KommunOffice, Ekenäs - Raseborg

EKENÄS STAD PROTOKOLL 1/04TAMMISAAREN KAUPUNKISammanträdesdatumStadsfullmäktige2.2.2004 Sida 1Plats och klockslag Seminarieskolan i Ekenäs kl. 19.00 - 20.30NärvarandeOrdinarieParagrafer 1-22Asplund AilaBergroth MagnusBiström BernhardBlomqvist ThomasDamén Karl-EinarDonner IraDonner JörnEnberg HåkanEngblom RogerGahnström RalfGrönroos PirkkoHeimberg UlfHolmberg KimHolmberg SvenHolmström Ole, ordf.Holmström SinikkaIllman Karl-ErikJunell-Kousa Lili-AnnLindholm BengtLindholm HenrikLindholm Stefan- Lindqvist Trygve, I v.ordf.Lindström-Dahl UllaOle HolmströmordförandeLindström AndersLintuluoto SeppoMalm TageMalmén Maj-BrittMetsämäki LauriRehn TomRehnberg Berndt, II v.ordf.- Sahlberg Sig-BrittSeppänen AstaStenlund SvenTasanko JaanaTörnqvist Johan- Wikstedt TommyKvarnström BirgitNordbäck TaunoWesterholm BrorHeikkilä MikaelKarlsson BobKarlsson Thomasvon Renteln KatarinaSahlstedt YrjöSöderström RolfWinberg HenrikMikael HeikkiläprotokollförareJustering, tid och plats Måndagen den 09.02.2004Sven StenlundprotokolljusterareJaana TasankoprotokolljusterareProtokollet framlägges tillpåseende, tid och platsTisdagen den 10.02.2004 kl. 09.00–12.00 på stadskanslietIntygar,Mikael Heikkilästadssekr.

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida2Ärendets nummer Ärende SidaSTFGE 1 §KONSTATERANDE AV MÖTETS LAGLIGHET OCHBESLUTFÖRHET ...................................................................................... 4STFGE 2 § VAL AV PROTOKOLLJUSTERARE ..................................................... 4STFGE 3 § ANMÄLNINGSÄRENDEN........................................................................ 4STFGE 4 § GODKÄNNANDE AV FÖREDRAGNINGSLISTAN............................. 4STFGE 5 §DETALJPLAN FÖR GAMMELBODA CENTRUM VÄSTRADELOMRÅDE (PLAN 2150) ..................................................................... 5STFGE 6 § BROMARV SKOLA / SLUTREDOVISNING......................................... 9STFGE 7 § ÄNDRING I DETALJPLANEN FÖR BRÖTET, PLAN 2095,BYGGNADSFÖRBUD.............................................................................. 11STFGE 8 §STFGE 9 §STFGE 10 §STFGE 11 §STFGE 12 §STFGE 13 §STFGE 14 §STRANDDETALJPLAN FÖR BJÄRNÅ SAMFÄLLDA SKOGAR,SMF.874:1:0/BESVÄR/BEMÖTANDE/FÖRVALTNINGSDOMSTOLENS BESLUT........................................ 16UPPSÄGNING AV TJÄNST, CHEFEN FÖR VÅRDARBETET MARLITBACKMAN ................................................................................................ 23STRANDPLANEN FÖR VISSA OMRÅDEN I REKUBY OCHÖSTANBERG BYAR/ MILJÖCENTRALENS BESLUT/BEMÖTANDEAV BESVÄR/HFD:S UTSLAG................................................................ 25UTRYMMEN FÖR ÄLDREOMSORGEN I EKENÄS/PROJEKTPLAN..................................................................................................................... 29BUDGET 2004/EKONOMIPLAN 2004-2006; VERKSTÄLLIGHET AVINVESTERINGSPLAN/FRIDEBO......................................................... 45ANHÅLLAN OM ARRENDE AV MARK/ SOMMARÖ BÅTHAMN AB..................................................................................................................... 48FULLMÄKTIGELEDAMOTEN JÖRN DONNERS MOTIONANGÅENDE AKTIVERING AV PLANERINGSPROCESSEN ......... 50STFGE 15 § VAL AV CHEF FÖR VÅRDARBETET................................................. 55STFGE 16 §STFGE 17 §STFGE 18 §FULLMÄKTIGELEDAMOTEN ULF HEIMBERGS MOTIONANGÅENDE GAMLA TENALAVÄGEN I ÖSTERBY ....................... 60GRUNDAVTALET FÖR SAMKOMMUNEN NYLANDSSPECIALTJÄNSTER (UUDENMAAN ERITYISHUOLTOPIIRI).... 62UPPLÅTANDE AV TILLÄGGSMARK I SUNDOM BY/HENRYLÖFSTEDT................................................................................................ 63STFGE 19 § TOMTPRISER FÖR ÅR 2004 ................................................................. 66

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida3STFGE 20 §STFGE 21 §OMRÅDESREGLERINGAR I GAMMELBODA BY / LARS-OLOFSJÖBERG OCH PER-ERIK SJÖBERG ................................................ 72FULLMÄKTIGELEDAMOTEN SEPPO LINTULUOTOS MOTIONANGÅENDE FASADBELYSNING FÖR SOMMARRESTAURANGKNIPAN ..................................................................................................... 76STFGE 22 § FULLMÄKTIGES FÖLJANDE MÖTE................................................. 77

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida5Dnr STPL:246/2003STFGE 5 § DETALJPLAN FÖR GAMMELBODA CENTRUM VÄSTRA DELOMRÅDE (PLAN2150)26.2.03stpl § 10Program för deltagande och bedömning har tidigare uppgjorts för fortsättningen avdetaljplaneringen (plan 2122 delområde 2 och plan 2138 väganslutningen) söder om Parken.Därvid definierades tre delområden, inom vilka detaljplan uppgörs för förverkligande iskilda faser, utgående från delgeneralplanen för Gammelboda-Nyboda området. Somplankonsult fortsätter arkitektbyrå A-Konsult.Avsikten med den nu aktuella planen är att möjliggöra ett avsevärt ökande utbud avsmåhustomter på stadens mark i planområdets framtida centrum. Samtidigt reserverasytterligare centrumkvarter för såväl bosättning som allmänna byggnader.Som bilaga följer programmet jämte kartbilagor.FÖRSLAG: (stadsarkitekten)Stadsplanenämnden godkänner programmet för deltagande och bedömning, sänder det tillstadsstyrelsens och Nylands miljöcentrals kännedom samt kungör det.BESLUT:Godkändes_________16.4.03stpl § 19Konsulten har studerat preliminära dispositionsalternativ, där andelen AP-tomter (koppladesmåhus, radhus) varierar. Beredningen av planutkastet fortsätter utgående från ett möjligaststort antal enskilda småhustomter så, att tätare exploaterade AP- eller AR-tomter placerasintill huvudgatorna Bergviksvägen och Båsabölevägen. I korsningen av dessa, näraBaggövägen, reserveras tomt för närservice.Planområdet utvidgas något söderut och Båsabölevägen intas av plantekniska skäl iplanområdet, varmed planen till denna del innebär en ändring i detaljplanen.I enlighet med delgeneralplanen för Gammelboda-Nyboda föreslås detta centralt belägnadelområde bli tätare bebyggt än de tidigare planerade Parken och det västra delområde 2,där tomtstorlekarna ofta översteg 2000 m 2 . Samtidigt eftersträvas en enhetligare kvartersellergatubild genom striktare bestämmelser om husens placering.Den reglerade placeringen ger samtidigt ”friare händer” beträffande byggnadstyper och –material, om vilka skilda direktiv torde utarbetas då planförslaget godkänns. PlanensProtokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida6indelning i kvarter skulle också möjliggöra försök beträffande kopplingen av kvarter ellertomtgrupper till hustyper i samband med tomtutgivningen.Det preliminära utkastet erbjuder 50 AO-tomter, vilkas storlek varierar mellan 1000 och1200 m 2 -vy. Tomtexploateringen e=0.25-0.30 ger byggrätter på 250 ... 350 m 2 -vy per tomt.Tomter för radhus eller kopplade småhus (e=0.30) tillåter en våningsyta på ca 4900 m 2 .Bostäder uppskattas uppstå för sammanlagt 300 invånare (190 i enskilda småhus och 110 iradhus eller kopplade småhus).Som bilaga följer preliminärt planutkast med illustration.FÖRSLAG: (stadsarkitekten)Stadsplanenämnden omfattar det preliminära planutkastet som grund för plankarta attutställas för hörande i beredningsskedet.Om väsentliga ändringsförslag inte anförs under utställningstiden, berättigas stadsarkitektenkomplettera utkastet med beskrivning och förete dessa som planförslag för nämnden.BESLUT:Godkändes_________4.6.03stpl § 27Planutkastet har varit framlagt för hörande under tiden 2.5 – 2.6.2003.Under framläggningstiden har inom tekniska centralen föreslagits smärre justeringarbeträffande kontakterna från gatunätet till rekreationsområdena (VL). Instruktiva stigar harutmärkts och kvartersgränser justerats. Planens omfång och väsentliga innehåll beträffandedimensionering och stadsbilden har bibehållits.Med beaktande av dessa justeringar har konsulten uppgjort planförslaget och kompletteratdetta med sedvanlig planbeskrivning.Beträffande byggnadssättet ges i planen bindande bestämmelser om byggnadens placeringmot gräns och i allmänhet beträffande takåsens riktning. För ytterligare bestämmelser ochrekommendationer om byggnadsbeståndets fasad- och takmaterial samt färgsättning skallskilda byggnadsdirektiv uppgöras.Gatunamn förslås vid sammanträdet.Som bilaga följer:Planbeskrivning inklusive plankarta och –bestämmelser.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida7FÖRSLAG: (stadsarkitekten)Stadsplanenämnden kompletterar plankartan med gatunamn och sänder det så kompletteradeförslaget till detaljplan för Gammelboda centrum västra delområde, plan nr. 2150, tillstadsstyrelsen för vidare behandling.BESLUT:Godkändes med tillägget att tekniska centralen berättigas komplettera förslaget medgatunamn________18.8.03stds § 32Det kompletterade planförslaget företes stadsstyrelsen.Som bilaga följer:Planbeskrivning inklusive plankarta och –bestämmelser.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen besluter framlägga planförslaget offentligt till påséende i 30 dagar samtinbegära Nylands vägdistrikts samt byggnads-, miljövårds-, räddnings- och tekniskanämndernas utlåtanden.BESLUT:Godkändes_________12.1.04stds § 8Förslaget var framlagt under tiden 4.9 – 3.10.2003. Inga anmärkningar inlämnades. Föravgivna utlåtanden redogörs i bifogade tabell med kommentarer och beslutsförslag, enligtvilken stadsarkitekten föreslår, att planförslaget justeras.Som bilaga följer:a) Tabell över utlåtanden med genmälen och ändrings/åtgärdsförslagb) Planbeskrivning inklusive den justerade plankartan med –bestämmelserPlankartan med bestämmelser Nr 2150a företes vid sammanträdet.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida8FÖRSLAG:Stadsstyrelsen föreslår, att stadsfullmäktige godkänner förslaget till detaljplan förGammelboda centrum västra delområde, kvarteren 318 - 333 i stadsdel 14 samt gatu-, trafik-, park- och rekreationsområden, plankarta Nr 2150a.BESLUT:Arkitekten redogjorde för stadsplaneförslaget.Stadsstyrelsen beslöt enhälligt godkänna stadsdirektörens förslag.__________02.02.04stfge § 5FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 12.1.2004 föreslår, att stadsfullmäktige godkänner förslaget till detaljplan förGammelboda centrum västra delområde, kvarteren 318 - 333 i stadsdel 14 samt gatu-, trafikpark-och rekreationsområden, plankarta Nr 2150a.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida9Dnr UTBN:1074/2000STFGE 6 § BROMARV SKOLA / SLUTREDOVISNING12.1.04stds § 11Byggnadsprojektet har förverkligats under åren 2001 – 2003. Byggnaden har färdigställts tillskolstarten i augusti 2003.Kostnaderna för projektet har fördelats enligt följande:Planeringskostnader 115.107,32€Grundundersökningar 785,82€Övervakningstjänster 9.587,48€Kopieringstjänster 4.557,23€Entreprenadkostnader 1.296.066,05€Byggherreanskaffningar 5.695,00€Inventarieanskaffningar 32.872,61€Övriga kostnader 15.383,23€Kostnader totalt 1.480.054,74€Våningsytor:Gamla delen (sanering) 789 m²Tillbyggnadsdelen (nybyggnad) 417 m²1206 m²Projektkostnaderna har årsvis förverkligats enligt följande:2001 2002 2003 1.1.01-3.12.03€ € € €Budgetering: 25.228,00 673.470 793.000 1.492.000Realisering 24.171,89 748.488,97 707.393,88 1.480.054,74Oförv.projektbudget 1.056,11 - 75.018,97 85.606,12 11.643,26Av tekniska skäl har vissa entreprenadprestationer (takmålning) lämnats till sommaren2004. För dessa har separat budgeterats (4000 €). Till övriga delar är projektet färdigt.Kostnad/vån.yta~1230 €/m²Slutredovisningen torde antecknas för kännedom.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen antecknar slutredovisningen för kännedom.Slutredovisningen meddelas fullmäktige för kännedom.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida10BESLUT:Godkändes________02.02.04stfge § 6FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 12.01.2004 meddelar slutredovisningen fullmäktige för kännedom.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida11Dnr STDS:747/1998STFGE 7 § ÄNDRING I DETALJPLANEN FÖR BRÖTET, PLAN 2095, BYGGNADSFÖRBUD22.8.01stpl ∋ 49I planeringsprogrammet 2001 har antagits, att detaljplaneändringen för Brötet skulle utförassom konsultarbete. I planläggningsöversikten 2000 - 2001 har antecknats, att arbetetpåbörjas under år 2001. Planändringen påskyndas av Nylands miljöcentral, som påpekat attplanen är föråldrad och borde förnyas med iakttagande av behovet att skydda delar avbebyggelsen. Byggnadsinspektören har i flera fall påtalat planens begränsningar beträffandestyrningen av tillbyggnad på området.Angränsande till det aktuella planområdet förnyas detaljplanen för sjukhusområdet (plan2037) och diskussioner har förts om behovet och möjligheterna att placera bosättning österom Carpelansvägen eller i anslutning till Haga-hemmet.Stadsarkitekten har inbegärt konsultanbud för utarbetandet av planändringen inom ettområde, som framgår ur bifogade karta, till den 15.8.01. Jämförelse av anbuden görs införsammanträdet.Som bilagor följer anbudsförfrågan med områdeskarta.FÖRSLAG: (stadsarkitekten)Ges vid sammanträdetBESLUT:Stadsarkitekten meddelade att anbud inlämnats och presenterade alternativa modeller förbehandling av anbud.Stadsplanenämnden beslöt härefter enhälligt remittera ärendet för utvärdering av deinlämnade anbuden.En arbetsgrupp bestående av nämndens ordförande, viceordförande och stadsarkitektenutarbetar jämförelsen av anbuden.________26.9.01stpl ∋ 62Anbud inlämnades inom utsatt tid av Arkitektbyrå Stphan Horn Ab (ArkHorn) och avArkitektbyrå A-Konsult Ab. Öppningsprotokoll följer som bilaga a. Anbudena finnstillhanda vid sammanträdet. Den jämförelsetabell som arbetsgruppen poängsatt följer sombilaga b.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida12Arbetsgruppens kvalitetspoängsättning ger A-konsult (Anbud 1 i tabellen) 270p ochArkHorn (Anbud 2 i tabellen) 230p. Prissättningen och den uppskattade arbetsvolymen harbeaktats i förhållande till anbudenas medelvärden, trots att bara två anbud kan beaktas. A-konsults prisanbud är det lägre, men baserat på högre enhetspris (timdebitering), varför denerbjudna arbetsvolymen minskar poängskillnaden med ca 10p.Vid jämförelse av timdebiteringen för personalkategorierna är ArkHorns anbud detfördelaktigare.Efter diskussioner med landskapsmuséet är det uppenbart, att en utförlig inventering avbyggnadsbeståndet i bostadskvarteren bör utföras. För detta kan finnas olika alternativ, bl.a.att planläggningskonsulten utför en del av inventeringen, att en av muséet godkänd experttillförs projektet, eller att ett högskole-elevarbete under sakkunnig ledning samordnas medplaneringen. Eftersom tidtabellen för det bebyggda områdets planering härmed förlängs,kunde det vara önskvärt att skilt planlägga området öster om Carpelansvägen bilaga c.Anslag har upptagits i budgeten 2001 och föreslås i budgeten för år 2002.FÖRSLAG: (stadsarkitekten)Stadsplanenämnden besluter förkasta anbuden beträffande planeringen av hela området,men berättiga stadsarkitekten att förhandla med Arkitektbyrå Stephan Horn Ab omuppgörande av detaljplaneförslag för området öster om Carpelansvägen emot timdebiteringbaserad på det givna anbudet.BESLUT:Godkändes_______6.11.02stpl § 48En översyn av detaljplanen för Brötets bostadsområde har varit aktuell sedan Nylandsmiljöcentral uppmärksamgjort staden om behovet av byggnadsskydd. Ändringen idetaljplanen ingår i planläggningsöversikten för år 2001 - 2002.Konsultanbud för planändringen inbegärs på nytt, varvid i dessa skall beaktas möjligheternaatt utföra den inledande byggnadshistoriska inventeringen.Program för deltagande och bedömning med preciserad områdesbestämning har uppgjorts,och det utgör stommen till projektets arbetsprogram. För att säkerställa en möjligast smidigsamverkan och ett neutralt utgångsläge, är det skäl att anhålla om byggnads- ochåtgärdsförbud under under planens uppgörande.Som bilaga följer:a. Program för deltagande och bedömning med områdesbestämningb. Kartbilaga för byggnadsförbudProtokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida13FÖRSLAG: (stadsarkitekten)Stadsplanenämnden besluter godkänna programmet för deltagande och bedömning, sändadet till stadsstyrelsen och Nylands miljöcentral, samt kungöra det.Ytterligare föreslår nämnden, att stadsstyrelsen anhåller om byggnadsförbud förplanområdet åren 2003 och 2004 för uppgörande av ändring i detaljplanen.BESLUT:Stadsplanenämndens ordförande Bengt Lindholm och ledamoten Harriet Holmströmanmälde jäv och deltog inte i ärendets behandling.Till ordförande vid behandlingen av detta ärende utsågs ledamoten Henrik Rehn.Stadsplanenämnden beslöt härefter godkänna beredningens förslag i ärendet.