Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Magneten</strong> Nr 5<br />
Vecka 18, 1998<br />
Tullgarns MC-klubb<br />
Klubben bildades på hösten 1969. I början<br />
hyrdes klubbstugan av en medlem som då<br />
arbetade på såverket i Skahus. Dåvarande ägare<br />
var Brusafors-Hällefors koncernen.<br />
Allteftersom medlemsantalet växte och klubben<br />
fick bättre ekonomi började det diskuteras om ett<br />
eventuellt köp av klubbstugan. Viss renovering<br />
av stugan hade då gjorts av medlemmar. Bl.a.<br />
hade övervåningen inretts. 1978 blev situationen<br />
akut då dåvarande ägare MoDo sa upp<br />
hyreskontraktet. Efter förhandlingar med MoDo<br />
samt med viss hjälp av Smålandspostens<br />
dåvarande journalist Signild Johansson samt av<br />
fritidsnämnden i kommunen kunde vi så köpa<br />
fastigheten. Därefter har om- och tillbyggnad av<br />
huset skett i etapper.<br />
Vinnarna av Alster Rundan 1997<br />
1:a pris Jimmy Bladh, Alstermo (höger)<br />
2:a pris Göran Persson, Växjö (vänster)<br />
3:e pris Elin Persson, endst 7 år, Växjö (mitten)<br />
Tullgarns MC Club är föreningen för dig som är mc-intresserad. Vi vill arbeta för<br />
motorcykelns bevarande, trafiksäkerheten samt ett gott förhållande trafikanter emellan. Vi<br />
strävar efter ett gott kamratskap motorcyklister emellan, såväl inom som utanför Sveriges<br />
gränser.<br />
Även viss verksamhet bedrivs inom klubben. Under åren som gått har de flesta länder i<br />
Europa besökts av medlemmar, från Nordkap i norr till Tunisien i söder. Klubben är ansluten<br />
till SMC (Sveriges Motorcyklisters Centralorganisation) med i år över 50 000 anslutna<br />
medlemmar.<br />
Vi är för närvarande 54 medlemmar i åldern 24-47 år varav även några kommer från andra<br />
kommuner. Planerade arrangemang för i år är Alster Rundan den 30 maj samt nattorientering<br />
den 26 september. Även många träffar och rallyn kommer att besökas under året.<br />
Du som är mc-intresserad är hjärtligt välkommen till klubben både som gäst och som medlem.<br />
Bernt / Sekr.<br />
© <strong>Lenhovda</strong> Företagarförening<br />
Sid 1 (11)
<strong>Magneten</strong> Nr 5<br />
Vecka 18, 1998<br />
<strong>Lenhovda</strong> Samhällsförening<br />
Projektplan<br />
<strong>Lenhovda</strong> Samhällsförening arbetar som sammanhållande kraft i en allians för övriga<br />
föreningar, och skall därför ge medborgarkänsla för allmänheten att arbeta och verka för ett<br />
servicetätare <strong>Lenhovda</strong> till gagn för samhället.<br />
Projekten<br />
En samlad projektbild står till<br />
1. Skyltning för service och näringsliv.<br />
2. Service- och turistvärd i kombination med resecentrum.<br />
3. Förändring av vår idag abstrakta bäck till en konkret stadsbäck.<br />
4. Skapa en torgbildning med samling kring vår kulturella Tingsplatsmiljö. (Äldsta<br />
Tingsdokument från 1408. Nuvarande Tingshus från 1775.)<br />
5. Historisk forskarmiljö formas vid vårt järnåldersgravfält i anslutning till<br />
Hembygdsgården (-500 år f Kr.).<br />
6. Verka för upprätthållande och programinnehåll i vår Sjöpark, med närbelägna Borgen<br />
(fritidslokal) och idrottsanlägging (fotboll, ishockey, tennis m.m.). Dessa i närhet har<br />
goda förutsättningar att kunna stimulera och dra nytta av varandra.<br />
7. Påtryck i tillförandet av ett samhällsfunktionskontor av administrativ bas i trygghetsoch<br />
servicekaraktär.<br />
8. Krav på en utvecklad utbildning för våra tillväxande generationer samt för behovet i<br />
service- och näringsliv i form av kvalificerad yrkeskunskap.<br />
