Monterings- och bruksanvisning gasolgrill Art.-Nr. 12202 - Landmann

12202 SWE 2005 12/04 JA
Monterings- och bruksanvisning
gasolgrill Art.-Nr. 12202
Läs noggrant igenom monterings- och
bruksanvisningen innan Du tar
Din LANDMANN-kvalitetsgrill i bruk.
Vid användning enligt föreskrifterna är
funktionsstörningar uteslutna
1

Innehåll:
1.: Teknisk data
2.: Funktion
3.: Monteringstips
4.: Sprängskiss
5.: Detaljlista
6.: Skruv/monteringssats
7.: Montering
8.: Uppställning av grillen
9.: Anslutning av gasolflaskan
10.: Lagring av gasolflaskan
11.: Användaranvisning
12.: Rengöring av gasolgrillen
13.: Felsökning
14.: Garanti
Att tänka på:
Grillen får endast användas utomhus!
Flytta inte grillen då den är tänd!
När grillen ej används skall alltid gasflaskan stängas av!
Observera: Vissa delar kan bli mycket heta, var extra
försiktig när det finns barn och husdjur i närheten!
Varje förändring av grillen kan vara farlig och är inte tillåtet!
Varning: arning:
Använd EJ bensin, sprit eller liknande
vid tändning av grillen!
2

1.:Tekniska 1.:Tekniska
data dat
Gas: Propan
Gasflaska: P6, P11, PC5 och PC10
Anslutningstryck: 30 mbar
Förbruk: ca. 0,87 kg / h
Effekt: ca. 11 kW
Vikt: ca. 26,8 kg
Mått (ca.): B 115 cm, D 58 cm, H 113 cm
Grillyta ca: 48 x 49 cm
Brännare: 2 st.
Tändning: Integrerad tändning
Innehållet i en 6 kg gasflaska har en bränntid på 5-7 timmar vid full effekt.
Med köpet av en LANDMANN – Gasolgrill
har Du fått en högvärdig kvalitetsprodukt.
Grillen är godkänd enligt de europeiska
säkerhetsföreskrifterna genom DVGW
unde
CE-nummer 95 – 0085.
3

2.: Funktioner
Genom att trycka in det vänstra vredet och vrida detta motsols, tänds den
justerbara gasbrännaren.
Med denna grill kan Du grilla,ungsbaka, steka och hålla maten varm.
Förberedelsetiden är minimal. Grillningen kan påbörjas efter 5 – 10
minuter.
3.: Monteringstips
Monteringstip
Ett tips i förväg: Dra åt alla skruvar först när alla delar är komplett
monterade. Detta underlättar vid monteringen och höjer stabiliteten på
grillen.
Innan monteringen påbörjas är det lämpligt att ta ur alla delar ur
förpackningen och sortera dem med hjälp av monteringsanvisningen.
Skulle grillen, trots noggrann kontroll, inte vara komplett, ber vi Dig ta
kontakt med inköpsstället.
Läs först denna bruksanvisning noggrant och följ sedan
monteringsanvisningarna.
Vi förbehåller oss rätten till tekniska förändringar och tryckfel.
Gå gärna in på www.landmann.se, INNAN du monterar och använder
grillen, för eventuella ändringar i bruks- monteringsanvisningen.
SVERIGE
Landmann Skandinavia AB
Storgatan 70
568 32 Skillingaryd
Tel: +46 - 370 - 693580
Fax:+46 - 370- 49580
NORGE
Landmann Norge A/S
Haraldrudveien 1-3
N-0581 Oslo
Tele: +47 - 23374600
Fax: +47 - 22640120
FINLAND
Landmann Finland Oy
Laulukuja 4A
PO. Box 1
SF-00421 Helsinki
Tele: +358 - 947 709 30
Fax: +358 - 947 709 350
DANMARK
Landmann Danmark A/S
Hvidsværmervej 147
DK-2610 Rødovre
Tele: +45 - 5944 7414
Fax: +45 - 5944 7441
4

4: Sprängskiss
prängskiss
1
6
5
3
9
41*
42*
11
12
13
15
27
25
26
32
33
36
34 35
38
29
18
19
29
4
2
7
8
5
10*
16
14
29
31
30
17
20
21
37
22
23
24

