Produktkatalog för industriella värmekabelsystem - Pentair Thermal ...

R 

Produktkatalog för industriella 

värmekabelsystem 2007/2008

Total care in heat-tracing 

www.tycothermal.com 

Tyco Thermal Controls förenar erfarenhet, kunskap, produkter och tjänster i fem av de 

ledande varumärkena inom värmekablar för industrin: Raychem, HEW-THERM, 

Pyrotenax, DigiTrace, Isopad, TraceTek och Tracer. 

Våra värmekabelsystem omfattar ett komplett utbud av tillämpningar: från 

frostskydd av vattenledningar för allmänt industribruk till temperaturhållning i upp 

till 800°C i många typer av processanläggningar. Tyco Thermal Controls erbjuder 

den mest lämpliga tekniken för alla tillämpningar. Vi har mer än 50 års erfarenhet 

och har levererat över 500 000 km värmekabel över hela världen. 

Tyco Thermal Controls har fler än 2 500 anställda runt om i världen och 

verksamhet i 48 länder. Vi tillhandahåller lösningar för alla typer av 

uppvärmnings- och varmhållningsapplikationer. En nära relation till våra kunder i 

ett globalt perspektiv gör att du alltid kan vara säker på att du får rätt typ av 

support. 

Värmekabelprojekt kräver särskild omsorg. Tyco Thermal Controls tillhandahåller 

också fullständig service för detaljerad konstruktion och installation av “nyckelfärdiga” 

projekt. 

Genom att använda hela Tyco Thermal Controls produktutbud kan Tracer för 

varje projekt tillhandahålla den värmekabellösning som är tekniskt mest lämpad 

och mest ekonomisk. 

Ett komplett sortiment av lösningar för värmesystem är bara en del av det 

“nyckelfärdiga” åtagande med fullservice vi erbjuder dig. När du är redo att skaffa 

det optimala värmekabelsystemet för dina behov, finns Tyco Thermal Controls där 

för dig. 

Vi kan bistå under alla faser av ett projekt, däribland: 

• Projektledning 

• Genomförbarhetsstudier/budgetofferter 

• Utformning 

• Installation 

• Tillsyn 

• Driftsättningoch underhåll 

Vi kan dessutom genomföra fullständiga revisioner av befintliga installationer. 

Vi har runt om i världen levererat en mängd olika applikationer och 

konstruktionstjänster (teknik, inköp, konstruktion) för kompletta 

värmekabelsystem. Det kommer dig till del genom: 

Systemoptimering: Många års erfarenhet inom utformning, produktval 

och konstruktion gör att vi kan ge anläggningen rätt utformning, välja rätt 

värmekabelsystem och installera det ordentligt. 

Konstruktionstjänster: Bland våra globala och regionala tjänster finns 

förkonstruktion, sammanställning, konstruktion, installation, efterkonstruktion 

och driftstöd. 

Flexibla entreprenadtjänster: Vi kan fungera som huvudentreprenör, leda 

underentreprenörer med fabriksutbildad arbetskraft, hjälpa dig att engagera 

lokala underentreprenörer eller fungera som din projektledare för konstruktion 

och intstallation av värmekablar och isolering. 

Raychem är vårt ledande varumärke för självreglerande och effektbegränsande 

system, som är idealiska för komplicerade rörverk och utrustningar.

R 

Raychem erbjuder det mest kompletta värmekabelsystemet för temperaturer upp 

till 250°C, med en typisk systemlängd på upp till 250 m. Raychems parallellresistiva 

värmekablar kan kapas till önskad längd och avslutas på installationsplatsen. 

De är enkla att förlägga, installera och underhålla. Raychems självreglerande och 

effektbegränsande värmekablar och tillhörande komponenter ger högsta möjliga 

tillförlitlighet, med ytterst robust teknik. 

HEW-THERM polymerisolerade (PI) industrivärmekabelsystem har använts med 

framgång i många år. De är särskilt lämpliga för längre värmekabelkretsar 

(> 250 m) och tål temperaturer upp till 300°C. På motsvarande sätt som våra 

Raychem värmekablar, kan HEW-THERM värmekablar avslutas på fältet. 

Pyrotenax mineralisolerade (MI) system med konstant effekt rekommenderas för 

tillämpningar med temperaturer upp till 600°C. Mineralisolerade (MI) kablar finns i 

en rad olika utföranden, som tål de mest krävande miljöer. 

Pyrotenax har också ett fullständigt sortiment av komponenter och tillbehör som 

garanterar system med högsta möjliga tillförlitlighet. 

Varumärket DigiTrace erbjuder det mest kompletta sortimentet av system 

för reglering och övervakning av värmekablar – från mekaniska termostater 

för enstaka kretsar till mikroprocessorbaserade nätverkssystem för flera 

kretsar. För central övervakning av reglersystem knyter vår programvara 

MoniTrace Supervisory samman ditt regler- och övervakningssystem med 

en PC-dator. 

Isopad specialvärmesystem konstrueras och anpassas för att ge värmekabelsystemets 

fördelar i en mängd unika användningsområden. Specialvärmesystem 

kan vara mineralisolerade uppvärmningslösningar, som radiatorer, värmeband, 

silikonhöljen eller andra mjuka höljen, paneler av silikon och glasfiber, uppvärmda 

slangar, uppvärmningsutrustning för laboratorier, eller kompletta värmesystem, 

som valsvärmare, värmare för gasflaskor, värmare för satellitantenner etc. Isopad 

kan tillhandahålla lösningar för alla kunders uppvärmningsbehov. Produkterna är 

avsedda för varmhållning eller uppvärmning av alla föremål och processer (som 

kärl, pipelines, behållare, gasanalyssystem etc.), med eller utan farliga ämnen. 

Isopad-lösningar kan värma processer som kräver temperatur upp till 1000°C. 

TraceTeks produkter för läcksökning inkluderar olika sensorkablar, givare och 

elektroniska övervakningsinstrument, som samverkar för att ge kunden avancerad 

övervakning av praktiskt taget alla system för hantering eller transport av vätska. 

Användningsområden kan vara allt från att upptäcka vattenläckor i moderna 

”intelligenta byggnader” till att upptäcka jetbränsleläckage från underjordiska 

ledningar eller lagringstankar. Alla TraceTek-system kan lokalisera detekterat spill 

på en meter när, även om ledningen är flera kilometer lång. 

Genom programvaran TraceCalc Pro erbjuder Tyco Thermal Controls ett universellt 

konstruktionsverktyg för värmekabeltillämpningar som sätter normen 

i branschen och hjälper dig välja optimal värmekabellösning ur Tyco Thermal 

Controls breda produktutbud. TraceCalc Pro erbjuder en gemensam plattform för 

användare i olika länder, på det språk de föredrar: engelska, franska eller tyska 

och med stöd för globala lagar och konstruktionspraxis. 

TraceCalc Pro sätter en ny standard för enklare eller mer avancerade konstruktioner 

av värmekabeltillämpningar för industrin.

Värmekablar 

Tillbehör Reglering och övervakning 

Komponenter 

Urvalstabell 4 

R Självbegränsande värmekablar 

Bibehållningstemperatur upp till 65°C BTV 6 

Bibehållningstemperatur upp till 110°C QTVR 8 

Bibehållningstemperatur upp till 120°C XTV 10 

Bibehållningstemperatur upp till 150°C KTV 12 

R Effektbegränsande värmekablar 

Innehåll 

Bibehållningstemperatur upp till 230°C VPL 14 

Parallellresistiva värmekablar med konstant effekt 

Bibehållningstemperatur upp till 125°C IHT 16 

Bibehållningstemperatur upp till 200°C FHT 18 

Polymerisolerat (PI) sortiment av värmekablar 

PI-serie värmekabel (PTFE) XPI-NH 20 

PI-serie värmekabel (PTFE, 4 joule) XPI 22 

PI-serie värmekabel (PTFE-förstärkt, 7 joule) XPI-S 24 

Mineralisolerat (MI) sortiment av värmekablar 

Kopparmantlad MI-värmekabel HCH/HCC 26 

Kopparnickelmantlad MI-värmekabel HDF/HDC 28 

MI-värmekabel med mantel av rostfritt stål HSQ 30 

MI-värmekabel med mantel av legering 825 HAx 32 

MI-värmekabel med mantel av Inconel HIQ 36 

Komponentöversikt för självreglerande och parallellresistiva värmekabelsystem 38 

R Elanslutningar 

Integrerade 

Kopplingsdosa för en värmekabel JBS-100 39 

Kopplingsdosa för multianslutning/T-förgrening 

Modulär 

JBM-100 41 

Kopplingsdosa för modulärsystem JBU-100 43 

Kopplingsdosa JB-82 45 

Anslutningssats, kallutförande C25-100 47 

Anslutninssats, värmekrymp C25-21 48 

Anslutningssats metall, kallutförande C25-100-METAL 

C3/4-100-METAL 

49 

Lågprofilanslutning, kallutförande C-150-E 50 

Isoleringsgenomföring IEK-25-PIPE / IEK-25-04 52 

Isoleringsgenomföring IEK-20-PI / IEK-25-06 53 

R Ändavslutningar 

Ändavslutning utanför isolering med/utan indikeringslampa E-100-E / E-100-L-E 54 

Lågprofiländavslutning innanför isolering, kallutförande E-150 56 

Ändavslutningssatser innanför isolering, värmekrymp E-06 / E-19 58 

R Skarvar och T-förgreningar 

Skarvsats eller T-förgrening utanför isolering T-100 59 

Lågprofilskarv innanför isolering, kallutförande S-150 61 

Skarvsatser värmekabel/värmekabel innanför isolering, 

värmekrymp 

S-19 / S-21 / S-69 63

Komponentöversikt för polymerisolerade (PI) värmekabelsystem 66 

Komponenter och tillbehör för polymerisolerade (PI) värmekabelsystem 67 

Kallutförd lågprofilanslutning CS-150-UNI-PI 71 

Kallutförd anslutnings- och skarvsats med silikontätning CS-150-xx-PI 73 

Sats för anslutning eller skarvning CS20-2.5-PI-NH 74 

Kopplingsdosa JB-EX-20 75 

Kopplingsdosa JB-EX-21 77 

Kopplingsdosa Elanslutningssystem för PI-värmekablar PI-TOOL-SET-xx 79 

Komponentöversikt för mineralisolerade (MI) värmekabelsystem 8 

MoniTrace 200N 

Komponenter och tillbehör för mineralisolerade (MI) värmekabelsystem 83 

Nomenklatur för MI-värmekabelsystem – MI-värmekablar (löpmeterkabel) 85 

Nomenklatur för MI-värmekabelsystem – MI-värmeenheter 86 

Tillbehör för avslutning av MI-värmeenheter 88 

Termostater 

Applikationer 90 

Mekanisk anliggningstermostat RAYSTAT-EX-02 91 

Elektronisk anliggningstermostat RAYSTAT-EX-03 94 

Elektronisk lufttermostat RAYSTAT-EX-04 94 

Mekanisk anliggningstermostat med regulator och 

övertemperaturskydd 

T-M-20-S/+5+215C/EX 96 



T-M-20-S/+70+350C/EX 96 

Elektronisk anliggningstermostat AT-TS-13 och AT-TS-14 99 

Elektronisk anliggningstermostat RAYSTAT-CONTROL-10 102 

Elektronisk lufttermostat RAYSTAT-ECO-10 105 



T-M-20-S 108 

Mekanisk anliggningstermostat T-M-10-S 111 

Panelmonterad elektronisk regulator 

Elektronisk temperaturregulator, 1-krets TCONTROL-CONT-02 114 

Elektronisk termostat med teckenfönster för montering på DIN-skena TCON-CSD/20 117 

Reglersystem för värmekablar HTC-915-CONT 119 

Temperaturbegränsare HTC-915-LIM 123 

Elektroniskt regler- och övervakningssystem, multikrets 

Regulator 

Fjärrövervakningsmoduler (RMM2) 

MONI-200N-E 126 

Utan kåpa MONI-RMM2-E 130 

Med kåpa för explosionsfarligt område 

Fjärrstyrningsmoduler (RMC) 

MONI-RMM2-EX-E 130 

Basenhet MONI-RMC-BASE 133 

2-kanals reläenhet MONI-RMC-2RO 133 

2-kanals digital ingång 

Sensor 

MONI-RMC-2DI 133 

Temperaturgivare för ordinärt område MONI-PT100-NH 136 

Temperaturgivare för explosionsfarligt område MONI-PT100-EXE 137 

Temperaturgivare med transmitter 4/20 mA MONI-PT100-4/20MA 138 

Temperaturgivare utan kåpa MONI-PT100-EXE-SENSOR 139 

Handhållen kabelfelsökare DET-3000 140 

R Tillbehör 14 

Dosfästen, dekaler, varningsskyltar, fästband, distanser, 

fastsättningstejper, genomföringar, adaptrar etc. 

Andra produkter från Tyco Thermal Controls 148 

3 

Tillbehör Tillbehör Reglering och övervakning 

Komponenter 

Komponenter 

Värmekablar

Bibehållningstemperatur (C) Produkt Typ Max. exponeringsOmrådestemperatur (C) 

Kontinuerlig drift 

Frånslagen 

spänning 

klassificering 

40 

50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 

65 

110 

120 

125 

120 

150 

160 

150 

180 

180 

200 

230 

250 

450 

Urvalstabell 

550 

600 

BTV 

QTVR 

XTV 

KTV 

VPL 

IHT 

FHT 

XPI-NH 

XPI 

XPI-S 

HCHH/HCCH 

(HDPE) 

HCH/HCC 

HDF/HDC 

HSQ 

HAx 

HIQ 

STS 

Parallell självbegränsande 

På-plats-terminering 









Parallell, konstanteffekt 


Parallell, konstanteffekt 


Serieresistiv konstanteffekt, polymer 






Serieresistiv konstanteffekt MI 

Fabriksterminering 











Serieresistiv konstanteffekt STS 


65 

110 

120 

150 

250 

200 

260 

260 

260 

260 

80 

200 

400 

600 

670 

1000 

250 

T6 

T4 

T2-T3 *T4 

T-klass Rekommenderad 

reglermetod 

T2 **T3-T4 

T2-T4 

Endast ordinärt 

T2-T4 

Endast ordinärt 

T2-T6 

T2-T6 

T6 

T3-T6 

T1-T6 

T1-T6 

T1-T6 

T1-T6 

T2-T6 

Ovillkorlig 

Stabiliserad design 

Användning av 

temperaturbegränsning 

* Stabiliserad design, T2–T3 Æ ovillkorlig 

** Endast stabiliserad design, T2 Æ ovillkorlig 

Ingen reglering 

Omgivningsavkänning 

Brett temperaturområde 

( 10 C) 

Snäv temperaturreglering 

( –3 C) 

Kemisk 

exponering 

Organisk 

Nej 

Mekanisk 

hållfasthet 

Normal 

Hög 

Rörlängd (m) Sida 

0 - 400 

0 - 400 

0 - 400 

0 - 400 

0 - 450 

0 - 400 

0 - 450 

Upp till 5000 

Upp till 5000 

Upp till 5000 

Upp till 5000 

Up to 5000 

Upp till 2500 

Upp till 500 

Upp till 5000 

Upp till 500 

400 - 30.000 

Urvalstabell 

6 

8 

10 

12 

14 

16 

18 

20 

22 

24 

26 

26 

28 

30 

32 

36 

Kontakta oss

Värmekablar 

R 

Värmekabel för frostskydd, ej för ångrensade 

system. 

Värmekabelns konstruktion 

Applikation 

DOC-503 Rev.2 02/07 

6 

Områdesklassificering Ex-zon 1 eller 2 (Gas) eller zon 21 eller zon 22 (damm) 

Ordinärt 

Värmekabel på olika ytor/material Kolstål 

Rostfritt stål 

Plast 

Målad eller omålad metall 

Kemisk resistans För organiska, frätande kemikalier används -CT (yttermantel av fluorpolymer) 

För svaga, icke-organiska lösningar används -CR (yttermantel av modifierad 

polyolefin) 

För aggressiva, organiska och frätande kemikalier, kontakta din lokala representant för 

Tyco Thermal Controls. 

Matarspänning 230 VAC Kontakta din lokala representant för Tyco Thermal Controls för data för 

andra spänningar. 

Godkännanden BTV-värmekablarna är godkända av PTB och BASEEFA för användning i Ex-områden 

i zon 1 och zon 2 och Baseefa 2001 Ltd. 

PTB 98 ATEX 1102 X BAS98ATEX2338X 

Tekniska data 

BTV 

BTV-familjen av självbegränsande, parallellresistiva 

värmekablar används till frostskydd 

av rör och tankar. 

Självreglerande värmekabel 

II 2 G/D EEx e(m) II T6 IP66 T80°C II 2 GD EExe II T6 

BTV-värmekablarna är godkända av DNV för användning på fartyg och mobila 

off-shore-plattformar. DNV certifikat nr E-6967 

Även VDE-godkännande finns. 

Maximal exponeringstemperatur 

(kontinuerlig drift) 

65°C 

Maximal exponeringstemperatur 85°C 

(intermittent drift) Maximal ackumulerad exponering 1000 timmar 

Temperaturklassificering T6 enligt europeisk standard EN 50 014 

Lägsta installationstemperatur –60°C 

Minsta böjningsradie vid 20°C: 13 mm 

vid –60°C: 35 mm 

Värmekabeln kan också användas för att 

bibehålla processtemperaturer upp till 

65°C. 

Yttermantel av fluorpolymer (-CT) 

eller av modifierad polyolefin (-CR) 

Skärm av förtent koppar 

(max. resistans 0,010 Ω/m) 

Isolering av modifierad polyolefin 

Självbegränsande ledande 

plastmaterial 

1,2 mm 2 kopparledare

R 

Termisk uteffekt 

Uteffekt vid 230 VAC på 

isolerade stålrör 

Uteffekt (W/m vid 10°C) 9 16 25 29 

Mått (nominellt) och vikt 

Tjocklek (mm) 5,5 5,5 5,5 5,5 

Bredd (mm) 10,5 10,5 15,4 15,4 

Vikt (g/m) 110 110 153 153 

Maximal grupplängd baserat på typ C säkring enl. EN60898 

Uppstartnings- 

Säkringsstorlek temperatur Maximal värmekabellängd per grupp (m) 

16A –20°C 155 110 70 45 

DOC-503 Rev.2 02/07 

A 10BTV2-CT 

10BTV2-CR 

B 8BTV2-CT 

8BTV2-CR 

C 5BTV2-CT 

5BTV2-CR 

D 3BTV2-CT 

3BTV2-CR 

3BTV -CR 

3BTV -CT 

+10°C 200 160 110 65 

20A –20°C 195 140 90 55 

+10°C 200 160 125 85 

25A –20°C 200 160 110 70 

+10°C 200 160 125 105 

32A –20°C 200 160 125 90 

+10°C 200 160 125 110 

Ovannämnda värden för grupplängd är ungefärliga. För mer detaljerad information använd Tyco Thermal Controls program 

TraceCalc eller kontakta din lokala representant för Tyco Thermal Controls. 

För maximal säkerhet och brandskydd kräver Tyco Thermal Controls att 30 mA jordfelsbrytare används. 

Om jordfelsbrytaren ofta löser ut utan synbar orsak, kan jordfelsbrytare på maximalt 300 mA användas. 

Beställningsinformation 

Benämning 3BTV2-CR 5BTV2-CR 8BTV2-CR 10BTV2-CR 

Beställningsnummer 914279-000 414809-000 479821-000 677245-000 

Benämning 3BTV2-CT 5BTV2-CT 8BTV2-CT 10BTV2-CT 


Komponenter Tyco Thermal Controls erbjuder ett komplett utbud av komponenter för strömanslutningar, skarvar och 

ändavslutningar. Dessa komponenter skall användas för att säkerställa att produkten fungerar korrekt och 

att elektriska bestämmelser uppfylls. 

W/m 

40 

30 

20 

10 

A 

B 

C 

D 

0 10 20 30 40 50 60 70 

BTV -CR 

BTV -CT 

8BTV -CR 

8BTV -CT 

10BTV -CR 

10BTV -CT 

BTV 

Rörtemperatur (°C) 

7 

Värmekablar

Värmekablar 

R 

Värmekabel för att bibehålla processtemperaturer 

upp till 110°C i system som 

inte ångrensas. 

