Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>EC20B</strong><br />
VOLVO COMPACT GRÄVMASKIN<br />
<strong>XT</strong> / <strong>XT</strong>V
Hård som sten<br />
För era anläggningsarbeten krävs precision och hög produktivitet. För att skydda er<br />
investering behöver ni en robust maskin med bra restvärde.<br />
<strong>EC20B</strong> motsvarar era förväntningar <strong>full</strong>t ut. Den är själva sinnebilden av<br />
Volvokvalitet: kompakt, robust, effektiv och mångsidig.<br />
Ny lastavkännande hydraulik: det har<br />
aldrig varit så lätt att manövrera en<br />
minigrävmaskin.<br />
Hydraulrörelsernas hastighet beror endast<br />
på manöverspakens läge, lasten och hur<br />
många rörelser som används spelar ingen<br />
roll. Kraft, smidighet och oberoende<br />
rörelser: den nya lastavkännande<br />
hydraulkretsen med slutet centrum är den<br />
bästa hydraulteknik som går att få.<br />
Alla rörelser är <strong>full</strong>ständigt oberoende<br />
Den nya lastavkännande hydraulkretsen<br />
gör det möjligt att kombinera maskinens<br />
samtliga rörelser. Framförallt, maskinen<br />
behåller sin kurs även om andra rörelser<br />
kopplas in.<br />
Smidiga och mycket exakta<br />
manöverorgan<br />
De servoassisterade manöverorganens<br />
smidighet och precision gör att det mest<br />
grannlaga precisionsarbete kan utföras<br />
snabbt och väl.<br />
Snabba transporter sparar tid<br />
<strong>EC20B</strong> har två körhastigheter, varav en<br />
snabb för att korta ner maskinens<br />
transporttider på arbetsplatsen.<br />
Direkt drivning på svängkrans<br />
Denna hydraulmotor driver direkt på<br />
svängkransen, utan reduktionsväxel. Inget<br />
slitage och inget spel i svängkransen ger<br />
lägre underhållskostnader.<br />
Svängbar bom för arbete längs med en<br />
vägg<br />
Den hydrauliskt svängbara bommen gör<br />
det möjligt att reducera grävmaskinens<br />
storlek och arbeta nära en vägg.<br />
Kompakt krockskydd bak<br />
Volvomaskinernas kompakta storlek gör<br />
det möjligt att arbeta säkert med dem på<br />
mycket trånga ytor.<br />
Motvikten sitter som gjuten och dess<br />
omslutande form erbjuder ett överlägset<br />
skydd mot slag.<br />
Robust överdel<br />
Den dubbelupphängda svängtappen ger<br />
fördubblad lagerbäryta och gör det möjligt<br />
att använda en lång tapp vilket ger en<br />
bättre fördelning av påkänningarna och<br />
därigenom mindre slitage och mindre<br />
glapp.<br />
Hård som sten<br />
Alla delar som utsätts för stora<br />
påkänningar i bom och skaft är gjorda av<br />
gjutstål. Alla hydraulanslutningar skyddas<br />
med kraftiga stålplåtar.<br />
Fördelar för kunden<br />
● Lastavkännande hydraulkrets:<br />
exakt manövrering under alla<br />
belastningsförhållanden.<br />
● Samtidiga grävrörelser<br />
och snabb manövrering för kortare<br />
arbetscykler och höjd produktivitet.<br />
Redskapsfäste<br />
Med det unika redskapsfästet kan man<br />
koppla ett redskap eller en skopa snabbt<br />
och enkelt, utan att lämna förarhytten.<br />
Chassi med variabel bredd: två<br />
maskiner i en<br />
Volvos chassi med variabel bredd gör det<br />
möjligt att när som helst välja mellan den<br />
extraordinära stabiliteten hos ett extra<br />
brett chassi och smidigheten i en maskin<br />
vars största bredd kan minskas till mindre<br />
än en meter för att enkelt ta sig igenom<br />
trånga öppningar.<br />
Bladförlängningar<br />
Bladet har två förlängningar som enkelt<br />
kan sättas på eller tas bort utan verktyg. I<br />
det smala läget är förlängningarna säkrade<br />
vid stöd på bladet.<br />
● Kompakt storlek. Omslutande<br />
motvikt skyddar maskinens bakre<br />
del mot alla slag.<br />
● Utrustningen är väl skyddad för att<br />
minska risken för skador och maskinens<br />
stilleståndstid och bevara ett gott<br />
restvärde.