5.: Detaljlist Detaljlista
1. Lock - bakre plåt 1
2. Lock - främre plåt 1
3. Locksida - vänster 1
4. Locksida - höger 1
5. Sprint till gångjärn 2
6. Gångjärn lilla (hög.+ väns.) 2
7. Handtag - plastfäste 2
8. Handtag - rördel 1
9. Grillgaller 2
10. Stekplatta (tillbehör) -
11. Gasspridare 1
12. Brännare 2
13. Hårnålssprint 2
14. Grillchassi (förmonterat) 1
15. Gångjärn stor del - vänster 1
16. Gångjärn stor del - höger 1
17. Ventilrör/gasledning 1
18. Ventil med tändning 1
19. Ventil 1
20. Frontpanel 1
6.: Skruv/monteringssats
Skruv/monteringssat
M5x15 M5x8
4x
1x
M5
4x
Ø5,2
4x 1x 2x 1x 2x
6
21. Vred 2
22. Dropplåt/fettuppsamling 1
23. Handtag till dropplåt 1
24. Skruv ØM5x8 1
25. Slang 1
26. Regulator 1
27. Mutter 1
29. Skruv M6x12 1
30. Bricka Ø6 1
31. Mutter M6 1
34. Skruv M5x10 4
35. Sexkantsskruv M5x15 4
36. Mutter M5 4
37. Skruv Ø4x10 2
38. Termometer 1
41. Lavastenar ca 3kg (tillbehör) -
42. Lavastensgaller(tillbehör) -

7.: Montering
I
a
c
I
b
II
II
V
III
e
a Ø6x40 4x
b
c
IV
4x
4x
4x
6x
2x
2x
2x
2x
2x
III
IV
Ø6x60
M5x20
V d
e
f
g
h
i
k
f
i
d
d
e
g
h
7

1.: MONTERING AV LOCK PÅ
GRILLCHASSIT
Placera locket (2)på grillchassit (14) och
förbind lilla gångjärnet (6) med det stora
gångjärnet (15 & 16). För sprinten för
gångjärn (5) genom hållet på lilla och
stora gångjärnen.
OBS: Hållaren (se sidan 8)
som håller grillen fast på vagnen skruvas
fast i samma hål som de stora
gångjärnen!
2.: MONTERING AV HANDTAG
Öppna locket (2). Placera sexkantsskuvens M5x15 (35) huvud i
plastfästena till handtaget (7) dess för innan har plastfästena träts
på röret till handtaget (8). Placera nu hantaget på locket utsida och
låt sexkantsskuvarna stickas in geonom de avsedda hålen på locket.
Från insidan skruvas M5muttrarna (36) på sexkantsskuvarna.
DRA EJ FÖR HÅRT FÖR ATT INTE SKADA PLASTFÄSTENA.
Om ej förmonterad så skall termometern (38) monteras på lockets
framsida. Den fästes med hjälp av två muttrar på locket insida. Glöm
inte att de värmedämpande packningarna skall sitta mellan
termometern och lockets utsida.
2
8
7
3.: MONTERING AV GASFÖRANDE DELAR, BRÄNNARE OCH
DROPPLÅT
Gasspridaren (11) läggs mellan brännarna. Denna fästes samtidigt
som brännarna kommer på plats. Lägg brännarna (12) inne i
grillchassit. Hålet på brännaren skall träs över ventilernas
(18,19) munstycken. Brännarna fästes med hårnålssprint (13) från
grillchassits undersida och bakkant. När brännarna har fästs håller
de även gasspidaren på plats.
5
6
14
2
9
38