QTVR-familjen av självbegränsande, 


Applikation 

DOC-503 Rev.2 02/07 

8 


Ordinärt 



Målad eller omålad meta 

Kemisk resistans Organiska eller korrosiva ämnen 





Godkännanden QVTR-värmekablarna är godkända av PTB och BASEEFA för användning i 

Ex-områden i zon 1 och zon 2 och Baseefa 2001 Ltd. 

Tekniska data 

QTVR 

parallellresistiva värmekablar används 

för att bibehålla processtemperaturer i 

rör och tankar. 


II 2 G/D EEx e(m) II T4 IP66 T130°C II 2 GD EEx e II T4 

QTVR-värmekablarna är godkända av DNV för användning på fartyg och mobila 





110°C 




vid –60°C: 35 mm 


De kan också användas för frostskydd av 

stora rör och i tillämpningar som ställer 

medelhöga krav på temperaturexponeing. 

Yttermantel av fluorpolymer 



Fluorpolymerisolering 

Självbegränsande ledande 

plastmaterial 

1,4 mm 2 kopparledare 

(10 och 15QTVR2-CT) 

2,3 mm 2 kopparledare 

(20QTVR2-CT)

R 




DOC-503 Rev.2 02/07 

A 20QTVR2-CT 

B 15QTVR2-CT 

C 10QTVR2-CT 

80 

W/m 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 20 40 60 80 100 120 

10QTVR -CT 1 QTVR -CT 0QTVR -CT 

Uteffekt (W/m vid 10°C) 38 51 64 


Tjocklek (mm) 4,5 4,5 5,1 

Bredd (mm) 11,8 11,8 14,0 

Vikt (g/m) 126 126 180 

A 

B 

C 





25A –20°C 95 75 60 

+10°C 115 95 75 

32A –20°C 115 100 75 

+10°C 115 100 95 

40A –20°C 115 100 95 

+10°C 115 100 115 

Ovannämnda värden för grupplängd är ungefärliga, För mer detaljerad information använd Tyco Thermal Controls program 





Benämning 10QTVR2-CT 15QTVR2-CT 20QTVR2-CT 

Beställningsnummer 391991-000 040615-000 988967-000 




QTVR 

Värmekablar

Värmekablar 

R 


upp till 120°C i system som kan 

ångrensas. 


Applikation 

DOC-503 Rev.2 02/07 

10 


Ordinärt 









Godkännanden XTV-värmekablarna är godkända av PTB och BASEEFA för användning i Ex-områden 


Tekniska data 




II 2 G/D EEx e(m) II T4/T3/250°C(T2) II 2 GD EEx e II T3 and 240°C (T2) 

IP66 T130°C, T195°C, T250°C 

XTV-värmekablarna är godkända av DNV för användning på fartyg och mobila 



Maximal exponeringstemperatur 215°C (20 bar mättad ånga) 


Temperaturklassificering T2: 20XTV2-CT-T2 

T3: 4XTV2-CT-T3, 8XTV2-CT-T3, 12XTV2-CT-T3, 15XTV2-CT-T3 

enligt europeisk standard EN 50 014 



vid –60°C: 51 mm 

XTV 

XTV-familjen av självbegränsande, parallellresistiva 

värmekablar används för att 

bibehålla processtemperaturer i rör och 

tankar. 


De kan också användas för frostskydd i 

stora rör och i applikationer som ställer 

höga krav på temperaturexponering. 

Yttermantel av fluorpolymer för hög 

temperatur 



Isolering av fluorpolymer för hög 

temperatur 

Självbegränsande ledande fiber 

Distans 


R 




DOC-503 Rev.2 02/07 

4XTV -CT-T3 8XTV -CT-T3 1 XTV -CT-T3 1 XTV -CT-T3 0XTV -CT-T 

Uteffekt (W/m vid 10°C) 12 25 38 47 63 


A 20XTV2-CT-T2 

B 15XTV2-CT-T3 

C 12XTV2-CT-T3 

A 20XTV2 D 8XTV2-CT-T3 

E 4XTV2-CT-T3 

B 15XTV2 

C 12XTV2 

D 8XTV2 

E 4XTV2 

Tjocklek (mm) 7,2 7,2 7,2 7,2 7,2 

Bredd (mm) 11,7 11,7 11,7 11,7 11,7 

Vikt (g/m) 170 170 170 170 170 

Maximal kretslängd baserat på typ C säkring enl. EN60898 

80 

W/m 

70 

A 

60 



0 20 40 60 80 100 120 


16A –20°C 145 90 65 55 40 

+10°C 170 105 75 60 45 

25A –20°C 225 145 105 85 65 

+10°C 245 165 120 95 70 

32A –20°C 245 175 135 105 80 

+10°C 245 175 140 125 90 

40A –20°C 245 175 140 135 105 

+10°C 245 175 140 135 105 

Ovannämnda värden för grupplängd är ungefärliga, För mer detaljerad information använd Tyco Thermal Controls program 




B 

C 

D 

E 


Benämning 4XTV2-CT-T3 8XTV2-CT-T3 12XTV2-CT-T3 15XTV2-CT-T3 20XTV2-CT-T2 

Beställningsnummer 002735-000 325059-000 427089-000 214999-000 849015-000 




50 

40 

30 

20 

10 

A 

B 

C 

D 

E 

XTV 

11 

Värmekablar

Värmekablar 

R 


på upp till 150°C i system som 

kan ångrensas. 


DOC-503 Rev.2 02/07 

1 

KTV 

KTV-familjen av självbegränsande, parallellresistiva 

värmekablar används för att 

bibehålla processtemperaturer i rör och 

tankar. 


De kan också användas för frostskydd i 

stora rör och i applikationer som ställer 

höga krav på temperaturexponering. 

Applikation 


Ordinärt 





För aggressiva, organiska och frätande kemikalier, kontakta din lokala representant 

för Tyco Thermal Controls 

Matarspänning 230 VAC (för andra spänningar, kontakta din lokala representant för Tyco Thermal Controls) 

Godkännanden KTV-värmekablarna är godkända av PTB och BASEEFA för användning i Ex-områden 



II 2 G/D EEx e(m) II T4/T3/226°C (T2) 

IP66 T130°C, T195°C, T226°C 

II 2 GD EEx e II 226°C (T2) 

KTV-värmekablarna är godkända av DNV för användning på fartyg och mobila 



Tekniska data 



150°C 

Maximal exponeringstemperatur 215°C (20 bar mättad ånga) 





vid –60°C: 51 mm 


temperatur 



Isolering av fluorpolymer för hög 

temperatur 

Självbegränsande ledande fiber 

Distans 


R 


Minsta uteffekt vid 230 VAC på A 20KTV2-CT 


B 15KTV2-CT 

C 

A 20KTV2 D 

B 15KTV2 

C 8KTV2 

D 5KTV2 

8KTV2-CT 

5KTV2-CT 

DOC-503 Rev.2 02/07 

KTV -CT 8KTV -CT 1 KTV -CT 0KTV -CT 



Tjocklek (mm) 7,6 7,6 7,6 7,6 

Bredd (mm) 13,3 13,3 13,3 13,3 

Vikt (g/m) 250 250 250 250 


80 

W/m 

A 70 



0 20 40 60 80 100 120 140 160 


16A –20°C 130 95 60 40 

+10°C 145 105 65 45 

25A –20°C 205 150 90 65 

+10°C 230 165 100 75 

32A –20°C 230 180 115 85 

+10°C 230 180 130 95 

40A –20°C 230 180 130 105 

+10°C 230 180 130 110 





B 

C 

D 


Benämning 5KTV2-CT 8KTV2-CT 15KTV2-CT 20KTV2-CT 





60 

50 

40 

30 

20 

10 

A 

B 

C 

D 

KTV 

13 

Värmekablar

Värmekablar 

R 

VPL är en familj av effektbegränsande 

värmekablar, avsedda för rör och utrustning 

i industriapplikationer. VPL kan 

användas för frostskydd och för att bibehålla 

processtemperaturer i tillämpningar 

som kräver hög uteffekt och/eller exponering 

för höga temperaturer. VPL-värmekablar 

kan bibehålla processtemperaturer 

upp till 230°C, och tål återkommande 


Applikation 

DOC-503 Rev.2 02/07 

14 


Ordinärt 





För aggressiva organiska ämnen och starkt korrosiva ämnen, kontakta din lokala 

representant för Tyco Thermal Controls 

Matarspänning 230 eller 254 VAC (för andra spänningar, kontakta din lokala representant för 

Tyco Thermal Controls) 

Godkännanden VPL-värmekablarna är godkända av BASEEFA för användning i Ex-områden 


BAS00ATEX2163X 

II 2 GD Ex es II T* * Konstruktionsberoende 

Tekniska data 

VPL 

Effektbegränsande 

värmekabel, högtemperatur 

ångrensning och temperaturexponering 

för 250°C med frånslagen spänning. 

Effektbegränsande kablar är parallellvärmekablar, 

som utgörs av en legerad 

resistanstråd, som ligger lindad runt två 

parallella ledare. Avståndet mellan ledarnas 

kontaktpunkter utgör värmezonens 

längd. Denna parallellkonstruktion gör att 

kabeln kan kapas till önskad längd och 

Maximal bibehållen temperatur Kabel 230V 254V 

(kontinuerlig drift) 5VPL2-CT 230°C 225°C 

10VPL2-CT 210°C 200°C 

15VPL2-CT 180°C 145°C 

20VPL2-CT 150°C Inte tillåtet 

avslutas på installationsplatsen. VPLvärmekablarnas 

uteffekt minskar med 

ökande temperatur. VPL-värmekablar kan 

överlappas. VPL-värmekablarna har en 

relativt flack uteffektkurva, vilket ger låg 

startström och hög uteffekt vid stigande 

temperaturer. VPL-kablar är godkända 

för explosionsfarliga områden. Gällande 

godkännanden anges nedan. 


temperatur 

Metallskärm 

Innermantel av fluorpolymer för hög 

temperatur 

Effektbegränsande värmeelement 

Ledaranslutning 

Genomskinlig mantel 

Ledarisolering av fluorpolymer för hög 

temperatur 

3,3 mm 2 förnicklade kopparledare 


(frånslagen spänning) 

Temperaturklassificering Fastställs enligt principen för stabiliserad design. 

Använd konstruktionsprogrammet TraceCalc design eller kontakta 

Tyco Thermal Controls för hjälp. 


Minsta böjningsradie vid –60°C: 20 mm

R 


Nominell uteffekt på 

metallrör vid 230 V 

Använd designprogrammet 

TraceCalc för att välja lämplig 

värmekabel för den aktuella 

tillämpningen. 

DOC-503 Rev.2 02/07 

A 20VPL-CT 

B 15VPL-CT 

C 10VPL-CT 

D 5VPL-CT 

Justeringsfaktorer 

Uteffekt Grupplängd 

5VPL2-CT 1.20 1.05 

10VPL2-CT 1.19 1.04 

15VPL2-CT 1.19 1.04 

20VPL2-CT Inte tillåtet 

VPL -CT 10VPL -CT 1 VPL -CT 0VPL -CT 


Product dimensions (nominal) and weight 

80 

W/m 

70 

Tjocklek (mm) 7,9 7,9 7,9 7,9 

Bredd (mm) 11,7 11,7 11,7 11,7 

Nominell längd 1219 914 610 508 

kallkabel/värmezon (mm) 

Vikt (g/m) 200 200 200 200 


230V VPL -CT 10VPL -CT 1 VPL -CT 0VPL -CT 

Säkringsstorlek Uppstartnings- Maximal värmekabellängd per grupp (m) 

temperatur 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

Thermal Output Rating - 230V 

16A –20°C 195 100 70 50 

+10°C 215 110 75 55 

25A –20°C 220 155 105 80 

+10°C 220 155 115 85 

32A –20°C 220 155 130 100 

+10°C 220 155 130 110 

40A –20°C 220 155 130 110 

A 

B 

C 

D 

0 

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 

Pipe Rörtemperatur Temperature (Deg (°C) C) 

+10°C 220 155 130 110 






Benämning 5VPL2-CT 10VPL2-CT 15VPL2-CT 20VPL2-CT 





VPL 

1 

Värmekablar

Värmekablar 

IHT är en parallellresistiv värmekabel 

med konstant uteffekt, som kan kapas 

till önskad längd. IHT består av en yttermantel 

av FEP, vilket gör den idealisk för 

användning i kemiskt aggressiva industriapplikationer. 

Den är konstruerad för 


DOC-503 Rev.2 02/07 

16 

IHT/ /10-CT IHT/ / 0-CT IHT/ /30-CT 

Storlek 5,5 mm x 7,7 mm 5,5 mm x 7,7 mm 5,5 mm x 7,7 mm 

Tekniska data 

IHT 

tillämpningar där höga processtemperaturer 

krävs i kemiskt aggressiva miljöer, så 

som djurfett. Den kan även användas för 

frostskydd och bibehållning av temperaturer 

i rörledningar, ventiler, pumpar, tankar 

etc. Den består av dubbelledare med 

extruderad primär- och innerisolering av 

Effektbegränsande värmekabel, högtemperatur 

Nominell uteffekt 10/12 W/m 20/24 W/m 30/36 W/m 

Matarspänning (AC) 220-240 V 220-240 V 220-240 V 

Områdesklassificering Ordinärt Ordinärt Ordinärt 

Maximal grupplängd 120 m 90 m 75 m 

högkvalitativ Teflon-FEP. Värmeelementet 

är zonanslutet till ledarna och har ytterisolering 

av FEP, förtent kopparskärm, 

samt yttermantel av FEP. 

Yttermantel Teflon-FEP 


(resistans < 18,2 Ω/km) 

Ytterisolering Teflon-FEP 

Värmeelement 


Innerisolering Teflon-FEP 

Elektrisk isolering Teflon-FEP 

2 x 1,5 mm 2 ledare 


(frånslagen spänning) 

200°C 200°C 200°C 

Max, objekttemperatur 

(i drift) 

125°C 100°C 75°C 

Lägsta installationstemperatur –40°C –40°C –40°C 

Minsta böjningsradie 25 mm 25 mm 25 mm 

Minsta avstånd 10 mm 10 mm 10 mm 

Färg Vit Röd Grön 

Kallkabel-/värmezonlängd 1 m 1 m 1 m

Kopplingsschema 


Benämning IHT/2/10-CT IHT/2/20-CT IHT/2/30-CT 

Beställningsnummer 936326-000 857548-000 937144-000 

Komponenter Tyco Thermal Controls erbjuder ett komplett utbud av komponenter för elanslutningar, 

skarvar och ändavslutningar. Dessa komponenter skall användas för att säkerställa att 

produkten fungerar korrekt och att elektriska bestämmelser uppfylls. 

Tillbehör 

An- & avslutninssats 

Benämning TSL-TTK1/BS/M20 (an- & avslutningssats värmekrymp – version M20) 

Beställningsnummer 

Installationsgenomföring 

162084-000 

Benämning IEK-25-06 

Beställningsnummer 566578-000 


Om jordfelsbytaren ofta löser ut utan synbar orsak, kan jordfelsbrytare på maximalt 300 mA användas. 

Alla skyddsfunktioner skall provas. 

DOC-503 Rev.2 02/07 

Zonlängd 

Ledare 

Värmeelement 

Ledaranslutning till 

värmeelement 

Skärm 

IHT 

17 

Värmekablar

Värmekablar 

FHT är en serie parallellresistiva 

värmekablar med konstant effekt, 

avsedda för rör och utrustning i industriapplikationer. 

FHT kan användas 

för frostskydd och för att bibehålla 

processtemperaturer i applikationer som 

kräver hög uteffekt och/eller exponering 

för höga temperaturer. FHT-värmekablar 

kan bibehålla processtemperaturer 


DOC-503 Rev.2 02/07 

18 

FHT 

upp till 200°C, och tål återkommande 

ångrensning och exponeringstemperaturer 

på 260°C med frånslagen spänning. 

FHT-värmekablar är uppbyggda med 

parallellkopplade värmezoner och 

består av ett värmeelement, lindat 

runt två parallella ledare. Avståndet 

mellan ledarnas kontaktpunkter 

utgör värmezonens längd. Denna 

Parallellresistiva värmekablar med konstant 

effekt 

parallellkonstruktion gör att kabeln kan 

kapas till önskad längd och termineras på 

installationsplatsen. Den runda formen 

ger utmärkt flexibilitet vid installation, 

eftersom den kan böjas i alla riktningar. 

FHT-kablar är godkända för användning 

i explosionsfarliga områden. För 

godkännanden se nedan. 

Yttermantel PFA 

Isoleringstejp PTFE 

Förnicklad kopparskärm 

(resistans < 18,2 Ω/km) 

Isolering PFA klar 

Isoleringstejp PTFE 

Värmeelement 


Mångtrådig PTFE-isolering 

Elektrisk isolering PTFE 

2 x 1,5 mm2 ledare 

FHT/ /10-CT FHT/ / 0-CT FHT/ /30-CT 

Storlek ∅ 7,5 mm ∅ 7,5 mm ∅ 7,5 mm 

Tekniska data 

Nominell uteffekt 10 W/m 20 W/m 30 W/m 

Matarspänning (AC) 230 V 230 V 230 V 

Områdesklassificering Ex-zon 1 eller 2 

Ordinärt 

Godkännanden FHT-kablar är godkända för explosionsfarliga områden, 

Ex-zon 1 eller 2 av KEMA 

KEMA 01ATEX2085X 

II 2 G EEx e II T6 to 230°C (T2) 

(där T är den tillämpliga temperaturklassificeringen enligt 

godkännandeschemat) 

Maximal grupplängd 200 m 150 m 120 m 

Maximal exponeringstemperatur (frånslagen spänning) 260°C 260°C 260°C 

Max, objekttemperatur (tillslagen spänning) Se tabeller för stabiliserad design 


Minsta böjningsradie 20 mm 20 mm 20 mm 

Minsta avstånd 40 mm 40 mm 40 mm 

Färg Vit Röd Grön 

Kalledar-/värmezonslängd 1,5 m 1,5 m 1,5 m

Tabell för stabiliserad design 

De listade temperaturvärdena representerar högsta tillåtna yttemperaturer för stabiliserad design för ett objekt för temperaturklassificering 

T6, T5, T4, T3 samt 230°C (T2), 

FHT/2/xxx värmetejp med 100 mm delning vid spirallindning runt den yta som ska värmas: 

Nominell effekt Effekttäthet (Q) Temperaturklassificering (°C) 

(W/m) (W/m) T6 T5 T4 T3 230°C (T2) 

10 12,7 50 67 104 170 200 

20 25,5 18 40 82 151 178 

30 38,2 X X 35 114 144 

FFHT/2/xxx värmetejp med 40 mm delning vid spirallindning runt den yta som ska värmas: 

Nominell effekt Effekttäthet (Q) Temperaturklassificering (°C) 

(W/m) (W/m) T6 T5 T4 T3 230°C (T2) 

10 12,7 45 63 102 167 196 

20 25,5 X 17 70 145 172 

30 

X = inte tillåtet 

38,2 X X X 93 127 

Beställningsinformation Kopplingsschema 

Benämning FHT/2/10-CT FHT/2/20-CT FHT/2/30-CT 

Part No, 008144-000 124236-000 109452-000 

Komponenter Tyco Thermal Controls erbjuder ett komplett utbud av komponenter för elanslutningar, 

skarvar och ändavslutningar. Dessa komponenter skall användas för att säkerställa att 

produkten fungerar korrekt och att elektriska bestämmelser uppfylls. 

Tillbehör 

An-&avslutningssats 

Benämning TSL-TTK/F/2/M20 (an- & avslutningsats, värmekrymp - M20) 


Krympverktyg (båda krympverktygen behövs för TSL-TTK/F/1/M20 och TSL-TTK/F/2/M20) 

Benämning TSL-TTK/F-01-CT (Pressverktyg för användning med 

TSL-TTK/F/2/M20 FHT anslutningssatser) 


Benämning TSL-TTK/F-02-CT (Pressverktyg för användning med 

TSL-TTK/F/2/M20 FHT anslutningssatser) 


Installationsgenomföring 

322998-000 

Benämning IEK-25-06 


För maximal säkerhet och brandskydd kräver Tyco Thermal Controls att 30 mA jordfelsbrytare används. Om jordfelsbrytaren ofta 

löser ut utan synbar orsak, kan jordfelsbrytare på maximalt 300 mA användas. Alla skyddfunktioner skall provas. 