Mycket god komfort och säkerhet<br />
Säkerheten är viktig på era arbetsplatser och förarkomfort är en nyckelfaktor för<br />
god produktivitet. Därtill kommer att ni inte har råd att slösa tid på maskinunderhåll.<br />
<strong>EC20B</strong> har konstruerats för att erbjuda bästa möjliga komfort och säkerhet samt<br />
god åtkomst till samtliga komponenter för snabbt och enkelt underhåll.<br />
Oöverträffad ljudkomfort<br />
Ljudkomfort spelar en viktig roll för<br />
förarkomfort och miljöskydd. Därför har<br />
ljudisoleringen i <strong>EC20B</strong> varit föremål för<br />
särskilda omsorger till gagn för allas<br />
komfort.<br />
Fällbar motvikt<br />
Denna innovation ger, tack vare sin<br />
omslutande form, maximalt skydd för<br />
maskinens bakre del, samtidigt som den i<br />
nedfällt läge erbjuder <strong>full</strong>ständigt tillträde<br />
till motorrummet. Hydrauloljekylaren<br />
sitter på ett skjutbart stöd som gör det lätt<br />
att komma åt kylflänsarna och rengöra<br />
dem. I bränsletillförseln ingår ett<br />
genomskinligt förfilter som är mycket<br />
enkelt att övervaka och innehåller<br />
en självluftande elektrisk pump.<br />
Rymlig och bekväm hytt<br />
Hytten på <strong>EC20B</strong> erbjuder oöverträffad<br />
komfort och ljudmiljö. Även långa förare<br />
känner sig omedelbart tillrätta i denna<br />
generöst tilltagna hytt.<br />
Stor golvyta<br />
Det platta golvet erbjuder gott om plats<br />
för förarens fötter. Manöverpedalen för<br />
hydrauliska tillbehör är placerad på höger<br />
sida för att inte vara i vägen. Den viks<br />
undan när den inte används så att<br />
golvutrymmet blir fritt.<br />
Ergonomiskt formgivna armstöd<br />
De korta, känsliga manöverspakarna gör<br />
att föraren kan undvika onödiga<br />
manöverrörelser och arbetet blir mindre<br />
ansträngande. Underarmarna vilar<br />
bekvämt på de ergonomiskt formgivna<br />
armstöden vilket medger exakt kontroll av<br />
manöverspakarna.<br />
Tillträde från båda sidor<br />
Mycket användbart för arbete i trånga<br />
utrymmen: på versionen med soltak kan<br />
de två konsolerna lyftas för att möjliggöra<br />
tillträde från antingen höger eller vänster.<br />
Löst sittande slangar vid bommens bas<br />
Samtliga slangar till bommen är dragna<br />
utanför svängtappen och kopplas på<br />
maskinens utsida. Därför utsätts de vare<br />
sig för nötning eller för slitage och kan<br />
enkelt bytas om det skulle behövas.<br />
Säkert tillträde till förarhytten<br />
Förarhytten har en bred dörröppning för<br />
att underlätta tillträdet och konsolen viks<br />
upp så att den inte är i vägen när dörren<br />
öppnas.<br />
Hyttgolvet och stegen är halkfria.<br />
Sikt i toppklass<br />
Tack var de stora glasytorna har<br />
grävmaskinen en runtomsikt i toppklass.<br />
Detta är viktigt för säkerheten för<br />
egendom och människor i maskinens<br />
närhet, i synnerhet när den används i<br />
trånga utrymmen eller på arbetsplatser<br />
med intensiv trafik. Motorhuvens<br />
avrundade och kompakta form gör att<br />
sikten bakåt är mycket bra.<br />
Fördelar för kunden<br />
● Ljudisolering i toppklass<br />
för förarens komfort och<br />
för miljön.<br />
● Mycket lättservad tack vare enkelt<br />
tillträde till motorrum och hydraulik<br />
för låga underhållskostnader<br />
och minsta möjliga stillståndstider.<br />