11
12
13
4. Montera handtaget till dropplåten (23) på dropplåten (22). Skruva
fast handtaget med skruv M5x8 (24). Skjut nu in dropplåten i grillchassit
- från framsidan. Innan grillen ska användas ska ett fettabsorberande
och ej brännbart materail läggas i dropplåten. Man ska lägga ett cirka
10 mm tjockt lager med finkornig sand eller till exempel kattsand.
Fetterna och marinaderna från maten kommar att hamna i dropplåten.
Byt med jämna mellanrum ut materialet, eftersom mycket fett kan
antändas. För att underlätta rengöring av dropplåten kan man lägga
eluminium folie på plåten innan sanden etc. läggs på plats.
ANVÄND EJ BRÄNNBARTMATERIAL SOM ÄR
FETTABSORBERANDE I DROPPLÅTEN!
BYT UT MATERIALET REGELBUNDET!
5.: MONTERING AV GRILLGALLER
Lavastens gallret (42) med
lavastenarna(41) läggs i grillchassit.
Grillgallret (9) läggs i grillchassit.
Stekplatta (10) finns som tillbehör och
läggs på samma sätt som grillgallret.
9
Endast 1st stekplatta får läggas på
grillen eftersom det annars kan bli för
varmt under plattorn och då kan grillen
skadas.
41
Grillgaller (och stekplatta) diskas i
rikligt med vatten, torkas av och 42
smörjes därefter in med matolja.
OBS: Lavastensgaller, lavasten och
stekplatta ingår ej i grillen utan köpes
eventuellt som tillbehör.
10
OBS: Brännarna
(12) skall sitta löst
på ventilernas
munstycken och
inte tätas på något
sätt. De fästes
enbart i bakkant
med hårnålssprint
(13).
22
23
24
10

8.: Uppställning Uppställning
av grillen
Ställgrillen på ett stabilt, jämnt och ej brännbart underlag och på ett sätt
så att den skyddas från vind. Se till att det är tillräckligt säkerhetsavstånd
till brännbara saker och material. Skydda gasflaskan från direkt solljus
och andra värmekällor. (max. 50° C).
Flytta inte grillen då den är varm eller brukas.
Gasflaskan skall stå bredvid grillen, se till att slangen inte ligger emot
några varma delar på grillen eller att den är böjd eller spänd.
Det är inte tillåtet att placera gasflaskan under grillen/ brännarna.
Lagring av grillen
När grillen inte används skall den sommartid stå under tak och en
skyddshuv bör användas. Viktigt är att skydda grillen från fukt och kyla.
Bor du 5 km eller närmre havet är det rekommenderat att ställa grillen
inomhus, eftersom salterna i luften kan minska livslängden på grillen.
När grillen skall ställas in efter säsong beakta följande punkter:
1.: Låt grillen svalna helt.
2.: Koppla bort slang och gasflaskan.
3.: Rengör grillen.
4.: Lagra grillen torrt och skydda den från köldgrader.
5.: Se till att slangen inte är böjd eller vikt.
6.: Förvara monteringsanvisningen med grillen.
7.: Rengör galler och brännare.Smörj in dessa rikligt med matolja före
eftersäsongsförvaringen (se avsnitt om skötsel/rengöring).
9.: Anslutning av gasolflaska
För att ansluta grillen behövs följande:
- gasolflaska P6, P11, PC5 eller PC10. Dessa finns att köpa i handeln
och kan bytas/fyllas på då de är tomma.
- en regulator med anslutningstryck 30 mbar.
- en slang. Slangkopplingarna är förmonterade. En skadad slang ska
omedelbart bytas ut.
- Såpvatten för att kunna kolla efter läckage
11

Anslutningen sker på följande sätt:
1: Kontrollera packningen på gasolflaskans ventil. Gör detta också varje
gång Du byter flaska. Använd inga extra packningar.
2.: Skruva för hand samman regulatorn och gasolflaskan med hjälp av den
västergängade muttern på regulatorn. Verktyg är inte nödvändigt och
kan skada packningarna på gasolflaskan.
3.: Om ej monterat skall slang monteras på nippel och regulator, dra åt
slangklämmor hårt. Nippeln skruvas därefter fast på grillens gängade
anslutningstapp. Denna förbindning ska vara hårt åtdragen.
Kontrollera alltid alla gasförbindningar innan grillen tas i bruk.
4.: Genom att pensla alla kopplingar och slang med såpvatten, kan man
kontrollera att gasförbindningarna är täta. Observera att
såpvattentestet ej ska göras med öppen låga.
5.: Om det bildas blåsor är det otätt. Stäng i så fall genast av gasen och
åtgärda omedelbart läckaget eller byt ut de defekta delarna.
(Om slangen nu inte skulle vara förmonterad kommer det följa med en nippel.
Slangen skall träs över nippeln. Andra änden av slangen skall man trä över
regulatorns anslutningstapp. Använd de medföljande slangklämmorna för att
täta.)
SWE
DK
NO
FIN
Ska kunna
röras i höjd
Slang
Nippel
Han-delen är trädd igenom delen med gängor och
därefter trädd igenom slangen.
Delen med gängor ska kunna röras i höjd så att den kan
skruvas fast på grillens ventil.
Slangklämman skall skruvas fast om
slang och nippel
12