9. Värna om en väl fungerande omsorg för hela livscykeln både fysiskt, pedagogiskt och<br />
socialt.<br />
10. Skapa förutsättningar och tillföra motiv för att åstadkomma ett kvalificerat<br />
konkurrerande kärnberoende som blir attraktivt för kommande generationer.<br />
11. Bidra till positiva tankar i service- och näringsliv som skall ge fler arbetstillfällen,<br />
vilket är den väsentliga saken för att projektet kommer till stånd. Eller med andra ord,<br />
vi har fötterna på jorden i vårt samhälle - ett trivsamt <strong>Lenhovda</strong>.<br />
Av ovan beskrivna finner vi objekten 1 t o m 4 greppbara inom en rimlig tidsram. Därtill är de<br />
av en sådan fysisk natur att ett genomförande steg för steg i uppräknad ordning ger invånarna<br />
en stimulans och ett resultat. Just resultatet är vår stora passion i <strong>Lenhovda</strong>, inte bara visioner.<br />
Visionerna har vi som utstakning av vägen för att alltid flytta målet framåt. Resultatet är<br />
avknoppningen på vägen.<br />
© <strong>Lenhovda</strong> Företagarförening<br />
Sid 2 (11)
<strong>Magneten</strong> Nr 5<br />
Vecka 18, 1998<br />
BESKRIVNING AV PROJEKTEN<br />
1. Skyltning för service- och näringsliv<br />
Våra idag naturliga infarter i norr och söder till samhället från väg F28/31 skall ges en<br />
portalinramning. Portalerna skall i norr visa för servicen och ges en röd färg med efterföljande<br />
mindre "portaler" som detaljanvisar med riktning och information. Portalen i söder som ges<br />
en blå kulör riktar sig till näringslivets bestånd. Här sker också en uppföljning i organisk<br />
ordning till respektive industri e. dyl. i form av "miniatyrportaler" med detalj- och<br />
riktningsanvisning. Finansiering genom stöd, service- och näringlisv. Tidsram hösten -<br />
97/våren -98.<br />
2. Service- och turistvärd i kombination med resecentrum<br />
Här avses att tillföra en byggnad (ev. förvärv av bef.) som skall innehålla funktioner för:<br />
a. Godshantering<br />
b. Länstrafikangöring<br />
c. Taxiangöring<br />
d. Resebyråverksamhet<br />
e. Turistvisning<br />
f. IT-central<br />
eller med andra ord skapa ett helårsarbete med tillskott av säsongsarbete för att ge samhället<br />
en stark profil och service för inåt- respektive utåtriktade frågor i besökarens, kommersens<br />
och näringslivets tjänst. Uppförande/förvärv av byggnad skall ske på kommersiella grunder<br />
och driften ske i entreprenörskap. Finansiering skall ske genom stöd, intressenterna och<br />
verksamheten, dock torde en initial grundplåt vara en nödvändighet. Ett mått av frivilligt<br />
arbete ligger också helt naturligt i grundidén. Tidsram hösten -98/våren -99.<br />
3. Förändring av bäck till "stadsbäck"<br />
Detta är ett sätt att skapa en liten vattenränna synlig för alla och till fromma för dito. Bäcken<br />
skall börja vid Sjöparken och å genom våra centrala delar, knyta samman dessa. Sjöparken,<br />
borgen Samhällsfunktionskontoret, Torget, Tingsplatsen och Resecentrumet blir de naturliga<br />
passagerna. Finansiering genom stöd. Tidsram hösten -99/våren -00, dock avhängit<br />
Torgbildning.<br />
4. Torgbildning - Tingsplatsmiljö<br />
Detta projekt är ett led i att skapa en<br />
centraloas och mötesplats som skall<br />
inramas av Tingshus, Tjuvakista,<br />
Frikyrka (Kioskbyggnaden är riven),<br />
Samhällsfunktionskontor, Hotell och<br />
Kommersiell byggnad. Här skall<br />
uppföras monument över "Hans i<br />
<strong>Lenhovda</strong>". Objektet är ett tydligt<br />
trivselinslag i <strong>Lenhovda</strong>miljön. Detta<br />
© <strong>Lenhovda</strong> Företagarförening<br />
Sid 3 (11)
