gymn.1är. Lola Smidtslund. Deltagarantalet var 15 ... - Urheilumuseo

gymn.1är. Lola Smidtslund. Deltagarantalet var 15. Under kursen instrueradesbåde teoretiskt och praktiskt i alla de idrottsgrenar, som är upptagnai friidrottsprogrammet för damer.På Solvalla hölls den 17-18 maj rådplägningsdagar för nyländskaföreningsledare och föreningsfunktionärer. Möjligheterna tili instruktionhade hörsammats av 17 ledare och dessutom deltog från förbundsstyrelsenfru Gertrud Wichmann och gymn.dir. Thyra MontelI, vilka tjänstgjordesom kursledare, samt frk. Ingeborg Jung och fru Märta Lindholm.Programmet upptog gYDl11astik- och tamburininstruktion, ledd av gymn.­lär. Carita Lund, samt diskussioner och filmförevisningar. Dessutom fickdeltagarna även göra sig bekanta med Solvalia-bygget under fru RunaLindfors ledning.För Norra distriktet hölis en gymnastikkurs för föreningsledare ochmotionsgymnaster 13-21 juni på Kuortane idl'Ottsinstitut. Kursledarevar gymn.lär. Marita Fremleson och gymn.stud. Hjördis yström. Kursdeltagarnavar tili antalet 14, och dessutom gästades kursen en dag avdistriktsordföranden gymn.lär. Stelia Holm jämte några gymnaster frånJakobstads kvinnliga gymnastikförening. Frk. Holm höll ett föredrag omförbundets organisation och verksamhet.Den andra distriktskursen var gymnastik- oeh simledarkursen i Mariehamn5-15 augusti, som leddes av gymn.dir. Thyra Monteli och gymn.lär.Asa Widlund. I kursen de1tog 23 gymnaster, därav ett stort antal folkskollärarinnor,varför kursprogrammet även upptog skol- och hållningsgymnastik.På Solvalla idrottsinstitut hölls under samma tid 5-15 augusti engymnastikledarkurs med 16 deltagare, i främsta rummet avsedd för dem,som hade för avsikt att söka in tili Universitetets gymnastikinrättning.Som kursledare fungerade gymn.1är:na Carita Aström och Ghita Schauman,samt som piallist fru Elisabeth Mellenius.I idrottsutskottets regi anordnades i Helsingfors de årligen återkommandebObollsmästerskapstävlingarna för skolor från Helsingfors medomnejd om Helsingfors Sparbanks vandringspokal. I tävlingarna deltog10 skolor med 12 lag och finalen spelades mellan Aggelby Svenska Samskolamot Svenska Flicklyceet, varvid den förstnärnnda vann med spelresultatet17-7.På Bergvik sOll11narhem leddes simkursen t,.. 6.-11. 7. av gymn._l~r : na Margareta Jakobsson och Gunvor Marander. I kursen de1tog 31flickor, och densamma avslutades med simpromotion, varvid fru GertrudWichmann fungerade som promotor.S imkursen på Pörtö 'leddes av gymn.lär. Gunvor Edgren och i densammadeltog t,.3 elever, medan simkursen i Västlax, Kimito, leddes avgymn.1är. Margareta Karlson med ett deltagarantal om 83 .296Förbundets simutskott har fönlledlat ledare och uppgjort programtili 23 kurser i lek, idrott oeh simning ute på landsbygden. I kurserna hardeltagit 70 vuxna, t,.23 flickor och 387 gossar och 18 av förbundets medlemmarhar fungerat som ledare för desamma. Ledarna har även biståttmed r åd och anvisningar, då det gällt att uppföra simanläggningar påde olika orterna.För instruktion av det olympiska massprogrammet har de deltagandeföreningarna inom de nyländska distrikten kallats tilI gemensammainstruktionstillfällen i H