INSTRUCTION MANUAL MODE D'EMPLOI - Rado

INSTRUCTION MANUAL 

MODE D’EMPLOI

I Ib 

Ic II 

III

IV 

IVb 

V VI

VII VIII 

IX 

XI 

X

INTERNATIONELL GARANTI

2 

GARANTI 

Din Rado ® klocka är försedd med garanti 

av Rado Watch Co. Ltd.* för en period av 

tjugofyra (24) månader från inköpsdatum i 

enlighet med de villkor och förutsättningar 

som anges i denna garanti. Den internationella 

Rado garantin täcker material- och 

tillverkningsdefekter som existerade vid 

tidpunkten för inköpet av Rado klockan 

(“defekter”). Garantin är giltig endast under 

förutsättning att garantibeviset är daterat, 

fullständigt och korrekt ifyllt och försett med 

en stämpel från en officiell Rado återförsäljare** 

(“giltigt garantibevis”). 

Genom att visa upp det giltiga garantibeviset 

har du under garantiperioden rätt att få alla 

defekter reparerade kostnadsfritt. Om reparation 

är otillräckligt för att återställa din 

Rado klockas normala användningsegenskaper, 

garanterar Rado Watch Co. Ltd. att 

den kommer ersättas av en Rado klocka 

med identiska eller liknande egenskaper. 

Garantin för ersättningsklockan upphör att 

gälla tjugofyra (24) månader efter inköpsdatumet 

av den ersatta klockan. 

Denna tillverkargaranti täcker inte: 

– batteriets hållbarhet; 

– normalt slitage och åldrande (t. ex.: 

repat glas; förändringar av färg och/eller 

ickemetalliska material för länkar och 

kedjor såsom läder, textil, gummi, flagning 

av pläteringen); 

– skador på någon del av klockan som 

orsakats av onormal/oriktig användning, 

misskötsel, vårdslöshet, olyckor (slag, 

bucklor, klämskador, trasigt glas, etc.), 

felaktig användning av klockan och 

underlåtenhet att följa de instruktioner 

som tillhandahållits av Rado Watch Co. 

Ltd.; 

– indirekta skador eller följdskador av 

något slag som t. ex. orsakats av hur 

Rado klockan har använts, att klockan

inte fungerar, defekter, eller oriktig 

tidsangivelse; 

– Rado klocka som hanterats av ickeauktoriserade 

personer (t. ex. vid batteribyte, service 

eller reparation) eller vars ursprungliga 

skick har förändrats genom åtgärd utom 

Rado Watch Co. Ltd.s kontroll. 

Alla övriga krav mot Rado Watch Co. Ltd. 

t. ex. för skador som går utöver den 

ovan beskrivna garantin är uttryckligen 

undantagna, med undantag för enligt 

lag tvingande rättigheter som köparen har 

gentemot tillverkaren. 

Den ovan beskrivna tillverkargarantin: 

– är oberoende av garantier som erbjuds 

av försäljaren, för vilka denne ensam 

ansvarar; 

– påverkar inte köparens rättigheter 

gentemot försäljaren eller några andra 

enligt lag tvingande rättigheter som 

köparen må ha. 

Kundservice hos Rado Watch Co. Ltd. tillhandahåller 

perfekt underhåll av din Rado 

klocka. Om din klocka kräver någon åtgärd, 

bör du vända dig till en officiell Rado handlare 

eller ett auktoriserat Rado Service 

Center i enlighet med den bifogade listan: 

de kan säkerställa att servicen tillhandahålls 

enligt Rado Watch Co. Ltd.s standard. 

*Rado Watch Co. Ltd. 

CH-2543 Lengnau, Switzerland 

© 2009 Rado Watch Co. Ltd. 

Med ensamrätt 

** Rado Specialisthandlare i EU: s 

medlemsstater 

Rado ® är ett registrerat varumärke 

3

PRODUKTINFORMATION

MATERIAL 

HIGH-TECH-KERAMIK 

Innovativ, motståndskraftig och hudvänlig: 

Sedan Rado använde materialet första 

gången 1986 har high-tech-keramik 

utvecklats till ett varumärke för vårt företag. 

Materialet, som är ett av våra mångsidigaste, 

finns i metalliska och andra färger 

med en polerad, matt, satinerad eller 

dekorerad yta. 

HIGH-TECH-HÅRDMETALL 

Puristisk, enkel och extremt robust: 

Med världens första reptåliga klocka 

“The Original” visade vi 1962 vägen för 

användningen av det här materialet. 

