Rondellen1-2014

RondEllen 

Nykarleby stads personaltidning – Uudenkaarlepyyn kaupungin henkilöstölehti 1 – 2014

2 

RondEllen 1 - 2014 

Vid vägs ände 

Äntligen vår och RondEllen! Längre fram i tidningen 

recenserar jag boken ”Atlas över avlägsna öar – Femtio 

öar som jag aldrig besökt och aldrig kommer att besöka”. 

Författaren satt som barn bakom DDR:s gränser 

och reste/drömde sej bort genom att läsa kartböcker. 

Fast de kommande månaderna är de bästa på året att 

bo på Nykarlebys breddgrader slutar inte heller mina 

drömmar om att resa bort. Och planerna på en resa 

kan ibland vara lika bra som själva resan. Fast jag inte 

har möjlighet att resa just denna vecka så måste alltid 

planer på en nästa resa finnas, annars blir det tungt 

att andas i vardagen. Jag känner mej lyckligt lottad 

som även får resa nu och då i mitt arbete (läs om våra 

internationella projekt på sid 26). Efter en vecka på en 

gruppträff för ungdomar kommer man hem som en 

(nöjd) trasa, och bästa sättet att gå vidare är att åter igen 

börja planera nästa projekt! 

stranden, paradiset. Fast dit kommer man knappast 

nånsin, men drömmen om ön och framförallt om resan 

dit kan man leva länge på! 

Emil Wingren – På väg 

Bilden: Cape Reinga på Nya Zeelands nordspets, där 

Tasmanska havets och Stilla havets vågor slår mot 

varandra. Enligt Maorierna (Nya Zeelands ursprungsbefolkning) 

är det vid den här platsen, via det gamla trädet 

ute på udden, som de dödas själar åker vidare till deras 

ursprungsö Hawaiki. 

Fastän jag ifrågasätter många gamla ordspråk så är det 

nog Resan som är målet. Visst kan man även ifrågasätta 

meningen med att resa för resandets skull, men jag tror 

helt klart att man på många sätt blir en bättre människa 

av att resa. 

Drömresmålet är ofta långt borta. När jag for till Nya 

Zeeland för många år sedan var det kanske just det som 

lockade mest, att det var så långt bort man kunde åka. 

Man har kanske en inneboende gammal önskan om 

att komma till världens ände, kanske för att världen 

och livet ska bli mer överblickbart om man står i ena 

änden Men världen slutar på olika ställen beroende på 

var man bor. En av våra europeiska volontärer sa att det 

som dels lockar med Finland, och särskilt en resa till 

norra Finland, är att det här är världens ände. Kanske 

är det en liknande lockelse med isolerade öar. Det är 

en klassisk dröm att hitta den där ön, den där orörda 

Redaktionen/toimitus 

Tfn 78 5…. 

Barbro Julin 6401 

Kristina Backlund 6119, 050 300 4271 

Niklas Knutar 6258, 040 964 0955 

Gunilla Lillbacka 6115, 044 721 9002 

Emil Wingren 6487, 044 721 9077 

Johan Österbacka 6196, 050 529 6622 

Chefredaktör och ansvarig utgivare / 

Päätoimittaja ja vastaava julkaisija: Gunilla Lillbacka 

Grafisk formgivning / 

Graafinen suunnittelu: Deform / Emil Wingren 

Tryck / paino: AB Forsberg Rahkola oy 

Upplaga / painos: 600 

Pärmfoto / kansikuva: Barbro Julin 

Redaktionen förbehåller sig rätten att korrigera, förkorta 

och ändra inlämnat redaktionellt material. 

...blir en bättre män

3 


Tien päässä 

Vihdoinkin kevät ja RondEllen! Myöhemmin tässä 

lehdessä tulen arvostelemaan Judith Schalanskyn kirjan 

”Atlas över avlägsna öar”. Kirjailija istui lapsena DDR:n 

rajojen takana ja matkusti/unelmoi itsensä muualle lukemalla 

karttakirjoja. Vaikka tulevat kuukaudet ovatkin 

vuoden parhaita Uudenkaarlepyyn leveysasteilla, eivät 

minunkaan unelmani matkustamisesta muualle ole loppuneet. 

Ja joskus matkan suunnittelu saattaa olla ihan 

yhtä hyvä kuin itse matkakin. Vaikka minulla ei olekaan 

mahdollisuutta matkustaa juuri tällä viikolla niin aina 

pitää löytyä suunnitelmia seuraavasta matkasta, muuten 

arjesta tulee raskasta. Tunnen itseni onnekkaaksi sillä 

saan jopa työssäni silloin tällöin matkustaa (lue kansainvälisistä 

projekteistamme sivulla 26). Viikon kestäneen 

nuorten ryhmätapaamisen jälkeen tulee kotiin 

kuin (tyytyväinen) rätti, ja paras tapa jatkaa eteenpäin 

on suunnittelemalla seuraavaa projektia! 

Vaikka kyseenalaistankin monia vanhoja sanontoja 

niin, Matka on päämäärä. Voihan sitä tietenkin kyseenalaistaa 

matkoja vain matkustamisen takia, mutta minä 

todellakin uskon että sitä tulee matkustamisen kautta 

monella tavalla paremmaksi ihmiseksi! 

Unelmamatka on usein jonnekin kauas, kuten kun itse 

monta vuotta sitten menin Uuteen Seelantiin ja ehkä 

juuri se houkutteli lähtemään että se oli niin kaukana 

kun pystyi matkustamaan. Sitä on itsellä varmaan jonkinlainen 

sisäinen haave päästä aivan maailman ääreen, 

ehkä siksi että maailmasta ja elämästä saa paremman 

yleiskatsauksen jos on sen ääressä Mutta maailma 

loppuu eri paikoissa riippuen siitä missä asutaan. Yksi 

eurooppalaisista vapaaehtoisnuoristamme sanoikin että 

se mikä Suomessa ja varsinkin matkassa Pohjois-Suomeen 

houkuttelee on että se on maailman ääressä. Ehkä 

eristyneillä saarilla on samanlainen houkutus. Sellaisen 

saaren löytäminen on klassinen unelma, sen koskematon 

ranta, paratiisi. Vaikka sinne tuskin koskaan pääsee, 

niin jo unelmoiminen saaresta ja ennen kaikkea matkasta 

sinne auttaa jaksamaan! 

Emil Wingren – matkalla 

Käännös: Marianne Blomqvist 

Kuva: Cape Reinga Uuden Seelannin pohjoiskärjessä, 

missä Tasmanianmeren ja Tyynenmeren aallot kohtaavat. 

Maorien (Uuden Seelannin alkuperäiskansan) mukaan 

tällä paikalla, niemenkärjen vanhan puun kautta, 

kulkeutuvat kuolleiden henget heidän alkuperäissaarelle 

Hawaikiin. 

Kom med på stadens 

Sommarfest 

Fredag 6.6.2014 kl. 19-23 på Lillön 

Samla ihop hela ditt arbetsteam och kom och njut 

av mingel, god mat och dryck tillsammans. 

Det blir fri samvaro, uppdukad 

sommarbuffé och musik av 

trubadurerna Adam Rönn 

och Niklas Eriksson. 

Evenemanget är gratis 

och det ordnas 

även buss. 

Välkommen med! 

Tule mukaan kaupungin 

Kesäjuhlaan 

Perjantaina 6.6.2014 

klo 19-23 Lillööhön 

Kokoa koko työporukkasi ja tule nauttimaan 

hyvästä ruoasta ja juomasta. Vapaata 

yhdessäoloa, katettu kesäbufetti. 

Musiikista vastaavat 

trubaduurit Adam Rönn 

sekä Niklas Eriksson. 

Tilaisuus ja bussikuljetus 

ovat ilmaisia. 

Tervetuloa mukaan! 

Anmälan till stadens växel 

senast den 28.5 kl. 15.00 på 

telefon 06-7856 111 eller per 

e-post till 

paula.bonas@nykarleby.fi 

Meddela ev. allergier och 

påstigningsplats 

VÄLKOMMEN! 

Ilmoittautuminen kaupungin 

vaihteeseen viimeistään 

28.5 kl. 15.00 puh. 06-7856 

111 tai sähköpostilla 

paula.bonas@nykarleby.fi 

Ilmoita mahd. allergioista ja 

mistä tulet bussin kyytiin 

TERVETULOA! 

Tyhy-gruppen/Tyhy-ryhmä: Gunilla Lillbacka, 

Kristina Backlund, Uffe Högdahl och Cati Östman 

niska av att resa.....

4 


Hänt på jobbet 

Personalen på Ämbetshuset firade en 50-åring, en 

60-åring och en pensionär med maskerad på Campen. 

Ytterjeppo förskola besöker skogsmaskiner i arbete och 

lär sig mera om skogsavverkning. Alla fick också åka med i 

skogsmaskinerna. Tack till HS Logging ab för besöket! 

Mvh Carina Holm 

Städdag vid 

Bildningskansliet 

28.3. Den som spar 

han har (men inte 

så roligt). 

Kranskärlsoperation på en 

huvudpulsåder vid Kanäs 

(=rostiga rör byts). 

Trädavverkning på hög nivå. 

Vid elljuspåret i centrum har vi omfattande 

skador på kabeln runt både 3 km 

spåret och 2 km. Enligt Hans Hästbacka 

är det frågan om en ekorre som har varit i 

farten. Händelsen är ganska ovanlig. 

Ekorren på bilden 

har (troligen) inget 

med skadegörelsen 

att göra: “Jag lovar, 

jag var hemma och 

knaprade nötter hela 

kvällen när det där 

hände!”. 

.....fanns redan på di

5 


Trädgård för nytta och nöje 

RondEllen har besökt Maria 

Sjöblom på Bådasvängen i 

Nykarleby och hennes underbara 

trädgård och orangerie. Maria har 

i många år odlat i varmbänk, som 

är en guldgruva för vårt klimat. 

Varför används den metoden inte 

mer på våra breddgrader, undrar 

Maria. 

Maria sådde i sin varmbänk för 

drygt 3 veckor sedan (omkring 

11 april) och där växer det nu så 

det knakar. Där finns lök, potatis, 

morötter, olika slags sallad, spenat, 

mangold, vitlök, kålrabbi, kronärtskocka, 

zucchini, fänkål mm. 

Här kommer Marias enkla tips på 

hur vi till nästa växtsäsong själva 

kan anlägga en varmbänk: 

• Använd en pallkrage, som isoleras 

ordenligt på utsidan 

• Gräv på hösten en 60 cm djup 

grop i pallkragen, sätt löv i botten 

på gropen 

• Ta i slutet av mars eller början av 

april bort det översta lagret av löv 

• Fyll med 20-25 cm färsk ko- eller 

hästgödsel och lika mycket halm. 

Gödseln bör vara torv- eller halm 

gödsel. Blanda gödsel och halm 

och täck över med halm 

• Stampa bädden 

• Lägg ca 20 cm mull över och 

vattna ordentligt 

• Täck över pallkragen med dubbelt 

fönsterglas, man kan också täcka 

glaset med t.ex. mattor eller 

täckväv som isolerar 

• Gödseln brinner i 6 veckor. Temperaturen 

i gödselbädden kan nå 

upp till 60 – 70 grader, jordtemperatur 

c 20-25 grader 

• Bänken kan sås efter 2-3 veckor 

• Kom ihåg att vattna mycket, 

jorden torkar nämligen lätt 

Maria har valt att utnyttja fördelarna 

med bänken både på vår och 

höst, på hösten som kallbänk. Hon 

har tidigt på våren sått t.ex. kronärtskocka, 

zucchini och fänkål som 

först växer långsamt och låter dem 

ta över bädden då den inte längre 

behövs för t.ex. sallad och potatis. 