Skydd av FOPS 1, ROPS och TOPS<br />
Både hytten och soltaket för <strong>EC20B</strong> håller<br />
en mycket hög säkerhetsnivå vilket<br />
garanteras genom certifieringar enligt<br />
FOPS 1 (Falling Object Protection<br />
Structure), ROPS och TOPS<br />
(Roll and Tip Over Protection Structure).<br />
Säkerhetsbältet ingår i standardutrustningen.<br />
Förarinformation<br />
Instrumentpanelen är placerad i förarens<br />
siktlinje och samlar all viktig information<br />
om maskinen. Med en knappsats för<br />
stöldskydd (finns som tillval) kan man<br />
blockera start av maskinen och de<br />
viktigaste hydraulfunktionerna.<br />
● ROPS, TOPS och FOPS hytt och<br />
soltak för bättre förarsäkerhet.<br />
● Mycket god komfort och säkerhet gör<br />
arbetet mindre tröttande och leder till<br />
högre produktivitet.
MOTOR<br />
UNDERVAGN<br />
Vattenkyld Mitsubishi L3E lågemissions dieselmotor.<br />
Total volym ...................................................................................... 952 cc<br />
Bruttoeffekt, nominell ............ 14,0 kW (19,0 hp) vid 2800 varv/min<br />
Installerad effekt (ISO 9249) ....11,3 kW (15,5 hp) vid 2200 varv/min<br />
Max vridmoment (ISO 9249) .................... 54 Nm vid 1850 varv/min<br />
Cylinderdiameter x slaglängd .................................... 76 mm x 70 mm<br />
ELSYSTEM<br />
Nominell spänning ............................................................................ 12 V<br />
Batterikapacitet .................................................................. 12 V - 45 Ah<br />
Generator, nominell strömstyrka ........................................ 12 V - 40 A<br />
Startmotor, effekt ............................................................ 12 V - 1,6 kW<br />
HYDRAULSYSTEM<br />
<strong>EC20B</strong> <strong>XT</strong>:<br />
Bandbredd .................................................................................. 250 mm<br />
Bandspänning .................................................................. med fettpump<br />
Bladets höjd ................................................................................ 240 mm<br />
Bladets bredd ............................................................................ 980 mm<br />
<strong>EC20B</strong> <strong>XT</strong>V:<br />
Bandbredd .................................................................................. 250 mm<br />
Bandspänning .................................................................. med fettpump<br />
Bladets höjd ................................................................................ 240 mm<br />
Bladets bredd .................................................. 980 mm och 1350 mm<br />
DRIVLINA<br />
Banden drivs av varsin hydraulisk axialkolvmotor med två<br />
hastigheter och planetväxel.<br />
Högsta hastighet (låg/hög hastighet) .......................... 2,7 - 4,7 km/h<br />
Högsta dragkraft .................................................................... 1770 daN<br />
Lastavkännande hydraulsystem med slutet centrum gör att alla<br />
rörelser blir totalt oberoende.<br />
Manöverorgan ........................ hydrauliska manöverorgan med servo<br />
Hydraulpump med variabelt deplacement för utrustning,<br />
arbetskretsar och servokretsar:<br />
<strong>EC20B</strong> <strong>XT</strong>:<br />