______9.12.02stds § 11FÖRSLAG:Stadsstyrelsen besluter:a. anteckna programmet för deltagande för kännedom.b. föreslå att fullmäktige besluter att byggnadsförbud införs för berörda kvarter till utgångenav 2003 för översyn av detaljplanen.BESLUT:Godkändes.Antecknades att fullmäktiges ordförande Ole Holmström, på grund av jäv inte deltog ibehandlingen av ärendet._________16.12.02stfge § 7FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 9.12.2002 föreslår att fullmäktige besluter att byggnadsförbud införs förberörda kvarter till utgången av 2003 för översyn av detaljplanen.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida14FÖRSLAG:Antecknades att en ny bilaga utdelats.Antecknades att fullmäktiges ordförande anmälde jäv att delta i behandlingen av ärendet.Ordet leddes av fullmäktiges I viceordförande Berndt Rehnberg.Antecknades ytterligare att ledamoten Bengt Lindholm anmälde jäv att delta i behandlingenav ärendet.Stadsfullmäktige beslöt enhälligt godkänna stadsstyrelsens förslag._________12.1.04stds § 12För översynen av detaljplanen har den byggnadshistoriska inventeringen utförts under år2003. Planutkast utarbetas under våren med sikte på planförslag hösten 2004. Behovet avbyggnadsförbud inom planområdet är fortfarande aktuellt. Planområdet omfattar kvarteren28, 29, 39, 1029, 1038 och 1039 i stadsdel 4 Brötet med mellanliggande gatuområden, Östrastrandgatan och Sjukhusgränd, bilaga § 12.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen föreslår att fullmäktige besluter att byggnadsförbud införs för berörda kvartertill utgången av 2004 för översyn av detaljplanen.BESLUT:GodkändesAntecknades att fullmäktiges ordförande Ole Holmström på grund av jäv inte deltog ibehandlingen av ärendet._________02.02.04stfge § 7FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 12.1.2004 föreslår att fullmäktige besluter att byggnadsförbud införs förberörda kvarter till utgången av 2004 för översyn av detaljplanen.BESLUT:Fullmäktiges ordförande Ole Holmström meddelade jäv att delta i behandlingen av ärendet.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida15Ordet leddes av fullmäktiges II viceordförande Berndt Rehnberg på grund av förfallet förfullmäktiges I viceordförande.Ytterligare antecknades ledamoten Bengt Lindholms anmälan om jäv.Fullmäktige beslöt härefter enhälligt godkänna stadsstyrelsens förslag._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida16Dnr STDS:96/1996STFGE 8 § STRANDDETALJPLAN FÖR BJÄRNÅ SAMFÄLLDA SKOGAR,SMF.874:1:0/BESVÄR/BEMÖTANDE/ FÖRVALTNINGSDOMSTOLENS BESLUT25.1.01stpl ∋ 4Uppgörande av strandplan för Bjärnå samfällda skogar yht. 874:1:0 påbörjades i Tenalasommaren 1990. Förhandlingar om planläggandet fördes 1990-91 med Tenala kommun ochlänsstyrelsen i Nylands län, som godkände området för planering samt som planläggarearkitekt Arno Savela från arkitektbyrån Kaupunkisuunnittelu Oy . Efter Savelaspensionering har uppgiften handhafts av planeringsbyrå Heikki Halsti Oy somunderleverantör åt nämnda arkitektbyrå.Dessa konsultbyråer anhåller om godkännande av arkitekt, tekn. lic. Harri Halsti somplanläggare för uppgörande av stranddetaljplanen.FÖRSLAG: (stadsarkitekten)Stadsplanenämnden besluter föreslå, att stadsstyrelsen godkänner arkitekt, tekn. lic. HarriHalsti som planläggare för uppgörande av stranddetaljplanen för Bjärnå samfällda skogaryht. 874:1:0.BESLUT:Godkändes_________13.6.01stpl ∋ 38Planläggningskonsulten Harri Halsti har på markägarens uppdrag inlämnat ett UTKAST 2till stranddetaljplan på en del av Degergård skiftet av lägenheten Perniön Yhteismetsä, Rnr874:1:0, med anhållan om förhandsutlåtande.Ett Utkast 1, inlämnades till staden för granskning och tillsändes planområdets grannar ifebruari 2001 tillsammans med ett planläggningsprogram, där planens tänktabehandlingsskeden och dess tidigare historia presenterades. Ett möte för hörande hölls iEkenäs den 6.3.01, där samtliga grannar och Nylands miljöcentral var representerade. Vidmötet konstaterades behovet att väsentligt omplacera byggnadsplatsena. Efter terrängbesökden 1.6.01 och därpå följande diskussioner med miljövårdssekreteraren, stadsarkitekten ochmiljöcentralens representant, har Utkast 2 utarbetats.Planhandlingarna föreligger i preliminär form (på finska) och företes på sammanträdet.Strävan är att samla berörda parters förhandsutlåtanden inför ett myndighetssamråd hosNylands miljöcentral den 24.8.01. På grund av tidpunkten tas ärendet till behandling utanfullständiga handlingar.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida17BILAGOR:a. Begäran om utlåtande (brev, fi)b. Planmaterial för utlåtande (fi) jämte preliminära plankartor med -bestämmelser (fi)FÖRSLAG: (stadsarkitekten)Stadsplanenämnden besluter inbegära byggnadsnämndens och miljövårssekreterarensförhandsutlåtanden senast den 20.8.01 samt ge områdesplaneringen i uppdrag att beredanämndens utlåtande till augustimötet.22.8.01stpl ∋ 51_______Stadsplanenämnden inväntar förhandsutlåtanden av miljövårdssekreteraren ochbyggnadsnämnden till sammanträdet.Planmaterialet bifogades listan 13.6.01, svenskspråkig översättning följer som bilaga.FÖRSLAG:Stadsplanenämnden besluter som sitt preliminära utlåtande konstatera, att1. planutkastet 2, daterat 1.6.01, torde kunna omfattas beträffande placeringen avbyggnadplatserna i landskapet och i relation till strandlinjerna,2. dimensioneringsgrunden för antalet fritidsbostäder inte på detta insjöområde direkt kanhärledas från fullmäktiges beslut 29.5.1995, och att3. det totala antalet byggplatser bör bedömas utgående från deras uppskattade belastning påmiljön samt bedömning av områdets rekreationsvärde.Ytterligare besluter nämnden bifoga de inlämnade förhandsutlåtandena.BESLUT:Godkändes_________20.3.02stpl § 16Sedan behandlingen av förhandsutlåtanden gällande det tidigare utkastet (Utkast nr 2) harplaneraren tillsammans med miljövårdssekreteraren och stadsarkitekten vid terrängbesökdiskuterat alternativa lösningar för placering av bebyggelsen i omgivningen av Svartträsksamt införandet av skyddsområden utgående från naturinventeringen.Myndighetssamråd har hållits hos Nylands miljöcentral 17.12.2001.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida18Ett förslag till stranddetaljplan har inlämnats för stadens behandling. Förslaget har utarbetatspå basen av de förda förhandlingarna och godkänts av markägaren.Som bilaga följer:a. Planerarens följebrevb. Plankarta jämte bestämmelser,c. Planbeskrivning,d. Protokoll över myndighetssamråd.FÖRSLAG: (stadsarkitekten)Stadsplanenämnden besluter för sin del omfatta planförslaget och sända det tillstadsstyrelsen för offentligt framläggande och inbegärande av sedvanliga utlåtanden.BESLUT:Godkändes_______2.4.02stds § 7FÖRSLAG:Stadsstyrelsen godkännder förslaget till stranddetaljplan för en del av PerniönYhteismetsäs/YHT 874-1-0 i Tenala beläget Degergårdsskifte.Förslaget utställs till påseende under 30 dagar.Byggnads-, räddnings- och miljövårdsnämndernas utlåtanden inbegärs om planen underutställningstiden.BESLUT:Godkändes._________15.5.02bn § 117FÖRSLAG:Byggnadsnämnden meddelar som sitt utlåtande följande:- de svenskspråkiga planebestämmelserna bör språkligt granskas och jämföras med denfinskspråkiga texten.- M-områdets planebestämmelser är ännu diffusa och svårtolkade beträffande rätten attuppföra byggnader. Dessa bestämmelser bör preciseras. Nämnden hänvisar till sitt utlåtandeProtokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida198.8.2001. För ma-områdena bör intagas en bestämmelse om att inom området inte fåruppföras byggnader eller anläggningar.BESLUT:Förslaget godkännes.______28.5.02rn § 41Stadsstyrelsen har inbegärt räddningsnämndens utlåtande om stranddetaljplan för Bjärnåsamfällda skogar, yht. 874:1:0.FÖRSLAG :Räddningsnämnden har inget att anmärka mot nämnda stranddetaljplan såframt FinlandsByggbestämmelsesamling E1, konstruktiv brandsäkerhet efterföljes, bl.a avstånd tillnärliggande byggnader och att framkomligheten med utryckningsfordon ordnas.BESLUT:Godkändes_________30.5.02mvn § 11Stadsstyrelsen har inbegärt miljövårdsnämndens utlåtande gällande det i rubriken nämndastrandplaneförslaget.Tenala kommunstyrelse förordade vid sitt möte 16.10.1991 uppgörande av strandplan fördelar av Perniön yhteismetsäts markinnehav i Degergård by i Tenala kommun.Till det 150 ha stora planeområdet hör Svartträsk, 8,67 ha och Tärnan, 0,35 ha. Havsstrandingår ca 150 m samt delar av sjöarna Degergårdsträsket och Kvarnträsket med sammantagenstrandlinje om 300 m.Planeprocessen har varit ovanligt utdragen och förhandlingarna periodvis svåra. Underprocessens gång uppgick Tenala kommun i Ekenäs stad samtidigt som ny lagstiftningmedfört nya krav.Den i planearbetets början tänkta mycket höga dimensioneringen av byggrätten skapadedessutom förväntningar som inte kunnat infrias.I nu föreliggande förslag har stugornas antal stannat vid 16 st jämte 5 bastur, uthus ochbodar, vilket överstiger den teoretiskt beräknade maximala byggrätten med 2,5 stugenheter.En båtbrygga har inritats vid sjön Svartträsks södra del.Detta förfaringssätt har miljömässigt kunnat accepteras till följd av att stugorna kringSvartträsk dragits bort från strandzonenProtokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida20En naturinventering har uppgjorts för hela planeområdet och inventeringen har till allaväsentliga delar beaktats i strandplaneförslaget.Miljövårdsnämnden har konsekvent i strandplanesammanhang rekommenderat att enbestämmelse gällande ekonomiskogsbruk införs. Kalhyggen större 0,5 ha har inte tillåtitsinom planeområdena.Utdrag ur strandplaneförslagets kartdel bifogas som bilaga § 11.FÖRSLAG:Miljövårdsnämnden meddelar stadsstyrelsen som sitt utlåtande följande:I planen bör ingå en bestämmelse om att kalhyggen större än 0,5 ha inte får genomförasinom planeområdet.I övrigt framför nämnden inte ändringsförslag.BESLUT:Godkändes.__________2.9.02stds § 26Förslaget var framlagt under tiden 18.4 – 20.5.2002. En anmärkning inlämnades.Planerarens genmäle till avgivna utlåtanden och anmärkningen bifogas.Planförslaget har justerats i enlighet med genmälet, och samtidigt har ytterligare tekniskaoch språkliga preciseringar i kartpresentationen och planbestämmelserna gjorts. Efter dessajusteringar bifaller stadsarkitekten och fastighetsingenjören det förslag, plankarta Nr S11,som bifogat företes för godkännande.Som bilaga följer:a) Planerarens genmäleb) Planbeskrivningc) Plankarta (delområdena A4) och planbestämmelserPlankartan med bestämmelser, plan S11 företes vid sammanträdet.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen föreslår, att stadsfullmäktige godkänner förslaget till stranddetaljplanen fören del av Perniön Yhteismetsäs/YHT 874-1-0 i Tenala beläget Degergårdsskifte, plankartaNr. S11Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida21BESLUT:Godkändes.___________23.09.02stfge § 13FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 2.9.2002 föreslår, att stadsfullmäktige godkänner förslaget tillstranddetaljplanen för en del av Perniön Yhteismetsäs/YHT 874-1-0 i Tenala belägetDegergårdsskifte, plankarta Nr. S11.BESLUT:Godkändes._________24.2.02stds § 37./.Miikka och Sari Vennola/ombud Lars-Eric Henricson har anfört besvär överstadsfullmäktiges beslut, bilaga § 37.Med hänvisning till besväret konstateras:a. angående besvärsrätten;att stadsfullmäktiges beslut 23.9.2002 angående godkännande av strandplan delges de somanmärkt mot strandplanen genom enskild delgivning, förutsatt att anmärkaren i sambandmed anmärkningen anhållit om detta.Besvärande har inte anhållit om enskild delgivning.Besvärstiden började sålunda löpa fr.o.m. det fullmäktiges beslut i normal ordningframlades till påseende. Besväret har sålunda inlämnats för sent, varför det inte bör beaktas.b. sakinnehållet i besväretI det fall förvaltningsdomstolen trots allt prövar besväret hänvisar staden till planerarensbemötande till anmäkningar mot stranddetaljplaneförslaget. (MH)FÖRSLAG:Stadsstyrelsen avger ovan intagna förslag till bemötande angående besväret.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida22BESLUT:Godkändes________12.1.04stds § 13Helsingfors Förvaltningsdomstol har 19.12.03 avgjort besväret. Förvaltningsdomstolen harinte prövat besväret emedan det inlämnats efter besvärstidens utgång. (MH)FÖRSLAG:Stadsstyrelsen antecknar Helsingfors Förvaltningsdomstols utslag för kännedom.Tekniska centralen har delgetts beslutet.Beslutet har kungjorts.Stadsfullmäktige delges beslutet.BESLUT:Godkändes___________02.02.04stfge § 8FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 12.1.2004 delger stadsfullmäktige beslutet för kännedom.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida23Dnr SHVN:61/2003STFGE 9 § UPPSÄGNING AV TJÄNST, CHEFEN FÖR VÅRDARBETET MARLIT BACKMAN4.11.2003shvn § 26Chefen för vårdarbetet, Marlit Backman, säger upp sin tjänst fr.o.m. 1.2.2004.FÖREDRAGANDES FÖRSLAG:Social- och hälsovårdsnämnden förordar att Marlit Backman beviljas befrielse från sin tjänstsom chef för vårdarbetet fr.o.m. 1.2.2004.BESLUT:Antecknades att Marlit Backman meddelade jäv och avlägsnade sig från sammanträdet.Social- och hälsovårdsnämnden beslöt enhälligt förorda att Marlit Backman beviljasbefrielse fr.o.m. 1.2.2004 från sin tjänst som chef för vårdarbetet.Antecknades att Marlit Backman återvände till sammanträdet efter att ärendet hadebehandlats.