Inne i orangeriet är det varmt och 

skönt efter att vi suttit vid varmbänken 

i snålblåsten. Här finns allt från 

otaliga pelargonsorter till exotiska 

växter som mandarin, citron och 

persika. Mandarinerna ger skörd 

två gånger per år och Maria gör 

marmelad av dem och torkar skalet 

till pomerans. Ett udda träd som 

genast fångar min uppmärksamhet 

är Ginkgo Biloba eller kinesiskt tempelträd, 

ett träd som fanns redan på 

dinosauriernas tid och som används 

i minnesmediciner. 

För Maria är trädgården en oas som 

ger hennes lugn och lycka. Hon njuter 

av stunden då hon slår sej ner och 

tittar violen i ögat, blir en del av harmonin 

mellan växter, djur och människa, 

att hela naturen tar varann i 

hand. Maria vill inte ha sin trädgård 

tillrättalagd och kantig utan rabatterna 

får breda ut sej nästan som 

de vill, hon skapar sin trädgård på 

växternas och naturens villkor, men 

ändå utmana sej själv med att ibland 

testa växter som egentligen inte ska 

klara sej på våra breddgrader. 

Barbro Julin 

Ginkgo Biloba. 

nosauriernas tid.....

6 


Hyddan – mitt i verkligheten 

Många Nykarlebybor känner 

till Hyddan lite grann, kanske 

vet något smått om verksamheten, 

samt att de huserar i f.d. 

Missionskyrkan på Sollefteågatan 

12. RondEllen tar sig en titt på 

vad som riktigt försiggår inne 

i Hyddan en helt vanlig vardag 

kring lunchtid. 

Redan i farstun möter mig en doft 

av hemkokad köttsoppa, varpå 

en glad verksamhetsledare Leila 

Taipale-Kronqvist hälsar mig välkommen 

och ber mig sitta ner. Den 

lilla matsalen utstrålar lugn och 

värme i all sin enkelhet, där vårsolen 

blygt tittar in bakom köksgardinerna 

och klockan tickar på väggen. 

Några lunchgäster äter vidare på sin 

sopptallrik, och bläddrar förstrött 

i dagstidningen. Andra har redan 

ätit efterrätten och diskuterar nu 

över en avslutande kopp kaffe innan 

de för bort disken och artigt tackar 

kocken. 

Missionshuset i Nykarleby uppfördes 1893. Det har även fungerat både som brandkårshus 

och som telefoncentral. Den ”Frivilliga brandkåren”, vilket egentligen var en hemlig 

beteckning för motståndsrörelsen mot det ryska väldet, använde under en tid huset 

som sitt högkvarter. Sedan år 2002 verkar dagcentret Hyddan här. 

Husmanskost till självkostnadspris 

Leila berättar att de varje vardag 

serverar runt 30 portioner mat till 

självkostnadspris. Största delen av 

den konkreta verksamheten kretsar 

just kring matserveringen och 

Det serveras i snitt 30 portioner husmanskost 

om dagen här till självkostnadspris. 

för detta ändamål har Hyddan en 

anställd kock. Finansieringen sköts 

i huvudsak av Nykarleby stad, samt 

församlingarna, men även frivilliga 

privatpersoner utgör här en stor 

resurs när det gäller det praktiska 

arbetet. Under fjolåret hade Hyddan 

inalles 7000 personliga besök av folk 

i alla åldrar från 30-80 år. Matserveringen 

riktar sig främst till klienter 

inom missbrukarvården, personer 

med psykosociala problem, utstötta 

och ensamma som man på detta sätt 

vill stöda och hjälpa till ett bättre liv. 

Det är dock inget som hindrar att 

vem som helst kommer in och äter 

av den husmanskost som serveras 

här, säger Leila. Många stödpersoner 

och anhöriga, som besöker Hyddan, 

skapar här kontakt för en tredje part 

som är i behov av stöd, omsorg, och 

vård. 

Skratt och gråt i förtroende 

Hyddan har även en samtalskonsult 

och här diskuteras det flitigt om allt 

mellan himmel och jord. Det både 

skrattas och gråts, såväl enskilt som 

i grupp, berättar Leila. Allt sker 

helt i förtroende och på klienternas 

eget initiativ. Man kanske får en 

avslutande hjärtlig kram eller en 

klapp på axeln, som kan betyda att 

man orkar vidare den dagen! Att 

någon ser en, att någon bryr sig 

och lyssnar, kan betyda ALLT när 

livet sparkar bakut. Sedan starten 

2002 har man med åren bildat ett 

stort nätverk med andra aktörer 

som Arbetskraftsbyrån, A-kliniken, 

KRAN, Sininauhaliitto, församlingar, 

präster och psykologer. Tillsammans 

försöker man hitta en väg till 

att stöda och hjälpa den enskilda 

individen. 

..kan betyda ALLT när

7 


Unikt koncept och föregångare 

Hyddan har med sitt unika koncept 

blivit något av en modell och 

föregångare för andra orter där man 

bygger upp dagcenterverksamhet. 

I närregionen hittar redan klienter 

från grannkommunerna Pedersöre 

och Jakobstad till Hyddan i 

Nykarleby då motsvarande verksamhet 

inte står att finna där i 

nuläge. 

Renoveringsbehov 

Avslutningsvis frågar jag verksamhetsledaren 

Leila Taipale-Kronqvist, 

för vilken Hyddan-engagemanget 

har blivit något av en livsstil, om 

hon har något konkret önskemål 

för verksamheten, samt hur hon 

föreställer sig Hyddans verksamhet 

om fem år 

”Vi borde få renoverat de sociala 

utrymmena, närmare bestämt WC 

och matsalsgolvet, men i övrigt är vi 

väldigt nöjda med att även framdels 

få husera i den gamla frikyrkan. 

Den är inte för prålig och fin, utan 

För verksamhetsledare Leila Taipale-Kronqvist, som har varit med sedan starten, har 

Hyddan blivit något av en livsstil. 

istället lite sliten som även vi människor 

kan bli, men det finns mycket 

av ”gamla böner” kvar i väggarna 

här som fortfarande bär oss och det 

trivs vi väldigt bra med i vår verksamhet.” 

Johan Österbacka 

Semesterstängt i sommar / Suljettu kesäloman ajan 

Stadens inrättningar håller semesterstängt enligt följande: 

Kaupungin laitokset pidetään kesälomien vuoksi suljettuna seuraavasti: 

Ämbetshuset/samservicebyrån 

30.6-27.7.2014 

Växeln / Vaihde 

Växeln är öppen hela sommaren / Vaihde on auki koko kesän 

Lunchstängt kl. 12-13 / lounaaksi suljettu klo 12-13 

Bildningskansliet / Sivistyskanslia 

7.7-3.8.2014 

Tekniska kansliet och byggnadskontoret 

Tekninen kanslia ja rakennuskonttori 

7.7-27.7.2014 

livet sparkar bakut....

8 


ASLAK rehabilitering 

Nykarleby stad kommer under 

2015 – 2016 att ordna en svenskspråkig 

ASLAK-rehabilitering vid 

Härmä Rehab för sin personal. 

Du som är intresserad kan ta kontakt 

med vår företagshälsovårdare 

Maria Lindborg tfn 040-488 2887 

eller 040-488 2880. Urvalet sker på 

basen av visat intresse och företagshälsovårdens 

bedömning. Kursen 

har 10 platser. Under rehabiliteringsperioderna 

har den anställde 

tjänstledighet utan lön, men rehabiliteringspenning 

kan ansökas från 

fpa. 

Följande datum är inplanerade för 

kursen: 

16.03 – 20.03.2015 (5 dygn) 

08.06 – 13.06.2015 (6 dygn) 

12.10 – 17.10.2015 (6 dygn) 

29.02 – 04.03.2016 (5 dygn) 

ASLAK är en yrkesinriktad rehabilitering 

i grupp och till karaktären 

förebyggande. Rehabiliteringen 

genomförs i samarbete med arbetsplatsen 

och företagshälsovården och 

den betonar både arbetsmetoder 

och sunda levnadsvanor. 

Målgruppen är arbetstagare som är 

motiverade till rehabilitering, har 

haft relativt få sjukledighetsdagar 

under de senaste två åren och sjukdomssymptomen 

är ännu lindriga. 

Arbetstagarens symptom kan vara 

fysisk-, psykisk- eller social belastning 

på arbetet som kan leda till 

nedsatt arbetsförmåga. 

ASLAK-rehabiliteringens syfte är 

att skapa förutsättningar för att 

bevara och förbättra arbetsförmågan 

på lång sikt, att informera om 

hälsosamt levnadssätt och hjälpa 

deltagarna att upptäcka sina egna 

resurser och möjligheter att hantera 

olika situationer. Avsikten är att förbättra 

deltagarnas fysiska kondition, 

arbetskompetens och psykisk hälsa 

för att främja god arbetsförmåga 

och arbetssituation samt få igång en 

utvecklingsprocess i arbetstagarens 

arbete och arbetsförhållanden. 

Kursen har 10 platser och omfattar 

22 dagar och genomförs i fyra perioder. 

I programmet ingår kartläggning 

av hälso- och arbetssituationen 

samt individuella mål med hjälp av 

läkarundersökning och intervjuer 

med företagshälsovårdare och fysioterapeut. 

Fysioterapeuten/hälsovårdaren 

samarbetar med arbetsplatsen 

för att bedöma arbetsbelastning och 

vilka eventuella förebyggande åtgärder 

som behövs. 

Kursplatsen är Härmä rehabcenter 

i Ylihärmä. Härmä rehabcenter och 

spa erbjuder ett mångsidigt fritidsprogram 

utöver rehabiliteringsprogrammet. 

Kristina Backlund 

ASLAK kuntoutus 

Uudenkaarlepyyn kaupunki 

tulee 2015 – 2016 järjestämään 

henkilökunnalle ASLAK-kuntoutuksen 

Härmän Kuntokeskuksessa. 

Jos olet kiinnostunut ota yhteyttä 

työterveydenhoitaja Maria Lindborgiin 

puh 040-488 2887 tai 040-488 

2880. Valinta toteutuu kiinnostuksen 

ja työterveydenhuollon arvion 

perusteella. Kurssilla on 10 paikkaa. 

Kuntoutusjaksojen aikana työntekijällä 

on palkatonta virkavapaata, 

mutta kuntoutusrahaa voi anoa 

Kelalta. 

Seuraavat päivämäärät ovat suunniteella: 

16.03 - 20.03.2015 (5 vrk) 

08.06 – 13.06.2015 (6 vrk) 

12.10 – 17.10.2015 (6 vrk) 

29.02 – 04.03.2016 (5 vrk) 

ASLAK on ennaltaehkäisevää 

ryhmäkuntoutusta. Kuntoutus 

toteutetaan yhdessä työpaikan ja 

työterveyshuollon kanssa. Aslak 

kuntoutus painottaa sekä työmenetelmiä 

että terveitä elintapoja. 

Kohderyhmä on työntekijät, jotka 

ovat motivoituneita ja joilla on ollut 

suhteellisen vähän sairauspoissaoloja 

viimeisten kahden vuoden aikana 

ja sairausoireet ovat vielä lieviä. 

