こちら - カレントアウェアネス・ポータル - 国立国会図書館

目
次
[CA1743] 被 災 資 料 を 救 う:
阪 神 ・ 淡 路 大 震 災 からの 歴 史 資 料 ネットワークの 活 動 / 川 内 淳 史 …… 2
[CA1744] 大 学 図 書 館 員 の 継 続 教 育 における 汎 用 的 能 力 の 重 要 性
/ 溝 上 智 恵 子 …… 4
[CA1745] 外 国 児 童 文 学 の 翻 訳 の 歩 み / 福 本 友 美 子 …… 6
動 向 レビュー
[CA1746]Linked Dataの 動 向 / 武 田 英 明 …… 8
[CA1747]ONIX: 書 籍 流 通 における 出 版 社 のメタデータ 標 準 化 / 吉 野 知 義 …… 11
[CA1748]デジタル 教 科 書 をめぐって / 澤 田 大 祐 …… 15
研 究 文 献 レビュー
[CA1749]MLA 連 携
−アート・ドキュメンテーションからのアプローチ / 水 谷 長 志 …… 20
No.308
2011.6.20
編 集 ・ 発 行 / 国 立 国 会 図 書 館 関 西 館 図 書 館 協 力 課
〒619−0287 京 都 府 相 楽 郡 精 華 町 精 華 台 8−1−3 TEL:(0774)98−1448
季 刊 / 3 月 ・6 月 ・9 月 ・12 月 各 20 日 発 行
・ 本 誌 は、メールマガジン「カレントアウェアネス-E」 と 連 携 を 図 りながら、
図 書 館 及 び 図 書 館 情 報 学 における、 国 内 外 の 近 年 の 動 向 及 びトピックスを 解 説 する 情 報 誌 です。
・ 本 誌 の 全 文 は、「カレントアウェアネス・ポータル」 でもご 覧 いただけます。
・ 本 誌 の 掲 載 記 事 を 長 文 にわたり 抜 すいして 転 載 される 場 合 には、 事 前 に 図 書 館 協 力 課 に 連 絡 してください。
この 刊 行 物 は 再 生 紙 を 使 用 しております。

カレントアウェアネス NO.308(2011.6)
この 度 の 東 日 本 大 震 災 で 被 災 された 皆 様 に、 心 よりお
見 舞 いを 申 し 上 げます。 本 誌 とカレントアウェアネ
ス・ポータルでは、 被 災 地 の 復 興 の 一 助 となるよう、
様 々な 情 報 提 供 を 行 っていきます。お 役 立 て 頂 ければ
幸 いです。
国 立 国 会 図 書 館 関 西 館 図 書 館 協 力 課
CA1743 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
被 災 資 料 を 救 う: 阪 神 ・ 淡 路 大 震 災 からの
歴 史 資 料 ネットワークの 活 動
1. はじめに
2011 年 3 月 11 日 に 発 生 した 東 日 本 大 震 災 により、
東 北 ・ 関 東 地 方 を 中 心 とする 東 日 本 各 地 は 甚 大 な 被 害
を 受 けた。 地 震 発 生 から 1 か 月 以 上 が 経 過 した 現 段 階
(2011 年 4 月 26 日 現 在 )においても、1 万 人 以 上 の 行
方 不 明 者 があり、 今 後 の 被 災 地 の 復 旧 ・ 復 興 には 困 難
を 伴 うことも 予 想 される。そうした 中 、 今 回 の 震 災 で
は 地 震 発 生 直 後 より 日 本 国 内 外 において 文 化 領 域 に 関
わる 復 旧 支 援 活 動 が 広 範 な 拡 がりの 中 で 展 開 され、す
でに 様 々な 取 り 組 みがなされているが (1) 、 被 災 地 であ
る 宮 城 や 福 島 、 岩 手 などでは、 被 災 した 資 料 や 文 化 財
の 滅 失 の 危 機 から 救 うべく、 被 災 資 料 ・ 文 化 財 の 救 出
活 動 が 行 われている。2011 年 4 月 1 日 には 文 化 庁 によ
る「 東 北 地 方 太 平 洋 沖 地 震 被 災 文 化 財 等 救 援 事 業 ( 文
化 財 レスキュー 事 業 )」が 開 始 され、 阪 神 ・ 淡 路 大 震
災 以 来 はじめて「 被 災 文 化 財 等 救 援 委 員 会 」が 設 置 さ
れることになった (2) 。
日 本 において 大 規 模 災 害 時 の 被 災 資 料 ・ 文 化 財 救 出
事 業 が 本 格 的 に 開 始 されたのは、1995 年 1 月 17 日 の
阪 神 ・ 淡 路 大 震 災 からである。 阪 神 ・ 淡 路 大 震 災 にお
いては、 前 述 の 文 化 庁 によるレスキュー 事 業 ( 被 災 文
化 財 等 救 援 委 員 会 )のほか、ボランティア 団 体 連 合 で
ある「 地 元 NGO 救 援 連 絡 会 議 」 内 の 文 化 情 報 部 など、
様 々な 個 人 ・ 団 体 が 被 災 資 料 ・ 文 化 財 レスキュー 活 動
を 行 ったのであるが、その 中 の 1 つが、 関 西 に 基 盤 を
置 く 歴 史 学 会 ( 大 阪 歴 史 学 会 、 大 阪 歴 史 科 学 協 議 会 、
日 本 史 研 究 会 、 京 都 民 科 歴 史 部 会 など)によって 結 成
された 連 合 体 「 阪 神 大 震 災 対 策 歴 史 学 会 連 絡 会 ( 歴 史
資 料 保 全 情 報 ネットワーク)」である。 歴 史 資 料 保 全
情 報 ネットワークは 1996 年 にボランティア 組 織 「 歴
史 資 料 ネットワーク( 略 称 : 史 料 ネット)」に 改 組 さ
れ、さらに 2002 年 には 会 員 制 へと 移 行 した。 史 料 ネッ
トは 結 成 より 16 年 間 、 大 規 模 地 震 ・ 水 害 時 における
被 災 資 料 ・ 文 化 財 の 救 出 ・ 保 全 活 動 を 行 ってきた。
そこで 本 稿 では、 現 在 、 史 料 ネットの 活 動 に 参 加 す
る 一 員 として、これまでの 活 動 内 容 および、この 16
年 間 での 活 動 の 拡 がりを 紹 介 することで、 大 規 模 自 然
災 害 時 における 被 災 資 料 保 全 活 動 の 意 義 について 述 べ
てみたい。
2. 歴 史 資 料 ネットワークによる 被 災 資 料 保 全 活 動
前 述 のように、 史 料 ネットは 阪 神 ・ 淡 路 大 震 災 を 契
機 として、 震 災 により 被 災 した 資 料 の 救 出 ・ 保 全 を 目
的 に、1995 年 2 月 13 日 、 尼 崎 市 立 地 域 研 究 史 料 館 ( 兵
庫 県 尼 崎 市 )に 事 務 局 を 設 置 し、 結 成 された (3) 。 当 初
の 活 動 は 地 元 NGO 救 援 連 絡 会 議 や 文 化 財 等 救 援 委 員
会 、 地 元 博 物 館 などからの 救 援 要 請 を 受 けてボラン
ティアを 派 遣 する 体 制 をとっていたが、 被 災 地 では 資
料 の 被 災 状 況 ( 特 に 民 間 所 在 ・ 未 指 定 文 化 財 )に 関 す
る 情 報 収 集 が 十 分 ではない 場 合 があったため、 同 年 3
月 25 日 の 伊 丹 市 での 活 動 を 皮 切 りに、 地 元 自 治 体 と
連 携 した 巡 回 調 査 を 行 った。 現 在 でも 史 料 ネットでは、
大 規 模 な 災 害 が 発 生 した 場 合 、レスキュー 要 請 に 基 づ
く 資 料 救 出 ・ 保 全 、および 被 災 地 での 巡 回 調 査 ( 被 害
が 確 認 された 際 には 救 出 ・ 保 全 活 動 を 実 施 )を 活 動 の
基 本 スタイルとしているが、その 原 型 はすでにこの 時
点 で 確 立 されていた。 文 化 財 等 救 援 委 員 会 の 現 地 本 部
( 当 初 は 神 戸 芸 術 工 科 大 学 内 、1995 年 4 月 より 尼 崎 市
立 地 域 研 究 史 料 館 内 )が 閉 じられた 5 月 以 降 も 史 料 ネッ
トによる 資 料 救 出 ・ 保 全 活 動 は 継 続 され、1996 年 12
月 までに 段 ボール 箱 にして 計 1,500 箱 以 上 ( 民 具 類 を
除 く)の 資 料 が 救 出 された。
阪 神 ・ 淡 路 大 震 災 に 際 しての 活 動 の 中 で 認 識 させら
れたのが、 歴 史 研 究 者 と 市 民 との 間 の 歴 史 資 料 に 対 す
る 認 識 の「ズレ」であった。すなわち、 歴 史 研 究 者 の
側 は 近 代 以 前 の 古 文 書 のみならず、 近 現 代 の 日 記 ・ 写
真 ・ 町 内 会 の 記 録 ・ビラなどの 身 近 なものについても、
家 族 や 地 域 の 歴 史 を 伝 える 資 料 であると 認 識 するのに
対 し、 市 民 の 側 はそうしたものを 歴 史 的 ・ 文 化 的 価 値
を 有 するものと 考 えていない 場 合 が 多 く、そのため 災
害 に 際 してそれらのものが 廃 棄 されてしまうケースが
目 立 った。そのため 史 料 ネットでは、こうした 認 識 の
ズレを 克 服 すべく、 自 治 体 関 係 者 や 市 民 との 日 常 的 な
連 携 を 意 識 した 市 民 講 座 や 講 演 会 の 開 催 を 行 ってい
る。また、 災 害 自 体 を 記 録 し、 地 域 社 会 の 中 で「 災
害 文 化 」として 継 承 していくことを 主 眼 に、 阪 神 ・ 淡
路 大 震 災 における「 震 災 資 料 」の 保 全 活 動 も 行 ってい
る (4) 。こうした 活 動 は、 当 初 は 短 期 的 な 組 織 と 考 えら
れた 史 料 ネットを、 恒 常 的 な 組 織 へと 発 展 させる 要 因
となった。
史 料 ネットの 活 動 のひとつの 転 機 となったのが、
2004 年 より 開 始 された 風 水 害 に 際 しての 資 料 救 出 ・ 保
2

カレントアウェアネス NO.308(2011.6)
全 活 動 である (5) 。2004 年 は 日 本 列 島 に 合 計 10 個 の 台
風 が 上 陸 し、 各 地 に 被 害 をもたらした。こうした 状 況
の 中 、 史 料 ネットでは 関 西 地 方 にも 大 きな 被 害 をもた
らした 台 風 23 号 の 被 災 地 ( 兵 庫 県 北 部 および 京 都 府
北 部 )において 活 動 を 行 った。 地 震 被 害 とは 違 い、 水
損 ・ 汚 損 資 料 は 劣 化 (カビ・ 異 臭 )の 進 行 が 速 く、ま
た、 復 旧 活 動 を 行 う 人 びとの 間 で、 歴 史 資 料 に 対 する
十 分 な 認 識 が 得 られていないことから、 阪 神 ・ 淡 路
大 震 災 以 後 定 着 した 迅 速 な 復 旧 ボランティア 活 動 の 中
で、 劣 化 の 進 んだ 資 料 が「ゴミ」として 廃 棄 されてし
まう 可 能 性 が 高 い。したがって、 被 災 地 における 資 料
救 出 ・ 保 全 活 動 には 迅 速 さが 求 められ、また 手 近 なも
ので 簡 単 に 行 うことができる 水 損 資 料 の 応 急 処 置 法 の
開 発 ・ 普 及 が 求 められた。そうした 状 況 の 中 、 水 損 資
料 への 対 応 に 際 しては、 地 元 の 教 育 委 員 会 や 郷 土 史 研
究 団 体 、さらに 文 化 財 修 復 関 係 者 などとの 広 範 な 連 携
が 行 われ、 迅 速 かつ 適 切 な 処 置 がとられる 必 要 があっ
た。2009 年 8 月 の 台 風 9 号 により 兵 庫 県 佐 用 町 ・ 宍 粟
市 を 中 心 に 被 害 のあった 際 には、これら 関 係 者 とのス
ムーズな 連 携 をとることができ、それ 以 後 の 風 水 害 へ
の 対 応 のモデルケースとなっている。また 日 常 的 な 活
動 として、 各 大 学 や 学 会 などにおいて「 水 損 史 料 修 復
ワークショップ」を 実 施 し、キッチンペーパーなど 身
近 にある 物 で 行 える 水 濡 れ 資 料 の 簡 易 応 急 処 置 法 の 普
及 にあたっている。
風 水 害 被 災 地 での 活 動 を 通 して 認 識 させられたこと
の 一 つに、 地 元 関 係 者 や 資 料 保 存 関 係 者 などとの、 日
常 的 なコミュニケーションの 重 要 性 がある。 迅 速 な 対
応 が 求 められる 風 水 害 被 災 地 においては、いかに 多 く
の 関 係 者 と 日 常 的 に「 顔 見 知 り」となっているかで、
救 出 ・ 保 全 活 動 の 成 否 が 決 まると 言 っても 過 言 ではな
い。
また 活 動 の 中 で、ほとんど「ゴミ」にしか 見 えない
水 損 ・ 汚 損 資 料 が 修 復 されることで、 被 災 者 の 方 に 大
変 喜 ばれたことにも 深 く 考 えさせられた。このことは、
災 害 によって 多 くの 物 を 失 った 被 災 者 にとって、 一 度
は 諦 めた 思 い 出 の 品 や 地 域 の 資 料 が 再 び 手 許 に 戻 ると
いうことであり、それは 今 後 の 復 興 段 階 で 被 災 地 に
とっての「 心 の 支 え」となるものである。 風 水 害 への
対 応 に 際 して、 被 災 資 料 救 出 ・ 保 全 活 動 が 単 に「モノ」
を 救 うだけの 活 動 ではなく、 被 災 地 の「 生 活 復 興 」の
一 環 であることを、 資 料 の 救 出 ・ 保 全 活 動 を 行 う 私 た
ちの 側 が 逆 に 認 識 させられたものであった。
3. 阪 神 ・ 淡 路 大 震 災 から 16 年 。 今 、できること
ごく 簡 単 にではあるが、 史 料 ネットの 16 年 間 の 活
動 を 紹 介 してきた。1995 年 以 降 、 日 本 列 島 では 多 くの
地 震 ・ 風 水 害 が 発 生 し、 各 地 で 甚 大 な 被 害 がもたらさ
れている。しかしながらこの 16 年 の 間 、 災 害 を 契 機
とした 形 で、あるいは 災 害 発 生 以 前 の 段 階 での 予 防 的
なものとして、 同 様 のネットワークが 全 国 各 地 で 結 成
されている (6) 。 東 日 本 大 震 災 においても、こうした 各
地 で 結 成 された 資 料 ネットが 被 災 資 料 救 出 ・ 保 全 活 動
を 精 力 的 に 展 開 しており、 史 料 ネットでも、 各 地 の 資
料 ネットとの 協 力 体 制 を 構 築 している。
また 震 災 発 生 直 後 より、 津 波 被 災 地 域 においては 写
真 ・アルバムを 拾 い 集 めるボランティア 活 動 が 行 われ、
各 メディアでも 大 きく 取 り 上 げられた。こうした 活 動
が 注 目 を 浴 びることは、 阪 神 ・ 淡 路 大 震 災 から 16 年
たった 現 在 、 資 料 を 救 うことが 心 の 復 興 、 生 活 の 復 興
の 一 部 であると 日 本 社 会 の 中 で 認 識 されつつあること
を 意 味 していると 言 えよう。おそらくこうした 心 の 復
興 、 生 活 の 復 興 、そして 文 化 の 復 興 には、 膨 大 な 時 間 と、
広 範 な 連 携 が 必 要 となるであろう。 近 年 、 文 化 領 域 で
の MLA 連 携 の 重 要 性 などの 議 論 が 盛 んとなっている
が、 被 災 地 の 復 興 に 向 けて、 今 、 多 くの 関 係 者 の 連 携
が 必 要 とされていると、 私 たちは 考 えている。
かわうちあつ
し
( 歴 史 資 料 ネットワーク 事 務 局 長 : 川 内 淳 史 )
( 1 ) 例 えば 全 国 の 図 書 館 司 書 、 学 芸 員 、アーキビストなど 有 志 に
より、 博 物 館 、 図 書 館 、 文 書 館 、 公 民 館 などの 被 災 情 報 を
共 有 し、 必 要 とされる 情 報 発 信 を 行 う 被 災 情 報 ・ 救 援 サイト
“saveMLAK” が 立 ち 上 げられている。
saveMLAK. http://savemlak.jp/, ( 参 照 2011–04–26).
( 2 )“ 東 北 地 方 太 平 洋 沖 地 震 被 災 文 化 財 等 救 援 事 業 ( 文 化 財 レス
キュー 事 業 )について”. 文 化 庁 . 2011–03–31.
http://www.bunka.go.jp/bunkazai/tohokujishin_kanren/pdf/
bunkazai_rescue_jigyo_ver03.pdf, ( 参 照 2011–04–26).
( 3 ) 阪 神 ・ 淡 路 大 震 災 をめぐる 史 料 ネットの 活 動 については 以 下
を 参 照 。
歴 史 資 料 ネットワーク 活 動 報 告 集 . 歴 史 資 料 ネットワーク,
2004, 300p.
( 4 ) 史 料 ネットによる「 震 災 資 料 」への 取 り 組 みについては 以 下
を 参 照 。
板 垣 貴 志 ほか 編 . 阪 神 ・ 淡 路 大 震 災 像 の 形 成 と 受 容 : 震 災 資
料 の 可 能 性 . 岩 田 書 院 , 2011, 137p., ( 岩 田 書 院 ブックレット 歴
史 考 古 系 , 7).
( 5 ) 史 料 ネットによる 水 損 資 料 への 対 応 については 以 下 などを 参
照 。
松 下 正 和 ほか 編 . 水 損 史 料 を 救 う: 風 水 害 からの 歴 史 資 料 保
全 . 岩 田 書 院 , 2009, 158p., ( 岩 田 書 院 ブックレットアーカイブ
ズ 系 , 12).
松 下 正 和 . 新 自 由 主 義 時 代 の 博 物 館 と 文 化 財 : 歴 史 資 料 ネッ
トワークによる 水 損 史 料 救 出 活 動 について:2009 年 台 風 9
号 への 対 応 を 中 心 に. 日 本 史 研 究 . 2010, (575), p. 55–61.
板 垣 貴 志 ほか. 特 集 , 資 料 保 存 ・ 修 復 : 災 害 時 における 歴 史 資
料 保 全 活 動 とその 方 法 : 歴 史 資 料 ネットワークによる 取 り 組
み 現 場 から. 専 門 図 書 館 . 2010, (241), p. 21–28.
( 6 ) 災 害 を 契 機 としたネットワークとしては 2000 年 鳥 取 県 西 部
地 震 ( 山 陰 史 料 ネット)、2001 年 芸 予 地 震 ( 愛 媛 資 料 ネット、
広 島 史 料 ネット、 史 料 ネットやまぐち)、2003 年 宮 城 北 部 地
震 ( 宮 城 資 料 ネット)、2004 年 福 井 水 害 ( 福 井 史 料 ネット)、
2004 年 中 越 地 震 ( 新 潟 資 料 ネット)、2005 年 台 風 14 号 ( 宮
崎 ネット)、2007 年 能 登 半 島 地 震 ( 能 登 ネット)、2011 年 東
日 本 大 震 災 ( 岩 手 ネット)がある。また、 災 害 前 に「 予 防 ネッ
ト」として 設 立 されたものとしてはふくしま 史 料 ネット、 山
形 ネット、 千 葉 ネット、 岡 山 史 料 ネットがある。なお 本 稿 では、
歴 史 資 料 ネットワークの 略 称 としての「 史 料 ネット」と 区 別
して、 各 地 のネットワークの 総 称 を「 資 料 ネット」と 表 現 した。
3

カレントアウェアネス NO.308(2011.6)
CA1744 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
大 学 図 書 館 員 の 継 続 教 育 における
汎 用 的 能 力 の 重 要 性
継 続 教 育 における 専 門 的 能 力 と 汎 用 的 能 力
専 門 職 の 継 続 教 育 は、1 特 定 分 野 の 知 識 や 技 能 など
の 専 門 的 能 力 のブラッシュアップをめざす 教 育 と2
あらゆる 分 野 の 業 務 に 必 要 な 汎 用 的 能 力 のブラッシュ
アップをめざす 教 育 に 大 別 できる。これまで 図 書 館 員
の 専 門 性 の 確 立 をめざしてきた 日 本 の 図 書 館 界 では、
養 成 教 育 のみならず、 継 続 教 育 においても、 専 門 的 能
力 を 養 成 するための 教 育 に 力 点 がおかれてきた。 例 え
ば、2007 年 に 文 部 科 学 省 生 涯 学 習 政 策 局 社 会 教 育 課 が
まとめた『 図 書 館 職 員 の 資 格 取 得 及 び 研 修 に 関 する 調
査 研 究 報 告 書 』の「 第 5 章 司 書 等 に 対 する 研 修 事 例
の 把 握 と 特 徴 的 な 事 例 の 整 理 」にみられるように、 図
書 館 員 対 象 の 研 修 においては、 図 書 館 サービス 論 、 著
作 権 、レファレンスサービス、 図 書 館 経 営 論 が 内 容 の
大 半 を 占 め、 汎 用 的 能 力 にかかる 内 容 はごくわずかに
すぎない (1) 。
しかし、 近 年 、 図 書 館 をとりまく 社 会 が 急 激 に 変 化
するなか、 日 本 においても 変 化 に 柔 軟 に 対 応 する 図 書
館 員 の 能 力 獲 得 が 着 目 されるようになり、 決 して 専 門
的 能 力 の 養 成 のみが、 継 続 教 育 の 目 的 ではなくなってき
ている。 大 学 図 書 館 界 でこの 流 れを 示 すものに、2007
年 に 出 された 国 立 大 学 図 書 館 協 会 人 材 委 員 会 の『 大 学
図 書 館 が 求 める 人 材 像 について: 大 学 図 書 館 職 員 のコ
ンピテンシー( 検 討 資 料 )』 (2) がある。
コンピテンシーとは、「 既 存 の 能 力 指 標 や 職 務 分 析 に
よる 職 務 特 性 とは 異 なっており、 行 動 として 顕 在 化 し
観 察 可 能 であるが、 個 人 が 内 的 に 保 有 し 学 習 によって
獲 得 される、 職 務 上 の 高 い 成 果 や 業 績 と 直 接 的 に 関 連
した、 職 務 遂 行 能 力 にかかわる 新 しい 概 念 」 (3) であり、
米 国 で 主 流 の 知 的 側 面 を 重 視 する「 能 力 」とは 必 ずし
も 同 義 ではない。ただし、コンピテンシー 自 体 の 概 念
も 定 義 も 依 然 として 多 義 的 であることを 踏 まえ、 本 稿
では、 職 務 遂 行 能 力 としてとらえていくことにする。
さて、このコンピテンシーも、『 大 学 図 書 館 が 求 め
る 人 材 像 について: 大 学 図 書 館 職 員 のコンピテンシー
( 検 討 資 料 )』では、 専 門 的 コンピテンシーと 一 般 的 コ
ンピテンシーに 区 分 され、 後 者 の 一 般 的 コンピテン
シーには、コミュニケーションや 連 携 ・ 協 力 などが 含
まれ、 図 書 館 の 専 門 的 職 務 に 関 わる 専 門 的 コンピテン
シーとは 異 なる 概 念 とされている。
なお 永 田 治 樹 ほかの「 大 学 図 書 館 職 員 のコンピテン
シーについて」 (4) は、 海 外 における 議 論 をもとに、 専
門 職 のためのコンピテンシーとネブラスカ 大 学 図 書 館
員 のそれとを 比 較 して、 図 書 館 員 のコンピテンシーは、
問 題 解 決 の 貫 徹 や 問 われる 前 の 問 題 への 取 組 みといっ
た 先 導 性 よりも、 顧 客 やコミュニティへのまなざしが
強 いことや、そのための 知 識 や 状 況 への 対 応 が 求 めら
れているとしている。
このように 注 目 を 集 めている 汎 用 的 能 力 は、 国 や 研
究 者 により 呼 称 が 異 なっており (5) 、 日 本 では、 例 えば
経 済 産 業 省 が「 社 会 人 基 礎 力 」 (6) 、 厚 生 労 働 省 が「 就
職 基 礎 力 」 (7) と 表 現 する 一 方 で、 文 部 科 学 省 はキャリ
ア 教 育 分 野 でも「 汎 用 的 能 力 」を 使 用 している (8) 。つ
いては 本 稿 では、 体 系 的 な 継 続 教 育 を 提 供 する 場 であ
る 高 等 教 育 界 でもっとも 流 通 している「 汎 用 的 能 力 」
を 用 いていく。
汎 用 的 能 力 とその 育 成 の 背 景
教 育 分 野 では「 汎 用 的 能 力 」が 一 般 名 詞 になりつつ
あるとはいえ、 具 体 的 な 個 々の 能 力 になると、その 内
容 は 百 花 繚 乱 状 態 であり、 概 念 や 定 義 の 明 確 化 はまだ
図 られていない。 例 えば、 前 述 の 経 済 産 業 省 が 定 義 す
る「 社 会 人 基 礎 力 」では、12 の 能 力 要 素 ( 主 体 性 、 働
きかけ 力 、 実 行 力 、 課 題 発 見 力 、 計 画 力 、 創 造 力 、 発
信 力 、 傾 聴 力 、 柔 軟 性 、 情 況 把 握 力 、 規 律 性 、ストレ
スコントロール 力 )があげられている (9) 。
また、 国 立 大 学 図 書 館 協 会 は 一 般 的 コンピテンシー
として 12 のコンピテンシー(コミュニケーション、
連 携 ・ 協 力 、 問 題 解 決 、 継 続 学 習 、 柔 軟 性 ・ 積 極 性 、
戦 略 策 定 、 創 造 性 ・ 革 新 性 、 視 野 の 広 さ、 表 現 力 ・ 交
渉 力 、 公 平 性 、チームワーク、 調 査 研 究 )をあげてい
る。
なお、オーストラリア 国 家 訓 練 局 は、 各 国 の 汎 用 的
能 力 に 関 する 議 論 を 踏 まえて、 基 礎 的 能 力 、 人 間 関 係
能 力 、 概 念 / 思 考 能 力 、 個 人 の 能 力 と 特 性 、ビジネス
社 会 関 連 能 力 そしてコミュニティ 関 連 能 力 の 6 つの
要 素 を、 汎 用 的 能 力 に 共 通 する 部 分 として 抽 出 してい
る (10) 。
ついては、 本 稿 では、 前 述 の 定 義 や 概 念 をもとに、
図 書 館 職 員 に 求 められる 汎 用 的 能 力 として、 仮 に「 人
間 関 係 形 成 ・ 社 会 形 成 能 力 」、「 情 報 活 用 発 信 能 力 」、「 課
題 発 見 解 決 能 力 」および「 意 思 決 定 能 力 」の 4 つの 能
力 から 構 成 されると 定 義 したい。すなわち、 他 者 との
人 間 関 係 を 構 築 できること、 課 題 発 見 のための 情 報 を
収 集 し 分 析 できること、そして 収 集 データから 解 決 策
を 導 きだし、それを 実 施 できる 能 力 ということである。
では、 教 育 の 場 で、この 汎 用 的 能 力 の 育 成 が 注 視 さ
れるにいたった 背 景 には、どのような 社 会 の 変 化 が
あったのだろうか。まず、 情 報 通 信 技 術 の 急 速 な 発 達
に 伴 い、 知 識 の 獲 得 が 以 前 に 比 較 すると 容 易 になった
ことがある。そこで、 既 存 の 知 識 体 系 の 精 通 のみなら
ず、「 変 化 する 社 会 に 応 じて、 既 存 の 知 識 体 系 を 見 直 す、
4