____________12.1.04stds § 16FÖRSLAG:Stadsstyrelsen föreslår för stadsfullmäktige att Marlit Backman beviljas avsked från tjänstensom chef för vårdarbetet fr.o.m. 1.2.2004.BESLUT:Ledamoten Håkan Enberg föreslog att tjänsten inte återbesätts i detta skede på grund av denpågående översynen av förvaltningen.Förslaget understöddes inte varför det förföll.Stadsstyrelsen beslöt härefter enhälligt godkänna stadsdirektörens förslag._________02.02.04stfge § 9FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 12.1.2004 föreslår för stadsfullmäktige att Marlit Backman beviljas avskedfrån tjänsten som chef för vårdarbetet fr.o.m. 1.2.2004.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida24BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida25Dnr STDS:611/1996STFGE 10 § STRANDPLANEN FÖR VISSA OMRÅDEN I REKUBY OCH ÖSTANBERG BYAR/MILJÖCENTRALENS BESLUT/BEMÖTANDE AV BESVÄR/HFD:S UTSLAG23.8.99stds ∋ 10Förslaget till strandplan har varit till påseende andra gången enligt ByggnL ∋ 39 under tiden11.12.1997-12.1.1998.Anmärkningar under utställningstiden inlämnades av:./../../../.1. Föreningen Raseborgs Natur och Miljö 28.12.1997 bilaga ∋ 10. 1.2. Rågrannarna Wiberg och Flemmich 1.1.1998 bilaga ∋ 10. 2.3. Arne Dahlströms sterbhus 30.12.1997 bilaga ∋ 10. 3.Planeraren har gett sitt bemötande av dessa anmärkningar 17.10.1998, bilaga ∋ 10.4.Miljöföreningens anmärkning föranleder inte ändringar i planen. Fastighetsindelningenändras på plankartan enligt Wibergs och Flemmichs anmärkning. Sterbhuset Dahlströmsanmärkning har beaktats i det nya planförslaget. Byggnadsplatserna har flyttats längre frånstranden.Fastighetsingenjören omfattar planerarens bemötande och de gjorda ändringarna../../../.Byggnadsnämnden har gett sitt utlåtande 21.1.1998, bilaga ∋ 10. 5.Miljövårdsnämnden har gett sitt utlåtande 26.2.1998, bilaga ∋ 10.6.Av förekommen anledning har planeraren gett sitt bemötande av dessa två utlåtanden först14.8.1999, bilaga ∋ 10. 7 (BN) och bilaga ∋ 10.8 (MNV).Fastighetsingenjören omfattar planerarens bemötande och de gjorda ändringarna.Fastighetsingenjören konstaterar att det senaste förslaget till strandplan är daterat 15.2.1999.Jämfört med förslaget som var utställt tidigare, har antalet nya fritidsbostäder på lägenhetenSkogs-Rekuby 1:38, längst till öster, minskats från 8 till 7, på grund av en markförsäljningoch ett förordat undantagslov under år 1999.Byggnadsbestämmelserna har ändrats så att de följer byggnadsnämndens förslag.Ändringarna är inte av sådan natur att planen behöver ställas på nytt till påseende.Fastighetsingenjören förordar att planen underställs fullmäktige för godkännande.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida26FÖRSLAG:Stadsstyrelsen föreslår för stadsfullmäktige att strandplanen för delar av lägenheterna SkogsRekuby 1:38 samt Amiralstorp II 1:20 och lägenheterna Hagabacka 1:31 och Rantala 1:33,alla i Rekuby by samt dessutom delar av lägenheterna Malmen 1:19 och Östanberg 1:32 iÖstanberg by i Ekenäs stad godkänns och att beslutet underställs Nylands Miljöcentral förfastställelse.BESLUT:Godkändes._________30.8.99stfge ∋ 17FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 23.8.1999 föreslår för stadsfullmäktige att strandplanen för delar avlägenheterna Skogs Rekuby 1:38 samt Amiralstorp II 1:20 och lägenheterna Hagabacka1:31 och Rantala 1:33, alla i Rekuby by samt dessutom delar av lägenheterna Malmen 1:19och Östanberg 1:32 i Östanberg by i Ekenäs stad godkänns och att beslutet underställsNylands Miljöcentral för fastställelse.BESLUT:Ledamoten Berndt Rehnberg omfattade stadsstyrelsens förslag.Stadsfullmäktige beslöt enhälligt godkänna stadsstyrelsens förslag._________13.8.01stds ∋ 17./.Raseborgs Natur och Miljö rf samt Erik Flemmich och Torsten Wiberg anförde besvär överfullmäktiges beslut.Nylands Miljöcentral har 26.6.2001 lämnat stadsfullmäktiges beslut utan fastställelse samtgodkänt besvären, bilaga ∋ 17. (MH)FÖRSLAG:Stadsstyrelsen antecknar Nylands Miljöcentrals beslut för kännedom.Stadsfullmäktige, och stadsplanenämnden delges beslutet.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida27BESLUT:Godkändes.________15.10.01stds ∋ 16UPM-Kymmene Oyj och Bonvesta Oy har besvärat sig över Nylands miljöcentrals beslut(om att låta bli att fastställa stranddetaljplanen för vissa områden i Rekuby och Östanbergbyar) hos Högsta förvaltningsdomstolen (HFD). I besväret yrkas på att beslutet upphävs tillden del det gäller ändringssökandens områden samt de områden som redan sålts underplanläggningsprocessen och att stranddetaljplanen återförvisas till miljöcentralen för nybehandling och fastställelse.Högsta förvaltningsdomstolen inbegär stadsstyrelsens utlåtande över besväret../.Nylands miljöcentral har avgett bemötande över besväret, bilaga ∋ 16.Tekniska centralens enhet för områdesplanering / planerare hänvisar till vad stadenkonstaterade i samband med avgivande av bemötande med anledning av besvären överstadsfullmäktiges beslut om godkännande av planen, nämligen att ifrågavarandestranddetaljplan följer de direktiv som gavs av länsstyrelsen i Nylands län då planeringeninleddes år 1992. I planen har också iakttagits de av fullmäktige (stfge 29.05.1995 ∋ 5)godkända dimensioneringsdirektiven för strandplaner. (PV)FÖRSLAG:Stadsstyrelsen förenar sig med ändringssökandens åsikt om att planen, såsom godkänd avstadsfullmäktige, bör fastställas.BESLUT:Godkändes._________12.1.04stds § 17Högsta Förvaltningsdomstolen har 2.12.2003 förkastat besvären. (MH)FÖRSLAG:Stadsstyrelsen antecknar beslutet för kännedom.Stadsfullmäktige och Tekniska centralen meddelas beslutet för kännedom.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida28BESLUT:Godkändes__________02.02.04stfge § 10FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 12.1.2004 meddelar stadsfullmäktige beslutet för kännedom.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida29Dnr SHVN:641/2000STFGE 11 § UTRYMMEN FÖR ÄLDREOMSORGEN I EKENÄS/PROJEKTPLAN4.3.2003shvn § 22Behovet av satsningar på utrymmen inom äldreomsorgen beror dels på omoderna utrymmeni behov av sanering, dels på behov av kvalitetsförbättringar rörande möjlighet att ha egetrum vid varaktigt boende på åldringshem, ökat antal bäddavdelningsplatser, störreutrymmen per patient på bäddavdelningen samt handikappvänligare miljö för äldre som bori obekväma bostäder eller i glesbygden.Staden bör göra en konkret helhetsplan över åtgärder beträffande utrymmena.1. MÅLSÄTTNING FÖR 2010 ENLIGT ÄLDREPOLITISKA PROGRAMMET FÖREKENÄS STADInstitutionsplatser eller serviceboende med personal dygnet runtNuläget 210Äldrepol. programmet 211-222Serviceboende med stöd av service från vård i hemmetNuläget 31Äldrepol. programmet 47I äldrepolitiska programmet har man valt en linje som inte mycket avviker från nuläget.Antalet platser följer närmast Marja Vaaramas modell från 1995 med institutionsserviceboendeoch dagvårdsplatser för totalt 20 % av 75 år fyllda (269 pl.).Statens åldringspolitiska strategi från 1996 bygger på institutions- eller serviceboende förtotalt 8-12 % av 75 år fyllda (107-161 pl.).Valet av målsättning som överstiger riksomfattande målsättningar motiveras med att Ekenäshar en relativt stor andel äldre över 85 år, att staden har en vidsträckt landsbygd samt attman i Ekenäs traditionellt varit van vid institutionsvård.Frågor rörande utrymmen som blev öppna i äldrepolitiska programmet• Hur stort skall Fridebo vara?• Skall nybyggnad vara för 20 eller 28 invånare?• Ryms nybyggnaden vid Liljedahlsgatan?• Skall Bromarfhemmet minskas?• Skall Hemmet flytta och vart?• Kan 10-20 åldringshemsplatser ändras till servicebostäder?Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida302. REGIONALA SERVICEN I FÖRHÅLLANDE TILL ANTALET ÄLDRESocial- och hälsovården i Ekenäs har inom flera sektorer områdesbaserat arbete så att stadenindelats i följande:Centrum (inklusive Dragsvik)Tenala norr om linjen Prästkulla gård, Dotterböle gårdÖsterby inkl. Västerby, Trollböle, Leksvall, Nitlax, Öby, SkogbyBromarv f.d. Bromarv kommun förutom Nitlax och ÖbySnappertuna inkl. Langansböle, Gammelboda, SkåldöBefolkningen över 75 år i dessa områden har enligt Lankinen (1996) prognostiserats tillföljande åren 2000 och 2010. Uppgifterna kompletteras med folkräkningen 2000.2000 prognos 2000 folkräkn 2010 prognosCentrum 824 833 776Bromarv 78 95 61Tenala 159 173 132Österby 166 170 192Snappertuna 123 115 174Av de äldre i Österbyområdet bodde år 2000 83 personer i Österby by och 69 i Västerby.Jämför man mängden platser med service dygnet runt i relation till befolkningen över 75 år2002 blir resultatet (Jämförelsen riktgivande)platser med service dygnet runt % av inv. över 75 år 2000Centrum 67 8%Bromarv 20 21 %Tenala 24 13.8 %Österby 31 18.2 %Snappertuna 21 18.2 %3. JÄMFÖRANDE UPPGIFTER OM OLIKA ENHETERS UTRYMMENantalboende/vårdplatser–03netto m 2 m 2/boende/vårdplatsoutnyttjadbyggnadsrättBromarfhemmet 20 900 45Tenala servicehem 24 1 409 58,7Tunahemmet 21 1 461 69,5Fridebo 31 1 028 33,1 2 142Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida31Hagahemmet 52 2 683 51,6 1 800Bäddavdelningen 41 1 057 25,7Blomsterhemmet 27 servicebost. 2 349 67,18 gruppboendeHemmet 7 184 26,2 hyresutrymmeSeniora/gruppboende 8393,8 49,2Seniora/servicelägenheter.211 056 50,2Liljedahlsgatan/Prästängsgatan700 Kräver stadsplaneändring4. AKTUELLA FRÅGESTÄLLNINGAR4.1. Fridebo åldringshemHemmet som har 31 platser är byggt 1956 och 1973 och därefter inte grundrenoverat.Rummen är 9-10 m 2 för en person och 12,4-14.4 m 2 för två personer. De rum som byggts1973 har eget WC men detta är så litet att det inte ryms rollator eller hjälpare in på WC:t.Dörrar har därför tagits bort. Inget rum har anslutning till dusch. Finns tre badrum i Fridebo.Dörrarna till klientrummen för smala för att en säng kunde rullas ut.Dräneringen är bristfällig och det förekommer läckage. Behövs asbestsanering.Utrymmena är således otidsenliga och det är tungt för personalen att sköta klienter med stortvårdbehov. Behovet av förändring synnerligen brådskande.Förslag eller beslut som rör Fridebo:A. Yritystaito Oy föreslog att Fridebo inte längre skall användas som åldringshem, attbostäder byggs intill Hagahemmet, där den krävande vården koncentreras samt att de övrigaåldringshemmen görs till serviceboende med lättare personalbemanningB. Utvecklingskommittén föreslog att ansvaret för seniorboendet inklusive serviceboendetoch saneringen av Fridebo åldringshem påförs social- och hälsovårdsförvaltningen.Samtidigt föreslår kommittén att förverkligandet av en boendeenhet för service- ochgruppboende på den för ändamålet reserverade tomten vid hörnet avPrästängsgatan/Liljedahlsgatan utreds med tanke på den ekonomiska ändamålsenligheten iatt sammanföra de nuvarande små boendeenheterna för gruppboende till en större enhet.C. Äldrepolitiska programmet fram till 2010 (behandlat i kommitté och social- ochhälsovårdsnämnd)Fridebo ålderdomshem renoveras för 12-21 ålderdomshemsplatser, så att de flesta boendehar möjlighet till ett eget rum. Dessa 12-21 platser används för periodvård/intervallvård,avlastningsvård och vård i livets slutskede, enligt principerna för hospicevård....Fridebo har8-10 servicebostäder efter renovering för en grupp klienter med mentala problem, alternativtklienter med demenssjukdomar.För alla vårdformerna beräknas 0.6 vårdare per klient.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida32D. Ekenäs stads investeringsbudget 2003Fridebo, planering, sanering2002 50.4562003 50.000Motivering: totalkostnaderna beräknade till 1.3 milj. euro. Resterande anslag intagits åren2004-2006.E. Köp av gruppboendetjänster av Folkhälsan Raseborg AbStadsstyrelsen har 19.12.2002 § 22 beslutat bekräfta sitt tidigare principbeslut om köp avtjänster i ett grupphem vid Prästängsgatan 14 för åtta personer.(Grupphemmet samt 21 servicelägenheter beräknas vara färdiga sommaren 2004).4.2. BäddavdelningenEnligt äldrepolitiska programmet är målsättningen att platsantalet minskas från 41 till 33 pågrund av otillräckliga utrymmen. På bäddavdelningen skall vårdas huvudsakligen patientersom är i behov av akut sjukvård på allmänmedicinsk nivå liksom patienter som behöverrehabilitering och eftervård vid förflyttning från specialsjukvården.Bäddavdelningen skall alltså inte vara en plats för längre tids boende.Bäddavdelningen kompletteras med 15 platser på Hagahemmet.4.3. Ökad integritet genom tillgång till egna rum för längre tids boendeEn etisk princip som behandlats i diskussioner och även i domstol gäller rätten till personligintegritet i olika boendeformer närmast utgående från rätt till eget rum och ev. badrum.Det har tolkats som en grundlagsenlig rättighet att ha eget rum åtminstone i serviceboendeifall man inte uttryckligen önskar dela rum med en annan person.4.4. SeniorboendeStadens roll rörande seniorboende är att ge information om ev. lämpliga tomter, informerainvånare om möjligheter till seniorboende och stadens service. Staden förbinder sig inte tillannan service än staden normalt ger sina invånare. Seniorboende gäller ägobostäder.5. AKTUELLA TOMTER OCH BYGGNADSRÄTTInvid Fridebo finns outnyttjad byggnadsrätt 2.142 m 2 vilken även torde kunna höjas vidbehov.Invid Hagahemmet finns 1.800 m 2 outnyttjad byggnadsrätt. Kan höjas medstadsplaneändring (fullmäktigebeslut).Tomten Prästängsgatan/Liljedahlsgatan har 700 m 2 byggnadsrätt. Krävs stadsplaneändringför en ökning.6. SAMMANFATTNING:I relation till den äldre befolkningens storlek finns det en överdimensionering av antaletplatser med service dygnet runt speciellt i Bromarv men även i Österbyområdet ochSnappertuna. I centrum har man boende med service från vård i hemmet.Till Österbyområdet hör Österby där man kan anta att en del invånare helst sökeråldringsvård i centrum och till Snappertunaområdet kan motsvarande inriktning varaProtokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida33naturlig för Langansböle -och Gammelbodabor. Tilläggsutrymmen bör därför koncentrerastill Centrum.Den ”intagningsgrupp” som behandlar frågor i samband med behov av service dygnet runtuppger att de flesta anhöriga och äldre önskar en plats vid Hagahemmet.Beträffande utrymmen för de olika enheterna kan konstateras att de minsta utrymmena perboende/vårdplats har Hemmet, bäddavdelningen och Fridebo.Beträffande behovet av boende med personal dygnet runt i framtiden är orsakerna stortbehov av fysisk omvårdnad på grund av sjukdom, demenssjukdomar eller mentalasjukdomar och ångesttillstånd. I många fall är närhet till läkare, lab., poliklinik viktig.Åtgärderna bör sättas i följande prioritetsordning:1. Fridebo åldringshem2. Tilläggsutrymmen för bäddavdelningen3. Bättre tillgång till egna rum för längre tids boendeGruppboendet vid Blomsterhemmet och vid Seniora är visserligen små enheter men dessastöder servicebostäderna i samma hus varför de bör förbli som planerat.Hemmet kunde flyttas till Seniora.På tomten Liljedahlsgatan/Prästängsgatan ryms en relativt liten byggnad eller förgruppboende för ca 14-15 platser. En radikalare stadsplaneändring kan ta ca 1.5 år i anspråk.Vid Fridebo finns tomtmark men behovet finns i centrum.Vid Hagahemmet kunde man inom nuvarande stadsplan få 35-40 platser. En ytterligenhöjning av byggnadsrätten skulle göra Hagahemsenheten mycket stor.Följande alternativ kan tänkas:Alt. I Fridebo grundrenoveras för ca 20 platser.Tilläggsbyggnad för ersättande av Frideboplatser och ökning av bäddavdelningsplatser invidHagahemmet ca 25 platser.Alt. II Fridebo grundrenoveras 20 pl. Nybyggnad invid Fridebo ca 10 platser.Nybyggnad invid Hagahemmet ca 15 pl. alternativt Liljedahlsgatan 15 pl.Alt. III Fridebo läggs ner. Ersättande platser vid Hagahemmet ca 40 platser. Servicen frånVård i hemmet intensifieras i servicebostäder utan egen personal.