Oireet voivat olla fyysistä, psyykkistä 

tai sosiaalista kuormitusta työssä, 

mikä voi johtaa työkyvyn alenemiseen. 

ASLAK-kuntoutuksella pyritään 

luomaan edellytyksiä työkyvyn 

säilyttämiseen ja parantamiseen pidemmällä 

tähtäimellä, tiedottamaan 

terveistä elintavoista ja auttamaan 

osallistujia löytämään omat voimavaransa 

sekä mahdollisuudet erilais- 

..att göra saker och ti

9 


ten tilanteiden käsittelyyn. Tavoite 

on parantaa osallistujien fyysistä 

kuntoa, työpätevyyttä ja psyykkistä 

terveyttä hyvän työkyvyn ja työtilanteen 

edistämiseksi sekä saada 

aikaan kehitysprosessi työntekijän 

työssä ja työoloissa. 

Kurssilla on 10 paikkaa ja se kestää 

22 päivää ja toteutetaan neljässä 

osassa. Kurssin ohjelmassa on 

terveys- ja työtilanteen kartoitus 

sekä yksilöllisten tavoitteiden asettaminen. 

Apuna käytetään lääkäritutkimusta 

sekä työterveyshoitajan ja 

työfysioterapeutin haastatteluja. Fysioterapeutti/terveyden- 

terveydenhoitaja 

tekee yhteistyötä työpaikan 

kanssa arvioidakseen työn kuormituksen 

ja mahdolliset tarvittavat 

ennaltaehkäisevät toimenpiteet. 

Kurssipaikka on Härmän Kuntokeskus 

Ylihärmässä. Härmän Kuntokeskus 

ja kylpylä tarjoaa runsaasti 

mielekästä vapaa-ajan ohjelmaa 

laadukkaan kuntoutusohjelman 

lisäksi. 

Kristina Backlund 

FF”Vaffö gör dom på detta viset” 

Frågan som rumpnissarna ställer 

i sagan om Ronja Rövardotter är 

just nu högaktuell inom förvaltningen 

i Nykarleby stad. Under 

vintern och våren har vi inom förvaltningen 

diskuterat behovet av 

att i högre grad börja ifrågasätta 

våra rutiner, våra arbetssätt och 

invanda mönster. Nu kör arbetet 

med en förenklad förvaltning, FF, 

igång på allvar. 

Hur kan vi förenkla och förbättra 

våra arbetssätt så att vi dels sparar 

tid, dels gör olika arbetsmoment 

smidigare Under det senaste året 

har många i stadens personal kommit 

med frågor om varför vi gör 

som vi gör och om man kan tänka 

sig att göra saker och ting på ett annat 

sätt än vi alltid har gjort. 

Av gammal vana vet vi alla att vi för 

det mesta tror att vi gör våra arbetsuppgifter 

på bästa möjliga sätt. 

Erfarenheter visar ändå att det alltid 

finns saker att förbättra. Det finns 

alltid ett bättre sätt. Vi som jobbar 

inom Nykarleby stad är i många 

fall beroende av hur andra inom 

staden jobbar. Och kanske finns det 

just i den tid vi väntar på att andra 

skall föra ett ärende vidare till mig 

möjligheter att minska på onödiga 

arbetsmoment och förkorta väntetider. 

Jag har många gånger det senaste 

året fått frågor som: 

– Varför gör vi så här 

– Varför sparar vi detta 

– Hur brukar vi göra i detta fall 

– Ska vi göra som vi brukar Hur 

gör ni 

– Varför gör inte ni lika som vi 

– Kan man inte göra så här istället 

– Varför har vi olika system inom 

staden 

– Hur gör vi om 5, 10 år 

Tanken och förhoppningen med 

FF är att vi alla som jobbar inom 

Nykarleby stad skall reflektera över 

vad vi gör och hur vi gör det. Vi ser 

fram emot ett regelbundet ifrågasättande 

som gör att vår förvaltning 

utvecklas i positiv riktning. Stadens 

ledningsgrupp har diskuterat ärendet 

vid flera tillfällen under våren 

och vintern. Den 7.5.2014 hölls en 

förmansdag kring FF och efter det 

hoppas vi att alla anställda inom 

Nykarleby stad funderar över vad 

som kunde göras på ett smidigare 

sätt. Förutom det vardagliga ”FFarbetet” 

kommer vi sannolikt att 

lyfta fram ett par ”spjutspetsar” som 

kommer att få särskild uppmärksamhet 

i arbetet med att förbättra 

och förenkla vår förvaltning. 

Vi ser fram emot att ni i ert arbetsteam 

diskuterar hur vi kan förenkla 

förvaltningen både på just din arbetsplats 

och inom stadens förvaltning 

som helhet. Vi ser också fram 

emot att du och ni i ert arbetsteam 

delar med er av era förbättringar 

och vi kommer även att öppna en 

”FF-bank” där man kan komma 

fram med förbättringsförslag, men 

också berätta om vilka resultat arbetet 

med FF lett till. 

Tillsammans strävar vi efter att 

förbättra och förenkla våra rutiner 

och arbetssätt för oss alla. Ta gärna 

kontakt om du har funderingar eller 

förslag som du önskar framföra. 

Tomas Knuts 

Varför sparar vi på detta viset! 

ng på ett annat sätt..

10 


Nytt på Juthbacka 

man kommer hit, 5 €/plats. Mer info kommer inom 

kort, bland annat på Ny-Tv. 

En gång i månaden ordnas stickmys i herrgården. Vi 

stickar, virkar, pratar, dricker kaffe och umgås och har 

roligt. 

Campingen öppnar officiellt 1 juni men redan i maj 

kommer stugorna att vara färdiga för gäster. 

Även vid restaurangen kommer det att bli en livlig 

sommar. Från och med 23 juni håller restaurangen 

kvällsöppet, i juli ordnas grillkväll med levande musik 

varje onsdag och i augusti kommer The Boppers hit från 

Sverige. 

Juthbackamarknaden går i år av stapeln 22–23.8.2014. 

Sommarsäsongen avslutas med Skördefest och hantverkarmarknad 

i september. 

Matkultur, hälsa & kreativitet 

Jag heter Mikaela Smedinga och är ny verksamhetsledare 

för Stiftelsen Juthbacka. Jag är uppväxt i Nykarleby 

men bor numera med min familj i Jakobstad. Min familj 

består av man, 2 barn på 16 resp. 18 år samt en liten 

hund, Vilma. 

Med stor glädje mottog jag arbetet som verksamhetsledare 

för Stiftelsen den 1.1.2014. Dags för nya utmaningar. 

Arbetet vid Juthbacka är mångsidigt, ingen dag 

är den andra lik. Jag har ägnat våren till att komma in i 

mina arbetsuppgifter, lära känna mina medarbetare och 

bekanta mig med själva området. Vi har städat upp i 

gamla förråd och byggt ett nytt grillhus. 

Stiftelsen Juthbacka är även projektägare till det leaderfinansierade 

projektet Matkultur, hälsa & kreativitet. 

Inom ramarna för detta projekt kommer vi att ordna 

olika tillställningar och evenemang. I början av juni kör 

REKO Nykarleby igång, vi kommer att ha ett infotillfälle 

kring detta i medlet av maj. Du kan läsa mer om 

REKO på ekonu.fi, vi har även en grupp på facebook 

där du kan gå med (Reko Nykarleby). Projektet kommer 

att ordna skördefesten till hösten, en smakgata är även 

under planering. Även ett seminarie planeras till hösten, 

Sommaren 

Vi kommer i sommar att ha ett sommarcafé på området 

i och med att drängstugan, numera kallad Woldemars 

stuga, har blivit renoverad inuti. Vi hoppas även få in 

annan verksamhet i samma stuga. Sommarcaféet kommer 

att drivas utav krögarparet, caféet står öppet mellan 

kl 14-20. 

Vid Juthbacka herrgård kommer vi från och med den 3 

juni ordna sommaryoga i parken, instruktör är Susanne 

Santala-Eriksson. Vi ordnar sammanlagt 10 tillfällen, 

sista gången blir alltså 5 augusti 2014. Vid regn flyttar vi 

in i herrgården. 

Från och med 4 juni kommer vi att ordna onsdagsloppis 

framför Juthbacka herrgård. Platserna säljs vartefter 

Nya verksamhetsledaren Mikaela Smedinga. 

.....det som växer vä

11 


som fortsättning på Må väl i kropp & själ-seminariet 

som hölls i april. 

Kontakt 

Tanken med Juthbacka är att alla ska känna sig välkomna 

här, det spelar ingen roll hur gammal du 

är eller vilket språk du pratar, Juthbacka välkomnar 

alla. Om du har frågor, idéer eller synpunkter 

på vår verksamhet så är det bara att kontakta mig. 

Du når mig på tfn nr 050 – 491 5556 eller e-post 

mikaela.smedinga@juthbacka.fi. Besök även vår nya 

hemsida på juthbacka.fi och du hittar oss också på facebook 

som Juthbacka kulturcentrum. 

Vi önskar er alla en varm och härlig sommar, hoppas vi 

ses vid Juthbacka! 

Mikaela Smedinga 

En gång i månaden ordnas stickmys i herrgården. 

Full fart hos stadens Trädgård 

Nytänkande, effektivitet och samarbete är ledord 

för arbetarna på trädgården 

Vi som jobbar på stadens trädgård är Peter Gullback, 

anställd i ca 20 år och Roger Nynäs, anställd i ca 10 år. 

Som hjälp under sommaren har vi Viveka Fröjdö och 

Eeva-Maria Qvisén plus 12 sommarfåglar vid trädgården 

och ytterligare en på idrotten. 

Arbetet på trädgården är omfattande, det rör sig inte 

enbart om trädgårdsarbete utan vi jobbar även med 

skogsarbete och så har vi skräpkorgar som skall tömmas 

varje vecka. Vintertid sysslar vi med snöarbeten. 

vecka under sommaren. På arrendetomter hör det till 

oss att avverka inför husbyggen och att ta ner gårdsträd 

vid behov. Vi röjer även på grönområden och villatomter 

då det behövs. 

Mycket ligger på trädgårdens bord, men vi brukar få 

det att hända. Vi kan inte stå och stampa på stället, för 

det som växer väntar inte på oss. Även om vi önskar att 

arbetet ibland skulle gå att planera bättre, så trivs vi med 

vårt jobb. Nytänkande, effektivitet och samarbete är 

våra ledord. 

Trevlig sommar önskar vi på trädgården! 

Peter Gullback & Roger Nynäs 

Under år 2013 hade vi t.ex. på olika ställen samlat 

energived som vi avverkat. Då det flisades blev det ca 

2000 kubikmeter flis. Det räcker till fjärrvärme för ca 

en månad. Utöver flishoparna hade vi dessutom ca 130 

stycken stockar. 

På sommaren klipper och trimmar vi gräs på ca 12 hektar 

från Ostrocenter till Juthbacka, i parker och andra ställen. 

Idrotten tar också tid, t.ex. vid fotboll skall planen vara 

klippt, linjerna målade osv. innan varje match. Varje vår 

skall även ca 3000 blommor planteras och under sommaren 

skall de vid behov vattnas tre gånger per vecka. 

När olika evenemang ordnas är vi ofta med och hjälper 

till. Även simstränderna skall städas minst en gång per 

Roger och Peter har händerna fulla. Här poserar de framför en hop 

med energived vid Andra sjön. 

ntar inte på oss.....