カレントアウェアネス NO.308(2011.6)
若 しくは 組 み 合 わせを 変 えて 新 たな 価 値 を 創 出 し、そ
れを 実 践 できる 人 材 」が 重 要 視 されるようになった (11) 。
これを 受 ける 形 で、 学 校 教 育 の 場 で 獲 得 すべき 能 力 の
1 つとして、「 文 脈 を 超 えて 通 用 する『 汎 用 性 』のあ
る 知 識 や 技 能 が 全 ての 市 民 に 求 められ」るようになっ
たのである (12) 。
よって 日 本 では、 汎 用 的 能 力 はキャリア 教 育 ・ 職 業
教 育 や 大 学 教 育 との 関 連 で 論 じられる 傾 向 が 強 いとい
える。
現 職 者 を 対 象 とし、 実 践 的 研 究 を 行 う 高 度 専 門 職 業 人
の 育 成 をめざす 図 書 館 情 報 学 キャリアアッププログラ
ムを 設 けた。 図 書 館 情 報 学 にかかる 専 門 的 能 力 のみな
らず、「 研 究 の 手 引 き」や「 調 査 分 析 法 」を 演 習 科 目
として 設 定 するなど 汎 用 的 能 力 の 養 成 もめざしたカリ
キュラムの 提 供 を 開 始 した (16) 。その 具 体 的 成 果 は 数 年
後 を 待 たねばならないが、 従 来 の 図 書 館 員 の 継 続 教 育
に 刺 激 を 与 える、 新 たな 動 きとして 着 目 したい。
みぞうえ
ち え こ
)
( 筑 波 大 学 : 溝 上 智 恵 子
大 学 図 書 館 員 のキャリアアップ 教 育
確 かに 大 学 図 書 館 員 にも 汎 用 的 能 力 が 必 要 だとする
意 見 は、すでに 存 在 する。しかし 実 際 の 図 書 館 員 対 象
の 研 修 内 容 には、いまだ 十 分 反 映 されているとはいえ
ない。ついては、 今 後 、 図 書 館 員 の 継 続 教 育 において、
汎 用 的 能 力 の 具 体 化 と 重 要 性 の 認 知 が 必 要 であろう。
汎 用 的 能 力 の 育 成 といった 点 から、 大 学 図 書 館 員 の
継 続 教 育 を 再 考 してみよう。 例 えば、『 大 学 図 書 館 が
求 める 人 材 像 について: 大 学 図 書 館 職 員 のコンピテン
シー( 検 討 資 料 )』が、 若 手 、 中 堅 、 補 佐 ・ 専 門 員 、
管 理 職 の 4 職 層 別 にあげているコンピテンシーをみて
みよう (13) 。 各 職 層 に 汎 用 的 能 力 は 含 まれているが、な
かでも 中 堅 職 員 と 補 佐 ・ 専 門 員 に 着 目 すると、 前 者 に
必 要 なコンピテンシーとしてあげられている 5 点 中 4
点 ( 問 題 解 決 、 視 野 の 広 さ、 表 現 力 ・ 交 渉 力 およびリー
ダーシップ)、 後 者 に 必 要 なものとしてあげている「 調
査 研 究 」は、まさにいずれもが 汎 用 的 能 力 に 該 当 して
いる。
つまり、 中 堅 職 員 以 上 の 職 層 には、 汎 用 的 能 力 の 育
成 を 主 眼 としたプログラムの 開 発 が 求 められていると
いえるのではないだろうか。
今 日 、 多 くの 大 学 図 書 館 では、 図 書 館 サービス 向 上
のための 施 策 立 案 や 図 書 館 評 価 の 実 施 が 求 められて
いる。そのため 大 学 図 書 館 員 には、 大 学 図 書 館 の 現 状
を 分 析 し、 課 題 を 発 見 し、その 解 決 策 を 生 み 出 すデー
タ 収 集 能 力 を 含 めた 課 題 発 見 解 決 能 力 こそが 必 須 であ
る。そして、 発 見 された 課 題 を 解 決 するためには、 意
思 決 定 能 力 が 不 可 欠 である。キャリアアップ 教 育 の 中
でも、 特 に 図 書 館 経 営 や 戦 略 立 案 を 担 う 中 堅 以 上 の 職
員 を 対 象 とした 継 続 教 育 には、こうした 能 力 の 育 成 に
もっと 重 点 をおくべきであろう。
汎 用 的 能 力 の 育 成 を 意 識 した 動 きとして、 例 えば 海
外 では、リーダーシップ 能 力 の 育 成 に 重 点 がおかれ (14) 、
ライブラリー・スクールを 持 たないハーバード 大 学 が
大 学 図 書 館 員 を 対 象 にしたリーダーシップ 育 成 のため
の 継 続 教 育 プログラムを 実 施 している (15) 。
日 本 でも、2011 年 度 から 筑 波 大 学 図 書 館 情 報 メディ
ア 研 究 科 が 博 士 前 期 課 程 に、 図 書 館 情 報 学 関 連 分 野 の
( 1 ) 文 部 科 学 省 生 涯 学 習 政 策 局 社 会 教 育 課 . “ 第 5 章 司 書 等 に 対
する 研 修 事 例 の 把 握 と 特 徴 的 な 事 例 の 整 理 ”. 図 書 館 職 員 の
資 格 取 得 及 び 調 査 研 究 報 告 書 . 文 部 科 学 省 , 2007, p. 127–218.
h t t p : / / w w w . m e x t . g o . j p / a _ m e n u / s h o u g a i / t o s h o /
houkoku/07090599/005.pdf, ( 参 照 2011–04–01).
( 2 ) 国 立 大 学 図 書 館 協 会 人 材 委 員 会 . “ 大 学 図 書 館 が 求 める 人 材
像 について: 大 学 図 書 館 職 員 のコンピテンシー( 検 討 資
料 )”. 国 立 大 学 図 書 館 協 会 , 2007.
http: //wwwsoc.nii.ac.jp/anul/j/projects/hr/jinzaizo1903.pdf,
( 参 照 2011–04–01).
( 3 )JMAM コンピテンシー 研 究 会 編 . コンピテンシーラーニン
グ: 業 績 向 上 につながる 能 力 開 発 の 新 指 標 . 日 本 能 率 協 会 マ
ネジメントセンター, 2002, p. 193.
( 4 ) 永 田 治 樹 ほか. “ 大 学 図 書 館 職 員 のコンピテンシーについて:
大 学 図 書 館 員 の 専 門 性 と 人 材 育 成 のあり 方 に 関 する 研 究 ”.
筑 波 大 学 附 属 図 書 館 研 究 開 発 室 年 次 報 告 : 平 成 20–21 年 度 .
筑 波 大 学 附 属 図 書 館 研 究 開 発 室 , 2011, p. 34–44.
http://www.tulips.tsukuba.ac.jp/RD/annual_report_2008–2009.
pdf, ( 参 照 2011–04–01).
( 5 ) 国 や 研 究 者 により 呼 称 が 異 なっており、「 中 核 技 能 (Core
skills)< 主 として 英 国 >」、「 就 業 可 能 性 (Employability
skills)< 主 としてオーストラリア>」あるいは「 基 礎 技 能
(Basic skills)< 主 として 米 国 >」と 呼 ばれる 場 合 もある。
Australian National Training Authority. Defining Generic
Skills: At a Glance. National Centre for Vocational
Education Research Ltd, 2003, p. 2.
( 6 )“「 社 会 人 基 礎 力 」 育 成 のススメ: 社 会 人 基 礎 力 育 成 プログ
ラムの 普 及 を 目 指 して”. 経 済 産 業 省 , 2007, 27p.
http://www.meti.go.jp/press/20070517001/kisoryokureference.pdf,
( 参 照 2011–04–01).
( 7 ) 中 央 職 業 能 力 開 発 協 会 . “ 若 年 者 就 職 基 礎 能 力 修 得 のための
目 安 策 定 委 員 会 報 告 書 ”. 厚 生 労 働 省 . 2004–07.
http://www.mhlw.go.jp/houdou/2004/07/dl/h0723-4h.pdf,
( 参 照 2011–04–01).
( 8 )“キャリア 発 達 にかかわる 諸 能 力 の 育 成 に 関 する 調 査 研 究
報 告 書 ”. 文 部 科 学 省 国 立 教 育 政 策 研 究 所 生 徒 指 導 研 究 セン
ター. 2011–03.
http://www.nier.go.jp/shido/centerhp/22career_shiryou/
pdf/career_hattatsu_all.pdf, ( 参 照 2011–04–30).
( 9 )“「 社 会 人 基 礎 力 」 育 成 のススメ: 社 会 人 基 礎 力 育 成 プログ
ラムの 普 及 を 目 指 して ”. 経 済 産 業 省 , 2007, p. 1.
http://www.meti.go.jp/press/20070517001/kisoryokureference.pdf,
( 参 照 2011–04–01).
(10)Australian National Training Authority. Defining Generic
Skills: At a Glance. National Centre for Vocational
Education Research Ltd, 2003, p. 8.
(11)“「 社 会 人 基 礎 力 」 育 成 のススメ: 社 会 人 基 礎 力 育 成 プログ
ラムの 普 及 を 目 指 して”. 経 済 産 業 省 , 2007, p. 2.
http://www.meti.go.jp/press/20070517001/kisoryokureference.pdf,
( 参 照 2011–04–01).
(12) 川 嶋 太 津 夫 .“ ジェネリック・スキルとアセスメントに 関 す
る 国 際 動 向 ”. 学 士 課 程 教 育 のアウトカム 評 価 とジェネリッ
クスキルの 育 成 に 関 する 国 際 比 較 研 究 : 平 成 19–21 年 度 科
学 研 究 費 補 助 金 基 盤 研 究 (B) 研 究 成 果 報 告 書 . 研 究 代 表 者 :
濱 名 篤 . 関 西 国 際 大 学 , 2010, p. 158.
http://www.kuins.ac.jp/kuinsHP/facilities/Education/2010/
InternationalComparisonResearchReport.pdf. ( 参 照 2011–04–
01).
(13) 国 立 大 学 図 書 館 協 会 人 材 委 員 会 . “ 大 学 図 書 館 が 求 める 人 材
像 について: 大 学 図 書 館 職 員 のコンピテンシー( 検 討 資 料 )”.
国 立 大 学 図 書 館 協 会 , 2007, p. 7, 14.
http://wwwsoc.nii.ac.jp/anul/j/projects/hr/jinzaizo1903.
pdf, ( 参 照 2011–04–01).
5

カレントアウェアネス NO.308(2011.6)
(14) 例 えば 以 下 の 文 献 がある。
Byke, Suzanne et al. A Leadership Primer for New
Librarians: Tools for Helping Today's Early-career
Librarians to Become Tomorrow's Library Leaders.
Chandos Publishing, 2009, 167p.
Lowe-Wincentsen, Dawn et al. Mid-Career Library and
Information Professionals: A Leadership Primer. Chandos
Publishing, 2011, 241p.
(15)“Programs in Professional Education”. Harvard Graduate
School of Education. 2011–03–03.
http://www.gse.harvard.edu/ppe/programs/highereducation/portfolio/leadership-academic-librarians.html,
(accessed 2011–04–20).
(16)“ 筑 波 大 学 大 学 院 図 書 館 情 報 メディア 研 究 科 修 了 要 件 指 導 体
制 ”. 筑 波 大 学 図 書 館 情 報 メディア 研 究 科 .
http://www.slis.tsukuba.ac.jp/grad/education/youken.html,
( 参 照 2011–04–01).
CA1745 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
外 国 児 童 文 学 の 翻 訳 の 歩 み
はじめに
国 際 子 ども 図 書 館 が 開 館 したのは 2000 年 5 月 だっ
たが、 開 館 記 念 の 行 事 として、 社 団 法 人 国 際 児 童 図 書
評 議 会 との 共 催 で「 子 どもの 本 ・ 翻 訳 の 歩 み 展 」が 行
われた。これは 日 本 の 子 ども 達 が 過 去 に 読 んできた 児
童 書 のなかで 大 きな 位 置 を 占 める、 外 国 語 から「 翻 訳 」
された 児 童 文 学 を 歴 史 の 流 れに 沿 って 通 覧 しようとい
う 試 みであった。 国 際 児 童 図 書 評 議 会 の 会 員 として 長
年 翻 訳 児 童 文 学 の 歴 史 を 研 究 してきた 筆 者 は、この 展
示 会 の 実 行 委 員 として 参 加 した。
本 稿 では、この 展 示 会 で 発 表 した 1960 年 代 までの
翻 訳 作 品 に、それ 以 降 の 翻 訳 の 状 況 を 加 えて、 外 国 児
童 文 学 の 翻 訳 の 歩 みを 概 観 する。なおここで 取 り 上 げ
る「 外 国 児 童 文 学 」は、 外 国 語 で 執 筆 され、 日 本 語 に
翻 訳 された 子 どものための 文 学 とし、 絵 本 、ノンフィ
クションは 含 まない。
参 考 文 献 とした 子 どもの 本 ・ 翻 訳 の 歩 み 研 究 会 編
『 図 説 子 どもの 本 ・ 翻 訳 の 歩 み 事 典 』は、 上 記 展 示 会
の 実 行 委 員 が 中 心 となって 編 纂 した 書 物 である。
児 童 文 学 翻 訳 黎 明 期 から 戦 前 まで
日 本 で 子 どものために 翻 訳 された 最 初 の 本 といわれ
ているのは、 幕 末 の 1857 年 に「ロビンソン・クルー
ソー」をオランダ 語 版 から 重 訳 した『 魯 敏 遜 漂 行 紀 略 』
である。これを 皮 切 りに、「ガリヴァー 旅 行 記 」やヴェ
ルヌの 空 想 科 学 小 説 などが 盛 んに 翻 訳 された。 長 い 鎖
国 が 終 わり、 新 しい 世 界 に 目 を 向 けようという 気 運 が
感 じられる。
明 治 時 代 には 若 松 賤 子 訳 のバーネット 作 『 小 公 子 』
(1891)と、 森 田 思 軒 訳 のヴェルヌ 作 『 十 五 少 年 』(1896)
が 二 大 名 訳 といわれた。 若 松 の 訳 文 は 滑 らかな 言 文 一
致 体 で、その 後 の 翻 訳 文 体 に 多 大 な 影 響 を 与 えた。ま
た「 翻 案 」をせず、 原 作 の 雰 囲 気 を 忠 実 に 伝 えようと
した 翻 訳 態 度 は 画 期 的 であった。 森 田 の 訳 文 は 漢 文 調
だったが、 緊 迫 した 描 写 を 精 密 に 訳 し、 原 作 者 の 精 神
を 生 かした 名 訳 とうたわれた。
「 翻 案 」とは 外 国 の 風 物 になじみのない 日 本 の 読 者
に 配 慮 して、 人 物 名 を 日 本 名 に、 物 語 の 舞 台 を 日 本 の
地 名 に 移 し 変 えることで、 明 治 ・ 大 正 時 代 に 盛 んに 行
われた。 菊 池 幽 芳 訳 の『 家 なき 児 』(1912)では、 主
人 公 のレミを 民 、シャバノン 村 を 鯖 野 村 と 訳 すという
具 合 である。 他 にも、ハイジは 楓 ちゃん、オリバー・
ツイストは 小 桜 新 吉 になった。また 子 どものために 原
作 をやさしく 語 り 直 した「 再 話 」や、 複 雑 な 部 分 を 省
略 した「 抄 訳 」も 多 く 行 われた。
大 正 時 代 には 冨 山 房 の『 模 範 家 庭 文 庫 』、 精 華 書 院
の『 世 界 少 年 文 学 名 作 集 』、 世 界 童 話 大 系 刊 行 会 の『 世
界 童 話 大 系 』などの 豪 華 で 高 価 な 叢 書 が 刊 行 され、 家
庭 の 本 棚 に 翻 訳 文 学 が 教 養 として 備 えられるようにな
る。これらの 叢 書 に 収 められた 古 典 作 品 が、その 後 も
長 いあいだ 外 国 児 童 文 学 の 名 作 として 定 着 していく。
昭 和 に 入 っても 繰 り 返 し 翻 訳 され 定 番 となったタイト
ルには、 英 国 の「ロビンソン・クルーソー」「 宝 島 」「ガ
リヴァー 旅 行 記 」「 不 思 議 の 国 のアリス」「ピーター・
パン」「ジャングル・ブック」「 黒 馬 物 語 」「フランダー
スの 犬 」「クリスマス・カロル」、 米 国 の「 王 子 と 乞 食 」
「トム・ソーヤーの 冒 険 」「 小 公 子 」「 秘 密 の 花 園 」「 若
草 物 語 」、フランスの「ああ 無 情 」「 三 銃 士 」「 十 五 少
年 漂 流 記 」「 家 なき 子 」、イタリアの「クオレ」「ピノッ
キオの 冒 険 」、スイスの「ハイジ」、ベルギーの「 青 い 鳥 」、
スウェーデンの「ニルスの 不 思 議 な 旅 」などがあり、
「グリム 童 話 集 」「アンデルセン 童 話 集 」「アラビアン・
ナイト」も 人 気 があった。 自 国 以 外 の 児 童 文 学 の 中 に、
皆 が 共 通 して 知 っているタイトルがこれほど 多 い 国 は
世 界 でも 稀 であろう。
昭 和 初 期 には 児 童 文 学 も 大 衆 化 の 時 代 を 迎 え、 大 量
生 産 による 廉 価 な 叢 書 が 出 版 された。アルス 社 の『 日
本 児 童 文 庫 』 全 76 巻 と 興 文 社 ・ 文 藝 春 秋 社 の『 小 学
生 全 集 』 全 88 巻 は 互 いに 激 しい 宣 伝 ・ 販 売 合 戦 を 繰
り 広 げた。この 中 にも 名 作 の 翻 訳 が 多 く 含 まれている。
戦 後 から 現 代 まで
戦 後 になってやっと 各 国 の 児 童 文 学 の 新 しい 作 品 を
紹 介 しようという 動 きが 出 てきた。1950 年 から 刊 行 さ
れた『 岩 波 少 年 文 庫 』と 講 談 社 の『 世 界 名 作 全 集 』は、
定 番 の 名 作 を 残 しながらも 同 時 代 の 新 しい 作 品 を 意 欲
的 に 翻 訳 し 始 めた。『 岩 波 少 年 文 庫 』には、ソビエト
児 童 文 学 から『こぐま 星 座 』や『ヴィーチャと 学 校 友
だち』、ドイツからケストナーの『ふたりのロッテ』
ほかの 作 品 、 英 国 からランサムの『ツバメ 号 とアマゾ
ン 号 』やルイスの『オタバリの 少 年 探 偵 たち』、 米 国
6

