mode 

interferens- 

spänning 

Seriellt mode 

interferens- 

spänning 

Påverkande 

område 

Crest 

faktor 

CF 

Påverkande 

område 

75 % 

3 dagar 

instrumentet 

frånslaget 

Mätstorhet / 


Realtidsur 

Noggrannhet ±1 minut/månad 

Temperaturpåverkan 50 ppm/K 

Referensvillkor 

Omgivande 

temperatur +23 °C ±2 K 

Relativ luftfuktighet 40 ... 60% 

Mätstorhet 

frekvens 45 ... 65 Hz 

Påverkanseffekt 2) 

1 … 2 

±1 % mätv. 

2 … 4 VAC, AAC ±5 % mätv. 

4 … 5 ±7 % mätv. 

Den tillåtna crestfaktorn CF för den växelstorhet, som skall mätas, är 

beroende på visat värde: 

CF 

5 

Ström- och spänningsmätniing 

4 

3 

2 

1 

0 10000 20000 30000 

Mätstorhet / 


V, A, Ω 

F, Hz 

°C 

Påverkande område 

Påverkanseffekt 

Mätområde 

1 x egenfel 

Dämpning 

±dB 

Interferensmagnitud max 1000 V AC V DC > 90 dB 

Interferensmagnitud max 1000 V AC 

50 Hz, 60 Hz sinus 

Interferensmagnitud: V AC, 

respektive mätområdes 

nominella värde, 

max 1000 V AC , 50 Hz, 60 Hz sinus 

Siffror 

300 mV ... 

30 V AC 

> 80 dB 

300 V AC > 70 dB 

1000 V AC > 60 dB 

VDC > 60dB 

Interferensmagnitud max 1000 V DC V AC > 60 dB 

Mätstorhet 

vågform sinus, avvikelse mellan effektivvärde 

(RMS) och likriktat medelvärde< 

0.1% 

Batterispänning 4.5 V ±0.1 V 

Svarstid (multimeterfunktioner) 

Svarstid (efter manuellt områdesval) 

Mätstorhet / Svarstid för 

Mätområde digital display 

VDC, VAC 

ADC, AAC 

1.5 s 

300 Ω ... 3 MΩ 2s 

30 MΩ 5s 

Kontinuitet < 50 ms 

1.5 s 

°C Pt100 max. 3 s 

Mätstorhet 

stegfunktion 

från 0 till 80% av 

mätområdets övre gräns 

från ∞ till 50% av 


3 nF ... 30 µF max. 2 s från 0 till 50% av 


>10Hz max. 1.5s 

Display 

LCD-fält (65 mm x 30 mm) med display för upp till 3 mätvärden, 

mätenhet, strömtyp och olika specialfunktioner. 

Display / Teckenhöjd 7-segments tecken 

Huvuddisplay: 12 mm 

Underdisplayer: 7 mm 

Antal siffror 5¾-siffrig 309999 steg 

Displayöverskridande “OL” visas på displayen 

Polaritetsdisplay “–” förtecken visas, när pluspolen 

är ansluten till “⊥” 

LCD-test Alla displaysegment som finns tillgängliga 

vid drift av 28C aktiveras 

efter att instrumentet slagits på. 


Strömförsörjning 

Batterier 3 x 1.5 V mignonceller 

alkali-manganceller IEC LR6 eller 

likvärdiga uppladdningsbara 

batterier 

Livslängd med alkali-manganceller 

(2200 mAh) 

Mätfunktion Ström Livslängd 

V, Hz, mA, Ω2, F, 

°C 

25 mA 70 h 

Standby 

(MEM + clock) 

350 µA approx. 1 år 

Kalibreringsfunktion 

Livslängd 

mV, thermocouple 48 mA 40 h 

15 V 85 mA 20 h 

Ω, RTD 95 mA 18 h 

Sänke, 20 mA 175 mA 10 h 

Källa, 20 mA 140 mA 12 h 

Om spänningen sjunker under 

2.7 V, slås instrumentet ifrån automatiskt. 

Batteritest “ ” visas automatiskt på dis- 

Elnätsförsörjning 

Säkringar 

Smältsäkringar 

för alla mA 

playen om batterispänningen sjunker 

under ca 3.5 V. 