elsingfors, varvid ledare har varit gymn.lär:naMargareta Jakobsson och Märta Lindholm.Gymnastikföreningen V äpplingen i Hommansby har genom förbundetsförsorg erhållit instruktion 3 gånger under vårterminen, varvid ledarehar varit gymn.lär. Eir Gylling.I nstruktion i volley-boll har 3 ggr hållits för Gräsa gymnastikflickor inovember- december under ledning av gymn.stud. Marianne Trygge.Inom Gymnastikföreningens senioravde1ning »Glada gymnaster» harett flertal programaftnar h ållits under året med föredrag och diskussionerunder ledning av fru H ellen Tallqvist och fru Maja Lindfors.A vdelningen, som arbet at under t,. års tid, har tilI uppgift att upprätthålla kontakten och kamratskapet mellan de äldre gymnasterna inomföreningen, och i programmet för sammankomsterna har beaktats bådeden etiska och den fysiska sidan av de åldrandes vård. Detta år har instruktioni gymnastik givits vid varje mötestillfälle, och instruktris har varitfru Maja Hulden .I nstruktion i hemgymnastik har h ållits av gymn.1är:na Gunhild Grönroosoch Maja Hulden för kretsarna inom Helsingfors Svenska Marthaförening.Antalet instruktionstillfällen har varit 5 st.Förbundsordföranden har besökt Borgå kvinnliga gymnastiklöreningvid dess fest den 4 febr. och h ållit ett föredrag med skioptikonbilder om»Gymnastikens utveckling inom förbundeb>. Vid samma tillfälle höll engrupp gymnaster från Gymnastikföreningen en demonstration av detolympiska programmet.Vid Nona distriktets årsmöte oeh gymnastikdag den 6 nov. i Jakobstadgästades distriktet av förbundsordföranden, som gay information i aktuellafrågor. Gymnastikdemonstrationer hölls av gymn.1är. Marita Fremleson,och vid mötet närvar ett femtiotal m edlemmar från dist.riktet .F örbundets deltagande i Olympiaden.Förbundets insats i Olympiaden 1952 utgjordes som tidigare nämntsav medverkan i de kvinnliga gymnastikuppvisningarna på Stadion den31 juli och elituppvisningarna på Kansallisteatteri 25 och 26 juli, samti arrangerandet av tävlingsgymnastL1cen för damer i Mässhallen II.297

Som förbundets representanter i de kvinnliga förbundens samarbetskommitteför gyrnnastikuppvisningarna medverkade under äret fruarGertrud Wichmann och Märta Lindholm med fru Ruth Grahn som suppleant.I kommitten för tävlingsgyrnnastiken var förbundets representantergyrnn. instr. Astrid Schnitt och gyrnn.1är. Stina Hahnsson.Gymnastikuppvisningarna på Stadion upptog en uppvisning med bollar,en i frigyrnnastik, samt en uppvisning av fru Hilma ]alkanens nuvarandeoch tidigare elever frän Universitetets gyrnnastikinrättning.Boligyrnnastikprogrammet, i vilket deltog 200 gyrnnaster, därav 32frän värt förbund (Gyrnnastikföreningen), hade komponerats och leddesav fru Brita Jansson och fru Taimi Hirvonen frän TUL, pianist var fruSylvia Lehtoranta-Pietilä. Den stora massuppvisningen med 4.00 deltagareleddes av fruar Unelma Melkko och E lna Kopponen frän S TLL,vilka också komponerat programmet, pianist var fru Marja Tarasti. 