カレントアウェアネス NO.308(2011.6)
からワイルダーの『 長 い 冬 』など、 新 しい 時 代 の 息 吹
を 感 じさせる 児 童 文 学 が 次 々に 翻 訳 された。 少 年 少 女
の 日 常 生 活 を 細 部 にわたってリアリスティックに 描 い
た 作 品 が 目 立 つ。
一 方 空 想 的 な 物 語 は 英 国 に 多 く、『とぶ 船 』『 風 にのっ
てきたメアリー・ポピンズ』『 床 下 の 小 人 たち』『クマ
のプーさん』などが 翻 訳 された。フランスの『 星 の 王
子 さま』、アメリカの『ドリトル 先 生 アフリカ 行 き』、
チェコの『 長 い 長 いお 医 者 さんの 話 』、イタリアの『チ
ポリーノの 冒 険 』なども、 独 特 の 楽 しい 世 界 を 繰 り 広
げた (1) 。
同 じころ 相 次 いで 刊 行 が 始 まった 創 元 社 の『 世 界 少
年 少 女 文 学 全 集 』(1953 ~ 1958)と 講 談 社 の『 少 年 少
女 世 界 文 学 全 集 』(1958 ~ 1962)は、 世 界 の 児 童 文 学
を 全 50 巻 の 中 に 網 羅 的 に 収 録 した 大 規 模 な 全 集 であ
る。 社 会 の 安 定 と 共 に 家 庭 の 購 買 力 が 上 がり、 子 ども
に 良 質 の 文 学 を 読 ませたいという 親 の 意 識 も 高 まっ
て、これらの 全 集 は 爆 発 的 な 売 れ 行 きをみせた。
1960 年 代 から 70 年 代 には、 児 童 図 書 の 出 版 も 年 々
盛 んになり、 出 版 社 も 増 えた。 欧 米 の 児 童 文 学 の 研 究
が 熱 心 におこなわれ、 新 しい 情 報 も 容 易 に 手 に 入 るよ
うになって、 児 童 図 書 賞 の 受 賞 作 など 評 価 の 高 い 作 品
がいち 早 く 翻 訳 されるようになった。あかね 書 房 、 学
習 研 究 社 、 評 論 社 、 偕 成 社 、 福 音 館 書 店 、 冨 山 房 など
から、 質 の 高 い 充 実 した 翻 訳 シリーズが 次 々に 刊 行 さ
れている。 第 二 次 世 界 大 戦 後 の 児 童 文 学 には、 困 難 を
のりこえて 成 長 する 子 どもの 姿 を 描 いた 理 想 主 義 的 な
作 品 が 多 く、 日 本 の 作 家 たちにも 大 きな 刺 激 となった。
20 世 紀 の 終 わりには 児 童 文 学 も 現 代 社 会 の 諸 相 を 映
し、テーマは 多 岐 にわたるようになる。 物 質 的 な 豊 か
さとは 裏 腹 に、 家 族 の 崩 壊 や 老 人 問 題 、 差 別 などの 深
刻 な 問 題 が 扱 われ、 子 どもの 心 の 内 側 を 深 く 掘 り 下 げ
る 作 風 が 注 目 された。
21 世 紀 に 入 ってすぐに 一 大 旋 風 を 巻 き 起 こしたのは
「ハリー・ポッター」シリーズである。1997 年 に 英 国
で 出 版 されるや 欧 米 諸 国 で 一 躍 ベストセラーとなった
ローリングのファンタジーが 日 本 でも 翻 訳 され、 子 ど
もばかりか 大 人 にも 人 気 を 博 して 驚 異 的 な 売 り 上 げを
記 録 した。 不 況 続 きの 出 版 界 ではこれにあやかろうと
次 々に 古 いファンタジーを 復 刊 したり、 新 作 を 捜 し 求
めたりする 傾 向 が 見 られた。
南 欧 、 東 欧 諸 国 の 文 学 はまだ 少 ない。アジアについて
は、 中 国 、 韓 国 の 作 品 が 少 しずつ 訳 されているが、そ
の 他 の 国 々の 作 品 はほとんど 紹 介 されていない。アジ
ア 諸 国 では 児 童 文 学 の 出 版 自 体 がまだ 発 展 途 上 にある
ことや、 多 岐 にわたるアジア 言 語 の 翻 訳 者 が 少 ないこ
とも 一 因 である。
21 世 紀 は、 異 文 化 を 知 り 国 際 理 解 を 深 めるグロー
バリゼーションの 時 代 といわれる。これまでごく 少 数
だったアフリカを 舞 台 にした 作 品 も 翻 訳 され 始 めた。
英 米 主 導 の 児 童 文 学 も 少 しずつその 地 平 を 広 げつつあ
る。
日 本 では 世 界 の 先 端 を 行 く 児 童 文 学 が 翻 訳 されると
同 時 に、 古 典 作 品 が 訳 者 を 新 しくして 訳 し 直 されてき
た。 明 治 から 平 成 の 長 きにわたり 外 国 の 名 作 を 翻 訳 で
読 み 続 けられたのは 日 本 ならではの 幸 せだが、 現 代 の
子 ども 達 に 供 するには 注 意 を 要 する 点 もある。 児 童 文
学 はその 時 代 の 社 会 の 価 値 観 を 反 映 する 傾 向 にあるの
で、 古 い 時 代 の 作 品 には 今 と 異 なる 価 値 観 で 描 かれた
部 分 が 少 なくない。 例 えば 名 作 物 によく 登 場 する「 孤
児 院 」のイメージは 今 の 養 護 施 設 の 状 況 と 全 く 異 なる
し、 職 業 、 貧 富 の 差 、 障 碍 に 対 する 考 え 方 も 変 化 して
いる。 作 品 によっては、 時 代 背 景 をまだ 理 解 できない
年 齢 の 読 者 には 誤 解 を 与 える 危 険 性 があるので、 新 訳
の 際 に 時 代 背 景 について 解 説 を 加 えたものもある。 図
書 館 では 新 訳 が 出 るたびにそういった 観 点 からも 作 品
を 見 直 し、 現 代 の 読 者 への 提 供 の 方 法 に 配 慮 すること
が 望 ましい。
ふくもと
ゆ み こ
( 児 童 図 書 研 究 ・ 翻 訳 家 : 福 本 友 美 子 )
( 1 ) 現 実 の 暮 らしの 中 に 妖 精 や 小 人 が 出 現 して 不 思 議 なことがお
こるエブリデイマジックの 手 法 は、 日 本 でいぬいとみこの『 木
かげの 家 の 小 人 たち』や 佐 藤 暁 の『だれも 知 らない 小 さな 国 』
に 生 かされ、 両 作 の 出 版 された 1959 年 は 日 本 の 現 代 児 童 文
学 が 成 立 した 年 といわれている。 従 来 の「 童 話 」や「メルヘ
ン」に 代 わって「ファンタジー」という 用 語 が 使 われ 始 めた
のはこのころからである。
Ref:
子 どもの 本 ・ 翻 訳 の 歩 み 研 究 会 編 . 図 説 子 どもの 本 ・ 翻 訳 の 歩 み
事 典 . 柏 書 房 , 2002, 398p.
おわりに
このように 児 童 文 学 の 翻 訳 出 版 には 長 い 歴 史 がある
が、 翻 訳 されるのは 児 童 文 学 の 長 い 伝 統 を 誇 る 英 国 と、
常 に 新 しい 時 代 をリードしてきた 米 国 の 作 品 が 圧 倒 的
多 数 を 占 める。 欧 州 からは、ドイツ 語 、フランス 語 、
ロシア 語 の 作 品 が 古 くから 翻 訳 されてきたが、 北 欧 、
7

カレントアウェアネス NO.308(2011.6)
CA1746 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
動 向 レビュー
Linked Data の 動 向
1. はじめに
Linked Data はデータの 共 有 の 新 しい 方 法 として 近
年 認 知 されつつある。 特 にデータのオープン 化 (オー
プンデータ)の 標 準 的 方 法 として 使 われるようになっ
ている。 図 書 館 の 世 界 においても 所 蔵 データや 件 名 標
目 表 を Linked Data として 公 開 する 図 書 館 が 相 次 いで
いる。
本 稿 では Linked Data の 基 本 的 な 考 え 方 と 全 体 的 な
動 向 ・ 傾 向 について 述 べる (1) 。
2. Linked Data とはなにか
Linked Data とは、 一 言 で 言 ってしまえば、データ 版
の World Wide Web(WWW、 以 下 Web)である。 現
在 の 普 通 の Web の 主 たる 対 象 は、 人 間 が 理 解 する 文
章 、 文 書 であり、それがハイパーリンクでつながって
いるので、「 文 書 の Web」(Web of Documents)とい
える。Linked Data は 文 書 ではなくデータがハイパー
リンクでつながったもので、「データの Web」(Web of
Data)というわけである。
Web が HTML という 標 準 言 語 を 必 要 としたようにこ
の「データの Web」にも 標 準 言 語 が 必 要 であり、それが
RDF(Resource Description Framework)である。Linked
Data とは、 様 々な 情 報 源 のデータが RDF で 記 述 され、
それらが 結 びついてつくられるデータの 集 合 である。
RDF は 元 々はメタデータ 記 述 言 語 であるが、Linked
Data ではこれを 使 ってデータを 記 述 する。RDF では、
データは( 主 語 、 述 語 、 目 的 語 )という 単 純 な 関 係 と
して 記 述 される。この 一 組 のデータを RDF 文 (RDF
Statement)あるいはトリプルと 呼 ぶ。
パターン 化 されているデータは RDF スキーマ(RDF
Schema:RDFS)を 使 って、データ 構 造 を 明 示 的 に 定
義 して、 個 別 のデータはスキーマ(あるいはクラス)
のインスタンスとして 記 述 される。RDF を 使 うこと
でデータを 一 つの 標 準 言 語 で 記 述 することができる。
しかし、これだけでは 単 にデータをある 言 語 で 記
述 しただけに 過 ぎない。Linked Data ではその 名 の 通
り、“Link” されないといけない。そこで 重 要 になって
くるのが URI(Uniform Resource Identifier)である。
URI は URL の 拡 張 として 提 示 されるもので、Web 空
間 でリソース( 資 源 )を 一 意 に 指 定 することのできる
識 別 子 である。URL も URI としてみることができる
が、URL と 異 なり URI はそこに 何 か(URL でいえば
Web 文 書 )があることを 保 証 するわけではなく、あ
くまで 一 意 に 指 し 示 す 識 別 子 である。
RDF ではその 主 語 は URI である 必 要 がある。また
述 語 、 目 的 語 も URI でよい。すなわち、RDF を 使 っ
てデータを 記 述 する 場 合 、 常 に Web 空 間 で 一 意 に 識
別 可 能 な 形 で 書 くということである。さらに 目 的 語 と
して 任 意 の URI が 使 えるので、 自 分 のデータセット
の 中 の 項 目 を 指 し 示 すだけではなく、 他 のデータセッ
トの 中 の 項 目 も 指 し 示 すことができる。この 仕 組 みに
よってデータセットを 超 えて 相 互 に 参 照 しあう Linked
Data が 可 能 になる。
Web の 創 始 者 で あ る バ ー ナ ー ズ・ リ ー(Tim
Berners-Lee)は Linked Data の 4 原 則 として 以 下 の
ものを 挙 げている (2) 。
1 ものの 名 前 として URI を 使 うこと
2 ものの 名 前 を 調 べられるように HTTP URI を 使
うこと
3 URI を 見 に 行 ったとき、RDF や SPARQL のよう
に 標 準 技 術 によってそれに 対 する 有 用 な 情 報 を 提
供 できるようにすること
4 より 多 くのものが 発 見 できるように、データの 中
に 他 の URI へのリンクをいれること
何 らかのものを 言 及 するときはそれに URI を 用 意 し
ましょうということである。これにより Web 上 で 一
意 にそのものを 指 し 示 すことができるようになる(1)。
さらに URI の 中 でも HTTP URI を 使 うことで、 通
常 の Web と 同 じような 方 法 でデータにアクセスでき
るようになる(2)。
URI というのは 識 別 子 に 過 ぎず、その URI にアク
セスするとデータ 自 身 が 手 に 入 るようにしておく 必 要
がある。その 一 つの 方 法 は 通 常 の Web が HTML 文 書
を 返 すに 対 して、Linked Data の URI は RDF 文 を 返
す 方 法 である。あるいは RDF データベースに 対 する
問 い 合 わせ 言 語 SPARQL(リレーショナルデータベー
スに 対 する SQL のようなもの)を 使 って、 問 い 合 わ
せができるようにしておいてもよい(3)。
そして、そのデータもそのサイト 内 のデータのみ 参
照 するのではなく、 外 部 のサイトのデータも 参 照 する
ようにすべきである(4)。
3. LOD クラウドの 現 状
LOD とは Linking Open Data または Linked Open
Data (3) のことを 指 す。 前 者 であればオープンなデータ
のつながりを 指 し、 後 者 であればオープンに 利 用 可 能
な Linked Data を 指 すが、あまり 指 すところの 差 はな
い。その Linked Data 間 の 相 互 関 係 を 図 示 したものが
LOD クラウドである。
LOD クラウドとはデータサイトの 作 るネットワー
8

カレントアウェアネス NO.308(2011.6)
図 1 LODクラウド
出 典 :(5)を 基 に 筆 者 が 加 筆
ク 図 である。Linked Data の 原 則 のところで 述 べたよ
うに、Linked Data の 強 みは 異 なるデータサイトのデー
タがつながりあうことができる 点 である。LOD クラ
ウドはその 広 がりを 視 覚 的 に 表 現 したものである。
2010 年 9 月 時 点 での 状 況 を 図 示 したものが 図 1 であ
る (4) 。 一 つ 一 つのノードがデータセットを 示 し、ノー
ド 間 のリンクはそれらのノード 間 にデータの 参 照 があ
ることを 示 す。
中 心 に DBpedia(Wikipedia を LOD 化 し た も の )
がある。 右 上 を 中 心 に 図 のノード 全 体 の 1/4 以 上 を 占
めているのが 出 版 ・ 論 文 ・ 図 書 館 関 係 (publication)
である( 図 中 で 楕 円 で 囲 んだ 部 分 の 大 部 分 )。ここか
ら 反 時 計 回 りにみていくと、 左 上 の 1/8 程 度 の 部 分 が
メディア 関 係 である。 左 端 あたりにあるのが 政 府 関 係
データ、 左 下 に 地 理 関 係 とクロスドメインが 順 にある。
右 下 にありノード 全 体 の 1/4 弱 を 占 めるのが 生 命 科 学
関 係 である。
以 下 ではバイザー(Chris Bizer)らの 分 析 を 中 心 に
して、この LOD に 含 まれるデータが 何 であるかをみ
ていく (6)(7) 。
2010 年 10 月 時 点 で 全 体 で 約 286 億 トリプル、207
データセットである (8) 。 量 の 割 合 でみると、 政 府 関 係
がもっとも 多 く 全 体 の 約 41%を 占 める。ただし、 政 府
関 係 はカテゴリとしては 2010 年 に 初 めてできたもの
である。 次 は 地 理 関 係 で 約 21%、 以 下 はクロスドメイ
ン、 生 命 科 学 、メディア 関 係 、 出 版 ・ 論 文 ・ 図 書 館 関
係 の 順 に 続 く。
トリプル 数
3E+10
26930509703
2.5E+10
2E+10
1.5E+10
1E+10
6726000000
5E+09
2000000000 0 500000000
2007 2008 2009 2010
図 2 LODのデータ 量 の 変 遷
出 典 :(9)を 基 に 筆 者 が 作 成
増 加 率 でみると、2007 年 から 2010 年 にかけて 毎 年
おおよそ 300%ずつ 増 加 している (10) 。すなわち 指 数 的
に 増 加 している( 図 2)。2009 年 6 月 から 2010 年 11
月 の 変 化 を 分 野 別 にみると、 出 版 ・ 論 文 ・ 図 書 館 関 係
はおおよそ 1,000%の 増 加 をして 22 億 トリプルであ
る (11) 。2010 年 に 初 出 の 政 府 関 係 をのぞけば 最 大 の 伸
び 率 である。2010 年 にこの 分 野 で LOD が 多 くの 注 目
を 集 め、 実 際 にデータがでてきたことを 示 している。
出 版 ・ 論 文 ・ 図 書 館 関 係 の 分 野 に 関 しては、
9

カレントアウェアネス NO.308(2011.6)
・ 米 国 議 会 図 書 館 (subject headings)
・ドイツ 国 立 図 書 館 (PND dataset and subject
headings)
・スウェーデン 国 立 図 書 館 (Libris-catalog)
・ハ ン ガ リ ー 国 立 図 書 館 ( O P A C a n d D i g i t a l
Library)
・ドイツ 経 済 学 中 央 図 書 館 (subject headings)
・ 国 立 国 会 図 書 館 ( 国 立 国 会 図 書 館 件 名 標 目 表 )
といった 各 国 を 代 表 する 図 書 館 がデータセットを 公 開
してきたことが 大 きな 流 れをつくっている( 括 弧 内 が
公 開 しているデータセット) (12) 。また、 欧 州 連 合 (EU)
の 国 々の 図 書 館 ・ 文 書 館 ・ 美 術 館 ・ 博 物 館 の 統 合 サイ
トである Europeana も 実 験 サイト (13) をつくって LOD
を 指 向 している。
デ ー タ の 語 彙 に 関 す る 分 布 は 次 の よ う で あ る。
Dublin Core(シンプル DC)を 使 っているデータサイ
トは 全 体 の 約 32%、FOAF (Friend-Of-A-Friend) (14) を
使 っているのは 約 27%、dcterms (15) が 約 18%、SKOS
(Simple Knowledge Organization System) (16) が 約
14%である。 何 らかの 独 自 の 語 彙 も 併 せて 使 っている
データセットは 全 体 の 約 59%、 残 りは 外 部 で 定 義 され
た 語 彙 のみで 記 述 している。なお、 独 自 語 彙 を 標 準 語
彙 へマッピングする 定 義 が 書 かれているものは 7 % 程
度 であった。
先 に 分 野 別 にデータ 数 を 提 示 したが、これを 各 デー
タセットから 外 へ 出 ていくリンク(Outlink) 数 でみ
ると 順 位 は 大 幅 に 変 わる。 生 命 科 学 が 一 番 大 きくな
り 50%を 超 える。 以 下 、 出 版 ・ 論 文 ・ 図 書 館 関 係 が 約
20%、メディア 約 13%、クロスドメイン 約 7%である。
Outlink 数 が 多 いというのはより 外 のデータとのつな
がりがあるということであり、 生 命 科 学 関 係 はデータ
セット 間 でよく 参 照 されている Linked Data の 特 徴 を
生 かしたデータであることがわかる。 反 面 、 政 府 関 係
データセットはデータ 数 は 多 いものの、 各 データセッ
ト 内 で 閉 じていて、あまり Linked Data の 特 徴 を 生 か
していないことを 示 している。
Outlink の 数 でみると、 多 く(43%)のデータセッ
トは 1,000 以 下 である 一 方 、100 万 を 超 える Outlink を
持 つデータセットも 約 11%ある。
一 つのデータセットの Outlink のターゲットのデー
タセットがいくつあるかをみてみると、ターゲット
のデータセットが 1 つのみが 約 31%を 占 める。2 つ
であるのが 約 19%なのでこれで 約 半 数 である。 一 方 、
10 個 以 上 というデータセットも 約 14%ある。Linked
Data のサイトといっても 多 くから 参 照 されているサ
イトもあれば 特 定 のサイトからしか 参 照 されないサイ
トもあり、かなり 幅 があることがわかる。
なお、データセットのうち、データの 作 成 者 自 身 が
LOD として 公 開 しているのが 約 1/3、 残 りはデータ 作
成 者 以 外 が LOD 化 している。
4. Linked Data の 役 割 と 期 待
データは 公 開 されるだけでも 価 値 があるが、リンク
されることによってより 価 値 を 高 める。これまで 各 種
のデータは 紙 の 文 書 や PDF で 公 開 されることが 多 かっ
た。 確 かに 公 開 はされているが、 加 工 も 操 作 も 難 しい
ので、データ 提 供 者 の 意 図 どおりに 受 け 入 れるしかな
かった。データを 加 工 したり 他 のデータと 結 びつけた
りするという 役 割 はデータの 提 供 者 のみに 任 されてい
た。
一 方 、Web ページの 情 報 、ことに HTML 文 書 は 自
由 に 操 作 可 能 である。 様 々なタギングシステムやリン
クシステムでユーザは 自 分 なりの 情 報 のまとめを 作 っ
たりすることができる。さらに Web API が 公 開 され
ているサイトでは API を 活 用 してマッシュアップと
いう 形 でデータを 集 約 、 関 連 づけることができる。
ユーザがデータを 取 捨 選 択 できたり 他 のデータと
統 合 したりできるという 点 では、Linked Data の 役 割
は Web API と 似 ている。しかし、Web API と 異 なる
のは URI と RDF スキーマを 用 いることで 透 明 性 をで
きる 限 り 確 保 していることである。 透 明 性 があること
でデータの 統 合 に 関 して 自 由 度 が 増 している。このこ
とにより、データの 提 供 者 でもデータの 利 用 者 でもな
く 第 三 者 がデータを 統 合 したりすることが 可 能 になっ
た。すなわち、データ 提 供 者 以 外 でも、 独 自 の 視 点 で
データを 集 約 したり 加 工 したりしたデータをまた 公 開
することができる (17) 。この 点 においてはデータ 提 供 者
にとってメリットになりうる。すなわち、データ 提 供
者 は 利 用 者 向 けの 加 工 まで 用 意 しなくてもすむように
なる。またデータ 利 用 者 も 好 きなデータ 加 工 を 選 択 で
きるという 自 由 度 が 得 られる。Linked Data はこのよ
うなデータの 利 用 の 役 割 分 担 を 新 たにつくることによ
り、データ 利 用 をより 活 性 化 させることができるので
ある。
たけ だ ひで
( 国 立 情 報 学 研 究 所 : 武 田 英 明
あき
)
( 1 )Linked Data について『 情 報 処 理 』2011 年 3 月 号 に 特 集 が
ある。 総 説 、 各 分 野 (メディア、 医 薬 品 、 政 府 、 地 理 空 間 )
での 状 況 、 日 本 での 課 題 について 個 別 に 言 及 されているの
で、こちらも 参 照 されたい。
特 集 , リンクするデータ(Linked Data): 広 がり 始 めたデー
タのクラウド. 情 報 処 理 . 2011, 52(3), p. 284–333.
( 2 )Berners-Lee, Tim. “Linked Data”. Design Issues. 2009–06–18.
http://www.w3.org/DesignIssues/LinkedData.html,
(accessed 2011–05–10).
( 3 ) 当 初 、LOD はオープンデータを 収 集 する Linking Open Data
プロジェクトの 略 称 として 使 われていたが、 次 第 にオープン
な Linked Data (Linked Open Data)の 略 称 としても 指 すよ
うになった。
( 4 )Cyganiak, Richard et al. “The Linking Open Data cloud
diagram”. 2010–09–22.
http://lod-cloud.net/, (accessed 2011–05–10).
10

カレントアウェアネス NO.308(2011.6)
( 5 )Cyganiak, Richard et al. “The Linking Open Data cloud
diagram”. 2010–09–22.
http://lod-cloud.net/, (accessed 2011–05–10).
( 6 )Bizer, Christian et al. “State of the Web of Data”, 4th Linked
Data on the Web Workshop (LDOW2011), Hyderabad,
India, 2011–03–29.
http://events.linkeddata.org/ldow2011/slides/ldow2011-
slides-intro.pdf, (accessed 2011–05–10).
( 7 )Bizer, Christian et al. “State of the LOD Cloud”. Freie
Universität Berlin. 2011–03–28.
http://lod-cloud.net/state/, (accessed 2011–05–10).
( 8 )Bizer, Christian et al. “State of the LOD Cloud”. Freie
Universität Berlin. 2011–03–28. http://lod-cloud.net/state/,
(accessed 2011–05–10).
( 9 )Bizer, Christian et al. “State of the Web of Data”, 4th Linked
Data on the Web Workshop (LDOW2011), Hyderabad,
India, 2011–03–29.
http://events.linkeddata.org/ldow2011/slides/ldow2011-
slides-intro.pdf, (accessed 2011–05–10).
(10)Bizer, Christian et al. “State of the Web of Data”, 4th Linked
Data on the Web Workshop (LDOW2011), Hyderabad,
India, 2011–03–29.
http://events.linkeddata.org/ldow2011/slides/ldow2011-
slides-intro.pdf, (accessed 2011–05–10).
(11)Bizer, Christian et al. “State of the LOD Cloud”. Freie
Universität Berlin. 2011–03–28.
http://lod-cloud.net/state/, (accessed 2011–05–10).
(12)Bizer, Christian et al. “State of the Web of Data”, 4th Linked
Data on the Web Workshop (LDOW2011), Hyderabad,
India, 2011–03–29.
http://events.linkeddata.org/ldow2011/slides/ldow2011-
slides-intro.pdf, (accessed 2011–05–10).
(13)Europeana Research Prototype.
http://eculture.cs.vu.nl/europeana/session/search,
(accessed 2011–05–10).
(14)FOAF は 人 と 人 の 関 係 を 書 くために 定 義 されたメタデータ
スキーマであるが、 単 に 人 のプロファイルを 書 くときにもよ
く 用 いられる。
FOAF Vocabulary Specification. 2010–08–09.
http://xmlns.com/foaf/spec/, (accessed 2011–05–10).
(15)Dublin Core は 2003 年 に ISO 15836 として 標 準 化 された(シ
ンプル DC)が、2008 年 に 提 案 された 豊 富 で 精 密 な 定 義 をも
つ 要 素 に 拡 張 をされた 語 彙 を dcterms と 呼 んで 区 別 してい
る。
DCMI Metadata Terms. 2010–10–11.
http://dublincore.org/documents/dcmi-terms/, (accessed
2011–05–10).
(16)SKOS はシソーラスや 分 類 表 で 使 われる 上 位 下 位 関 係 など 概
念 間 の 関 係 を 中 心 とした 語 彙 である。
SKOS Simple Knowledge Organization System Reference.
2009–08–19.
http://www.w3.org/TR/skos-reference/, (accessed 2011–
05–10).
(17)2011 年 の 東 日 本 大 震 災 における 福 島 第 一 原 子 力 発 電 所 問 題
においては、 有 志 が 各 地 の 放 射 線 データを 集 約 して 公 開 して
いる 元 のデータが csv や excel データであるため、 工 夫 して
統 合 しているが、Linked Data であればこういった 活 動 はよ
り 楽 に 行 えることが 期 待 できる。
放 射 線 量 モニターデータまとめページ. 2011–05–10.
http://sites.google.com/site/radmonitor311/, ( 参 照 2011–05–
10).
CA1747 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
動 向 レビュー
ONIX: 書 籍 流 通 における 出 版 社 の
メタデータ 標 準 化
1. はじめに
書 籍 をはじめとする 図 書 館 資 料 は、 著 者 による 執 筆
を 起 点 に、 利 用 者 がそれを 閲 覧 するまでの 一 連 で 流 通
され、 次 々に 提 供 される。その 中 には、 出 版 社 、 書 籍
取 次 、 書 店 、 図 書 館 のそれぞれの 役 割 が 存 在 している。
各 場 面 において、 書 籍 を 流 通 させ、 管 理 し、 探 すため
には、その 書 籍 を 表 す 何 らかのデータ(メタデータ)
が 必 要 であることは 言 うまでもない。
図 書 館 では、 書 誌 データの 交 換 フォーマットである
MARC( 機 械 可 読 目 録 )が 図 書 館 資 料 の 管 理 および
利 用 者 による 検 索 のためのメタデータとして 利 用 され
ている。MARC は 一 定 の 標 準 規 格 となっているため、
国 際 的 にも 多 くの 図 書 館 で 共 通 で 活 用 することができ
るようになっている。
一 方 、 出 版 社 、 書 籍 取 次 、 書 店 の 側 にもメタデータ
が 必 要 であることに 変 わりはない。これまでは 各 国 、
各 社 での 独 自 運 用 が 多 かったが、 最 近 では 後 述 する
EDItEUR が 管 理 する ONIX というフォーマットの 採 用
が 欧 米 の 出 版 社 を 中 心 に 進 み 標 準 となってきている。
本 稿 では、 書 籍 流 通 における 商 品 情 報 としてのメタ
データである ONIX を 取 り 上 げ、その 概 要 と 共 に 図 書
館 と 関 係 した 動 き、および 日 本 での 対 応 状 況 について
解 説 する。
2. ONIX について
2.1. EDItEUR
ONIX は、 出 版 物 の 流 通 に お け る 標 準 化 を 推 進
す る 団 体 で あ る EDItEUR(European Book Sector
Electronic Data Interchange Group)により 管 理 され
ている。EDItEUR は、1991 年 に 設 立 された 英 国 ロン
ドンに 本 部 を 置 く 国 際 団 体 で、19 か 国 から 80 以 上 の
機 関 がメンバーとして 参 加 している。 日 本 からは、 一
般 社 団 法 人 日 本 出 版 インフラセンター(JPO)、 株 式
会 社 紀 伊 國 屋 書 店 、 丸 善 株 式 会 社 の 3 機 関 がメンバー
となっている(2011 年 4 月 1 日 現 在 )。EDItEUR では、
メタデータと 各 種 の 識 別 規 格 の 管 理 、 利 用 促 進 を 行 っ
ており、ONIX 以 外 にも EDI( 電 子 データ 交 換 による
商 取 引 )、RFID(IC タグ) 等 の 標 準 化 、ガイドライ
ンの 作 成 、 普 及 を 推 進 している (1) 。
2.2. ONIX ファミリー
ONIX は ONline Information eXchange の 略 称 であ
り、EDItEUR が 管 理 する 規 格 の 総 称 である。それら
11