12 


Novell GroupWise Mobility Service 

Så hur gör man 

Har du behov av att kunna synka din mail, kalender, 

påminnelser eller dina kontakter till en smarttelefon 

eller surfplatta 

• I apparatens inställningar välj ”lägga till ett nytt konto” 

• Välj alternativet Exchange eller ActiveSync (finns inte 

alternativet pröva med Annat konto) 

• Fyll i fälten E-post och lösenord 

• Välj en lämplig beskrivning 

• Välj sedan vad du vill synka till din apparat 

• Spara inställningarna och apparaten börjar därefter 

hämta hem de alternativ som du valde 

• Beroende på vilket system man har så kan man ännu 

göra olika inställningar som bla hur ofta apparaten skall 

synka och hur mycket den skall synka (max 90 dgr) 

Knut Häggman 

Vår senaste uppdatering till GroupWise Mobility Service 

har gjort detta väldigt enkelt. 

Fungerar på de allra flesta operativ som Android, IOS, 

Windows 8/8.1 och Windows Phone. Enda kravet är att 

apparaten stöder konton med ActiveSync protokollet 

(namnges ofta som ”Exchange”). 

Det enda du behöver är ett Nykarleby användarkonto 

med giltigt lösenord. Lösenorden är giltiga ett år och 

efter det måste man byta dem så är du en användare 

som aldrig eller väldigt sällan loggar in till en av stadens 

datorer så byt ditt lösenord minst en gång om 

året genom att logga in till webmail (https://webmail. 

nykarleby.fi). Där byter du lösenordet genom att klicka 

på kugghjulet i övre högra hörnet, välj ”Alternativ”. Kom 

ihåg att lösenordet måste innehålla minst 8 tecken och 

en av dessa måste vara en siffra. Så lyckas du inte skapa 

ett Exchange konto, pröva med att byta lösenord. 

Onko sinulla tarvetta yhdistää sähköpostisi, kalenterisi, 

muistutuksesi tai yhteystietosi älypuhelimeen 

tai tablettiin 

Meidän viimeisin Group Wise Mobility Service päivityksemme 

on tehnyt tämän erittäin helpoksi. 

Se toimii useimmissa käyttöjärjestelmissä kuten Android, 

IOS, Windows 8/8.1 sekä Windows Phone. Ainut 

vaatimus on että laite tukee ActiveSync protokollaa 

(nimetty usein ”Exchange”). 

Ainut mitä tarvitset on Uudenkaarlepyyn käyttäjätili ja 

voimassaoleva salasana. Salasanat ovat voimassa vuoden 

..kontroll på var du lag

13 

ajan minkä jälkeen ne pitää vaihtaa. Jos olet käyttäjä 

joka ei koskaan tai hyvin harvoin kirjautuu kaupungin 

tietokoneille tulee sinun vaihtaa salasana vähintään 

kerran vuodessa kirjautumalla webmailiin (https:// 

webmail.nykarleby.fi). Siellä voit vaihtaa salasanan 

painamalla oikeassa yläkulmassa olevaa ratasta, valitse 

”vaihtoehdot”. Muista että salasanassa pitää olla vähintään 

8 merkkiä ja yhden niistä pitää olla numero. Eli jos 

et onnistu luomaan Exchange tiliä niin kokeile vaihtaa 

salasanaa. 

Eli mitä tehdään 

• Valitse laitteen asetuksista ”lisää uusi tili” 

• Valitse vaihtoehto Exchange tai ActiveSync 

(jos vaihtoehtoa ei löydy, kokeile Toista tiliä) 

• Syötä kenttään e-posti ja salasana. 

• Valitse sopiva kuvaus 

• Valitse sitten mitä haluat yhdistää laitteeseesi 

• Tallenna asetukset minkä jälkeen laite hakee 

valitsemiasi vaihtoehtoja 

• Riippuen siitä mikä järjestelmä sinulla on, voi vielä 

tehdä erilaisia asetuksia kuten esim. kuinka usein ja 

kuinka paljon laitteen pitää yhdistää (max 90 päivää) 

IKT- strategi 

Käännös: Marianne Blomqvist 

Stadsstyrelsen har nyligen godkänt en IKT-strategi för 

åren 2014-2016. 

Vision 

IKT i Nykarleby stad – effektivt hjälpmedel 

för bästa servicen (externt och internt) 

Mål 

1. IKT skall förbättra kontakterna internt, 

till kommuninvånare och förtroendevalda 

2. Oavsett var kommunkoncernen har verksamhet skall 

grund förutsättningarna vara lika 

3. IKT skall vara ett verktyg för att nå ett bättre 

resursutnyttjande och kostnadseffektivitet 

4. Alla anställda i koncernen skall genomgå Nykarleby 

stads IKT- fortbildnings prog ram 

5. Förtroendevalda fortbildas i för dem utvald teknik 


Nykarlebyanpassad 

filhanteringskurs 

”Filer” och ”filhantering” låter mystiskt och tråkigt. 

En dator är idag ett verktyg för alla yrkeskategorier, 

datorer finns överallt och allt vad du gör i en dator 

så hanterar du ”filer”. 

Redan vid uppstart av datorn så körs massor med programfiler, 

men dessa så behöver vi inte egentligen tänka 

på så mycket. 

Då du sen läser e-post och öppnar bilagor, skriver ett 

textdokument, gör matematiska beräkningar i ett kalkylark, 

överför foton från kameran till datorn, tittar på 

en plansch, laddar ner en bruksanvisning från Internet, 

byter profilbild i Facebook, så är det just filer du och 

datorn hanterar. 

Allt som finns i din dator är filer; textfiler, bildfiler osv. 

Förr lagrade vi det mesta i hyllor, pärmar, lådor, hängmappar 

osv. Idag lagrar vi mer och mer i datorn och du 

bör ha kontroll på var du lagrar dina dokument (=dina 

filer). 

Datorkunskapen och erfarenheter varierar mycket bland 

våra kollegor. IKT-rådet har valt att erbjuda samtliga datoranvändare 

i personalen att gå på en kort ”Nykarlebyanpassad 

filhanteringskurs”. Kursen sker i små grupper 

och man övar samtidigt på datorn. 

Kursen domineras av enheter, mappar, filnamn och 

filtyper i olika situationer. Även säkerhet, skillnader på 

arbetsdatorn och hemmadatorn, utskrifter, åtkomlighet 

hemifrån och annat visas och diskuteras. 

Tidsåtgången är max 4 timmar och sker i Ekonomikontorets 

konferansrum, ÄmbetsEdu. 

Målet är att alla som har Nykarleby stads användarkonto 

bör gå denna kurs, men samtidigt finns det yrkesroller 

som inte har behov av allt detta innehåll. För dessa 

arrangeras skild fortbildning. 

IKT-avdelningen bjuder in till sektorvisa skolningstillfällen. 

Knut Häggman 

rar dina dokument....

14 

Utviket 

Siv-Britt Furu 

I utviket presenterar vi i varje 

tidning en av våra medarbetare... 

Vem är du 

Jag heter Siv-Britt Furu, född och uppväxt i Kronoby. 

Bor sedan 1979 i Jeppo. Jag delar egnahemshuset med 

två katter, Masi och Manda. Jag jobbar på Jeppo-Pensala 

skola som husmor-köksa. Jag har hunnit jobba som 

kallskänka på Viking Line (Helsingfors-Stockholm) och 

som kock på restaurang och på ett arbetsplatskök. Jag 

har till och med hunnit jobba några månader på Mirka 

innan jag började på Jeppo skola 28.3.1984. 

Beskriv dej själv med tre ord. 

Flexibel, pålitlig och självstädig. 

Vad gör du egentligen på dagarna 

Jag börjar morgonen med att förbereda lunchen eller 

tillreda mellanmålet. Sen är det dags att börja packa 

”boxarna” med mjölk, smör och mellanmål, eller 

vad de behöver, till Ytterjeppo skola och dagisarna. 

Klockan 8.00 kommer min arbetskamrat Eva och 

börjar med salladsbuffén. Klockan 8.30 tar vi kaffepaus 

tillsammans med städaren Elisa och vaktmästaren 

Ingvar. Efter det fortsätter jag med lunchen och tillhörande 

dieter (2-5 olika dieter dagligen). Tiotiden skall 

maten vara färdig att portioneras och klockan 10.15 

går transporten till Pensala dagis, sen hämtar gruppfamiljedaghemet 

Lillstugan sin mat. Cirka kl. 10.30 

kommer Kristina och hämtar Jeppo daghems mat och 

mellanmål. Sista transporten går till Ytterjeppo skola 

och gruppfamiljedaghem. Klockan 10.40 kommer våra 

egna elever till lunch. Eva och jag hjälper förskolan 

och åk 1 och 2 att portionera maten medan åk 3-6 

själva tar sin mat. Under tiden börjar vi diska det vi 

hinner. Cirka kl. 11.15 äter jag själv lunch och fortsätter 

sen med disk, gryttvätt och ugnsrengöring och Eva 

städar matsalen. Kl. 13.00 är det dags för mellanmål. 

Eftis hämtar sitt mellanmål. Efter mellanmålet städar 

jag köket, beställer varor och förbereder för följande 

dag. Om tiden räcker till försöker jag planera litet för 

följande vecka. 

....Jag cyklar året om 

Vad är det bästa med jobbet 

Barnen, arbetskamraterna och sommarsemestern. 

Vad är det sämsta med jobbet 

Stressen med minutschema på förmiddagen. 


Vad skulle du göra om du inte hade detta jobb 

Om jag valt lite annorlunda skulle jag kanske vara konditor 

eller bibliotekarie. 

Mina favoriter: 

Resmål: Reser gärna under sommaren, senaste resan 

gick till Baltikum-Polen med Auschwitz. 

Dryck: Kaffe 

Mat: Fisk och räkor. 

Bok: Läser allt jag kommer över av Pirjo Rissanen 

(bör läsas på finska). Har i vinter läst alla Lucy Dillons 

böcker. Annars läser jag gärna deckare. 

Upplevelse: Har uppträtt som trollkarlsassistent på 

Ströget i Köpenhamn. 

Motionsform: Jag cyklar året om i ur och skur. Jag har i 

många år deltagit i Arbis ryggymnastik. 

Vilken yrkeskategori vill du se på utviket i nästa 

nummer 

Familjedagvårdare. 

Idag serverar Siv-Britt grönsakssoppa och plättar. 

Siv-Britt Furu

15 


Aukeama 

Siv-Britt Furu 

Jokaisen numeron Aukeamassa 

esittelemme yhden työntekijöistämme... 

Kuka sinä olet 

Olen Siv-Britt Furu, syntynyt ja kasvanut Kruunupyyssä. 

Asun vuodesta 1979 Jepualla. Jaan omakotitalon kahden 

kissan kanssa, Masi ja Manda. Olen töissä Jeppo-Pensalan 

koulussa emäntänä-keittäjänä. Olen ehtinyt työskennellä 

kylmäkkönä (Viking Line, Helsinki-Tukholma) 

ja kokkina ravintolassa ja työmaakeittiössä. Olen jopa 

ehtinyt olla Mirkalla töissä muutaman kuukauden ennen 

kuin aloitin työt Jepuan koulussa 28.3 1984. 

Kuvaile itseäsi kolmella sanalla. 

Joustava, luotettava ja itsenäinen. 

Mitä oikein teet päivisin 

Aloitan aamulla lounaan tai välipalan valmistelun. 