10.: Lagring av gasolflaska
Undvik att lagra gasolflaskan under marknivån, då gasol är tyngre än luft.
Dessbättre är gasen flyktig och små mängder ventileras snart bort. Under transport
och förvaring skall den medföljande huven till ventilen vara påsatt.
Gasolflaskor – även tomma – skall alltid förvaras stående.
Kontrollera före gasolgrillen tas i bruk, att de gasförande delarna av grillen inte
är förstoppade av insekter eller dylikt. Detta kan orsaka stopp i gastillförseln.
11.: 1.: Användning
Använd först Din LANDMANN – Gasolgrill efter det att Du har kontrollerat tätheten
av alla gasförande detaljer på grillen.
Vid tändning av grillen: Luta Dig inte över grillytan vid tändning av brännaren.
Du kan tända Din gasolgrill på ett säkert sätt, om Du gör på följande vis:
1.: Öppna locket på grillen och ha locket öppet vid tändning.
2.: Öppna ventilen på gasolflaskan.
3.: Tryck in det vänstra vredet och vrid motsols till läge till max.
Du hör då att det knäpper till. Då ska det slå en liten gnista från ventilen
som antänder gasolen. Mellan läge MAX och MIN behöver man inte
hålla vredet intryckt.
4.: Har inte grillen tänt efter ca 5 sek vid första tändförsöket; stäng av
gasen och vänta 3 min till nästa tändningsförsök.
5.: Ställ in den önskade värmegraden på vredet.
6.: För att tända den andra brännaren gör du som ovan. Dock så hörs
inget "knäppljud" på denna eftersom tändningen enbart sitter i det
vänstra vredet.
7.: För att avsluta grillningen stänger Du ventilen på gasolflaskan och
vrider av gastillförseln till brännaren (ställer vreden med den vita
pricken rakt upp, läge "tolv".)
Vidare ska beaktas:
- Starta alltid genom att med öppet lock låta grillen brinna på max
effekt i ca 5 – 10 min. Innan Du använder grillen 1:a gången måste
grillen brännas av. Öppna locket, tänd grillen och låt grillen
brinna på max i ca 10-15 minuter med locket stängt. Låter man grillen stå
på full effekt längre tid med locket stängt är det risk för att locket blir
missfärgat/blåanlöpt.
13

- Ha på Dig skyddshandskar när Du handskas med locket eller gallret.
- Smörj in grillgallret med matolja innan användning. Detta förhindrar att
det som ska grillas fastnar.
12.: Rengöring av gasgrillen
ANVÄND INTE RENGÖRINGSMEDEL ELLER POLERMEDEL I SPRAYFORM
TILL GRILLEN, GALLREN/PLATTA ELLER BRÄNNARNA, EFTERSOM
AEROSOLPRODUKTER PÅ VARMA YTOR KAN BILDA GASER SOM SKADA
GRILLEN. DU BÖR INTE HELLER ANVÄNDA ETSANDE RENGÖRINGSMEDEL
DÅ DE GÖR MER SKADA ÄN NYTTA.
Gjutjärnsgrillgaller och ev. stekplatta
När du har avslutat matlagningen skall du bränna ytterligare på ”MAX” i fem
minuter. Därefter stänger du av grillen och skrapa av flott och matrester med en
grillgallerborste och smörjer sedan in gallren med matolja. Detta för att förhindra
att de rostar. Man kan emellanåt även diska dem i riktligt med varmt vatten och
där efter smörja in dem i matolja.
(För gjutjärnsgaller -stekplatta som är emaljerade, finns som tillbehör, gäller
något annorlunda skötselinstruktioner. Dessa rengör man med exempelvis stålull
eller i diskmaskin.) Gallren förvaras med fördel inomhus efter säsongen inpenslade
i matolja. SMÖRJ ALLTID IN GALLREN MED MATOLJA INNA DU GRILLAR
FÖR ATT FÖRHINDRA ATT DET SOM GRILLAS FASTNAR.
Grilldelen
Ta bort överflödigt fett från grillens insida med en plast- eller träskrapa. Om du
någon gång vill rengöra grillen grundligt kan använda en svamp eller mjuk borst
med såpvatten. Ta bort galler och brännare före rengörning. Se till att regulator
eller ventiler inte blir blöta. Ett tips är att täcka över dessa delar med folie under
rengöring.
OBS: Tänk på att om grillen är allt för flottig/smutsig kan flottet antändas
dessutom fräter marinader och matfett på grillen.
Gjutjärnsbrännarna
Bränn av fett och flott i fem minuter på ”MAX” efter matlagning. Man bör rengöra
dem med en stålborste, torka av dem och smörja in dem lätt med matolja, för
att de inte ska torka ut och för att få bort frätande marinader och matfett. För att
rengöra brännarens hål kan du använda en piprensare eller liknande. ANVÄND
SKYDDSHANSKAR DU DU HÅLLER PÅ MED VARMA DELAR, FÖR ATT
UNDVIKA BRÄNNSKADOR.
Kontrollera då du rengjort brännarna att de hamnar
på ventilernas munstycken. Brännarna ska sitta löst
över ventilernas munstycken. Täta aldrig. Brännarna
fästes i bakkant med hårnålssprint.
X
V
14