Även andra alternativ kan vara möjliga.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida34FÖREDRAGANDES FÖRSLAG:Stadsarkitekten informerar om stadsplanefrågor. Social- och hälsovårdsnämnden besluterdiskutera alternativen.BESLUT:Antecknades att stadsarkitekten informerade om stadsplanen och olika tänkbara tomter medbyggnadsrätt som kunde möjliggöra byggande av utrymmen för äldreomsorgen.Social- och hälsovårdsnämnden diskuterade de i beredningen framförda alternativen.Viceordförande Seppo Lintuluoto meddelade att alternativ I förefaller mest tilltalande.Ledamot Sig-Britt Sahlberg konstaterade att stadsfullmäktige redan har beslutat att i åretsbudget intaga pengar för planering av Fridebo. Hon meddelade att hon stöder alternativ I.1.4.2003shvn § 27Antecknades att social- och hälsovårdsnämnden fört en diskussion och att beredningenfortsätter så att nämnden vid kommande möte har möjlighet att ta slutlig ställning i ärendet.____________KOSTNADSBERÄKNINGNågon professionellt utförd kostnadsberäkning har inte gjorts. Några jämförelser görs dock.Hagahemmet grundrenoverades 1996. Huset genomgick totalsanering även beträffande rör,dörrar, badrum, fönster, tillbyggnad för vård i hemmet, förrådsrum i skild byggnad.Tillbyggnader för sällskapsrum och balkong.Köket hade tidigare renoverats.Kostnader inkl. moms. ca 1000 euro/netto m 2.Bromarfhemmets grundrenovering år 1998. Grundrenovering speciellt i gamla delen.Tillbyggnad 74 m 2 med sällskapsrum och bastuavdelning. Gamla badrum renoverades, ettnytt badrum. Ej nya fönster och inte stora åtgärder i källaren. Ej åtgärder i kök.Kostnader ca 820 euro/m 2 inkl. moms.Hangös bäddavdelning grundrenoverades år 2001.Ingår ej kök, 31 patientrum där vartannat har 2 platser. Kostnader 1.285 euro/bruttom 2 .Budgeterat för Fridebos renovering, sanering för nuvarande byggnad 1.265 euro/nettom 2 1.3milj.Kan ej göras lika grundlig renovering som på Hagahemmet eftersom även köket böråtgärdas. Blir ca 20 platser. Kostnaderna kan vara lågt räknade.Nybyggnad beräknas till ca 1.700 euro/m 2 x 500 m 2 0.85 milj.Nybyggnad vid Hagahemmet 1.700 euro/m 2 x 1800 m 2 =3 milj.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida35ALT.1• Fridebo grundrenoveras för ca 20 pl. enligt planerad budget. Renoveringenkoncentreras till kök, badrum, dörrar. Övervägs huruvida köket kunde vara ettfördelningskök. Kostnad 1.3 milj. exkl. moms.• Nybyggnad vid Hagahemmet 25 pl. i form av servicebostäder för personer med stortvårdbehov. Kostnad 1700 euro/m 2 x 1250 m 2 =2,12 milj.• Hemmet (7 pl.) upphör. Platsantalet totalt 208 med service dygnet runt.(nuv.211)Fridebo och Bäddavdelningen får större utrymmen.• Utrymmen inkl. kök på Fridebo 51,4 m 2 /pl. / och på Bäddavdelningen exkl. kök 32m 2 /pl.ALT 2• Fridebo grundrenoveras som i alt. 1. Dessutom tillbyggs 10 pl. invid Fridebo.Kostnad 2.15 milj.Nybyggnad vid Hagahemmet 15 pl. som i alt. 1.Kostnad 1.27 milj. Byggs vid Liljedahlsgatan torde kostnaderna bli högre eftersomman inte har tillgång till Hagahemmets kök, sociala utrymmen, förråd.Hemmet upphör. Platsantalet totalt 208.Bäddavdelningen får större utrymmen.ALT 3• Fridebo läggs ner. Vid Hagahemmet byggs ca 40 pl.• Kostnader 2000 m x 1700 euro/m 3.4 milj. Priset kan påverkas av att det finns kökoch sociala utrymmen, förråd. Personal skulle koncentreras, kan t.ex. påverkabehovet av nattpersonal.• Upphör Hemmet blir platsantalet 203, med Hemmet kvar 210.SAMMANFATTNING:Kostnadsberäkningen bygger på antagandet att en renovering av Fridebo blir billigare ännybyggnad. Utan en mycket radikal grundrenovering kan utrymmena bli mycketändamålsenligare än för närvarande men inte helt moderna.Enligt Stakes utredning 46/1999 ”Vanhusten laitoshoidon tila” som byggde på enomfattande förfrågan till anhöriga, klienter och personal uppskattades eget rum mycket,likaså hemtrevliga, snygga allmänna utrymmen. Sättet att bygga boendeenheter ochklienternas behov har förändrats mycket under 40-50 år. De ergonomiska frågorna ärviktiga. Man bör alltså noga överväga satsningar som har verkningar på de äldres servicetiotals år framåt.Å andra sidan kan man konstatera att traditionella åldringshem för många äldre invånarerepresenterar trygghet. Det är kända institutioner som funnits länge.Mycket små boendeenheter där det behövs personal dygnet runt kräver relativt mycketnattpersonal.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida36Eftersom platsantalet inte ökar från nuvarande påverkas inte personalantalet på grund avbyggnaderna annat än ökade städuppgifter och något ökat antal bäddavdelningsplatser iförhållande till åldringshemsplatser.BYGGANDETS OLIKA SKEDENEnligt bestämmelserna i stadens anvisningar om intern kontroll 4.17.1. Husbyggnadsprojektbestår byggnadsprocessen av följande skeden: behovsutredning, projektplanering,byggnadsplanering, byggnadsskede och ibruktagning.Ovanstående beredning kan uppfattas som behovsplanering.Följande skede är alltså projektplanering. I projektplaneringsstadiet utreds och vägs i detaljprojektets nödvändighet, förutsättningar och möjligheter. Detta resultat sammmanställs tillen projektplan där målsättningarna beträffande omfattning och kvalitet samt sättet förgenomförande och slutresultat sammankopplar projektets kostnadsnivå och tidtabell. Påbasen av projektplanen görs ett investeringsbeslut. Beslutet fattas av fullmäktige.FÖREDRAGANDES FÖRSLAG:Social- och hälsovårdsnämnden beslutar att för stadsstyrelsen föreslå följande:1.* Utredningen i beredningen motsvarar behovsutredning.* Förverkligandet av utrymmen för äldreomsorgen sker enligt ovanrelateradbehovsutredning alt. 1 kompletterad även med möjligheter att förverkliga 40 platser invidHagahemmet.* Byggnadsskedena förverkligas sålunda att som ett första skede förverkligas en tillbyggnadvid Hagahemmet. Dessa utrymmen utnyttjas senare för saneringen av Fridebo (evakueringunder byggnadstiden). Byggnadsskedena samordnas även med Seniora. Hemmet kvarstår inuvarande utrymmen under hela byggnadsskedet.* En projektplan med alt. 1 som utgångspunkt uppgörs. I projektplanen preciseras exaktareomfång och kostnader. Projektplanen föreläggs stadsfullmäktige för godkännande.2. Social- och hälsovårdscentralen utgör kontaktorgan med intressenter vid byggandet avSeniorbostäder.3. Konstateras att Folkhälsan Raseborg Ab bygger gruppboende 8 pl. och 20servicebostäder (hyresbostäder) vid Prästängsgatan 14 under år 2003-2004.Folkhälsan Raseborg planerar ytterligare ett hus med handikappvänliga ägobostäder påsamma tomt.BESLUT:Antecknades social- och hälsovårdsdirektörens meddelande att ärendet tas bort frånföredragningslistan.____________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida3715.4.2003shvn § 20./.Vid stadens hälsovårdscentral-bäddavdelning finns 740 m 2 outnyttjad byggnadsrätt.Bifogas kartskiss, bilaga § 20.Det kan konstateras att någon tillbyggnad inte ryms på tomten utan bör ske somvåningsökning ovanpå bäddavdelningen eller den envåningsdel som finns påmottagningsdelen. Det finns inte möjlighet till uterum på stadens tomt. Eftersom behovet avtilläggsutrymmen gäller för personer med långvarigt vårdbehov bör omgivningen gemöjlighet till mera hemlika förhållanden och uterum än vad som kan förverkligas vidbäddavdelningen.Den byggnadsrätt som finns kan i framtiden behövas för att bygga till vid mottagningsdelen.FÖREDRAGANDES FÖRSLAG:Social- och hälsovårdsnämnden besluter godkänna förslaget från 1.4.2003.BESLUT:Under diskussionen föreslog ledamot Sig-Britt Sahlberg att social- och hälsovårdsnämndenbeträffande punkt 1 skulle besluta att stadsfullmäktiges beslut skall verkställas så attplaneringen av Fridebo påbörjas detta år. Planeringen bör omfatta att en hiss installeras. Förplaneringen finns intaget 50.000 euro i 2003-års budget.Hon motiverade detta på följande sätt:Det går säkert att finna tillfälliga utrymmen för Fridebos verksamhet för den tid dårenoveringen pågår. Därför är det med tanke på Fridebos renovering inte motiverat att förstbygga till vid Hagahemmet. Detta är endast ett sätt att skjuta planeringen av Fridebo påframtiden.Efter avslutad diskussion konstaterade ordförande att Sig-Britt Sahlbergs förslag inte hadeerhållit understöd varför det förfaller.Social- och hälsovårdsnämnden hade således beslutat att:1.* Utredningen i beredningen motsvarar behovsutredning.* Förverkligandet av utrymmen för äldreomsorgen sker enligt ovanrelateradbehovsutredning alt. 1 kompletterad även med möjligheter att förverkliga 40 platser invidHagahemmet.* Byggnadsskedena förverkligas sålunda att som ett första skede förverkligas en tillbyggnadvid Hagahemmet. Dessa utrymmen utnyttjas senare för saneringen av Fridebo (evakueringunder byggnadstiden). Byggnadsskedena samordnas även med Seniora. Hemmet kvarstår inuvarande utrymmen under hela byggnadsskedet.* En projektplan med alt. 1 som utgångspunkt uppgörs. I projektplanen preciseras exaktareomfång och kostnader. Projektplanen föreläggs stadsfullmäktige för godkännande.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida382. Social- och hälsovårdscentralen utgör kontaktorgan med intressenter vid byggandet avSeniorbostäder.3. Konstateras att Folkhälsan Raseborg Ab bygger gruppboende 8 pl. och 20servicebostäder (hyresbostäder) vid Prästängsgatan 14 under år 2003-2004.Folkhälsan Raseborg planerar ytterligare ett hus med handikappvänliga ägobostäder påsamma tomt.5.5.03stds § 12FÖRSLAG:Stadsstyrelsen besluter i enlighet med social- och hälsovårdsnämndens förslag:a. anteckna social- och hälsovårdsnämndens behovs planering visavi behovet av utrymmenför äldreomsorgen för kännedom. Samtidigt omfattar stadsstyrelsen nämndensutredning, som en grund för den fortsatta planeringen.b. att en projektplanering enligt alt. 1 i nämndens ovanintagna förslag inleds. Projektplanenutgår från att:• Fridebo grundrenoveras för ca 20 pl. enligt planerad budget. Renoveringenkoncentreras till kök, badrum, dörrar. Övervägs huruvida köket kunde vara ettfördelningskök. Kostnad 1.3 milj. exkl. moms.• Nybyggnad vid Hagahemmet 25 pl. i form av servicebostäder för personer med stortvårdbehov. Kostnad 1700 euro/m 2 x 1250 m 2 =2,12 milj.• Hemmet (7 pl.) upphör. Platsantalet totalt 208 med service dygnet runt.(nuv.211)Fridebo och Bäddavdelningen får större utrymmen.• Utrymmen inkl. kök på Fridebo 51,4 m 2 /pl. / och på Bäddavdelningen exkl. kök 32m 2 /pl.I projektetplanen utreds även möjligheterna att förverkliga totalt 40 platser invidHagahemmet. Projektplaneringen innefattar en detaljerad utredning om nödvändighetenav byggnadsprojekten samt förutsättningarna för att förverkliga projekten.c. att stadsstyrelsen och stadsfullmäktige tar slutlig ställning till förverkligandet avbyggnadsprojektet/ projekten i samband med att stadsstyrelsen och stadsfullmäktigebehandlar projektplanen.Detta innebär bl.a. att stadsstyrelsen i detta skede inte tar ställning till ordningsföljdenför förverkligandet av projekten.BESLUT:Styrelsens II viceordförande Roger Engblom föreslog att stadsstyrelsen godkänner tf.stadsdirektörens förslag med tillägg om att behandlingen av projektplanen färdigställs så attden kan behandlas i samband med behandlingen av budgeten/ekonomiplanen 2004-2006.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida39Styrelsens II viceordförandes förslag omfattades av ledamoten Lili-Ann Junell-Kousa.Ledamoten Sig-Britt Sahlberg föreslog att tf. stadsdirektörens förslag godkänns medföljande tillägg till punkt c.:”Med undantag av att planeringen av Fridebo åldringshem inledsomedelbart.”Ledamoten Pirkko Grönroos omfattade tf. stadsdirektörens förslag.Ledamoten Tage Malm omfattade ledamoten Sig-Britt Sahlbergs förslag.Ledamoten Ulf Heimberg omfattade tf. stadsdirektörens förslag inklusive styrelsens IIviceordförandes tilläggsförslag.Sedan diskussionen avslutats konstaterade styrelsens ordförande att stadsstyrelsen enhälligtgodkänt punkterna a, b och d i tf. stadsdirektörens förslag.Däremot bör styrelsen omrösta mellan tf. stadsdirektörens förslag och ledamoten Sahlbergsförslag angående tillägget till punkten c.Styrelsens ordförande framlade följande omröstningsproposition: De ledamöter som stödertf. stadsdirektörens förslag svarar ja medan de ledamöter som stöder ledamoten Sahlbergsförslag svarar nej.Omröstningspropositionen godkändes enhälligt.Vid omröstningen erhöll tf. stadsdirektörens förslag sju röster medan ledamoten Sahlbergsförslag erhöll fyra röster.Tf. stadsdirektörens förslag godkändes sålunda i punkten c.Härefter beslöt stadsstyrelsen enhälligt styrelsens II viceordförandes tilläggsförslag om attprojektplanen om möjligt uppgörs så att den kan behandlas i samband med behandlingen avbudget/ekonomiplan för åren 2004-2006.___________9.9.03shvn § 5./.Arkitektbyrå Stephan Horn Ab har utarbetat en projektplan för utrymmen för äldreomsorgeni Ekenäs. Utgångsläget för projektplaneringen var att: Fridebo grundrenoveras för 20klienter och en nybyggnad uppförs vid Hagahemmet för 25 klienter. Samtidigt utreddesmöjligheterna att bygga 40 platser vid Hagahemmet.Arkitektbyrå Stephan Horn Ab presenterar projektplanen vid social- ochhälsovårdsnämndens sammanträde. Rapporten Projektplan för utrymmen för äldreomsorgeni Ekenäs Fridebo/Hagahemmet bifogas som bilaga § 5/1.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida40./.Ur rapporten framgår kostnadsberäkningar, bilaga § 5/2.I alternativ 1, som omfattar grundrenovering av Fridebo 20 platser samt nybyggnad vidHagahemmet 25 platser, beräknas byggkostnaderna uppgå till sammanlagt 5,46 milj. euroinkl. moms (4,48 milj. euro utan moms). I alternativ 2, Hagahemmet 40 platser, beräknasbyggkostnaderna till 4,00 milj. euro inkl. moms (3,28 milj. euro utan moms). Uträknat perplats utgör kostnaderna i alternativ 1, 121.289 euro inkl. moms och i alternativ 2, 100.000euro inkl. moms.Med kostnadsberäkningen som grund föreslås att alternativ 2, nybyggnad vid Hagahemmet40 platser väljs.BEREDARENS FÖRSLAG: (vårdchef MB)Social- och hälsovårdsnämnden besluter föreslå för stadsstyrelsen att alternativ 2,nybyggnad vid Hagahemmet för 40 klienter, väljs, och att anslag intages i ekonomiplanen2004-2006.FÖREDRAGANDES FÖRSLAG: (led.läk. MS)Föredraganden förenar sig med beredarens förslag.BESLUT:Antecknades att arkitekt Stephan Horn från Arkitektbyrå Stephan Horn Ab presenteradeprojektplanen och att social- och hälsovårdsnämndens medlemmar hade möjlighet attdiskutera planen med honom.Antecknades att Stephan Horn avlägsnade sig från mötet kl. 18.50.Under diskussionen i ärendet föreslog ledamot Sig-Britt Sahlberg att nämnden, avvikandefrån föredragandes förslag, skulle föreslå för stadsstyrelsen, att alternativ 1 som omfattar engrundrenovering av Fridebo 20 platser samt nybyggnad vid Hagahemmet 25 platser skulleväljas. Detta alternativ överensstämmer med stadsfullmäktiges tidigare beslut angåendegrundrenovering av Fridebo.Viceordförande Seppo Lintuluoto anmälde att han understöder Sig-Britt Sahlbergs förslag.Ledamöterna Aila Asplund, Catharina Hindrén, Mikael Borgman och Leo Puhakkameddelade att de stöder föredragandes förslag.Efter avslutad diskussion konstaterade ordförande att omröstning är påkallad mellanföredragandes förslag och Sig-Britt Sahlbergs förslag../.Vid omröstningen erhöll föredragandes förslag fem (5) röster och Sig-Britt Sahlbergsförslag fyra (4) röster, bilaga § 5/3.