Sen jälkeen on aika pakata laatikot maidolla, voilla ja 

välipaloilla tai muulla tarvittavalla Ytterjeppo skola:lle 

ja päiväkodeille. Kahdeksalta työkaverini Eva tulee ja 

valmistaa salaattibuffén. 8.30 pidämme kahvitauon 

yhdessä siivooja Elisan ja vahtimestari Ingvarin kanssa. 

Sen jälkeen jatkan lounaan ja eri dieettien kanssa (2-5 

dieettiä päivässä). Kymmenen maissa ruoan tulee olla 

valmis jaettavaksi ja klo 10.15 kuljetus Pensalan päiväkotiin 

lähtee, sitten ryhmäpäiväkoti Lillstugan hakee 

ruokansa. Noin 10.30 Kristina hakee Jepuan päiväkodin 

ruoan ja välipalat. Viimeinen lähetys menee Ytterjeppo 

skola:lle ja ryhmäpäiväkodille. Klo 10.40 omat oppilaamme 

tulevat lounaalle. Eva ja minä autamme esikoulua 

ja 1 ja 2 luokkaa annostelemaan ruokaa, luokat 3-6 

ottavat ruokansa itse. Aloitamme tiskaamisen ja noin 

11.15 syön itse ja jatkan sen jälkeen tiskillä, patojen ja 

hellan puhdistamisella ja Eva siivoaa ruokasalin. Klo 

13 on välipalan aika. Eftis hakee välipalansa. Välipalan 

jälkeen siivoan keittiön, tilaan tavaroita ja teen valmisteluja 

seuraavaa päivää varten. Jos aika riittää yritän 

suunnitella vähän seuraavaa viikkoa varten. 

Mikä on parasta työssäsi 

Lapset, työtoverit ja kesäloma. 

Mikä on pahinta 

Stressaava minuutiaikataulu aamupäivällä. 

i ur och skur......

16 


Mitä tekisit jos sinulla ei olisi tätä työtä 

Jos olisin valinnut toisin, olisin ehkä kondiittori tai 

kirjastonhoitaja. 

Suosikkini: 

Matkailu: Matkustan mielelläni kesällä, viimeksi 

Baltikum-Puola ja Auschwitz. 

Juoma: Kahvi. 

Ruoka: Kala ja katkaravut. 

Kirja: Luen kaiken Pirjo Rissasen kirjoittaman jonka 

saan käsiini (luettava suomeksi). Olen talven aikana 

lukenut Lucy Dillonin kirjoja. Muuten luen mielelläni 

dekkareita. 

Elämys: Olen esiintynyt taikurin apulaisena Kööpenhaminan 

Ströget-kadulla. 

Liikuntamuoto: Pyöräilen ympäri vuoden joka säässä. 

Olen monena vuotena ollut mukana Arbiksen selkäjumpassa. 

Minkä ammatin edustajan haluat seuraavaan 

numeroon 

Perhepäivähoitajan. 

Käännös: Paula Bonäs 

Boktips 

Alex Ferguson – My Autobiography 

Det här är en bok som inte fått särskilt 

nådig kritik i framför allt engelsk press, 

men som är helt klart läsvärd för den 

fotbollsintresserade. Boken har helt 

nyligen släppts i en svensk översättning, 

men jag läste den ursprungliga engelska. 

Det här kan jag också rekommendera 

för den som har möjlighet, eftersom 

det förstärker känslan av genuinitet 

trots att att boken förvisso är skriven av 

en ”spökskrivare” i form av den brittiske 

sportjournalisten Paul Hayward. 

Alex Ferguson satt 26 år som tränare för Manchester 

United och det är i sig ett svårslaget rekord i dagens 

fotbollsvärld. Under Fergusons tid vann ManU bland 

annat 13 engelska ligatitlar och 2 UEFA Champions 

League mästerskap. 

Boken tar en från Fergusons uppväxt och tidiga tränarkarriär 

i Skottland ända till slutet av karriären som 

typiskt nog avslutades våren 2013 med ytterligare en 

ligatitel. I sig är boken knappast något litterärt storverk 

och skeenden och intriger kastas fram lite huller om 

buller och ibland framstår den som något av ett hastverk. 

Mycket av kritiken mot boken har riktats mot att 

Ferguson passar på att ytterligare spä på kritiken mot 

personer som han kommit på kant med under sin tid 

i ManU. De mest kända exemplen är Roy Keane och 

David Beckham. Man får en fascinerande inblick i vilket 

inflytande Ferguson haft som ledare och vilken järnhård 

kontroll han utövat för att få och befästa sin närmast 

oantastliga position. Direkt en spelare har ifrågasatt 

eller utmanat hans auktoritet på något sätt, så har de 

ofrånkomligt hamnat ute i kylan och oftast sålts illa 

kvickt. 

Siv-Britt tycker att det bästa med jobbet är barnen, arbetskamraterna 

och sommarsemestern. 

En hel del stora händelser såsom övertagandet av klubben 

av amerikanska investerare, vilket väckte mycket 

ont blod, samt utnämnandet av en tronföljare, saknas i 

boken. Nåväl, får bara gubben ha hälsan i behåll lär det 

nog komma en uppföljare där han förhoppningsvis tagit 

åt sig åtminstone lite av kritiken. 

Niklas Knutar 

..omöjligt att skilja mel

17 


Inget att avundas, vardagsliv i Nordkorea 

Barbara Demick 

Vill genast varna för en stark bok, som inte lämnar 

någon oberörd. Det som gör boken ännu mer kuslig är 

att berättelserna som skildras i boken sker i nutid, från 

1990-talet till i dag. 

Författaren, Barbara Demick, är en amerikansk journalist 

och författare som under sin tid som korrespondent 

i Sydkorea träffade ett stort antal avhoppare från 

Nordkorea. Hon sökte upp flera avhoppare från staden 

Chongjin för att få flera historier om en specifik stad. 

Staden Chongjin ligger också långt från huvudstaden 

Pyongyangs välpolerade fasad, här bor människor som i 

de allra flesta fall inte tillhör de högre samhällsklasserna. 

Titeln Inget att avundas härrör sej från propagandaskyltar 

med budskapet att det inte finns något bättre 

ställe att leva på än Nordkorea, att det inte finns något 

att avundas ”där ute”. På grund av att landet är så stängt 

och isolerat också för utlänningar som önskar besöka 

landet så tror många nordkoreaner på 

propagandan. 

De historier som berättas i boken är 

präglade av fattigdom, förtryck och 

hunger, men man anar också positiva 

motkrafter och en livsvilja hos den 

unga generationen. En lärare berättar 

t.ex. hur hennes elever tynar bort och 

till slut inte längre dyker upp i skolan 

längre, de dör helt enkelt av svält. En 

läkare berättar om hur patienterna slutar 

uppsöka sjukhus då det längre inte finns varken mediciner 

eller medicinsk utrustning som fungerar. 

Tack vare eller på grund av att boken består av avhoppares 

berättelser skildras också tvivlet på att Nordkorea 

faktiskt är den bästa av nationer. Det här är ingen munter 

må-bra-bok, men enligt mej en nödvändig bok om 

något som försiggår just nu och här. 

Barbro Julin 

Atlas över avlägsna öar 

–Femtio öar som jag aldrig besökt och aldrig kommer att besöka 

Judith Schalansky 

Judith Schalansky växte upp innanför DDR:s gränser 

och att studera kartböcker blev hennes sätt att resa ut 

i världen. Schalanskys kärlek till kartorna är tydlig, 

men hennes tankar och berättelser om öarna är inte så 

positiva. Paradiset är en ö – Helvetet är det också. De 

avlägsna, ofta romantiserade öarna, är snarare fängelser, 

samlingsplatser för allt oönskat, förträngt och omöjligt. 

På dessa isolerade platser kan sjukdomar och besynnerliga 

seder och bruk spridas och frodas i fred. Och det är 

av dessa hemskheter som intressanta historier uppkommer. 

Trots att det på många öar är otroliga historier 

som utspelar sej så är de verklighetsbaserade. Men som 

Schalansky skriver så är det i vissa fall omöjligt att skilja 

mellan sanning och dikt, speciellt på dessa öar. 

På ön Pingelap är grisarna svart-vita, som om de skapats 

enkom för de 75 pingelaper som inte kan urskilja några 

färger. En mutation i kromosom nummer åtta har 

tillsammans med en tyfon gjort att en av tio på ön idag 

är totalt färgblind. De undviker dagsljus, men säger att 

de i mörker kan urskilja strukturer och kontraster som 

ingen färgseende kan. 

På Pukapuka råder den sexuella frigjordhet som finns 

i många drömmar om söderhavsöar. En kvinna som 

föder ett oäkta barn stiger i aktning, hon har bevisat att 

hon är fruktbar. De olika generationerna har dock olika 

åsikt gällande om det hör till för- eller efterspelet att 

sjunga, eller både och. 

På Saint-Paulön kommer en skeppsbruten besättning 

iland 1871, där möts de endast av två fransmän som 

bor i ett litet skjul. Tidigare ska en mulatt ha bott där, 

ryktet säger att hans kvarlevor finns i skjulet, som de två 

mördarna vaktar dag och natt. 

En pojke börjar prata ett okänt språk som han säger 

sej ha lärt sej i drömmarna. Forskarna kan inte tyda 

språket, men i hamnkvarteren träffar man en som tror 

han hört språket av en gammal dam från Rapa Iti, den 

ensammaste av alla polynesiska öar. Den nu 33 årige 

mannen träffar kvinnan och de börjar genast prata, de 

gifter sej och flyttar till ön där deras språk talas. 

Schalansky har själv ritat de noggranna 

kartorna och formgett boken, 

som har vunnit designpriser med sitt 

strikta gammaldags utseende. Varje ö 

har ett uppslag: kartan på en sida och 

text och fakta på den andra. 

De korta, smått poetiska berättelserna 

är lättlästa och gör att man inte tröttnar 

ens efter 50 öar, jag vill gärna läsa 

om femtio till! 

Emil Wingren 

lan sanning och dikt...

18 


Revisionsnämndsordförande 

Thomas succé-pizza! 

För oss studerande brukar matlagningen oftast 

genomföras i enlighet med mottot: ”Billigt är bra!”. 

Dock har även studerande rätt att ibland få lyxa till 

vardagen lite. 

Ända sedan min tid som tonåring hemma i föräldrahemmet 

i Pensala har jag försökt att baka en pizza när 

jag har velat bjuda mina nära och kära på någonting 

gott. Med tiden har även mina färdigheter utvecklats 

från att ”nå, he va ju bra fysöka” så pass att responsen 

idag oftare låter som ”höödu, dehä smaka ju itt så 

rukut”. Receptet fick jag ursprungligen från min kära 

mor, men sedan dess har jag vidareutvecklat receptet till 

att få en mer personlig klang, vilket säkerligen även har 

inverkat på resultatet. Tanken bakom namnet är att ifall 

du tillreder pizzan på rätt sätt så kan resultatet inte bli 

någonting annat än en succé! 

Thomas succé-pizza! 

Botten: 

6 dl vetemjöl 

25 g jäst 

3 dl ljummet vatten 

2 msk olja 

0,5 tsk salt 

Fyllning: 

1 burk tomatpuré 

2 burkar ananas 

2 burkar tonfisk 

170 g bacon 

300 g skinka 

250 g ost 

Thomas med sin nygräddade pizza. 

Det viktiga med en pizza är inte hur den ser ut, det viktiga 

är istället att den är gjord med en stor dos inlevelse. 