SAPHIRGLAS 

Oförgänglig transparens: Vi använder reptåligt 

high-tech-safirglas i hela vår kollektion. 

Metalliseringen och att safirglaset saknar 

ram är typiska Rado-egenskaper. 

HIGH-TECH-DIAMANT 

Ojämförbar och permanent briljans: Rado:s 

high-tech-diamantyta har samma hårdhet 

som äkta diamanter. Vår uppfinning och 

användningen av den här beläggningen 

har inneburit att vi registrerats i Guinness 

Rekordbok som världens hårdaste klocka! 

HUR HÅRT ÄR HÅRT? 

Den extrema hårdheten hos Rado hightech-material 

garanterar en lång livslängd 

och briljans. Hårdhetsgraderna bestäms 

med Vickersskalan: ju högre värde desto 

större reptålighet. Rado-material har minst 

1 200 Vickers hårdhet – guld, stål eller 

platina ligger långt under detta. 

Det högsta värdet 10 000 når endast äkta 

diamanter och Rado high-tech-diamanter. 

5

6 

■ RADO HIGH-TECH MATERIAL 

■ TRADITIONELLA KLOCKMATERIAL 

10 000 

9 000 

8 000 

7 000 

6 000 

5 000 

4 000 

3 000 

2 000 

1 000 

500 

100 

HIGH-TECH HIGH-TECH 

CERAMICS HARDMETAL 

HIGH-TECH 

SAPPHIRE 

CRYSTAL 

HIGH-TECH HIGH-TECH 

LANTHANUM DIAMOND 

PERSPEX ALUMINUM GOLD PLATINUM STEEL TITANIUM 

MINERAL 

CRYSTAL 

DIAMOND

VIKTIG INFORMATION: Rado-klockor är visserligen 

hårda men inte oförstörbara. Även 

om våra high-tech-material är reptåliga ska 

Rado-klockor behandlas med omsorg. Tappa 

inte klockan och utsätt den inte heller för 

hårda stötar. Materialet kan spricka vid 

onormala belastningar. 

RADO YTSTRUKTURER 

POLERAD 

Den ojämförbara hårdheten hos Rado hightech-material 

ger ytan en djup glans och 

fascinerande ljusreflexer – vårt unika 

varumärke. 

SATINERAD 

Den satinerade, halvmatta ytan har en återhållen 

finhet och förmedlar en behaglig 

känsla vid beröring. 

MATT 

Ljusets reflektion på den matta ytan betonar 

klockans form och framhäver djupet i 

materialet. 

7 

VIKTIG INFORMATION: Materialhårdheten 

och den matta eller satinerade ytstrukturen 

gör att det kan bildas avlagringar vid kontakt 

med mjuka material, som ev. ser ut som 

repor. Dessa avlagringar kan i de flesta fall 

avlägsnas helt och hållet med ett hårt. 

Den speciella ytstrukturen kan med tiden ge 

upphov till en lätt polereffekt, särskilt i kanterna, 

beroende på hur klockan används. 

DEKORERAD 

Ytan är utsmyckad med färgmotiv. Den här 

ytbehandlingen är resultatet av många års 

utvecklingsarbete och ger en ny dimension 

åt det oförstörbara materialet. 

Våra high-tech-materials ytterst reptåliga 

och slitagebeständiga egenskaper finns

8 

hos alla ytstrukturer och garanterar en lång 

livslängd på din Rado. 

ÄDELSTENAR 

Texten Jubilé syns på urtavlan till alla Radodiamantklockor 

eller Rado-ädelstensklockor. 

Närmare information om ädelstenarna på 

Jubilé-klockorna finns i respektive bifogat 

ädelstenscertifikat. 

Fyra C fastställer en diamants kvalitet: Carat, 

Clarity, Color och Cut (vikt, renhet, färg och 

slipning). 

VIKT 

En diamants vikt mäts i karat. 1 karat 

motsvarar 0,2 gram. 

Ädelstenar i olika viktklasser och storlekar 

används för våra Rado-Jubilé-modeller. 

RENHET 

Rado-diamanter motsvarar renhetsklass VVS 

(Very Very Small: ytterst små inneslutningar, 

knappast ens synliga vid tio gångers 

förstoring). 

FÄRG 

Färgspektrumet sträcker sig från färglöst 

till gult. Rado använder Top Wesseltondiamanter. 

SLIPNING 

Slipningen avgör glöden, briljansen och 

lystern hos en diamant. Nästan alla Radodiamanter 

har en 8/8 – eller en full cut 

(briljantslipning). 