<strong>Magneten</strong> Nr 5<br />
Vecka 18, 1998<br />
kräver för genomförande förhandlingar på skilda plan. Finansiering genom stöd på skilda<br />
samhälleliga plan. Monumentet skulle kunna åstadkommas genom Samhällsföreningens<br />
fonderade medel. I tiden skulle detta ligga på att en invigning sker hösten -00.<br />
Sammanfattande projektbeskrivning<br />
Det samlade föreningslivet i <strong>Lenhovda</strong> har som målsättning att göra <strong>Lenhovda</strong> attraktivt som<br />
samhälle för boende och företagande. <strong>Lenhovda</strong> Samhällsförening kommer att ansvara för<br />
projektets genomförande och ekonomisering.<br />
Bakgrund:<br />
Projektets olika delar har arbetats fram av föreningar i samhället. Vid ett möte i Borgen<br />
970319 presenterades förslagen till delprojekt. Mötet beslutade att ansökan om ekonomiskt<br />
bidrag för Leader 2 projekt ur EU:s strukturfonder ska sökas och genomföras med <strong>Lenhovda</strong><br />
Samhällsförening som projektansvarig. Utvecklingen i <strong>Lenhovda</strong> har under -70 och -80 talen<br />
varit positiv. Samhällsföreningen konstaterar nu att åtgärder måste till för att stimulera<br />
företagandet och göra samhället attraktivt som boendeort. Servicenäringen har problem,<br />
affärer läggs ner och samhällsborna upplever att detta är början på en ond spiral där<br />
mångfalden av servicegrenar försvinner.<br />
Syfte:<br />
<strong>Lenhovda</strong> ska som samhälle genom invånarnas initiativ få ett lyft och ge samhällsborna det<br />
självförtroende åter som krävs för att få en positiv utveckling. Ungdomarna ska efter avslutad<br />
utbildning få möjlighet att söka arbete på hemorten genom att näringlivet utvecklas mot<br />
bibehållen hög industrisysselsättning och skapande av nya företag inom service och<br />
kunskapsföretag. <strong>Lenhovda</strong> ska göras känt genom information om näringslivet och samhällets<br />
kulturella historia.<br />
Målgrupp:<br />
Besökare ska få information om vad samhället kan erbjuda inom näringsliv, turism, kultur,<br />
service och boende. Företagen ska få tillgång till service med hjälp av IT. Ungdomarna ska<br />
erbjudas utbildning, arbete, bostäder och fritidssysselsättning som gör <strong>Lenhovda</strong> attraktivt<br />
som boendeort.<br />
Uppläggning:<br />
I Samhällsföreningen finns representanter för det samlade föreningslivet som företräder hela<br />
samhället. Samhällsföreningen ska arbeta fram projekt och genomföra dessa.<br />
Planerade projekt:<br />
1. Uppskyltning av samhället från väg 31 till företag, service och turism. Se<br />
projektbeskrivning.<br />
2. Byggande av servicecenter med busstation och galleria. Se projektbeskrivning<br />
3. Detaljplanarbete med målsättning att förändra gator, torgbildning, sträckning av<br />
vattenflöde och skapa ett attraktivt bostadsområde.<br />
© <strong>Lenhovda</strong> Företagarförening<br />
Sid 4 (11)
<strong>Magneten</strong> Nr 5<br />
Vecka 18, 1998<br />
P.R.O-lokalen i <strong>Lenhovda</strong><br />
På våren 1994 blev P.R.O.-föreningen i<br />
<strong>Lenhovda</strong> uppsagda från den lokal kommunen<br />
hyrt för att användas för föreningens<br />
verksamhet. Ägaren Billy Johansson ville sälja<br />
fastigheten som tidigare ägts av N.T.O och då<br />
P.R.O.föreningen hade verksamhet som bingo,<br />
bridge, studiecirklar och sånggruppen behövde<br />
lokal för sina övningar, beslutade<br />
P.R.O.föreningen att försöka förvärva<br />
fastigheten.<br />
Schackspel – inte bara deltagare från <strong>Lenhovda</strong><br />
Den 1/4 1994 inköptes fastigheten för 170.000<br />
