FACTS - Nummer 8 - Nord Stream

FACTSNUMMER 8 | 11 – 2008FAKTA OM NATURGASLEDNINGEN I ÖSTERSJÖNNORD STREAM I DIALOG MED EXPERTER OCHALLMÄNHET OM SÄKER HANTERING AV AMMUNITIONSäker installation och drift av naturgasledningengenom Östersjön var huvudfrågor på ett flertalNord Stream-evenemang som hölls under oktobermånad i Åbo i Finland.Huvudevenemanget var Nord Streams seminariumom ammunition, som hölls på Forum Marinumsmaritima center. Ämnen som diskuterades var blandandra resultat från undersökningar av förekomsten avammunition från de senaste fyra åren, undersökningsteknikeroch utvärdering och klassificering avfynd, samt bortröjning av ammunition och konsekvensernaav rörledningens anläggning.ningskorridoren öster om Bornholm. Verifin (FinnishInstitute for Verification of the Chemical WeaponsConvention) och DHI (Danish Hydraulic Institute)analyserade dessa prover under 2008. NERI (NationalEnvironmental Research Institute, Danmark) utvärderadeanalysresultaten och bedömde rörledningsdragningenöster om Bornholm som säker.Vid besöket i ”gruvmuseet”, som guidades av EeroAuvinen, före detta befälhavare vid finska flottan, fickdeltagarna möjlighet att se minröjningsutrustning ochde olika typer av minor som påträffats i Östersjön.Seminariet samlade myndigheter involverade i NordStreams miljökonsekvensbeskrivning och ammunitionsexperterfrån samtliga Östersjöländer, inklusivesvenska MWDC (Mine Warfare Data Centre) ochfinska och danska flottan. Ola Oskarsson, vd för detsvenska undersökningsföretaget Marin Mätteknik AB,gav en översikt av tekniker för bortföring av ammunition.Chris Mengehini, ingenjör för tillståndsgivningpå Saipem, redogjorde för förankring och rörläggningfrån pråm enligt bestämmelser för ammunition ochkulturellt värdefulla fyndigheter.Peter Skjellerup och Henriette Hjorth från Rambølltog upp Nord Streams inställning till kemiska stridsmedel.Förutom undersökning av förekomsten avkonventionella stridsmedel, togs mer än 100 sediment-och porvattenprover längs den valda rörled-Samtidigt tog Nord Stream sin informationsturnébusstill staden och höll ett informationsmöte om detaljerangående rörledningen för lokala tjänstemän ochrepresentanter från näringslivet. Bussbesöket skeddesamtidigt som den trettionde årliga strömmingsfestivaleni Åbo, vilken samlar cirka 80 000 besökarevarje år.

NORD STREAM: FACTS | NUMMER 8 | 11 – 2008NATURGASENS ROLL I EUROPAS FRAMTIDA ENERGIMIXIntervju med Dr. Manfred FischedickVilka är EU-ländernas största utmaningar när detgäller deras framtida energiförsörjning?Fischedick: De största utmaningarna i dagens samhälleär klimatskyddet och försörjningstryggheten.I det långa loppet kommer klimatskyddet att bidra tillen påtaglig förändring i det energiutbud vi ser i dag.Ett starkt fokus kommer att ligga på förnybara energikälloroch energibesparingar.Vilken roll spelar naturgasen i det aktuella energiutbudeti EU-länder i dag, och hur tror du detkommer att se ut i framtiden?Fischedick: I dagsläget står naturgasen för ungefär24 procent av det europeiska energiutbudet. Tackvare den höga effektivitetsgraden är naturgasanläggningar(till exempel anläggningar för gas ochånga) bland de mest effektiva alternativen för energibruk.Efterfrågan på sådana anläggningar kommeratt öka i framtiden. Nya tekniska innovationer, somden gasdrivna värmepumpen, kan också skapamöjligheter för naturgas i framtiden.När det gäller klimatskydd och internationell lagstiftning,på vilket sätt tror du att naturgas skullekunna bidra till en minskning av CO 2 -utsläpp?Fischedick: Eftersom naturgas är det fossila bränsletsom har lägst kolinnehåll kan den användas som enresurs för nya näringar som bygger på solenergi ochenergisparande.Vilka är de största fördelarna med naturgas förindustrin och konsumenter i Europa?Fischedick: De största fördelarna är de lägrekolhalterna, de flexibla och högeffektiva metodernaför användning av naturgas samt den rena förbränningsprocessen.Dessa fördelar gör naturgas till enenergikälla för framtiden.Dr. Manfred Fischedick är ordförandeför institutet för klimat, miljöoch energi i Wuppertal i Tyskland.Institutets arbete är inriktat motpraktiskt tillämpbar hållbarhetsforskning,och tar sig an de störstautmaningarna inom hållbar