ANDRA ÄDELSTENAR 

Det finns ingen enhetlig nomenklatur för att 

beskriva renheten och färgen hos andra 

ädelstenar. Rado använder uteslutande 

ädelstenar av högsta kvalitet.

KVARTSUR 

Rado-kvartsur utrustas med högkvalitativa 

schweiziska knappbatterier av silveroxidzink 

eller litiumbatterier. Vid normal användning 

är batteriets livslängd minst 30 månader. 

Batteriet måste bytas när 

sekundvisaren börjar röra sig med intervaller 

på fyra sekunder (eller när den digitala 

displayen blinkar på multifunktionsmodeller). 

På klockor som saknar sekundvisare 

märks att batteriet är tomt först när visaren 

stannat helt och hållet. Batteribyte bör 

endast utföras av auktoriserade Radoåterförsäljare 

eller Rado Service Center. 

Därmed garanteras att endast originaldelar 

används och en vederbörlig kontroll görs att 

klockan är vattentät. Ett tomt batteri bör 

bytas snarast möjligt för att undvika batteriläckage 

och därav följande skador på 

urverket. 

Återvinning och behandling av 

uttjänta kvartsur*: Denna symbol 

betyder att produkten inte skall 

kastas bland hushållsavfall. Den måste 

återvinnas vid en lokal återvinningsstation. 

Genom att följa denna procedur bidrar du till 

att skydda miljön och människors hälsa. Att 

återvinna råmaterialet bidrar till att bevara 

naturresurser. 

* Giltigt inom EU och i länder med motsvarande 

lagstiftning. 

AUTOMATISKA URVERK 

En helt uppdragen Rado-klocka med automatiskt 

urverk har minst 36 timmars gångreserv. 

Om klockan stannar (t.ex. om du inte 

haft den på dig på länge eller under tider 

med låg aktivitet) måste den dras upp 

manuellt. Manuell uppdragning av ett automatiskt 

urverk: Placera kronan i position 1 

och vrid flera gånger medurs. 

VATTENTÄTHET 

9

10 

Alla klockor från Rado är vattentäta. De klarar 

ett vattentryck ner till 3 bar 

(30 meters djup). Du kan alltså simma med 

din Rado-klocka och ha klockan på dig i 

duschen. En klockas vattentäthet är aldrig 

permanent. För att säkerställa permanent 

vattentäthet bör klockan kontrolleras en 

gång per år. För att garantibestämmelserna 

ska gälla måste kontrollen göras av en auktoriserad 

Rado-återförsäljare eller av ett 

officiellt Rado Service Center. 

VIKTIG INFORMATION: Informationen om 

vattentäthet i meter eller bar avser teoretiska 

tryck- eller temperaturstandarder och 

anger inte några faktiska dykdjup. 

VIKTIGT: Beakta följande för en optimal 

vattentäthet: Varje gång efter att kronan 

använts, för tillbaka den till position 1 eller 

tryck och vrid samtidigt tillbaka den medurs. 

Vare sig krona eller tryckknappar ska användas 

under vatten. 

UNDERHÅLL OCH SERVICE 

Tänk på att en regelbunden, komplett större 

översyn av urverket med 5-7 års intervaller 

främjar både livslängden och värdebeständigheten 

på din högvärdiga Rado. Vänd dig 

endast till din officiella Rado-återförsäljare 

eller Service Center (se förteckningen sist i 

den här bruksanvisningen och information 

på Internet) för en fackmässig service av 

din klocka. 

På egen hand kan du själv rengöra ditt 

klockarmband då och med ljummet och milt 

tvålvatten och en tandborste. Denna rengöring 

rekommenderas särskilt när klockan 

kommit i kontakt med saltvatten eller 

kosmetika. 

HUDVÄNLIGHET 

För Rado betyder lyx inte endast estetisk 

perfektion och exklusiva material utan även 

personligt välbefinnande. Bortsett från den

långa livslängden garanterar våra high-techmaterial 

även hudvänlighet och bärkomfort. 

SCHWEIZISK PRECISION 

Namnet Rado representerar schweiziska 

kvalitetsurverk med högsta precision. Varje 

urverk genomgår talrika kontroller innan det 

monteras i en Rado-klocka. Den genomsnittliga 

avvikelsen i gångnoggrannhet för 

ett Rado-kvartsur ska vara högst 15 sekunder/månad. 