1uppvisningen deltog 5? gyrnnaster frän värt förbund, fördelade p å följandeföreningar : Gyrnnastikföreningen 14. st.; Ekenäs kvinnliga gymna~t~örening6; Gyrnn. & Idrottsföreningen Spänst, Ekenäs 4.; BorgåkVll1nliga gyrnnastikförening 19; Blåklint, Malmgärd 1; Gymn. & idrottsföreningenTors dam ektion, Lovisa 1; Lovisa kvinnliga gyrnnastikförening3; Karis kvinnliga gyrnnaster 5; och ]akobstads kvinnliga gym_n astikförening 4 st . Båda uppvisningarna vann publikens bevågenhetför sin storartade massverkan och gyrnnasternas välövade samspelthet.F ru Jalkanens massuppvisning m ed c. 80 gyrnnastiklärarinnor utmärktesav den högsta gyrnnastiknivä och rörelseskicklighet och i densammadeltog 14. av förbundets medlemmar.Planmästare för Stadion-uppvisningarna var gyrnn.1är. Siri Andersen,medan fru Gunvor Lundin omhänderhade förbundet s andel av propagandanför desamma.På Kansallisteatteri hade anordnats 4 st. uppvisningar under tvädagar 25 och 26 juli, och för dessa festarrangemang svarade en underkommitte,i vilken förbundet representerades av fru Runa Lindfors. Underfesterna uppträdde med uppvisningar föreningar från de arrangerandeförbunden, både frän H elsingfors och frän landsorten. Dessutom hadeinbjudits de två förnämsta inhemska trupperna av internationelit r ykte,fru Jalkanens elittrupp och Gripenberg-skolan, och nägra utländska trupper,Dansk Kvindegyrnnastikförening, Sporthochschule Köln och Medauchule.Från förbundet uppträdde Gyrnnastikföreningens i H elsingforsei ittrupp , ledare Ruth Grahn och en trupp frän Garnlakarleby kvinnligagyrnnastikförening Jordan, ledare Agnes Slotte.nder damgymnastiktävlingarna i Mässhallen 22-24 juli medverkadesom fnnktionärer följande förbundsmedlemmar: frk. Astrid Schnittfru Eija Francke, frk. Julia Rönebolm, frk. Ingeborg Jung, frn Märt ~298N ordans gymnaster vaktar I acklani Gamlakarleby .Lindholm, frk. Gerda Lindholm, frk. Marita Fremleson och frk. AsaWidlund.Nägra av förbundets föreningar de1tog ä~en i hög~idlighet~rna medanledning av den olympiska fackeleldens bnngande bll Stadion. FrånNordan i Garnlakarleby stod gyrnnasterna Gretel Nygård och Berit Bäcksom hedersvakt vid facklans emottagande, medan i Kronoby vid motsvarandehögtidlighet i sarnlingshuset frk. Marianne Amil111e erhöll dethedrande uppdraget att h älla facklan, medan Birgitta ~~a~ o.ch SolveigAndtbacka stod som vakter. Förrän facklan förd~s hli illVlgnmgsfestenpä Stadion frän det olympiska lägret i Kottby utgJordes hedersvaktenav tvä gyrnnaster frän vart och ett av de kvinl1liga förbunden, och defrån värt förbund utvalda blev gyrnnast erna i Olympia-masstruppen SagaBäckström och Helena Österholm.Som blomsterflicka under Olympiaden tjänstgjorde gyrun. ~ är. IngaGrönroos.Olympiaden medförde att ett samarbete mellan ~e. inhemska kvillnligagyrnnastikförbunden kOln tili ständ, och en poslbv erfarenhet var ,att alla svärigheter m ed god vilja kunde överbyggas och att samarbet etfördes till ett lyckat slutresultat.299

;1gFörbundets tidskrift.o Förbundets tidskrift Liv och Spänst har tk .aret och textsidornas antal ha t. u omnut med 5 nUlUlller ifru Gertrud Wichmann, medan rre~ag~~i~n:: st. !luVUdredakt~r har varitlemmarna fru Ulla-Stina Storskr bb H 1 . omnutt~n har bestatt av med­Lovisa, och gymn lär HeI' dl' ROoOo u , e smgfors, fll.mag. Dagny Sandell'. oosgrel1, Jakobstad. 'Kansliet.Förbundets kansli Nylandsg 21 H 1 .dagar kl. 12-15 samt lörda ar kj 1