Arbetsvikt och marktryck<br />
VIKT<br />
Drivband<br />
av gummi<br />
Drivband<br />
av stål<br />
Maximalt flöde ...................................................................... 44 liter/min.<br />
Maximalt arbetstryck ................................................ 21 MPa (210 bar)<br />
Version med soltak<br />
1685 kg<br />
0,27 kg/cm 2<br />
1741 kg<br />
0,28 kg/cm 2<br />
Dubbelverkande hydraulkrets för tillbehör:<br />
Version med hytt<br />
1809 kg<br />
0,29 kg/cm 2<br />
1865 kg<br />
0,30 kg/cm 2<br />
Maximalt flöde ........................................................................ 40 liter/min<br />
Maximalt arbetstryck ................................................ 21 MPa (210 bar)<br />
Transportvikt<br />
(enligt ISO 6016)<br />
Drivband<br />
av gummi<br />
Drivband<br />
av stål<br />
Dämpningar:<br />
Version med soltak<br />
1542 kg<br />
1598 kg<br />
På bomcylindern ................................................ vid kolvstångens ände<br />
Version med hytt<br />
1666 kg<br />
1722 kg<br />
<strong>EC20B</strong> <strong>XT</strong>V:<br />
SVÄNGSYSTEM<br />
Svängkransen svängs med en Ortitrol hydraulmotor som<br />
driver direkt (utan reduktionsväxel) på en lagrad svängkrans<br />
med utdragen smörjpunkt:<br />
Svänghastighet ...................................................................... 9 varv/min<br />
Arbetsvikt och marktryck<br />
Version med soltak<br />
Version med hytt<br />
Transportvikt<br />
(enligt ISO 6016)<br />
Drivband<br />
av gummi<br />
1777 kg<br />
0,28 kg/cm 2<br />
1901 kg<br />
0,30 kg/cm 2<br />
Drivband<br />
av gummi<br />
Drivband<br />
av stål<br />
1833 kg<br />
0,29 kg/cm 2<br />
1957 kg<br />
0,31 kg/cm 2<br />
Drivband<br />
av stål<br />
Version med soltak<br />
1634 kg<br />
1690 kg<br />
SKOPA<br />
Version med hytt<br />
1758 kg<br />
1814 kg<br />
Brytkraft .................................................................................... 1850 daN<br />
Grävkraft .................................................................................. 1250 daN<br />
BULLERNIVÅER<br />
Resultat från dynamiska mätningar:<br />
VOLYMER FÖR SERVICE<br />
Bränsletank .......................................................................................... 21 l<br />
Hydraulsystem, totalt ........................................................................ 33 l<br />
Motorolja .............................................................................................. 3,6 l<br />
Kylsystem ............................................................................................ 4,5 l<br />
Bullernivå utvändigt (LwA) ...................................................... 93 dB(A)<br />
Bullernivå i hytt (LpA) .............................................................. 78 dB(A)<br />
Bullernivå under soltak (LpA) ................................................ 76 dB(A)<br />
Utvändig bullernivå garanteras enligt den nya förordningen<br />
2000/14/EG.
MÅTT<br />
S/T**<br />
X<br />
A<br />
B<br />
<strong>EC20B</strong><br />
P<br />
EC15B<br />
G<br />
N<br />
D<br />
I H<br />
J<br />
K<br />
O<br />
** Främre vändradie med maximal bomsvängning<br />
C<br />
E<br />
F<br />
540 mm<br />
460 mm<br />
1200 mm<br />
W<br />
W<br />
1160 mm<br />
* <strong>EC20B</strong> <strong>XT</strong><br />
U/ V*<br />
U/V*<br />