カレントアウェアネス NO.308(2011.6)
の ONIX フォーマットの 集 合 は ONIX ファミリーと 呼
ばれている。
ONIX ファミリーの 全 てのフォーマットは、XML
形 式 で 記 述 されている。XML は 書 誌 データのような
複 雑 な 構 造 を 記 述 するのに 最 適 であり、 出 版 、 流 通 、
販 売 、ライセンス 管 理 などの 各 種 システム 間 で 運 用 が
容 易 であることや、データが 人 間 でも 判 読 できるため
導 入 に 障 害 が 少 ないことが 利 点 である。また、 出 版 社
が ONIX を 採 用 する 場 合 は 無 料 でそのフォーマットを
使 用 することができる。このように、 必 要 な 機 能 を 確
保 しつつ、 出 版 社 が 容 易 に ONIX を 採 用 できるように
している。
2.3. ONIX for Books
ONIX for Books は、インターネット 上 での 書 籍
販 売 において、より 充 実 したメタデータの 迅 速 な 提
供 を 求 めるニーズに 応 えるため、 米 国 出 版 社 協 会
(Association of American Publishers:AAP)のデジ
タル 化 課 題 ワーキング 部 会 (Digital Issues Working
Party)の 主 導 で 開 発 が 開 始 された。 具 体 的 な 作 業
は、 米 国 の 書 籍 産 業 研 究 グ ル ー プ(Book Industry
Study Group:BISG)と 英 国 の 書 籍 産 業 コミュニケー
シ ョ ン(Book Industry Communication:BIC) と の
密 接 な 協 力 関 係 において 進 められている (2) 。さらに 現
在 では 国 際 的 な 普 及 と 実 装 のために、15 か 国 の 地 域
別 ONIX 委 員 会 が 組 織 され、それらの 代 表 者 が 集 ま
る ONIX for Books 国 際 運 営 委 員 会 (ONIX for Books
International Steering Committee)も 構 成 されている。
国 際 運 営 委 員 会 は 年 2 回 開 催 され、ONIX for Books
の 改 訂 や 開 発 における 方 針 、 手 順 、 優 先 度 を 決 定 した
り、 新 しいバージョン 内 の 相 違 点 を 解 決 し、リリース
を 認 可 したりするなどの 任 務 を 持 ち、ONIX for Books
の 統 制 を 行 っている (3) 。
ONIX for Books の 最 初 のバージョンは 2000 年 に 1.0
としてリリースされた。 以 降 、 継 続 的 に 改 訂 が 行 われ、
2001 年 に 2.0、2004 年 に 2.1 がリリースされ、 書 籍 の
商 品 情 報 を 電 子 的 に 提 供 および 通 信 する 際 の 国 際 標 準
として 位 置 づけられるようになった。そして 2009 年 4
月 に 3.0 がリリースされている (4) 。
最 新 の 3.0 の 開 発 では 機 能 的 な 追 加 だけでなく、 項
目 間 の 関 係 性 や 配 置 の 見 直 しを 含 む 改 訂 が 行 われたた
め、3.0 から 2.1 以 前 のバージョンへの 下 位 互 換 性 は 保
たれていない (5) 。3.0 における 機 能 面 の 強 化 としては、
近 年 の 電 子 書 籍 の 出 版 ・ 流 通 の 拡 大 への 対 応 を 中 心 に
改 訂 が 行 われ、 最 新 の 流 通 形 態 に 適 応 するような 改 善
が 施 されている 点 である。 現 時 点 では 2.1 を 採 用 して
いる 出 版 社 が 多 いが、 今 後 3.0 への 移 行 が 進 むものと
考 えられる。
2.4. MARC との 違 いから 見 る ONIX for Books
冒 頭 に 記 したように、 図 書 館 では 書 籍 のメタデータ
として MARC が 利 用 され OPAC を 通 して 利 用 者 へも
その 情 報 が 提 供 されている。つまり、 同 じ 書 籍 であっ
ても、その 情 報 が ONIX for Books と MARC の 異 なっ
た 規 格 で 表 現 されることになる。ここでは、 商 品 情 報
としての ONIX for Books の 特 徴 を 理 解 するために、
構 造 や 特 有 の 項 目 を 中 心 に MARC との 違 いを 紹 介 す
る。
まず、ONIX for Books は 商 品 としての 書 籍 の 流 通
をサポートすることを 目 的 とし、MARC は 一 資 料 と
しての 書 誌 事 項 のみを 記 述 することを 目 的 に 定 義 され
ている。そのため、 全 体 の 構 造 、それぞれに 含 まれる
項 目 要 素 、コード 化 される 体 系 には 差 異 があり、また
書 名 、 著 者 名 のような 基 本 的 な 書 誌 事 項 においても 記
述 方 式 が 異 なっている。
また、 書 誌 データの 集 合 としての ONIX for Books
は、 発 信 出 版 社 と 受 信 利 用 者 の 情 報 を 記 述 し た
Message Header と 呼 ばれる 部 分 と、 書 誌 情 報 と 取 引
情 報 を 記 述 した Product Record と 呼 ばれる 部 分 との
組 み 合 わせで 構 成 される (6) 。
Message Header には、 発 信 出 版 社 、 受 信 利 用 者 双
方 の 識 別 子 、 名 称 、 担 当 者 名 、メールアドレスなどが
記 述 される。この 部 分 は MARC には 存 在 しない 情 報
である。
Product Record では、 書 名 、 著 者 名 、 出 版 事 項 、 形
態 に 関 する 事 項 などを 中 心 に 書 誌 事 項 が 記 述 される。
しかし、 標 目 とアクセスポイントの 概 念 は 無 く、 複 数
の 著 者 も 並 列 に 記 述 される。また、MARC での 記 述
は 国 際 標 準 書 誌 記 述 (ISBD)で 定 義 された 区 切 り 記
号 を 伴 うが、ONIX for Books にはその 必 要 はない。
さらに、 商 取 引 を 目 的 としているため、 以 下 の 項 目
は MARC には 存 在 せず、ONIX for Books 特 有 の 情 報
であると 言 える (7) 。
・Publisher: 詳 細 な 出 版 社 情 報 、Web サイトなど。
・Territorial rights / sales restrictions: 販 売 対 象 市 場 、
目 的 の 限 定 など。
・Supply detail: 取 次 、 販 売 店 の 詳 細 。 価 格 、 在 庫 状 況 、
部 数 などの 取 引 時 の 条 件 。
さらに、3.0 となって 電 子 書 籍 へ 対 応 することによ
り 以 下 のような 項 目 が 加 わっている。
・Product form: 大 きさだけでなく、パッケージ 形 態 、
閲 覧 利 用 環 境 、 媒 体 など。 特 に 電 子 書 籍 に 関 する 項
目 として、デジタル 著 作 権 管 理 (DRM)や 印 刷 、コ
ピーなどの 利 用 許 諾 範 囲 なども 記 述 される。
12

カレントアウェアネス NO.308(2011.6)
・Cited content: 他 の 書 籍 、 論 文 などで 引 用 されたリ
ンク 先 の 情 報 など。
・Market publishing detail:マーケティング、キャン
ペーン 情 報 。
これらの 項 目 は、 同 一 の 内 容 を 持 つ 書 籍 が 複 数 の 利
用 環 境 や 媒 体 で 提 供 される 電 子 書 籍 特 有 の 情 報 や 販 売
手 法 などを 含 むものである。そのため、 書 籍 そのもの
の 情 報 を 集 約 し、その 書 籍 の 利 用 方 法 などは 含 まない
MARC とは 異 なる 部 分 となっている。
2.5. ONIX for Books 以 外 の ONIX フォーマット
ONIX for Books が 最 初 に 確 立 された 後 、EDItEUR
からは ONIX ファミリーとして 雑 誌 情 報 、 契 約 情 報 、
識 別 子 情 報 のフォーマットがリリースされている。こ
こではそれぞれの 名 称 、 最 新 バージョン、リリース 時
期 のみを 記 す。
(8)
1 ONIX for Serials: 雑 誌 に 関 する 情 報
・ONIX-SPS(Serials Products and Subscriptions)
雑 誌 商 品 情 報 (0.92 ­ 2008 年 6 月 )
・ONIX-SOH(Serials Online Holding)
電 子 商 品 購 読 情 報 (1.1 ­ 2007 年 6 月 )
・ONIX-SRN(Serials Release Notification)
近 刊 予 定 情 報 (0.92 ­ 2008 年 5 月 )
(9)
2 ONIX for Licensing Terms: 契 約 管 理 情 報
・ONIX-PL(Publications Licenses)
出 版 権 (1.0 ­ 2008 年 11 月 )
・ONIX for RROs(Reproduction Rights Organization)
再 版 / 再 利 用 権
­ ONIX-DS ­ Distributions
権 利 移 動 (1.0 ­ 2008 年 2 月 )
­ ONIX-RP ­ Repertoire
既 刊 書 籍 の 集 積 (1.0 ­ 2008 年 2 月 )
3 ONIX for identifier registration: 識 別 子 登 録 情 報
・ONIX-DOI(1.1 ­ 2008 年 2 月 ) (10)
・ONIX-ISTC(1.0 ­ 2008 年 8 月 ) (11)
3. 図 書 館 との 関 係
欧 米 では 出 版 社 を 中 心 として ONIX への 対 応 が 標 準
となりつつある 状 況 で、 図 書 館 側 でも ONIX に 関 する
様 々な 検 討 が 開 始 されている。その 中 で 世 界 最 大 の 総
合 目 録 データベースを 持 ち、 図 書 館 関 係 のサービスを
提 供 している OCLC の 活 動 を 紹 介 する。
for Publishers” は、 出 版 社 か ら 依 頼 さ れ た ONIX
for Books に よ る 書 誌 デ ー タ に 対 し て、OCLC の
WorldCat が 搭 載 している 数 多 くの 書 誌 データから 適
合 する 情 報 を 追 加 し、 出 版 社 に 戻 すものである。 各 所
で 行 われているメタデータの 作 成 、 整 備 作 業 の 重 複 を
取 り 除 き、 経 費 の 削 減 を 目 指 すサービスである。 結 果
として、 出 版 社 にとっては 自 社 書 籍 データの 品 質 ・ 精
度 の 向 上 、 図 書 館 にとっては 発 注 前 からの 充 実 した 書
誌 情 報 の 確 認 などの 利 点 が 見 込 まれる (12) 。
3.2. ONIX for Books から MARC へのマッピング
OCLC では、 前 述 のサービスと 関 連 して ONIX for
Books 2.1 と MARC21 とのデータ 交 換 のためのマッピ
ングを 検 討 し、 相 互 の 変 換 (クロスウォーク)につい
ての 報 告 書 を 2010 年 4 月 に 出 している (13) 。
このマッピングの 目 標 は、 書 籍 に 関 する 基 本 的 な 情
報 を 2 つの 規 格 の 間 で 受 け 渡 し、 出 版 社 や 図 書 館 でそ
れぞれに 有 用 だと 考 える 高 品 質 なメタデータを 作 成 し
てデータ 作 成 や 管 理 の 効 率 化 を 進 めることである。 詳
細 な 相 互 変 換 の 仕 様 は Excel のシートにまとめられ、
ONIX for Books の 項 目 と MARC21 のタグ、サブフィー
ルドとの 対 応 が 示 されている (14) 。
当 然 ながら、 変 換 可 能 なデータは MARC21 に 含 ま
れる 書 誌 的 記 述 データに 限 定 される。その 中 でも、デー
タを 若 干 の 変 更 で 置 き 換 えられる 項 目 もあれば、 構 造
的 な 順 序 を 変 更 する 必 要 なものもある。 例 えば、ISBN
のような 固 有 の 識 別 子 はそのまま ONIX for Books か
ら MARC21 へ 置 き 換 えが 可 能 であり、 書 名 は 大 文 字 ・
小 文 字 の 記 述 規 則 を 変 更 して 置 き 換 えが 可 能 である。
一 方 で、 出 版 者 と 出 版 年 は ONIX for Books では 同 レ
ベルの 項 目 として 別 々に 存 在 するが、MARC21 では
タグ 260 の 中 にサブフィールドで 併 記 されるので、 構
造 的 な 順 序 を 変 更 した 上 での 置 き 換 えが 必 要 になって
くる。それ 以 外 にも、コード 化 されたデータは、コー
ド 体 系 自 体 の 変 換 も 必 要 になってくる。
報 告 書 では、2 つのフォーマット 間 での 記 述 項 目 に
おけるレベルの 考 え 方 の 違 いや 目 録 規 則 に 則 った 記 述
方 式 に 特 徴 がある MARC21 への 対 応 についての 課 題
も 挙 げられている。ONIX for Books 3.0 への 対 応 は 今
後 としているが、 図 書 館 、 出 版 界 の 双 方 からの 精 査 と
改 良 が 必 要 としている。
3.1. ONIX for Books のメタデータに 付 加 情 報 をつけ
て 出 版 社 に 再 提 供 するサービス
2009 年 10 月 に 開 始 さ れ た “Metadata Services
13

カレントアウェアネス NO.308(2011.6)
ター 内 で 整 備 ・ 統 合 処 理 を 行 い、それを 受 信 利 用 者 で
ある 書 籍 取 次 、 書 店 など(24 書 店 ・6 取 次 ・6 団 体 /
2011 年 4 月 1 日 現 在 )に ONIX for Books フォーマッ
トで 提 供 するサービスを 行 っている。このサービスは、
書 籍 の 近 刊 情 報 流 通 の 基 盤 を 構 築 し、 近 刊 情 報 を 活 用
した 商 取 引 の 発 展 を 目 指 している (17) 。
現 時 点 では、 海 外 の 出 版 社 で ONIX for Books 2.1
での 実 績 が 多 いことから、2.1 に 準 拠 したデータと
なっている。3.0 への 対 応 は、 国 内 外 の 出 版 社 の 状 況
を 見 つつ、 今 後 の 検 討 課 題 と 考 えられている。なお、
ONIX に 対 応 していない 発 信 出 版 社 、 受 信 利 用 者 もあ
ることから、それ 以 外 の 方 法 、フォーマットでのデー
タ 提 供 もサポートしている。
図 ONIX for BooksとMARC21の 対 応 例
出 典 :Mapping ONIX to MARC (15)
4. 日 本 での 取 り 組 み
欧 米 の 出 版 社 を 中 心 に 開 発 された 経 緯 から、 日 本 で
の 出 版 社 等 による ONIX 採 用 の 動 きはようやく 最 近 に
なって 始 まってきている。 本 稿 では、2011 年 4 月 1 日
付 けで 正 式 稼 働 を 開 始 した 近 刊 情 報 センターを 紹 介 す
る。
4.1. 近 刊 情 報 センターの 活 動
2010 年 度 に 総 務 省 、 文 部 科 学 省 、 経 済 産 業 省 が 3 省
合 同 で 設 置 した「デジタル・ネットワーク 社 会 におけ
る 出 版 物 の 利 活 用 の 推 進 に 関 する 懇 談 会 」の 提 言 に 基
づき、 総 務 省 委 託 事 業 「 次 世 代 書 誌 情 報 の 共 通 化 に 向
けた 環 境 整 備 」が 進 められた (16) 。その 一 環 として 日 本
書 籍 出 版 協 会 を 代 表 機 関 として 日 本 出 版 インフラセン
ター、NTT コミュニケーションズ 株 式 会 社 、 株 式 会
社 数 理 計 画 が 受 託 したプロジェクトが、 近 刊 情 報 セン
ターとして 正 式 稼 働 した。
登 録 した 発 信 出 版 社 (117 出 版 社 ・5 団 体 / 2011 年
4 月 1 日 現 在 )からそれぞれ 近 刊 の 書 誌 データを ONIX
for Books のフォーマットで 提 供 を 受 け、 近 刊 情 報 セン
5. おわりに
電 子 書 籍 の 出 版 が 増 加 しているだけでなく、イン
ターネット 上 での 書 籍 販 売 や 書 店 の 店 舗 で 商 品 情 報 が
幅 広 く 活 用 されるようになってきているため、あらゆ
る 場 面 で 精 度 の 高 いメタデータが 最 適 なスピードを
もって 提 供 されることが 必 要 となっている。 購 入 した
書 籍 を 管 理 し 提 供 してきた 図 書 館 にとっても、 出 版 社
を 中 心 に 行 われている 書 籍 のメタデータの 作 成 や 活 用
にも 注 目 が 必 要 であろう。また、インターネットの 世
界 ではメタデータ 同 士 をリンクしてその 情 報 力 を 向 上
させる 研 究 も 進 められている。ONIX や MARC など
メタデータの 特 性 を 知 ることにより、 図 書 館 で 利 用 す
る 書 籍 のメタデータも 豊 かになっていくものと 考 えら
れ、その 活 用 に 期 待 したい。
よし の とも
( 丸 善 株 式 会 社 : 吉 野 知 義
よし
)
( 1 )“About”. EDItEUR.
http://www.editeur.org/2/About/, (accessed 2011–04–07).
( 2 )“ONIX”. EDItEUR.
http://www.editeur.org/8/ONIX/, (accessed 2011–04–07).
( 3 )ONIX for Books International Steering Committee. “ONIX
for Books International Steering Committee: Terms of
Reference”. EDItEUR. 2009–10.
http://www.editeur.org/files/ONIX%20for%20books%20
ISC/20100813%20ONIX%20for%20Books%20ISC%20ToRs%20
final.pdf, (accessed 2011–04–07).
( 4 )“ONIX for Books”. EDItEUR.
http://www.editeur.org/11/Books/, (accessed 2011–04–07).
( 5 )“About Release 3.0”. EDItEUR.
http://www.editeur.org/12/Current-Release/, (accessed
2011–04–07).
( 6 )“ O N I X f o r B o o k s P r o d u c t I n f o r m a t i o n F o r m a t
Specification: Release 3.0”. EDItEUR. 2009–04.
http://www.editeur.org/files/ONIX%203/ONIX_for_Books_
Release3–0_docs+codes_Issue_13.zip, (accessed 2011–04–
07).
(7)“ONIX for Books Product Information Format Data
Element Summary: Release 3.0”. EDItEUR. 2009–04.
http://www.editeur.org/files/ONIX%203/ONIX_for_
Books_Release3–0_docs+codes_Issue_13.zip, (accessed
2011–04–07).
( 8 )“Current Releases”. EDItEUR.
http://www.editeur.org/18/Current-Releases/, (accessed
2011–04–07).
( 9 )“Overview”. EDItEUR.
http://www.editeur.org/85/Overview/,(accessed 2011–
14

カレントアウェアネス NO.308(2011.6)
04–07)
(10)“ONIX DOI Registration Formats”. EDItEUR.
http://www.editeur.org/97/ONIX-DOI-Registration-
Formats/, (accessed 2011–04–07).
(11)“ONIX ISTC Registration Format”. EDItEUR.
http://www.editeur.org/106/ONIX-ISTC-Registration-
Format/, (accessed 2011–04–07).
(12)“OCLC Metadata Services for Publishers”. OCLC.
http://publishers.oclc.org/en/metadata/, (accessed 2011–
04–07).
(13)Godby, Carol Jean.“Mapping ONIX to MARC”. OCLC.
2010–04–09.
h t t p : / / w w w . o c l c . o r g / r e s e a r c h / p u b l i c a t i o n s /
library/2010/2010–14.pdf, (accessed 2011–04–07).
ガッドビー, キャロル・ジーン. “ONIX から MARC へのマッ
ピング ”. 国 立 情 報 学 研 究 所 .
http://www.nii.ac.jp/CAT-ILL/archive/pdf/ONIX_
Books_Documentation_jaweb.pdf, ( 参 照 2011–04–07).
(14)“ONIX-MARC Mapping (Crosswalk)”. OCLC. 2010–03–31.
h t t p : / / w w w . o c l c . o r g / r e s e a r c h / p u b l i c a t i o n s /
library/2010/2010–14a.xls, (accessed 2011–04–07).
(15)Godby, Carol Jean.“Mapping ONIX to MARC”. OCLC.
2010–04–09.
h t t p : / / w w w . o c l c . o r g / r e s e a r c h / p u b l i c a t i o n s /
library/2010/2010–14.pdf, (accessed 2011–04–07).
ガッドビー, キャロル・ジーン. “ONIX から MARC へのマッ
ピング ”. 国 立 情 報 学 研 究 所 .
http://www.nii.ac.jp/CAT-ILL/archive/pdf/ONIX_
Books_Documentation_jaweb.pdf, ( 参 照 2011–04–07).
(16)“ 新 ICT 利 活 用 サービス 創 出 支 援 事 業 ”. 総 務 省 .
http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/ictseisaku/
ictriyou/shinict.html, ( 参 照 2011–04–07).
(17)JPO 近 刊 情 報 セ ン タ ー . http://www.kinkan.info/, ( 参 照
2011–04–07).
Ref:
Linked Data で つ な が る デ ー タ . http://linkeddata.jp/, ( 参 照
2011–04–07).
CA1748 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
動 向 レビュー
デジタル 教 科 書 をめぐって
日 本 のデジタル 教 科 書 :これまで
2009 年 度 の 補 正 予 算 以 後 、 小 中 学 校 において「 電 子
黒 板 」 (1) は、すっかり 有 名 なものとなった。この 次 の 世
代 の 教 材 として 注 目 されるのが、「デジタル 教 科 書 」 (2)
である。 現 在 、「デジタル 教 科 書 」として 市 販 されて
いるものは、 教 員 が「 電 子 黒 板 」 上 に 投 影 して、 児 童 ・
生 徒 に 提 示 することを 目 的 とするものである。これに
対 して、 導 入 に 向 けての 検 討 が 進 められているのは、
児 童 ・ 生 徒 が 1 人 につき 1 台 の 端 末 を 使 い、 教 科 書 や
ノートと 同 様 に 使 うことのできる、「 学 習 者 用 デジタ
ル 教 科 書 」である。1 人 1 台 のノートパソコンの 使 用 は、
2000 年 代 初 めから 導 入 事 例 はあった (3) が、 本 格 的 な 議
論 になったのは 最 近 1–2 年 のことだ。
「 学 習 者 用 デジタル 教 科 書 」( 以 下 「デジタル 教 科 書 」
とする。)とは、どのようなものだろうか? 主 に 教 科
書 製 作 や 端 末 供 給 、コンテンツ 制 作 といった 企 業 の 側
から、 積 極 的 にデジタル 教 科 書 に 関 する 提 言 を 行 って
いるデジタル 教 科 書 教 材 協 議 会 (DiTT)は、デジタ
ル 教 科 書 に 求 められる 機 能 として、 様 々な 要 件 を 挙 げ
ている (4) 。 例 えば、 低 学 年 の 子 どもの 負 担 にならない
程 度 に 軽 いこと、 壊 れにくいこと、タッチパネルや 手
書 き、さらに 音 声 での 入 力 が 可 能 であること、カメラ
とマイクがついていること、Wi–Fi などの 高 速 無 線 通
信 機 能 を 備 え、インターネット 接 続 が 可 能 であり、コ
ンテンツを 自 動 的 にダウンロード 可 能 であること、 動
画 の 再 生 ができること、などである。すなわち、「 教
科 書 」という 名 前 ではあるものの、 目 標 としているも
のは 単 なる 紙 の 教 科 書 のスキャンでも 電 子 書 籍 端 末 で
もなく、スマートフォンやタブレット PC の 水 準 のも
のであり、またコンテンツとしての 教 科 書 だけでなく、
ノートと 筆 記 具 の 機 能 も 兼 ねるものである。
コンピューターを 用 いた 学 習 というと、 単 なる 計 算
問 題 の 正 誤 の 判 定 や、 暗 記 のための 反 復 演 習 のような
ものを 想 像 しがちであるが、デジタル 教 科 書 に 求 めら
れている 機 能 はより 高 い。では、このような 道 具 を、
教 室 で 使 うことのメリットは 何 だろうか?デジタル 教
科 書 の 導 入 に 積 極 的 な 識 者 の 多 くが 最 終 目 標 として 提
示 するのは、「 教 育 の 質 の 向 上 」、 特 に、ICT 機 器 を 活
用 して、 子 どもが 互 いに 教 え 合 い、 学 び 合 う「 協 働 教
育 」(フューチャースクール)である (5) 。ある 生 徒 が
デジタル 教 科 書 に 書 いた 考 えを、 即 時 に 電 子 黒 板 に 投
影 して、 他 の 生 徒 の 考 え 方 と 比 較 することや、 遠 隔 地
の 学 校 と 同 時 に 授 業 を 行 って 意 見 を 交 換 するといった
ことが 可 能 になる。 教 員 は 手 元 の 端 末 からクラス 全 員
15