Den genomsnittliga avvikelsen i 

gångnoggrannhet för en Rado-klocka med 

automatiskt urverk ska inte vara mer än 

-5 och + 20 sekunder/dag. 

RADO-KRONOMETRAR 

Alla Rado-kronometrar har förstklassiga 

schweiziska kronometerurverk som är kända 

för sin ultraprecisa gångnoggrannhet. Alla 

urverk testas ingående och certifieras av det 

11 

officiella schweiziska testinstitutet för kronometrar 

(Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres, 

COSC). Detta neutrala och oberoende 

organ provar varje enskilt urverk under 

360 timmar. Urverket placeras då i fem 

olika, typiska bärpositioner och utsätts för 

tre placeras olika temperaturområden. För 

att godkännas som kronometer får ett 

mekaniskt urverk inte överskrida -4/+6 sekunder 

gångavvikelse per dag. Det motsvarar 

99,99 % precision och är den högsta exakthet 

ett mekaniskt urverk kan nå. Ett särskilt 

kronometercertifikat utfärdas för alla COSCcertifierade 

urverk.

BRUKSANVISNING

SÅ HÄR HITTAR DU DET AVSNITT SOM 

GÄLLER FÖR DIN KLOCKA 

Ett 8-ställigt referensnummer är ingraverat 

på baksidan av din klocka. 

De första tre siffrorna avser urverket. 

Exempel: Referensnumret 115.0653.3 

betyder att klockan har 115 i kaliber 

(rörelsetyp). 

Beakta följande kaliberförteckning och 

anvisningar i respektive avsnitt och 

bildtexter (se vikbart insticksblad i 

bruksanvisningen) 

13 

Kaliber: 

111, 113 sidan 14 

114 sidan 14 

115, 129 sidan 14 

150 sidan 15 

152 sidan 14 

153 sidan 15 

156, 157, 160, 161 sidan 14 

193, 210 sidan 20 

290 sidan 25 

291 sidan 14 

318, 322 sidan 15 

538 sidan 16 

541 sidan 18 

557, 561, 580, 629 sidan 26 

636, 648 sidan 28 

650 sidan 28 

656, 658 sidan 26 

663 sidan 29 

674 sidan 31 

963 sidan 15 

964 sidan 16

14 

KVARTSUR MED DATUMVISARE 

FIG. I 

KALIBER: 111, 113, 115*, 129*, 152, 

156, 157*, 160, 161*, 291 

* På några modeller saknar de här urverken 

datumvisare (smyckeversion). I det fallet är 

endast position 1 och 3 aktiv (FIG. Ib). 

KRONAN KAN PLACERAS I 3 OLIKA 

POSITIONER 

1. Normalposition 

Klockans vattentäthet är säkerställd när 

kronan är intryckt mot boetten (position 1). 

(under förutsättning att klockan inte är 

skadad) 

2. Inställning av datum 

Dra ut kronan till position 2 och vrid den 

medurs eller moturs (beroende på urverk) 

tills önskat datum visas. Tryck tillbaka kronan 

till position 1. 

3. Inställning av tid 

Dra ut kronan till position 3 och vrid fram 

eller tillbaka tills önskad tid är inställd. Om 

klockan är utrustad med en sekundvisare, 

synkronisera sekunderna genom att trycka 

tillbaka kronan till position 1 vid en given 

tidssignal. 

KVARTSUR MED VECKODAGS- 

OCH DATUMVISARE 

FIG. II 

KALIBER: 114 


POSITIONER 



kronan är intryckt mot boetten (position 1) 


skadad).

2. Inställning av datum och veckodag 

Dra ut kronan till position 2 och vrid medurs 

tills önskat datum visas. Vrid kronan moturs 

för att ställa in önskad veckodag. Tryck tillbaka 

kronan till position 1. 



eller tillbaka tills önskad tid är inställd. 

Synkronisera sekunderna genom att trycka 


tidssignal. 

KVARTSUR 

UTAN DATUMVISARE 

FIG. III 

KALIBER: 150, 153, 318, 322, 963 


POSITIONER 





skadad). 



eller tillbaka tills önskad tid är inställd. Om 

klockan är utrustad med en sekundvisare, 

synkronisera sekunderna genom att trycka 


tidssignal. 

15

16 

KVARTSUR 

UTAN KRONA 

FIG. IV 

KALIBER: 964 

För att ställa in tiden på klockor utan krona, 

vidrör respektive kontakt på klockans botten 

(FIG. IVb) med magnetstiftet eller bifogat 

magnettillbehör och ställ fram (+) eller tillbaka 

(-) tills önskad tid visas. 