DOC-503 Rev.2 02/07 

Zonlängd 

Ledare 

Värmeelement 

Ledaranslutning till värmeelement 

Skärm 

FHT 

1 

Värmekablar

Värmekablar 

XPI-NH är en polymerisolerad (PI) 

serieresistiv värmekabel för användning 

i ordinära områden. Den är avsedd att 

användas vid frostskydds- och varmhållningstillämpningar 

för rör, tankar och 

annan utrustning. XPI-NH är en ekonomisk 

lösning för många olika värmekabeltillämpningar 

inom ordinära områden, 

speciellt för rörlängder som överstiger 


DOC-503 Rev.2 02/07 

0 

XPI-NH 

de maximala kretslängderna för parallellresistiva 

värmekablar. Inre och yttre 

isolering av PTFE gör XPI-NH säker 

och tillförlitlig. Den ger högsta kemiska 

beständighet och god mekanisk hållfasthet, 

särskilt vid högre temperaturer. 

XPI-NH värmekablar kan användas för 

temperaturer upp till 260°C. 

Användning 

Områdesklassificering Ordinära områden 


Tekniska data 

Maximal exponeringstemperatur 260°C (kontinuerligt, frånslagen spänning) 


Minsta böjningsradie 2,5 x kabeldiametern vid –25°C 

6 x kabeldiametern vid –60°C 

Minsta avstånd 20 mm mellan värmekablar 

Max. uteffekt 25 W/m (typiskt värde, beroende på tillämpning) 

Nominell spänning Upp till 300/500 VAC (U0 /U) 

Polymerisolerad (PI) serieresistiv värmekabel 

för ordinära områden 

Värmekabeln är enkel att installera och 

har tryckta metermarkeringar. Tyco 

Thermal Controls erbjuder XPI-NH värmekablar 

med en lång rad olika resistanser, 

från 0,8 Ω/km upp till 8000 Ω/km, 

liksom ett komplett utbud av komponenter 

för att ansluta och skarva kablarna. 

Yttermantel av PTFE 

Skyddsskärm av förnicklad förnicklad 

kopparfläta (max. 18 Ω/km) 

PTFE 

Resistiv värmeledare för hög temperatur

XPI-NH värmekabel, benämningar 

Benämning Nominell resistans Temp.koefficient Nominell ytter- Nominell vikt Beställnings- 

(Ω/km vid 20°C) (x 10 -3 / K) diameter (mm) (kg/km) nummer (PN) 

XPI-NH-0,8 0,8 4,3 11,5 388 1244-003083 

XPI-NH-1,1 1,1 4,3 9,7 284 1244-003084 

XPI-NH-1,8 1,8 4,3 8,2 196 1244-003085 

XPI-NH-2,9 2,9 4,3 6,5 127 1244-003086 

XPI-NH-4,4 4,4 4,3 5,5 89 1244-003087 

XPI-NH-7 7,0 4,3 4,9 65 1244-003088 

XPI-NH-10 10,0 4,3 4,4 52 1244-003089 

XPI-NH-11,7 11,7 4,3 4,2 48 1244-003090 

XPI-NH-15 15,0 4,3 4,1 44 1244-003091 

XPI-NH-17,8 17,8 4,3 3,9 42 1244-003092 

XPI-NH-25 25,0 3,0 3,9 42 1244-003093 

XPI-NH-31,5 31,5 1,3 4,3 50 1244-003094 

XPI-NH-50 50 1,3 3,9 42 1244-003095 

XPI-NH-65 65 1,3 3,8 38 1244-003096 

XPI-NH-80 80 0,7 4,1 44 1244-003097 

XPI-NH-100 100 0,4 4,2 48 1244-003098 

XPI-NH-150 150 0,4 3,9 42 1244-003099 

XPI-NH-180 180 0,33 3,7 36 1244-003100 

XPI-NH-200 200 0,40 3,8 38 1244-003101 

XPI-NH-320 320 0,18 3,9 40 1244-003102 

XPI-NH-380 380 0,18 3,8 38 1244-003103 

XPI-NH-480 480 0,18 3,7 36 1244-003104 

XPI-NH-600 600 0,18 3,5 34 1244-003105 

XPI-NH-700 700 0,18 3,5 32 1244-003106 

XPI-NH-810 810 0,04 3,6 35 1244-003107 

XPI-NH-1000 1000 0,04 3,5 34 1244-003108 

XPI-NH-1440 1440 0,04 3,4 31 1244-003109 

XPI-NH-1750 1750 0,04 3,4 30 1244-003110 

XPI-NH-2000 2000 0,35 3,6 34 1244-003111 

XPI-NH-3000 3000 0,35 3,4 31 1244-003112 

XPI-NH-4000 4000 0,35 3,4 30 1244-003113 

XPI-NH-4400 4400 0,1 3,4 30 1244-003114 

XPI-NH-5160 5160 0,1 3,4 30 1244-003115 

XPI-NH-5600 5600 0,1 3,4 30 1244-003116 

XPI-NH-7000 7000 0,1 3,4 30 1244-003117 

XPI-NH-8000 8000 0,1 3,4 30 1244-003118 

DOC-503 Rev.2 02/07 

XPI-NH 

Resistanstolerans: +10/–5% 

I synnerhet för kablar < 31,5 Ω/km är ledarmaterialets resistans en funktion av temperaturen, och förändringen måste beaktas vid 

konstruktion. 

Rekommenderade kallkablar för XPI-NH (även kallkablar för XPI-S kan användas) 

Nominell Nominell Nominell Nominell Temperatur- Benämning Beställningstvärsnittsarea 

ström ytterdiameter resistans koefficient nummer 

(mm2 ) ( A ) (mm) (Ω/km vid 20°C) ( x 10-3 /K ) PN 

2,5 32 4,9 7,0 4,3 XPI-7 1244-000203 

4 42 5,5 4,4 4,3 XPI-4,4 1244-000190 

6 54 6,5 2,9 4,3 XPI-2,9 1244-000202 

10 73 8,2 1,8 4,3 XPI-1,8 1244-000182 

16 98 9,7 1,1 4,3 XPI-1,1 1244-000201 

25 129 11,5 0,8 4,3 XPI-0,8 1244-000189 

Anmärkning: Kabellängd vid leverans är beroende av resistansen och begränsas av den högsta vikten på 120 kg/spole respektive 

1000 m/körning. Alla resistanser är inte standardartiklar och finns kanske därför inte i lager. Kontakta Tyco Thermal Controls 

för bekräftelse av ledtiden. För maximal säkerhet och brandskydd kräver Tyco Thermal Controls att 30 mA jordfelsbrytare 

används. Om konstruktionens utformning resulterar i högre läckström kan jordfelsbrytare på maximalt 300 mA användas. Alla 

skyddsfunktioner ska provas. 

1 

Värmekablar

Värmekablar 

XPI är en polymerisolerad (PI) serie värmekabel 

lämpad för användning i explosionsfarliga 

områden (ATEX, för atmosfär 

med gas eller damm). Den är avsedd 

att användas vid frostskydds- och varmhållningstillämpningar 

för rör, tankar och 

annan utrustning. XPI är en ekonomisk 

lösning för många olika värmekabeltillämpningar, 

speciellt för rörlängder som 

överstiger de maximala kretslängderna 


DOC-503 Rev.2 02/07 

XPI 

för parallellresistiva värmekablar. 

Den inre isoleringen är en sandwich-konstruktion 

av högtemperaturfluorpolymer 

och PTFE, och den yttre isoleringen är av 

PTFE. Denna unika konstruktion är mycket 

enkel att avsluta, är mycket flexibel 

och gör XPI mycket säker att använda. 

Den ger högsta kemiska beständighet 

och utmärkt mekanisk hållfasthet, särskilt 

vid högre temperaturer. XPI-värmekablar 

Polymerisolerad (PI) serieresistiv 

värmekabel 

kan användas för temperaturer upp till 

260°C kontinuerligt och 300°C kortvarigt. 

XPI är enkel att installera och har tryckta 

metermarkeringar. Tyco Thermal Controls 

erbjuder XPI värmekablar med en lång 

rad olika resistanser, från 0,8 Ω/km upp 

till 8 000 Ω/km, liksom ett komplett utbud 

av komponenter för att ansluta och skarva 

kablarna. 


Skyddsskärm av förnicklad förnicklad 

kopparfläta (max. 18 Ω/km) 

Sandwich-konstruktion av PTFE/ 

högtemperaturfluorpolymer 

Högtemperaturtålig resistanstråd 

Användning 

Områdesklassificiering Explosionsfarligt område, zon 1 eller 2 (gas) eller zon 21 eller 22 (damm) 

Ordinärt 

Kemisk resistans Organiska och oorganiska korrosiva ämnen 

Godkännanden System (värmeenheter) PTB 03 ATEX 1218X 

II 2 G/D EEx e II T6 to T2 IP 65 T 80°C...T 290°C 

Löpmeterkabel PTB 05 ATEX 1060 U 

II 2 G/D EEx e II Tp 260°C 

Temperaturklassificering (T-klassning) fastställs enligt principerna för stabiliserad 

konstruktion eller med hjälp av en anordning för temperaturbegränsning. Använd 

konstruktionsprogrammet TraceCalc design eller kontakta Tyco Thermal Controls. 

Tekniska data 

Maximal exponeringstemperatur 260 °C (kontinuerligt, frånslagen spänning), 300 °C (kortvarigt, frånslagen spänning 

max. 1000 h) 


Minsta böjningsradie vid –70°C 2,5 x kabeldiametern för kabeldiamete ≤ 6 mm 

6 x kabeldiametern för kabeldiameter > 6 mm 


Nominell spänning Upp till 450/750 VAC (U0/U) Minsta slagtålighet 4 joule (enligt EN 50019) 

Minsta avstånd 20 mm mellan värmekablar

XPI-värmekabel, referenser 

Benämning Nominell resistans Temperaturkoefficient Nominell ytter- Nominell vikt Beställnings- 


XPI-0,8 0,8 4,3 11,9 404 1244-000189 

XPI-1,1 1,1 4,3 10,1 306 1244-000201 

XPI-1,8 1,8 4,3 8,6 208 1244-000182 

XPI-2,9 2,9 4,3 6,9 143 1244-000202 

XPI-4,4 4,4 4,3 6,1 112 1244-000190 

XPI-7 7,0 4,3 5,5 83 1244-000203 

XPI-10 10,0 4,3 5,4 76 1244-000204 

XPI-11,7 11,7 4,3 5,2 65 1244-000183 

XPI-15 15,0 4,3 5,1 61 1244-000191 

XPI-17,8 17,8 4,3 4,9 57 1244-000178 

XPI-25 25,0 3,0 4,9 57 1244-000192 

XPI-31,5 31,5 1,3 5,3 67 1244-000205 

XPI-50 50 1,3 4,9 57 1244-000184 

XPI-65 65 1,3 4,8 53 1244-000206 

XPI-80 80 0,7 5,1 61 1244-000193 

XPI-100 100 0,4 5,2 67 1244-000207 

XPI-150 150 0,4 4,9 57 1244-000185 

XPI-180 180 0,33 4,7 51 1244-000194 

XPI-200 200 0,40 4,8 53 1244-000195 

XPI-320 320 0,18 4,9 56 1244-000653 

XPI-380 380 0,18 4,8 53 1244-000180 

XPI-480 480 0,18 4,7 51 1244-000208 

XPI-600 600 0,18 4,5 48 1244-000196 

XPI-700 700 0,18 4,5 46 1244-000186 

XPI-810 810 0,04 4,6 50 1244-000209 

XPI-1000 1000 0,04 4,5 48 1244-000197 

XPI-1440 1440 0,04 4,4 45 1244-000211 

XPI-1750 1750 0,04 4,3 43 1244-000198 

XPI-2000 2000 0,35 4,6 49 1244-000187 

XPI-3000 3000 0,35 4,4 45 1244-000212 

XPI-4000 4000 0,35 4,2 42 1244-000199 

XPI-4400 4400 0,1 4,3 43 1244-000181 

XPI-5160 5160 0,1 4,3 42 1244-000654 

XPI-5600 5600 0,1 4,2 41 1244-000188 

XPI-7000 7000 0,1 4,2 40 1244-000213 

XPI-8000 8000 0,1 4,1 40 1244-000200 

Resistanstolerans: +10/–5 % 

I synnerhet för kablar < 31,5 Ω/km är ledarmaterialets resistans en funktion av temperaturen, och förändringen måste beaktas vid 

konstruktion. 

Rekommenderade kallkablar för XPI (även kallkablar för XPI-S kan användas) 

Nominell Märkström Nominell Nominell Temperatur- Benämning Beställningstvärsnittsarea 

( A ) ytterdiameter resistans koefficient nummer 

(mm 2 ) (mm) (Ω/km vid 20°C) ( x 10 -3 /K ) (PN) 

2,5 32 5,5 7,0 4,3 XPI-7 1244-000203 

4 42 6,1 4,4 4,3 XPI-4,4 1244-000190 

6 54 6,9 2,9 4,3 XPI-2,9 1244-000202 

10 73 8,6 1,8 4,3 XPI-1,8 1244-000182 

16 98 10,1 1,1 4,3 XPI-1,1 1244-000201 

25 129 11,9 0,8 4,3 XPI-0,8 1244-000189 


1000 m/körning. Alla resistanser är inte standardartiklar och finns kanske därför inte i lager. 

Kontakta Tyco Thermal Controls för bekräftelse av ledtiden. För maximal säkerhet och brandskydd kräver Tyco Thermal Controls 

att 30 mA jordfelsbrytare används. Om konstruktionens utformning resulterar i högre läckström kan jordfelsbrytare på maximalt 

300 mA användas. Alla skyddsfunktioner ska provas. 

DOC-503 Rev.2 02/07 

XPI 

3 

Värmekablar

Värmekablar 

XPI-S är en polymerisolerad (PI) serieresistiv 

värmekabel lämpad för användning 

i explosionsfarliga områden (ATEX, för 

atmosfär med gas eller damm). Den är 

avsedd att användas vid frostskydds- och 

varmhållningstillämpningar för rör, tankar 

och annan utrustning. XPI-S är en förstärkt 

version av XPI, särskilt lämplig för 

områden där värmekabeln måste tåla stor 

mekanisk påfrestning. XPI-S är en ekonomisk 

lösning för många olika värmekabeltillämpningar, 

speciellt för rörlängder som 


DOC-503 Rev.2 02/07 

4 

XPI-S 

överstiger de maximala kretslängderna 

för parallellresistiva värmekablar. 

Den inre isoleringen är en sandwich-konstruktion 

av högtemperaturfluorpolymer 

och PTFE, och den yttre isoleringen är av 

PTFE. Denna unika konstruktion är mycket 

enkel att avsluta, är mycket flexibel 

och gör XPI-S mycket säker att använda. 

Den ger högsta kemiska beständighet 

och utomordentlig mekanisk hållfasthet, 

särskilt vid högre temperaturer. 

Polymerisolerad (PI) serieresistiv värmekabel 

XPI-S värmekablar kan användas för 

temperaturer upp till 260°C kontinuerligt 

och 300°C kortvarigt. XPI-S är enkel att 

installera och har tryckta metermarkeringar. 

Tyco Thermal Controls erbjuder XPI-S 

värmekablar med en lång rad olika resistanser, 

från 0,8 Ω/km upp till 8000 Ω/km, 

liksom ett komplett utbud av komponenter 

för att ansluta och skarva kablarna. 

Användning 

Områdesklassificering Explosionsfarligt område, zon 1 eller 2 (gas) eller zon 21 eller 22 (damm) 

Ordinärt 

Kemisk resistans Organiska och oorganiska korrosiva ämnen 

Godkännanden System (värmeenheter) PTB 03 ATEX 1218X 

II 2 G/D EEx e II T6 to T2 IP 65 T 80°C...T 290°C 

Löpmeterkabel PTB 05 ATEX 1060 U 

II 2 G/D EEx e II Tp 260°C 




Tekniska data 

Maximal exponeringstemperatur 260°C (kontinuerligt, frånslagen spänning), 300°C 

(kortvarigt, frånslagen spänning max. 1000 h) 


Minsta böjningsradie vid –70°C 2.5 x kabeldiametern för kabeldiameter ≤ 6 mm 

6 x kabeldiametern för kabeldiameter > 6 mm 


Nominell spänning Upp till 450/750 VAC (U0 /U) 

Minsta slagtålighet 7 joule (enligt EN 50019) 

Minsta avstånd 20 mm mellan värmekablar 


Skyddsskärm av förnicklad 

kopparfläta (max. 18 Ω/ km) 

Sandwich-konstruktion av PTFE/högtemperaturfluorpolymer 

Resistiv resistanstråd för hög 

temperatur

XPI-S värmekabel, benämningar 

Benämning Nominell resistans Temperaturkoefficient Nominell ytter- Nominell vikt Beställnings- 


XPI-S-0,8 0,8 4,3 11,9 405 1244-003047 

XPI-S-1,1 1,1 4,3 10,1 307 1244-003048 

XPI-S-1,8 1,8 4,3 8,6 209 1244-003049 

XPI-S-2,9 2,9 4,3 7,1 149 1244-003050 

XPI-S-4,4 4,4 4,3 6,5 116 1244-003051 

XPI-S-7 7,0 4,3 5,9 88 1244-003052 

XPI-S-10 10,0 4,3 5,8 84 1244-003053 

XPI-S-11,7 11,7 4,3 5,6 76 1244-003054 

XPI-S-15 15,0 4,3 5,5 71 1244-003055 

XPI-S-17,8 17,8 4,3 5,3 68 1244-003056 

XPI-S-25 25,0 3,0 5,5 72 1244-003057 

XPI-S-31,5 31,5 1,3 5,9 82 1244-003058 

XPI-S-50 50 1,3 5,5 72 1244-003059 

XPI-S-65 65 1,3 5,4 66 1244-003060 

XPI-S-80 80 0,7 5,7 75 1244-003061 

XPI-S-100 100 0,4 5,8 79 1244-003062 

XPI-S-150 150 0,4 5,8 78 1244-003063 

XPI-S-180 180 0,33 5,6 71 1244-003064 

XPI-S-200 200 0,40 5,7 72 1244-003065 

XPI-S-320 320 0,18 5,8 76 1244-003066 

XPI-S-380 380 0,18 5,7 73 1244-003067 

XPI-S-480 480 0,18 5,6 70 1244-003068 

XPI-S-600 600 0,18 5,4 67 1244-003069 

XPI-S-700 700 0,18 5,4 65 1244-003070 

XPI-S-810 810 0,04 5,5 69 1244-003071 

XPI-S-1000 1000 0,04 5,4 67 1244-003072 

XPI-S-1440 1440 0,04 5,6 69 1244-003073 

XPI-S-1750 1750 0,04 5,5 67 1244-003074 

XPI-S-2000 2000 0,35 5,8 74 1244-003075 

XPI-S-3000 3000 0,35 5,6 69 1244-003076 

XPI-S-4000 4000 0,35 5,4 65 1244-003077 

XPI-S-4400 4400 0,1 5,5 66 1244-003078 

XPI-S-5160 5160 0,1 5,5 66 1244-003079 

XPI-S-5600 5600 0,1 5,4 63 1244-003080 

XPI-S-7000 7000 0,1 5,4 61 1244-003081 

XPI-S-8000 8000 0,1 5,3 60 1244-003082 

Resistanstolerans: +10/–5%. 

I synnerhet för kablar < 31,5 Ω/km är ledarmaterialets resistans en funktion av temperaturen, och förändringen måste beaktas 

vid konstruktion. 