Med NA4/500 nätadapter 

mätområden 

Indikering av 

FF (UR) 1.6 A/1000 V AC/DC, 

6.3 mm x 32 mm, 

brytförmåga 10 kA vid 1000 V AC/ 

DC och resistiv last 

gränsöverskridande 300 mA området: 

Intermittent summersignal för visat 

värde > 310 mA (250 ms on, 

250 ms off) 

Elektrisk säkerhet 

Skyddsklass II enligt IEC 1010-1:1990, 

IEC 1010-1/A2:1995 

EN 61010-1:1993, EN 61010-1/ 

A2:1995 

Överspänningskategori 

II 

Driftspänning 600 V 

Föroreningsgrad 2 

Testspänning 3.7 kV~ enligt IEC 61010-1/ 

EN 61010-1/VDE 0411-1 

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMV) 

Störningsutstrålning EN 61326: 2002 klass B 

Störningsokänslighet EN 61326: 2002 

IEC 61000-4-2: 1995/A1: 1998 

Feature A: 

8 kV atmosfärisk urladdning 

4 kV kontakturladdning 

IEC 61000-4-3: 1995/A1: 1998 

Feature B: 

3V/m 

Datagränssnitt 

Dataöverföring optiskt med infrarött ljus genom 

höljet 

med gränssnittsadapter som tillbehör 

Typ RS 232C, seriellt, enligt DIN 19241 

Dubbelriktad överföringshastighet (läs och skriv) 

(MM ↔ PC) 

SI232-II: alla överföringshastigheter 

BD232: 9600 baud 

Omgivningsvillkor 

Noggrannhetsområde 0 °C ... +40 °C 

Drifttemperaturområde −10 °C ... +50 °C 

Lagringstemperaturområde 

−25 °C ... +70 °C 

(utan batterier) 

Relativ luftfuktighet 45% ... 75%, 

ingen daggbildning tillåten 

Höjd över havsnivån upp till 2000 m 

Gruppering Inomhus, 

utomhus: bara inom specificerade 

omgivnings konditionerindoors 

Mekaniskt utförande 

Kapslingsklass Hölje: IP 50, 

Anslutningskontakter: IP 20 

Mått 84 mm x 195 mm x 35 mm 

Vikt ca. 420 gr. med batterier 


22 Skötsel 

! 

OBS! 

Kopplas bort instrumentet från mätkretsen innan instrumentet 

öppnas för byte av batterier eller säkring! 

22.1 Batteri 


Vid längre driftspauser, ta ur batterierna. 

Det integrerade kvartsuret i kalibratorn behöver även 

då instrumentet är frånkopplat strömförsörjning och 

belastar således batteriet. Inför längre driftuppehåll 

(t.ex. semester) rekommenderas därför, att batterierna 

monteras ur. Härigenom förhindras onödig batteriurladdning, 

som under ogynnsamma omständigheter 

kan leda till skador på instrumentet. 

Det aktuella laddningsnivån på batterierna kan kontrolleras i 

“Info”-menyn: Func + On ↓↑ inFo ↵ X.X V (bAtt). 

Kontrollera före den första igångsättningen eller efter lagring 

av instrumenten, att instrumentets batterier inte har varit 

utsatta för läckage. Upprepa därefter denna kontroll med 

regelbundna korta intervall. 

Om batteriläckage har förekommit skall batterielektrolyten 

noggrant och fullständigt avlägsnas med en fuktig trasa och 

ett nytt batteri inmonteras innan instrumentet på nytt tas i 

bruk. 

Om symbolen “ “ visas på displayen, skall batteriet bytas så 

fort som möjligt. Det är möjligt att fortfarande utföra mätningar, 

men resultatet kan bli minskad mätnoggrannhet. 

Instrumentet arbetar med tre 1,5 V batterier av typ IEC R 6 

eller IEC LR 6 eller med motsvarande uppladdningsbara 

batterier. 

Byte av batterier 

➭ Lägg instrumentet med frontpanelen vänd nedåt, lossa 

de två skruvarna på baksidan och lyft av höljets underdel 

med början nedifrån. På framsidans övre del hålls höljets 

övre och undre del samman med hjälp av spärrhakar. 