13.: Felsökning
Skull något trots nogrann kontroll vara fel och en funktionstörning uppträda tänk
på följande:
Mindre fel kan åtgärdas själv (se felsökningstabell nedan). Vid andra fel bör en
fackman/återförsäljare kontrollera och eventuellt reparera grillen.
Fel Orsak Åtgärd
Ojämna lågor/ojämnt gasflöde. 1. Gasolen är nästan slut. 1. Fyll på flaskan.
2. Läckage vid gasförande delar. 2. Test med såpvatten var det
läcker. Det bildas bubblor vid
läckaget. Täta eller
byt ut söndriga delar.
3. Regulatorn är sönder 3. Byt ut regulatorn.
4. Gasförande delar eller brännare 4. Rengör delar.
är tilltäppta.
Brännarna tänder inte. 1. Gasolflaskans ventil är ej öppen. 1. Öppna flaskventilen.
2. Gasolen är slut. 2. Fyll på flaskan.
3. Brännaren sitter ej över 3. Justera brännaren mot
ventilmunstycket. ventilmunstycket.
4. Tändarstiftet är för långt från 4. Justera tändstiftet närmre
brännaren. brännaren.
Höga lågor från lavastenarna. 1. Grillen är mycket skitig/flottig. 1. Rengör grillen.
2. Det som grillas är mycket fett eller 2. Torka av köttet. Kan även sänka
har mycket marinad? temperaturen på grillen.
Temperatur på grillen är för låg. 1. Grillen är ej förvärmd. 1. Förvärm grillen minst 5 - 10 min.
2. Brännarna är skitiga/tilltäppta. 2. Rengör brännarna.
3. Gasförande delar är tilltäppta. 3. Rengör eller byt ut delarna.
Flambakslag - Ett bubblande ljud hörs, flammorna Stäng omdelelbart gasflaskans ventil.
I sällsynta fall kan flammorna dras in "puffar" Vänta ett par minuter och starta
i brännarröret. därefter grillen på nytt. Hjälper ej
det måste brännare och gasrörer
rengöras.
14.: Garanti
Garanti för Landmann grillar gäller ett år fr.o.m. inköpsdatum och omfattar endast
produktionsfel och saknade delar som ersätts.Garantin omfattar inte utbyte
eller kostnad för förbrukningsdetaljer så som brännare eller galler. Kostnader
för frakter, montering, normal slitage och felaktig hantering omfattas ej av garantin.
Garantin gäller inte heller vid egen modifiering eller annan ändring av grillen.
Ingenting i denna information är avsett att begränsa villkor, garantier, rättigheter
eller gottgörelse i enlighet med gällande konsumentlag, förutom i den utsträckning
som medges enligt lagen.Skulle, trots noggrann tillverkning, kontroll, förpackning
och transport denna produkt inte vara komplett eller till Er fulla belåtenhet, ber
vi Er sända denna originalanvisning med motsvarande kommentar till:
Se adresser på sidan 4.
15