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida41Social- och hälsovårdsnämnden hade således beslutat för stadsstyrelsen föreslå att alternativ2, nybyggnad vid Hagahemmet för 40 klienter, väljs och att anslag intages i ekonomiplanen2004-2006.Sig-Britt Sahlberg och Seppo Lintuluoto anmälde avvikande åsikt till protokollet.____________3.11.03stds § 12Stadens institutionsvårds kapacitet inom äldreomsorgen är mycket stor i förhållande tillstadens befolkning. I dagens läge har staden institutionsplats för 12 % av befolkningen över75 år då den nationella målsättningen utgår från att 5-7 % av befolkningen över 75 år kananvisas plats på institution.Stora ekonomiska investeringar i fasta vårdplatser, som har verkningar på äldreomsorgen itiotals år kan inte motiveras. Temporära fluktuationer i vårdbehovet bör tillgodoses genomflexibla lösningar, som kan anpassas till vårdbehovet.Nedan intagna förslag innebär att antalet institutionsplatser minskar med sex (6).Antalet institutionsplatser är fortfarande högt jämfört med den nationella målsättningen;11,5 % institutionsplatser (ålderdomshem + bäddavdelningen) för befolkningen över 75 år.Se även bifogade tablåer.FÖRSLAG:På grund av det akuta behovet av att renovera Fridebo åldringshem, besluter stadsstyrelsenatt en ersättande åldringshemsenhet med 25 platser uppförs invid Hagahemmet. Ennybyggnad vid Hagahemmet i stadens centrum förenklar kontakten mellan anhöriga ochklienter. Placeringen skapar dessutom möjligheter till icke obetydliga synergieffekter mellanden nya enheten och Hagahemmet. Närheten till social- och hälsovårdscentralen bör ävenuppfattas positivt.Nybyggnaden planeras så att byggnadsarbetena kan inledas 2006 och att nybyggnaden kantas i bruk första halvåret 2007. Verksamheten vid Fridebo åldringshem nedläggs sedanverksamheten överförts till den nya enheten.Stadsstyrelsen tar separat ställning till Fridebo åldringshems status i ett senare skede.Kostnaderna för nybyggnaden har beräknats till ca 2,3 milj. €./0 m.v.s. jämfört med enberäknad kostnad om ca 4,4 milj. € /0 m.v.s. om Fridebo grundrenoveras för 20 platser ochen nybyggnad med 25 platser samtidigt uppförs vid Hagahemmet eller en beräknad kostnadom ca 3,3 milj. €/ 0 m.v.s. om enbart en nybyggnad med 40 platser uppförs vidHagahemmet.Med hänvisning till de motiveringar som framgår ur stadsdirektörens förslag föreslårstadsstyrelsen för stadsfullmäktige att projektplanen för utrymmen för äldreomsorgengodkänns så att en nybyggnad med 25 platser uppförs vid Hagahemmet.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida42BESLUT:Stadsdirektören redogjorde för ärendet.Styrelsens II viceordförande Roger Engblom föreslog att stadsstyrelsen godkännerstadsdirektörens förslag så att den andra meningen i moment 2 i stadsdirektörens förslagändras att lyda: ”Verksamheten vid Fridebo åldringshem överförs till den nya enheten.”Och att det tredje momentet i stadsdirektörens förslag ändras att lyda: ”Stadsstyrelsen tarseparat ställning till Fridebo fastighetens användning i ett senare skede utgående från detäldrepolitiska programmet.”På förslag av ledamoten Sig-Britt Sahlberg tog stadsstyrelsen en paus imötesförhandlingarna mellan kl. 15.45 och 16.00.Antecknades att fullmäktiges I viceordförande Trygve Lindqvist anlände till mötet kl. 16.00då mötesförhandlingarna återupptogs.Ledamoten Ulf Heimberg föreslog att projektplanen godkänns enligt alternativ 1 i socialochhälsovårdsnämndens förslag.Ledamoten Sig-Britt Sahlberg föreslog att ärendet bordläggs.Ledamoten Pirkko Grönroos motsatte sig bordläggning.Ledamoten Håkan Enberg omfattade ledamoten Sahlbergs bordläggningsförslag.Styrelsens ordförande avbröt härefter sakdebatten samt uppmanade följande talare att uttalasig för eller emot det understödda bordläggningsförslaget.Sedan diskussionen avslutats framlade styrelsens ordförande följandeomröstningsproposition: De ledamöter som stöder ledamoten Sahlbergsbordläggningsförslag svarar ja medan de ledamöter som motsätter sig förslaget svarar nej.Omröstningspropositionen godkändes enhälligt.Vid omröstningen erhöll ledamoten Sahlbergs bordläggningsförslag tre röster medan åttaledamöter motsatte sig bordläggningsförslaget.Bordläggningsförslaget förkastades sålunda.Sakbehandlingen av ärendet fortsatte.Ledamoten Thomas Blomqvist meddelade att han stöder styrelsens II viceordförandesförslag.Ledamoten Sig-Britt Sahlberg omfattade ledamoten Heimbergs förslag.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida43Sedan diskussionen avslutats konstaterade styrelsens ordförande att två från stadsdirektörensavvikande och understödda förslag avgetts.Styrelsens ordförande framlade följande omröstningsproposition: Styrelsen omröstar förstmellan styrelsens II viceordförandes förslag och ledamoten Ulf Heimbergs förslag. Detvinnande förslaget ställs mot stadsdirektörens förslag.Omröstningspropositionen godkändes enhälligt.Vid omröstningen mellan styrelsens II viceordförandes förslag och ledamoten Heimbergsförslag svarade de ledamöter som omfattade styrelsens II viceordförandes förslag ja, medande ledamöter som stödde ledamoten Heimbergs förslag svarade nej.Vid omröstningen erhöll styrelsens II viceordförandes förslag åtta röster medan ledamotenHeimbergs förslag erhöll tre röster.Vid omröstningen som härefter förrättades mellan stadsdirektörens förslag och styrelsens IIviceordförandes förslag erhöll stadsdirektörens förslag inget understöd medan styrelsens IIviceordförandes förslag erhöll åtta röster. Tre ledamöter avstod från att rösta.Stadsstyrelsen beslöt sålunda:a. att en ersättande åldringshemsenhet med 25 platser uppförs invid Hagahemmet, pågrund av det akuta behovet av att renovera Fridebo åldringshem.En nybyggnad vid Hagahemmet i stadens centrum förenklar kontakten mellan anhörigaoch klienter. Placeringen skapar dessutom möjligheter till icke obetydligasynergieffekter mellan den nya enheten och Hagahemmet. Närheten till social- ochhälsovårdscentralen bör även uppfattas positivt.Nybyggnaden planeras så att byggnadsarbetena kan inledas 2006 och att nybyggnadenkan tas i bruk första halvåret 2007. Verksamheten vid Fridebo åldringshem överförs tillden nya enheten.b. att stadsstyrelsen tar separat ställning till Fridebo fastighetens användning i ett senareskede, utgående från det äldrepolitiska programmet.c. konstatera att kostnaderna för nybyggnaden har beräknats till ca 2,3 milj. €./0 m.v.s.jämfört med en beräknad kostnad om ca 4,4 milj. € /0 m.v.s. om Fridebogrundrenoveras för 20 platser och en nybyggnad med 25 platser samtidigt uppförs vidHagahemmet eller en beräknad kostnad om ca 3,3 milj. €/ 0 m.v.s. om enbart ennybyggnad med 40 platser uppförs vid Hagahemmet.Med hänvisning till de motiveringar som framgår ur stadsdirektörens förslag föreslårstadsstyrelsen för stadsfullmäktige att projektplanen för utrymmen för äldreomsorgengodkänns så att en nybyggnad med 25 platser uppförs vid Hagahemmet.________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida4402.02.04stfge § 11FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 3.11.2003 föreslår för stadsfullmäktige att projektplanen för utrymmen föräldreomsorgen godkänns så att en nybyggnad med 25 platser uppförs vid Hagahemmet.BESLUT:Ledamoten Ulf Heimberg föreslog att ärendet remitteras för att utreda alternativautrymmeslösningar för den planerade tillbyggnaden vid Hagahemmet; t.ex. så att utrymmenupphyrs av Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt på Ekåsens sjukhusområde.Ledamöterna Sven Stenlund och Thomas Blomqvist omfattade stadsstyrelsens förslag.Ledamoten Håkan Enberg omfattade ledamoten Heimbergs remissförslag.Fullmäktiges ordförande avbröt sakdebatten samt uppmanade följande talare att uttala sigför eller emot det understödda remissförslaget.Under den fortsatta remissdebatten meddelade ledamöterna Asta Seppänen, Lili-Ann Junell-Kousa, Berndt Rehnberg, Karl-Einar Damén och Tauno Nordbäck att de stöderremissförslaget.Ledamoten Thomas Blomqvist och ledamoten Aila Asplund motsatte sig remissförslaget.Sedan remissdebatten avslutats framlade fullmäktiges ordförande följandeomröstningsproposition: de ledamöter som stöder ledamoten Heimbergs remissförslagsvarar ja medan de ledamöter som motsätter sig förslaget svarar nej.Omröstningspropositionen godkändes enhälligt.Vid omröstningen erhöll ledamoten Heimbergs remissförslag 18 röster medan 17 ledamötermotsatte sig remissförslaget.Remissförslaget godkändes sålunda.På förslag av ledamoten Sven Stenlund tog fullmäktige en paus i mötesförhandlingarnamellan 19.35 och 19.50._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida45Dnr STDS:1167/2003STFGE 12 § BUDGET 2004/EKONOMIPLAN 2004-2006; VERKSTÄLLIGHET AV INVESTE-RINGSPLAN/FRIDEBO26.01.04stds § 11Den av stadsfullmäktige 17.11.2003 godkända investeringsbudgeten/-planen innefattaranslag för saneringen av Fridebo åldringshem och för Hagahemmets nybyggnad.Fullmäktiges beslut innebär att anslag intogs i planen för sanering av Fridebo åldringshemmed platser för 20 klienter samt en nybyggnad vid Hagahemmet med 25 platser.Beslutet avviker från stadsstyrelsens förslag till investeringsbudget/-plan.Stadsstyrelsen beslöt därför 24.11.2003 § 8 i samband med verkställigheten av fullmäktigesbeslut uppmana social- och hälsovårdscentralen att i brådskande ordning utredakonsekvenserna på driftsutgifterna av fullmäktiges beslut om investeringar inomäldreomsorgen.Fullmäktige har inte tagit ställning till de av stadsstyrelsen 3.11.2003 godkändaprojektplanerna för utrymmen för äldreomsorgen.Utgående från att fullmäktige ej tagit ställning till projektplanen och sålunda i sak inteprövat behovet av åldringsvårdsplatser i samband med behandlingen av ekonomiplanen börkonsekvenserna av fullmäktiges beslut förutom ekonomiskt även analyserats utgående frånett beräknat behov av åldringshemsplatser.Ekonomiska konsekvenser./.Utgående från dagens kostnader/vårdplats och de av fullmäktige i budgeten/ekonomiplanenintagna anslagen har bifogade ekonomiska konsekvensbedömning uppgjorts. Bilaga § 11.Den ekonomiska konsekvensbedömningen visar:- att merparten av stadens investeringar – enligt planen 2 milj. € /år - underperioden 2004-2008 (=55 %) anvisats till äldreomsorgen../.- att driftskostnaderna för Fridebo åldringshem fr.o.m. 2007 bör sjunka med360.000 € på grund av att antalet vårdplatser nedskärs med 10. Tidigareerfarenheter tyder på att inbesparingen är svår att uppnå. Se även social- ochhälsovårdscentralens bedömning. Bilaga § 11.- att driftsutgifterna för Hagahemmet fr.o.m. 2009 ökar med 900.000 €/år pågrund av 25 nya planerade vårdplatser.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida46Ovannämnda antagande angående driftsutgifterna baserar sig på ett antagande attkostnaderna stiger med 5 %. Den antagna kostnadsökningen är något lägre änökningen under tidigare år.Behovet av åldringshemsplatserDen av stadsstyrelsen 3.11.2003 godkända projektplanen förutsätter 25 ersättande platser förFridebo åldringshem invid Hagahemmet.Den av fullmäktige godkända investeringsbudgeten/investeringsplanen, som inte baserar sigpå någon projektplan (= behovsplan) innefattar 45 vårdplatser.Det av stadsstyrelsens förutsatta platsantalet uppnås alternativt så att- enbart Fridebo saneras med platser för 20 klienter. Alternativet innebär dock att antaletåldringshemsplatser sjunker med fem (5) från platsantalet i den av stadsstyrelsen godkändaprojektplanen. Placeringen avviker från den i projektplanen godkända placeringenvidHagahemmet.- den av stadsstyrelsen godkända projektplanen förverkligas, vilket innebär 25 ersättandeplatser för Fridebo vid Hagahemmet.Ett ytterligare alternativ kan vara att helt avstå från en investering och upphyra behövligautrymmen.Det senaste alternativet medför optimal flexibilitet.Den ekonomiska konsekvensbedömningen samt behovsprövningen i projektplanen visar atten investering i 45 nya vårdplatser inte kan motiveras varken ekonomiskt ellerverksamhetsmässigt.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen antecknar redogörelsen för kännedom samt konstaterar att fullmäktige tarställning till behovet av åldringshemsplatser i samband med att fullmäktige tar ställning tillden av stadsstyrelsen 3.11.2003 godkända projektplanen.BESLUT:Stadsdirektören ändrade sitt förslag så att han föreslog att det i föredragningslistan intagnaförslaget meddelas fullmäktige för kännedom.Stadsdirektören redogjorde härefter för ärendet.Styrelsens II viceordförande Roger Engblom omfattade stadsdirektörens förslag.Ledamoten Håkan Enberg föreslog att ärendet bordläggs.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida47Ledamoten Thomas Blomqvist motsatte sig bordläggningsförslaget.Ledamoten Enbergs förslag förföll emedan det inte understötts.Stadsstyrelsen beslöt härefter enhälligt godkänna stadsdirektörens förslag, vilket innebär attstadsstyrelsen antecknade ovannämnda redogörelse för kännedom samt konstaterade attfullmäktige tar ställning till behovet av åldringshemsplatser i samband med att fullmäktigetar ställning till den av stadsstyrelsen 3.11.2003 godkända projektplanen.Fullmäktige meddelas ovannämnda beslut för kännedom.___________02.02.04stfge § 12FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 26.1.2004 meddelar ovannämnda beslut för kännedom.BESLUT:Ledamoten Sven Stenlund föreslog att ärendet remitteras till stadsstyrelsen så att ävenkonsekvenserna av fullmäktiges remissbeslut angående projektplanen för äldreomsorgenutreds.Remissförslaget omfattades av ledamoten Thomas Blomqvist.Fullmäktiges ordförande avbröt härefter sakdebatten samt uppmanade följande talare attuttala sig för eller emot det understödda remissförslaget.Ledamoten Henrik Lindholm meddelade att han omfattar remissförslaget.Sedan remissdebatten avslutats konstaterade fullmäktiges ordförande att fullmäktigeenhälligt remitterat ärendet till stadsstyrelsen._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida48Dnr TN:1212/2002STFGE 13 § ANHÅLLAN OM ARRENDE AV MARK/ SOMMARÖ BÅTHAMN AB17.10.02tn § 179Sommarö Båthamn Ab anhåller (bilaga) om att få arrendera ett LP-område i nära anslutningtill det arrendeområde företaget redan nu arrenderar på Sommarö och bedriverbåthamnsverksamhet på. Företagets nuvarande arrendeområde framgår ur bilagan och ärgällande till 2020. Sökande anhåller om att få arrendera området på 20 år.Företaget har för avsikt att förstora själva båthamnen och är i behov avtilläggsparkeringsplatser. I delgeneralplanen för området (godkänd av fullmäktige25.2.2002) har LP-område anvisats för bilparkering för planområdets båthamnar. Enutbyggnad av parkeringsplatserna i området skulle minska parkeringstrycket längs områdetsvägar. Således kunde en stipulation gällande utbyggnaden av parkeringsområdet intas iarrendeavtalet sålunda, att en del av parkeringsplatserna bör vara anlagda inom två år frånarrendeavtalet tecknats. Legotagaren skulle stå för samtliga anläggningskostnader.Områdets storlek utgör ca 2600 m² underlydande Sommarö lägenhet 1:114. Legoavgiftenför de två första åren skulle utgöra 156 €/år varefter avgiften utgör 260 €/år. Legotagarenbör för anslutningsvägen till området höra vägförvaltningen / väglaget. I övrigt bör dengällande delgeneralplanens bestämmelser följas.Stadsstyrelsen besluter i ärendet emedan arrendetiden utgör 20 år.FÖRSLAG: (stadsingenjören)Tekniska nämnden besluter att förorda för stadsstyrelsen att det äskade LP-områdetunderlydande Sommaö lägenhet 1:114 arrenderas som bilparkeringsområde åt SommaröBåthamn Ab med ovanrelaterade villkor.BESLUT:Godkändes26.01.04stds § 8./.