➭ Tag ut batterierna ur batterifacket. 

➭ Montera in tre 1,5 V mignonceller i batterifacket på det 

sätt, som polaritetsmärkningen anger. 

➭ Viktigt vid hopsättningen: Sätt tillbaka höljets underdel 

parallellt (bild), tryck därefter ihop höljets båda halvor med 

början vid den undre delen (a) och därefter vid framsidans 

övre del (b). 

(b) (a) 

➭ Dra åter fast höljets underdel med de båda skruvarna. 

➭ Se till att bli av med de använda batterierna på ett 

miljöriktigt sätt! 

22.2 Nätadapter 4.5 V 

Använd endast nätadapter NA4/500 från GOSSEN METRA- 

WATT GMBH för instrumentets strömförsörjning. Den 

högisolerade kabeln garanterar full säkerhet för operatören 

såväl som en säker elektrisk frånskiljning (sekundär-märkdata 

4,5 V/600 mA). Vid strömförsörjning genom nätadaptern 

kopplas de inmonterade batterierna ifrån elektroniskt, så att 

de kan vara kvar i instrumentet. 

Land Typ / Artikelnummer 

Tyskland Z218A 

Nordamerika Z218C 

Storbritanien Z218D 


22.3 Säkringar 

Om säkringen för mätområden upp till 300 mA löser ut, fortsätter 

alla övriga mätfunktioner vara aktiva. Om en säkring löser 

ut, skall orsaken till överbelastningen elimineras, innan instrumentet 

åter tas i bruk! 

Om den fastlödda säkringen för simulatorn löser ut, fortsätter multimetern 

att fungera normalt. Instrumentet skall skickas till 

behörig servicepersonal för att bytas och för att balansera 

kalibratorn (se kapitel 24). 

Byte av säkring 

➭ Öppna instrumentet som för byte av batterier. 

➭ Tag ut den felaktiga säkringen, t.ex. med hjälp av en mätspets, 

och ersätt den med en ny säkring. 

Tabell med tillåtna säkringar: 

Typ 

För mätområdena upp till 300 mA 

Mått Artikelnummer 

FF (UR) 1.6 A/1000 V AC/DC (10 kA) 6.3 mm x 32 mm Z109C * 

* Dessa säkringar finns alltid tillgängliga i förpackningar om tio stycken hos våra 

försäljningsföretag och distributörer. 

! 

OBS! 

Se absolut säkert till, att endast föreskrivna säkringar 

används! 

Vid användning av en säkring med andra utlösningsegenskaper, 

annan märkström eller annan brytförmåga 

föreligger fara för operatören och för skyddsdioder, 

resistorer eller andra komponenter. 

Användning av reparerade säkringar eller kortslutning 

av säkringsfästena är förbjudet. 

22.4 Hölje 

Någon särskild skötsel av höljet behövs inte. Håll utsidan ren. 

Använd en lätt fuktad trasa för rengöringen. Undvik användning 

av putsmedel, slipmedel eller lösningsmedel. 

23 Kalibrator / Multimetermeddelanden 

Följande meddelanden visas vid behov på huvud- eller underdisplayen. 

Se “Symboler i den digitala displayen” on page 2 

för meddelanden som visas via fasta displaysegment. 

Blinkande mätenhet 

Samtliga mät- och kalibreringsfunktioner är balanserade i 

enlighet med rådande tekniska specifikationer i fabriken för 

varje serie METRAHit ® 28C kalibratorer. Om en mätenhet 

blinkar indikerar detta att den balanseringskonstant som har 

fastställts och sparats till kalibratorn eller multimetern inte 

längre finns tillgänglig för respektive funktion. Om detta är fallet 

kan mätresultat skilja sig från specifikationen. Vi rekommenderar 

att skicka instrumentet till vår serviceavdelning för 

re-balansering (se kapitel 24). 