D
G
F
O
E
P
S
q
N
T
B
EG Konformitätserklärung
EG Declaration of Conformity
Déclaration de Conformité' CE
EC Conformiteitsverklaring
Declaracion CE de Conformidad
Declaração de conformidade CE
EC Konformitetsförklaring
EC Yhdenmukaisuusilmoitus
EC Konfirmitetserklæring
EC ·ÐïÒÛÕÝØÕ Þ ÚÞÝäÞàÜÝÞâØ
Dichiarazione di conformità CE
Der Unterzeichnende erklärt im Namen der Firma die
Übereinstimmung des Produktes.
The undersigned declares in the name of the company that the
product is in compliance with the following guidelines and
standards.
La soussigné déclare au nom de l’entreprise la conformité du
produit avec les directives et normes suivantes.
De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het product
overeenstemt met de volgende richtljnen en normen.
El abajo firmante declara, en el nombre de la empresa, la
conformidad del producto con las directrices y normas siguientes.
O signatário declara em nome da firma a conformidade do
produto com as seguintes directivas e normas.
Undertecknad förklarar i firmans namn att produkten
överensstämmer med följande direktiv och standarder.
Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimissä, että tuote vastaa
seuraavia dirktiivejä ja standardeja.
Undertegnede erklærer på vegne av firmaet at produktet
samsvarer med følgende direktiver og normer.
»ÞÔÛØáÐÒèØÙáï ÛÞÔâÒÕàÖÔÐÕâ Þâ ØÜÕÝØ äØàÜëÑ
çâÞ ÝÐáâÞïèÕÕ Ø×ÔÕÛØÕ áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ
âàÕÑÞÒÐÝØïÜ áÛÕÔãîéØå ÝÞàÜÐâØÒÝëå ÔÞÚãÜÕÝâÞÒ.
Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a
következõ irányvonalakkal és normákkal.
X
98/37/EG
73/23/EWG
97/23/EG
89/336/EWG
90/396/EWG
R Declaraþ ie de conformitate CE
T AT Uygunluk Deklarasyonu
z EC ÄÞëùóç ðåñé ôçò áíôáðüêñéïçò
I Dichiarazione di conformità CE
c EC Overensstemmelseserklæring
j EU prohlášení o konformite
H EU Konformkijelentés
X EU Izjava o skladnosti
P O¶wiadczenie o zgodno¶ci z normami
Europejskiej Wspólnoty
W Vyhásenie EU o konformite
89/686/EWG
87/404/EWG
Subsemnatul declarã În numele firmei cã produsuI corespunde
urmãtoarelor directive ºi standarde.
Imzalayan kiºi, firma adéna ürünün asagéda anélan yönetmeIiklere
ve normlara uygun oldusgunu beyan eder.
Ev oväìáôé ôçò åôáéñåßáò oçëþíåé ï õðïãåãñáììÝíïò ôçí óõìöùíßá
ôïõ ðñïúüíôïò ðñïò ôïõò áêüëïõèïõò êáíïíéóìïýò êáé ôá áêüëïõèá
ðñüôõðá.
II sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformità del prodotto
con le direttive e le norme seguenti.
På firmaets vegne erklærer undertegnede, at produktet
imødekommer kravene i følgende direktiver og normer.
Niže podepsaný jménem firmy prohiašuje, že výrobek odpovídá
následujícím smìrnicím a normám.
Az aláító kljelenti, a cég nevében a termék megegyezését a
következõ irányvonalakkal és normákkal.
Podpisani izjavljam v imenu podjetja, da je proizvod v skladnosti
s slede èimi smernicami in standardi.
Ni¿ej podpisany o¶wiadcza w imieniu firmy, ¿e produkt jest zgodny
z nastêpuj±cymi wytycznymi i normaml.
Podpisujúci záväzne prehlasuje v mene firmy, že tento výrobok
je v súlade s nasledovnými smernicami a normami.
R&TTED 1999/5/EG
2000/14/EG: LWM.....dB(A); LWA.....dB(A)
90/396/EWG
DIN EN 498 (December 1998)
Osterholz-Scharmbeck, den 10.06.2003
Jens Keil
16