utveckling,som klimatförändringar ochbristen på resurser.LITEN PÅVERKAN, ENORMA FÖRDELARDet finns en oro över att gasledningens storlekkommer att påverka Östersjömiljön. Projektetsfotavtryck kommer faktiskt att bli ganska litet,medan dess bidrag till EU:s energitrygghetkommer att bli stort.Miljöpåverkan kommer att minimeras genomNord Streams åtagande när det gäller teknisk ochmiljömässig säkerhet genom noggrann planering,undersökningar och optimerade sträckningar.Vid full kapacitet kommer rörledningen att leverera likamycket gas per år som 655 LNG-tankfartyg (liquefiednatural gas), med väsentligt färre koldioxidutsläpp.Nord Streams gas kan komma att bidra till att garanteraenergitryggheten för EU i årtionden framöver,eftersom den är utformad för att kompensera upp till25 procent av den importbrist på 195 miljarder kubikmetersom beräknas för EU 2025. Rörledningen ärockså nödvändig för att EU ska kunna uppnå sittmål att minska utsläppen av växthusgaser med20 procent till 2020.Vänligen besök:www.nord-stream.com/se/gas-for-europe.html• Nord Stream kommer att vara 1220 km lång,med en diameter på 1220 millimeter (48 tum).• Nord Stream skulle endast uppta 3,7 kvadratkilometereller 0,001 procent av det totalaområdet i Östersjön, vilket är nästan 386 000kvadratkilometer.• Nord Streams volym är 14,7 miljoner gångermindre än Östersjöns totala volym.• Diametern på Nord Stream-rörledningen är intestörre än en stor rockring.• Nord Stream kommer att ta upp lika mycketplats i Östersjön som en banan på ett områdelika stort som fyra fotbollsplaner.

NORD STREAM: FACTS | NUMMER 8 | 11 – 2008NORD STREAM TILLSER SÄKERHET GENOM KVALITETSKONTROLL I TRE STEGNord Streams uppdrag är att bygga och driva ensäker och effektiv gasledning till havs. Det europeisk-ryskakonsortiet tillser säkerhet genom attimplementera ett system för kvalitetssäkring ochkvalitetskontroll (QA/QC), noggrann övervakning avkonstruktion och drift, samt ett konsekvent uppfyllandeav högsta internationella säkerhetsnormer.För att uppfylla dessa normer har Nord Stream anlitatoberoende certifieringsinstitut såsom det norska företagetDet Norske Veritas (DNV). Företaget använderDNV:s normer för sina rör, som är föremål för ettQA/QC-system i tre nivåer som kontrolleras av NordStreams underleverantörer, DNV och Nord Streamsjälvt. DNV kommer att utfärda ett intyg till NordStream som kommer att fungera som kvalitetsstämpelför externa intressenter när gasledningen är i drift.DNV agerar som oberoende tredje part, med uppgiftatt bekräfta att den första och andra parten har produceraten rörledning i enlighet med den tekniskastandarden DNV-OS-F101. Ett intyg kommer attutfärdas som bevis på uppfyllandet 2011.Kvaliteten i tillverkning, installation och drift kontrollerasmed både interna (Nord Stream) och oberoende(DNV) inspektioner. DNV utfärdade sitt första tekniskaintyg för en rörledning till havs 1976. DNV:s rörledningsstandardhar sedan dess blivit en ledande internationellstandard.DNV har samarbetat med Nord Stream sedan 1999,så DNV:s erfarenhet av projektets tidigare konceptoch faser är oersättlig expertis. Nord Stream och allarelevanta nationella myndigheter är överens om attDNV:s kod ska användas för projektet.När Nord Stream har satts i drift kommer dess underhållsförfarandenatt garantera rörledningssystemetssäkerhetsnormer. Rörledningssystemet kommer attvara fjärrstyrt dygnet runt. Fjärrstyrda enheter utrustademed teknik som kan upptäcka läckor kommeratt färdas längs hela rörledningens insida och utföravisuella undersökningar av rörledningens utsida.Vid oregelbundenheter kommer Nord Streams personalatt kunna implementera omedelbara och direktasäkerhetsfunktioner.NORD STREAMS TRESTEGSSYSTEM FÖR KVALITETSKONTROLLFÖRSTA PARTUNDERLEVERANTÖRERNA:• Designers• Tillverkare• RörläggareANDRA PARTUTVECKLAREN:• Nord Stream AGTREDJE PARTDEN OBEROENDEKONTROLLÖREN:• Det Norske VeritasEXTERNA INTRESSENTER NÄR GASLEDNINGEN ÄR I DRIFT:• Aktieägare • Finansinstitut • Försäkringsbolag • Myndigheter • AllmänhetenLäs mer på: www.nord-stream.com/se/safety-standards.htmlENERGISÄKERHET HOTAS AV UNDERINVESTERINGNatural Gas Market Review 2008, som bedömertrender och förväntade förändringar i den globalagasekonomin de närmaste fem till