Det skall vara roligt att baka en pizza! 

Pizzan räcker mer än väl till ett sällskap på åtminstone 

fyra personer. Kom även ihåg att mat alltid smakar bäst 

när den kan avnjutas i ett trevligt sällskap. Bjud in några 

vänner och avnjut pizzan i kombination med en iskall 

dryck för en perfekt inledning på en fredagskväll! 

Thomas Karv 

Börja med att blanda ihop jästen, oljan och saltet i det 

ljumma vattnet. Tillsätt sedan vetemjöl och knåda ihop 

smeten tills att den blir till en kompakt deg. Bred ut 

degen på ett bakplåtspapper och låt den jäsa under en 

duk i cirka 20 minuter. Bred därefter ut tomatpurén 

över degen och tillsätt i valfri ordning ananas, tonfisk, 

skinka och bacon innan du toppar hela mästerverket 

med överdrivet mycket ost (fyllningen kan även bytas ut 

för att motsvara egna önskemål). Sätt slutligen in pizzan 

i ugnen (250 grader) och låt den stå i cirka 15 minuter. 

...Det skall vara rolig

19 


Thomaksen menestyspizza! 

Pohja: 

6 dl vehnäjauhoja 

25 g hiivaa 

3 dl haaleaa vettä 

2 rkl öljyä 

0,5 tlk suolaa 

Täyte: 

1 purkki tomaattipyreetä 

2 purkkia ananas 

2 purkkia tonnikalaa 

170 g pekonia 

300 g kinkkua 

250 g juustoa 

Tarkastuslautakunnan 

puheenjohtaja 

Thomaksen 

menestyspizza! 

Sekoita hiiva, haalea vesi, öljy ja suola. Lisää vehnäjauhot 

ja vaivaa taikina kiinteäksi. Levitä taikina leivinpaperille 

ja anna nousta liinan alla noin 20 min. Levitä 

tomaattipyree taikinalle ja lisää muut täytteet, viimeksi 

päällystät mestariteoksen runsaalla juustopeitolla 

(täytteen voi vaihtaa oman maun mukaan). Paista 250 

asteessa uunissa noin 15 minuuttia. Tärkeintä ei ole 

ulkonäkö vaan se että pizza on valmistettu suurella elämyksellä. 

Pizzan leipomisen on oltava hauskaa puuhaa! 

Pizza riittää hyvin ainakin neljälle hengelle. Muista 

myös että ruoka maistuu aina parhaiten hauskassa 

seurassa. Kutsu muutama ystävä kotiin pizzalle kylmän 

juotavan kera niin saat täydellisen alun perjantai-illalle! 

Käännös: Paula Bonäs 

Me opiskelijat keitämme ruokaa useimmiten tunnuslauseen 

”Halpa on hyvää” mukaan. Toki opiskelijoillakin 

on joskus oikeus juhlistaa arkea hieman. 

Jo varhaisnuoruudessani kotona Pensalassa yritin leipoa 

pizzaa kun halusin tarjota läheisilleni jotain hyvää. Ajan 

myötä taitoni ovat kehittyneet sen verran että kiitoksesta 

”no, olihan se hyvä yritys” nykyisin saan kuulla 

”kuule, tämä ei ollut hassumpaa”. Reseptin sain alkuperin 

rakkaalta äidiltäni, mutta olen kehittänyt reseptiä 

yksilöllisempään sävyyn, joka varmasti myös on vaikuttanut 

tulokseen. Nimi tulee siitä, että jos laitat pizzan 

reseptin mukaan, siitä ei voi tulla muuta kuin menestys! 

t att baka en pizza!

20 


Uusikaarlepyystä tähtiä maailmalle 

Uusikaarlepyy on pieni, 7500:n 

asukkaan kaupunki. Siitä huolimatta 

sieltä on lähtöisin monta 

MM-tason urheilijaa, kuten 

esimerkiksi Sandra Eriksson, Leo 

Komarov, Jori Isomäki ja Andre 

Sjöholm. Uusikaarlepyyn urheilumahdolli- 

suudet ovat mahtavat. 

Sieltä löytyy jäähalli Komarov 

Areena, urheilukenttä, urheilutalo 

Tähtihalli sekä hiihtoladut/ 

pururata. Jäähalli sai nimensä, 

kun Leo Komarov oli voittamassa 

MM-kultaa. Hiihtoa harrastava 

kaupunginjohtaja Gösta Willman 

oli mukana rakentamassa 

Tähtihallia vuonna 2006. 

Gösta Willman on Uusikaarlepyyn 

kaupunginjohtaja. Hän on asunut 

kaupungissa reilut kymmenen 

vuotta, mutta on syntyjään purmolainen. 

Kaupunginjohtaja kertoo 

urheilutalo Tähtihallin olleen niitä 

ensimmäisiä juttuja, joissa hän oli 

mukana muutettuaan Uusikaarlepyyhyn. 

Tähtihalli valmistui vuonna 

2006 ja se sijaitsee urheilukenttien, 

hiihtolatujen/pururadan sekä jäähalli 

Komarov Areenan välittömässä 

läheisyydessä. Se on monipuolinen 

ja hyvä satsaus meille kaikille, toteaa 

Gösta Willman. Hän itse harrastaa 

hiihtoa ja kertoo, että hänen pisin 

hiihtomatkansa on Vaasan hiihto 91 

kilometriä. 

Tähtihallin Hercules-gymissä voimailee 

23-vuotias Andre Sjöholm. 

Hän on harrastanut voimanostoa 

kuusi vuotta. Hän on voittanut 

SM-mitaleja sekä Pohjois-maiden 

mestaruuden. Hän on ollut mukana 

myös MM- ja EM- kisoissa. Andre 

kertoo, että pitää harjoitella kovaa ja 

kauan, että pääsee huipulle. Andre 

on nostanut ilman varusteita jalkakyykky 

237,5 kg, penkkipunnerrus 

175 kg ja maastaveto 260 kg. 

Naisten estejuoksun seitsenkertaisen 

Suomen mestarin Sandra Erikssonin 

päämatka on 3000 metrin estejuoksu. 

Sandra on arvionsa mukaan voittanut 

200-300 mitalia. Hän aloitti 

estejuoksun viisi vuotiaana. Lapsena 

hän harrasti myös tanssia, telinevoimistelua 

ja yleisurheilua. Sandran 

mielestä Uusikaarlepyyssä on hyvät 

treenimahdollisuudet. Urheilukenttä 

Metsävallissa on hyvä juosta ja 

kaupungissa on monia hienoja teitä, 

missä voin juosta, Sandra kertoo. 

Leo Komarov, 26 vuotta, aloitti 

jääkiekkoharrastuksensa Uusikaarlepyyn 

jääkiekkoseurassa Muikissa. 

Nykyään hän pelaa työkseen 

KHL:ssa Moskovan Dynamossa. 

Treenit kestävät kolme tuntia 

päivässä. Leo Komarov ja Suomen 

leijonat voittivat jääkiekon MM-kultaa 

vuonna 2011. Komarov kertoo 

sen olleen hieno kokemus, josta jää 

muistot loppuelämälle. Muisto siitä 

jäi myös Uusikaarlepyyn asukkaille, 

sillä maailmanmestaruuden jälkeen 

kaupungin jäähalli nimettiin 

Komarov Areenaksi. 

Tähtihallin toisessa salissa sählää 

39-vuotias Jori Isomäki. Hän on 

pelannut salibandya 13 vuotiaasta 

lähtien. Hän kertoo aloittaneensa 

pelaamisen kaveriporukassa vanhalla 

urheilutalolla joskus 80-luvulla. 

Hän on pelannut liigassa 

OLS:n kanssa, Nurmon Jymyssä, 

Blue Foxissa ja SPV:ssä. Nykyään 

hän pelaa Blue Foxin divarissa. Jori 

Isomäki on pelannut kolmesti myös 

MM-kisoissa, joissa he ovat hävinneet 

joka kerta finaalissa Ruotsille. 

Jori toteaa, että uran kohokohta on 

kuitenkin SPV:ssä Seinäjoella voitettu 

SM-kulta vuonna 2011. 

Liikunnanopettajana toimivan Jori 

Isomäen mielestä olosuhteet harrastaa 

on Uusikaarlepyyssä ihan 

viimeisen päälle hyvät. Tähtihalli 

on mahtava, hiihtoladut loistokunnossa, 

meiltä löytyy jäähalli ja 

urheilukenttä on hienossa kunnossa 

– ainoastaan uimahalli puuttuu, 

toteaa Jori. 

Uusikaarlepyyssä on loistavat urheilumahdollisuudet, toteavat kaupunginjohtaja Gösta 

Willman (vas.) sekä Sandra Eriksson, Andre Sjöholm, Jori Isomäki ja Leo Komarov. 

Metsäkulman koulu 3.-6. lk., 

Uusikaarlepyy, Jasmi Långström, 

Jasmin Nyman, Serhat Sadeghi, 

Evin Sadeghi, Milla Saviaro, 

Joni Yli-Suutala, Robin Blomqvist, 

Hanna Forsen, Noora Isomäki, 

Albin Nylund, Jesse Ojala, 

Janne Yli-Suutala, Ellen Ahlholm, 

Riku Koskela, Wilma Penttinen, 

Jami Saviaro. Ohjaavat opettajat 

Hilkka Norrgård ja Anu Willman 

......monta MM-tas

21 


Tidsresa till 1944 

Kultur och Fritid ordnade tillsammans 

med historielärare från 

Carleborgsskolan och Annina 

Ylikoski från Barnkulturnätverket 

i Österbotten (BARK) en tidsresa 

för elever i årskurs 7 och 8 från 

Carleborgsskolan. 

En tidsresa är ett arrangemang då 

barn eller vuxna reser tillbaka i 

tiden till en viss tidpunkt och upplever 

något bestämt. Denna tidsresa 

gick till år 1944 knappt en månad 

efter bombningarna i Nykarleby 

22.2.1944. 

Högstadieungdomarna fick ta på sig 

tidsenliga kläder och bli talkoungdomar 

som kommit till Rådhuset 

eller dåvarande telefoncentralen för 

att utföra sin talkoplikt. Deras uppgifter 

var att riva och rulla bandage 

av lakan till militärsjukhuset vid 

Normen och med bläck och stålpenna 

skriva brev till fronten. Paket, 

som skulle skickas till fronten, innehållande 

bl.a. tvål och yllesockor 

fick de också packa. De fick också 

öva sig att iklädda vita lakan springa 

till bombskyddet på gården och försöka 

få sina ransoneringskuponger i 

skick vid folkförsörjningsnämnden. 

De hjälpte också till i Lotta-kantinen 

där de tärnade kålrötter, som sedan 

stektes i smör. Till sist fick de äta 

kålrötterna och dricka surrogatkaffe 

kokt på cikoria. 

Det var två intensiva, intressanta 

och lärorika dagar. Ungdomarna 

levde sig väl in i historierna vi berättade 

medan vi utförde talkoarbetet. 

Dessa små tidsglimtar har säkert 

gett ungdomarna tankeställare om 

hur deras liv skulle kunde ha sett ut 

om de fötts 70 år tidigare. 

På språng mot bombskyddet, iklädda vita 

lakan. 

Här rivs lakan som ska användas som bandage på militärsjukhus. 

on urheilijaa........