..Förbundets jörtjänsttecken.Vid förbundets årsfest den 17 februari utdelades förbundets förtjänstteckenfrån Olga Arts Minnesjond tili två förbundsmedlemmar. Frk.Thyra MontelI erhöll förtjänsttecknet i guld, och fru E lisabeth MelIeniusförtjänsttecknet i silver.Finlands 1 drotts jörtjänsttecl/en.Undervisningsministeriet förlänade på Ivar Wilskmans födelsedagden 28 februari Finlands Idrotts förtjänsttecken åt följande av förbundetsmedlemmar: Silvermedaljen med förgyllt kors till gymn.lär:na Alice Erikssonoch Astrid Schnitt, Helsingfors, silvermedaljen tili fru Fanny Söderström,Borg , samt bronsmedaljen till frk. Irene Qvist, Ekenäs.tipendier och anslag.Förbundsstyrelsen har tilldelat frk. Margareta Arppe ett stipendiumom mk 10.000: - för deltagande i skidinstruktörskurs i Sverige. Vidarehar fru Runa Lindfors erhållit ett resestipendium om mk 5,000: - ochfru Märta Lindholm ett om mk 10.000: _.Till förbundets distrikt har sammanlagt anslag om mk 120,000:­utdelats. Dessutom har Ekenäs kvinnliga gynmastikförening erhållit ettanslag om mk 10.000: - för Danmarks-turnen, medan Gymnastikföreningensi Helsingfors elittrupp, som representerade förbundet vid Internationel1akongressens festligheter i Tammerfors, erh llit ett understödom mk 15.000: -, och Gamlakarleby kv. gymnastikförening Nordan ettanslag för dräkttyg om mk 10.898: _.Likaså har förbundet såsom förut understött deltagare i gymnastikdagaroch andra kurser med stipendier stigande till sammanlagt mk31.515: -.Förbundets idrottsmärken.Det gångna året är ett märkesår i vår kvinnliga idrottsmärkeshistoria.Det är nämligen 4.0 år sedan det första idrottsmärket för kvinnor och barntogs i bruk i vårt land, en banbrytare i sitt slag för den kvinnliga idrotten.På initiativ av kolrådet Anni Collan utarbetades märkesfordringarnaår 1912, och när det gällt FSKG har gymn.lär. Anna Qvist varit den drivandekraften, som ända till detta år omhänderhaft skötseln av förbundetsmärken. nder de gångna 40 åren har märken utdelats inom förbundettill ett antal av ca 4.5 .500 st.Under året utdelade märken stiger till följande: Idrottsmärken 662st, skid- och skridskomärken 220 st. Dessutom har vid de simkurser för-302Bollgymtlastikenvid Olympiaden.bundet anordnat eIler deltagit i arrangemangen för, avlagts prov för 420simmärken samt 84 st. simmagister- och 37 st. kandidatdiplom.Skidutskottet har utarbetat nya fordringar för skidmärket för barn,flickor och damer.Förbundets medlemsantal.Förbundet har under år 1952 omfattat 60 medlemsföreningar, av vilkaen inskrivits under året, nämligen Tenala Idrottsförenings kvinnliga gymnaster.Medlemsantalet har utgjort 5.307 personer, därav 2.828 under18 år.Frå n distriktens och medlemsjöreni ngarnas verksamhet.Distriktens verksamhet, som de första åren efter det förbundet återinförten egen distriktsorganisation var rä tt så svag och i en ~:l distr~tlåg alldeles nere, synes speciellt under det sen aste året ha stabiliserat Slg.