För att ställa in tiden i minutintervaller, vidrör 

kontakten (+ eller -) ca 1 sekund. För 

30 minuters intervaller, vidrör respektive 

kontakt ca 3 sekunder och för timintervaller 

ca 4 sekunder. 

KVARTSKRONOGRAFER 

FIG. VII 

KALIBER: 538* 

* På vissa modeller har urverket ingen 

1/10 sekundräknare. I detta fall är 

avläsningsnoggrannheten exakt 1 sekund. 


POSITIONER 





skadad). 


Dra ut kronan till position 2 och vrid timvisaren 

fram eller tillbaka för att ställa in datum. 

För att ställa in en dag måste timvisaren 

ställas om 24 timmar. Tryck tillbaka kronan 

till position 1.

Tidsomställning: Tidzon, sommar-/vintertid 

Dra ut kronan till position 2 och ställ in 

önskad timme genom att vrida fram eller 

tillbaka. Minuter och sekunder ändras inte. 

Tryck tillbaka kronan till position 1. 


Dra ut kronan till position 3. Sekundvisaren 

står stilla. Vrid kronan fram eller tillbaka 

och ställ på så sätt in rätt tid. Synkronisera 

sekunderna genom att trycka tillbaka kronan 

till position 1 vid en given tidssignal. 

Kronograffunktioner 

Avläsningsnoggrannhet 1/10 sekund upptill 

30 minuter. 

Tilläggsfunktioner 

Tryckknapp A Start 

Tryckknapp A Stopp, för att avläsa tid 

Tryckknapp A Tryck igen 

Tryckknapp A Stopp 

När momentet avslutats anger kronografen 

den totala tiden. 

Tryckknapp B: Återställning 

17 

Mellantidsfunktion 


Tryckknapp B: Stopp, för att avläsa mellantid. 

Kronografen fortsätter att gå under tiden. 

Tryckknapp B: Tryck igen 

Kronografvisarna hinner upp den tid som 

gått. 

Tryckknapp A Sista stopp och visning av 

totaltid 


Inställning av kronografvisare 

Efter ett batteribyte kan det förekomma att 

kronografvisarna måste föras tillbaka till 

utgångspositionen. 

Nyinställning av visare, 30 minuters räkneverk: 

Dra kronan till position 2 och tryck på 

tryckknapp B

18 

Nyinställning av visare, 60 sekunders räkneverk: 


tryckknapp A 

Nyinställning av 1/10-sekundvisare: 


tryckknapp B 

Kort tryckning. Framåtrörelse med 

1 tidsenhet 

Lång tryckning: Snabb framåtrörelse på 

visaren 

KVARTSKRONOGRAFER 

FIG. VIII 

KALIBER: 541 

SKRUVKRONA 

Vissa modeller är utrustade med en skruvkrona. 

På dessa modeller måste kronan 

först skruvas ur innan den kan användas för 

andra inställningar. Efter inställningar måste 

kronan föras tillbaka till position 1 och 

skruvas in igen. Position 1 är utgångs- 

positionen för alla typer av inställningar 

på alla klockmodeller. 


POSITIONER 


Klockans vattentäthet är säkerställd när kronan 

är intryckt mot boetten (position 1) eller 

inskruvad (under förutsättning att klockan 

inte är skadad). 


Dra ut kronan till position 2 och vrid timvisaren 

fram eller tillbaka för att ställa in datum. 

För att ställa in en dag måste timvisaren 

ställas om 24 timmar. Tryck tillbaka kronan 


Tidsomställning: Tidzon, sommar-/vintertid 

Dra ut kronan till position 2 och ställ in 

önskad timme genom att vrida fram eller

tillbaka. Minuter och sekunder ändras inte. 




står stilla. Vrid kronan fram eller tillbaka och 

ställ på så sätt in rätt tid. Synkronisera 





12 timmar. 

Tilläggsfunktioner 


Tryckknapp A Stopp, för att avläsa tid 

Tryckknapp A Tryck igen 

Tryckknapp A Stopp 

När momentet avslutats anger kronografen 

den totala tiden. 


19 

Mellantidsfunktion 


Tryckknapp B: Stopp, för att avläsa mellantid. 

Kronografen fortsätter att gå under tiden. 

Tryckknapp B: Tryck igen 

Kronografvisarna hinner upp den tid som 

gått. 

Tryckknapp A Sista stopp och visning av 

totaltid 


Inställning av kronografvisare 

Efter ett batteribyte kan det förekomma att 

kronografvisarna måste föras tillbaka till 

utgångspositionen. 