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen föreslår för fullmäktige att ett ca 2.600 m 2 stort område, bilaga § 8,underlydande Sommarö lägenhet 1:114 i Sommarö i Ekenäs stad upplåts på lega åtSommarö Båthamn Ab till 31.5.2020.Legoavgiften är 156 €/år under de två (2) första åren, varefter avgiften är 260 €/år.Legoavgiften indexbinds.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida49BESLUT:Godkändes________02.02.04stfge § 13./.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 26.1.2004 föreslår för fullmäktige att ett ca 2.600 m 2 stort område, bilaga § 8,underlydande Sommarö lägenhet 1:114 i Sommarö i Ekenäs stad upplåts på lega åtSommarö Båthamn Ab till 31.5.2020.Legoavgiften är 156 €/år under de två (2) första åren, varefter avgiften är 260 €/år.Legoavgiften indexbinds.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida50Dnr STDS:448/2001STFGE 14 § FULLMÄKTIGELEDAMOTEN JÖRN DONNERS MOTION ANGÅENDEAKTIVERING AV PLANERINGSPROCESSEN26.03.01stfge § 25I enlighet med fullmäktiges arbetsordning inlämnade fullmäktigeledamoten Jörn Donner enmotion om att fullmäktige måtte ge styrelsen i uppdrag att vidta åtgärder för en aktiveringoch förstärkning av planeprocessen, med sikte på en befolkningstillväxt som kan säkerställaen balanserad skattebas. Bilaga § 25.Motionen togs till behandling samt remitterades till stadsstyrelsen för beredning.26.2.03stpl § 7_________Ett tillräckligt tomtutbud bereder möjligheter till en positiv befolkningsutveckling.Tomternas prissättning, marknadsföring och kvalitet - medräknat den fysiska omgivningensegenskaper - kan bidra till utvecklingen via inflyttning och företagsetableringar.Det årligen godkända planläggningsprogrammet omfattar projekt av olika aktualitetsgrad.Antalet aktualiserade planprojekt överskrider helt naturligt det som rimligen kundegenomföras under några få år, varför en återkommande omprövning av prioriteringarnagörs. Samtidigt som nya projekt uppstår slutförs en del, ofta brådskande planändringar somsamtidigt framskjuter beredningen av andra planer.I planläggningsprogrammet för år 2003 föreslås nu en klar tonvikt på sådana planer som harstrategisk betydelse och största inverkan på stadens tomtutbud - för såväl bosättning somföretagsverksamhet. Planeringen av Gammelboda bostadsområden forceras med två nyadetaljplaner. Genom en uppdatering av tätortsplanens (från 1980) östra och västradelområden föreslås en tidsenlig bedömning av tätbebyggelsens utsträckning ochmöjligheterna till utvidgning av såväl arbetsplats- som bostadsområden. Inom dessadelgeneralplaneområden bereds parallellt detaljplaner för Ravnäsberget och söder om det sk.nya Langansböle. Ytterligare finns förutsättningar att inleda detaljplaneringen av Skogbyoch Leksvall enligt fastställda delgeneralplaner i samråd med markägarna. I Tenala haröversynen av detaljplanen inletts, och eventuella utvidgningar av det planlagdabostadsområdet bereds samtidigt.I programförslaget föreslås också ökat anlitande av planeringskonsulter. Möjligheterna tillett smidigt och effektivt utnyttjande av konsulttjänster begränsas av formkraven påupphandlingen. Riktad upphandling på timdebiteringsgrund bör kunna tillämpas, därkonsulten kan uppvisa tillräckliga motsvarande referenser och lokalkännedom, i bästa falltidigare genomfört uppdrag inom samma område. Kontinuitet och ömsesidig erfarenhetleder här till såväl effektivitet som kvalitet.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida51Det har i praktiken visat sig, att såväl upphandlingen som styrningen av konsultarbetenaockså är tidskrävande för den egna personalen, medan det konkreta resultatet av arbetetnaturligtvis samtidigt avsevärt ökar.Områdesplaneringens resurser är begränsade, medan såväl byråkratin som kraven påväxelverkan och utredningar i samband med planeringen har ökat markant. Tekniskanämnden har i sitt utlåtande om utvärderingsberättelsen över år 2001 påtalat behovet avtilläggsresurs; att en till planläggningsuppgifter bunden yngre planerare skulle anställas iarbetsavtalsförhållande inom Områdesplaneringen. (Bilaga)FÖRSLAG: (stadsarkitekten)Stadsplanenämnden besluter meddela stadsstyrelsen ovanstående utlåtande i anledning avmotionen.BESLUT:24.3.03stds § 19Godkändes_________FÖRSLAG:Stadsstyrelsen besluter:a. anteckna att det av stadsplanenämnden initierade och av stadsstyrelsen godkändaplaneringsprogrammet för år 2003 utgår från behovet av tomter för boende ochföretagsetableringar. Frågan om en eventuell förstärkning av personresursen inomområdesplaneringen bör prövas i samband med behandlingen av ekonomiplanen.b. anteckna att behandlingen av motionen avslutas.c. meddela fullmäktige ovannämnda för kännedom.BESLUT:7.4.03stds § 6Bordlades_________BESLUT:Styrelsens I viceordförande Jörn Donner föreslog att ärendet skulle remitteras för att svaretpå motionen skulle vara mera informativt; bl.a. antalet tomter, tidtabellen samt tomter förföretagsetablering bör framgå ur stadsplanenämndens svar på motionen.Remissförslaget omfattades av ledamoten Sig-Britt Sahlberg.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida52Styrelsens ordförande avbröt sakdebatten samt uppmanade följande talare att uttala sig föreller emot det understödda remissförslaget.Ledamoten Thomas Blomqvist omfattade remissförslaget.Stadsstyrelsen beslöt enhälligt remittera motionen till stadsplanenämnden med ovannämndamotivering.__________4.6.03stpl § 33Uppföljningen av planläggningsverksamheten har i stadsstyrelsen baserat sig påekonomiplanen, det årliga planläggningsprogrammet och -översikten, påbörjade planersprogram för deltagande och bedömning samt naturligtvis behandlingen av självaplanförslagen.Stadsstyrelsens remissbeslut förutsätter en sådan detaljerad rapportering mitt iverksamhetsåret som inte beaktats vid utarbetandet av ekonomiplanen (prestationer ochmätare inom resultatenheterna Områdesplanering och Fastighetsbildning) ellerplanläggningsprogrammet. Huruvida detta medför en effektivering av verksamheten kanifrågasättas, då varje oförutsedda uppdrag resulterar i ytterligare förskjutning av deplanprojekt som borde utgöra personalens kärnverksamhet.De i stadsplanenämndens utlåtande nämnda planområdena är ägnade att tillförabostadstomter för småhus enligt följande uppskattning:Gammelboda, Plan 2122 34 + 1 tomter från hösten 2003Gammelboda, Plan 2150 50 + 4 tomter från våren 2004Langansböle, Plan 2152 ca 20 tomter från våren 2005Rävnäsberget, Plan 2118 ca 70 tomter från våren 2005Tenala centrum, Plan 2125 ca 30 tomter förutsätter avtalLeksvall och Skogby hundratals tomter förutsätter avtalArbetsplatsdominerade områden planeras i Västanby-Horsbäck, där detaljplanensutvidgning ger ca. 10 hektar tillskott av medelstora industri- och lagertomter samtidigt somindustritomter i riksvägens närhet delvis uppgraderas till mera affärsbetonade tomter.Generalplanerat industriområde, där eventuella större etableringar kunde placeras, finnsinom den sk. Ferraria planens område i Skogby. En uppgradering av industriområde istadscentrum är förestående vid översyn av Formanshagens industriområde (Plan 2116), därhelt outnyttjade tomtmark dock inte finns att tillgå.Utgivningen av bostadstomter varierar, men ett genomsnittligt behov av minst20 tomter perår bör kunna tillgodoses. Om ovan uppskattade tomttillskott förverkligas, uppstår enplanlagd tomtreserv, som möjliggör valfrihet beträffande utbyggnadens programmering.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida53Den egna personalresursen är fullt sysselsatt, och beviljade anslag för upphandling avkonsulttjänster är bundna för det innevarande budgetåret. Då planeringsteknikern (nudeltidspension) pensioneras bör tjänsten/befattningen utnyttjas för heltidsanställning inomplanläggningen så fort som möjligt.FÖRSLAG: (stadsarkitekten)Stadsplanenämnden meddelar stadsstyrelsen ovanstående tilläggsinformation.BESLUT:Godkändes_________26.01.04stds § 10FÖRSLAG:Stadsstyrelsen besluter:a) anteckna att det av stadsplanenämnden initierade och av stadsarkitekten godkändaplaneringsprogrammet för år 2003 utgår från behovet av tomter för boende ochföretagsetableringar.Framtida planeringsprognoser uppgörs även så att planer som har strategisk betydelse förstadens utveckling prioriterar personalresurser inom områdesplaneringen och ökar genomatt en tidigare deltidsanställd ersätts av en planerare på heltid.b) anteckna att behandlingen av motionen avslutas.c) meddela fullmäktige ovan för kännedom.BESLUT:Godkändes med en anteckning om att stadsstyrelsen i samband med attplanläggningsprogrammet 2003 godkändes intog ett nytt planläggningsprojekt;bostadstomter i centrum, område längs Genvägen under rubriken I prioriteras, utförs i förstahand._________02.02.04stfge § 14FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 26.1.2004 meddelar fullmäktige ovannämnda för kännedom såsom svar påmotionen.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida54Behandlingen av motionen förklaras avslutad.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida55Dnr SHVN:1175/2003STFGE 15 § VAL AV CHEF FÖR VÅRDARBETET2.12.2003shvn § 22Tjänsten som chef för vårdarbetet har varit lediganslagen.Inom utsatt tid, 24.11.2003, har följande ansökningar inlämnats:Ingemar Guttesen9.5.1959FäröarnaMarja-Liisa Lehto27.7.1945KarisTuula Silvola19.8.1959HangöEva Storgårds-Öhman15.10.1958EkenäsProtokolljusterarnas signaturer:Kandidatexamen i ekonomistyrning 2003Anställning som ekonomichef vid Landssjukrahusid mars2002-oktober 2003Språkintyg saknasSairaanhoitajan tutkinto 1967Hälsovårdarexamen 1983Terveystieteidenmaisteri 1999Opettajankoulutusohjelma 35 ov 2003Anställning som sjukskötare och hälsovårdare vidMjölbolsta sjukhus under olika etapper åren 1967-1980,1987-1996Ekenäs hälsocentral 1981-1982, Förebyggandehälsovårdsprojekt STAKES/ Tacis/Russia 1998-2000Intyg över fullständiga kunskaper i svenska saknasYlioppilastutkinto 1978Sairaanhoitajan tutkinto 1980Kätilöntutkinto 1982Terveystieteiden maisterin tutkinto 2001Terveyshallintotieteen approbatur 15 ov 2000Työkokemus sairaanhoitaja, erikoissairaanhoitaja, apulaisosastonhoitajaHYKS vuosina 1979-1983, terveydenhoitajanviransijainen äitiysneuvolassa, Hangon terveyskeskus 1984,1999 ja 2000sairaanhoitaja, Länsi-Uudenmaan aluesairaala 1984- edelleen,vs. johtava hoitaja Hangon kaupunki 2002-edelleenIntyg över fullständiga kunskaper i svenska saknasStudentexamen 1977Sjukskötarexamen 1980Hälsovårdarexamen 1992Terveyshallintotieteen approbatur 15 ovPed.mag. 2003 (betyg saknas)Anställningar som sjukskötare vid HUCS 1980-1985 (intygsaknas), hälsovårdare vid Folkhälsan 1993-1996, lärare ivårdämnen vid Västra Nylands folkhögskola 1997,Projektdragare (Klubbhus Fontana) vid Karisarbetskraftsbyrå 1997-1999, klubbhusföreståndare vidVästra Nylands Fountain House förening rf. 1999-2000, tflektor vid Ab Utbildning Sydväst en termin år 2002,Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida56avdelningschef på Drumsö hälsostation 2002 (intyg saknas)Intyg över god förmåga att i tal och skrift använda finskasaknasBehörighetsvillkoren för chef för vårdarbetet är enligt Ekenäs stads instruktion följande:Lämplig högre högskoleexamen och kännedom om vårdarbete och erfarenhet av ledarskap,administration och utvecklingsarbete.I enlighet med stadens språkstadga har i annonsen sagts att chefen för vårdarbetet bör hafullständiga kunskaper i svenska och god förmåga att i tal och skrift använda finska.Marja-Liisa Lehto och Tuula Silvola är vardera hälsovårdsmagistrar. Eva Storgårds-Öhmanhar avlagt pedagogie magister examen, men slutbetyget saknas. Ingemar Guttesen har enkandidatexamen i ekonomi.Marja-Liisa Lehto, Tuula Silvola och Eva Storgårds-Öhman har kännedom om vårdarbete,men Ingemar Guttesen saknar erfarenhet.Tuula Silvola arbetar som ledande skötare och Eva Storgårds-Öhman somavdelningsskötare. I dessa uppgifter ingår ledarskap, administration och utvecklingsarbete.De sökanden som har finska som modersmål saknar intyg över fullständiga kunskaper isvenska. De två övriga sökanden saknar intyg över god förmåga att i tal och skrift användafinska.Social- och hälsovårdsnämndens ordförande, viceordförande, ledande läkaren, social- ochhälsovårdsdirektören och vårdchefen intervjuar Marja-Liisa Lehto, Tuula Silvola och EvaStorgårds-Öhman den 2.12.2003../.Sökandenas ansökan bifogas, bilaga § 22.Ansökningshandlingarna finns till påseende på social- och hälsovårdscentralens kansli vidYstadsgatan 3, vån. III, i Ekenäs och vid social- och hälsovårdsnämndens möte.13.1.2004shvn § 15FÖREDRAGANDES FÖRSLAG:Social- och hälsovårdsnämnden besluter att lediganslå tjänsten som chef för vårdarbetet pånytt. Tidigare ansökningar beaktas.BESLUT:Godkändes enhälligt.____________Marja-Liisa Lehto och Tuula Silvola har återtagit sina ansökningar.Eva Storgårds-Öhman har kompletterat sin ansökan med intyg över pedagogie magisterexamen.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida57Följande nya ansökningar har inkommit inom utsatt tid:Marina Lindholm-Maja28.4.1960EkenäsInga Mannström24.2.1948KarisStudentexamen 2000Sinnessjukvårdarexamen 1982Sjukskötarexamen 1985Specialsjukskötarexamen 1993Anställningar som vikarie på Katarinahemmet 1976-1978, vikarie i Södra Finlandsmentalvårdsdistrikt 1980-1981, vikarie påMjölbolsta sjukhus 1982 (sommaren), vikariepå Västra Nylands kretssjukhus Kirurgiskaenheten 1984 (sommaren) ochsjukskötarvikarie på hälsovårdscentralen 1986(4 månader)Intyg över god förmåga att i tal och skriftanvända finskaStudentexamen 1966Sjukskötarexamen 1968Specialsjukskötare 1970Magister i hälsovårdsvetenskaper 2003Anställningar som tillfällig lärare vid Ekenässjukvårdsskola 1972-1973, temporärsjukskötare vid VNS och Mjölbolsta sjukhussomrarna 1967 och 1968, överskötarvikarieunder 1970- och 1980-talet vid VNS,sjukskötare 1969- 1970, biträdandeavdelningsskötare 1970-1973,avdelningskötare 1973-1989 och biträdandeavdelningsskötare vid HNS Västra Nylandssjukvårdsområde VNS kirurgiska avdelning1989 tillsvidareIntyg över god förmåga att i tal och skriftanvända finskaInga Mannström är magister i hälsovårdsvetenskap och Eva Storgårds-Öhman pedagogiemagister. Ingemar Guttesen och Marina Lindholm-Maja saknar högre högskolexamen.Eva Storgårds-Öhman arbetar som avdelningsskötare och Inga Mannström som biträdandeavdelningsskötare. I dessa uppgifter ingår ledarskap, administration och utvecklingsarbete.Inga Mannström, Marina Lindholm-Maja och Eva Storgårds-Öhman har fullständigakunskaper i svenska och god förmåga att i tal och skrift använda finska. Ingemar Guttesensaknar intyg över god förmåga att i tal och skrift använda finska. Ingemar Guttesen saknarintyg över fullständiga kunskaper i svenska.Inga Mannström och Eva Storgårds-Öhman är behöriga.