Årsmöten med program har hållits under vårterminen, under ~ommarenflere gymnastikfester, och under hösten har t. ex. V~str.a oc~ ~stra Nylandsdistrikt samt Norra distriktet sammankomnut hll distriktsdagarmed program.Den största gymnastikfestligheten inom förbundets egen krets underåret blev Pedersörenejdens gymnastikjörbunds lest i Östensö söndagen den15 juni. Det var en vacker och värdig fest, i vilken delto.g c. 20? g:=aster,därav hälften kvinnliga. De två kvinnliga gymnastikuppVlS11ll1garnavar b åda av god kvalitet. Frk. Vasti Nyman ledde för första gången denkvinntiga massuppvisningen, vilken blev en framgång för b åde ledari~naoch trupp, medan fru Helga Kunnas såsom tidigare hade fått den.trevhgaskolflicksuppvisnillgell på sin lotto Festen bevistades bl. a. av forbundsordförandenfru Gertrud Wichmann.303

1 V ästra Nylands distrikt hade gYlllll.lär. Gtmvor Lundin amlat skolflickornatill en stor ut fest i Karis i slutet av maj, en efterföljansvärdtradition. Flickorna från olika klasser i Karis amskola uppträdde i ~uppvisningar, vackra och fartfyllda program, som utvisade både ledarinnansoch flickornas stora gyrnnasti~tresse .Gymnastikjöreningen i H elsingfors firade detta r sitt 75-årsjubileul1lmed en stor gymnastikfest på Svenska Teatern den 17 februari, varvidföreningens nya fana, en exakt kopia av den gamla, för första gångentogs i användning. Av föreningens egna avdelningar uppträdde småflickornaunder Carita Åströms ledning, skolflickorna med redskapsgymnastikoch lekar under Stina Hahnssons ledning, medan de äldre tonåringarna,flickeliten, leddes av Gunvor Marander, en god propagandaför återväxten inom föreningen. Elituppvisningen, festens avslutningsnummer,leddes framgångsrikt av Ruth Grahn. Musiken till samtliga programhade komponerats och utfördes av fru Beatrice Harvey. Gästuppträdandenhölls av Ekenäs kvinnliga gymnastikförenings elittrupp ochH elsingfors gymnastikklubb.Föreningen fick emottaga m ånga hyllningar och gåvor, och till allrasist följde en festlighet för medlemmarna p å Övre Royal, där föreningensförtjänsttecken samt 10- rs- och 20-årsmärket tillde1ades förtjänta medlemmaroch förbundets ordförande kallades tilI föreningens hedersledamot.Gymnastikföreningens elittrupp representerade förbundet und rledning av Brita Jansson vid Internatione1la förbundets för modem gym_nastikfest i Tammerfors den 16 juH. Dessutom har truppen uppträtt vidSvenska dagens fest i Mässhallen den 6 nov. under ledning av GunvorMarander.M ariehamns kvinnliga gymnastikjörening slog åter ett stort slag förgyrnnastiken genom att pingstdagen anordna en stor gyrnnastikfest iMariehamn till vilken trupper från Sverige inbjudits, en manlig och enkvinnlig från Husqvama gymnastikförening. En trupp skolflickor uppträddeunder Lisa ommarströms ledning, likas föreningens egna flickormed ett tUl1l1bandsgymnastikprogram. En publik p C. 2.000 personer hadelockats till festplatsen och utvisar att föreningen lyckats i målet för sittarbete, att skapa intresse för gyrnnastiken i sin hembygd.Ekenäs kvinnliga gymnastikförening och Nordan i Gamlakarleby harh ållit ett stort antal uppvisningar och fe ter för att bekosta sina gym_nastikresor, till respektive Danmark och Olympiaden, medan Vasa kvinnligagymnastikförening hållit sm traditionsenliga vårfest på Vasa teaterden 10 maj med ett uppskattat he1aftonsprogram. .tom ovannämnda uppvisningar har ett stort