handledning och riktlinjer för uppsatsskrivning - Uppsala universitet

http://www.norstedtsord.se. En annan användbar resurs som också är fri i viss
utsträckning är Tyda.se, som översätter ord och uttryck mellan engelska och svenska:
http://tyda.se. En viktig poäng med denna är att den hela tiden växer eftersom användarna
uppmanas att ge förslag på nya ord och uttryck som de saknar och som redaktionen
sedan lägger in. Detta är intressant bland annat eftersom olika discipliner och fackområden
ofta har sina egna ämnesspecifika termer och begrepp som kan vara svåra att hitta
översättningar till i traditionella ordböcker.
Översättningar av ord och begrepp inom högskolevärlden går att slå
upp i Högskoleverkets svensk-engelska ordbok, som i sin senaste upplaga endast finns
som e-resurs, se: http://www.hsv.se/densvenskahogskolan/svenskengelskordbok
Utrikesdepartementet har utgivit Utrikes namnbok: svenska myndigheter, organisationer,
titlar, EU- och EG-organ, EU-titlar och länder på engelska, tyska, franska, spanska,
finska och ryska (7 uppl.). Skriften finns även i fulltext på regeringens webbsida:
http://www.sweden.gov.se/content/1/c6/04/11/46/59f06b15.pdf
Slutligen kan det vara bra att veta att det finns ett flertal fria programvaror
på webben för automatisk översättning av text. Här kan nämnas Googles
översättningsverktyg: http://translate.google.se/translate och Yahoos dito:
http://babelfish.yahoo.com/ Pröva dem gärna, men kom ihåg att det handlar om maskinöversättning.
Acceptabelt blir det aldrig. I själva verket blir det oftast väldigt tokigt! Du
måste därför alltid själv gå igenom resultatet noga, kontrollera och ändra så att det
verkligen blivit begripligt och korrekt ur både innehålls- och språkriktighetssynpunkt.
Detta kan inte nog understrykas!
ÄMNESFORMULERING
Ditt uppsatsprojekt ska utgå från den forskning som redan finns och bygga vidare på
den. Det betyder att du måste börja med att sätta dig in vad som redan gjorts inom det
område som intresserar dig, identifiera var det finns luckor i denna forskning och vad
som kan vara värt att bygga vidare på. Men att få fram litteratur brukar ofta ta lite tid.
Vissa saker måste kanske fjärrlånas. Bland annat därför brukar startfasen i uppsatsarbetet
ta ett bra tag. Tänk på det och var ute i god tid!
När du valt ett ämnesområde för din uppsats krävs att du på egen
hand försöker göra en rimlig avgränsning av ämnet. Du måste klargöra för dig själv
vilket ditt övergripande syfte är, fundera över eventuella teoretiska utgångspunkter,
utifrån dem sedan formulera frågeställningar samt välja ut vilket källmaterial som ska
användas. Du måste också göra klart för dig hur du ska bearbeta detta källmaterial för
att få svaren på dina frågor, det vill säga bestämma vilken metod du ska använda. Det är
viktigt att poängtera att handledaren inte ska presentera ett färdigt ämne där detta arbete
redan är gjort och allt är ”serverat och klart”. En viktig del i uppsatsarbetet är att själv
kunna fälla dessa avgöranden och styra uppsatsarbetet framåt. Samtidigt är det
14