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida58Social- och hälsovårdsnämndens ordförande, viceordförande, ledande läkaren, social- ochhälsovårdsdirektören och vårdchefen intervjuade Inga Mannström den 31.12.2003.Intervjugruppen nådde ej enighet om vem som skulle väljas. Inga Mannström erhöll fyraröster (Marlit Backman, Sinikka Holmström, Katarina von Renteln och Matti Sivonen), EvaStorgårds-Öhman fick en röst (Seppo Lintuluoto)../.Sökandenas ansökan bifogas, bilaga § 15.Ansökningshandlingarna finns till påseende på social- och hälsovårdscentralens kansli vidYstadsgatan 3, vån. III, i Ekenäs och vid social- och hälsovårdsnämndens möte.FÖREDRAGANDES FÖRSLAG:Social- och hälsovårdsnämnden föreslår att välja Inga Mannström.BESLUT:Under diskussionen föreslog viceordförande Seppo Lintuluoto att social- ochhälsovårdsnämnden skulle föreslå att Eva Storgårds-Öhman väljs till chef för vårdarbetet.Han anser att Eva Storgårds-Öhman har bättre kunskaper i kommunal förvaltning än IngaMannström.Ledamot Aila Asplund meddelade att hon stöder föredragandes förslag eftersom hon anseratt Inga Mannström har en mycket lämplig utbildning för arbetet som chef för vårdarbetet.Ledamot Trygve Lindqvist föreslog en bordläggning av ärendet tills den kommitté somstadsstyrelsen har tillsatt för att utreda bl.a. stadens personalstruktur har inkommit med sittförslag.Aila Asplund meddelade att hon motsätter sig bordläggning. Seppo Lintuluoto meddeladeatt han motsätter sig bordläggning. Ledamot Catharina Hindrén meddelade att hon stöderAila Asplunds åsikt i detta ärende.Efter avslutad diskussion konstaterade ordförande att Trygve Lindqvists förslag ombordläggning inte har vunnit understöd varför det förfaller.Ordförande konstaterade därefter att Seppo Lintuluotos förslag att nämnden skulle föreslåatt Eva Storgårds-Öhman väljs till chef för vårdarbetet inte har vunnit understöd varför detförfaller.Social- och hälsovårdsnämnden hade således beslutat föreslå att Inga Mannström, i enlighetmed föredragandes förslag, väljs till chef för vårdarbetet.____________26.1.04Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida59stds § 12FÖRSLAG:Stadsstyrelsen föreslår för fullmäktige att Inga Mannström utses till innehavare av tjänstensom vårdchef på grund av hennes arbetserfarenhet och formella utbildning.BESLUT:Godkändes__________02.02.04stfge § 15FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 26.1.2004 föreslår för fullmäktige att Inga Mannström utses till innehavareav tjänsten som vårdchef på grund av hennes arbetserfarenhet och formella utbildning.BESLUT:Antecknades att ledamoten Maj-Britt Malmén på grund av jäv ej deltog i behandlingen avärendet.Fullmäktige beslöt enhälligt godkänna stadsstyrelsens förslag._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida60Dnr STDS:693/2002STFGE 16 § FULLMÄKTIGELEDAMOTEN ULF HEIMBERGS MOTION ANGÅENDEGAMLA TENALAVÄGEN I ÖSTERBY20.05.02stfge § 19./.I enlighet med fullmäktiges arbetsordning inlämnade fullmäktigeledamoten Ulf Heimbergm.fl en motion angående Gamla Tenalavägen i Österby.Motionärerna förslår att ovannämnda vägavsnitt med det snaraste sätt i ett acceptabelt skick.Bilaga § 19.Motionen togs till behandling samt remitterades till stadsstyrelsen för beredning._________5.9.02TN § 136Ulf Heimberg påtalar i sin motion Gamla Tenalavägens skick. Påpekandet är helt riktigt, ettavsnitt om ca 1,2 km är i akut behov av grundförbättring, såsom läget nu är blir underhålletsåväl dyrt som tröstlöst, något som trafikanterna säkert också upplever.Hela Gamla Tenalavägen planerades redan år 1992 och under de närmast påföljande årengrundrenoverades dess båda ändor om ca 1 km. Under senare år har inte anslag kunnatanvisas för fortsatt renovering förutom under 90-talets senare halva då ett anslag beviljadesför s.k. lättbeläggning som dock inte hade förutsättning att hålla på det tjälskjutandeunderlaget. Denna beläggning har, som omnämns i motionen, lappats ett antal gånger medsträvan till att hålla ytan i behjälpligt skick.Vägavsnittet har med åren blivit en viktig genomfartsled där flere bussturer per dagtrafikerar förutom närtrafik från de kringliggande bostadsområdena. Lättrafikleden föravsnittet utbyggdes under åren 2001-2002.Enligt en grov kalkyl uppskattas det återstående avsnittets grundrenoveringskostnader till ca150.000 € vilket lämpligen kunde delas på en 2-års period och upptas i följandeinvesteringsplan t.ex under åren 2004-2005.FÖRSLAG (stadsingenjören)Tekniska nämnden besluter för sin del om att godkänna motionen och föreslår förstadsstyrelsen att anslag måtte reserveras i kommande investeringsplan.BESLUT:Godkändes_________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida6126.1.04stds § 15FÖRSLAG:Stadsstyrelsen antecknar grundförbättringsbehovet samt de beräknade kostnaderna förkännedom.Anslagen för grundförbättringsarbetena prövas i samband med den årliga behandlingen avbudget/ekonomiplanen.Fullmäktige meddelas ovannämnda som svar på motionen.Behandlingen av motionen förklaras avslutad.BESLUT:Godkändes___________02.02.04stfge § 16FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 26.1.2004 meddelar fullmäktige ovannämnda för kännedom såsom svar påmotionen.Behandlingen av motionen förklaras avslutad.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida62Dnr SHVN:280/2003STFGE 17 § GRUNDAVTALET FÖR SAMKOMMUNEN NYLANDS SPECIALTJÄNSTER(UUDENMAAN ERITYISHUOLTOPIIRI)26.1.04stds § 34Samkommunen har utarbetat ett förslag till nytt grundavtal.Stadens social- och hälsovårdsdirektör har våren 2003 gett ett preliminärttjänstemannautlåtande om förslaget till grundavtal, vilket samkommunen då inbegärde.Social- och hälsovårdsdirektören hade inte något att anföra mot förslaget../.Ett slutligt avtal har tillställts Ekenäs stad för godkännande. Bilaga § 34.Såväl social- och hälsovårdsdirektören som stadskamreren meddelar att de inte har något attanmärka mot förslaget. (MH)FÖRSLAG:Stadsstyrelsen föreslår att fullmäktige för sin del godkänner förslaget till nytt grundavtal.BESLUT:Godkändes__________02.02.04stfge § 17FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 26.1.2004 föreslår att fullmäktige för sin del godkänner förslaget till nyttgrundavtal.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida63Dnr STDS:1071/2003STFGE 18 § UPPLÅTANDE AV TILLÄGGSMARK I SUNDOM BY/HENRY LÖFSTEDT8.12.03stds § 28./.Henry Löfstedt har anhållit om att få köpa mark i Sundom by. Området i fråga ligger invidSkåldövägen i anslutning till lägenheten Arturssten RNr 1:28 i Sundom by (areal enligtfastighetsregistret 0,6910 ha).Enligt uppgift har Löfstedt ett muntligt avtal om köp av dennalägenhet, varför ovannämnda område närmast skulle utgöra tilläggsmark. Området, som ärca 1,34 ha till arealen, hör till lägenheten Sundom RNr 1:48. I tilläggsområdets södra delfinns en mindre åker. Området är utmärkt på den karta som finns som bilaga till dettaärende, bilaga § 28.Det område som önskas köpas har i strandgeneralplanen över Ekenäs södra skärgård (sominte ännu vunnit laga kraft) utmärkts dels som område för bycentrum (AT) och dels somfrilufts- och strövområde (VR). Enligt avgränsningen i kartbilaga är AT-områdets areal ca0,43 ha medan VR-områdets areal är 0,91 ha. AT-området är avsett för bosättning, medanpå VR-området endast får uppföras konstruktioner och anläggningar som betjänar områdetsanvändning (planbestämmelse i strandgeneralplanen). Löfstedt har för avsikt att idkaträdgårdsodling på området. Åkerområdet är f.n. utarrenderat, varvid arrendetiden utgår31.12.2004. I det fall att staden inte försäljer åkerområdet anhåller Löfstedt om att få ettlångtidsarrende på området.AT-beteckning, som sådan garanterar inte en byggrätt om också området är avsett förboende. Byggrätten prövas i samband med en eventuell ansökan om byggnadslov. Omstaden bifaller ansökan till den del ansökan berör AT-området, bör överlåtelsehandlingenuppgöras. Löfstedt bör i detta fall omedelbart ansöka om byggnadslov samt förbinda sig attbebygga området inom en viss tid (3 år) från det han fått bekräftelse på att området fårbebyggas med året runt bostad. Överlåtelsepriset utgör priset för bostadsmark.Ovannämnda innebär att staden upplåter en tillbyggnadsrätt åt en person som privatförvärvat sig en byggnadsrätt.Staden kan även göra någon form av detaljplan för AT-området för att garanterabyggnadsrätten för området varefter byggnadsplatsen i vanlig ordning utges.Det senare alternativet förefaller naturligare om staden önskar inflyttning till Skärlandet.VR-område (= åker) kan däremot upplåtas utan begränsningar då det gällande avtalet utgår../.Försäljningspriset för 6.874 m² åker är 7.530 € utgående från att åker inte nyttjas förjordbruksändamål. Det av Löfstedt ansökta åkerområdet har något förminskats, bilaga § 28.Det årliga arrendet på åkermarken är enligt ovan 5 % x 7530 € = 376,50 €/år. (MH)Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida64FÖRSLAG:Stadsstyrelsen förkastar Henry Löfstedts ansökan till den del ansökan berör AT-området(=område för boende).Stadsstyrelsen föreslår dessutom för fullmäktige att Henry Löfstedt fr.o.m. 1.1.2005 fårarrendera ett ca 6.874 m² stort område av lägenheten Sundom 1:24 i Sundom by. Legotidenär 20 år.Den årliga legoavgiften som indexbinds är 376,50 €.BESLUT:Godkändes__________26.1.04stds § 28./.Henry Löfstedt återtog 9.12.2003 sin ansökan om att få köpa en del av ovannämnda ATområde.Bilaga § 28.Däremot anhåller han om att få köpa/arrendera ett något större område – 8000 – 10 000 m²än vad stadsstyrelsens beslut 8.12.2003 förutsätter. (MH)FÖRSLAG:Stadsstyrelsen vidhåller sitt beslut 8.12.2003 och föreslår sålunda för fullmäktige att HenryLöfstedt fr.o.m. 1.1.2005 får arrendera ett c 6874 m² stort område av lägenheten Sundom1:24 i Sundom by. Legotiden är 20 år.Den årliga legoavgiften som indexbinds är 376,50 €.BESLUT:Godkändes_________02.02.04stfge § 18FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 26.1.2004 vidhåller sitt beslut 8.12.2003 och föreslår sålunda för fullmäktigeatt Henry Löfstedt fr.o.m. 1.1.2005 får arrendera ett c 6874 m² stort område av lägenhetenSundom 1:24 i Sundom by. Legotiden är 20 år.Den årliga legoavgiften som indexbinds är 376,50 €.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida65BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida66Dnr STDS:128/2004STFGE 19 § TOMTPRISER FÖR ÅR 200426.1.04stds § 30Stadsfullmäktige har beslutat (stfge 29.3.1999 § 27) att tomtpriserna justeras en gång per år.Det torde inte finnas något behov av generell förhöjning av tomtpriserna under detta år.Förslaget till tomtpriser för år 2004 följer sålunda i allt väsentligt prisnivån från föregåendeår.De återstående egnahemstomterna i vid Ernstberg och Ängsvägen i Österby har dåligagrundningsförhållanden. Detta skulle motivera en sänkning av tomtpriset från nuvarande 7€/m² till 4,50 €/m² på nämnda område.För rad- och våningshustomter i Trollböle, Västerby, Sköldargård och Langansböle föreslåsen justering av priset så att det sänks från nuvarande 40 €/m² vy till 35 €/m² vy för att bättremotsvara priset på egnahemstomt på ifrågavarande områden.Under punkt 4 (Övrigt) har uttrycket ”stadsplanerat” ersatts med ”detaljplanerat” för attbättre motsvara begreppen i gällande lagstiftning.Förslaget till tomtpriser för år 2004 har uppgjorts inom enheten för fastighetsbildning ochmätning. Som jämförelse bifogas också de gällande tomtpriserna, bilaga § 30.Tomtpriserna ersätter de gällande, av fullmäktige 17.3.2003 (under § 19) godkända,priserna. (PV)FÖRSLAG:Stadsstyrelsen föreslår att fullmäktige besluter bemyndiga stadsstyrelsen att sälja:1. EgnahemstomterInom centrumområdet: Priset bestäms skilt i varje enskilt fall med beaktande av priset påden fria marknaden.Inom Gammelboda området för 14 €/m².Inom Langansböle Tranvägen området för 9 €/m².Inom Österby, Trollböle, Västerby, Sköldargård och Langansböle (obs. gamla området) byarför 7 €/m². Inom Österby (Ernstberg och Ängsvägen) för 4,50 €/m² (obs.grundningsförhållandena något ogynnsamma).Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida67Inom Snappertuna kyrkoby inkluderande även Alhov och Olofsborg, på Kamparnäs, påSkärlandet och i Box för 2 €/m². Nämnda pris gäller tomtstorlekar t.o.m. 5 000 m². Föröverstigande delen erläggs halva priset, d.v.s. 1 €/m².Inom Tenala kby: Gränden 1 €/m² (förutsätter pålning), Kyrkparken 4 €/m², Germundby 4€/m², övriga områden 4 €/m².Bromarv: Åsen 4 €/m².Stadsstyrelsen äger rätt att för en tid om högst 50 år med inlösningsrätt utarrenderaovannämnda egnahemstomter. Den årliga arrendeavgiften är under de två första åren 17 €varefter arrendeavgiften utgör 5 % av försäljningspriset. Arrendeavgiften indexbinds enligtgällande lagstiftning.2. Rad- och våningshustomterInom centrumområdet: Priset bestäms skilt i varje enskilt fall med beaktande av priset påden fria marknaden.I Trollböle, Västerby, Sköldargård och Langansböle för 35 €/m 2 vy. I Gammelboda för 50€/m 2 vy.3. Affärs- och industritomterInom centrumområdet: Priset bestäms skilt i varje enskilt fall med beaktande av priset påden fria marknaden.Inom detaljplanerat område på Åsen för tomter som gränsar till riksvägen (rv 25) för 4 €/m².Inom detaljplanerat område på Åsen som gränsar endast till Västanbyvägen eller Horsbäckbygdeväg för 3 €/m².Industritomter inom detaljplanerat område på Åsen och inom Sköldargård samt affärstomterinom Sköldargård till 2 €/m².Affärs- och industritomter på Skärlandet och i Snappertuna kyrkoby samt inom f.d. Tenalaområdet till 2 €/m².Stadsstyrelsen äger rätt att för en tid av högst 50 år med inköpsrätt utarrendera ovannämndaaffärs- och industritomter. Den årliga arrendeavgiften under de tre första åren utgör 3 % ochunder de följande åren 5 % av försäljningsprisen och indexbinds enligt gällande lagstiftning.