kronor. Det ekonomiska ordnades genom att ett<br />
tjugotal medlemmar tecknade andelar för 5 eller<br />
10.000 kronor. För större delen av köpesumman<br />
behövde föreningen inte betala någon ränta. De<br />
som ville ha ränta på utlånade pengar fick 5%.<br />
Med frivilligt arbete har fastigheten målats<br />
utvändigt, rum på andra våningen gjorts i<br />
ordning, golvet i stora salen och hallen slipats<br />
och lackerats. En del inventarier till köket har<br />
anskaffats.<br />
PRO-lokalen från utsidan<br />
När lokalen inte användes för föreningens verksamhet hyrdes lokalen ut för mindre<br />
sammankomster.<br />
För P.R.O. föreningens månadsmöten är lokalen för liten så då hyrs lokal av föreningen<br />
Borgen. Ett fåtal andelar är kvar för inlösen. Inlösen har skett genom lottdragning.<br />
© <strong>Lenhovda</strong> Företagarförening<br />
Sid 5 (11)
<strong>Magneten</strong> Nr 5<br />
Vecka 18, 1998<br />
Åseda-<strong>Lenhovda</strong> Brukshundsklubb<br />
- en kort presentation<br />
Med placering nästan mitt i vår kommun ligger den. På<br />
Träförädlingens industrimark, det s k gamla sågverksområdet, börjar<br />
klubbstugan ta form. Ett falurött trähus som tidigare fungerat som<br />
magasin i Sävsjöströms samhälle. Många timmar av ideellt arbete<br />
ligger här, liksom vid de flesta andra föreningars klubbstugor. Det är<br />
fantastiskt att skåda hur mycket välvilja och god hjälp man kan få<br />
idag. Det finns en vilja hos invånare och medlemmar att hjälpa till,<br />
trots att man vet hur mycket som ändå upptar vår tid. Det är positivt<br />
när man väljer att göra som vi gjort d v s starta en ny förening.<br />
Hösten 1996 kallade 5-6 entusiaster till ett upptaktsmöte i Åseda. Gensvaret blev större än vad<br />
vi vågat hoppas på, ett 25-tal personer kom till mötet. Detta var tillräckligt för att kunna starta<br />
arbetet med att bilda en brukshundklubb i Uppvidinge. Nu har det gått 1,5 år och klubben har<br />
ett medlemsantal på ca 60 personer. Detta kan tyckas lite men eftersom vi inte kommit i<br />
ordning på klubbområdet tidigare så har vi inte kunnat köra verksamheten för fullt. Målet är<br />
dock inte så många medlemmar som möjligt utan att främst kunna behålla och engagera de<br />
som finns hos oss. Kvalitén är oerhört viktig om man ska få dugliga medlemmar att utbilda<br />
sig inom verksamheten t ex instruktörer, tävlingsledare, tävlingssekreterare, domare och<br />
övriga funktionärer.<br />
Vad är då en brukshundklubb Vad skiljer den från en hundklubb Frågor vi får allt som<br />
oftast... Svenska Brukshundklubbens främsta uppgift är att utbilda hundägare. Att verka för en<br />
bättre hundhållning i allmänhet. Dessutom har man fått i uppgift att utbilda bevakningshundar<br />
till hemvärnet, räddningshundar till Räddningsverket samt att arrangera tävlingar som är<br />
baserade på fältarbete som t ex spår, sök, rapport och skyddstjänst. Sedan 1997 har man även<br />
huvudansvaret för agilityverksamheten. Dessa uppgifter har SBK fått sig tilldelade av sin<br />
huvudorganisation Svenska Kennelklubben, som kanske är det man först tänker på när det<br />
gäller hund. Under SBK:s paraply är alltså Åseda-<strong>Lenhovda</strong> Brukshundklubb en av de cirka<br />
300 lokalklubbarna i landet. Fokuserar man på Småland finns här ytterligare ett 30-tal klubbar<br />
förutom vår.<br />
Den stora delen som gemene man kommer i kontakt med är nog ändå vår kursverksamhet. Hit<br />
är alla hundar välkomna. Det är en myt- och vanföreställning att bara hundar av<br />