Nyinställning av visare, 12 timmars räkneverk: 


tryckknapp A 

Nyinställning av visare, 60 minuters räkneverk: 


tryckknapp B

20 

Nyinställning av visare, 60 sekunders räkneverk: 


tryckknapp A 

Nyinställning av 1/10-sekundvisare: 


tryckknapp B 

Kort tryckning. Framåtrörelse med en 

tidsenhet 

Lång tryckning: Snabb framåtrörelse på 

visaren 

MULTIFUNKTIONSMODELLER 

FIG. V 

KALIBER: 193, 210 

KRONAN KAN STÄLLAS IN I 2 

POSITIONER OCH FYLLER OLIKA 

FUNKTIONER 

Söka funktion: Låt kronan stå i position 1 

och vrid. De 9 funktionerna visas efter 

varandra. 

Välja funktion: Dra ut kronan till position 2 

och vrid. 

Koppla in/ifrån funktion: Tryck kort på kronan 

Nollställa: Håll kronan intryckt i minst 

3 sekunder. 


Välj funktion 1. 

Dra ut kronan till position 2. 

a) Timmar: Vrid kronan snabbt. 

b) Minuter: Vrid kronan långsamt. 

c) Sekunder: Tryck tillbaka kronan till position 

1. Sekundvisaren blinkar ca 1 minut. 

Under tiden kan den nollställas genom en 

kort tryckning på kronan.

2. Synkronisering av digitala och 

analoga visare 

Ställ in digitaldisplayen på 24-timmarsläge 

(funktion 6: T2), välj sedan funktion 2. 


Vrid kronan tills båda tidvisarna är 

synkroniserade. 




3. AL: Larm 


Inställning av larm: 





Koppla in/ifrån larmton: 

Tryck kort på kronan. 

AL = Larmton på. OF = Larmton av. 

VIKTIG INFORMATION: Larmtiden kan 

ställas in i 12-timmarsläge (AM/PM) eller 

24-timmarsläge. 

21

22 

4. CHR SP: Stoppur med 

mellantidsmätning (SPLIT) 


Start: Tryck på kronan. 

Stopp: Tryck på kronan igen, avläs första 

mellantiden. Kronografen fortsätter att gå 

under tiden. 

Ny start: Tryck igen på kronan för att visa 

tiden som gått. Gör på samma sätt för 

ytterligare mellantider. 

Stopp: Tryck på kronan, den förgångna 

totaltiden kan avläsas. 


3 sekunder. 

5. CHR Ad: Stoppur med 

tilläggsfunktion (ADD) 


Start: Tryck på kronan. 

Stopp: Tryck på kronan igen och avläs tiden. 

Ny start: Tryck om igen på kronan osv. 


3 sekunder.

6. T2: Inställning av en andra tidszon 



Inställning av timintervaller: Vrid kronan 

snabbt. 

Inställning i halvtimmes-intervaller: Vrid 

kronan långsamt. 


VIKTIG INFORMATION: På kaliber 196 finns 

endast timintervaller. 

Val av 24-timmars visning eller AM/PM-visning 

Tiden kan ställas in i 12-timmarsläge (AM/ 

PM) eller 24-timmarsläge. 

Välj funktion 6. Tryck en gång kort på kronan 

för att kontrollera visningsläget: Syns ett “A” 

23 

eller ett “P” står visningen i 12-timmarsläge. 

Syns ingen bokstav står visningen i 24-timmarsläge. 

Tryck igen på kronan för att byta 

läge. 

7. TM: Nedräkningstimer 


Inställning av nedräkningsstarttid 




Starta nedräkning 


När nedräkningstiden gått ut ljuder en 

signal ton. Tryck en gång kort på kronan 

för att stänga av signaltonen:

24 

Timer, minnesfunktion 

Tryck på kronan, den förprogrammerade 

nedräkningsstarttiden återställs automatiskt 

och nedräkningen börjar om från början. 

Nollställa nedräkningen (när som helst) 

Håll kronan intryckt i minst 3 sekunder. 

8. Ändring av språkinställning/årtal 



Språk: Vrid kronan snabbt. 

E = engelska D= tyska F = franska 

S = spanska 

År: Vrid kronan långsamt. 





Månad: Vrid kronan snabbt. 

Datum: Vrid kronan långsamt. 


VIKTIG INFORMATION: Månaden sparas, 

men den visas inte kontinuerligt. För att den 

eviga kalendern ska fungera riktigt måste 

månaden vara rätt inställd.