カレントアウェアネス NO.308(2011.6)
のノートの 内 容 を 把 握 することが 可 能 であり、 普 段 は
なかなか 手 を 挙 げないような 子 がノートによいことを
書 いていれば、その 内 容 を 把 握 して、 発 言 を 促 すこと
もできる (7) 。
他 にも、 教 科 書 がデジタル 化 されることの 長 所 は 多
いという。 英 語 の 発 音 や、 理 科 の 実 験 など、 音 声 や 動
画 によるコンテンツを 児 童 ・ 生 徒 に 供 給 することは、
紙 の 教 科 書 にはない 魅 力 である (8) 。 内 容 の 更 新 も 容 易
であり、 誤 植 があったとしてもすぐに 訂 正 ができる。
文 字 の 拡 大 や 縮 小 、 音 声 情 報 の 提 供 やインターネット
を 通 じたコミュニケーションは、 弱 視 の 子 どもへの 拡
大 教 科 書 の 提 供 や、 入 院 中 の 子 どもへの 遠 隔 教 育 と
いった、 特 別 支 援 教 育 にも 資 するであろう (9) 。さらに
重 要 な 点 は、 紙 の 教 科 書 にはない 長 所 を 活 かすことに
よって、 自 ら 意 欲 的 に 学 ぶ 環 境 がすべての 子 どもに 平
等 に 開 かれることである (10) 。1 人 1 台 の 端 末 であれば、
自 宅 に 持 ち 帰 ってインターネットに 接 続 し、 教 材 の 自
習 や 調 べ 学 習 をしたり、 電 子 メールで 情 報 交 換 をした
りすることで、 興 味 のある 分 野 を 深 く 勉 強 することも
可 能 なのだ。
既 に、デジタル 教 科 書 は 政 策 課 題 の 1 つとされてい
る。2009 年 12 月 、 当 時 の 原 口 一 博 総 務 大 臣 ( 兼 内 閣
府 特 命 担 当 大 臣 ( 地 域 主 権 推 進 ))が 発 表 した「 原 口
ビジョン」では、「 地 域 の 絆 の 再 生 :2020 年 時 点 です
べての 世 帯 (100%)でブロードバンドサービスを 利
用 」という 見 出 しの 下 に、 施 策 例 として「フューチャー
スクールによる 共 同 型 教 育 改 革 」を 挙 げ、「デジタル
教 科 書 を 全 ての 小 中 学 校 全 生 徒 に 配 備 (2015 年 )」と
「フューチャースクールの 全 国 展 開 を 完 了 (2020 年 )」
という 2 つの 目 標 を 掲 げた (11) 。 総 務 省 は、2010 年 度
から、 児 童 1 人 1 台 のタブレット PC を 用 いた「フュー
チャースクール 推 進 事 業 」の 実 証 研 究 を、 全 国 の 10
小 学 校 で 行 っている (12) 。また、これとは 別 に、「 地 域
雇 用 創 造 ICT 絆 プロジェクト( 教 育 情 報 化 事 業 )」と
称 する 単 年 度 の 交 付 金 事 業 を 行 い、 全 国 の 46 小 中 学
校 が 採 用 された (13) 。
「 原 口 ビジョン」に 続 く 形 で、 文 部 科 学 省 は、2010
年 4 月 に「 学 校 教 育 の 情 報 化 に 関 する 懇 談 会 」 (14) を 設
置 し、その 後 1 年 間 にわたる 議 論 の 結 果 、「 教 育 の 情
報 化 ビジョン」を 取 りまとめた (15) 。この 中 では、 総 務
省 と 連 携 した 「 学 びのイノベーション 事 業 」 (16) による
実 証 研 究 の 実 施 や、 教 員 への 支 援 、 基 礎 的 教 材 として
のデジタル 版 「 情 報 活 用 ノート( 仮 称 )」の 開 発 など
が 2020 年 度 に 向 けた 教 育 の 情 報 化 に 関 する 総 合 的 な
推 進 方 策 として 掲 げられている。ただし、「 教 科 書 ・
教 材 の 電 子 書 籍 化 、マルチメディア 化 について」は、「デ
ジタル 教 科 書 ・ 教 材 の 教 育 効 果 、 書 籍 一 般 の 電 子 書 籍
化 の 動 向 等 を 踏 まえつつ」「 制 度 改 正 も 含 め 検 討 」と
記 されており、 慎 重 さが 窺 える。
これに 対 して、 前 述 の DiTT が 掲 げる 目 標 は、 各 省
が 掲 げる 達 成 目 標 よりも 大 胆 なものである。2011 年 4
月 に 発 表 された「DiTT ビジョン」 (17) 及 び「DiTT 第 一
次 提 言 書 」では、1 人 1 台 の 情 報 端 末 、 全 教 室 への 超
高 速 無 線 LAN の 整 備 、 全 教 科 のデジタル 教 科 書 ・ 教
材 の 開 発 の 3 項 目 を 2015 年 までに 行 うことを 提 言 し
ている (18) 。DiTT は、 目 標 を 前 倒 しする 必 要 がある 理
由 として、PISA(OECD 生 徒 の 学 習 到 達 度 調 査 )に
おける 順 位 低 下 (19) や、 国 民 1 人 あたり GDP( 国 内 総
生 産 )の 順 位 低 下 (20) などに 示 される 国 際 競 争 力 の 低 迷 、
公 的 教 育 支 出 の 対 GDP 比 の 低 さ (21) 、 海 外 諸 国 の 教 育
の 情 報 化 に 対 する 取 組 みが 日 本 よりも 早 いことなどを
挙 げている。
一 方 、デジタル 教 科 書 の 導 入 には、 反 対 論 や 慎 重 論
もある。 子 どもの 想 像 力 の 低 下 や 読 書 量 の 減 少 、 教 員
の 指 導 力 の 低 下 など、 様 々な 懸 念 材 料 が 挙 げられてい
る (22) 。
日 本 化 学 会 などの 理 数 系 8 学 会 は、2010 年 12 月 に、
「『デジタル 教 科 書 』 推 進 に 際 してのチェックリストの
提 案 と 要 望 」を 公 表 した (23) 。この 中 では、「『デジタル
教 科 書 』の 活 用 」が「 教 育 における 重 要 な 課 題 であり
かつ、 将 来 にわたってわが 国 の 教 育 を 高 めていく 上 で
必 須 のものである」と 述 べた 上 で、「『デジタル 教 科 書 』
は、あくまでも 教 育 の 手 段 であり、 目 的 とするのは 教
育 を 高 めていくことであるのを 忘 れてはなりません」
としている。また、チェックリストの 項 目 には、 例 え
ば「 事 項 3:『デジタル 教 科 書 』の 使 用 が、 児 童 ・ 生 徒
が 紙 と 筆 記 用 具 を 使 って 考 えながら 作 図 や 計 算 を 進 め
る 活 動 の 縮 減 につながらないこと。」が 挙 げられてい
る。そこでは「 学 びの 基 本 的 な 技 法 である、ノートの
取 り 方 、 直 接 動 かすことができる 教 具 や 図 を 用 いて 考
える 方 法 、 観 察 や 実 験 の 結 果 を 写 真 ではなく 図 や 言 葉
で 記 録 する 方 法 ( 中 略 ) 等 が 十 分 に 身 についていない
学 齢 において、 紙 と 筆 記 用 具 をソフトウェアで 代 替 す
ることは 適 切 でない」と 解 説 が 付 されている。8 学 会
はこのチェックリストが「 世 界 的 に 見 て 低 くない 我 が
国 の 教 育 水 準 を 維 持 し、さらに 向 上 させるために、 必
要 と 思 われる 事 項 」であるとしている 点 も 見 逃 せない。
海 外 のデジタル 教 科 書 事 情
では、デジタル 教 科 書 は、 海 外 ではどのように 導 入
されているのだろうか?
先 進 的 な 事 例 としては、 韓 国 、シンガポール、 台
湾 が 挙 げられる。 韓 国 では、2013 年 を 生 徒 1 人 1 台
の タ ブ レ ッ ト PC 導 入 の 目 標 と し て お り、2007 年
から 実 証 研 究 を 進 めてきた (24) 。シンガポールでも、
FutureSchool@Singapore と 名 付 けられた 実 証 研 究 が
16

カレントアウェアネス NO.308(2011.6)
2008 年 から 続 けられている (25) 。 台 湾 でも 普 及 が 進 ん
でおり、 端 末 の 購 入 ができない 経 済 的 に 困 窮 した 家 庭
の 子 どもには、 民 間 の 財 団 が 教 材 入 りの 端 末 を 無 償 で
供 与 する 動 きもある (26) 。 欧 州 では、 英 国 やポルトガル
で 導 入 が 進 められている (27) 。
州 ごとに 教 育 制 度 が 異 なる 米 国 でも、デジタル
教 科 書 は 普 及 し つ つ あ る。2009 年 5 月 、 カ リ フ ォ
ル ニ ア 州 の シ ュ ワ ル ツ ェ ネ ッ ガ ー(Arnold Alois
Schwarzenegger) 知 事 ( 当 時 )は、 州 規 模 としては
全 米 初 の 試 みである、 高 校 生 用 デジタル 教 科 書 のコ
ンテンツの 州 による 無 償 配 付 を 目 的 として、 知 事 部
局 や 州 教 育 省 、 州 教 育 委 員 会 から 成 る Free Digital
Textbook Initiative を 立 ち 上 げ、 教 科 書 会 社 や 非 営
利 組 織 などにデジタル 教 科 書 の 作 成 を 求 めた。 同 年
8 月 、 州 教 育 省 に 設 置 されている California Learning
Resource Network は、 提 出 された 教 科 書 がカリフォ
ルニア 州 の 指 導 基 準 を 満 たすものであるかどうかを 評
価 し (28) 、10 月 から 実 際 に 数 学 と 理 科 のデジタル 教 科
書 を 用 いた 授 業 が 行 われることとなった。これによっ
て、 生 徒 は 重 い 教 科 書 を 持 ち 歩 く 必 要 はなくなり、 州
は 教 育 水 準 の 向 上 に 加 え、 平 均 100 ドルの 紙 の 教 科 書
を 配 付 しないことで 3–4 億 ドルの 支 出 を 削 減 すること
ができるだろう、とシュワルツェネッガー 知 事 は 述 べ
ていた (29) 。 計 画 が 発 表 された 当 初 は、「 端 末 が 普 及 し
ていないのだから 意 味 がない」「 各 学 校 には 端 末 より
先 にプリンターを 配 付 すべきだ」 (30) 「 印 刷 しないから
といって、 教 科 書 を 無 料 にできるはずがない」 (31) といっ
た 批 判 も 多 くあったが、 現 在 では 少 しずつ 普 及 が 進 ん
でいる。 米 国 では 大 学 の 分 厚 い 教 科 書 を 電 子 書 籍 化 す
る 取 組 みが 先 行 しており、 教 科 書 会 社 も K–12 と 称 さ
れる 初 等 中 等 教 育 での 取 組 みには 懐 疑 的 であったもの
の、 現 在 では 商 機 を 見 出 している 会 社 も 現 れていると
いう。デジタル 教 科 書 によって 初 めてコンピューター
を 持 った 生 徒 が、 端 末 を 家 に 持 ち 帰 って 家 族 と 共 有 す
ることで、さらに 学 習 を 深 めるといった 効 果 もあるよ
うだ (32) 。
導 入 には 否 定 的 な 見 方 もある。シカゴ 大 学 のマラ
ムッド(Ofer Malamud) 助 教 らは、 低 所 得 世 帯 にコ
ンピューター 購 入 のためのバウチャーを 配 付 したルー
マニアで 調 査 を 行 い、その 結 果 、バウチャーを 受 け 取 っ
てコンピューターを 購 入 した 家 の 子 どもはコンピュー
ター 操 作 能 力 が 向 上 するものの、 学 校 の 成 績 は 上 がら
ない、という 結 論 を 得 た (33) 。 家 庭 のコンピューターは
宿 題 のためにあるのではなく、 専 らゲームのために 使
われていたことがその 理 由 であり、コンピューターの
使 用 について 親 の 監 視 がある 家 庭 では 成 績 の 向 上 が 見
られたという (34) 。 他 の 研 究 者 からも 同 様 の 報 告 が 行 わ
れており、それらをまとめると、コンピューターがあ
れば 学 力 が 伸 びるという 事 実 は 見 られないというの
だ (35) 。
このように、 各 国 でもデジタル 教 科 書 をめぐっては
様 々な 議 論 が 起 きているものの、 総 じて 導 入 は 進 みつ
つある。しかし、 外 国 でのデジタル 教 科 書 の 導 入 状 況
を 見 た 上 で、 日 本 はその 流 れに 乗 り 遅 れるべきではな
い、と 考 えるべきなのだろうか? 上 記 の 例 で 言 えば、
米 国 ・カリフォルニア 州 では 州 予 算 の 逼 迫 への 対 応 、
韓 国 では 所 得 格 差 や 地 域 格 差 の 解 消 (36) という、それぞ
れ 独 自 の 課 題 を 解 決 するための 手 段 としてデジタル 教
科 書 が 取 り 入 れられている。シンガポールと 日 本 では、
国 の 大 きさがまったく 異 なる。また、 教 科 書 採 択 の 制
度 も、 教 科 書 の 授 業 内 での 扱 われ 方 も、 国 によって 異
なる。 教 育 事 情 は 国 ごとに 様 々であり、デジタル 教 科
書 という 教 育 インフラの 1 点 だけに 注 目 して「 進 んで
いる」「 遅 れている」といった 評 価 を 行 うのは 妥 当 で
はないと 言 えるのではないか。
日 本 のデジタル 教 科 書 :これから?
日 本 でのデジタル 教 科 書 の 本 格 的 な 導 入 までには、
まだ 課 題 が 多 く 残 っている (37) 。まず 考 えられるのは、
莫 大 なコストである。 小 学 校 の 1 学 年 は 全 国 で 約 100
万 人 であり、 毎 年 新 1 年 生 に 端 末 を 無 償 で 供 給 すると
すれば、1 台 あたり 5 万 円 と 仮 定 して、 端 末 代 だけで
も 総 額 500 億 円 となる。 端 末 の 更 新 や 修 理 を 考 慮 すれ
ば、この 額 はさらに 増 加 することが 見 込 まれる。 現 行
の、 小 中 学 校 9 学 年 の( 紙 の) 教 科 書 無 償 給 与 に 必 要
な 額 は 年 間 約 395 億 円 であり (38) 、これと 比 較 するだけ
でもその 規 模 が 窺 えよう。 学 校 内 のネットワークの 充
実 や、デジタル 教 科 書 として 扱 うに 適 した 端 末 の 開 発
にも 時 間 と 予 算 が 必 要 である。
また、 現 在 のデジタル 教 科 書 は、「 教 科 書 」とはい
え 教 科 書 検 定 制 度 の 中 に 含 まれるものではなく、 教 材
の 1 つとして 扱 われている。デジタル 教 科 書 を 検 定 の
対 象 とするのであれば、デジタル 教 科 書 に 対 応 した 検
定 の 手 法 を 考 える 必 要 があろう。 文 字 だけではなく、
音 声 や 動 画 の 内 容 、インターフェースまでを 考 慮 した
ものになるとすれば、 検 定 をする 側 の 手 間 も 増 えるこ
とになる。 著 作 権 の 観 点 からも、デジタル 教 科 書 を「 教
科 書 」として 扱 うかどうかは 重 要 な 問 題 である (39) 。
教 科 書 会 社 も 対 応 を 迫 られる。デジタル 教 科 書 の 教
材 開 発 には、 紙 の 教 科 書 以 上 のコストが 見 込 まれる。
また、 教 育 委 員 会 や 学 校 は、 教 科 ごとに 異 なる 会 社 の
教 科 書 を 採 択 するが、 例 えば 算 数 の 教 科 書 と 理 科 の 教
科 書 のインターフェースが 全 く 異 なるのであれば、 児
童 ・ 生 徒 にとっては 使 いにくいものになってしまう 可
能 性 もある。 教 科 書 会 社 の 間 で 調 整 が 図 られるのか、
もし 調 整 が 図 られるとすれば、できあがるデジタル 教
17

カレントアウェアネス NO.308(2011.6)
科 書 のコンテンツには、あまり 違 いは 現 れないのでは
ないか。
当 然 、 教 員 も 対 応 が 必 要 となる。デジタル 教 科 書 を
授 業 内 でどう 使 いこなすか、というだけでなく、 情 報
インフラに 関 する 知 識 や、トラブルへの 対 応 なども 必
要 となる。 教 員 だけでなく、 外 部 の 専 門 家 など、 教 員
を 支 援 する 体 制 も 必 要 であろう (40) 。
これらの 課 題 を 1 つずつ 解 決 することも 必 要 である
が、それと 並 行 して 必 要 なのは、 試 行 と 分 析 の 着 実 な
繰 り 返 しである。 現 状 の 教 育 のあり 方 を 批 判 すること
は 簡 単 ではあるが、それは 個 人 の 経 験 や 世 論 ではなく、
事 実 に 基 づく 必 要 がある。また、そもそも、 教 育 手 法
の 変 化 の 成 否 は、 短 期 的 に 明 らかになるものではな
く (41) 、あえて 数 年 のうちにデジタル 教 科 書 の 成 果 を 見
出 そうとするのであれば、その 評 価 基 準 に 相 当 の 妥 当
性 が 求 められよう。スケジュール 先 行 ではなく、 冷 静
な 分 析 と 考 察 や、「 熟 議 カケアイ」 (42) のような 意 見 公 募 、
さらには 教 育 の 情 報 化 だけでなく、より 教 育 の 本 質 的
な 部 分 にまで 踏 み 込 んだ 議 論 も 必 要 となるであろう。
デジタル 教 科 書 に 関 する 議 論 はまだ 始 まったばかり
であり、 識 者 の 間 でも、 導 入 の 手 法 や 授 業 内 での 活 用
のあり 方 などについて 様 々な 意 見 がある (43) 。 長 年 続 い
てきた 教 育 のスタイルを 大 きく 変 えることになるだけ
に、 今 後 数 年 はこの 議 論 から 目 が 離 せない。
さわ だ だいすけ ( 調 査 及 び 立 法 考 査 局 文 教 科 学 技 術 課 : 澤 田 大 祐 )
( 1 )きょういく 特 報 部 :「 電 子 黒 板 」で 変 わる 授 業 . 朝 日 新 聞 .
2010–01–24.
( 2 ) 本 稿 では「デジタル 教 科 書 」を 用 いるが、「 電 子 教 科 書 」と
呼 ぶほうが 望 ましいとする 意 見 もある。
清 水 康 敬 ほか. “「デジタル 教 科 書 」ではなく「 電 子 教 科 書 」
と 呼 びたい ”. 教 育 と ICT Online. 2011–01–18.
http://pc.nikkeibp.co.jp/article/trend/20110117/1029662/,
( 参 照 2011–05–16).
( 3 ) “ 学 校 インターネットシステム: 三 鷹 市 立 第 三 小 学 校 ”. パナ
ソニック. 2004–07.
http://panasonic.biz/pc/solution/zirei/mitaka.html, ( 参 照
2011–05–16).
( 4 )“DiTT 第 一 次 提 言 書 ”. デジタル 教 科 書 教 材 協 議 会 . 2011–
04–25.
http://ditt.jp/office/DITTteigen_1.pdf, ( 参 照 2011–05–16).
( 5 )“スマート・クラウド 研 究 会 報 告 書 ”. スマート・クラウド 研
究 会 . 2010–05. p. 16–17.
http://www.soumu.go.jp/main_content/000066036.pdf, ( 参
照 2011–05–16).
清 水 康 敬 ほか. “ICT 活 用 の 成 果 をすべての 学 校 に”. 教 育 と
ICT Online. 2010–09–10.
http://pc.nikkeibp.co.jp/article/interview/20100806/1026804/,
( 参 照 2011–05–16).
( 6 ) 安 西 祐 一 郎 . 特 集 , 教 育 の 情 報 化 : 教 育 の 情 報 化 は 世 界 をひ
らく. 文 部 科 学 時 報 . 2011, (1620), p. 32–34.
( 7 )“ 教 育 の 情 報 化 ビジョン~ 21 世 紀 にふさわしい 学 びと 学 校
の 創 造 を 目 指 して”. 文 部 科 学 省 . 2011–4–28. p. 15–18.
http://www.mext.go.jp/b_menu/houdou/23/04/__icsFiles/af
ieldfile/2011/04/28/1305484_01_1.pdf, ( 参 照 2011–05–16).
( 8 )“デジタル 教 科 書 1 人 に 1 台 、 授 業 風 景 を 一 変 ”. 日 本 経 済
新 聞 電 子 版 . 2010–12–31.
http://www.nikkei.com/news/topic/related-article/g=969
58A9C93819499E0EAE2E3E58DE0EAE3E0E0E2E3E2E2E
2E2E2E2E2, ( 参 照 2011–05–16).
( 9 ) 中 邑 賢 龍 ほか. “ 討 論 会 「 障 害 のある 子 どものためのデジタ
ル 教 科 書 の 在 り 方 を 考 える」”. AT2ED. 2010–09–16.
http://at2ed.jp/download/dt.pdf, ( 参 照 2011–05–16).
“ 教 育 の 情 報 化 ビジョン~ 21 世 紀 にふさわしい 学 びと 学 校
の 創 造 を 目 指 して”. 文 部 科 学 省 . 2011–4–28. p. 21–23.
http://www.mext.go.jp/b_menu/houdou/23/04/__icsFiles/af
ieldfile/2011/04/28/1305484_01_1.pdf, ( 参 照 2011–05–16).
(10) 安 西 祐 一 郎 . 特 集 , 教 育 の 情 報 化 : 教 育 の 情 報 化 は 世 界 をひ
らく. 文 部 科 学 時 報 . 2011, (1620), p. 32–34.
(11)その 後 、2010 年 5 月 に 公 表 された「 原 口 ビジョンⅡ」( 詳 細 版 )
には、「デジタル 教 科 書 を 全 ての 小 中 学 校 全 生 徒 に 配 備 (2015
年 )」が 含 まれていない。
原 口 一 博 . “ 原 口 ビジョン”. 総 務 省 .
http://www.soumu.go.jp/main_content/000048728.pdf, ( 参
照 2011–05–16).
原 口 一 博 . “ 新 たな 成 長 戦 略 ビジョン: 原 口 ビジョンⅡ”. 総
務 省 .
http://www.soumu.go.jp/main_content/000064871.pdf, ( 参
照 2011–05–16).
(12)“ 教 育 分 野 における ICT 利 活 用 推 進 のための 情 報 通 信 技 術
面 に 関 するガイドライン( 手 引 書 )2011 ~フューチャース
クール 推 進 事 業 をふまえて~”. 総 務 省 .
http://www.soumu.go.jp/main_content/000110108.pdf, ( 参
照 2011–05–16).
(13)“「 地 域 雇 用 創 造 ICT 絆 プロジェクト」に 係 る 交 付 決 定 ”. 総
務 省 . 2010–12–27.
http://www.soumu.go.jp/menu_news/s-news/01ryutsu05_01
000004.html, ( 参 照 2011–05–16).
(14)「 教 育 の 情 報 化 」とは、デジタル 教 科 書 に 見 られるような 教
科 指 導 の 中 での ICT 活 用 だけでなく、 高 校 の 必 修 科 目 であ
る 情 報 科 に 代 表 される 情 報 教 育 や、 成 績 処 理 や 広 報 などの
校 務 の 情 報 化 までを 含 むものである。
“「 教 育 の 情 報 化 に 関 す る 手 引 」 に つ い て”. 文 部 科 学 省 .
2010–10–29.
http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/zyouhou/1259413.
htm, ( 参 照 2011–05–16).
澤 田 大 祐 . 高 等 学 校 における 情 報 科 の 現 状 と 課 題 . 調 査 と 情
報 . 2008, (604), p. 1–10.
http://www.ndl.go.jp/jp/data/publication/issue/0604.pdf,
( 参 照 2011–05–16).
(15)“「 教 育 の 情 報 化 ビジョン」の 公 表 について”. 文 部 科 学 省 .
2011–04–28.
http://www.mext.go.jp/b_menu/houdou/23/04/1305484.
htm, ( 参 照 2011–05–16).
(16) 総 務 省 が 行 う「フューチャースクール 推 進 事 業 」は 主 とし
てハード・インフラ・ 情 報 通 信 技 術 面 からの 実 証 研 究 、 文
部 科 学 省 が 行 う「 学 びのイノベーション 事 業 」は 主 として
ソフト・ヒューマン・ 教 育 面 における 実 証 研 究 を 担 うとさ
れている。ただし、 行 政 刷 新 会 議 が 行 う「 事 業 仕 分 け」に
おいて、「ICT を 教 育 現 場 でどのように 利 用 していくのかと
いう 中 身 について 文 部 科 学 省 が 主 導 的 な 役 割 を 果 たしなが
ら 進 めていくべきであり、 総 務 省 が 実 施 するとハードを 整
備 することが 優 先 されてしまう」として、 総 務 省 の 事 業 は
厳 しく 指 摘 されている。
“ 事 業 番 号 A–3 フューチャースクール 推 進 事 業 (ワーキン
ググループ A 評 価 コメント)”. 行 政 刷 新 会 議 「 事 業 仕 分 け」.
2010–11–15.
http://www.cao.go.jp/sasshin/shiwake3/details/
pdf/1115/kekka/A3.pdf, ( 参 照 2011–05–16).
(17)“DiTT VISION”. デジタル 教 科 書 教 材 協 議 会 . 2011–04–25.
http://ditt.jp/office/DITTVISION.pdf, ( 参 照 2011–05–16).
(18)“DiTT 第 一 次 提 言 書 ”. デジタル 教 科 書 教 材 協 議 会 . 2011–
04–25. p. 101.
http://ditt.jp/office/DITTteigen_1.pdf, ( 参 照 2011–05–16).
(19) 国 立 国 会 図 書 館 調 査 及 び 立 法 考 査 局 . “ 学 力 ”. 国 際 比 較 にみ
る 日 本 の 政 策 課 題 : 総 合 調 査 報 告 書 . 国 立 国 会 図 書 館 調 査 及
び 立 法 考 査 局 , 2010, p. 44–47.
h t t p : / / w w w . n d l . g o . j p / j p / d a t a / p u b l i c a t i o n /
document/2010/200902/03.pdf, ( 参 照 2011–05–16).
(20) 国 立 国 会 図 書 館 調 査 及 び 立 法 考 査 局 . “ 一 人 当 たり GDP”. 国
際 比 較 にみる 日 本 の 政 策 課 題 : 総 合 調 査 報 告 書 . 国 立 国 会 図
書 館 調 査 及 び 立 法 考 査 局 , 2010, p. 12–15.
h t t p : / / w w w . n d l . g o . j p / j p / d a t a / p u b l i c a t i o n /
document/2010/200902/02.pdf, ( 参 照 2011–05–16).
(21) 国 立 国 会 図 書 館 調 査 及 び 立 法 考 査 局 . “ 教 育 費 ”. 国 際 比 較 に
みる 日 本 の 政 策 課 題 : 総 合 調 査 報 告 書 . 国 立 国 会 図 書 館 調 査
及 び 立 法 考 査 局 , 2010, p. 40–43.
h t t p : / / w w w . n d l . g o . j p / j p / d a t a / p u b l i c a t i o n /
document/2010/200902/03.pdf, ( 参 照 2011–05–16).
(22)シンポジウム「デジタル 時 代 の 教 育 を 考 える」. 読 売 新 聞 .
2010–09–19.
(23) 一 般 社 団 法 人 情 報 処 理 学 会 ほか. “「デジタル 教 科 書 」 推 進 に
際 してのチェックリストの 提 案 と 要 望 ”. 一 般 社 団 法 人 情 報
処 理 学 会 . 2010–12–07.
18