Meddelande 

Funktion Betydelse 

bUSY Minnestest Se kapitel 19.2.3 

CAnnot Minnes eller 

överföringsmode 

Följande funktioner kan inte genomföras: set 

time/date, clear ram, ram test 

Error Minnestest Se kapitel 19.2.3 

OL Mätning Indikerar överskridande 

good Minnestest Se kapitel 19.2.3 

hiCurr Kalibratormode 

Resistanssimulering 

High current = för hög ström (I > 15 mA) 

loCurr Kalibratormode 

Resistanssimulering 

0ut0l Kalibratormode 

Spännings-simulering 

Puls- och frekvensgenerator 

lovolt Kalibratormode 

Strömsänke 

hiBurd Kalibratormode 

Strömkälla 

Low current = för låg ström (I < 40 µA) 

Indikera öppna anslutningshylsor, 

t.ex. med Pt och Ni sensorer 

Out of limit = gränsvärde överskridits 

(I > 40 mA), 

3 summersignaler ljuder och anslutningshylsorna 

till simulatorn desaktiveras. Utsignalen 

kan reaktiveras med ON/OFF-knappen. 

U 700 Ω)

24 Reparations- och reservdelsservice 

DKD Kalibreringslaboratorium* 

Om service behövs, var god tag kontakt med: 

Beving Elektronik AB 

Postadress: Box 5530, 141 05 Huddinge 

Besöksadress: Jägerhorns väg 8 

Telefon: 08 - 680 11 99 

Fax: 08 - 680 11 88 

www.bevingelektronik.se 

* Kalibreringslaboratorium för elektriska storheter 

DKD-K-19701 ackrediterad enligt DIN EN ISO/IEC 17025 

Ackrediterade mätstorheter: likspänning, likströmsvärden, likströmsresistanser, 

växelspänning, växelströmsvärden, aktiv effekt växelström, 

skenbar effekt växelström, effekt likström, kapacitans och 

frekvens. 

Kompetent partner 

GOSSEN METRAWATT GMBH är certifierade enligt 

DIN EN ISO 9001:2000. 

Vårt DKD Kalibreringslaboratorium har blivit ackrediterat i 

enlighet med DIN EN ISO/IEC 17025 av Physikalisch Technische 

Bundesanstalt (Federala Institutet för Fysik och Teknologi) 

och Deutsche Kalibrierdienst (Tysk Kalibrerings-service) 

med registreringsnummer DKD–K–19701. 

Vår kompetens inom mätområdet täcker såväl testrapporter, 

kalibreringscertifikat i eget namn som DKD Kalibreringscertifikat. 

Vårt tjänsteutbud kompletteras med vår tjänst Test Equipment 

Management som erbjuds utan extra kostnad. 

DKD Kalibreringslaboratorium är en integrerad del av vår serviceavdelning. 

Om några fel upptäcks under kalibreringen kan 

våra specialister utföra de nödvändiga reparationerna med 

originalreservdelar. 

Som kalibreringslaboratorium utför vi självklart kalibrering på 

alla instrument, oavsett tillverkare. 

Tryckt i Tyskland Rätt till ändringar förbehålles Om tveksamheter uppstår kring informationen i denna bruksanvisning, var vänlig kontakta Beving Elektronik AB 

GOSSEN METRAWATT GMBH 

Thomas-Mann-Str. 16-20 

90471 Nürnberg Tyskland 

Tfn.: +49-(0)-911-8602-0 

Fax: +49-(0)-911-8602-669 

E-Mail info@gmc-instruments.com 

www.gmc-instruments.com 

Nytt DKD Kalibreringscertifikat 

Om Du beställer ett nytt DKD kalibreringscertifikat till Ert 

instrument, vänligen bifoga referensnumret som finns i de 

övre och undre fälten på kalibreringssigillet. Vi behöver inte 

instrumentets serienummer. 

25 Garanti 

Garantiperioden för alla mät- och kalibreringsinstrument i 

METRAHit ® 28C serien är 3 år från leverans. En tolv månaders 

garantiperiod gäller för kalibreringen. 

Garantin täcker defekter rörande material och utförande, 

dock inte skador orsakade av felaktigt handhavande, driftsfel 

eller några följd-kostnader därav. 

26 Produktsupport 

Om support behövs, var god tag kontakt med: 

Beving Elektronik AB 

Postadress: Box 5530, 141 05 Huddinge 

Besöksadress: Jägerhorns väg 8 

Telefon: 08 - 680 11 99 

Fax: 08 - 680 11 88 

www.bevingelektronik.se

METRA 28C - Gossen-Metrawatt

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?