Rekommenderade kallkablar för XPI-S 

Nominell Nominell Nominell Nominell Temperatur- Benämning Beställningstvärsnittsarea 

ström ytterdiameter resistans koefficient nummer 

(mm2 ) (A) (mm) (Ω/km vid 20°C) ( x 10-3 /K ) PN 

2,5 32 5,9 7,0 4,3 XPI-S-7 1244-003052 

4 42 6,5 4,4 4,3 XPI-S-4,4 1244-003051 

6 54 7,1 2,9 4,3 XPI-S-2,9 1244-003050 

10 73 8,6 1,8 4,3 XPI-S-1,8 1244-003049 

16 98 10,1 1,1 4,3 XPI-S-1,1 1244-003048 

25 129 11,9 0,8 4,3 XPI-S-0,8 1244-003047 


1 000 m/körning. Alla resistanser är inte standardartiklar och finns kanske därför inte i lager. Kontakta Tyco Thermal 

Controls för bekräftelse av ledtiden. För maximal säkerhet och brandskydd kräver Tyco Thermal Controls att 30 mA jordfelsbrytare 

används. Om konstruktionens utformning resulterar i högre läckström kan jordfelsbrytare på maximalt 300 mA användas. Alla 

skyddsfunktioner ska provas. 

DOC-503 Rev.2 02/07 

XPI-S 

Värmekablar

Värmekablar 

Mineralisolerade kopparmantlade värmekablar 

lämpar sig för många olika 

tillämpningar inom industri och hushåll. 

Kopparkabeln passar för långa rörsträckor 

där manteldrifttemperaturen inte överskrider 

200°C. MI-kopparkablar används 


DOC-503 Rev.2 02/07 

6 

Ledare av koppar 

eller kopparnickel 

Isolering av 

magnesiumoxid 

HCH/HCC 

ofta för golv-, väg- och rampvärme. De 

finns med yttermantel av HDPE (högdensitetspolyeten) 

för bättre korrosionsskydd 

upp till 80°C. För temperaturer över 80°C 

finns FEP-yttermantel för högst 200°C. 

Yttermantel av FEP 

Kopparmantel 

Ledare av koppar eller 

kopparnickel 

Ledare av koppar eller kopparnickel 

Isolering av 

magnesiumoxid 

Mineralisolerade kopparvärmekablar 

Kopparmantel 

MI-kabelns egenskaper: 

• Korrosionsbeständighet 

• Hög uteffekt 

• Stor tålighet mot mekanisk påfrestning 

• Hög säkerhet och flamtålighet 

Yttermantel av HDPE 

Kopparmantel 

Isolering av 

magnesiumoxid 

Kopparmantlad värmekabel 

Kabelmantelmaterial Koppar 

Kabelisoleringsmaterial Magnesiumoxid (MgO) 

Kabelledarmaterial Koppar eller kopparlegering 

Matarspänning Upp till 300/500 VAC 

Provspänning 2,0 kV rms AC 

Isolationsresistans 1000 MΩ/1000 m (nivå för fabriksgodkännande) 

Max. tillåten manteltemperatur 200°C** 

Läckström 3 mA/100 m (nominellt vid 20°C) 


Minsta böjningsradie 6 x (kabelns ytterdiameter) vid –60°C 

Godkännanden System (värmeenheter) Baseefa02ATEX0046X 

II 2 G EEx e II T6 to T3 1180 

Löpmeterkabel 

Faktisk T-klass beror av projekteringen. 

Baseefa02ATEX0045U 

II 2 G EEx e II 

Områdesklassificering Ex-zon 1 eller 2, ordinärt 

Minsta kabeldelning 25 mm för explosionsfarliga områden 

Korrektionsfaktor resistans Temperaturkoefficient för resistans i kopparledare – a = 0,00393 per°C 

** Anmärkning: – Det finns kablar med yttermantel (tillval) för korrosionsskydd: 

– HDPE (max. manteltemp. 80°C) – lägg till H till ref. (t.ex. HCHH….) 

– FEP 140 (max. manteltemp. 200°C) – lägg till F till ref. (t.ex. HCHF….) 

För HDPE, lägg till 1,8 mm till kabelns ytterdiameter. Information om FEP på förfrågan.

Tekniska data 

DOC-503 Rev.2 02/07 

HCH/HCC 

Kabel- Kabeldiameter Ledarmaterial Ledardiameter Resistans Nominell längd Spoldiameter Vikt cirka 

benämning (mm) (mm) (Ω/km vid 20°C) på spolen (m) (mm) (Kg/Km) 

HCH1L2000 (1) 2,8 kopparlegering 0,51 2000 1200 610 31 

HCH1L1250 (1) 2,8 kopparlegering 0,65 1250 1200 610 32 

HCH1M800 3,5 kopparlegering 0,81 800 900 915 50 







HCC1M63 3,2 Koppar 0,59 63 2000 915 41 

HCC1M40 3,4 Koppar 0,74 40 2000 915 46 

HCC1M25 3,7 Koppar 0,94 25 1600 915 56 

HCC1M17 4,6 Koppar 1,14 17 500 915 85 

HCC1M11 4,9 Koppar 1,41 11 500 915 98 

HCC1M7 5,3 Koppar 1,77 7 400 915 118 

HCC1M4 5,9 Koppar 2,34 4 800 915 150 

HCC1M2,87 6,4 Koppar 2,76 2,87 650 915 170 

HCC1M1,72 7,3 Koppar 3,57 1,72 500 915 235 

HCC1M1,08 8,3 Copper 4,51 1,08 400 915 326 

(1) Inte godkänd för explosionsfarliga områden, max. 300 VAC. 

Anmärkning: Alla angivna resistanser är nominella vid 20°C. (*inte Ex-godkända, max. 300 VAC.) För maximal säkerhet och brandskydd 

kräver Tyco Thermal Controls att 30 mA jordfelsbrytare används. Om jordfelsbrytaren ofta löser ut utan synbar orsak, kan jordfelsbrytare 

på maximalt 300 mA användas. Se även avsnittet med komponenter (sidan 82) för närmare uppgifter om värmeenheter, tillbehör och 

nomenklatur. 

Max. arbetstemperaturer 

Kabelmanteltemp. �C 

200 

150 

112 

100 

50 

0 

150°C bibehållningstemp. 

5 10 

100°C bibehå lningstemp. 



Watt/meter 

15 20 25 30 

Max. arbetstemperatur 

för HDP-kablar. 

5 10 13.26 15 

Watt/meter 

20 25 30 

Steg 1: Fastställ vid projektering vilken kabel som skall användas och beräkna 

kabelns/elementets nominella värde i W/m, t.ex. HCH1M100 (obelagd kabel), 20 W/m. 

Steg 2: Konsultera korrektionsfaktortabellen och multiplicera värdet i W/m för kabel/element 

med korrektionsfaktorn, för att erhålla ett korrigerat värde i W/m. 

(20 W/m x 0,663 = 13,26 W/m) 

Steg 3: För in det korrigerade värdet på axeln W/m i diagrammet och avläs erforderlig 

kabelmanteltemperatur för den processtemperatur som skall bibehållas. 

Kabelmanteltemperaturen = 112°C för 20°C bibehållen temperatur – se diagram. 

Data för korrosionsbeständighet och temperatur för MI-värmekabelmantel 

80�C 

Mantelmaterial 

Max. manteltemp.°C Beskrivning 

Följ anvisningarna nedan 

för att erhålla riktlinjer 

för manteltemperatur ur 

diagrammet, för 

applikationer i 

ordinära områden. 

Koppar-HDPE 80 Kopparmantlad kabel med 

yttermantel av högdensitetspolyeten 

GE GE A A A NR A A A 

Koppar 200 Kopparmantlad kabel NR NR A A NR A A NR X 

Koppar-FEP 200 Kopparmantlad kabel med 

yttermantel 

GE GE A A A A A GE GE 

Anmärkning: NR Rekommenderas inte, A Acceptabel, GE Bra till utmärkt, X Kontrollera specifika data 

Korrosionsresistens är beroende av temperatur och koncentration. 

Svavelsyra 

Saltsyra 

Omräkningstabell 

Benämning Omräkningsfaktor 

Obelagd HDPE FEP 

HCH1L2000 1,076 ,714 – 

HCH1L1250 1,076 ,714 – 

HCH1M800 ,928 ,634 ,735 

HCH1M630 ,829 ,588 ,671 

HCH1M450 ,829 ,588 ,671 

HCH1M315 ,780 ,564 ,637 

HCH1M220 ,751 ,548 ,617 

HCH1M140 ,698 ,521 ,581 

HCH1M100 ,663 ,502 ,556 

HCC1M63 1,000 ,666 ,781 

HCC1M40 ,950 ,644 ,752 

HCC1M25 ,886 ,615 ,709 

HCC1M17 ,727 ,541 ,610 

HCC1M11 ,698 ,521 ,581 

HCC1M7 ,649 ,496 ,549 

HCC1M4 ,597 ,463 ,508 

HCC1M2,87 ,558 ,445 ,500 

HCC1M1,72 ,500 ,406 ,450 

HCC1M1,08 ,445 ,384 ,406 

Fluorvätesyra 

Alkalier 

Fosforsyra 

Havsvatten 

Salpetersyra 

Klorid 

Organisk 

syra 

7 

Värmekablar

Värmekablar 

Mineralisolerad (MI) kopparnickelmantlad 

värmekabel är lämplig för manteltemperaturer 

på högst 400°C. MI kopparnickelkablar 

används i många industriapplikationer 

– olja och gas, kemisk och petrokemi, 

energiproduktion, gaslagring och mycket 


DOC-503 Rev.2 02/07 

8 

HDF/HDC 

mer. De kopparnickelmantlade HDCkablarna 

med kopparledare är framtagna 

för att klara kraftigt korrosiva driftsmiljöer. 

Kablarna har låg elektrisk resistans, vilket 

gör dessa lämpade för långa rörlängder. 

Mineralisolerad (MI) 

kopparnickelmantlad värmekabel 


• Korrosionsbeständighet 


• Stor tålighet mot mekanisk påfrestning 


Kopparnickelmantel 

Isolering av magnesiumoxid 

Ledare av koppar eller kopparnickel 

Kopparnickelvärmekabel 

Kabelmantelmaterial 70/30 kopparnickel 


Kabelledarmaterial Koppar eller kopparlegering 




Max. tillåten manteltemperatur 400°C 





Faktisk T-klass beror av konstruktionen. 





Minsta böjningsradie 6 x YD (kabelns ytterdiameter) vid –60 °C 


Korrektionsfaktor resistans Temperaturkoefficient för resistans i kopparledare – a = 0,00393 per°C

Tekniska data 

DOC-503 Rev.2 02/07 

HDF/HDC 

Kabel- Kabel- Ledar- Ledar- Nominell Nominell längd Spol- Vikt cirka 

benämning diameter material diameter resistans på spole (m) diameter (kg/km) 

(mm) (mm) (Ω/km vid 20°C) (mm) 

HDF1M1600 3,2 Kopparlegering 0,62 1600 625 850 40 






HDC1M63 3,2 Koppar 0,59 63 620 850 39 

HDC1M40 3,4 Koppar 0,74 40 550 850 44 

HDC1M25 3,7 Koppar 0,94 25 440 850 55 

HDC1M17 4,6 Koppar 1,14 17 300 850 84 

HDC1M11 4,9 Koppar 1,41 11 265 850 98 

HDC1M7 5,3 Koppar 1,77 7 225 850 119 

HDC1M4 5,9 Koppar 2,34 4 180 850 155 

Anmärkning: Alla angivna resistanser är nominella vid 20°C. (*inte Ex-godkända, max. 300 VAC.) 



*Se även avsnittet med komponenter (sidan 82) för närmare uppgifter om värmeenheter, tillbehör och nomenklatur. 

Maximal drifttemperatur 

Följ anvisningarna nedan för att erhålla riktlinjer för manteltemperatur ur diagrammet, för applikationer i ordinära områden. 

Watt/meter 


Kabelref. Omräkningsfaktor 

HDF1M1600 1.000 

HDF1M1000 .948 

HDF1M630 .880 

HDF1M400 .822 

HDF1M250 .756 

HDF1M160 .688 

HDC1M63 1.000 

HDC1M40 .948 

HDC1M25 .880 

HDC1M17 .727 

HDC1M11 .688 

HDC1M7 .644 

HDC1M4 .590 










Watt/meter 

Steg 1: Fastställ vid design vilken kabel som skall användas och beräkna kabelns/elementets nominella värde i W/m, t.ex. 

HDF1M250, 60 W/m. 

Steg 2: Konsultera korrektionsfaktortabellen och multiplicera värdet i W/m för kabel/element med korrektionsfaktorn, för att erhålla 

ett korrigerat värde i W/m. (60 W/m x 0,756 = 45,36 W/m) 

Steg 3: För in det korrigerade värdet på axeln W/m i diagrammet och avläs erforderlig kabelmanteltemperatur för den 

processtemperatur som skall bibehållas. Kabelmanteltemperaturen = 290°C för 100°C bibehållningstemperatur – 

se diagram. 


Mantel- Max. kabel 

material manteltemp (°C) Beskrivning 

Kopparnickel 400 Kopparnickelmantlad kabel 

70 % koppar 30 % nickel 

NR X X X X X X GE GE 


* Korrosionresistansdata är beroende av temperatur och koncentration. 

Svavelsyra 

Saltsyra 


Fosforsyra 

Salpetersyra 

Organisk syra 

Alkalier 

Havsvatten 

Klorid 

Värmekablar

Värmekablar 

Mineralisolerade (MI) värmekablar med 

mantel av rostfritt stål kan användas 

vid manteltemperatur upp till 600°C. 

MI-kablar av rostfritt stål ger bästa korrosionsbeständighet 

i ett antal krävande 

miljöer med behov av hög effekt. 


Värmekabel med mantel av rostfritt stål 

DOC-503 Rev.2 02/07 

30 

Kabelmantelmaterial Rostfritt stål 321 

HSQ 

HSQ-kablar används vanligen i bitumenanläggningar, 

gasanläggningar, oljeraffinaderier, 

reaktorer och reaktortankar, 

natriumkretsar och andra värmekabelanläggningar 

med höga krav på temperatur, 

effektivitet, hållbarhet och säker kabel. 

Kabelisoleringsmaterial MgO (magnesiumoxid) 

Kabelledarmaterial Kromnickellegering 




Mineralisolerad (MI) värmekabel med 

mantel av rostfritt stål 


• Korrosionsresistent 


• Hög tålighet mot mekanisk påfrestning 


Mantel av rostfritt stål 


Ledare av kromnickellegering 

Max. tillåten manteltemperatur 600°C (kontakta Tyco Thermal Controls för högre temperaturer) 





II 2 G EEx e II T6 to T1 

Faktisk T-klass beror av designen. 

Löpmeterkabel Baseefa02ATEX0045U 



Minsta kabeldelning 25 mm för explosionsfarliga områden

Tekniska data 

Kabel- Kabel- Ledar Ledar- Nominell Nominell längd Spol- Vikt cirka 

benämning diameter material diameter Resistans på spole (m) diameter (Kg/Km) 


HSQ1M10K 3,2 Nichrome 0,37 10000 717 610 39 

HSQ1M6300 3,2 Nichrome 0,47 6300 717 610 39 

HSQ1M4000 3,2 Nichrome 0,59 4000 717 610 39 

HSQ1M2500 3,4 Nichrome 0,74 2500 639 610 46 

HSQ1M1600 3,6 Nichrome 0,93 1600 572 610 52 

HSQ1M1000 3,9 Nichrome 1,17 1000 499 610 62 

HSQ1M630 4,3 Nichrome 1,48 630 405 610 78 

HSQ1M400 4,7 Nichrome 1,85 400 342 610 96 

HSQ1M250 5,3 Nichrome 2,35 250 271 610 127 

HSQ1M160 6,5 Nichrome 2,93 160 180 915 191 

Anmärkning: Alla angivna resistanser är nominella vid 20°C. För maximal säkerhet och brandskydd kräver 

Tyco Thermal Controls att 30 mA jordfelsbrytare används. Om jordfelsbrytaren ofta löser ut utan synbar orsak, kan jordfelsbrytare 

på maximalt 300 mA användas. Se även avsnittet med komponenter (sidan 82) för närmare uppgifter om värmeenheter, tillbehör 

och nomenklatur. 


Följ anvisningarna nedan för att erhålla riktlinjer för manteltemperatur ur diagrammet, för applikationer i ordinära områden. 


Benämning Omräkningsfaktor 

HSQ1M10K 1.000 

HSQ1M6300 

HSQ1M6300 

HSQ1M4000 

1.000 

1.000 

HSQ1M10K 

HSQ1M2500 

HSQ1M1600 

0.952 

0.901 

HSQ1M1000 0.840 

HSQ1M630 0.769 

Använd inte HSQ1M10K och 

HSQ1M400 0.714 

HSQ1M6300 över de streckade 

kurvorna i diagrammet. 

HSQ1M250 

HSQ1M160 

0.645 

0.538 




Steg 1: Fastställ vid projektering vilken kabel som skall användas och beräkna kabelns/elementets nominella värde i W/m, 

t.ex. HSQ1M1000, 100 W/m. 


ett korrigerat värde i W/m (100 W/m x 0,840 = 84 W/m). 


processtemperatur som skall bibehållas. Kabelmanteltemperaturen = 540°C för 400°C bibehållen temperatur – se diagram. 


Mantel- Max. kabelmaterial 

material Beskrivning 

Rostfritt stål 600* 18/8 austenitiskt rostfritt stål NR NR NR NR X GE A NR NR 

321 

DIN 1.4541 

med titan 


* Temperaturbegränsning baserad på värmeelementets konstruktion. 

** Korrosionsresistansen är beroende av temperatur och koncentration. 

DOC-503 Rev.2 02/07 





Watt/meter 

Svavelsyra 

Saltsyra 


Fosforsyra 

Salpetersyra 

Organisk syra 

Alkalier 

Havsvatten 

HSQ 

Klorid 

31 

Värmekablar

Värmekablar 

Pyrotenax HAx mineralisolerade (MI) värmekablar 

med legering 825 är lämpliga 

för explosionsfarliga områden (ATEX). De 

är avsedda att användas vid frostskydds- 

och varmhållningstillämpningar för rör, 

tankar och annan utrustning. 

HAx-serien MI-värmekablar har en idealisk 

kombination av robusthet, hög temperaturtålighet 

och korrosionsbeständighet, 

och kan därför användas i många olika 

värmekabeltillämpningar – i synnerhet i 


DOC-503 Rev.2 02/07 

3 

HAx 

tillämpningar med stort effektbehov och 

med högre temperatur än vad polymerisolerade 

(PI) värmekablar tål. 

Värmekablarna kan användas vid exponeringstemperatur 

upp till 650°C och 

typisk uteffekt upp till 270 W/m. Kontakta 

Tyco Thermal Controls om du behöver 

högre temperaturer och uteffekter. 

HAx mineralisolerade (MI) värmekablar 

finns med en eller två ledare och med 

lång rad olika resistanser. Värmekablar 

Enledarkabel Tvåledarkabel 

Värmeledare 

Mineralisolerad (MI) värmekabel med 

mantel av legering 825 

med två ledare kan ge avsevärt lägre 

total installationskostnad och förenklar 

installationen, i synnerhet för klena rör 

och instrumentskyddsrör. 

Värmekablarna finns som löpmeterkabel 

och i fabriksavslutade värmeenheter, 

framställda med hårdlödning eller lasersvetsning. 

Utbudet kompletteras med 

alla erforderliga komponenter för att 

installera, ansluta och skarva värmekablarna. 