22 


Något för dig - Fiske, det perfekta sommarnöjet 

Nu när sommaren står för dörren 

är det många av oss som börjar 

planera för vad vi skall göra under 

semestern. Det finns trädgårdar 

som skall skötas, uthus som skall 

målas, turistattraktioner i nära 

och fjärran som skall besökas, ja 

allt möjligt som skall hinnas med 

innan vardagen kallar på en igen. 

Som en motvikt till det här så finns 

det förstås saker som vi kan göra 

på närmare håll och som inte är 

förknippat med måsten. Att fiska är 

helt klart en sådan sak. Då menar 

jag framförallt rent nöjesfiske med 

metspö och kastspö. Att sätta ut en 

”kass” eller ett nät kan ju förstås 

också vara ett nöje för vissa. Nätet 

ger rätt så säker fångst, men sedan 

är det ju det här med att regelbundet 

behöva vittja näten och att reda upp 

dem då man tagit upp dem. Ur den 

synvinkeln är nog mete och spöfiske 

mera semesterbetonat för de allra 

flesta. 

Hur är då fiskemöjligheterna i 

Nykarleby Ja vi bor ju vid havet så 

de är rätt så goda. För den riktiga 

spöfiskefantasten är våra vatten 

en aning tråkiga kanske, men för 

gemene man så finns det nog ganska 

rikligt med fisk att fånga. De vanligaste 

fångsterna är förstås gädda 

och abborre. Som lite mer ovanliga 

sorter finns bland annat gös, havsöring 

och strömming som man kan 

försöka ge sig på. Dessutom har vi ju 

utplanterad regnbågsforell i Bredkangan 

i Jeppo och i älven. 

Vill man prova på något lite mer 

exotiskt så finns det ju under en 

period i maj-juni möjlighet till trollingfiske 

efter lax ute till havs, men 

det kräver redan lite mer utrustning 

och kunskap, så det är kanske inget 

man ger sig på i första hand. 

RondEllen ringde upp Håkan 

Blomqvist som är ordförande för 

Nykarleby Fiskelag för att kolla vad 

man behöver känna till om man vill 

fiska med spö i sommar. 

Vanligt mete kräver inga tillstånd, 

Spinnare, vobbler, jigg,

23 


men fiskar du med spö och är mellan 

18-64 år så måste du betala en 

fiskevårdsavgift till staten. Dessutom 

måste du betala en länsvis spöfiskeavgift, 

summerar Håkan angående 

det viktigaste man skall tänka på. 

Du kan betala avgifterna endera för 

hela året eller för 7 dagar åt gången. 

Spöfiskeavgiften gäller för fiske med 

ett fiskeredskap åt gången. Som ett 

alternativ till den länsvisa spöfiskeavgiften 

kan du köpa ett lokalt fiskekort 

för respektive fiskeområde som 

du tänker röra dig i. Det är billigare 

men då är du begränsad till just det 

område det gäller. 

Magnus Lillas är en sportfiskeentusiast 

i Nykarleby och för honom 

och hans likasinnade är det gäddan 

som är det vanligaste bytet. Gös har 

man börjat få i Nykarleby de senaste 

tio åren och det är en annan favoritfångst, 

då de också kan bli rätt stora. 

Magnus nämner också Bredkangan 

i Jeppo som ett sportfiske-Mecka i 

kommunen, trots att han inte själv 

är aktivt verksam där mera. 

Här nedan presenterar RondEllen de 

vanliga fiskesorterna och lite fakta 

om dem, delvis med hjälp av de tips 

Magnus delar med sig och delvis 

baserat på egna (o)erfarenheter. 

Abborre 

Den mest bekanta fisken för de flesta. 

Är en finvädersfisk och nappar 

ofta bra då det är vackert väder och 

vad är väl bättre än det Kan fångas 

på många olika sätt. Med kastspö 

kan du få den på alla möjliga olika 

drag så prova dig fram och variera 

färgerna. Spinnare och jigg är bra 

val, men vobbler funkar också. Abboren 

lever ju i stim, så har du fått 

en så kommer det sannolikt fler på 

samma ställe. Man kan sitta i båten 

och locka dem till sig med kastspö 

och spinnare och sedan meta upp 

dem, eller använda jigg. 

Gädda 

Gäddan är den största fisken man 

kan fånga i Nykarlebyvattnen. Speciellt 

i älven och i älvmynningen har 

det fångats stora exemplar på vårarna. 

Senare på sommaren hittas de 

längre ut, men just efter att lektiden 

precis är förbi är de som mest på 

hugget i älven och älvmynningen. 

Gäddan är glupsk och kan fångas 

med en mängd olika beten. Spinnare, 

vobbler, jigg, jerk, skeddrag, 

fluga. Ja nästan allt funkar på gädda. 

Att fiska med flytande jerkdrag 

(=stora tunga drag som liknar en 

riktig fisk) är ett bra sätt att undvika 

att fastna vid steniga grynnor, då 

de inte fastnar så lätt. Då behöver 

man dock en ganska stadig lina och 

gärna ett lite grövre spö. 

Gös 

Gösen är en god matfisk och kan bli 

riktigt stor, vilket gör den till ett intressant 

byte. Tyvärr är den lite svårare 

att fånga än gäddan, men enligt 

Magnus finns det gös i hela inre 

skärgården i Nykarleby, även om de 

flesta oftast fiskar efter dem i älven 

nedströms om kraftverket. Gösen 

finns ofta ganska djupt och rör sig 

längs botten. Gummifiskar och 

jiggar funkar bäst och även om det 

sägs att gösen är kvälls- och nattaktiv 

så kan man, enligt Magnus, få 

den vid alla tider på dygnet. Har du 

båt kan du även prova på att trolla, 

dvs. att dra draget efter båten i sakta 

fart. 

Niklas Knutar 

Gäddan; vår sötvattenskrokodil. 

Fiskekort 

Mete och pilkfiske 

Gratis då man fiskar med vanligt 

met- eller pilkfiskespö 

Spöfiske 

1. Statens fiskevårdsavgift för alla 

mellan 18-64 år. Kostar 24 €/år 

eller 7 € för 7 dygn. 

2. a) Länsvis spöfiskeavgift (t.ex. 

för västra Finland) för alla mellan 

18-64 år. Kostar 31 €/år eller 7 € 

för 7 dygn. 

Alternativt 

b) Aktuellt fiskelags fiskekort, t.ex. 

för Nykarleby fiskelag 10 €/år. 

Gäller enbart ett visst område. 

Mer om dessa områden och fiskelag 

hittar du under 

www.nykarlebyfiskeomrade.fi 

Fiske med nät eller ”kass” 

Kräver att man betalat statens 

fiskevårdsavgift och alltid det lokala 

fiskelagets fiskekort. För de 10 € som 

kortet kostar på Nykarleby Fiskelags 

område får man lägga ut 3 nät 

och sedan kan man köpa till fler för 

1 €/nät. 

jerk, skeddrag, fluga...

24 


En dag och en natt i 

Singapore 

Indien, Kina, konstgjord ö och 

shopping, Singapore är en asiatisk 

blandning av öst och väst. 

Under min senaste resa till Asien 

i april så stannade vi ett dygn i 

Singapore och jag gillade verkligen 

staden. Här kommer mina 

bästa tips på vad du absolut 

måste hinna med och vad du 

definitivt bör undvika. 

Kl.13:00 

Boende i Singapore är dyrt, mycket 

dyrt och du får lätt betala en 50 lapp 

för vilket undermåligt ställe som 

helst. Så mitt hetaste tips boka inte 

boende på The Keepers Inn, 41 Hong 

Kong Street, Riverside. Ingen personal 

och ingen möjlighet att checka 

in då vi anlände, ingen säkerhet 

och ingen fungerade AC. Ödlor och 

kackerlackor i badrummet och en 

skumtyp som vankade in och ut 

utan mening eller mål. Bo aldrig 

där eller på hostellet vägg i vägg en 

trappa upp dit vi till sist hamnade. 

www.thekeepersinn.com 

Kl. 15:00 

Ryggsäckslösa men med våra 

värdesaker och käraste ägodelar på 

fickan beger vi oss in i Singapores 

tunnelbanenät med målet inställt på 

den konstgjorda ön Sentosa. Sentosa 

är Asiens sydligaste fasta punkt. Att 

svalka fötterna i Sydkinesiska havet 

kändes skönt. Till ön kan du ta antingen 

linbana eller tåg. På Sentosa 

kan du också gå på nöjesparken 

Universal Studios, simma med 

delfiner, flyga i en lufttunnel, sväva 

fritt i en linbana, besöka ett jätteakvarium, 

gå på kasino, surfa på en 

konstgjord våg, kolla på 4D-bio och 

mycket mer. Vi valde inget av det 

där utan njöt av att vandra omkring, 

se på folk och strosa omkring på 

stranden. www.sentosa.com.sg 

Kl.19:00 

Dags för middag och vi söker oss 

mot flodens vackraste del – Clarke 

Quay. De flesta restaurangerna 

serverar asiatiskt men vi känner oss 

inte sugna på just det den kvällen så 

vi strosar vidare mot Boat Quay och 

hittar ett amerikanskt alternativ och 

det blir burgare på Dallas Restaurant 

& Bar den kvällen. Annorlunda 

och gott! 

Kl.22.00 

Trötta, dags att avrunda för idag 

och promenera mot boendet. 

Somnar så fort jag lägger huvudet 

på kudden även om det är det mest 

vidriga ställe jag bott på under en 

lång tid. 

Kl. 09.00 

Vi vaknar ganska utvilade och sugna 

på att se mera av Singapore. Vi tar 

tunnelbanan mot berömda Orchard 

Street och äter frukost bland skyskraporna. 

Singapore är trots allt Sydostasiens 

obestridliga shoppinghuvudstad 

så vi känner oss tvungna att 

ägna oss åt lite hederlig handel, med 

betoning på lite. På stadens motsvarighet 

till Londons Oxford Street 

– Orchard Street – trängs lyxbutikerna 

med ett myllrande folkhav och 

blinkande neonskyltar. Vi tröttnar 

ganska snart på de glassiga butikerna 

med sina skyhöga priser och drar 

vidare mot mera humana priser som 

passar en snål smalkamrers börs. 

KL. 13.00 

Billig shopping i ”lilla Indien” – 

Söker du billig shopping är det ”lilla 

Indien” som gäller. I Singapore 

finns inga kopior som på andra håll 

i Asien men det är ändå härligt att 

strosa runt på gatorna, känna currydoften 

i näsborrarna och trängas 

med lokalinvånarna. Fina tyger 

trängs med ovanliga smycken och 

gammal elektronik. Folkmyllret, 

tempot och kommersen man hittar 

i dessa kvarter, det är Asien för mig. 

Det är här man prutar, handlar och 

vandlar och gör de riktiga klippen 

och fynden. 

Kl. 16.00 

Efter en sen lunch drar vi vidare 

.....det mest vidriga

25 


mot Singapores nyaste sevärdhet, 

Singapore Flyer. Här är det ingen 

trängsel, och kamrer som jag är, 

undrar jag hur detta skall kunna gå 

runt, ja runt går det nog själva hjulet 

men ekonomiskt. Nå fin utsikt och 

en kul grej är det, eftersom det är 

världens högsta utsiktshjul. Rundturen 

i glasmontern tar cirka 30 

minuter, det känns professionellt 

och säkert, väskor och besökare 

går genom röntgen innan åkturen. 

Minus för att för att glasrutorna var 

smutsiga, vilket gjorde det svårt att 

fota. 