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida684. ÖvrigtVid försäljning inom detaljplanerat område av tilläggsmark till bostadstomter som inteinnehåller byggnadsrätt utgör försäljningspriset hälften av ovannämnda pris.Reservationsavgift för tomt utgör 170 €. Reservation av tomt kan ske för en tid om högstsex (6) månader. Det åligger tekniska nämnden att handha tomtreserveringarna.Tomtköparen och arrendetagaren erlägger separat i samband med köpet avgiften förstyckningen uträknad enligt fastighetsförrättningstaxan för Ekenäs stad samt eventuellafastighetsförrättningskostnader för styckning till staten.Priserna justeras en gång per år.Vid uppgörande av köpebrev iakttas alltid det senaste av stadsfullmäktige godkända priset.Den som före detta beslut innehar arrendetomt för bostadsändamål berättigas inlösa dennainom år 2004 till ett pris, som är 15 % under ovannämnda pris. Bestämmelsen gäller inlösensom verkställes efter detta beslut.Vid marknadsföringen av tomterna poängteras de nedsatta arrendeavgifterna ochinlösningspriserna.BESLUT:Godkändes_________02.02.04stfge § 19FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 26.1.2004 föreslår att fullmäktige besluter bemyndiga stadsstyrelsen att sälja:1. EgnahemstomterInom centrumområdet: Priset bestäms skilt i varje enskilt fall med beaktande av priset påden fria marknaden.Inom Gammelboda området för 14 €/m².Inom Langansböle Tranvägen området för 9 €/m².Inom Österby, Trollböle, Västerby, Sköldargård och Langansböle (obs. gamla området) byarför 7 €/m². Inom Österby (Ernstberg och Ängsvägen) för 4,50 €/m² (obs.grundningsförhållandena något ogynnsamma).Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida69Inom Snappertuna kyrkoby inkluderande även Alhov och Olofsborg, på Kamparnäs, påSkärlandet och i Box för 2 €/m². Nämnda pris gäller tomtstorlekar t.o.m. 5 000 m². Föröverstigande delen erläggs halva priset, d.v.s. 1 €/m².Inom Tenala kby: Gränden 1 €/m² (förutsätter pålning), Kyrkparken 4 €/m², Germundby 4€/m², övriga områden 4 €/m².Bromarv: Åsen 4 €/m².Stadsstyrelsen äger rätt att för en tid om högst 50 år med inlösningsrätt utarrenderaovannämnda egnahemstomter. Den årliga arrendeavgiften är under de två första åren 17 €varefter arrendeavgiften utgör 5 % av försäljningspriset. Arrendeavgiften indexbinds enligtgällande lagstiftning.2. Rad- och våningshustomterInom centrumområdet: Priset bestäms skilt i varje enskilt fall med beaktande av priset påden fria marknaden.I Trollböle, Västerby, Sköldargård och Langansböle för 35 €/m 2 vy. I Gammelboda för 50€/m 2 vy.3. Affärs- och industritomterInom centrumområdet: Priset bestäms skilt i varje enskilt fall med beaktande av priset påden fria marknaden.Inom detaljplanerat område på Åsen för tomter som gränsar till riksvägen (rv 25) för 4 €/m².Inom detaljplanerat område på Åsen som gränsar endast till Västanbyvägen eller Horsbäckbygdeväg för 3 €/m².Industritomter inom detaljplanerat område på Åsen och inom Sköldargård samt affärstomterinom Sköldargård till 2 €/m².Affärs- och industritomter på Skärlandet och i Snappertuna kyrkoby samt inom f.d. Tenalaområdet till 2 €/m².Stadsstyrelsen äger rätt att för en tid av högst 50 år med inköpsrätt utarrendera ovannämndaaffärs- och industritomter. Den årliga arrendeavgiften under de tre första åren utgör 3 % ochunder de följande åren 5 % av försäljningsprisen och indexbinds enligt gällande lagstiftning.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida704. ÖvrigtVid försäljning inom detaljplanerat område av tilläggsmark till bostadstomter som inteinnehåller byggnadsrätt utgör försäljningspriset hälften av ovannämnda pris.Reservationsavgift för tomt utgör 170 €. Reservation av tomt kan ske för en tid om högstsex (6) månader. Det åligger tekniska nämnden att handha tomtreserveringarna.Tomtköparen och arrendetagaren erlägger separat i samband med köpet avgiften förstyckningen uträknad enligt fastighetsförrättningstaxan för Ekenäs stad samt eventuellafastighetsförrättningskostnader för styckning till staten.Priserna justeras en gång per år.Vid uppgörande av köpebrev iakttas alltid det senaste av stadsfullmäktige godkända priset.Den som före detta beslut innehar arrendetomt för bostadsändamål berättigas inlösa dennainom år 2004 till ett pris, som är 15 % under ovannämnda pris. Bestämmelsen gäller inlösensom verkställes efter detta beslut.Vid marknadsföringen av tomterna poängteras de nedsatta arrendeavgifterna ochinlösningspriserna.BESLUT:Fullmäktiges II viceordförande Berndt Rehnberg föreslog avvikande från stadsstyrelsensförslag att kvadratmeterpriset för tomter på Åsen i Bromarv fastställs till 3 €/m 2 .Ledamoten Seppo Lintuluoto omfattade stadsstyrelsens förslag i samtliga punkter.Ledamoten Maj-Britt Malmén omfattade fullmäktiges II viceordförandes förslag.Sedan diskussionen avslutats konstaterade fullmäktiges ordförande att fullmäktige godkäntstadsstyrelsens förslag i samtliga punkter förutom beträffande priset för egnahemstomter påÅsen.Fullmäktige bör omrösta mellan stadsstyrelsens förslag och fullmäktiges II viceordförandesförslag angående priset.Fullmäktiges ordförande framlade följande omröstningsproposition: de ledamöter somstöder stadsstyrelsens förslag svarar ja medan de ledamöter som stöder fullmäktiges IIviceordförandes förslag svarar nej.Omröstningspropositionen godkändes enhälligt.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida71Vid omröstningen erhöll stadsstyrelsens förslag 18 röster medan fullmäktiges IIviceordförandes förslag erhöll 14 röster. Tre (3) ledamöter avstod från att rösta.Fullmäktige godkände sålunda stadsstyrelsens förslag i samtliga punkter.____Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida72Dnr STDS:512/2003STFGE 20 § OMRÅDESREGLERINGAR I GAMMELBODA BY / LARS-OLOF SJÖBERG OCHPER-ERIK SJÖBERG26.1.04stds § 31Den 28 april 2003 godkände stadsfullmäktige ett markdispositionsavtal mellan Ekenäs stadoch Lars-Olof Sjöberg samt Per-Erik Sjöberg. Markdispositionsavtalet ansluter sig tilluppgörande av detaljplan för delområde 2 i Gammelboda (plan 2122).På grund av markägoförhållandena förutsattes att ett markanvändningsavtal uppgörs mellanberörda parter, innan planen slutgiltigt behandlas. Enligt bestämmelsen imarkdispositionsavtalet sker marköverlåtelserna inom sex månader sedan planen vunnit lagakraft genom skild överlåtelsehandling enligt formkraven i 2 kap. 1 § jordabalken.Ägobytena verkställs vid styckningsförrättning. I överlåtelsehandlingen intas villkoren iavtalet (punkt 6 i markdispositionsavtalet).Då detaljplanen för delområde 2 i Gammelboda numera vunnit laga kraft, bör de i avtaletavsedda områdesöverlåtelserna ske.Enligt avtalet överlåter Lars-Olof Sjöberg följande områden av lägenheten Larskulla RNr1:95 i Gammelboda by (fastighetsbeteckning 835-447-1-95) åt Ekenäs stad (därtill finnsreserveringen enligt den av fullmäktige 17.11.2003 godkända detaljplanen för delområde 2 iGammelboda omnämnd för varje enskilt område):- ett ca 2 319 m² (1 873 + 388 + 58) stort område bestående av gatuområden, områdenautmärkta med A på kartbilagan- ett ca 672 m² (585 + 87) stort område bestående av kvartersområden (AO), områdenautmärkta med B på kartbilagan.- ett ca 4 115 m² stort område bestående av parkområde (VP), området utmärkt med C påkartbilagan- ett ca 17 535 m² stort område bestående av närrekreationsområde (VL), området utmärktmed D på kartbilagan.De ovannämnda områdenas sammanlagda areal är ca 24 641 m².Enligt avtalet överlåter Per-Erik Sjöberg följande områden av lägenheten Bergkulla RNr1:92 i Gammelboda by (fastighetsbeteckning 835-447-1-92) åt Ekenäs stad:- ett ca 2 778 m² stort område bestående av gatuområde, området utmärkt med E påkartbilagan- ett ca 9 086 m² (2 452 + 6 634) stort område bestående av närrekreationsområden (VL),områdena utmärkta med F på kartbilagan- ett ca 444 m² stort område bestående av parkeringsområde (LP), området utmärkt med Gpå kartbilagan- ett ca 2 697 m² (421 + 1 633 + 643) stort område bestående av kvarterområden (AO),områdena utmärkta med H på kartbilagan.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida73De ovannämnda områdenas sammanlagda areal är ca 15 005 m².Enligt avtalet överlåter Ekenäs stad följande område av lägenheten Östanpå RNr 1:97 iGammelboda by (fastighetsbeteckning 835-447-1-97) åt Per-Erik Sjöberg:- ett ca 1 054 m² stort område bestående av kvartersområde (AO), området utmärkt med I påkartbilagan.De i regleringen ingående områdena framgår närmare ur en karta som finns som bilaga tilldetta ärende, bilaga 31.Överlåtelserna sker så att ingen köpeskilling erläggs. Överlåtelsen mellan Per-Erik Sjöbergoch Ekenäs stad sker, till den del den gäller kvartersområden (områdena utmärkta med Hoch I), såsom ett ägobyte där ingen mellanpenning erläggs. För denna överlåtelse görs ettägobytesbrev medan för de övriga områden uppgörs ett normalt köpebrev. (PV)FÖRSLAG:Stadsstyrelsen föreslår att fullmäktige godkänner följande marköverlåtelser:Lars-Olof Sjöberg överlåter följande områden av lägenheten Larskulla RNr 1:95 iGammelboda by (fastighetsbeteckning 835-447-1-95) åt Ekenäs stad (därtill finnsreserveringen enligt den av fullmäktige 17.11.2003 godkända detaljplanen för delområde 2 iGammelboda omnämnd för varje enskilt område):- ett ca 2 319 m² (1 873 + 388 + 58) stort område bestående av gatuområden, områdenautmärkta med A på kartbilagan- ett ca 672 m² (585 + 87) stort område bestående av kvartersområden (AO), områdenautmärkta med B på kartbilagan.- ett ca 4 115 m² stort område bestående av parkområde (VP), området utmärkt med C påkartbilagan- ett ca 17 535 m² stort område bestående av närrekreationsområde (VL), området utmärktmed D på kartbilagan.De ovannämnda områdenas sammanlagda areal är ca 24 641 m².Per-Erik Sjöberg överlåter följande områden av lägenheten Bergkulla RNr 1:92 iGammelboda by (fastighetsbeteckning 835-447-1-92) åt Ekenäs stad:- ett ca 2 778 m² stort område bestående av gatuområde, området utmärkt med E påkartbilagan- ett ca 9 086 m² (2 452 + 6 634) stort område bestående av närrekreationsområden (VL),områdena utmärkta med F på kartbilagan- ett ca 444 m² stort område bestående av parkeringsområde (LP), området utmärkt med Gpå kartbilagan- ett ca 2 697 m² (421 + 1 633 + 643) stort område bestående av kvarterområden (AO),områdena utmärkta med H på kartbilagan.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida74De ovannämnda områdenas sammanlagda areal är ca 15 005 m².Ekenäs stad överlåter följande område av lägenheten Östanpå RNr 1:97 i Gammelboda by(fastighetsbeteckning 835-447-1-97) åt Per-Erik Sjöberg:- ett ca 1 054 m² stort område bestående av kvartersområde (AO), området utmärkt med I påkartbilagan.Överlåtelserna sker så att ingen köpeskilling erläggs. Överlåtelsen mellan Per-Erik Sjöbergoch Ekenäs stad sker, till den del den gäller kvartersområden (områdena utmärkta med Hoch I), såsom ett ägobyte där ingen mellanpenning erläggs. För denna överlåtelse görs ettägobytesbrev medan för de övriga områden uppgörs ett normalt köpebrev.BESLUT:Godkändes___________02.02.04stfge § 20FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 26.1.2004 föreslår att fullmäktige godkänner följande marköverlåtelser:Lars-Olof Sjöberg överlåter följande områden av lägenheten Larskulla RNr 1:95 iGammelboda by (fastighetsbeteckning 835-447-1-95) åt Ekenäs stad (därtill finnsreserveringen enligt den av fullmäktige 17.11.2003 godkända detaljplanen för delområde 2 iGammelboda omnämnd för varje enskilt område):- ett ca 2 319 m² (1 873 + 388 + 58) stort område bestående av gatuområden, områdenautmärkta med A på kartbilagan- ett ca 672 m² (585 + 87) stort område bestående av kvartersområden (AO), områdenautmärkta med B på kartbilagan.- ett ca 4 115 m² stort område bestående av parkområde (VP), området utmärkt med C påkartbilagan- ett ca 17 535 m² stort område bestående av närrekreationsområde (VL), området utmärktmed D på kartbilagan.De ovannämnda områdenas sammanlagda areal är ca 24 641 m².Per-Erik Sjöberg överlåter följande områden av lägenheten Bergkulla RNr 1:92 iGammelboda by (fastighetsbeteckning 835-447-1-92) åt Ekenäs stad:- ett ca 2 778 m² stort område bestående av gatuområde, området utmärkt med E påkartbilaganProtokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida75- ett ca 9 086 m² (2 452 + 6 634) stort område bestående av närrekreationsområden (VL),områdena utmärkta med F på kartbilagan- ett ca 444 m² stort område bestående av parkeringsområde (LP), området utmärkt med Gpå kartbilagan- ett ca 2 697 m² (421 + 1 633 + 643) stort område bestående av kvarterområden (AO),områdena utmärkta med H på kartbilagan.De ovannämnda områdenas sammanlagda areal är ca 15 005 m².Ekenäs stad överlåter följande område av lägenheten Östanpå RNr 1:97 i Gammelboda by(fastighetsbeteckning 835-447-1-97) åt Per-Erik Sjöberg:- ett ca 1 054 m² stort område bestående av kvartersområde (AO), området utmärkt med I påkartbilagan.Överlåtelserna sker så att ingen köpeskilling erläggs. Överlåtelsen mellan Per-Erik Sjöbergoch Ekenäs stad sker, till den del den gäller kvartersområden (områdena utmärkta med Hoch I), såsom ett ägobyte där ingen mellanpenning erläggs. För denna överlåtelse görs ettägobytesbrev medan för de övriga områden uppgörs ett normalt köpebrev.BESLUT:Antecknades att ledamöterna Bernhard Biström och Karl-Einar Damén på grund av jäv ejdeltog i behandlingen av ärendet.Stadsfullmäktige beslöt härefter enhälligt godkänna stadsstyrelsens förslag._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida76Dnr STDS:179/2004STFGE 21 § FULLMÄKTIGELEDAMOTEN SEPPO LINTULUOTOS MOTION ANGÅENDEFASADBELYSNING FÖR SOMMARRESTAURANG KNIPAN02.02.04stfge § 21./.I enlighet med fullmäktiges arbetsordning inlämnade fullmäktigeledamoten SeppoLintuluoto en motion om att fullmäktige ger styrelsen i uppdrag att utreda möjligheterna attfasadbelysa sommarrestaurang Knipan. Bilaga § 21.Motionen togs till behandling samt remitterades till stadsstyrelsen för beredning._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida77Dnr STDS:6/2004STFGE 22 § FULLMÄKTIGES FÖLJANDE MÖTE02.02.04stfge § 22Antecknades att fullmäktige sammankommer till följande möte 29.3.2004._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum2.2.2004Sida78BESVÄRSANVISNINGBesvärsmyndighet ochbesvärstidI nedan nämnda beslut kan ändring sökas skriftligt genom besvär.Besvärsmyndighet, adress och postadressHelsingfors förvaltningsdomstol, Pb 120, 00521 HelsingforsKommunalbesvär, paragraferFörvaltningsbesvär, paragraferBesvärstid30 dagarBesvärstid____ dagarAnnan besvärsmyndighet,adress och postadressParagraferBesvärstid___ dagar___ dagar___ dagarBesvärstiden börjar från delfåendet av beslutetBesvärsskriftI besvärsskriften skall uppges- ändringssökandens namn, yrke, boningsort och postadress- vilket beslut som överklagas- vilka ändringar som yrkas i beslutet- motiveringar till att beslutet bör ändrasBesvärsskriften skall undertecknas av ändringssökanden själv eller av den som författat skriften.Om endast den som författat besvärsskriften undertecknar den, skall också hans yrke, boningsortoch postadress anges.Till besvärsskriften skall fogas det beslut som överklagas, i original eller som officiellt bestyrktkopia, och intyg om den dag från vilken besvärstiden skall räknas.Inlämnande avbesvärshandlingarBesvärshandlingarna skall lämnas till besvärsmyndigheten före besvärstidens utgång.Besvärshandlingarna kan även sänds med post eller genom bud, men i så fall på avsändarens egetansvar. Handlingarna skall lämnas till posten i så god tid att de kommer fram innan besvärstidengår ut.Besvärshandlingarna kan även lämnas till:namn, adress och postadressBesvärshandlingarna skall lämnas till 1) :namn, adress och postadressParagraferParagrafer1) Om de skall lämnas till någon annan än besvärsmyndigheterna.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:10.02.2004