DIGITALA AUTOMATUR 

FIG. VI 

KALIBER: 290 

KRONAN KAN STÄLLAS IN I 2 

POSITIONER OCH FYLLER OLIKA 

FUNKTIONER 


Tidsangivelse: Timmar och minuter. 

Vrid kronan för att visa datum: Datumet 

visas då i 2 sekunder. 


Dra ut kronan till position 2. Displayen 

blinkar. 



Vrid tillbaka kronan till position 1 igen. I och 

med detta nollställs samtidigt sekunderna. 

VIKTIG INFORMATION: Sekunderna visas 

inte. 

25 

Inställning av datum 

Vrid kronan tills datumet visas. Dra ut kronan 

genast till position 2. Displayen blinkar. 

a) Månad: Vrid kronan snabbt. 

b) Dag: Vrid kronan långsamt. 

Tryck tillbaka kronan igen till position 1. 

VIKTIG INFORMATION: Månaden sparas, 

men den visas inte kontinuerligt. För att 

datumangivelsen ska fungera riktigt måste 

månaden vara rätt inställd. 

Val av 12 eller 24 timmars visning 


Tryck tillbaka kronan igen till position 1 och 

dra ut den igen direkt därefter till position 2. 

Vrid kronan för att välja funktion: 12 tim eller 

24 tim. 

Tryck tillbaka kronan igen till position 1.

26 

GÅNGRESERV/UPPDRAGNING 

En klockas gångtid är beroende av hur länge 

man haft klockan på sig. Om gångreserven 

är helt uppdragen är klockans gångtid 

120 dagar. För att gångreserven ska laddas 

helt måste man bära klockan mellan 

4 och 9 månader. 

Om gångreserven är låg börjar motsvarande 

symbol att blinka (den lilla fyrkanten bredvid 

kronan). Man kan alltid dra upp klockan 

manuellt genom att vrida kronan framåt. 

Om urverkat har stannat helt kan man sätta 

i gång det igen genom att dra upp det 

manuellt (minst 15 sekunder) innan man 

ställer in tiden. 

Om klockan ska förvaras under en längre tid 

bör kronan ställas i position 2. Då sänks 

energibehovet väsentligt samtidigt som 

gångreserven kan bibehållas upp till 10 år. 

I detta fall sparas inte den inställda tiden. 

AUTOMATISKA URVERK 

MED DATUMVISARE 

FIG. I 

KALIBER: 557*, 561, 580, 629, 

656*, 658** 

* På vissa modeller har urverket ingen 

datumvisare (smyckes- eller skelettversion); 

I detta fall är endast position 1 och 3 

relevanta (FIG. Ib). 

SKRUVKRONA 

Vissa modeller är utrustade med en skruvkrona. 

På dessa modeller måste kronan 

först skruvas ur innan den kan användas för 

andra inställningar. Därefter måste kronan 

föras tillbaka till position 1 och skruvas in 

igen. Position 1 är utgångspositionen för alla 

typer av inställningar på alla klockmodeller.


POSITIONER 



är intryckt mot boetten (position 1) eller 

inskruvad (under förutsättning att klockan 

inte är skadad). 


Dra ut kronan till position 2 och vrid den 

medurs eller moturs (beroende på urverk) 

tills önskat datum visas. Tryck tillbaka kronan 


VIKTIG INFORMATION: Det är inte lämpligt 

att ställa in datumet mellan klockan 20:00 

och 02:00 (8 PM och 2 AM). 






tidssignal. 

** Vridbar inställningsring (FIG. Ic) 

Den vridbara inställningsringen sitter under 

safirglaset och kan ställas in med krona B. 

27 

Tidtagning 

Skruva ut krona B. Vrid kronan tills 60-minutersmarkeringen 

överensstämmer med 

minutvisarens position. Skruva in krona B 

igen. Därefter kan den tid som har förflutit 

avläsas på den inre inställningsringen.

28 

AUTOMATISKA URVERK MED 

VECKODAGS- OCH DATUMVISARE 

FIG. II 

KALIBER: 636, 648 


POSITIONER 



k ronan är intryckt mot boetten (position 1). 


skadad) 

2. Inställning av datum och veckodag 

Dra ut kronan till position 2 och vrid medurs 

tills önskat datum visas. Vrid kronan moturs 

för att ställa in önskad veckodag. Tryck tillbaka 




och 02:00 (8 PM och 2 AM). 






tidssignal. 