Q<br />
L<br />
<strong>EC20B</strong> <strong>XT</strong><br />
* Soltak<br />
R<br />
Q<br />
L<br />
M<br />
<strong>EC20B</strong> <strong>XT</strong>V<br />
* Soltak<br />
R<br />
540 mm<br />
460 mm<br />
* <strong>EC20B</strong> <strong>XT</strong>V<br />
1160 mm<br />
980 mm<br />
1350 mm<br />
<strong>XT</strong>: Två hastigheter / undervagn med fast bredd - <strong>XT</strong>V: Två hastigheter / undervagn med variabel bredd<br />
Skopor<br />
Bredd Vikt Volym<br />
Skaft A B C* C D E F<br />
1050 mm<br />
3750 2670 2570 2350 1580 4010 4100<br />
250 mm 33 kg 30 l<br />
1300 mm<br />
3900 2820 2810 2600 1800 4250 4340<br />
* Grävdjup med bladet nere<br />
300 mm 36 kg 32 l<br />
Djupgrävningskopor<br />
400 mm 42 kg 47 l<br />
450 mm 46 kg 55 l<br />
500 mm 50 kg 62 l<br />
G H I J K L M N O<br />
<strong>EC20B</strong> <strong>XT</strong> 250 275 1240 1630 1075 1200 - 1360 3780<br />
<strong>EC20B</strong> <strong>XT</strong>V 240 230 1240 1630 975 1000 1350 1360 3780<br />
* Tillval: 1200 mm<br />
Dikesskopa<br />
600 mm 55 kg 77 l<br />
1000 mm 102 kg 115 l<br />
P Q R S T U V W X<br />
<strong>EC20B</strong> <strong>XT</strong> 260 250 470 1620 1310 2270 2210 980 1120<br />
<strong>EC20B</strong> <strong>XT</strong>V 260 250 470 1620 1310 2270 2210 980 1120
STANDARDUTRUSTNING<br />
Motor<br />
Torrt luftfilter.<br />
Elektrisk förvärmning.<br />
Genomskinligt filter för dieselolja,<br />
förfilter och sedimentskål.<br />
Skyddsplåt av metall för<br />
oljesumpen.<br />
Handgas.<br />
Elsystem<br />
12 V - 45 Ah underhållsfritt<br />
batteri.<br />
Signalhorn.<br />
12 V eluttag för inspektionslampa.<br />
Undervagn<br />
250 mm breda drivband av<br />
gummi.<br />
Undervagn med fast eller variabel<br />
bredd enligt version.<br />
Schaktblad.<br />
Bladförlängningar med stöd på<br />
bladet (undervagn med variabel<br />
bredd)<br />
Bogserings- och<br />
förankringspunkter.<br />
Utdragen smörjpunkt för<br />
svängkransen.<br />
Hydraulsystem<br />
Extra dubbelverkande hydraulisk<br />
riktningsventil för en redskapskrets<br />
med pedal som kan vikas<br />
undan och en krets med direkt<br />
återföring av olja till<br />
hydraultanken.<br />
Rörledningar för redskapskrets<br />
(dubbelverkande) fram till<br />
bommens bas.<br />
Servoassisterad manövrering av<br />
den hydrauliskt svängbara<br />
bommen med vänster manöverspak.<br />
Rörelse framåt styrs med två<br />
spakar.<br />
Hydrauloljekylare.<br />
Hytt (version med hytt)<br />
Nivå 1 FOPS (Falling Objects<br />
Protective Structure).<br />
TOPS (Tip-Over Protective<br />
Structure).<br />
ROPS (Roll-Over Protective<br />
Structure).<br />
Vinylklätt fjädrande säte med<br />
många inställningar.<br />
Golv med halkskydd och handtag<br />
för tillträde till förarhytten.<br />
Säkerhetsbälte.<br />
Hytt på upphängning<br />
av gummi.<br />
Två arbetsljus.<br />
Värme och ventilation med två<br />
hastigheter.<br />
Reglerbar hyttvärme.<br />
Framruta med två gaskolvar för<br />
enklare öppning<br />
Skjutfönster (höger).<br />
Dörrstopp.<br />
Förberedd för radio (plats för en<br />
radio och två högtalare, antenn<br />
och elledningar redan<br />
installerade).<br />
Innerbelysning.<br />
Hytten är rostskyddsbehandlad.<br />
Vindrutetorkare och<br />
vindrutespolare (fram).<br />
Nödutgång genom bakrutan.<br />