Metallhölje (legering 825) 

Isolering (magnesiumoxid) 

Användning 

Områdesklassificering Ex-zon 1 eller 2 

Ordinärt 


II 2 G EEx e II T6 till T1 1180 

Löpmeterkabel Baseefa02ATEX0045U 





Tekniska data 

Kabelmantelmaterial Legering 825 

Ledarmaterial Olika legeringar samt koppar 

Maximal exponeringstemperatur 650°C* (värmekabel) 

550°C (hårdlödda värmeenheter) 

650°C* (lasersvetsade värmeenheter) 

* kontakta Tyco Thermal Controls för högre temperaturer 


Minsta böjningsradie 6 x YD (kabeldiameter) vid –60 °C 

Max. matningsspänning 

och uteffekt 

Spänning (U0/U) 600/600 V AC 

Max uteffekt* 

210 W/m 

värmekabeltyp 

HAx1N enledarkabel, 600 V 

300/300 V AC 200 W/m HAx2M tvåledarkabel, 300 V 

600/600 V AC 270 W/m HAx2N tvåledarkabel, 600 V 

Jordläckström 

*typiskt värde, beror på användning 

3mA /100m (nominellt vid 20°C) 

Minsta kabelavstånd 25 mm för explosionsfarliga områden

Tabell 1 Värmekablar serie MI HAx2M (tvåledarkabel, 300 V) 

Benämning Nominell Ytter- Temperatur- Max. Nominell Beställnings- 

Resistans diameter koefficient segmentlängd vikt nummer 

(Ω/km vid 20°C) (mm) (x 10-3 /K) (m) (kg/km) PN 

HAF2M36K 36000 3,2 0,09 628 45,1 32SF1110 

HAF2M29,5K 29500 3,6 0,09 542 52,2 32SF2900 

HAF2M24,5K 24500 3,9 0,09 431 65,8 32SF2750 

HAA2M19,7K 19700 3,4 0,085 632 49,3 32SA2600 

HAA2M13,2K 13200 3,7 0,085 500 57,0 32SA2400 

HAA2M9000 9000 3,7 0,085 501 57,9 32SA2275 

HAA2M6600 6600 4,6 0,085 329 88,2 32SA2200 

HAA2M5600 5600 4,5 0,085 384 75,9 32SA2170 

HAB2M3750 3750 4,7 0,04 315 87,8 32SB2114 

HAB2M2300 2300 4,1 0,04 419 71,4 32SB3700 

HAQ2M1560 1560 4,7 0,5 317 85,6 32SQ3472 

HAQ2M1240 1240 4,7 0,5 317 85,9 32SQ3374 

HAQ2M965 965 4,7 0,5 314 87,4 32SQ3293 

HAQ2M660 660 3,7 0,5 503 58,6 32SQ3200 

HAQ2M495 495 4,1 0,5 419 71,3 32SQ3150 

HAQ2M330 330 4,6 0,5 332 91,7 32SQ3100 

HAP2M240 240 4,6 1,3 316 89,9 32SP4734 

HAP2M190 190 4,7 1,3 317 91,2 32SP4583 

HAP2M150 150 4,7 1,3 315 94,1 32SP4458 

HAC2M105 105 4,6 3,9 315 87,5 32SC4324 

Resistanstolerans: ±10%. 

Tabell 2 Värmekablar serie MI HAx2N (tvåledarkabel, 600 V) 


Resistans diameter koefficient segmentlängd vikt nummer 

(Ω/km vid 20°C) (mm) (x 10-3 /K) (m) (kg/km) PN 

HAF2N36K 36000 5,2 0,09 229 119,1 62SF1110 

HAF2N29,5K 29500 5,5 0,09 229 119,4 62SF2900 

HAF2N19,7K 19700 5,5 0,09 230 119,9 62SF2600 

HAA2N13,6K 13600 5,8 0,09 186 132,3 62SA2414 

HAF2N6600 6600 6,3 0,09 177 158,8 62SF2200 

HAT2N3750 3750 5,7 0,18 186 132,2 62ST2115 

HAB2N2300 2300 6,8 0,04 151 186,9 62SB3700 

HAQ2N1670 1670 5,7 0,5 194 127,2 62SQ3505 

HAQ2N940 940 6,0 0,5 176 141,5 62SQ3286 

HAQ2N660 660 6,3 0,5 177 157,7 62SQ3200 

HAQ2N495 495 6,3 0,5 177 159,2 62SQ3150 

HAQ2N330 330 6,7 0,5 152 189,4 62SQ3100 

HAP2N255 255 6,4 1,3 151 166,1 62SP4775 

HAP2N185 185 6,7 1,3 138 183,8 62SP4561 

HAP2N130 130 7,1 1,3 124 206,4 62SP4402 

HAP2N92 92 7,5 1,3 110 236,2 62SP4281 

HAC2N66 66 7,5 3,9 131 217,4 62SC4200 

HAC2N43 43 7,9 3,9 115 252,1 62SC4130 

HAC2N27 27 8,7 3,9 98 297,2 62SC5818 

HAC2N17 17 9,2 3,9 81 267,3 62SC5516 

HAC2N10,5 10,5 10,2 3,9 67 468,0 62SC5324 

HAC2N6,6 6,6 12,6 3,9 46 706,6 62SC5204 

HAC2N4,3 4,3 13,8 3,9 143 837,1 62SC5128 


DOC-503 Rev.2 02/07 

HAx 

33 

Värmekablar

Värmekablar 

Tabell 3 Värmekablar serie MI HAx1N (enledarkabel, 600 V) 

DOC-503 Rev.2 02/07 

34 


Resistans diameter koefficient Segment- vikt nummer 

(Ω/km vid 20°C) (mm) (x 10 -3 /K) längd (m) (kg/km) PN 

HAA1N6565 6565 3,7 0,085 519 52,8 61SA2200 

HAA1N5250 5250 4,1 0,085 436 67,3 61SA2160 

HAA1N4300 4300 4,1 0,085 415 67,6 61SA2130 

HAA1N3300 3300 4,0 0,085 416 68,0 61SA2100 

HAA1N2800 2800 4,3 0,085 368 77,1 61SA3850 

HAA1N2300 2300 4,1 0,085 417 69,1 61SA3700 

HAA1N1640 1640 4,5 0,085 329 88,1 61SA3500 

HAT1N920 920 4,6 0,18 317 87,1 61ST3280 

HAB1N660 660 4,6 0,04 330 88,7 61SB3200 

HAB1N500 500 4,6 0,04 331 90,6 61SB3150 

HAQ1N390 390 4,7 0,5 317 86,5 61SQ3118 

HAQ1N240 240 4,7 0,5 314 88,4 61SQ4732 

HAQ1N190 190 4,6 0,5 315 89,1 61SQ4581 

HAP1N155 155 4,7 1,3 317 87,1 61SP4467 

HAP1N120 120 4,7 1,3 314 88,4 61SP4366 

HAP1N95 95 4,7 1,3 315 89,1 61SP4290 

HAP1N76 76 4,6 1,3 342 89,9 61SP4231 

HAP1N60 60 4,7 1,3 316 91,1 61SP4183 

HAP1N48 48 4,7 1,3 317 92,1 61SP4145 

HAP1N37 37 4,7 1,3 335 96,0 61SP4113 

HAC1N21,3 21,3 4,9 3,9 305 102,2 61SC5651 

HAC1N13,5 13,5 5,1 3,9 294 107,3 61SC5409 

HAC1N8,5 8,5 5,6 3,9 233 133,8 61SC5258 

HAC1N5,3 5,3 6,9 3,9 158 214,6 61SC5162 

HAC1N3,3 3,3 6,4 3,9 171 197,6 61SC5102 

HAC1N2 2,0 8,1 3,9 115 311,0 61SC6640 


Tabell 4 Rekommenderade kallkablar för HAx MI-värmekablar 

Nominell Benämning Benämning Max. ström, Max. ström, Nominell Nominell 

tvärsnittsarea enledarkabel tvåledarkabel enhet typ B* enhet typ D. E* diameter diameter 

(mm2 ) (en ledare) (två ledare) en ledare ledare 

(mm) (mm) 

1,0 – AC2H1,0 – 18 – 7,3 

2,5 AC1H2,5 AC2H2,5 34 28 5,3 8,7 

6,0 AC1H6 AC2H6 57 46 6,4 14,0 

16 AC1H16 AC2H16 102 98 9,0 14,7 

25 AC1H25 AC2H25 133 128 9,6 17,1 

Alla kallkablar kan användas för upp till 600 VAC och har kopparledare med temperaturkoefficient 3,9 x 10-3 1/K. 

* Olika värmeenhetskonstruktioner beskrivs på sid. 86. 

Anmärkning: 

Kabellängd vid leverans är beroende av resistansen och begränsas av den maximala segmentlängden. Alla resistanser är inte 

standardartiklar och finns kanske därför inte i lager. Kontakta Tyco Thermal Controls för bekräftelse av ledtiden. För maximal säkerhet 

och brandskydd kräver Tyco Thermal Controls att 30 mA jordfelsbrytare används. Om konstruktionens utformning resulterar i 

högre läckström kan jordfelsbrytare på maximalt 300 mA användas. Alla skyddsfunktioner ska provas. 

HAx

Tabell 5 Kemisk resistans 

Legering Beskrivning 

INCOLOY 

legering 

825 nickel 

järn krom 

Utmärkt beständighet 

mot många korrosiva 

ämnen. Motstår olika 

typer av korrosion, 

reducerar syror och 

oxiderande kemikalier 

* Ur Huntington Alloys Publication 78-348-2 

Korrosionsmotståndsdata är beroende av temperatur och koncentration. 

DOC-503 Rev.2 02/07 

Nominell kemisk 

sammansättning, 

% (huvudbeståndsdelar) 

Nickel (+kobolt) 

Järn 

Krom 

Övrigt 

42.0 30.0 21.5 Mo 

3.0 

Cu 

2.2 

Värmekonduktivitet 

BTU/(tum-°F) 

eller W/(m-°C) 

20°C 

815°C 

God temperaturtålighet 

(540 °C) 

Oxidering 

Uppkolning 

Korrosionsbeständighet 

G-E = god till utmärkt A = acceptabel 

NR = rekommenderas inte X = sök specifika data 

Svavelsyra 

Saltsyra 


11.1 23.6 G-E G-E G-E G-E G-E G-E G-E G-E G-E G-E G-E G-E 

Fosforsyra 

Salpetersyra 

Organisk syra 

Alkalier 

Salter 

Havsvatten 

HAx 

Kloridkrackning 

3 

Värmekablar

Värmekablar 

Mineralisolerade (MI) värmekablar med 

mantel av Inconel kan användas vid manteltemperatur 

upp till 600°C. MI-inconelkablar 

ger bästa korrosionsbeständighet i 

ett antal krävande miljöer samt hög temperaturtålighet. 


DOC-503 Rev.2 02/07 

36 

HIQ 

HIQ-kablar används vanligen i bitumenanläggningar, 

gasanläggningar, oljeraffinaderier, 

reaktorer och reaktortankar, 

natriumkretsar och andra värmekabelanläggningar 

med höga krav på temperatur, 

effektivitet, hållbarhet och kabelsäkerhet. 

Mineralisolerad (MI) 

värmekabel med mantel av Inconel 

Inconel 600-mantlad värmekabel 

Kabelmantelmaterial Inconel 600 


Kabelledarmaterial Kromnickellegering 




Max. tillåten manteltemperatur 600°C (kontakta Tyco Thermal Controls för högre temperaturer) 







Faktisk T-klass beror av designen. 






• Korrosionsresistens 


• Hög tålighet mot mekanisk påfrestning 


Inconelmantel 


Ledare av nickelkromlegering

Tekniska data 

Kabelbenämning Kabel- Ledar- Ledar- Nominell Nominell längd Spol- Vikt cirka 

diameter material diameter Resistans på spole (m) diameter (Kg/Km) 


HIQ1M10K 3,2 kromnickellegering 0,37 10000 772 610 39 

HIQ1M6300 3,2 kromnickellegering 0,47 6300 774 610 39 









Anmärkning: För maximal säkerhet och brandskydd kräver Tyco Thermal Controls att 30 mA jordfelsbrytare används. 


Se även avsnittet med komponenter (sidan 82) för närmare uppgifter om värmeenheter, tillbehör och nomenklatur. 


Följ anvisningarna nedan för att erhålla riktlinjer för manteltemperatur ur diagrammet, för applikationer i ordinära områden 


Steg 1: Fastställ vid projektering vilken kabel som skall användas och beräkna kabelns/elementets nominella värde i W/m, t.ex. 

HIQ1M1000, 100 W/m. 


ett korrigerat värde i W/m (100 W/m x 0,840 = 84 W/m). 


processtemperatur som skall bibehållas. Kabelmanteltemperaturen = 540°C för 400°C bibehållen temperatur – se diagram. 




Data för korrosionsresistens och temperatur för MI-värmekabelmantel 

Mantel- Max. kabelmaterial 

manteltemp (°C) Beskrivning 

Inconel 600 600* Inconel 600-legering med högt X X A X X GE GE A GE 

DIN 2.4816 nickel- och krominnehåll 


* Temperaturbegränsning baserad på värmeelementskonstruktion. 

Korrosionsresistensdata är beroende av temperatur och koncentration. 

DOC-503 Rev.2 02/07 





500°C 

Watt/meter 

HIQ1M6300 

HIQ1M10K 

Använd inte 

HIQ1M10K och 

HIQ1M6300 över kurvorna 

i diagrammet. 

Svavelsyra 

Saltsyra 


Fosforsyra 

Salpetersyra 

Organisk syra 

Alkalier 

Havsvatten 

HIQ 


Benämning, Omräkningsfaktor 

HIQ1M10K 1,000 

HIQ1M6300 1,000 

HIQ1M4000 1,000 

HIQ1M2500 0,952 

HIQ1M1600 0,901 

HIQ1M1000 0,840 

HIQ1M630 0,769 

HIQ1M400 0,714 

HIQ1M250 0,645 

HIQ1M160 0,538 

Klorid 

37 

Värmekablar

Komponenter 

R 

JBM-100 

Integrerad strömanslutning/T-förgrening 

JBS-100 

Integrerad 

strömanslutning 

(med ljusindikering 

på bild) 

DOC-503 Rev.2 02/07 

38 

® 

IEK-25-04 

Isoleringsgenomföring 

C-150 

Lågprofilanslutning till 

matarkabel 

T-100 

T-förgrening eller 

skarvanslutning 

Observera: S-150, E-150 och C-150 finns inte tillgängliga för VPL 

Komponentöversikt för självbegränsande 

och effektbegränsande värmekabelsystem 

JBU-100 

Kopplingsdosa 

för modulsystem 

C25-100 

Anslutningssats 

S-150 

Lågprofilskarv 

E-100-L 

Ändavslutning 

med lysdiod 

E-100 


IEK-25-04 


E-150 

Lågprofiländavslutning

R 

Satsen JBS-100 är avsedd för nätanslutning 

av en Raychem värmekabel av typ 

BTV, QTVR, XTV, KTV eller VPL. Den 

är godkänd av FM, CSA och PTB för 

användning i explosionsfarligt område. 

JBS-100 fungerar både som anslutningssats 

och isoleringsgenomföring. Den 

robusta foten skyddar värmekabeln och 

tillåter upp till 100 mm termisk isolering. 

Beskrivning 

DOC-503 Rev.2 02/07 

® 

JBS-100-A 

JBS-100 

Ledartätningen kräver inte varmluftspistol 

eller gasolbrännare för installation 

(tillstånd för hetarbete krävs inte). Det 

icke härdande, silikonfria tätningsmedlet 

i tätningen gör installationen enkel och 

underlättar underhåll. 

CAGE CLAMP ® -plintar från WAGO ger 

snabb installation, tillförlitlig och underhållsfri 

drift. Denna anslutningssats ger 

Avsedd för användning i 

Nordamerika. Har ett genomgående 

hål för användning 

med 3/4" kabelrör. 

Satsinnehåll 1 kopplingsdosa med plintar 

1 lampmodul (endast -L) 

1 fot 

1 ledartätning 

1 gröngul jordslang 

1 polywater-påse 

1 kabelbuntband 

Godkännanden Explosionsfarligt område 

Kopplingsdosa för 1 värmekabel 


Europa. Har två M25 gängade 

ingångar, en blindplugg och 

en plastgenomföring för 

matarkabel. 

1 kopplingsdosa med plintar 


1 fot 



1 M25 genomföring för elkabel 

8 - 17 mm i diameter 

1 M25 blindplugg 



avsevärt kortare installationstid än befintliga 

system. 

Satsen finns i tre grundversioner, anpassad 

för lokal installationspraxis. Samtliga 

satser finns också med indikatorlampa. 

Dessa inkluderar en unik lampmodul med 

en mycket ljusstark lysdiod, som enkelt 

sätts i plintarna, samt en lins i locket. Detta 

indikerar att spänningen är tillslagen. 

JBS-100-L-E 

(med indikatorlampa) 

JBS-100-A JBS-100-E JBS-100-EP 

JBS-100-L-A JBS-100-L-E JBS-100-L-EP 

F M 

APPROVED 

F M 

® 

APPROVED 

(1) 

Klass I, Div. 2, 

Grupp A, B, C, D 

Klass II, Div. 1 & 2, 

Grupp E, F, G 

Klass III 

CLI, ZN1, AEx e II T* 

CLI, ZN1, AEx em II T* 

(endast -L) 

Ex e II T* 

Ex em II T* (endast -L) 

PTB 97 ATEX 1058 U 

II 2 G/D EEx e II IP 66 

II 2 G/D EEx em II IP 66 

Ex e II T* 


® ® 

DNV-godkänd 

DNV-certifikat nr E-6967 och 

nr E-6968 

® * För T-klass, se värmekabel eller designdokument 

(1) Utom VPL 

® 



ingångar, en jordplatta och 

en extern jordbult. Avsedd för 

användning med armerade 

kablar. 

1 kopplingsdosa med plintar, 

jordplatta och bult 


1 fot 



1 M25 blindplugg 






Ex e II T* 


DNV-godkänd 

DDNV-certifikat nr E-6967 och 

nr E-6968 

39 

Komponenter 

Komponenter

Komponenter 

R 

Mått (nominella) 

Tekniska data 

DOC-503 Rev.2 02/07 

40 

Värmekablar BTV-CR, BTV-CT, QTVR-CT, XTV-CT, KTV-CT, VPL-CT 

Kapslingsklass NEMA typ 4X IP66/IP67 IP66/IP67 

Genomföringar 1 x 3/4" 2 x M25 med matarkabelgenom- 2 x M25 

föring för diameter 8 - 17 mm 

Omgivningstemperatur –50°C till +40°C –50°C till +40°C (JBS-100-E) –50°C till +40°C (JBS-100-EP) 

–40°C till +40°C (JBS-100-L-E) –40°C till +40°C (JBS-100-L-EP) 


Max. rörtemperatur Se specifikation för värmekabel 

Plintar WAGO 284 serie (EEx e) WAGO 284 serie (EEx e) WAGO 284 serie (EEx e) 

2 fas, 1 jord 1 fas, 1 noll, 1 jord 1 fas, 1 noll, 1 jord 

Max. ledararea 8 AWG mångtrådig 10 mm 2 mångtrådig, 10 mm 2 mångtrådig, 

10 mm 2 solid 10 mm 2 solid 

Max. driftspänning 277 Vac 254 Vac 254 Vac 

Max. kontinuerlig driftström 50 A värmekabelgrupp 40 A värmekabelgrupp 40 A värmekabelgrupp 

Material 

Hölje, lock och fot Polymer, svart Polymer, svart Polymer, svart 

Lockskruvar Rostfritt stål Rostfritt stål Rostfritt stål 

Lockpackning Silikongummi Silikongummi Silikongummi 

Jordplatta Finns ej Finns ej Stål, förzinkad och 

blåkromaterad 

Indikatorlampa LED (tillval) 

Färg Röd Grön Grön 

Märkspänning 100-277 Vac 100-254 Vac 100-254 Vac 

Effektförbrukning < 1 W < 1 W < 1 W 


3.6" 

4.7" 

4.8" 

JBS-100-A JBS-100-E JBS-100-EP 

JBS-100-L-A JBS-100-L-E JBS-100-L-EP 

3.6" 

4.7" 

4.8" 

4.7" 

3.6" 

4.7" 

4.8" 

4.7" 

4.7" 

Strömanslutning 

Benämning JBS-100-A JBS-100-E JBS-100-EP 

Beställningsnummer (och vikt) 085947-000 (1,15 kg) 

Strömanslutning med lampa 

829939-000 (1,2 kg) 158251-000 (1,3 kg) 

Benämning JBS-100-L-A JBS-100-L-E JBS-100-L-EP 

Beställningsnummer (och vikt) 944699-000 (1,59 kg) 054363-000 (1,6 kg) 075249-000 (1,7 kg) 

120 mm 

Tillbehör 

Dräneringsplugg 3/4" JB- DRAIN-PLUG -3/4IN (förhindrar kondensatansamling i dosan) ENDAST FÖR JBS-100-L-A 

Adapter för klena rör JBS-SPA, krävs för rör ≤ 1" (DN 25) E90515-000 (påse med 5 adaptrar) 

120 mm 

120 mm 

120 mm 

120 mm 

90 mm 

122 mm 

120 mm 

120 mm 

90 mm 

122 mm 

120 mm 

90 mm 

122 mm 

120 mm 

JBS-100

R 

Kopplingsdosan JBM-100 är konstruerad 

för anslutning av upp till tre Raychem industriparallellvärmekablar 

av typ BTV, QTVR, 

XTV, KTV eller VPL och är godkänd av FM, 

CSA och PTB för användning i explosionsfarliga 

områden. 