sju åren, offentliggjordesnyligen av internationella energimyndigheten(IEA). I rapporten anges att tryggheten iVästvärldens energiförsörjning är hotad på grundav underinvestering.distributionsinfrastruktur är ett stort problem för denlångsiktiga tryggheten för både konsumenter ochproducenter. Naturgas är fortfarande ett viktigtdrivmedel för att möta den växande efterfrågan påenergi, särskilt på energimarknader, och med sittlägre koldioxidfotavtryck, en viktig bidragande faktortill att klimatförändringsmålen uppnås.Alla IEA-länder kommer att importera mer gas frånavlägsna och dyra gaskällor, men precis som medoljemarknaden är investeringarna otillräckliga påmedellång sikt, särskilt efter 2010. De främsta skälenbakom denna underinvestering är kostnader som harskjutit i höjden, en brist på kvalificerade ingenjöreroch risker i producentländer. Projektförseningar utgörett ytterligare hot mot försörjningstryggheten för gas.Nobuo Tanaka, verkställande direktör på IEA, betonadei rapportens förord att tillräckliga investeringar i

NORD STREAM: FACTS | NUMMER 8 | 11 – 2008OPTIMERAD STRÄCKNING I BORNHOLMSOMRÅDET PRESENTERADNord Stream strävar efter att hitta den säkraste möjligasträckningen med så liten miljöpåverkan sommöjligt. Därför har rörledningsutvecklaren presenteraten optimerad sträckning runt Bornholm (Danmark).Den så kallade S-sträckningen utvecklades och undersöktesefter en begäran tidigare i år av de danskamyndigheterna om att utvärdera en alternativ sträckningsöder om ön. Resultaten jämfördes med dentidigare norra sträckningen och processen ledde framtill ett beslut till förmån för det södra alternativet.S-sträckningen är resultatet av en noggrann bedömningav många faktorer. Den visar sig gynnsam närdet gäller att minimera miljöpåverkan eftersom anläggningsarbetetpå havsbotten skulle minska väsentligtjämfört med en sträckning norr om Bornholm. Sträckningenundviker i princip naturreservat, områden medtät havstrafik och fiske, samt områden som är viktigaför turismen.På den tekniska sidan kommer Nord Stream-rörledningenstotala längd därför att bli kortare och det kommeratt finnas färre kabelkorsningar, vilket minskar bådeden inledande investeringen och driftskostnaderna.KöpenhamnBaltic GasInterconnectorTYSKLANDMalmöTrelleborgNELOPALSVERIGEBaltic PipeYstadGreifswaldBornholm(Danmark)Nord StreamPOLENNord Streams planerade gasledningGasledningar inom deteuropeiska nätverket LITAUENPlanerad eller under byggnadvarande gasledningTerritorialgränsGräns for ekonomisk zonGräns for ekonomisk zon (icke officiell)RUSSLANDKauVISSTE DU ATT …• Om andelen gas använd för EU:s 27 medlemsländerselproduktion skulle öka med en procentenhetoch om en proportionell minskning avkolanvändningen samtidigt skulle ske, då skullekoldioxidutsläppen kunna minskas med 12 miljonerton per år. Detta motsvarar ungefär dentotala årliga mängden koldioxidutsläpp från densvenska industrin under 2005.• Nord Stream är inte det enda företag som planerargasledningar i Östersjön. Det polska statligtägda olje- och gasföretaget PGNiG har tillexempel låtit göra en undersökning för BalticPipe, som har ansökt om prospekteringstillståndför att transportera gas från Norge till Polen.• Nord Streams möten med allmänheten ochmyndigheterna i Östersjöstaterna gav cirka200 kommentarer, varav alla har besvarats ien vitbok som kan läsas på:www.nord-stream.com/se/white-book.htmlNORD STREAMS KALENDER25–26 november Nordic Climate Solutions,Köpenhamn, Danmark27–29 november ”Energy Challenges in NorthernEurope”, Turku, Finland30 november – 2 december Baltic Development10th Anniversary Summit, Köpenhamn, DanmarkFör att beställa eller säga upp prenumerationenpå ”Nord Stream Facts” vänligen besök:www.nord-stream.com/se/newsletter.htmlVi tar gärna emot dina frågor och synpunkter.Credits: Mike & Valerie Miller/fotolia.com, PeskyMonkey/istockphoto.com,Uschi Hering/fotolia.com, Marin Mätteknik AB (title page), emily2k/fotolia.com (page 3)KontaktHuvudkontorNord Stream AGJens D. MüllerGrafenauweg 26304 Zug, SchweizTel +41 41 766 91 91Fax +41 41 766 91 92MoskvakontorNord Stream AGIrina Vasilyevaul. Znamenka 7, bld 3119019 Moskva, RysslandTel +7 495 229 65 85Fax +7 495 229 65 80press@nord-stream.com | www.nord-stream.se