antal av förbtmdets304Gerda Lindholm nleUan två kända Finlands-vännel',ledal'innorna jör Snogheigymnastikfolkhögskola ] ergine A bilgaardoel! Anna Krogh under Ekenäs-gymnastel'l1aSDanmarkstul'ne.föreningar anordnat egna fester, eller deltagit med gymnastikuppvisningari fester som andra organisationer anordnat.Inom förbundets medlemsföreningar har följande antal övningsavde1-ningar varit i verksamhet: 8 elitavdelningar, 50 motionsgymnastikavdelningar,26 flickavdelningar, 7 barngyrnnastikavd~gar, 7. bollspelsochidrottsavdelningar, och inom dessa har meddelats 1l1struktlOn 1 eller2 gänger per vecka. Ä ven under sommarmånaderna har flere föreningarvarit vETksamma med gymnastik, bollspel eller sirnning på programmet.20PrenumererapåLIV OCH SPÄNST!Pren umera tion s av g iftenmk 300:-305

Slutord.Varje årsslut föranleder en självrannsakan hos dem, vilka har siganförtrodda en organisations verksamhet. Fyller organisationen sin uppgift?Hur ställer den i dag sina m ål ?En blick tillbaka låter oss särskilja två linjer i förbundets verksamhet:Den ena att bevara och i handling hålla det levande, som utvunnits urUlånga års rika erfarenheter och det som är värdefullt i tradition, denandra åter att i arbetet uppta n ågot av det nya, som rör sig i tiden, ochvilket särskilt de unga känner sig besläktade m ed. Det gäller härvidlagatt de1s utrensa det, som med åren förlorat sitt innehåll och sin aktualitetoch dels sovra bland allt det nya, som vili tränga sig fram. Ett sådantprogram omsatt i handling ställer krav p å en mångsidigt inriktad verksamhet,liksom på ledarna. Såväl de yttre som inre förutsättningarna börskapas för att alla de, som är anslutna tili förbundet eller nås av dess verksamhet,skall finna trivsel och utbyte, samt kunna tillgodogöra sig ocksåden andliga tillgång, som gymnastik och ett sunt friluftsliv skänker. Varjeenskild ledares och förenings insats är härvidlag av betydelse.Uppgiften är stor och ledarskap förpliktar. Om krafterna icke räckertill, m å vi erkänna det och nöja oss med de m åhända utåt mindre synligaresultaten. Men vår strävan m ä alltid vara besjälad av god vilja, idealismoch ansvar. H ela värt arbete bör vara ett uppbyggande och kulturbetonatarbete.H elsingfors, den 20 december '1952.Gertrud WichmannordjörandeUlla-Stina StorskrubbsekreterareSORSAKOSKInysilverSEGR A REN S LÖNLåt tävlingsprisen beståav Sorsakoski nysilverskedar,-knivar och gafflar urden vQckra Chippendaleserien.De skänker pristagarenbestående glädje.HACKMAN & CoSORSA KO SKI BRUK306

TO B AKSFA BRI KE FE I AH ELS IGFORS• Köp ekonomiskt• Köp kvalitetsvara• Köp frånSTÄM PE LFAB R I K & GRAVYRAN ST ALTSKOMAGASINAL EXANDERSGATAN 19 - TELEFON 3 5 841Tidningarnas AnnonsbyråHELSI N GF O RSAlexa ndersgalan 48Telelon 28711 & 63327Förmedlar annonser tilialla tidningar.Vi leverera bl.a.MASKINERVERKTYGFÖRNÖOENHETERFör e n sportsmanä r endast det bästag 0 t t no g. D ä r f ö rköper han sinaSPORTSI{ OR,Oy Karl Winqvist AbBYGGNADSBYRAHELSINGFORSN. Esplanadg. 33 - Tel. 65010Oy. Göran Sundelin Ab.Hande/strädgårdGranku lla - Telefon 841 455Världens äldstaVäl'ldens hästai- den välförsedda affären