brukshundsras skulle kunna gå kurs på brukshundklubben. Vår uppgift är att finnas till för<br />
alla, oavsett ras.<br />
Däremot så har vi valt att lägga nivåerna på våra kurser med förberedande för<br />
tävlingsdisciplinerna. Inte att man på något sätt ska vara tvungen att tävla men man ska<br />
åtminstone ha möjligheten när kursen avslutas. Vad jobbar vi då med på våra kurser<br />
Framförallt att hundägaren ska lära sig att "läsa" sin hund samt att kunna kommunicera med<br />
den. Detta är en grundförutsättning för att få en bra lydnad och kontroll på sin hund. Alla har<br />
© <strong>Lenhovda</strong> Företagarförening<br />
Sid 6 (11)
<strong>Magneten</strong> Nr 5<br />
Vecka 18, 1998<br />
olika material att arbeta med. men det är väl det som är den stora tjusningen när det gäller<br />
samspelet mellan djur och människa. Att hitta nyckeln...<br />
Fr o m våren 1998 kommer vi att köra verksamheten fullt ut vid klubbhuset i Skahus. I detta<br />
ingår även att arrangera officiella tävlingar. Hit är man välkommen som nyfiken åskådare för<br />
att se ekipage i olika klasser göra upp om placeringar och medaljer.<br />
Tanken är också att vi under året ska visa upp mer av vår verksamhet t ex vid aktivitetsdagar<br />
så man har möjlighet att skapa sig en bild och uppfattning om vad vi sysslar med.<br />
Vi vill dessutom gärna ha kontakt med barn och ungdomar som är intresserade av hundar.<br />
Oavsett om du har egen hund eller ej är du välkommen att höra av dig. Syftet är att skapa<br />
bättre kunskap om hur man umgås med hundar i allmänhet och att skapa aktiviteter som<br />
ungdomarna vill ha. Exempel på aktiviteter kan vara t ex juniorhandling, lydnadsträning eller<br />
bara att träffas med hund och hitta på någon endagsaktivitet. Intresserad Ring Jennie<br />
Granfelt 0474-291 66.<br />
Vi är mycket tacksamma för den mark Träförädlingen upplåtit till vår verksamhet. Vi vill<br />
samtidigt önska alla hjärtligt välkomna att göra ett besök hos oss.<br />
© <strong>Lenhovda</strong> Företagarförening<br />
Sid 7 (11)
<strong>Magneten</strong> Nr 5<br />
Vecka 18, 1998<br />
Aktivitetsklubben<br />
- odlar kreativiteten<br />
Aktivitetsklubben i <strong>Lenhovda</strong> fyller i höst 25 år.<br />
Så lång tid har det gått sedan denna idéella<br />
förening bildades på initiativ av Inga Kärrå.<br />
Denna kvinna, då i sina gyllene år, insåg att i<br />
<strong>Lenhovda</strong> behövdes en rejäl lokal, där människor<br />
kunde få utöva hantverk. Inga visste att i <strong>Lenhovda</strong><br />
fanns kvinnor med "tid över" och bland dem flera<br />
ensamma i behov av gemenskap och av utlopp för<br />
sin skaparlusta och som i glad samvaro gärna ville<br />
arbeta med såväl hand som hjärna. Inom klubben<br />
skulle också ges plats för manlig slöjd.<br />
Efter en trög början genom flera flyttningar slog<br />
lyckan till. Klubben fick dispositionsrätt till den<br />
sedan några år öde f.d. "Tvätten" centralt i<br />
samhället jämte ett med vår dags mått liten summa<br />
för upprustning och ombyggnad delvis av den nedslitna byggnaden. <strong>Lenhovda</strong> köpings<br />
politiker var positiva till allt som kunde medföra ökad trivsel och utveckling. Klubben hade<br />
och har att stå för underhåll och drift. Så blev och är. I <strong>Lenhovda</strong> fanns och finns också män<br />
med praktiska handlag och gedigen kunskap och härtill utrustade med en äkta hjärtats<br />
generositet, så också företagsam samhällsekonomiskt såg på samma sätt. Nämnas här bör<br />
bröderna Harald och Yngve Carlsson, företag som "Snicken" nu Elit och <strong>Lenhovda</strong><br />