JBM-100 fungerar både som anslutningssats 

och isoleringsgenomföring. Den robusta 

foten skyddar värmekabeln och tillåter 

JBM-100-A 

Beskrivning 


DOC-503 Rev.2 02/07 

JBM-100-A 

® 

JBM-100 

upp till 100 mm (4") termisk isolering. 


eller gasolbrännare för installation (tillstånd 

för hetarbete krävs inte). Det icke härdande, 

silikonfria tätningsmedlet i 

tätningen gör installationen enkel och 

underlättar underhåll. 


snabb installation, tillförlitlig och underhålls- 


Nordamerika. Har två genomgående 

3/4" hål för användning 

med 3/4" kabelrör. En 

blindplugg medföljer. 

Satsinnehåll 1 kopplingsdosa med plintar 


1 fot 

3 ledartätningar 

3 gröngula jordslangar 

1 adapter för klena rör 

1 3/4" blindplugg 


1 nyckel 

1 dragavlastare 

2 packningspluggar 

JBM-100-L-E 

(med indikatorlampa) 



ingångar, en blindplugg och 

en plastgenomföring för 

elkabel. 

1 kopplingsdosa med plintar 


1 fot 



1 M25 genomföring för matar- 

kabel 8 - 17 mm i diameter 

1 blindplugg M25 


1 nyckel 



fri drift. Denna anslutningssats ger avsevärt 

kortare installationstid än befintliga system. 

Satsen finns i tre grundversioner, anpassade 

för lokal installationspraxis. Samtliga 

satser finns också med indikatorlampa 

som innehåller en unik lampmodul med en 

mycket ljusstark lysdiod LED, som enkelt 

sätts i plintarna, samt en lins i locket. Detta 

indikerar att spänningen är tillslagen. 

JBM-100-A JBM-100-E JBM-100-EP 

JBM-100-L-A JBM-100-L-E JBM-100-L-EP 

F M 

APPROVED 

F M 

® 

APPROVED 

® 

(1) 

Klass I, Div. 2, 

grupp A, B, C, D 

Klass II, Div. 1 & 2, 

grupp E, F, G 

Klass III 

CLI, ZN1, AEx e II T* 

CLI, ZN1, AEx em II T* 

(endlast -L ) 

Ex e II T* 


Kopplingsdosa för flera värmekablar 




Ex e II T* 


DNV-godkänd 


nr E-6968 

* För T-klass, se värmekabel eller designdokument 

(1) Förutom VPL 

R 

® ® 


Europa. Har två M25 genomföringar, 

en jordplatta och en 

extern jordbult. Avsedd för 

användning med armerade 

kablar 

1 kopplingsdosa med plintar, 

jordplatta och bult 


1 fot 



2 M25 blindpluggar 


1 nyckel 






Ex e II T* 


DNV-godkänd 


nr E-6968 

41 

Komponenter 

Komponenter

Komponenter 

R 

Mått (nominella) 

Tekniska data 

DOC-503 Rev.2 02/07 

42 

3.5" 

4.7" 

4.7" 

Värmekablar BTV-CR, BTV-CT, QTVR-CT, XTV-CT, KTV-CT, VPL-CT 

Kapslingsklass NEMA typ 4X IP66 IP66 

Genomföringar 1 x 3/4" 2 x M25 med matarkabelgenom- 2 x M25 

föring för diameter 8 - 17 mm 

Omgivningstemperatur –50°C till +40°C –50°C till +40°C (JBM-100-E) –50°C till +40°C (JBM-100-EP) 

–40°C till +40°C (JBM-100-L-E) –40°C till +40°C (JBM-100-L-EEP) 



Plintar WAGO 284 serie (EEx e) WAGO 284 serie (EEx e) WAGO 284 serie (EEx e) 

fas, 2 jord 2 fas, 2 noll, 2 jord 2 fas, 2 noll, 2 jord 

Max. ledararea 8 AWG mångtrådig 10 mm 2 mångtrådig, 10 mm 2 mångtrådig, 

10 mm 2 solid 10 mm 2 solid 

Max. driftspänning 277 Vac 254 Vac 254 Vac 

Max. kontinuerlig driftström 50 A värmekabelgrupp 40 A värmekabelgrupp 40 A värmekabelgrupp 

Material 

Hölje, lock och fot Polymer, svart Polymer, svart Polymer, svart 

Lockskruvar Rostfritt stål Rostfritt stål Rostfritt stål 

Lockpackning Silikongummi Silikongummi Silikongummi 

Jordplatta Finns ej Finns ej Stål, förzinkad och 

blåkromaterad 

Indikatorlampa (tillval) 

Färg Röd Grön Grön 

Märkspänning 100-277 Vac 100-254 Vac 100-254 Vac 

Effektförbrukning < 1 W < 1 W < 1 W 


JBM-100-A JBM-100-E JBM-100-EP 

JBM-100-L-A JBM-100-L-E JBM-100-L-EP 

8.6" 220 mm 220 mm 

Kopplingsdosa 

Benämning JBM-100-A JBM-100-E JBM-100-EP 

Beställningsnummer (och vikt) 179955-000 (1,95 kg) 

Kopplingsdosa med lampa 

831519-000 (1,9 kg) 986415-000 (2,1 kg) 

Benämning JBM-100-L-A JBM-100-L-E JBM-100-L-EP 

Beställningsnummer (och vikt) 656081-000 (2,40 kg) 395855-000 (2,3 kg) 300273-000 (2,5 kg) 

Tillbehör 

Dräneringsplugg 3/4" JB-DRAIN-PLUG-3/4IN (förhindrar kondensatansamling i dosan) 

ENDAST FÖR JBM-100-L-A 

Adapter för klena rör JBM-SPA, krävs för rör ≤ 1" (DN 25) D55673-000 (påse med 5 adaptrar) 

90 mm 

120 mm 

120 mm 

JBM-100

R 

Kopplingsdosan JBU100 är konstruerad 

för anslutning av upp till tre Raychem 

industriparallellvärmekablar av typ BTV, 

QTVR, XTV, KTV eller VPL och är godkänd 

av PTB för användning i explosionsfarliga 

områden. 


snabb installation och säker, tillförlitlig 

och underhållsfri drift. 

(JBU-100-L-E med lampa) 

Beskrivning 

Satsinnehåll 

Godkännanden 

DOC-503 Rev.2 02/07 

JBU-100 

Dosan är en del av det modulära komponentsystemet 

och ger maximal flexibilitet 

och kan monteras på vägg eller rör. 

Anslutningssatser (M25) och isoleringsgenomföringar 

måste beställas separat. 

Dosan finns i två grundversioner, anpassade 

för lokal installationspraxis. 

Samtliga satser finns också med indika- 

Kopplingsdosa för modulsystem 

JBU-100-E JBU-100-EP 

JBU-100-L-E JBU-100-L-EP 

Avsedd för användning i Europa. Har fyra 

M25 ingångar, blindpluggar och en plast- 

genomföring för matarkabel. 

1 kopplingsdosa med anslutningar 

1 lamp modul (endast -L) 

1 M25 förskruvning för 8-17 mm 

diameter spänningskabel 

2 M25 stoppluggar 




Ex e II T* 

Ex em II T* (endast-L) 

® ® 

DNV-godkänd 

DNV-certifikat nr E-6967 och nr E-6968 


torlampa (version -L). Dessa inkluderar en 

unik lampmodul med en mycket ljusstark 

grön lysdiod LED, som enkelt sätts i plintarna, 

samt en lins i locket. Detta indikerar 

att spänningen är tillslagen. 

Avsedd för användning i Europa. Har 

fyra M25 ingångar, en jordplatta och en 

extern jordbult. Avsedd för användning 

med armerad matarkabel och metallgenomföringar. 

1 kopplingsdosa med anslutningar med 

jordpatta och extern jordplint 

1 lamp modul (endast -L) 

2 M25 stoppluggar 




Ex e II T* 

Ex em II T* (endast-L) 

DNV-godkänd 

DNV-certifikat nr E-6967 och nr E-6968 

43 

Komponenter 

Komponenter

Komponenter 

R 

Beskrivning (nominell) 

Tekniska data 

DOC-503 Rev.2 02/07 

44 

Kapslingsklass IP66 IP66 

Genomföringar 4 x M25 4 x M25 

Min. omgivningstemperatur –50°C till +40°C (JBU-100-E) –50°C till +40°C (JBU-100-EP) 

–40°C till +40°C (JBU-100-L-E) –40°C till +40°C (JBU-100-L-EP) 

Plintar WAGO 284 serie (EEx e) WAGO 284 serie (EEx e) 

2 fas, 2 noll, 2 jord 2 fas, 2 noll, 2 jord 

Max. ledararea 10 mm 2 mångtrådig, 10 mm 2 solid 10 mm 2 mångtrådig, 10 mm 2 solid 

Max. driftspänning AC 550 V AC 550 V 

Max. märkström 40 A 40 A 

Material 

Hölje, lock Glasfiberarmerad polymer, Glasfiberarmerad polymer, 

kolfylld, svart kolfylld, svart 

Lockskruvar Rostfritt stål Rostfritt stål 

Lockpackning Silikongummi Silikongummi 

Jordplatta Finns ej Stål, förzinkad och blåkromaterad 

Indikatorlampa LED (tillval) 

Färg Grön Grön 

Märkspänning 100-254 Vac 100-254 Vac 

Effektförbrukning < 1 W < 1 W 

Tillbehör 

Anslutningssatser värmekablar C25-100, C25-21 C25-100, C25-21, C25-100-METAL 

Isoleringsgenomföring IEK-25-04 eller IEK-25-PIPE IEK-25-04 eller IEK-25-PIPE 

Matarkabelgenomföring GL-36-M25 (medföljer) GL-38-M25-METAL (tillval) 

Dosfäste (tillval) SB-100, SB-101 SB-100, SB-101 


JBU-100-E JBU-100-EP 

JBU-100-L-E JBU-100-L-EP 

90 

160 110 

Kopplingsdosa 

Benämning JBU-100-E JBU-100-EP 

Beställningsnummer (och vikt) 

Kopplingsdosa med indikatorlampa 

051976-000 (1,7 kg) 243948-000 (1,8 kg) 

Benämning JBU-100-L-E JBU-100-L-EP 

Beställningsnummer (och vikt) 069262-000 (2,1 kg) 113974-000 (2,2 kg) 

160 

140 

90 

160 110 

160 

140 

JBU-100

R 

JB-82 är en standardkopplingsdosa av 

polykarbonat för ordinärt område. De 

kan användas för nätanslutning, skarvning, 

och T-förgrening tillsammans med 

Raychems självbegränsande värmekablar. 

DOC-503 Rev.2 02/07 

JB-82 

AC 660 V 

IP65 

Do not open while energised 

Nicht unter Spannung öffnen 

Ne pas ouvrir sous tension 

JB-82 

Kopplingsbox 

Upp till fyra värmekablar eller tre värmekablar 

och lämplig matarkabel kan dras 

in genom de fyra genomföringarna och 

anslutas till skenmonterade plintar. 

JB-82 är avsedd för användning med 

JB-82 

Hölje 

Användningsområde Ordinärt (inom- och utomhus) 

Kapslingsklass IP66 

Genomföringar 4 M20/25 

Exponeringstemperatur –35 till +115°C 

Bas Grå, glasfiberarmerad polykarbonat 

Lock Grå polykarbonat 

Lockpackning Polyuretanskum 

Fasplintar 

Conta-Clip RK6-10 DIN-skenemonterad 

Märkspänning 750 V 

Max. ledararea 0,5 - 10 mm2 (solid eller mångtrådig) 

Märkström 61 A 

Antal Två korskopplade grupper om två 

Jordplintar 2 Conta-Clip SL10/35 

metriska genomföringar. 

För rörmontering rekommenderar vi 

att dosan används tillsammans med 

Raychems dosfäste. 

45 

Komponenter 

Komponenter

Komponenter 

R 

Mått (mm) 

Montering 

DOC-503 Rev.2 02/07 

46 

JB-82 

JB-82 

Genom förstansade hål i kopplingsdosans botten 

Centrumavstånd 115 x 115 mm 

Storlek 5 mm diameter 

Kabelgenomföring Polyamid med låsmutter för diametrar 

9 till 16 mm. 

Tillbehör 

Dosfäste SB-100, SB-101, 

SB-110, SB-111 


Benämning JB-82 

Beställningsnummer (och vikt) 535679-000 (471 g) 

75 

130 

M20/25 

130 

Pg 16/21 

Pg 16/21 

115 

M20/25 

115 

JB-82

R 

Dessa anslutningssatser är avsedda för 

anslutning av Raychems värmekablar 

BTV, QTVR, XTV, KTV och VPL i en 

kopplingsdosa, med bibehållen elektrisk 

isolering av värmekabelns ledare och 

kärna. 

Applikation Anslutningssats för värmekablar BTV, QTVR, XTV, KTV och VPL. 

Satsinnehåll 1 genomföring, 2 packningar, 1 låsmutter, 1 ledartätning, 1 grön/gul slang, 

1 flerspråkig installationsanvisning 

Godkännanden PTB 98 ATEX 1015 U 

II 2 G/D EEx e II av PTB enligt EN 50 014, EN 50 019 

DNV-certifikat nr E-6967 och E-6968 

C25-100 

Tekniska data 

Områdesklassificering Explosionsfarligt område zon 1 och 2 (Gas) eller zon 21 eller zon 22 (damm) 

Ordinärt 

Typ Kallutförande 

Gänga M25 x 1,5 

Min. omgivningstemperatur –50°C 


(genomföring) 

110°C 


Benämning C25-100 


DOC-503 Rev.2 02/07 

C25-100 

De är godkända för användning i explosionsfarliga 

områden. Ledartätningen 

kräver inte varmluftspistol eller gasolbrännare 

för installation (tillstånd för hetarbete 

krävs inte). Det icke härdande, silikonfria 

tätningsmedlet gör installationen enkel 

och underlättar underhåll. 

Anslutningssats, kallutförande 

Två packningar, som medföljer satserna, 

ger genomföringen optimal täthet i olika 

miljöer. C25-100 är avsedd att användas 

med M25-genomföringar, C16-100 

med Pg16-genomföringar. För ogängade 

genomföringar medföljer en extra 

låsmutter. 

47 

Komponenter 

Komponenter

Komponenter 

R 

Denna anslutningssats är avsedd för 

terminering av Raychems alla industriparallellvärmekablar 

BTV, QTVR, XTV, KTV 


Satsinnehåll 1 genomföring, 2 packningar, 1 låsmutter, 1 grön/gul krympslang, krympslangar för 

ledartätning, 1 flerspråkig installationsanvisning 

Godkännanden PTB 99 ATEX3128X 

II 2 G/D EEx e II IP66 av PTB enligt EN 50 014, EN 50 019 

(komplett sats som även omfattas av godkännanden för värmekabelsystem) 


C25-21 

Tekniska data 

Områdesklassificering Explosionsfarligt område zon 1 och 2 (Gas) eller zon 21 eller zon 22 (damm) 

Ordinärt 

Typ Värmekrymp 

Gänga M25 x 1,5 

Min. omgivningstemperatur –55°C 


(genomföring) 

110°C 


Benämning C25-21 


DOC-503 Rev.2 02/07 

48 

C25-21 

och VPL i en kopplingsbox, med bibehållen 

elektrisk isolering av värmekabelns 

ledare och kärna. 

Anslutningssats, värmekrymp 

Två packningar, som medföljer satsen, 

ger genomföringen optimal täthet i olika 

miljöer. För ogängade ingångar medföljer 

en extra låsmutter.

R 

Dessa anslutningssatser är avsedda för 

anslutning av Raychems värmekablar 

BTV, QTVR, XTV, KTV och VPL i en 

kopplingsdosa med bibehållen elektrisk 

isolering av värmekabelns ledare och 

kärna. Skärmen ansluts direkt till metallgenomföringen. 

Anslutningssatserna kan 

användas med metall- eller plastdosor 

med intern jordplatta. 

DOC-503 Rev.2 02/07 

C25-100-METAL och 

C3/4-100-METAL 

De är godkända för användning i explosionsfarliga 

områden. 



(tillstånd för heta arbeten krävs inte). Det 

icke härdande, silikonfria tätningsmedlet 

gör installationen enkel och underlättar 

underhåll. 

Anslutningssats metall, kallutförande 

Satsen C25-100-METAL är avsedd för 

användning med M25-genomföringar, 

C3/4-100-METAL för 3/4" NPT-ingångar. 

En låsmutter av metall medföljer för att 

ge jordförbindning i kopplingsboxar av 

plast. 


Satsinnehåll 1 genomföring, 2 packningar, 1 låsmutter och tätningsbricka (endast M25), 

1 ledartätning, 1 flerspråkig installationsanvisning. 

Godkännanden Sira 01ATEX1270X 

II 2 GD EEx d IIC / EEx e II (Ta = –60°C till +180°C) 

enligt EN 50 014, EN 50 018, EN 50 019 

(komplett sats som även omfattas av godkännanden för värmekabelsystem) 

C25-100-METAL C3/4-100-METAL 

Specifikation för genomföring 

Områdesklassificering Explosionsfarligt område zon 1 och 2, Explosionsfarligt område zon 1 och 2, 

(Gas) eller zon 21 eller zon 22 (damm) (Gas) eller zon 21 eller zon 22 (damm) 

Ordinärt, Inom- och utomhus Ordinärt, Inom- och utomhus 

Gänga M25 x 1,5 3/4" NPT 

Material genomföring Mässing Mässing 

Min. omgivningstemperatur –60°C –60°C 

Maximal exponeringstemperatur 180°C 180°C 


Benämning C25-100-METAL C3/4-100-METAL 

Beställningsnummer (och vikt) 875016-000 (310 g) 440588-000 (304 g) 

Finns även i förnicklad mässing 

Benämning C25-100-METAL-NP C3/4-100-METAL-NP 

Beställningsnummer (och vikt) 1244-002296 (310 g) 1244-001350 

(C25-100-METAL visas) 

49 

Komponenter 

Komponenter

Komponenter 

R 

C-150-E är en nätanslutning med låg profil 

i kallutförande. Satsen gör det möjligt 

att ansluta Raychem industrivärmekablar 

BTV, QTVR, XTV och KTV direkt till en 

flexibel matarkabel. Den kan användas 

i tillämpningar för –50 till 215°C. Den är 

godkänd för explosionsfarliga områden. 

Beskrivning Lågprofilanslutning i kallutförande av värmekablarna BTV, 

QTVR, XTV eller KTV till matarkabel 

Satsinnehåll 1 hölje som innehåller 

• 1 packning för värmekabel 

• 1 tryckplatta/dragavlastare 

1 ledartätning för värmekabel 

1 distans, inklusive skruvplint 

1 packning för matarkabeln 

1 tryckplatta/dragavlastare för matarkabeln 

1 identifikationsskylt 

1 installationsanvisning 



DOC-503 Rev.2 02/07 

50 

C-150-E 

Lämplig matarkabel är t.ex. C-150-PC 

från Raychem, eller någon annan lämplig 

industriell matarkabel av standardtyp, 

3 x 1,5 mm 2 eller 3 x 2,5 mm 2 , med 

mångtrådiga kopparledare och ytterisolering. 

Matarkabeln ansluts med skruvplintar 

till värmekabelns ledare och skärm. 

Lågprofilanslutning, kallutförande 

C-150-E används som anslutning: 

• där det av utrymmesskäl är svårt att 

ansluta till en kopplingsdosa 

• på instrumentrör eller lastarmar 

• där man föredrar att installera 

komponenter före isoleringen 

• som en kostnadseffektiv lösning för korta 

värmekablar, som alternativ till JBS-100.