カレントアウェアネス NO.308(2011.6)
http://www.ipsj.or.jp/03somu/teigen/digital_demand.
html, ( 参 照 2011–05–16).
(24) 既 に 多 くの 考 察 が 日 本 語 で 発 表 されており、 最 近 では 以 下
のような 論 考 が 挙 げられる。
趙 章 恩 . “ 韓 国 教 育 IT 事 情 ”. ReseMom.
http://resemom.jp/special/73/recent/%E9%9F%93%E5%9B
%BD%E6%95%99%E8%82%B2IT%E4%BA%8B%E6%83%85,
( 参 照 2011–05–16).
木 暮 祐 一 . “ 来 春 から 義 務 化 される 韓 国 のデジタル 教 科 書 事
情 ”. WIRED VISION. 2010–10–04.
http://wiredvision.jp/blog/kogure2/201010/201010041230.
html, ( 参 照 2011–05–16).
(25)ヨン, テイ・リーほか. フューチャースクール:シンガポー
ルの 挑 戦 . ピアソン 桐 原 , 2011, 183p.
(26)“Charity aims to improve underprivileged education with
e-books”. China Post. 2010–10–31.
h t t p : / / w w w . c h i n a p o s t . c o m . t w / t a i w a n -
business/2010/10/31/278096/Charity–aims.htm, (accessed
2011–05–16).
(27)“DiTT 第 一 次 提 言 書 ”. デジタル 教 科 書 教 材 協 議 会 . 2011–
04–25. p. 98–99.
http://ditt.jp/office/DITTteigen_1.pdf, ( 参 照 2011–05–16).
(28)カリフォルニア 州 の 教 育 基 準 との 整 合 性 を 示 すだけのもの
であり、どの 教 科 書 を 採 択 するかは、 学 校 ・ 教 員 の 裁 量 に
任 される。
“Free Digital Textbook Initiative Report”. California
Learning Resource Network. 2009–08–11.
http://www.clrn.org/fdti/FDTI_Report.pdf, (accessed
2011–05–16).
(29)“Governor Holds Press Conference with Education
Officials Regarding Digital Textbooks Initiative”. Office of
the Governor. 2009–06–08.
http://gov38.ca.gov/index.php?/speech/12462/, (accessed
2011–05–16).
(30)“Schwarzenegger's push for digital textbooks”. Christian
Science Monitor. 2009–06–11.
http://www.csmonitor.com/USA/2009/0611/p02s14-usgn.
html, (accessed 2011–05–16).
(31)Osborne, Brian. “Governor Schwarzenegger pushes digital
textbook initiative”. geek.com. 2009–06–09.
h t t p : / / w w w . g e e k . c o m / a r t i c l e s / n e w s / g o v e r n o r -
schwarzenegger-pushes-digital-textbook-intiative-2009069/,
(accessed 2011–05–16).
(32)“Calif. District Pushes Digital-Text Initiative Forward”.
Education Week. 2011-02-04.
http://www.edweek.org/dd/articles/2011/02/09/02books.
h04.html, (accessed 2011–05–16).
(33)Malamud, Ofer et al. “Home Computer Use and the
Development of Human Capital”. 2010.
http://www.columbia.edu/~cp2124/papers/computer.pdf,
(accessed 2011–05–16).
(34) 一 方 、「こんな 自 明 の 結 論 のために『 科 学 的 調 査 研 究 』をす
るのは 研 究 費 の 無 駄 である」と 一 蹴 する 意 見 もあった。
Hicks, Marybeth. “THEN AGAIN…”. Washington Times.
2010–07–14.
(35)Stross, Randall. “Computers at Home: Educational Hope
vs. Teenage Reality”. New York Times. 2010–07–10.
http://www.nytimes.com/2010/07/11/business/11digi.
html, (accessed 2011–05–16).
(36) 趙 章 恩 . “ 韓 国 デジタル 教 科 書 事 情 (2)~ 電 子 黒 板 は 当 たり
前 、10Gbps ネットワークで 教 室 情 報 化 ”. 教 育 と ICT Online.
2010–12–02.
http://pc.nikkeibp.co.jp/article/column/20101130/1028847/,
( 参 照 2011–05–16).
(37) 多 くの 識 者 による 指 摘 があるが、 例 えば、 以 下 の 論 考 がある。
清 水 康 敬 ほか. “「デジタル 教 科 書 」ではなく「 電 子 教 科 書 」
と 呼 びたい”. 教 育 と ICT Online. 2011–01–18.
http://pc.nikkeibp.co.jp/article/trend/20110117/1029662
/?P=6, ( 参 照 2011–05–16).
中 村 伊 知 哉 ほか. “これからの 課 題 ”. デジタル 教 科 書 革 命 . ソ
フトバンククリエイティブ, 2010, p. 233–251.
(38)“ 教 科 書 無 償 給 与 の 実 施 状 況 ”. 文 部 科 学 省 .
http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/kyoukasho/
gaiyou/04060901/__icsFiles/afieldfile/2010/08/06/1235105.
pdf, ( 参 照 2011–05–16).
(39)“ 授 業 を 豊 かにするデジタル 教 科 書 光 村 図 書 出 版 に 聞 く”.
教 育 と ICT Online. 2011–01–18.
http://pc.nikkeibp.co.jp/article/trend/20110415/1031298/?P=4,
( 参 照 2011–05–16).
(40)“ 教 育 の 情 報 化 ビジョン~ 21 世 紀 にふさわしい 学 びと 学 校
の 創 造 を 目 指 して”. 文 部 科 学 省 . 2011–4–28. p. 27–31.
http://www.mext.go.jp/b_menu/houdou/23/04/__icsFiles/af
ieldfile/2011/04/28/1305484_01_1.pdf, ( 参 照 2011–05–16).
(41) 内 田 樹 . “ 教 育 論 の 落 とし 穴 ”. 街 場 の 教 育 論 . ミシマ 社 , 2008,
p. 9–22.
(42)“ 熟 議 カケアイ( 文 科 省 政 策 創 造 エンジン):「 教 育 の 情 報 化
ビジョン」の 検 討 にご 参 画 ください!”. 文 部 科 学 省 .
http://jukugi.mext.go.jp/jukugi?jukugi_id=19, ( 参 照 2011–
05–16).
(43) 賛 否 両 論 は 数 多 くあり、 以 下 は 本 稿 執 筆 の 際 に 参 考 にした
ものの、 本 文 で 言 及 しなかった 論 考 の 一 部 に 過 ぎない。
片 山 善 博 ほか. 新 春 鼎 談 「 学 校 図 書 館 改 革 元 年 に」. 読 売 新
聞 . 2011–01–12.
宮 川 俊 彦 ほか. 金 曜 討 論 :デジタル 教 科 書 . 産 経 新 聞 . 2010–
10–22.
八 木 玲 子 . “「2015 年 にはデジタル 教 科 書 を 全 小 中 学 校 に」
― 孫 氏 が 教 育 改 革 訴 える”. ITpro. 2010–07–29.
http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/NEWS/20100729/350755/,
( 参 照 2011–05–16).
田 中 眞 紀 子 ほか. 頭 脳 の 散 歩 :デジタル 教 科 書 はいらない.
ポプラ 社 , 2010, 166p.
植 村 八 潮 . 「デジタル 教 科 書 」はなぜ、もてはやされるのか.
Journalism. 2010, (246), p. 64–65.
山 口 浩 . “ 問 題 はデジタル 教 科 書 ではなく 教 育 ”. SYNODOS
JOURNAL. 2010–10–20.
http://synodos.livedoor.biz/archives/1557331.html, ( 参 照
2011–05–16).
19

カレントアウェアネス NO.308(2011.6)
CA1749 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
研 究 文 献 レビュー
MLA 連 携 −アート・ドキュメンテーション
からのアプローチ (1)
1. 「 災 後 」を 生 きる: 前 言
本 稿 を 書 き 進 めている 2011 年 4 月 、 余 震 が 間 断 な
く 続 き、さらに 福 島 原 発 のことを 思 えば、 震 災 後 では
なく、いまだ 震 災 中 であろう。
3.11 以 来 、 風 景 が 変 わってしまった。 被 災 地 はもと
より 非 被 災 地 も 日 本 のいずれの 地 も 風 景 とその 見 え 方
が 変 わった。ミュージアム、ライブラリ、アーカイブ
(MLA)という、 歴 史 の 時 間 の 堆 積 において 機 能 する
ものが、この 震 災 を 機 にその 働 きを 問 い 直 されている
と 思 う。
Museum Career Development Network(MCDN)
は 2011 年 4 月 16 日 、 公 開 講 座 「 被 災 ミュージアムの
支 援 と 危 機 管 理 対 策 」 (2) を 開 いた。 文 化 庁 文 化 財 部 美
術 学 芸 課 長 の 栗 原 祐 司 は、 被 災 地 にある 文 化 財 の 救 出
と 保 全 を 目 的 とする 文 化 財 レスキュー 事 業 に 関 する 報
告 において、 救 済 するものの 範 囲 を 家 の 記 録 としての
アルバムまでも 含 みたいと 述 べ、 兵 庫 の 博 物 館 の 学 芸
員 は 1995 年 1 月 17 日 の 阪 神 ・ 淡 路 大 震 災 において、
救 済 しミュージアムが 守 るべき 美 術 品 とそうでないも
のとの 価 値 の 差 異 とは 何 なのかを 問 われたという 体 験
を 語 った。あるいは 被 災 の 現 状 と 復 興 のプロセスを 記
録 することの 意 味 と 必 要 が、3.11 以 後 、 様 々な 場 で 説
かれている (3) 。
MLA(あるいは K= 公 民 館 を 含 んで)は、 東 日 本
大 震 災 被 災 地 での 復 興 の 過 程 で、その 存 在 と 機 能 が 問
われ、MLA 連 携 の 意 義 と 実 体 もまた 問 われ、 変 容 す
るであろう。
すでに saveMLAK という「 博 物 館 ・ 美 術 館 、 図 書 館 、
文 書 館 、 公 民 館 (MLAK)の 被 災 ・ 救 援 情 報 サイト」 (4)
が 稼 働 している。このプロジェクトの 進 行 は、ウェブ
サイトでの 情 報 支 援 を 基 礎 としながら、MLAK とそ
の 従 事 者 の 姿 勢 を 問 いつつ、その 連 携 のありようを 変
えていく 予 感 を 孕 んでいる。
2. 「MLA 連 携 」とは 何 か?
2.1. 本 研 究 文 献 レビューとアート・ドキュメンテー
ション
以 上 前 言 を 書 いたのは、MLA 連 携 をレビューする
ことを 目 的 とする 本 稿 を 書 くにあたって、3.11 に 始 ま
る MLA の 復 旧 復 興 の 過 程 そのものが、MLA とその
連 携 について、 日 々 再 考 を 迫 る 事 態 が 進 行 しているこ
とを 記 録 しておきたいが 故 である。
近 年 の MLA 連 携 の 動 向 については、 当 然 のことな
がら MLA の 個 々それぞれの 文 脈 からアプローチと 成
果 が 現 れており、その 全 てをフォローすることが 困 難
であるということもあるが、 以 下 、アート・ドキュ
メンテーションの 文 脈 に 沿 って、MLA 連 携 に 関 する
研 究 文 献 をレビューすることを 冒 頭 お 断 りしておきた
い (5) 。この 連 携 の 姿 を 端 的 に 示 し、 課 題 の 設 定 として
MLA 連 携 を 具 体 的 に 提 示 してきたのが、 美 術 図 書 館
を 含 んで 美 術 の 資 料 と 情 報 に 関 わるアート・ドキュメ
ンテーションの 文 脈 においてであったからである。
また、 本 誌 の 研 究 文 献 レビューは、 近 年 5 年 程 度 を
その 範 囲 としているが、 本 稿 では 通 例 と 異 なり、1980
年 代 半 ば 以 降 においてわが 国 で 始 まるアート・ドキュ
メンテーションの 文 脈 から MLA 連 携 を 見 渡 したいと
考 えて、 対 象 文 献 等 のレンジは 20 余 年 の 長 きになっ
ている。
管 見 の 限 り、もっとも 早 く MLA 連 携 を 明 確 に 示 し
た 文 献 は、コロンビア 大 学 エィヴリー 美 術 建 築 図 書 館
のヒラル(Angela Giral)による「3 つの 伝 統 が 合 流
するところ:エィヴリー 図 書 館 の 建 築 ドローイング」
(At the confluence of three traditions: architectural
drawings at the Avery Library) (6) であった。この 文
献 は、1988 年 、「 美 術 品 と 美 術 情 報 をつなぐ」(Linking
art objects and art information)をテーマに 特 集 した
Library Trends に 掲 載 されたものである。
著 者 ヒラルは MLA の 3 つの 伝 統 が 合 流 (confluence)
するところとして、 美 術 建 築 図 書 館 を 描 き 出 し、 建 築
そのものとそのドローイング、そしてその 関 連 文 献 と
の 間 に MLA 連 携 を 見 いだしている。この 特 集 が 出 た
1988 年 はアート・ドキュメンテーション 研 究 会 ( 現 、
アート・ドキュメンテーション 学 会 、 以 下 、JADS)
が 発 足 する 1 年 前 のことであった。JADS の 発 足 と 日
本 におけるアート・ドキュメンテーションのはじま
りは、 美 術 図 書 館 あるいは 美 術 情 報 の 新 しい 潮 流 が
MLA 連 携 へと 向 かう、その 最 初 期 に 遭 遇 していたこ
とをあらためて 指 摘 しておきたい。
2.2. 2009 年 の 国 立 MLA 館 長 による 記 念 鼎 談 から
「[MLA の] 全 体 として 見 た 場 合 にものすごく 相 互
関 係 が 深 いわけですね。ですから、 本 を 見 る 時 には
博 物 館 の 内 容 が 見 たいし、あるいは 公 文 書 館 の 実 際
の 文 書 − 誰 が 署 名 しているかとか、そういうことま
で 見 たいということもあるし、 博 物 館 から 見 たら、
あるモノを 見 ている 時 にそれに 関 係 してどういう 研
究 がなされて、どういう 出 版 物 があるかということ
を 知 りたいとか、3 つの 間 にはものすごく 関 係 があ
るわけです。これをなんとか、 利 用 者 から 見 たとき
に 3 つがうまく 連 携 した 世 界 として 見 えてくるとい
うか、 利 用 することができるというか、そういうこ
20

カレントアウェアネス NO.308(2011.6)
とにする 必 要 があるんじゃないかと 思 っておりま
す (7) 。」
長 い 引 用 になったが、MLA 連 携 の 起 源 と 必 要 、 目
指 すところが 平 易 的 確 に 語 られている。これは、2009
年 12 月 5 日 、 東 京 国 立 博 物 館 平 成 館 大 講 堂 での 記 念
鼎 談 「これからの MLA 連 携 に 向 けて」においての 長
尾 真 国 立 国 会 図 書 館 長 の 発 言 である。
鼎 談 は、「 日 本 のアート・ドキュメンテーション−
20 年 の 達 成 MLA 連 携 の 現 状 、 課 題 、 将 来 」を 全 体
テーマに 掲 げた 2 日 間 にわたるフォーラムの 第 4 部 と
して、 佐 々 木 丞 平 独 立 行 政 法 人 国 立 文 化 財 機 構 理 事 長
兼 京 都 国 立 博 物 館 長 、 高 山 正 也 国 立 公 文 書 館 長 とで 行
われ、 国 立 MLA 館 長 がそろって 鼎 談 した 初 めての 機
会 となった。
さらに 長 尾 館 長 は、MLA 連 携 の 具 体 的 な 方 策 とし
て、 例 えば 国 立 国 会 図 書 館 の PORTA (8) をその 走 りと
して 捉 え、「[MLA の]それぞれが 独 立 性 を 持 ちながら、
なおかつ、 上 手 く 連 携 して、 利 用 者 にトータルなシス
テムとして 提 示 できるという、そういうところを 狙 っ
ていくのがいちばんいいんじゃないか」 (9) と 述 べてい
る。
長 尾 館 長 の 発 言 のあった 記 念 鼎 談 を 含 む 文 献
(10) は、
当 該 フォーラムのほぼ 全 体 を 再 録 する 報 告 書 となって
おり、MLA 連 携 の「 現 状 」については 関 連 する 9 つ
の 事 例 を 紹 介 した「 第 II 部 日 本 のアート・ドキュメ
ンテーション」において 報 告 され、 慶 應 義 塾 大 学 、 国
立 国 会 図 書 館 、 国 立 公 文 書 館 、 東 京 国 立 博 物 館 の 事 例
と 意 見 を 踏 まえて、 討 議 を 含 む「 第 I 部 日 本 におけ
る MLA 連 携 の 現 状 と 課 題 」で MLA 連 携 の「 課 題 」
について 検 討 されている。「 将 来 」については「 記 念
鼎 談 −これからの MLA 連 携 に 向 けて」が 稿 を 費 やし
ている。
この JADS のフォーラム 報 告 書 の 刊 行 と 同 じ 2010
年 には、 日 本 図 書 館 情 報 学 会 によって「シリーズ 図
書 館 情 報 学 のフロンティア」No.10、『 図 書 館 ・ 博 物 館 ・
文 書 館 の 連 携 』が 10 月 に 刊 行 された。 同 月 10 日 には「 図
書 館 ・ 博 物 館 ・ 文 書 館 の 連 携 をめぐる 現 状 と 課 題 」と
題 するテーマで 年 次 研 究 大 会 のシンポジウムが 開 催 さ
れた。 同 書 ならびにシンポジウムの 記 録 は、MLA 連
携 を 考 える 上 で 基 本 参 考 文 献 となるものである (11)(12) 。
3. アート・ドキュメンテーションにおける MLA 連 携
3.1. 1994 年 のフォーラム
MLA 連 携 を 掲 げて 開 かれた 国 内 のシンポジウムと
しては、JADS による 第 1 回 アート・ドキュメンテー
ション 研 究 フォーラムにおける「ミュージアム・ライ
ブラリ・アーカイブをつなぐもの−アート・ドキュメ
ンテーションからの 模 索 と 展 望 」(1994 年 11 月 18 日 、
於 国 立 国 会 図 書 館 新 館 講 堂 )が 最 初 であろう (13) 。
「 図 書 館 、 美 術 館 ・ 博 物 館 、 文 書 館 、 美 術 研 究 機 関 、
関 連 メディア、 及 びこれらに 関 係 あるものの 連 絡 ・ 提
携 のもとに( 中 略 ) 美 術 情 報 を 扱 う 学 際 的 専 門 職 能 集
団 の 確 立 に 寄 与 することを 目 的 とする」 (14) JADS が、
会 の 重 要 課 題 を MLA 連 携 と 自 覚 的 に 定 めたのもまた、
この 1994 年 の 第 1 回 フォーラムからであった。
1994 年 第 1 回 フォーラムの 報 告 書 (15) の 通 り、この
フォーラムにおいては、 個 別 報 告 が 美 術 図 書 館 員 、 学
芸 員 、 文 化 財 情 報 学 、 美 術 史 研 究 からなされ、 続 く 記
念 講 演 がオランダ 王 立 図 書 館 美 術 部 長 、 前 IFLA 美 術
図 書 館 分 科 会 議 長 ウィスハウプト(Maggy Wishaupt)
による「 美 術 研 究 者 と 美 術 図 書 館 員 − 電 子 時 代 の 技 能
と 領 域 」であったが、この 講 演 ではじめてインターネッ
トを 知 り、インターネット 上 で MLA 連 携 の 可 能 性 が
開 かれることを 予 感 した 聴 衆 は、 筆 者 含 め、 多 かった
ことを 記 憶 する。
3.2. ライブラリの 中 にあるイメージ( 画 像 および 画 像
資 料 )
日 本 におけるアート・ドキュメンテーションとそ
のための 組 織 である JADS の 起 こりが、1986 年 8 月
の IFLA 東 京 大 会 にあることは、 重 ねて 述 べられてい
るのでここでは 省 くが (16)(17) 、この 時 、 海 外 から 参 加
の 美 術 図 書 館 員 を 前 に、 専 門 図 書 館 部 会 美 術 図 書 館 分
科 会 において 報 告 された 2 つの 日 本 の 事 例 が、ともに
図 書 館 の 中 にある「イメージ( 画 像 および 画 像 資 料 )」
を 取 り 上 げたことは 確 認 しておきたい。
武 蔵 野 美 術 大 学 美 術 資 料 図 書 館 の 大 久 保 逸 雄 による
「 日 本 のポスター 史 とドキュメンテーションの 現 状 」 (18)
であり、 東 京 都 立 中 央 図 書 館 の 木 村 八 重 子 の「 草 双 紙
の 変 遷 − 出 版 美 術 の 視 点 から」 (19) であった。なお 大 久
保 は IFLA 東 京 大 会 に 先 立 って 1980 年 代 から 日 本 に
おけるアート・ドキュメンテーションの 課 題 を 武 蔵 野
美 術 大 学 美 術 資 料 図 書 館 ( 日 本 における ML 融 合 体 の
先 駆 )における 実 践 を 踏 まえて 指 摘 し、『 図 書 館 雑 誌 』
等 に 文 献 を 残 している (20) 。
同 年 (1986)の 10 月 、 日 仏 美 術 学 会 は 日 仏 図 書 館
学 会 との 共 同 研 究 会 として、「 美 術 研 究 と 情 報 処 理 −
コンピューターによる 画 像 ・ 文 献 処 理 はどこまで 可 能
か」をテーマにする 全 国 大 会 を 開 き、 当 時 、 言 葉 とし
てはまだなかったデジタルアーカイブの 先 例 となる 討
議 を 美 術 史 研 究 の 文 脈 から 試 みている (21) 。
同 大 会 の 報 告 書 (22) では、 大 和 文 華 館 、 東 京 国 立 文 化
財 研 究 所 ( 当 時 )の 事 例 紹 介 とあわせて、 慶 應 義 塾 大
学 図 書 館 ・ 情 報 学 科 の 上 田 修 一 が「 美 術 分 野 のシソー
ラス」を、 当 時 都 立 中 央 図 書 館 員 だった 波 多 野 宏 之 が
21