AUTOMATISK KRONOGRAF 

MED DATUMVISARE 

FIG. IX 

KALIBER: 650 


POSITIONER 





skadad).


Dra ut kronan till position 2 och vrid moturs 

tills önskat datum visas. För sedan tillbaka 




och 02:00 (8 PM och 2 AM). 









12 timmar. 

Kontrollera att kronografvisaren står på noll 

(tryckknapp B). 

Tryckknapp A Start – Stopp, Start – Stopp etc. 

Tryckknapp B: Återställning (efter stopp) 


MED SLÄPVISARE 

FIG. X 

KALIBER: 663 

29 

SKRUVKRONA 

Den här modellen är utrustad med en skruvkrona. 

Kronan måste först skruvas ur innan 

den kan användas för andra inställningar. 

Därefter måste kronan föras tillbaka till position 

1 och skruvas in igen. Position 1 är 

utgångsläget för alla inställningar. 


POSITIONER 

Men endast positionerna 1 och 3 är aktiva. 



är intryckt mot boetten och inskruvad 


skadad).

30 









12 timmar. 

Kontrollera att kronografvisaren står på noll 

(tryckknapp B). 

1. Tryckknapp A Start – Stopp, Start – Stopp 

etc. 

2. Tryckknapp B: Återställning (efter stopp) 

Kronograffunktioner med släpvisare: 

Mellantider kan stoppas med hjälp av släpvisarfunktionen 

medan kronografen fortsättar 

att gå. 

1. Tryck på tryckknapp A för att starta 

kronografen. 

2. Tryck på tryckknapp C för att mäta en mellantid. 

Släpvisaren stannar och visar en mellantid 

medan kronografen fortsätter att gå. 

VIKTIG INFORMATION: Avläs mellantiden 

genast eftersom räkneverken för timmar, 

minuter och sekunder på kronografen 

fortsätter att mäta tiden som går. 

Stoppa inte släpvisaren längre än vad som 

krävs för att avläsa mellantiden medan 

kronografen fortsätter att gå, släpvisarmekanismen 

kan annars skadas. 

3. Tryck på tryckknapp C för att släpvisaren 

ska gå i takt med kronografens 

sekundvisare. 

4. För att avläsa mellantiden igen, upprepa 

momentet från steg 2. 

5. Tryck på tryckknapp A för att stoppa 

kronografen. 

6. Tryck på tryckknapp B för återställning.

VIKTIGT: Innan kronografen återställs måste 

släpvisaren gå i takt med kronografens 

sekundvisare (se steg 3 ovan). 


MED VECKODAGS- OCH DATUMVISARE 

FIG. XI 

KALIBER: 674 


POSITIONER 



kronan är intryckt mot boetten (position 1), 

under förutsättning att klockan inte är skadad. 


Dra ut kronan till position 2 och vrid 

medurs tills önskat datum visas. Vrid den 

sedan moturs för att ställa in önskad veckodag 

och önskat språk. För sedan tillbaka 


31 

ANMÄRKNING: Det är inte lämpligt att ställa 

in datumet mellan klockan 20:00 och 02:00. 


Dra ut kronan till position 3 och vrid den i 

önskad riktning för att ställa klockan. 



tidssignal. 


Avläsningsnoggrannhet 1/8 sekund upp till 

12 timmar. 

Kontrollera att kronografvisarna står på 

noll (tryckknapp B). 

Tryckknapp A: Start – Stopp, Start – Stopp etc. 

Tryckknapp B: Återställning (efter stopp).

32 

Reptålig 

high-techdiamant 

Reptålig 

high-techkeramik 

Rostfritt stål Rostfritt stål/ 

PVD-skikt 

Äkta läder 

Utan krona 

Vattentät 

20 bar/200 m 

Kvarts 

Skruvkrona 

Vattentät 

30 bar/300 m 

Reptålig 

hårdmetall 

Rostfritt stål/ 

Guldpläterat 

Automatik 

Skruvbotten 

Äkta 

ädelstenar 

Reptålig 

hårdmetall med 

CVD-beläggning 

Gold cap 300 µ 

på rostfritt stål 

Kronometer 

Botten av genomskinligt 

safirglas 

Reptåligt 

Safirglas 

18 karat/ 

750 guld 

Kronograf 

Vattentät 

3 bar/30 m 

Safirglas 

med anti- 

reflexskikt 

Kautschuk/ 

gummi 

Multifunktion 

Vattentät 

10 bar/100 m

INSTRUCTION MANUAL MODE D'EMPLOI - Rado

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?