R 

Mått (mm) 

57 

Tekniska data 

Värmekablar BTV-CR, BTV-CT, QTVR-CT, XTV-CT, KTV-CT 

Matarkabel Avsedd att användas med Raychems högtemperaturelkabel C-150-PC eller med 

andra flexibla kablar, som H07RN-F, silikonisolerade kablar. 

Konstruktör och installatör måste beakta kabeltillverkarens data för lägsta 

respektive högsta installations- och drifttemperatur. 

Matarkabelns mått -> ytterdiameter 7,8 - 12,5 mm 

-> 3 mångtrådiga kopparledare (3 x 2,5 mm eller 3 x 1,5 mm 2 ) 

-> temperaturområde beroende på tillämpning 

Max. matarkabellängd beroende på matarkabelns spänningsfall och max. tillåten ström för Raychemmatarkabel 

C-150-PC (3 x 2,5 mm 2 ): 

CB 16 A 40 m 

CB 20 A 32 m 

CB 25 A 25 m 



Max. rörtemperatur 215°C (kan begränsas av högsta tillåtna temperatur för matarkabeln) 

Max. driftspänning 254 Vac 

Max. märkström Max. märkström 

Material 

Hölje, ändplatta, mellanläggsbricka 

och distans 

Svart polymer 

Packningar Silikongummi 

Skruvar, kompressionsfjädrar Rostfritt stål 


Benämning C-150-E 

Beställlningsnummer och vikt 073704-000 (0,4 kg/0,8 lb) 

Förpackningsstorlek 1 påse 

Tillbehör 

Matarkabel C-150-PC 

3 x 2,5 m2 silikonisolerad matarkabel C-150-E 

temperaturområde: –40 till +180°C (kortvarigt upp till +215°C) 

DOC-503 Rev.2 02/07 

32 185 

C-150-E 

51 

Komponenter

Komponenter 

R 

Isoleringsgenomföringarna är avsedda att 

skydda kablarna när de passerar genom 

värmeisoleringen. Satserna är lämpliga 

för alla typer av parallellresistiva värmekablar, 

liksom för elkablar. Isolerings-genomföringarna 

kan användas i explosionsfarliga 

och i ordinära områden. 

Användning IEK-25-PIPE IEK-25-04 

Applikation Isoleringsgenomföringssats för Isoleringsgenomföringssats för rör, tankar 

rörmontering för värme- och elkablar och behållare. Kan användas för alla 

med ytterdiameter 8–17 mm. typr av polymervärmekablar och elkablar 

Satsen innehåller 1 st. med ytterdiameter 8–17 mm. 

Satsen innehåller 1 st. 

Satsen innehåller 1 x T-tub av polymer 1 x fästplatta av rostfritt stål 

1 x plastgenomföring (M25) med rund 1 x plastgenomföring (M25) med rund 

håltätning för elkablar håltätning för elkablar 

1 x påse med två silikontätningar för 1 x påse med två silikontätningar för 

värmekablar värmekablar 

1 x låsmutter 

Tekniska data 


genomföring 110°C 110°C 

Maximal exponeringstemperatur T-rör 260°C – 

Godkännanden – DNV certifikat nr 

E-6967 och E-6968 

Mått Höjd 135 mm, bredd 120 mm Platta 60 x 60 mm (22SWG) 


Beställningsnummer (vikt) 1244-001050 (130 g) 332523-000 (60 g) 

DOC-503 Rev.2 02/07 

52 

IEK-25-PIPE och IEK-25-04 


Genomföringen och tätningen som medföljer 

satsen ger avlastning och tätning så 

att vatten inte tränger in i isoleringen. 

IEK-25-PIPE består av en tub som fästs 

vid röret och gör att värmekabelinstallationen 

helt kan utföras oberoende av 

isoleringsarbetet. Den andra typen inne- 

IEK-25-PIPE IEK-25-04 

håller en platta av rostfritt stål som kan 

skruvas fast på isoleringens ytterhölje. 

Isoleringsgenomföringssatserna kan 

användas för montering på rör, tankar, 

behållare m.m.

Isoleringsgenomföringarna är avsedda att 

skydda kablarna när de passerar genom 

värmeisoleringen. Satserna lämpar sig för 

olika slags värme- och kallkablar: IEK-20- 

PI för PI-värmekablar, IEK-25-06 för IHT-, 

och FHT-värmekablar, liksom för elkablar. 

Beskrivning IEK-20-PI IEK-25-06 

Användning Tvåpack isoleringsgenomföringssats Isoleringsgenomföringssats för rör, 

för rör, tankar och behållare. tankar och behållare. Används med alla 

Kan användas för alla PI-kallkablar, IHT och FHT-värmekablartyper. 

ytterdiameter 5-13 mm. 



Satsen innehåller 2 x fästplattor av rostfritt stål 1 x fästplatta av rostfritt stål 

2 x plastgenomföringar (M20) med 1 x plastgenomföring (M25) med rund 

runda håltätningar för el- eller hålpackning 

kallkablar 1 x låsmutter 

2 x låsmuttrar 

Produktspecifikationer 

Maximal exponeringstemperatur, 

genomföring 

80°C 110°C 

Mått Platta 60 x 60 mm (22 SWG) Platta 60 x 60 mm (22SWG) 


Beställningsnummer (vikt) 1244-000689 (80 g) 566578-000 (60 g) 

DOC-503 Rev.2 02/07 


Isoleringsgenomföringarna kan användas 

i explosionsfarliga och i ordinära 

områden. Genomföringen och tätningen 

som medföljer satsen ger avlastning och 

tätning så att vatten inte tränger in i isoleringen. 

Båda typrna inkluderar en platta 

IEK-20-PI och IEK-25-06 

IEK-20-PI IEK-25-06 

av rostfritt stål som kan skruvas fast på 

isoleringens ytterhölje. Isoleringsgenomför 

ingssatserna kan användas för montering 

på rör, tankar, behållare m.m. 

53 

Komponenter 

Komponenter

Komponenter 

R 

Både E-100-E och E-100-L-E är, öppningsbara 

ändavslutningar. E-100 har 

ingen lampa, E-100-L har en indikatorlampa. 

Båda ändavslutningarna kan 

användas med alla Raychems industrivärmekablar 

BTV, QTVR, XTV, KTV eller 

VPL. De är godkända för användning i 

explosionsfarliga områden. De är ytterst 

robusta, tillverkade av starkt gjutgods med 

4 mm väggtjocklek. 

E-100-E E-100-L-E 

Satsinnehåll 1 ändavslutning 1 ändavslutning med indikatorlampa 

1 fästband 1 fästband 

1 polywater-påse 1 polywater-påse 

2 extra krymphylsor 

2 krymphylsor för VPL 

Godkännandedata 

Användningsområde Explosionsfarligt eller ordinärt (inom- och utomhus) 

Godkännanden 

DOC-503 Rev.2 02/07 

54 

Värmekabeln hålls stadigt på plats av den 

inbyggda dragavlastningen. 

Tätning har gjorts två gånger. Först finns 

ett torrt utrymme för värmekabeln varefter 

en tätning fylld med icke härdande 

tätningsmaterial (silikonfritt) placeras 

över värmekabelns ände inne i utrymmet. 

Ändavslutningarna monteras på röret och 

sticker ut genom isolering och ytterhölje. 

I modulen med indikatorlampa, E-100-L-E, 

finns ett antal mycket ljusstarka gröna 



® Ex e II T* 

E-100-E och E-100-L-E 

Ändavslutning med/utan indikatorlampa 

lysdioder med lång livslängd och utmärkt 

synlighet från nästan alla vinklar. Den 

robusta elektroniken av industriklass är 

kapslad fuktsäkert. 

Modulen E-100-L-E med indikatorlampa 

beställes separat. Den kan monteras i 

redan installerade E-100-E-ändavslutningar. 

Extra tätningar fyllda med tätningsmedel 

till ändavslutningen E-100-E kan beställas 

separat. 

DNV certifikat nr E-6967 och E-6968 DNV certifikat nr E-6967 och E-6968 




® Ex em II T*

R 

E-100-E E-100-L-E 

Tekniska data 


Max. driftspänning 254 V 254 V 

Omgivningstemperatur –50 till +40°C –50 till +40°C 

Lägsta installationstemperatur –50°C –50°C 

Total höjd Cirka 171 mm Cirka 197 mm 

Ytterdiameter Cirka 46 mm Cirka 66 mm 

Kan användas med termisk isolering upp till 100 mm 


Mekanisk hållfasthet EN 50 014, ≥ 7 J EN 50 014, ≥ 7 J 

UV-stabilitet Ingen nedbrytning efter > 1000 h Ingen nedbrytning efter > 1000 h 

Lösningsmedelsresistens Utmärkt Utmärkt 

Dragavlastning > 250 N > 250 N 

Ljuskälla 

Typ Grön lysdiod 

Driftspänning 208 - 230 VAC, 50/60 Hz 

Effektförbrukning < 2 W 

Elektromagnetisk immunitet/strålning Uppfyller EN 50 082-2:1995 

EN 50 081-1:1991 

Vibrationstålighet Uppfyller IEC 60068-2-6, 10-150 Hz, 

20 m/s2 Mekanisk hållfasthet Uppfyller IEC 60068-2-7, 50 G, 11 ms 

Installationsdata 

Verktyg Kabelkniv, avbitare, skruvmejsel Kabelkniv, avbitare, skruvmejsel, 

pressverktyg, plattång 



Benämning E-100-E E-100-L2-E 


Kräver ett fästband (medföljer ej) Kräver ett fästband (medföljer ej) 

Tillbehör 

Adapter för klena rör JBS- SPA, krävs för rör 1" (DN 25), E 90515-000 (påse med 5 adaptrar) 

Reservdelar 

Tätningar till E-100-E 

Benämning E-100-BOOT-5-PACK 


Förpackningsstorlek 5 tätningsmedelsfyllda tätningar och 5 fästband 

DOC-503 Rev.2 02/07 

E-100-E och E-100-L-E 

55 

Komponenter

Komponenter 

R 

E-150 är en ändavslutning med låg profil i 

kallutförande. Denna universiella ändavslutning 

passar till alla Raychems 

industrivärmekablar BTV, QTVR, XTV 

och KTV, vilket gör det enklare att välja 

produkt och innebär mindre lagerhållning. 

Den kan användas i applikationer med 

temperaturer mellan –50 och 215°C. Den 

är godkänd för explosionsfarliga områden. 

Beskrivning Ändavslutning för värmekablarna BTV, QTVR, XTV och KTV. 

Satsinnehåll 1 hölje 

1 tätningsenhet 






DOC-503 Rev.2 02/07 

56 

E-150 

Den unika konstruktionen av E-150 

uppfyller industrimiljöns hårda krav. 

Avslutningen kan monteras på rör och 

andra ytor. En fjäderbelastad packning 

utgör en första tätning som ger vattentät 

anslutning, medan det icke härdande 

(silikonfria) tätningsmaterialet som 

används i Raychems ledartätning ger en 

andra tätning, som ger ett extra skydd. 

Ändavslutningens robusta konstruktion 

gör den slagtålig och lämplig för stora 

DNV-certifikat nr E-6967 och Nr E-6968 

F M Klass I, Div. 2, Grupp A, B, C, D 

APPROVED Klass II, Div. 2, Grupp F, G 

Klass III 

F M 

® 

APPROVED 

® 

CLI, ZN2, AEx e II T (1) 

Ex e II T (1) 

(1) För T-klass, se värmekabel eller designdokument 

Lågprofiländavslutning, kallutförande 

temperaturvariationer och exponering för 

aggressiva kemikalier. Ändavslutningen är 

öppningsbar. Konstruktionen av E-150 gör 

att den kan monteras under isolering och 

utgör en säker och tillförlitlig ändavslutning 

med lång livslängd. 

Det behövs inget värmeverktyg för att 

installera ändavslutningen, vilket innebär 

snabb och enkel underhåll. Varje sats 

innehåller all materiel som krävs för en 

ändavslutning.

R 

Mått (mm) 

Tekniska data 




Max. rörtemperatur 215°C 

Driftspänning 277 V för FM och CSA, 254 V för PTB 

Material 

Hölje, ändplatta och mellanläggsbricka Konstruktionspolymer, svart 

Packning och ledartätning Silikongummi 

Skruvar, kompressionsfjäder, Rostfritt stål 

förstärkningsplatta 


Benämning E-150 

Beställningsnummer (och vikt) 979099-000 (0,3 kg/0,6 lb.) 

DOC-503 Rev.2 02/07 

57 

32 

100 

E-150 

57 

Komponenter

Komponenter 

R 

Dessa ändavslutningssatser är avsedda 

för ändavslutning av Raychems industrivärmekablar. 

E-06 är avsedd för värmekablarna BTV 

och QTVR, medan E-19 är avsedd för 

värmekablarna XTV och KTV. 

E-06 E-19 

Applikation Ändavslutning för Ändavslutning för 

värmekablarna BTV och QTVR värmekablarna XTV och KTV 

Satsinnehåll Limbelagda krympslangar Krympslangar 

Installationsanvisning limhylsa 

Installationsanvisning 

Godkännanden 

Tekniska data 

Maximal exponeringstemperatur 175°C 200°C 

Genomslagshållfasthet 2,2 MV/m > 6 MV/m 

Volymresistivitet 1013 W cm 10 10 W cm 

Slutmått längd cirka 120 mm längd cirka 135 mm 

Installationskomponenter 

Krympslangar 175°C 200°C 

Gasolbrännare e.d. varmluftspistol min. 1460 W varmluftspistol min. 1460 W 


Benämning E-06 E-19 


DOC-503 Rev.2 02/07 

58 

E-06 och E-19 

Alla satser är godkända för användning 

i explosionsfarliga områden. 

Ändavslutningssatserna innehåller krympslang 

med lim, som bildar en halvflexibel, 

fukttät kapsling när den värms. 

Lågprofilkonstruktionen gör att den fär- 

E-06 

Ändavslutningssatser - värmekrymp 

diga avslutningen kan monteras direkt på 

röret. 

Varje avslutning kräver en ändavslutningssats. 

E-19 

II 2 G/D EEx e II till PTB och 

II 2 G/D EEx e II till PTB och 

Baseefa 2001 Ltd. enligt 

Baseefa 2001 Ltd. enligt 

EN 50 014, EN 50 019 

EN 50 014, EN 50 019 

DNV-certifikat nr E-6967 DNV-certifikat nr E-6968

R 

T-100 är en skarv- eller T-förgreningssats 

som installeras utanför isoleringen. Den 

används med upp till tre av Raychems 

värmekablar BTV, QTVR, XTV, KTV eller 

VPL. Den är godkänd för användning på 

explosionsfarliga platser. 

Beskrivning Denna sats är en skarv-/T-förgreningssats 

för montering utanför isolering, som lämpar 

sig för användning världen över utan lokal 

anpassning. 

Satsinnehåll 1 skarv-/T-förgreningsshölje och lock 

1 fot 


3 gröngula krympslangar för jordledare 

1 adapter för klena rör 

3 presshylsor 

3 isolerande krympslangar 


1 nyckel 




F M 

APPROVED 

Klass I, Div. 2, Grupp A, B, C, D 

Klass II, Div. 1 & 2, Grupp E, F, G 

Klass III 

DOC-503 Rev.2 02/07 

T-100 

Den robusta foten skyddar värmekabeln 

och tillåter upp till 100 mm (4") termisk 

isolering. 



(tillstånd för heta arbeten krävs inte). 

F M 

® 

APPROVED 

Klass I, Zone 1, AEx e IIC 

Skarv- eller T-förgrening 

Det icke härdande, silikonfria tätningsmedlet 

i tätningen gör installationen enkel 

och underlättar underhållet. 

T-100 minskar avsevärt tiden och arbetet 

för installation och underhåll. 



DNV-godkänd 


Nr E-6968 

59 

Komponenter 

Komponenter

Komponenter 

R 

Mått (mm) 

Tekniska data 

DOC-503 Rev.2 02/07 

60 

Värmekablar BTV-CR, BTV-CT, QTVR-CT, XTV-CT, KTV-CT, VPL 

Kapslingsklass NEMA Typ 4X IP66 och IP67 



Max. driftspänning 277 VAC för FM, CSA 254 VAC för PTB 

Max. kontinuerlig driftström 50 A värmekabelgrupp för FM, CSA 

40 A värmekabelgrupp för PTB 

Konstruktionsmaterial 

Hölje, lock och fot Polymer, svart 

Lockskruvar Rostfritt stål 

Lockpackning Silikongummi 


Benämning T-100 

Beställningsnummer (och vikt) 447379-000 (2,5 lb/1,2 kg) 

Tillbehör 

Pressverktyg T-100-CT (ingår inte i satsen, motsvarar Panduit CT-1570) 


Extra presshylsor och isolerhylsor T-100-CRIMP-KIT (endast reservdel) 

3.6" 

4.7" 

4.7" 


3.6" 

119 mm 

91 mm 

119 mm 

119 mm 

Adapter för klena rör JBM-SPA, krävs för rör 1" (DN 25), D55673-000 (påse med 5 adaptrar) 

T-100

R 

S-150 är en lågprofilskarv i kallutförande. 

Denna sats passar alla Raychems 

industrivärmekablar BTV, QTVR, XTV 

och KTV, vilket gör det enklare att välja 

produkt och ger mindre lagerhållning. 

Den kan användas i applikationer med 

temperaturer mellan –50 och 215°C. Den 

är godkänd för användning i explosionsfarliga 

områden. 

Den unika konstruktionen av S-150 upp- 

DOC-503 Rev.2 02/07 

S-150 

fyller industrimiljöns hårda krav. S-150 

kan monteras på rör och andra ytor. En 

fjäderbelastad packning utgör en första 

tätning, som ger vattentät anslutning, 

medan det icke härdande (silikonfria) tätningsmaterialet 

som används i Raychems 

ledartätning ger en andra tätning, som 

ger ett extra skydd. Skarvens robusta 

konstruktion gör den slagtålig och lämplig 

för stora temperaturvariationer och 

Lågprofilskarv, kallutförande 

exponering för aggressiva kemikalier. 

Anslutning sker med skruvplintar. 

Skarven kan öppnas igen efter montering. 

S-150 är en säker och tillförlitlig 

skarv med lång livslängd, som monteras 

innanför isoleringen. 

Det behövs inget värmeverktyg för att 

installera skarven, vilket gör att underhållet 

går snabbt och enkelt. Varje sats innehåller 

all materiel som krävs för en skarv. 

Beskrivning Skarv i kallutförande för värmekablarna BTV, QTVR, XTV och KTV. 

Satsinnehåll 1 skarvhölje 

2 packningar 


1 distans, inklusive skruvplintar 



F M 

APPROVED 

F M 

® 

APPROVED 

® 

Klass I, Div. 2, Grupp A, B, C, D 

Klass II, Div. 2, Grupp F, G 

Klass III 

Klass I, Zone 2, AEx e II T* 

Ex e II T* 




* För T-klass, se värmekabel eller 

designdokument 

61 

Komponenter 

Komponenter

Komponenter 

R 

Mått (mm) 

Tekniska data 

DOC-503 Rev.2 02/07 

62 

57 





Anslutningsmetod Skruvplintar 

Max. driftspänning 277 VAC för FM, CSA – 254 VAC för PTB 

Max. märkström 40 A värmekabelkrets för PTB 

Material 

32 185 

Hölje, ändplatta, mellanläggsbricka 

och distans 

Polymer, svart 

Packning Silikongummi 

Skruvar, kompressionsfjädrar Rostfritt stål 


Skarvanslutning S-150 

Beställningsnummer (och vikt) 497537-000 (0,4 kg/0,8 lb.) 

S-150

R 

Dessa skarvsatser används för skarvning 

av Raychems självbegränsande 

värmekablar. 

Satsen S-19 är avsedd för värmekablarna 

BTV, S-21 för värmekablarna 

QTVR och S-69 för värmekablarna XTV 

och KTV. 