Radiatorfabrik.<br />
Ett lyckokast<br />
- "Det är många vi har att tacka för vår framgång. Klubben och inte minst den nygamla<br />
lokalen = gamla tvättinrättningen blev ett lyckokast. Där är vi fast rotade" säger<br />
styrelseordföranden Britt Axelsson. "Vi har nu 78 medlemmar i åldrarna 25-86 år. Detta<br />
aktiva och allt genom seriöst arbete utan offensiva utåtriktade metoder och utan bidrag och<br />
tiggeri. Vi tar beställningsarbeten när så är oss möjligt och anordnar lotterier."<br />
- Aktivitetsklubben fyller en viktig social funktion i en miljö, som andas ro och trivsel trots<br />
vävstolarnas dunkande. Byggnaden har fått en själ. Officiellt är klubben öppen tisdagskvällar.<br />
Medlemskapet ger också egen nyckel och därmed förtroende att arbeta när helst det passar<br />
från arla till särla. Allt inom de krav stadgan innebär. Medlemmarna är medvetna om sitt<br />
ansvar. En för alla och alla för en.<br />
Klassiskt hantverk<br />
Ett besök gav syn för sägen. Britt Axelsson tar emot. Vi går husesyn med början i källaren,<br />
den f.d. bastuavdelningen. Där står bl a en jättestor vävstol 250 cm bred och utrustad med två<br />
par trampor. Den kräver två samspelta väverskor. Härtill finns därnere också några vävstolar<br />
© <strong>Lenhovda</strong> Företagarförening<br />
Sid 8 (11)<br />
Några av de gamla trotjänarna i klubben.<br />
Från höger: Anna Lövgren, Britt Axelsson,<br />
Ella Fransson, margit Karlsson, Barbro<br />
Ottosson, Stina Rålin, Gulli Granath, Eris<br />
Gustavsson, Sigrid Olsson, Sara-Lisa<br />
Karlsson
<strong>Magneten</strong> Nr 5<br />
Vecka 18, 1998<br />
av normal storlek. Alla utrymmen är i ordning och väl tillvaratagna. Där finns också en<br />
brännugn för keramikarten. I markplanet, det f.d. tvätteriet står drygt 20-talet vävstolar liksom<br />
de där nere i klassisk modell och i olika storlekar. Här är alla besatta och redo för vävning<br />
även om det vid vårt besök inte arbetas i alla vävstolarna.<br />
Barbros förtjänst<br />
"Vår verksamhet är i stort inriktad på vävning. Det har bara blivit så," säger Britt. Att väva är<br />
ett konstverk, kanske det äldsta textila och har utövats sedan urminnes tid. Det är konst och<br />
rent av vetenskap. Att väva kräver eftertanke, noggrannhet, ett enda fel vid uppsättningen kan,<br />
om det inte uppmärksammas i tid, förstöra en hel väv. Klubbens stora tillgång är Barbro<br />
Ottosson, fortsätter Britt. Barbro har varit med från början. Hon är yrkesutbildad vävlärare<br />
och har som sådan varit i kommunal tjänst intill pension för något år sedan. Det Barbro inte<br />
kan om vävning är inte värt att veta. Allt hon gjort och alltjämt gör är helt rent idéellt arbete,<br />
svarar Britt på vår direkta fråga. Barbro Ottosson hör till de tyst arbetande människorna och är<br />
ett signum för ordet: Vad stort sker, sker tyst.<br />
Husbehovsvävning<br />
"Vi sysslar i stort med husbehovsvävning," berättar Barbro vid samtal senare. "Vi väver<br />
duktyg utom damast men i dräll och rosengång m. fl. stilar. Här vävs också handdukar,<br />
gardiner, färgrika plädar, ja allt i färger och mönster enligt önskan, jämte rustika trasmattor i<br />
olika bredd och storlek. Flertalet vävstolar ägs av medlemmarna. Man behöver inte vara<br />
medlem. Det är möjligt att hyra en vävstol och väva en speciell sak. Detta enligt av styrelsen<br />
fastställd hyra per dag eller timma". Styrelsen består av nio personer. Kassör och<br />
ekonomiansvarig är Harry Magnusson.<br />
"Att sitta i vävstolen är den skönaste avkoppling som tänkas kan". Så säger entusiasterna och<br />