Soltak (version med soltak)<br />
Nivå 1 FOPS (Falling Objects<br />
Protective Structure).<br />
TOPS (Tip-Over Protective<br />
Structure).<br />
ROPS (Roll-Over Protective<br />
Structure).<br />
Vinylklätt fjädrande allväderssäte<br />
med många inställningar.<br />
Golv med halkskydd och handtag<br />
för tillträde till förarhytten.<br />
Säkerhetsbälte.<br />
Arbetsljus på soltakets ram.<br />
Instrumentering och<br />
övervakning<br />
Kontroll- och varningslampor för :<br />
förvärmning, motoroljetryck,<br />
kylvätsketemperatur,<br />
batteriladdning, strypning i<br />
luftfilter.<br />
Bränslemätare.<br />
Timmätare.<br />
Nödstopp för automatisk<br />
avstängning av motorn i händelse<br />
av överhettning eller fall i oljetryck.<br />
Arbetsutrustning<br />
1900 mm lång monobom.<br />
1050 mm skaft.<br />
Hydraulisk svängning av bommen<br />
140º.<br />
Dämpning på bomcylindern.<br />
Utrustning för lyft av laster upp till<br />
1000 kg (lyftkrok på skopan med<br />
lyftdiagram i förarhytten).<br />
Utdragen smörjpunkt för<br />
botten av svängcylindern.<br />
Säkerhet<br />
Säkerhetsspärr: vänster konsol<br />
måste vara uppfälld för att det<br />
skall gå att använda startmotorn.<br />
Kvävgasackumulator på<br />
servokretsen gör det möjligt att<br />
sänka ner redskapet till marken<br />
om motorn stängs av.<br />
Hammare för att slå sönder<br />
fönster (hytt).<br />
Verktygslåda som kan låsas med<br />
nyckel.<br />
Officiellt godkännande<br />
Maskinen uppfyller direktiv nr<br />
98/37 EEG med samtliga<br />
ändringar.<br />
Buller i miljön uppfyller direktiv<br />
2000/14/EG.<br />
Redskap uppfyller EN standard<br />
474-5.<br />
FOPS 1 uppfyller<br />
ISO standard 3449.<br />
TOPS uppfyller<br />
ISO standard 12117.<br />
Elektromagnetisk kompatibilitet<br />
(EMC) uppfyller direktiv nr<br />
89/336 EEG med samtliga<br />
ändringar.<br />
E<strong>XT</strong>RAUTRUSTNING<br />
Arbetsutrustning<br />
Långt skaft (1150 mm).<br />
Mekaniskt kontrollerad<br />
snabbkoppling.<br />
Hydraulkretsar för tillbehör<br />
Hydraulkrets för enkel- eller<br />
dubbelverkande tillbehör.<br />
(Jordborr ...)<br />
Hydraulkrets för gripskopa<br />
(öppning/stängning och vridning<br />
av skopan).<br />
Anslutningsdon med skjutdragkoppling<br />
för tillbehörsledning.<br />
Undervagn<br />
Drivband av stål (230 mm breda)<br />
Belysning<br />
Extra arbetsljus på bommen.<br />
Extra arbetsljus bak.<br />
Roterande varningsljus.<br />
Miljöskydd<br />
Biologiskt nedbrytbar hydraulolja.<br />
Katalytisk avgasrening.<br />
Komfort och säkerhet<br />
Radio (hytt).<br />
Stöldskyddssystem<br />
(2 programmerbara koder).<br />
Vindavvisare bak på soltak.<br />
Batterifrånskiljare.<br />
Tygklätt säte (hytt).<br />
Körpedaler.<br />
Rullbälte.<br />
Säkerhetsventil på bom- och<br />
skaftcylinder.<br />
Tvåstegsluftfilter<br />
Akustisk körvarning.<br />
Dokumentförvaring.<br />
Diverse<br />
Verktygssats.<br />
Speciellt framtagen lack<br />
(<strong>spec</strong>ifikationer enligt RAL).<br />
Vi förbehåller oss rätt till ändringar i <strong>spec</strong>ifikation och utförande utan särskilt meddelande.<br />
Illustrationerna visar inte alltid maskinens standardversion.<br />
Construction Equipment<br />
Ref. No. 12 1 432 1102 Swedish<br />
Printed in PDF 2002.12<br />
Volvo, Belley<br />
CEX
Change language