カレントアウェアネス NO.308(2011.6)
「フランスにおける 画 像 ドキュメンテーションの 動 向 」
を 報 告 している。
上 田 報 告 は 図 書 館 情 報 学 の 立 場 から 美 術 情 報 へ 肉 薄
したきわめて 先 例 的 試 みとして 評 価 されるし、 波 多 野
報 告 は 長 期 にわたるポンピドゥーセンター 公 共 情 報 図
書 館 、 特 に 画 像 資 料 課 (Service iconographique)で
の 研 修 を 踏 まえたものであった。 波 多 野 は 1987–88 年
に 刊 行 の 論 考 「 画 像 情 報 の 蓄 積 と 検 索 − 美 術 分 野 にお
ける 応 用 」 (23) を 経 て、1993 年 の 単 著 『 画 像 ドキュメン
テーションの 世 界 』 (24) へと 成 果 をまとめており、ライ
ブラリの 中 のイメージ( 画 像 および 画 像 資 料 )の 価 値
とその 組 織 化 の 課 題 を 明 示 している。
これらの 動 きを 背 景 に 欧 米 にあった ARLIS(ARt
LIbraries Society)、すなわち 美 術 図 書 館 協 会 とは 別
名 による JADS が 1989 年 発 足 している。 名 称 をめぐ
る 由 来 と 議 論 は 水 谷 、ファン・デル・ワテレン(Jan
van der Wateren)の 文 献 を 参 照 されたい (25) 。
3.3. ミュージアムの 中 にあるライブラリ
IFLA 東 京 大 会 の 開 かれた 1986 年 の 11 月 には、 日
本 の 美 術 館 の 公 開 図 書 室 として 先 駆 的 存 在 であった 東
京 都 美 術 館 の 美 術 図 書 室 が 開 室 十 周 年 を 記 念 して、 高
階 秀 爾 による「 文 化 としての 情 報 − 美 術 図 書 室 を 考 え
る」と 題 する 講 演 会 を 開 いている。 講 演 後 の 懇 親 会 に
は、 美 術 図 書 館 員 、 公 開 はされていない 美 術 館 の 中 の
資 料 担 当 者 、 美 術 系 大 学 やデザイン 系 専 門 学 校 の 図 書
館 員 、 公 共 図 書 館 にあって 美 術 図 書 に 興 味 を 抱 く 者 な
どが 参 加 した。このような 人 的 ネットワークが 3 年 後
の JADS の 誕 生 の 素 地 を 作 っていった。 草 創 期 の 美 術
館 図 書 室 の 歩 みは 2009 年 の 第 4 回 アート・ドキュメ
ンテーション 研 究 フォーラム 当 日 配 布 の 予 稿 集 所 収 の
「 年 表 日 本 のアート・ドキュメンテーション− 20 年
の 軌 跡 1989–2008 附 :『1980 年 以 降 の 美 術 図 書 館 を
めぐる 様 々な 動 き』」 (26) に 詳 しい。
日 本 の 美 術 館 図 書 室 の 草 創 期 の 様 子 は 野 崎 たみ 子
の 文 献
(27) を 参 照 されたい。また、 今 日 の 美 術 館 図 書
室 の 成 果 としての 美 術 図 書 館 連 絡 会 (Art Libraries
Consortium:ALC)による 美 術 図 書 館 横 断 検 索 につ
いては 水 谷 の 文 献 (28) を 参 照 されたい。
また、 美 術 研 究 所 ( 現 、 東 京 文 化 財 研 究 所 )におけ
る 文 献 ・ 写 真 資 料 コレクションの 形 成 と 矢 代 幸 雄 初 代
所 長 の 功 績 については、 加 藤 哲 弘 (29) (30)
、 水 谷 の 文 献
を 参 照 されたい。
1980 年 代 以 前 の 日 本 の 美 術 図 書 館 および 今 日 言 うと
ころのアート・ドキュメンテーションの 課 題 について
は 前 出 の 大 久 保 の 文 献 (31) および JADS 刊 行 の『アート・
ドキュメンテーション 研 究 』 創 刊 号 掲 載 の 同 氏 文 献 を
参 照 されたい (32) 。
なお、JADS の『アート・ドキュメンテーション 研
究 』の 創 刊 に 先 立 ち、 日 本 図 書 館 協 会 の『 現 代 の 図 書
館 』が 1990 年 にアート・ドキュメンテーションを 特
集 し、アート・ドキュメンテーションの 概 説 ( 波 多 野 )、
北 米 における 美 術 図 書 館 の 課 題 ( 水 谷 )、 展 覧 会 カタ
ログという 資 料 の 固 有 性 ( 中 島 )、 美 術 情 報 の 取 り 扱
いにおける 図 書 館 と 博 物 館 の 差 異 ( 田 窪 、 鯨 井 )を 取
り 上 げて、MLA 連 携 につながるアート・ドキュメン
テーションの 基 本 課 題 をほぼ 網 羅 する 特 集 となってお
り 重 要 である。また、アート・ドキュメンテーション
研 究 会 による「アート・ドキュメンテーション 関 係 主
要 文 献 解 題 」を 付 して、1990 年 時 点 での 関 連 文 献 をま
とめて 紹 介 している (33) 。
3.4. ミュージアムの 中 にあるアーカイブ
「ミュージアムの 中 のアーカイブ」について 単 著 が
米 国 で 初 めて 出 たのは 1984 年 という (34) 。 日 本 のミュー
ジアムにおいて archives を 英 名 とした 所 蔵 作 品 の 目
録 は、『 東 京 国 立 近 代 美 術 館 所 蔵 品 目 録 岸 田 劉 生
作 品 と 資 料 』(Catalogue of Collections Then National
Museum of Modern Art, Tokyo: Ryusei Kishida
Works and Archives)が 嚆 矢 であると 思 われる。 東 京
国 立 近 代 美 術 館 へ 1993 年 に 遺 贈 され、1996 年 に 目 録
を 刊 行 し、 特 別 展 示 した 岸 田 劉 生 のアーカイブである。
(35)
この 特 別 展 示 と 目 録 の 刊 行 については、 水 谷 の 文 献
があるが、この 体 験 を 踏 まえて、 先 述 の 1994 年 の 第 1
回 アート・ドキュメンテーション 研 究 フォーラムにお
けるシンポジウムのテーマが 浮 き 彫 られたことは 確 認
しておきたい。
ミュージアムにおけるアーカイブと 平 行 して、 主 と
して 美 術 音 楽 等 の 作 家 に 関 わるアーカイブ(アート・
アーカイブ)についての 多 様 な 発 言 が 始 まるのも 1990
年 代 後 半 である。 先 導 した 一 つが 慶 應 義 塾 大 学 アート・
センターである。
土 方 巽 ( 身 体 表 現 )、 瀧 口 修 造 ( 造 形 ・ 評 論 )、ノグ
チ・ルーム( 彫 刻 ・ 建 築 ・ 環 境 デザイン)、 油 井 正 一
(ジャズ 評 論 )の 4 つの「アート・アーカイヴ」を 持
つ 同 センターにおいては (36) 、アート・センター 所 長 を
つとめた 前 田 富 士 男 による「ジェネティック・アーカ
イヴ・エンジン」、 作 家 の 創 作 行 為 の 起 点 としてのアー
カイブ 機 能 と 言 うべきもの、に 関 わる 種 々の 論 考 が
アート・アーカイブの 理 論 構 築 を 推 進 した (37) 。
アート・アーカイブにおけるドキュメンテーション
の 課 題 についても 図 書 館 情 報 学 、 情 報 社 会 学 、 美 術 史
学 の 分 野 から 論 考 が 寄 せられて、「アート・アーカイ
ヴズ/ドキュメンテーション−アート 資 料 の 宇 宙 」と
題 する 同 センターのブックレットとして 刊 行 されてい
る (38) 。
22

カレントアウェアネス NO.308(2011.6)
2000 年 には 東 京 国 立 近 代 美 術 館 のニュース 誌 『 現
代 の 眼 』が「アート・アーカイヴ」を 特 集 して、 美 術
館 、 博 物 館 、 文 学 館 におけるアーカイブの 実 例 を 複 数
紹 介 しており、ミュージアムにおけるアーカイブの 位
置 づけの 鮮 明 化 に 貢 献 している (39) 。さらに、2010 年
の JADS 年 次 大 会 ではテーマを「アート・アーカイヴ
− 多 面 体 :その 現 状 と 未 来 」として、 美 術 、 写 真 、 建 築 、
舞 踏 から 多 面 的 なアート・アーカイヴの 検 証 するシン
ポジウムを 開 催 しており、アート・アーカイヴの 議 論
のフィールドは 大 きな 広 がりを 見 せており、 報 告 書 も
後 日 刊 行 されている (40) 。
3.5. MLA 連 携 の 2 つのトライアングルの 発 見
このような 一 連 の 流 れの 中 で、1994 年 の 時 点 にて、
「ミュージアム・ライブラリ・アーカイブをつなぐもの」
のシンポジウムが 開 催 されたのであるが、 当 時 にあっ
ては 登 壇 者 相 互 において、MLA 連 携 への 理 解 と 展 望
が 十 分 なものであったとは 言 い 難 かったのも 事 実 であ
る。
しかしながら 今 日 では、MLA 連 携 をテーマとした
シンポジウムは 日 本 図 書 館 情 報 学 会 のものなどを 含 め
て、かなりの 数 が 確 認 され、MLA 連 携 の 形 とその 必
要 についての 理 解 も 浸 透 しつつあるようである (41) 。
筆 者 は 1994 年 のシンポジウム 以 来 、MLA 連 携 には
「〈 内 なる〉トライアングル」と「〈 外 なる〉トライア
ングル」という 2 つのトライアングルがあることを 説
明 してきた (42) 。
こ れ を OCLC の ミ ハ ル コ(James Michalko) は、
「 一 つ 屋 根 の 下 の MLA」(MLA under same roof:
An individual institution with all three types of
organizations)と「 荒 野 に 立 つ 3 つの MLA」(MLA
in the wild: Individual independent institutions)と 説
明 しているが、この 論 は MLA 連 携 に 現 れる 2 つのト
ライアングル、すなわち「 館 の 内 」と「 館 の 外 ( 館 同
士 の)」という 2 つの 連 携 があるという 水 谷 の 説 明 と
同 義 である (43) 。
4. MLA 連 携 を 支 える 規 範 と 技 術
4.1. 広 がる MLA 連 携 とそれを 支 える 規 範 と 技 術
第 2 章 において、MLA 連 携 の 姿 を 端 的 に 示 し、 課
題 の 設 定 として MLA 連 携 を 具 体 的 に 提 示 してきたの
が 美 術 図 書 館 を 含 んで 美 術 の 資 料 と 情 報 に 関 わるアー
ト・ドキュメンテーションであったことを、JADS 開
催 のシンポジウムの 紹 介 などを 通 して 述 べた。
すでに MLA 連 携 は、アート・ドキュメンテーショ
ンの 範 疇 を 超 える 広 がりを 見 せており、MLA 個 々の
存 立 と 機 能 に 関 わってその 将 来 展 望 の 開 拓 を 図 ると
き、いまや 欠 かすことのできない 視 点 になっていると
言 えるだろう。
今 日 、MLA 連 携 を 指 向 する 時 、この 連 携 を 支 える
規 範 と 技 術 は、 以 下 のようにメタデータとデジタル
アーカイブの 構 築 の 2 点 に 集 約 されるだろう。
4.2. MLA 連 携 におけるメタデータの 課 題
先 述 の 日 本 図 書 館 情 報 学 会 の『 図 書 館 ・ 博 物 館 ・ 文
書 館 の 連 携 』で 巻 頭 総 論 となっている 田 窪 論 文 「 博 物
館 ・ 図 書 館 ・ 文 書 館 の 連 携 :いわゆる MLA 連 携 につ
いて」は、MLA 連 携 に 関 するきわめて 優 れたレビュー
ともなっている (44) 。
著 者 年 来 の 主 張 であるのだが、 当 該 論 文 中 に、「 資
料 をデジタル 化 ( 電 子 化 )すれば、 図 書 館 資 料 のみな
らず、 博 物 館 資 料 や 文 書 館 資 料 やその 他 の 資 料 も 統 合
的 に 扱 え, 図 書 館 も 博 物 館 も 文 書 館 も “ へったくれ ”
もない 世 界 が 出 現 する」 (45) という 指 摘 がある。
この「“ へったくれ ” もない 世 界 」を 実 現 するため
のキーとなる 事 象 が、MLA における 個 々の 所 蔵 物 に
ついてのメタデータの 形 成 と 統 合 的 マッピングのため
の 規 範 の 整 理 と 技 術 の 開 発 であろう。 特 にメタデータ
については、MLA 連 携 に 関 わって 重 要 な 文 献 が、 研
谷 紀 夫 の 単 著 『デジタルアーカイブにおける「 資 料 基
盤 」 統 合 化 モデルの 研 究 』 (46) であり、 八 重 樫 純 樹 を 科
研 代 表 とする「 広 領 域 分 野 資 料 の 横 断 的 アーカイブズ
論 に 関 する 分 析 的 研 究 」 (47) などの 研 究 である。 八 重 樫
には 鈴 木 良 徳 との 共 著 論 文 において 記 述 規 則 における
MLA の 差 異 を 検 証 する 文 献 がある (48) 。
独 立 行 政 法 人 人 間 文 化 研 究 機 構 の 研 究 資 源 共 有 化 シ
ステムの 統 合 検 索 なども MLA 連 携 におけるメタデー
タの 統 合 という 面 から 貴 重 な 事 例 である (49) 。
日 本 図 書 館 情 報 学 会 が 2004 年 に 編 集 刊 行 の『 図 書
館 目 録 とメタデータ』には、 第 III 部 に「 隣 接 領 域 に
おける 資 料 記 述 とメタデータ」の 章 があり、 森 本 祥 子
がアーカイブから (50) 、 水 嶋 英 治 がミュージアムから (51) 、
それぞれのメタデータの 動 向 を 報 告 している。
4.3. デジタルアーカイブ
MLA 連 携 とデジタルアーカイブとが 緊 密 な 関 係 に
あることは 誰 もが 認 めるところであり、1990 年 代 末 か
ら 2000 年 代 の 半 ばまで、 日 本 のデジタルアーカイブ
を 文 字 通 り 推 進 したのがデジタルアーカイブ 推 進 協 議
会 である。
この 協 議 会 自 体 は 2005 年 6 月 30 日 をもって 解 散 し
たが、2001、2003、2004、2005 年 において『デジタル
アーカイブ 白 書 』を 残 し、また「デジタルアーカイブ
権 利 と 契 約 の 手 引 き 契 約 文 例 + Q&A 集 」「デジタル
アーカイブへの 道 筋 (ハンディ・ロードマップ)」 等
の 貴 重 な 成 果 をいまなおウェブサイトに 公 開 してい
23

カレントアウェアネス NO.308(2011.6)
る (52) 。 同 協 議 会 の 事 務 局 長 をつとめた 笠 羽 晴 夫 による
デジタルアーカイブ 論 は 多 くの 事 例 の 観 察 に 基 づくも
のであり 貴 重 である (53) 。
国 立 国 会 図 書 館 においても 2010 年 3 月 1 日 にデジ
タル 情 報 資 源 ラウンドテーブル 本 会 議 を 発 足 させてお
り (54) 、 記 念 の 講 演 会 (55) などの、MLA 連 携 に 関 わる 旺
盛 な 活 動 を 展 開 している。
5. 施 策 としての MLA 連 携 の 可 能 性
2010 年 の 4 月 から 5 月 にかけて、 文 化 審 議 会 の 文 化
政 策 部 会 のもとに、 舞 台 芸 術 、メディア 芸 術 ・ 映 画 、
美 術 、くらしの 文 化 、 文 化 財 の 5 つのワーキンググルー
プが 組 織 され、 以 後 5 年 間 の 文 化 芸 術 の 振 興 に 関 し、
集 中 的 な 討 議 が 行 われた。
筆 者 は 美 術 ワーキングに 委 員 として 属 し、5 月 7 日
に 主 として、 美 術 館 における 所 蔵 作 品 のメタデータと
アーカイブの 整 備 に 関 する 報 告 を 行 った (56) 。
これらワーキングでの 議 論 は 文 化 政 策 部 会 でのまと
めの 審 議 を 経 て、2011 年 1 月 31 日 、 文 化 審 議 会 総 会
において 西 原 鈴 子 会 長 ( 元 東 京 女 子 大 学 教 授 )より 高
木 義 明 文 科 大 臣 へ「 文 化 芸 術 の 振 興 に 関 する 基 本 的 な
方 針 ( 第 3 次 )について」と 題 された 答 申 が 手 渡 さ
れ、2 月 8 日 、 第 3 次 基 本 方 針 として 閣 議 決 定 された。
これは 文 化 芸 術 振 興 基 本 法 に 基 づくおおむね 5 年 間
(2011–2015 年 度 )の 文 化 芸 術 振 興 に 関 わる 基 本 方 針 と
なるものである (57) 。
この 方 針 の「 第 3 文 化 芸 術 振 興 に 関 する 基 本 的 施
策 / 9. 文 化 芸 術 拠 点 の 充 実 等 /(2) 美 術 館 , 博 物 館 ,
図 書 館 等 の 充 実 」の 10 項 目 の 中 に、 以 下 の 文 言 が 記
載 され (58) 、MLA 連 携 は 文 化 芸 術 の 振 興 に 関 わる 施 策
の 一 つに 位 置 づけられることになった。
・ 優 れた 文 化 財 , 美 術 作 品 等 を 積 極 的 に 保 存 ・ 公 開 す
るため, 所 蔵 品 の 目 録 ( 資 料 台 帳 )の 整 備 を 促 すと
ともに, 書 誌 情 報 やデジタル 画 像 等 のアーカイブ 化
を 促 進 する。
・ 各 地 域 に 所 在 する 貴 重 な 文 化 芸 術 資 源 の 計 画 的 ・ 戦
略 的 な 保 存 ・ 活 用 を 図 るため, 博 物 館 ・ 図 書 館 ・ 公
文 書 館 (MLA) 等 の 連 携 の 促 進 に 努 める。
6. おわりに− 震 災 復 興 と 地 域 資 料 、そして MLA 連 携
MLA 連 携 が 具 体 的 に 効 果 を 発 揮 するフィールドと
して、 地 域 資 料 があることはしばしば 指 摘 されてき
た (59) 。その 中 の 一 つの 文 献 において、 長 谷 川 伸 は、「 地
域 資 料 の 収 集 ・ 保 存 ・ 活 用 」と MLA 連 携 が 関 わる 課
題 として、1 蔵 書 ( 所 蔵 ) 資 料 としての 地 域 資 料 情 報
のネットワーク、2 地 域 資 料 の 科 学 的 な 保 存 管 理 、3
レファレンス 技 術 ・ 知 識 の 共 有 ・ 連 携 を 提 唱 し、「そ
れぞれの 専 門 知 識 を 土 台 に、 守 備 範 囲 を 補 いながら 組
織 的 に 連 携 する」ことが、MLA 連 携 の 要 諦 であると
指 摘 している (60) 。
これはまことに 正 鵠 を 射 た 指 摘 であり、MLA 連 携
はウェブ 上 の 連 携 であるとともに、それ 以 上 に 例 えば
地 域 資 料 という 具 体 かつ 現 場 のある 資 料 に 向 けてこ
そ、 今 後 、もっとも 効 力 を 発 揮 する/ 発 揮 しなければ
ならない 連 携 の 課 題 があると 考 えられる。
3.11 の 地 震 とその 直 後 の 津 波 が 奪 った 東 日 本 の 多 く
の 文 化 財 、とりわけ 地 域 の 文 書 類 の 喪 失 の 大 きさは 想
像 を 越 える。
MLA 連 携 が「 文 化 芸 術 の 振 興 に 関 する 基 本 的 な 方
針 ( 第 3 次 )」において 推 進 すべき 課 題 として 明 記 さ
れたことの 重 さを 思 いつつ、 関 係 する 人 々とのネット
ワークを 一 層 強 く 深 いものとして 築 き、そして 失 われ、
いままさに 危 機 に 瀕 する 東 日 本 大 震 災 被 災 地 の 地 域 資
料 の 復 旧 を 一 つの 試 金 石 として、MLA 連 携 の 可 能 性
をより 多 くの 方 々と 探 り、 構 築 していきたいと 願 って
いる。
みずたにたけ
し
( 東 京 国 立 近 代 美 術 館 : 水 谷 長 志 )
( 1 ) 本 稿 とほぼ 同 じ 時 期 に 執 筆 し、また 刊 行 も 同 じ 月 を 予 定 し
ている『 情 報 の 科 学 と 技 術 』 誌 掲 載 の 拙 稿 「MLA 連 携 のフィ
ロソフィー− “ 連 続 と 侵 犯 ” という」と 連 動 し、いささかの
重 複 のあることを 予 めお 断 りさせていただきたい。
水 谷 長 志 . MLA 連 携 のフィロソフィー:“ 連 続 と 侵 犯 ” とい
う. 情 報 の 科 学 と 技 術 . 2011, 61(6), p. 216–221 .
( 2 )“ 公 開 講 座 「 被 災 ミュージアムの 支 援 と 危 機 管 理 対 策 」&
写 真 展 のご 案 内 ”. Museum Career Development Network.
2011–04–27.
http://www.mcdn.jp/2011/04/blog-post.html, ( 参 照 2011–
04–16).
( 3 ) 松 岡 資 明 . 被 災 地 の 記 憶 デジタル 保 存 . 日 本 経 済 新 聞 .
2011–05–14, 朝 刊 , p. 40.
( 4 )saveMLAK. http://savemlak.jp/wiki/SaveMLAK, ( 参 照
2011–04–16).
( 5 ) 美 術 に 限 らず 広 く MLA 連 携 を 調 査 した 報 告 書 としては 下
記 が 貴 重 であり、 翻 訳 書 も 刊 行 されている。
Yarrow, Alexandra et al. Public Libraries, Archives and
Museums: Trends in Collaboration and Cooperation,
IFLA, 2008, 51p.
http://archive.ifla.org/VII/s8/pub/Profrep108.pdf,
(accessed 2011–04–16).
ヤロウ, アレクサンドラほか. 公 立 図 書 館 ・ 文 書 館 ・ 博 物 館 :
共 同 と 協 力 の 動 向 . 垣 口 弥 生 ほか 訳 . 京 都 大 学 図 書 館 情 報
学 研 究 会 , 2008, 68p.
http://www.educ.kyoto-u.ac.jp/~lib-sci/pdf/IFLA-
Profrep108-Jp.pdf, ( 参 照 2011–05–16).
( 6 )Giral, Angela. At the confluence of three traditions:
architectural drawings at the Avery Library. Library
Trends. 1988, 37(2), p. 232–242.
( 7 ) 水 谷 長 志 編 著 . MLA 連 携 の 現 状 ・ 課 題 ・ 将 来 . 勉 誠 出 版 ,
2010, p. 22.
( 8 )PORTA( 国 立 国 会 図 書 館 デジタルアーカイブポータル).
http://porta.ndl.go.jp/, ( 参 照 2011–04–16).
( 9 ) 佐 々 木 丞 平 ほか. “ 記 念 鼎 談 −これからの MLA 連 携 に 向 け
て”. MLA 連 携 の 現 状 ・ 課 題 ・ 将 来 . 水 谷 長 志 編 著 . 勉 誠 出 版 ,
2010, p. 22.
(10) 水 谷 長 志 編 著 . MLA 連 携 の 現 状 ・ 課 題 ・ 将 来 . 勉 誠 出 版 ,
2010, 296p.
(11) 日 本 図 書 館 情 報 学 会 研 究 委 員 会 編 . 図 書 館 ・ 博 物 館 ・ 文 書 館
の 連 携 . 勉 誠 出 版 , 2010, 186p.
(12) 第 58 回 日 本 図 書 館 情 報 学 会 研 究 大 会 シンポジウム 記 録 「 図
書 館 ・ 博 物 館 ・ 文 書 館 の 連 携 をめぐる 現 状 と 課 題 」. 日 本 図
書 館 情 報 学 会 誌 . 2010, 56(4), p. 220–224.
24