Härligahemmakvällarmed familjen ...AGARADIOFås i alla völförsedda afförer ii branscheni parti0' AGA-[jJ~~I!§rc ..Helsingfors - Telefon 39023PRIMO OyMALMSp i k. järntråd, byggnadsbeslagVALU OyKORSOGjutna avloppsrör. Järng j uteCENTRALGJUTERIET AB.HELSINGFORSBORGÅjärngjute Stål - OC h JarngJute ... .A.B. LARS KROGIUS & C:o O.Y.G rundat 1872SPEDITÖRER - SKEPPSMÄKLARE - KOLIMPORTÖRERHELSINGFORSKotka, Hangö, Åbo, Raumo, Björneborg, Mäntyluoto, RäfsöALLT I FOTOVÄGVå r24-timmars-servicefö ramatörarbetenö r kö n dMannerheimvägen 20Tel. 61 471Samla loppnoleringarnai en® RINGBOKfås i specialaffärerHANS KORKMANGrankulla tel. 846-949KolonialvaruhandelREKOMMENDERASLandet törsta sängklädes- HENRY NIELSEN AS/ OYs pecialaffärÅboVaddÅBo, HELSINGFORS, SALOHELSINGF.ORSFABIANSG . 6 TEL. 61 371FILlAL: HANGÖ & ÅBO

eliteden populära lölöreslaurangenhesperiagalan 22på eliles malsedlar finnerni alltid någol nyll.alllid någol goll,. _______ J•"Smörgåsen -alla tiders mat"Länsi-SuomenUrheilu kauppa 0,Humalistonkatu 7Puh. : Konttori H 790,MyymCiICi 1 B 279URHEILUTARVIKKEIDENERIKOISLIIKETUKKU- JA VÄHITTÄISLlIKEHorn och grammofoner repareras.Skivor och grammofoner uthyras.Begagnade samt nya horn tili salu..4 • .MirsrhHelsingfors, Bulevarden 1921902.Dickursby Elektriska ochVärmelednings Ab.Utförelektriska,värmeochsan i tetsan lägg ni ngarTel. 831-332 & 831-686~OrtuJn cyklarfi svensk! utförandeKO S MOS cyklar i färg. medsvenska slyrlager och Fauber lagerSommarsportartiklar Fotbollar m,m,S PORTBE K LÄDNADHaD~~T~N ESPLANADGATAN 25 TEL. 37115' LÖNNROTSGATAN 25 " 6637-4om brödetoch smöretär frånJordbrukarnas Mjöfkeen!raf AbOy Enroth AbSped ition - Befra.ktn ingFartygsklarerlngHelsingfors - Filialer i Abo,Hangö, Kotka och FredrikshamnDottorbolag:Oy Enroth Stevedoring Ltd,FredrikshamnSJUNDEÄ MEKANISKAVERKSTADSJUNDEATel. 863-7107Bil-, traktor- och motorreparationerCylinder- och vevaxelslipningarReservdelar, ringar, bensin och oljorKranvagn dygnet omCZ/usi C:Xulfaseppii 81/HELSINGFORSAIexandersgatan 19 • TeIefon 26738(""),~a- klubbor tillverkar-t,~ ~ BRÖOERNA LILLQUISTKilOTelefon 8421 51

jl,-Tidningen VÄSTRA NYLANDföljer aktivt med idrollen i byg.den. I Vdstnyland har V N sålun·da instiftat en guldmedalj somvarje år skall utdelas för frdmstaidrollsbragd på finlandssvenskthåll i Västnyland.Tili Mellersta Nylands idrolls·distrikt har VN donera! eli ståt·ligt vandringspris, det s.k. Femsockenpriset,om vilket dislriktets(ö reningar årligen tövlat i femol iko idrottsgrena r.Prenumerera påPälsberederi AbKALLBYTelefon 85*H. HAGMANSMÖBELAFFÄRBORGÅ tel. 191LOVISA tel. 329HELMER KARLSSONAB.Telefon 27 0 Y.BORGÅMannerheimgatan 9KRUT och DYNAMITVAPEN och SKJUTFÖRNÖDEN.HETER - FISKEREDSKAPSPORTARTIKLARm. m.VÄSTRA NYLANDSydfinlands ledande:Rekommenderas~ygdetidningOriginal rikssvenskskidvalla!Uppfinnaren är den kändasvenska storlöparenHusum-Jonsson. Vallanär prisbelönt i, Sverige.Framställer även fjällförpackningaroch som nyhetdet för skidlöparnaså oumbärliga borttagningsmedletför vallor.BORGABLADETSvensk-Finlands mest spriddatredagars tidnina:Upplaga 8050 ex.Modern' och leveranskraftigt ei ...vil!ryckeri och bokbinderi medmoderna maskinerTryckeri och Tidnings Abi BorgåAB HELMERBORGÅMannerheimgatan 9Telefon 27Rekommenderas!KARLSSON OYKRUT och DYNAMIT. VAPEN ochSKJUTFÖRNÖDENHETER. FISKE­REDSKAP. SPORTARTIKLAR m. m.Ensamti/lverkare i Finland :Olavi LiisananttiVojakkala. telefon 39Erhålles fronsportaffärernalandetVI KHRAN D KVARN & SÅGTelefoner: kontoret Tenala 7sågen 26Köper' stock på rot och leveransSäljer sågade trävaror och ribbvedÖstermansAutomobil & SportaffärLOVISA - Telefon 282