Kl. 17:30 

Planen var att hinna ta en Singapore 

sling på det anrika Raffles Hotel men 

tiden rinner oss ur händerna och 

det är dags att åka till hostellet för 

att återse våra väskor och ta tunnelbanan 

till flygplatsen. 

Mer än så här hann vi inte med i 

Singapore under vårt dryga dygn 

men nästa gång vet jag redan vad 

jag skall göra och här kommer ännu 

några saker som jag önskar att vi 

hunnit med: 

Drink på Raffles Hotel – Ett besök i 

Singapore är inte fulländat utan att 

ha avnjutit den sötsliskiga drinken 

Singapore Sling på legendariska 

Raffles Hotel. Hotellet är uppkallat 

efter engelske Sir Raffles som grundade 

staden år 1819 och är byggt 

i klassisk engelsk kolonialstil. Det 

var hotellets sysslolösa bartender 

som någon gång mellan 1910 och 

1915 uppfann drinken Singapore 

Sling och tanken var att den speciellt 

skulle attrahera kvinnorna. 

Vandra ovan träden – Promenera 

25 meter över marken på en hängbro 

i Upper Pierce Reservoir och 

se trädkronorna från samma vinkel 

som fåglarna. Denna ”Tree top 

walk” är först i sitt slag i Sydostasien. 

Annorlunda Amfibiesightseeing – 

Singapore bjuder på många sightseeingmöjligheter, 

men en tur med 

en ”Duck”, farkosten som fungerar 

som både båt och bil, tror jag att 

tveklöst den mest underhållande. 

Ursprungligen användes dessa amfibiefarkoster 

i Vietnamkriget men 

numera tjänar de alltså Singapores 

turister. Reklamen säger: ”Luta dig 

tillbaka och njut när den komiska 

’ankan’ glider ner i vattnet för att 

ta dig runt staden till sjöss”. Påstigningsplatsen 

ligger i Suntec City 

Mall, nära Convention & Exhibition 

Centre. 

Kvällsmarknad i Chinatown – billigaste 

och bästa shoppingen enligt 

alla guideböcker! 

Gunilla Lillbacka – Asien-fantast 

ställe jag bott på.....

26 


Aktivt internationellt ungdomsarbete 

Just nu har Kultur & Fritid rekordmånga 

internationella projekt på 

gång. 

Volontärer i Nykarleby 

Våra två volontärer Pia Speckbacher 

från Österrike och Dario Martinez 

från Spanien anlände i februari 

och har ett par månader kvar här 

i Nykarleby. Pia jobbar vid Skogsstjärnans 

daghem och i Kovjoki- 

Markby skola, Dario jobbar vid 

Skogsparkens eftis och i Normens 

skola. De jobbar också ibland för 

Kultur & Fritid, vid våra evenemang 

och vid Pepparkakshuset. 

Gruppträffar 

I början av juni ordnar vi ”Midnight 

Sun”, en europeisk gruppträff för 

ungdomar här i Nykarleby. Ungdomarna 

i International Club 

Nykarleby har planerat projektet 

sedan i höstas och nu gäller det att 

hinna fixa alla praktiska detaljer 

innan flygplanen landar. Ungdomsgrupper 

från Malta, Litauen och 

Rumänien kommer hit. På lördag 

kväll 7 juni har vi öppet för allmänheten, 

med interkulturellt program 

och smakprov från de olika länderna. 

Projektet finansieras av EUprogrammet 

Youth in Action (Från 

2014 Erasmus +) och av Svenska 

kulturfonden. 

I slutet av juni åker också vi iväg på 

en gruppträff till Slovenien, för att 

i en veckas tid ha aktiviteter under 

titeln ”Healthy mind in a healthy 

body”, tillsammans med ungdomar 

från Slovenien och Ungern. 

Job shadowing 

För första gången kommer nu 

Kultur & Fritid att vara värd för ett 

job shadowing-projekt under två 

veckor i maj-juni. En ungdomsarbetare 

från Slovakien, Joana Detoni, 

kommer att under den tiden arbeta 

tillsammans med personal från 

Kultur & Fritid för att bekanta sig 

med hur kultur- och fritidsarbetet är 

organiserat här och speciellt lära sig 

mera om arbetsmetoder vad gäller 

det internationella ungdomsarbetet 

i Nykarleby. Samtliga kostnader för 

job shadowingen (resor, boende 

etc.) ersätts av EU-medel som vi 

beviljats från CIMO (Centret för 

internationell mobilitet). 

Volontär i Slovenien 

Kultur & Fritid tar vanligen emot 

två-tre europeiska volontärer per 

år till Nykarleby, men mer sällan 

sänder vi iväg ungdomar. I 

år har vi däremot två projekt på 

gång i Slovenien: Melina Saari från 

Nykarleby är för tillfället där som 

EVS-volontär (European voluntary 

service) under tre månader och 

till hösten söker vi en till ungdom 

20-29 år gammal som vill åka till 

Slovenien. Vi har redan under flera 

år samarbetat med den mottagande 

organisationen i Slovenien ifråga om 

gruppträffar och har väldigt goda 

kontakter dit. Intresserad av volontärsuppdraget 

– Ta kontakt med 

Kultur & Fritid! 

Vi kollar läget med Melina i Slovenien 

via Facebook-chatten: 

Hej Melina! Hur är läget 

Zdravo! Allt är toppen i Slovenien 

och nu i skrivande stund har jag en 

vecka ledigt och bilar runt i Kroatien 

och Bosnien, så jag har det bra! 

Hur är livet som volontär 

Livet som volontär är framför allt 

intressant, omväxlande och väldigt 

roligt! 

Vad jobbar du med 

Jag jobbar i en organisation i 

Ljubljana som heter Mladinski dom 

Jarše. Jag har två olika arbetsplatser, 

den första är i ”production school” 

där ungdomar med olika problem 

kan ha ett mellanår för att hitta rätt 

igen. Min andra arbetsplats är ett 

”residential home” där ca 8 ungdomar 

bor för att de av olika orsaker 

inte kan bo hemma. Målet där är 

att de ska kunna ordna upp sina 

liv så att de då de blir myndiga ska 

kunna leva ett något så när självständigt 

och organiserat liv. Mitt 

jobb är att hjälpa till med det dagliga 

arbetet, försöka få ungdomarna 

att prata engelska och jag håller 

också presentationer om Finland 

och om de oändliga möjligheter 

som Erasmus + programmet har att 

erbjuda. 

Är själva jobbet kul eller tråkigt 

Jobbet är intressant för att det är ett 

område jag förut inte alls har jobbat 

inom. Det är också väldigt roligt att 

få lära känna alla dessa ungdomar. 

Men visst finns det de dagar då jag 

har lite tråkigt också, då det inte 

finns mycket jag kan hjälpa till med. 

Hur är det att bo i Slovenien 

Att bo i Slovenien skiljer sig inte 

speciellt mycket från livet i Finland. 

Förutom att det mesta är billigare 

här jämfört med Finland. Jag tror 

också att det är så att jag inte lägger 

märke till skillnaderna utan bara 

accepterar dem. Jag är väldigt bra 

på att anpassa mig till nya miljöer 

...att samla nya erfaren

27 


och situationer. Men något av det 

bästa är att bo så centralt i Europa, 

då man vill ut och resa så är allting 

nära. 

Vad gör du på fritiden 

På fritiden försöker jag att se så 

mycket som möjligt av Slovenien 

tillsammans med mina volontärsvänner 

eller med min slovenska 

kompis Ernest som förra året var 

volontär i Nykarleby. 

Har du hittat nya vänner att umgås 

med 

Förutom alla volontärer som för 

tillfället jobbar runtom i Slovenien, 

så har jag nog också träffat en del 

nya lokala vänner. 

Hur är det med boende, mat och 

pengar 

EVS-livet är som en bubbla brukar 

man säga, för man behöver inte 

oroa sig för varken pengar, mat eller 

boende. EVS är gratis och allt är på 

förhand fixat med boendet och varje 

månad får man både mat- och fickpengar. 

Så man kan bara fokusera 

på att samla nya erfarenheter och ha 

roligt. 

Jag rekommenderar verkligen EVS 

åt alla mellan 18 och 30 år. EVS 

passar för de som kanske inte hittar 

jobb i hemlandet och istället behöver 

nya erfarenheter och språkkunskaper 

att sätta till sitt CV. Men 

det är också ett bra alternativ för 

ungdomar som kanske behöver ett 

mellanår eller för de som annars 

bara är intresserade av att resa, lära 

känna nya kulturer och få nya erfarenheter. 

Egentligen passar EVS för 

alla eftersom projekten finns inom 

så gott som alla tänkbara intresseområden. 

Det är kanske lättare om 

man är initiativrik, självständig och 

social, men hela poängen med EVS 

är ju också att man utvecklas och 

lära känna sig själv. Så sist och slutligen 

behöver man väl egentligen bara 

viljan, nyfikenheten och reslusten 

för att prova på EVS. 

Emil Wingren 

Rekommenderar du EVS åt andra 

ungdomar Är det något som passar 

vem som helst, eller behöver 

man ha några skilda erfarenheter, 

intressen eller egenskaper 

Melina Saari (till höger om mitten, i grå tröja) och resten av EVS-volontärerna på 

”on-arrival training” vid sjön Bled i Slovenien. 

Nyutnämningar / Vastanimitetyt 

Johan 

Jansson 

Gatuavdelningen 

Katuosasto 

Mårten 

Lindström 

Byggmästare för 

kommunalteknik/ 

Kunnallistekniikan 

rakennusmestari 

Välkommen! 

Tervetuloa! 

heter och ha roligt....

28 


Det händer i Nykarleby… 

Uudessakaarlepyyssä tapahtuu... 

Datum 

Evenemang 

15.6 Loppisrace från Lojlax till Peltmo-Storsved / Kirppisrace 

29.6 Loppisrace på Källbacken / Kirppisrace Lähteenmäellä 

4.7 Sommarmarknad för föreningar och hantverkare 

/Yhdistysten ja käsityöläisten kesämarkkinat 

12.7 Loppisrace i Jeppo / Kirppisrace Jepualla 

12.7 Monåregattan 

16.7 Gabilsloppet / Gabilinjuoksu 

16.7 Sommarmarknad/Loppis i Kantlax / Kesämarkkinat /Kirppis 

19.7 Monäsrodden / Monäsinsoutu 

19.7 Jeppo byadag /Jepuan kyläpäivä 

22.7 Barnens stjärnfallslopp / Lasten tähdenlentojuoksu 

23.7 Munsala marknad / Munsalan markkinat 

31.7 Korsholms Musikfestspel / Mustasaaren Musiikkijuhlat 

16-24.8 Nykarlebyveckan 2014 / Uudenkaarlepyyn viikko 2014 

22-23.8 Juthbackamarknaden / Juthbackan markkinat 

3.10 Teaterresa: Edit Södergran/Wasa Teater 

4.10 BabyDisco i Stjärnhallen / Tähtihallissa 

12.12 Teaterresa: Folkets dagblad/Wasa Teater 

Rådhusgalleriet – utställningar / Raatihuonegalleria – näyttelyt 

Juni-juli 

Tre städers-utställning / Kolmen kaupungin näyttely 

Kuddnäs: 

13.6-31.8 Linnéa Ekstrands konst / Linnéa Ekstrandin taidetta 

Kultur & Fritid och Arbis hittar du också på 

www.nykarleby.fi och på Facebook

Rondellen1-2014

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?