カレントアウェアネス NO.308(2011.6)
(13) 本 フォーラムの 全 体 にわたる 報 告 書 として、 以 下 の 文 献 が
刊 行 された。
アート・ドキュメンテーション 研 究 会 1995 編 . 美 術 情 報 と
図 書 館 : 第 1 回 アート・ドキュメンテーション 研 究 フォーラ
ム 報 告 書 . アート・ドキュメンテーション 研 究 会 1995, 1995,
184p.
(14)アート・ドキュメンテーション 会 則 . アート・ドキュメンテー
ション 研 究 . 2004, (11), p. 150.
会 則 に「 文 書 館 」が 加 えられたのは、 前 年 2003 年 6 月 の 総
会 での 会 則 改 正 からによってである。
(15)アート・ドキュメンテーション 研 究 会 1995 編 . 美 術 情 報 と
図 書 館 : 第 1 回 アート・ドキュメンテーション 研 究 フォー
ラム 報 告 書 . 1995, 184p.
(16) 水 谷 長 志 . 特 集 , IFLA シドニー 大 会 報 告 :IFLA 美 術 図 書
館 分 科 会 に 参 加 して: 日 本 における ARLIS の 可 能 性 を 考 え
る. 図 書 館 雑 誌 . 1988, 82(12), p. 817–819.
(17)Mizutani, Takeshi. The Japan Art Documentation Society
and Art Librarianship in Japan Today. Art Libraries
Journal. 1989, 14(3), p. 5–6.
(18)Okubo, Itsuo. “History of posters in Japan and the present
states of their documentation”. IFLA General Conference.
Tokyo, Japan. 1986–08–23/29. IFLA. 1986. p. 1–5.
Okubo, Itsuo. History of posters in Japan and the present
state of their documentation. Art Libraries Journal. 1986,
11(4), p. 14–18.
大 久 保 逸 雄 . 特 集 , シリ−ズ・IFLA 東 京 大 会 発 表 ペーパー
を 読 む5: 国 際 文 化 摩 擦 の 一 断 面 :ボストン 美 術 館 ・ア
レ ン さ ん の 指 摘 か ら 学 ぶ も の. 図 書 館 雑 誌 . 1987, 81(6).
p. 342–343.
(19)Kimura, Yaeko. “The Change of Illustrated Story Books
in Edo Period (1660–1880)”. IFLA General Conference.
Tokyo, Japan. 1986–08–23/29. IFLA. 1986. p. 1–12.
(20) 大 久 保 逸 雄 . 日 本 における 美 術 史 ドキュメンテーションの 諸
問 題 (1), 図 書 館 雑 誌 . 1981, 75(10), p. 644–645.
大 久 保 逸 雄 . 日 本 における 美 術 史 ドキュメンテーションの 諸
問 題 (2). 図 書 館 雑 誌 . 1981, 75(11), p. 714–716.
上 記 2 つの 文 献 は 1980 年 IFLA マニラ 大 会 での 美 術 図 書 館
ラウンドテーブルでの 口 頭 発 表 論 文 の 翻 訳 である。 初 出 は
次 の 文 献 である。
Okubo, Itsuo. Problems in art documentation in Japan.
Art Libraries Journal. 1980, 5(4), p. 25–33.
(21) 日 仏 美 術 学 会 . 美 術 研 究 と 情 報 処 理 :コンピューターによ
る 画 像 ・ 文 献 処 理 はどこまで 可 能 か. 日 仏 美 術 学 会 , 1987,
143p.
(22) 日 仏 美 術 学 会 . 美 術 研 究 と 情 報 処 理 :コンピューターによ
る 画 像 ・ 文 献 処 理 はどこまで 可 能 か. 日 仏 美 術 学 会 , 1987,
143p.
(23) 波 多 野 宏 之 . 画 像 情 報 の 蓄 積 と 検 索 : 美 術 分 野 における 応 用
Part1. 書 誌 索 引 展 望 . 1987, 11(4), p. 1–11.
波 多 野 宏 之 . 画 像 情 報 の 蓄 積 と 検 索 : 美 術 分 野 における 応 用
Part2. 書 誌 索 引 展 望 . 1988, 12(1), p. 21–29.
(24) 波 多 野 宏 之 . 画 像 ドキュメンテーション 世 界 . 勁 草 書 房 ,
1993, 189p.
(25)Mizutani, Takeshi. The Japan Art Documentation Society
and Art Librarianship in Japan Today. Art Libraries
Journal. 1989, 14(3), p. 5–6.
ファン・デル・ワテレン, ヤン. 美 術 館 情 報 処 理 システムの
諸 問 題 :ヴィクトリア・アンド・アルバート 美 術 館 を 中 心 に.
アート・ドキュメンテーション 研 究 . 1994, (3), p. 3–11.
(26) 平 井 紀 子 ほか. “ 年 表 日 本 のアート・ドキュメンテーション
− 20 年 の 軌 跡 1989–2008: 附 :「1980 年 以 降 の 美 術 図 書 館
をめぐる 様 々な 動 き”. 日 本 のアート・ドキュメンテーショ
ン− 20 年 の 達 成 MLA 連 携 の 現 状 、 課 題 、そして 将 来 . アー
ト・ドキュメンテーション 学 会 , 2009, p. 55–108.
(27) 野 崎 たみ 子 . 特 集 , 21 世 紀 へのまなざし: 美 術 館 ・コレクター・
画 廊 の 現 場 から: 美 術 図 書 室 の 四 半 世 紀 . 美 術 フォーラム
21. 2001, 3, p. 76–79.
(28) 水 谷 長 志 . ミュージアム・ライブラリの 可 能 性 : 人 と 情
報 のネットワーキングのもとに. 図 書 館 雑 誌 . 2004, 98(7),
p. 438–441.
水 谷 長 志 . 美 術 図 書 館 横 断 検 索 by ALC:その 公 開 と 課 題 .
アート・ドキュメンテーション 研 究 . 2005, (12), p. 27–34.
水 谷 長 志 . 特 集 , 平 成 18 年 度 専 門 図 書 館 協 議 会 全 国 研 究 集
会 : 第 五 分 科 会 : 新 しい 動 きと 挑 戦 ・ 事 例 紹 介 : 美 術 館 図
書 室 の 過 去 ・ 現 在 ・ 未 来 :ALC への 道 のりをふり 返 って.
専 門 図 書 館 . 2006, (219), p. 73–77.
Art Libraries' Consortium. http://alc.opac.jp/, ( 参 照 2011–
04–16).
(29) 加 藤 哲 弘 . “ 矢 代 幸 雄 と 近 代 日 本 の 文 化 政 策 ”. 芸 術 / 葛 藤 の
現 場 . 晃 洋 書 房 , 2002, p. 69–84, (シリーズ 近 代 日 本 の 知 , 4).
(30) 水 谷 長 志 . “ 矢 代 幸 雄 の 美 術 図 書 館 プラン”. 図 書 館 情 報 学
の 創 造 的 再 構 築 : 藤 野 幸 雄 先 生 古 稀 記 念 論 文 集 . 勉 誠 出 版 ,
2001, p. 251–261.
(31)Okubo, Itsuo. History of posters in Japan and the present
state of their documentation. Art Libraries Journal. 1986,
11(4), p. 14–18.
大 久 保 逸 雄 . 特 集 , シリ−ズ・IFLA 東 京 大 会 発 表 ペーパー
を 読 む5: 国 際 文 化 摩 擦 の 一 断 面 :ボストン 美 術 館 ・ア
レ ン さ ん の 指 摘 か ら 学 ぶ も の. 図 書 館 雑 誌 . 1987, 81(6).
p. 342–343.
(32) 大 久 保 逸 雄 . アート・ドキュメンテーション 序 説 . アート・
ドキュメンテーション 研 究 . 1992, (1), p. 5–19.
(33) 特 集 , アート・ドキュメンテーション. 現 代 の 図 書 館 . 1990,
28(4), p. 198–253.
各 論 考 は、 次 の 通 り。 波 多 野 宏 之 「アート・ドキュメンテー
ションの 提 起 するもの」、 水 谷 「アメリカにおける 美 術 図 書
館 の 現 状 と 課 題 」、 中 島 理 壽 「 日 本 展 覧 会 カタログについて
の 一 考 察 」、 田 窪 直 規 「 美 術 作 品 の 情 報 管 理 : 図 書 館 の 場 合
と 博 物 館 の 場 合 」、 鯨 井 秀 伸 「 作 品 データと 文 献 データとの
リンク,あるいは 美 術 情 報 の 検 索 システム 化 」。
(34) 筒 井 弥 生 . ミュージアムにおけるアーカイブズ 管 理 という 考
え 方 と 実 態 . アート・ドキュメンテーション 研 究 . 2011, (18),
p. 53.
第 2 版 は 2004 年 刊 行 。
Wythe, Deborah ed. Museum Archives: An Introduction.
2nd ed., Society of American Archivists, 2004, 256p.
(35) 水 谷 長 志 . 美 術 資 料 における < 外 なる / 内 なる > ネットワー
クを 考 える. 現 代 の 図 書 館 . 1996, 34(3), p. 151–154.
(36)“アーツ・アーカイヴ: 新 しい 感 性 と 知 の 空 間 をめざして”.
慶 應 義 塾 大 学 アート・センター.
http://www.art-c.keio.ac.jp/archive/, ( 参 照 2011–04–16).
(37) 前 田 には 多 くの 論 考 があるが、 例 えば、 以 下 の 論 考 が 挙 げ
られる。
前 田 富 士 男 . “アーカイヴと 生 成 論 (Genetics):「 新 しさ」
と「 似 ていること」の 解 読 にむけて”. ジェネティック・アー
カイヴ・エンジン:デジタルの 森 で 踊 る 土 方 巽 . 慶 應 義 塾 大
学 アート・センター,2000, p. 80–95. ( 慶 應 義 塾 大 学 アート・
センターブックレット, 6).
(38) 慶 應 義 塾 大 学 アート・センター 編 . アート・アーカイヴズ /
ドキュメンテーション:アート 資 料 の 宇 宙 . 慶 應 義 塾 大 学
アート・センター, 2001, 91p. ( 慶 應 義 塾 大 学 アート・セン
ターブックレット, 7)
本 書 には、 高 山 正 也 「アート・ドキュメンテーションの 基 礎 :
アート 資 料 の 世 界 とその 組 織 化 のあり 方 」、 田 窪 直 規 「 情 報
メディアを 捉 える 枠 組 : 図 書 館 メディア、 博 物 館 メディア、
文 書 館 メディア 等 、 多 様 な 情 報 メディアの 統 合 的 構 造 化 記
述 のための」、 八 重 樫 純 樹 「 時 間 ― 空 間 情 報 をベースとした
分 野 横 断 的 アーカイブズ 論 への 考 察 」、 鯨 井 秀 伸 「オブジェ
クト・ドキュメンテーションにおけるデータ・リレーショ
ンシップおよびコンテキストにおけるカテゴリーについて」
を 掲 載 する。
(39) 特 集 , アート・アーカイヴ. 現 代 の 眼 . 2000, 523, p. 1–11.
以 下 の 論 考 を 掲 載 。 田 中 淳 「 近 代 美 術 アーカイヴとダンボー
ル 箱 」、 森 仁 史 「フィールドワークからアーカイヴへ」、 平
澤 宏 「アーカイヴとしての「 萬 鉄 五 郎 書 簡 集 」 出 版 に 至 る
まで」、 小 澤 律 子 「 国 吉 康 雄 アーカイヴスの 形 成 と AAA の
こと」、 藤 木 尚 子 「 神 奈 川 近 代 文 学 館 の 特 別 資 料 について」。
(40)アート・アーカイヴ− 多 面 体 :その 現 状 と 未 来 [ 記 録 集 ]. アー
ト・ドキュメンテーション 学 会 , 2010, 35p.
例 えば、2010 年 2 月 21 日 のシンポジウム「 建 築 アーカイ
ヴの 現 在 と 未 来 」など。
“ 資 料 脅 かす 市 場 経 済 : 建 築 アーカイブ 巡 り、 東 大 でシンポ”.
朝 日 新 聞 . 2010–03–23.
h t t p : / / w w w. a s a h i. c o m / c u l t u r e / n e w s _ c u l t u r e /
TKY201003230115.html, ( 参 照 2011–04–16).
(41) 例 え ば、 東 京 大 学 経 済 学 部 資 料 室 開 室 記 念 シ ン ポ ジ ウ
ム「 資 料 を 残 す・ 未 来 に 伝 え る LIBRARY・MUSEUM・
ARCHIVES をつなぐ」、2010 年 7 月 30 日 、 於 東 京 大 学 経
済 学 研 究 科 学 術 交 流 棟 。
“ 資 料 室 開 室 記 念 シンポジウム【7 月 30 日 ( 金 ) 開 催 】の
お 知 らせ”. 東 京 大 学 経 済 学 図 書 室 ニュース. 2010–07–06.
http://www.lib.e.u-tokyo.ac.jp/news2/adiary.cgi/08, ( 参 照
2011–04–16).
(42) 水 谷 長 志 . 美 術 資 料 における < 外 なる / 内 なる > ネットワー
クを 考 える. 現 代 の 図 書 館 .1996, 34(3), p. 151–154.
水 谷 長 志 . “アート・アーカイヴ 再 考 −〈 外 なる / 内 なる〉
二 つのトライアングルをめぐって”. 松 本 透 ほか. 戦 後 の 日 本
における 芸 術 とテクノロジー:2004–2006 年 度 科 学 研 究 費
補 助 金 ( 基 盤 研 究 (B)) 報 告 書 . 東 京 国 立 近 代 美 術 館 , 2007,
p. 88–93.
(43) 水 谷 長 志 . MLA 連 携 のフィロソフィー:“ 連 続 と 侵 犯 ” という.
情 報 の 科 学 と 技 術 . 2011, 61(6), p. 216–221.
25

カレントアウェアネス NO.308(2011.6)
この 稿 に 記 したように、ミハルコの 論 は 慶 應 大 学 における
クローズドな 研 究 会 でのプレゼンテーションによるもので
あるが、この 同 義 であることに 関 わる 資 料 は 氏 の 好 意 によ
り 上 記 文 献 に 再 録 しているので、 参 照 されたい。
(44) 田 窪 直 規 . “ 博 物 館 ・ 図 書 館 ・ 文 書 館 の 連 携 :いわゆる MLA
連 携 について”. 図 書 館 ・ 博 物 館 ・ 文 書 館 の 連 携 . 勉 誠 出 版 ,
2010, p. 1–22.
海 外 における MLA 連 携 についてのレビューとしては 他 に
下 記 がある。
菅 野 育 子 . 欧 米 における 図 書 館 、 文 書 館 、 博 物 館 の 連 携 :
Cultural Heritage Sector としての 図 書 館 . カレントアウェ
アネス. 2007, (294), p. 10–16.
http://current.ndl.go.jp/ca1944, ( 参 照 2011–04–16).
金 容 愛 . 図 書 館 ・ 文 書 館 ・ 博 物 館 における 連 携 の 動 向 . 文 化
情 報 学 . 2009, 16(1), p. 33–43.
(45) 田 窪 直 規 . “ 博 物 館 ・ 図 書 館 ・ 文 書 館 の 連 携 :いわゆる MLA
連 携 について”. 図 書 館 ・ 博 物 館 ・ 文 書 館 の 連 携 . 勉 誠 出 版 ,
2010, p. 16.
(46) 研 谷 紀 夫 . デジタルアーカイブにおける「 資 料 基 盤 」 統 合 化
モデルの 研 究 . 勉 誠 出 版 , 2009, 379p.
研 谷 には 北 岡 他 との 共 著 『Guideline Guideline for デジタ
ルカルチュラルヘリテージ 構 築 のためのガイドライン 評 価
版 ver.1.0』がある。
“Guideline Guideline for デジタルカルチュラルヘリテージ
構 築 のためのガイドライン 評 価 版 ver.1.0”. 社 会 情 報 研 究 資
料 センター.
http://www.center.iii.u-tokyo.ac.jp/wp-content/uploads/
GuidelineForDigitalCulturalHeritage10.pdf, ( 参 照 2011–04–
16).
(47) 八 重 樫 純 樹 ほか. 広 領 域 分 野 資 料 の 横 断 的 アーカイブズ 論 に
関 する 分 析 的 研 究 :2001–2003 年 度 科 学 研 究 費 補 助 金 ( 基
盤 研 究 (B)) 研 究 成 果 報 告 書 . 静 岡 大 学 , 2004, 238p.
八 重 樫 純 樹 . 横 断 的 アーカイブズ 論 の 総 合 化 ・ 国 際 化 と 社 会
情 報 資 源 基 盤 の 研 究 開 発 . 2005–2007 年 度 科 学 研 究 費 補 助 金
( 基 盤 研 究 (B)) 研 究 成 果 報 告 書 . 静 岡 大 学 , 2008, 358p.
(48) 鈴 木 良 徳 ほか. MLA の 記 述 規 則 に 関 する 比 較 研 究 . 情 報 処
理 学 会 誌 . 2010, 20(2), p. 215–220.
http://www.jstage.jst.go.jp/article/jsik/20/2/215/_pdf/-
char/ja/, ( 参 照 2011–04–16).
(49)“ 研 究 資 源 共 有 化 システム” 大 学 共 同 利 用 機 関 法 人 人 間 文 化
研 究 機 構 .
http://www.nihu.jp/sougou/kyoyuka/system/index.html,
( 参 照 2011–04–16).
(50) 森 本 祥 子 . “アーカイブズにおける 記 述 標 準 化 の 動 向 ”. 図 書
館 目 録 とメタデータ. 勉 誠 出 版 , 2004, p. 145–164.
(51) 水 嶋 英 治 . “ 博 物 館 ・ 美 術 館 における 所 蔵 資 料 記 述 とメタデー
タ”. 図 書 館 目 録 とメタデータ. 勉 誠 出 版 , 2004, p. 165–187.
(52)デジタルアーカイブ 推 進 協 議 会 (JDAA) 関 連 情 報 .
http://www.dcaj.org/jdaa/, ( 参 照 2011–04–16).
(53) 笠 羽 晴 夫 . デジタルアーカイブ: 基 点 ・ 手 法 ・ 課 題 . 水 曜 社 ,
2010, 200p.
(54)“デジタル 情 報 資 源 ラウンドテーブル”. 国 立 国 会 図 書 館 .
http://www.ndl.go.jp/jp/aboutus/roundtable.html, ( 参 照
2011–04–16).
(55) 講 演 会 は、エルランド・コールディング・ニールセン(デ
ンマーク 王 立 図 書 館 長 )、ジル・カズンズ( 欧 州 デジタル 図
書 館 事 務 局 長 )「 知 的 資 産 を 繋 ぐ―ヨーロッパの 実 践 (2011–
03–02)」であった。
国 立 国 会 図 書 館 編 . 国 立 国 会 図 書 館 月 報 . 国 立 国 会 図 書 館 .
2010, (589), p. 29.
h t t p : / / w w w. n d l. g o. j p / j p / p u b l i c a t i o n / g e p p o / p d f /
geppo1004.pdf, ( 参 照 2011–04–16).
菅 野 育 子 . “ 欧 州 の デ ジ タ ル ア ー カ イ ブ と そ の 連 携 :
Europeana を 中 心 として”. 国 立 国 会 図 書 館 .
http://www.ndl.go.jp/jp/news/fy2010/europeana.pdf, ( 参
照 2011–04–16).
(56) 水 谷 長 志 . “ヒアリング(アーカイブ 関 係 )”. 文 化 審 議 会 文 化
政 策 部 会 美 術 ワーキンググループ( 第 3 回 ). 2010–05–07.
http://www.bunka.go.jp/bunkashingikai/seisaku_wg/
bijutsu_03/pdf/shiryo_2_1_ver02.pdf, ( 参 照 2011–04–16).
水 谷 長 志 . “ 美 術 ワーキング:ヒアリング(アーカイブ 関 係 )”.
文 化 庁 .
http://www.bunka.go.jp/bunkashingikai/seisaku_wg/
bijutsu_03/pdf/shiryo_2_2_ver02.pdf, ( 参 照 2011–04–16).
(57)“ 文 化 芸 術 の 振 興 に 関 する 基 本 的 な 方 針 ( 平 成 23 年 2 月 8
日 閣 議 決 定 )”. 文 化 庁 .
http://www.bunka.go.jp/bunka_gyousei/housin/kihon_
housin_3ji.html, ( 参 照 2011–04–16).
長 官 官 房 政 策 課 . 文 化 芸 術 の 振 興 に 関 する 基 本 的 な 方 針 ( 第
3 次 基 本 方 針 ). 文 化 庁 月 報 .2011, 510, p. 4–19.
(58)“(2) 美 術 館 , 博 物 館 , 図 書 館 等 の 充 実 ”. 文 化 庁 .
h t t p : / / w w w. b u n k a. g o. j p / b u n k a _ g y o u s e i / h o u s i n /
kakugikettei_110208/03-9-2.html, ( 参 照 2011–04–16).
(59) 新 井 浩 文 . 特 集 , 平 成 22 年 度 ( 第 96 回 ) 全 国 図 書 館 大 会 へ
の 招 待 : 第 9 分 科 会 : 地 域 資 料 をめぐる 図 書 館 とアーカイ
ブズ:その 現 状 と 未 来 . 図 書 館 雑 誌 . 104(8), 2010, p. 489.
全 国 図 書 館 大 会 (2010 年 9 月 16–17 日 )の「 地 域 資 料 をめ
ぐる 図 書 館 とアーカイブズ−その 現 状 と 未 来 」をテーマと
する 第 9 分 科 会 〔 資 料 保 存 〕の 企 画 紹 介 。ここでは LMA
連 携 と 表 記 。
(60) 長 谷 川 伸 . 現 場 レベルで 考 える MLA 連 携 の 課 題 : 全 国 歴 史
資 料 保 存 利 用 連 絡 協 議 会 関 東 部 会 総 会 講 演 : 根 本 彰 氏 「 地
域 資 料 とは 何 か− 国 立 国 会 図 書 館 調 査 に 基 づいて」 参 加 記 .
ネットワーク 資 料 保 存 . 2008, (88), p. 6.
著 作 権 法 で 認 められる 場 合 以 外 で、 視 覚 障 害 その 他 の 理
由 でこの 雑 誌 を 活 字 のままで 読 むことのできない 人 の 利
用 に 供 するために、 著 作 権 者 の 許 諾 が 必 要 な 方 は、 国 立
国 会 図 書 館 まで 御 連 絡 ください。
連 絡 先 国 立 国 会 図 書 館 関 西 館 図 書 館 協 力 課
住 所 〒619−0287
京 都 府 相 楽 郡 精 華 町 精 華 台 8−1−3
電 話 番 号 0774−98−1448
26