"JOUPER"snabbkokplattanhar konstruerats enligt en heltny ide. Den sparar ytterligarebränsle och Ni kokar otroligtsnabbt på den. "JOUPER"-plattanfinns i alla storlekar.T illverk areOY JOUPER ABNykarleby - Tel. 80 & 66."Av mästarskidlöpare produceradoch använd skidvallaGlider - Håller - VararOm Ni eJ erhåller V-valio frånnärmaste sportaffär, beställ dådirekt från oss.Suksivoide Oy. SalmelaTelefon Jyväskylä 2637eiler Tiainen 2281Ab. Nyslads Slip & Mekaniska Yerkslad•FartygsreparationerMekaniska arbetenGjuteriUpphalningsslipför fartyg t.o.m. 1.500 tond.w.Telefon Nystad: 349.. Marieham: 1180Telegram:.. 5 Ii P e n"Antsko;;' Ii.lädesfabI~iksAktiebolagF:ma Frans LundelinNylandsgatan 19 A. Tel . 11339ÅBOSPRÄNGÄMNEN OCH SKJUTFÖRNÖDENHETERLAHTIS GLASBRUKBorup & C : oFinska Guldsmeder Ab.Åbo, Helsingfors och Tammerfors* Vi förfärdiga alla slag av idrottsmärken efterkundens egen önskan

AB HUD &SKINNCOMPANIETGAMLAKARLEBYTel. egen central 3341interurb. A. 10Spänst och välbefjnnande geranvändning av PATENTTI9 u m m i m a ss a 9 e r u lie n.Medan Ni masserarkan Ni tippa!SONCK&SONCKBYGGNADSBYRÄVR- & GULDCENTRALENE. BACKMAMariehamn, Torggatan 9.Telefon 1226Vr, optik- och guldsmedsvaror.SOlwenirerTillverkar:Inköp och försäljningav alla slags bereddaoch oberedda skinn.Qj,jö c2iljamoLAPPOBrottningsmattor, brottni ng se a nvaser, mad rasserm.m.HANGÖ NORRAVilla KarinTelefon 2332Dip.i ng. Fjalar Sonckprivat 2332Nya SportaffärenInneh.: BERNDT jURA - MARIEHAMNSocietetshuset - Telefon 1474Sportartiklar - Vapen o . ammunitionCyklar o. cykeldelar - Radioapparater- Elektr. armatur - Symaskinerm. m.ALFRED FORSS & Co.TRÄVARUEXPORTÖRERJAKOBSTAD STORGATAN 4Uppköper gruvprops,pappersved m.m.Telegramadress : Alfors, jakobstadTele(oner: Kommerserådet Forss 994" priv. 172Skogschefen ................ ........... 1209Skeppning ........... ...... ............ . 493Rederi Ab. AstaMariehamnL. S. FINNBERGK ö t t- & M a t y a r u a f f ä rHANGÖA N G B A T S A. B. ALAN Do./l!;.o.förmedlar dagligen trafik ABO-MARIEHAMTelegramaddress: ANGALA DTel.: Åbo kontor 13004, fartyg 13873, dir. 11624Mariehamns kontor 1405, fartyg 1742OY SÖRNÄS ABJOKELATelefoll 85-77 207 & 85-77 208804 Jokela 332• Ständigt lager av ugnstorkade, sågade och hyvladeträvaror för byggnadsändamål. Såg- och kutterspån

L & H -spelkortenåtnjuta sedan årtionden tillbaka i vidakretsar ett gott anseende tack vare sinhöga kvalitet.Tilgmanns Lyxkortmed sitt eleganta och smakfulla yttreuppfylla även den mest kräsna spelaresfordringar.Patiencekortenutförda i mindre format med tanke påsitt speciella ändamål äro också mycketpopulära.äro tillverkade av förstklassighellumpkartong och därför synnerligen slitstarka.Lägg därför namnen påminnet, när Ni härnäst behöver spelkort.De finnas att köpa i allabok-, pappers- och tobaksaffärer.