talar liksom Barbro om fyrskaft, åttaskaft och tioskaft och om att solva och skeda. Allt<br />
kinesiska för en okunnig som undertecknad. Allt kan upplevas inom Aktivitetsklubben.<br />
Utställningen där vittnar om kvalitet och smak.<br />
Signild Johansson<br />
© <strong>Lenhovda</strong> Företagarförening<br />
Sid 9 (11)
<strong>Magneten</strong> Nr 5<br />
Vecka 18, 1998<br />
Welcome to <strong>Lenhovda</strong><br />
<strong>Lenhovda</strong>, a community with ancient origin and<br />
an early established and significant centre of the<br />
Uppvidinge region, welcomes all Englishspeaking<br />
visitors, particularly you who travelled<br />
all the way from North America and Canada.<br />
Quite a few of you have your origins in this part<br />
of Sweden and perhaps some of you might be<br />
descendants of those inhabitants of <strong>Lenhovda</strong><br />
who emigrated to North America and Canada in<br />
the 19th century in order to seek their fortune in<br />
the New World.<br />
The courthouse<br />
<strong>Lenhovda</strong> and its ancient surroundings has much<br />
to offer you. Here you will find everything busy<br />
people of today need to relax and obtain a high<br />
quality of life: e.g. a wonderful landscape with<br />
bewitching wide forests and a great many lakes<br />
with clear water and plenty of fish.<br />
In the village of <strong>Lenhovda</strong>, you will find good<br />
public service, such as post office, banking,<br />
health service, pharmacy, a wide choice of shops<br />
covering most needs, a nice little hotel, restaurant<br />
and car repair shops.<br />
Lake View<br />
If you are interested in history, you may want to<br />
pay a visit to the Iron Age grave-field, the old<br />
prison "tjuvakällaren" or the court-house, where<br />
you can see the authentic sessions-hall and the<br />
building itself, which is a very fine piece of<br />
history.<br />
At last: in <strong>Lenhovda</strong> and its surroundings you can<br />
find the longed-for peace you need in the busy<br />
world of today!<br />
Camping<br />
© <strong>Lenhovda</strong> Företagarförening<br />
Sid 10 (11)
<strong>Magneten</strong> Nr 5<br />
Vecka 18, 1998<br />
Willkommen in <strong>Lenhovda</strong><br />
Seien Sie und Ihre Freunde und Verwandten<br />
herzlich willkommen in <strong>Lenhovda</strong>. Egal, ob Sie seit<br />
kurzem hier wohnen oder hier Urlaub machen: Sie<br />
werden merken, daß <strong>Lenhovda</strong> viel zu bieten und zu<br />
entdecken hat. <strong>Lenhovda</strong> liegt von großen Wäldern<br />
und vielen Seen umgeben im Zentrum von Kreis<br />
Uppvidinge.<br />
Hier können Sie die schöne Natur mit frischer Luft<br />
und reinem Wasser in aller Ruhe genießen. In<br />
<strong>Lenhovda</strong> finden Sie vorgeschichtliche Stätten aus<br />
der Eisenzeit, ein altes Arrest und ein<br />
Gerichtsgebäude mit dem Gerichtssaal im<br />
authentischen Zustand.<br />
The courthouse<br />
<strong>Lenhovda</strong> war seit dem frühen Mittelalter bis Ende<br />
1970 Sitz und Stimme für das Kreisgericht in<br />
Uppvidinge.<br />
In <strong>Lenhovda</strong> finden Sie im großen und ganzen alles,<br />
was Sie täglich brauchen - Supermärkte, Apotheke,<br />
Postamt, ärztliche Hilfe, Banken und Service für Ihr<br />
Auto. Schwedisches Essen bekommen Sie in<br />
unserem gemütlichen Gasthof, aber es gibt auch<br />
einfache Gastwirtschaften.<br />
Lake View<br />
Dicht am <strong>Lenhovda</strong> See finden Sie auch einen<br />
schön gelegenen Campingplatz.<br />
Camping<br />
© <strong>Lenhovda</strong> Företagarförening<br />
Sid 11 (11)