DOC-503 Rev.2 02/07 

S-19 S-21 S-69 

Tillämpning Skarvsats för BTV- Skarvsats för QTVR- Skarvsats för KTV- och 

värmekablar värmekablar XTV-värmekablar 

Satsinnehåll limbelagda krympslangar limbelagda krympslangar krymphylsor 

isoleringshylsor isoleringshylsor limband 

lödhylsor lödhylsor isoleringsslang 

presshylsor presshylsor högtemperaturlod 

klämhylsor 

Godkännanden II 2 G/D EEx e II till PTB och Baseefa 2001 Ltd. 

enligt to EN 50 014, EN 50 019 

DNV-certifikat nr E-6967 (S-19 & S-21) 

DNV-certifikat nr E-6968 (S-69) 

Skarvsats 

Alla satser är godkända för användning 

i explosionsfarliga områden. 

Skarvsatserna innehåller krympslang 

med lim, som bildar en halvflexibel, 

fukttät kapsling när den värms. 

Elektrisk förbindelse mellan ledarna 

åstadkoms med hjälp av presshylsor 

S-19, S-21 och S-69 

och med lödning av värmekabelns 

skärm. 

Lågprofilkonstruktionen gör att den 

färdiga skarven kan monteras direkt på 

röret, innanför isoleringen. 

63 

Komponenter 

Komponenter

Komponenter 

R 

S-19 S-21 S-69 

Tekniska data 


85°C 135°C 160°C 

Max. märkström 40 A 40 A 40 A 

Överslagshållfasthet 1,3 – 3,5 MV/m 2,2 MV/m > 6 MV/m 

Volymresistivitet 1012 W cm 1013 W cm 10 10 W cm 

Slutmått längd cirka 180 mm längd cirka 180 mm längd cirka 300 mm 

diameter cirka 20 mm 

Installationskomponenter 

Kympsslangar 125°C och 175°C 125°C och 175°C 200°C 

Lod 120°C 120°C cirka 240°C 

Gasolbrännare e.d. varmluftspistol min. 1460 W varmluftspistol min. 1460 W varmluftspistol min. 1460 W 


Benämning S-19 S-21 S-69 

Beställningsnummer och vikt 669854-000 (50 g) 358745-000 (50 g) 933309-000 (115 g) 

DOC-503 Rev.2 02/07 

64 

S-19, S-21 och S-69

DOC-503 Rev.2 02/07 

65

Komponenter 

Komponenter 

Typiska konfigureringar för PI-värmekabelsystem 

En slinga med PI-värmekabel 

(direkt ansluten med flexibel elkabel, max. 25A) 

CS-150-UNI-PI använd som skarv mellan kallkabel och 

värmekabel, med två värmekablar och en flexibel elkabel 

PI-värmekabel 

En slinga av PI-värmekabel med kalledare 

DOC-503 Rev.2 02/07 

66 

Komponentöversikt för polymerisolerade 

(PI) värmekabelsystem 

Kopplingsdosa 

Kabelmärkbricka 

PI kalledarkabel 

IEK-20-PI isoleringsgenomföringssats 

PI-värmekabel 

CS-150-UNI-PI använd som skarv mellan 

värmekabel och värmekabel (tillval) 

Kopplingsdosa 


C-150-PC 

flexibel elkabel 

IEK-20-PI 

isoleringsgenomföringssats 

CS-150-UNI-PI använd som 

skarv mellan värmekabel och 

kallkabel (tillval)

DOC-503 Rev.2 02/07 

Komponenter och tillbehör för polymerisolerade 

(PI) värmekabelsystem 

CS-150-UNI-PI Universell sats för anslutning under isolering av PI-värmekablar. 

Godkänd för användning i explosionsfarliga områden, kallutförande, 

med skruvplintar. 

För skarvning och anslutning av PI-värmekablar till kallkabel 

(max. 32 A) eller en böjlig treledars elkabel (max. 25 A). 

Genomföringar (M20) och lämpliga isoleringsgenomföringssatser 

måste beställas separat. Närmare uppgifter på sidan 71. 

CS-150-2.5-PI Sats för anslutning under isolering av PI-värmekablar. 

Godkänd för användning i explosionsfarliga områden, silikonfylld, 

med krympanslutningar. 

För skarvning och anslutning av PI-värmekablar till kallkabel med 

tvärsnittsarea upp till 2,5 mm 2 . Genomföringar (M20) och lämpliga 

isoleringsgenomföringssatser, liksom klämhylsor för ledare, måste 

beställas separat. Närmare uppgifter på sidan 73. 

CS-150-6-PI Sats för anslutning under isolering av PI-värmekablar. 

Godkänd för användning i explosionsfarliga områden, med krympanslutningar. 


tvärsnittsarea 4–6 mm 2 . Genomföringar (M20) och lämpliga isoleringsgenomföringssatser, 

liksom klämhylsor för ledare, måste 


CS-150-25-PI Sats för anslutning under isolering av PI-värmekablar. 

Godkänd för användning i explosionsfarliga områden, 

silikonfylld, med krympanslutningar. 


tvärsnittsarea 10–25 mm 2 . Genomföringar (M20) och lämpliga 

isoleringsgenomföringssatser, liksom klämhylsor för ledare, måste 


CS20-2.5-PI-NH Sats för anslutning under isolering av PI-värmekablar i 

ordinära områden. Används endast i ordinära områden. 

Varmkrympningsteknik, med krympanslutningar. För skarvning 

och anslutning av PI-värmekablar till kallkabel med tvärsnittsarea 

upp till 2,5 mm 2 . Satsen omfattar material för att ansluta två kallkablar 

och en dubbel tätning/genomföring (M20). Närmare uppgifter 

på sidan 74. 

IEK-20-PI Isoleringsgenomföringssats för två PI kalledare. Innehåller två 

kabelgenomföringar (M20) och en monteringsplatta. Diameter: 

5–13 mm. Närmare uppgifter på sidan 53. 

67 

Komponenter

Komponenter 

Komponenter 

DOC-503 Rev.2 02/07 

68 

........................................................................................ 

/ ................................................ 

................................... 

..................................... 

/ ............................................. 

/ ........................................... 

................................................................................ 

.................................................................................... 

x ............................................................................ 

x ........................................................................... 

........................................................ 

......................................................................... 

x ....................................................................... 

.............................................................................. 

Komponenter och tillbehör för polymerisolerade (PI) 

värmekabelsystem 

JB-EX-20 Kopplingsdosa, 3 x M20 ingångar och 1 x M25 med genomföring, 

godkänd för användning i explosionsfarliga områden. 

Används typiskt som strömfördelardosa för PI/MI-värmekablar. 

Närmare uppgifter på sidan 75. 

JB-EX-21 Kopplingsdosa, 6 x M20 och 1 x M32 ingångar för användning 

i explosionsfarliga områden. Elkabelgenomföring (M32) måste 

köpas separat. Används typiskt som strömfördelar-, skarv- 

och avslutningsdosa för 3-fassystem med PI/MI-värmekablar. 


JB-82 Kopplingsdosa, 4 x M20/M25 förstansade hål och M25 kabelgenomföring, 

för användning i ordinära områden. Närmare uppgifter 

på sidan 45. 

Det finns även monteringskonsoler för kopplingsdosor och slangklämmor. 

Se sidan 142. 

C-150-PC Böjlig treledars elkabel för anslutning till CS-150-UNI-PI, 

3 x 2,5 mm 2 , silikonisolering, temperaturområde: –40 till +180°C, 

kortvarigt: 215°C 

GL-44-M20-KIT Kabelgenomföring EExe (M20), polyamid, används tillsammans 

med PI-kablar med diameter 5–13 mm. Inkluderar även grön/gul 

hylsa (80 mm) för flätan. 

GL-45-M32 Kabelgenomföring EExe (M32), polyamid, används med 

elkablar med diameter 12–21 mm. 

HWA-PLUG-M20- Stopplugg EExe (M20), polyamid, reservdel till olika EXE- 

PLASTIC kopplingsdosor. 

CW-LAB-EX-KIT Kabelmärkbricka för PI-värmekablar, aluminium, krävs för märkning 

vid användning i explosionsfarliga områden, inkluderar 

kabelbuntband.

DOC-503 Rev.2 02/07 

/ ...................................................... 

..................................................................................... 

.................................................................................. 

.......................................................................... 

............................................................................. 

................................................................................... 

VARNING 

Varmekabel med starkström 

monterad längs rörledingen 

LAB-ETL-S 

Komponenter och tillbehör för polymerisolerade (PI) 

värmekabelsystem 

CW-LAB-NH Kabelmärkbricka för PI-värmekablar, aluminium, rekommenderas 

starkt för märkning vid tillämpningar i ordinära områden. 

LAB-ETL-S Självhäftande varningsdekal: “Värmekabel med starkström monterad 

längs rörledningen”, för korrekt märkning av 

elektriska värmekabelsystem. En dekal per 5 m rör med 

värmekabel. 

GT-66 Fästtejp av glasfiber för polymerisolerade värmekablar på rör. 

Ej för rostfria rör eller för installation vid temperaturer under 5°C. 

20 m/rulle, bredd: 12 mm 

GS-54 Fästtejp av glasfiber för polymerisolerade värmekablar på rör. 

Även för rostfria rör eller installationer vid alla temperaturer. 

Låg halogenhalt, 16 m/rulle, bredd: 12 mm 

ATE-180 Aluminiumtejp, låg halogenhalt, för polymerisolerade kablar på 

tankar och rör. Lägsta installationstemperatur: 0°C 

55 m/rulle, bredd: 63,5 mm 

G-02 Silikongummihylsa, skyddar värmekablar mekaniskt vid kanter, 

flänsar och isoleringshöljen. Skärs till lämplig längd på plats. 

1 m lång, klarar temperaturer upp till 215°C 

HARD-SPACER-SS- Förstansat band av rostfritt tål, med fasta avstånd för värme- 

25MM-25M kablar som fästs på större ytor eller behållare. 

Avstånd mellan hålen: 25 mm, längd: 25 m 

HWA-WAGO- Fas-/nollplint (EEx e), reservdel till olika kopplingsdosor, upp till 

PHASE 10 mm 2 solid/mångtrådig. 

HWA-WAGO- Jordplint (EEx e), reservdel till olika kopplingsdosor, upp till 

EARTH 10 mm 2 solid/mångtrådig. 

HWA-WAGO- Ändplatta för plintar HWA-WAGO-…, 10 mm 2 plintar, reservdel. 

ENDPLATE 

HWA-WAGO- Bygling för plintar HWA-WAGO-…, 10 mm 2 plintar, reservdel. 

JUMPER 

69 

Komponenter

Komponenter 

Specialverktyg: 

DOC-503 Rev.2 02/07 

70 

Komponenter för polymerisolerade (PI) värmekablar 

PI-TOOL-SET-01 Verktygslåda av metall innehållande ett mekaniskt krympverktyg, 

pressbackar och de klämhylsor som krävs för att ansluta 

PI-värmekablar och kallkablar i anslutning till anslutnings- eller 

skarvsats av typ CS-150-2,5-PI (tvärsnittsarea upp till 2,5 mm 2 ). 

Detta verktyg erfordras för tillförlitlig anslutning och rekommenderas 

även för underhållsändamål. Närmare uppgifter på 

sidan 79. 

PI-TOOL-SET-02 Verktygslåda av metall innehållande ett hydrauliskt krympverktyg, 

pressbackar och de klämhylsor som krävs för att ansluta 

PI-värmekablar och kallkablar i anslutning till anslutnings- eller 

skarvsats av typ CS-150-6-PI (tvärsnittsarea 10–25 mm 2 ). Detta 

verktyg erfordras för tillförlitlig anslutning och rekommenderas 

även för underhållsändamål. Närmare uppgifter på sidan 79. 

CW-CT-KIT Krympverktyg med backar för installation av klämhylsor för 

anslutnings- eller skarvsatser av typ: CS20-2.5-… 

CW-CT-DIE Extra uppsättning pressbackar för krympverktyg CW-CT-KIT och 

klämhylsor på 2,5 mm 2 . 

CV-1983-220V-3060W Varmluftspistol med hög effekt för varmkrympnings- 

komponenter som CS20-2.5-PI-NH 

Uteffekt: 3 kW

CS-150-UNI-PI är en universell lågprofil 

värmekabelanslutning för direktanslutning 

av enledar Polymer Isolerade (PI) serieresistiva 

värmekablar. Den kan användas 

i olika applikationer som ett under isoleringen 

anslutningsystem: för anslutning 

Applikation Kallanslutning/-skarvning av ATEX-godkänd polymerisolerad 1-ledare med 

ytterdiameter 3,2 - 6,4 mm. Resistans 10 - 8000 W/km. 

Följande varianter kan täckas av CS-150-UNI-PI 

• anslutning av värmekabel till kall ledare 1 x 2,5 mm 2 eller 1 x 4 mm 2 = variant C. 

• anslutning av värmekabel till matningsledare 3 x 2,5 mm 2 = variant L 

• skarvning av två värmekablar = variant S 

Satsinnehåll 1 lågprofilanslutning/-skarv, bestående av: 

1 skruvplintblock 

4 gummitätningar (används beroende på applikation) 

2 skruvar med bygel 


1 gruppskylt 




DOC-503 Rev.2 02/07 

CS-150-UNI-PI 

av en kallkabel till en värmekabel (Variant 

C), som anslutning av en treledande 

spänningskabel till en värmekabelloop 

(Variant L) och även som en skarv mellan 

två värmekablar (Variant S). Anslutningen 

är godkänd för användning i explosions- 

Lågprofilsanslutning för PI värmekabel 

farlig miljö och kräver inga varma verktyg. 

Den elektriska anslutningen görs med 

skruvplintar, så inga specialverktyg som 

krimpverktyg behövs. Vid användning 

som anslutning krävs en förskruvning som 

beställs separat. 

Speciella åtgärder krävs för att bibehålla T-klassningen för polymerisolerade 1-ledare, 

i enlighet med tillämpligt underlag för typgodkännande. 

Typbesiktning och typgodkännande gäller för användning av ATEX-godkända 

polymerisolerade (PI) 1-ledare. 

71 

Komponenter

Komponenter 

Mått (i mm) 

Värmekabeltyper XPI-NH, XPI-S polymer isolerad (PI) serieresistiv kabel, för andra typer kontakta 

Tyco Thermal Controls 


DOC-503 Rev.2 02/07 

72 

57 

Hölje, anslutningsplatta Glasfiberarmerad polyester 

Stödring, distans, skruvar och fjäder Rostfritt stål 

Flat kabeltätning Silikongummi 

Maximal arbetstemperatur (*) Spänning tillslagen: 180°C (kan vara begränsad av temperaturtåligheten på 

anslutningskabeln) 

Spänning frånslagen: 210°C (för variant L, beroende på typ av anslutningskabel, 

t.ex. 200°C för silikon kabel, om inte spänningskabelanslutningen är vikt tillräckligt 

ifrån denuppvärmda ytan). 


Max. driftspänning Variant C och S = 750 V 

Variant L = 420 V 

Max. tillåten effekt Den maximala tillåtna kabeleffekten är begränsad beroende på applikation, se 

installationsanvisningarna för mer information. 

Max. tillåten nominell ström Variant S : 32 A 

Variant C med 1 x 2,5 mm 2 matarkabel: 25 A 

Variant C med 1 x 4 mm 2 matarkabel: 32 A 

Variant L med 3 x 2,5 mm 2 matarkabel upp till 150°C: 25 A 

Variant L med 3 x 2,5 mm 2 matarkabel 151°C till 180°C: 20 A 

Anslutningskablarnas dimensioner -> Mångtrådig kopparledare 3 x 2,5 mm 2 , ∅ 7,8 - 12,5 mm 2 

-> Enledar kallkabel, max, 1 x 4 mm 2 , ∅ 3,2 to 6,4 mm 

Krav på matarkabel Största tillåtna spänningsfall måste beaktas vid val av tvärsnittsarea, 

Den största tillåtna arbetstemperaturen för CW-C/S-150 kan komma att minskas på 

grund av den högsta tillåtna kontinuerliga arbetstemperaturen för matarkabeln om den 

är förlagd (på tillräckligt långt avstånd från den värmda ytan), så att den högsta tillåtna 

kontinuerliga arbetstemperaturen inte överskrids, Lämplig 3-ledarkabel är 

silikonisolerad matarkabel C-150-PC 

Tillbehör 

Kabelförskruvning GL-36-M25 Ex-godkänd förskruvning för 8 – 17 mm kabeldiameter 


32 185 

Benämning CS-150-UNI-PI 

Beställningsnummer och vikt A45371-000 (0,4 kg) 

GL-44-M20-KIT Ex-godkänd förskruvning för 5 – 13 mm kabeldiameter 

CS-150-UNI-PI 

(*) För kompletta detaljer om dimensionering av CS-150-UNI-PI hänvisas till installationsanvisningarna (INSTALL-064)

Satserna CS-150-xx-PI är utformade för 

att ansluta en PI kallkabel till en polymerisolerad 

(PI) värmekabel, liksom för 

att skarva två PI-värmekablar. Satsen 

använder sig av en tvåkomponents silikonmassa 

för att ge hållbar och böjlig 

fukttät kapsling. 

Elanslutning åstadkoms med hjälp av 

särskilt utvecklade klämhylsor, som ger 

mycket tillförlitlig elektrisk anslutning 

(gastät). Det är mycket viktigt att de elek- 

Ledarklämhylsan ingår inte i satsen och 


Användning Kallutförd silikontätad anslutning/skarv för PI-värmekablar. 

Satsen innehåller 1 x stomme, PTFE 

2 x pluggar, PTFE 

1 x klämhylseavskiljare, PTFE 

1 x tvåkomponents silikonmassa i plastpåse (12 mån. hållbarhet vid förvaring) 

flerspråkiga installationsanvisningar 



Mått CS-150-2,5-PI: Total längd ~120 mm, ∅ ~17 mm 

CS-150-6-PI: Total längd ~120 mm, ∅ ~26 mm 

CS-150-25-PI: Total längd ~135 mm, ∅ ~35 mm 

Tekniska data CS-150-2,5-PI CS-150-6-PI CS-150-25-PI 

Max. drifttemperatur 200°C kontinuerligt, (260°C kortvarigt) 

Max. driftspänning 450 V nominellt 

Max. driftström Begränsas endast av den värmekabel som används 

Kabel/kalledare Upp till 2,5 mm 2 4 till 6 mm 2 10 till 25 mm 2 


Benämning CS-150-2,5-PI CS-150-6-PI CS-150-25-PI 

Beställningsnummer (vikt) 1244-000586 (0,1 kg) 1244-000588 (0,2 kg) 1244-000587 (0,3 kg) 

Tillbehör 

Kabelgenomföring för anslutningssats GL-44-M20-KIT (en styck per kalledare; beställs separat) 

DOC-503 Rev.2 02/07 

CS-150-xx-PI 

triska krympanslutningarna utförs med 

rätt krympverktyg (PI-TOOL-xx). 

Lågprofilkonstruktionen gör att anslutningen 

enkelt kan monteras direkt på röret, 

innanför isoleringen. Används satserna 

som anslutningssatser måste en kabelgenomföring, 

en isoleringsgenomföringssats 

och en klämhylsa för anslutningen mellan 

kalledare och värmekabel beställas separat. 

Används satserna som skarvsatser 

behöver bara klämhylsan för värmekabel- 

Sats för kallt utförd anslutning och skarvning, 

med silikontätning, för polymerisolerade (PI) 

värmekablar. 

ledaren köpas separat. 

För att underlätta installations- och underhållsarbetet 

erbjuder vi en verktygslåda 

för krympning, som innehåller lämpligt 

installationsverktyg, pressbackar och en 

rad olika klämhylsor som passar perfekt 

till vanliga kabeltyper. Närmare uppgifter 

om krympningssystemet finns i databladet 

om elanslutningssystem för PI-värmekablar. 

(PI-TOOL-SET-xx). 

73 

Komponenter 

Komponenter

Komponenter 

Satsen CS20-2,5-PI-NH är utformad för 

avslutning av polymerisolerade (PI) serieresistiva 

värmekablar. 

CS20-2,5-PI-NH får endast användas i 

ordinära områden. Satsen innehåller 

komponenter som erfordras för att installera: 

två anslutningar till en värmekabel 

eller för två skarvningar mellan två 

Användning Varmkrympningsbaserad anslutnings- eller skarvsats för polymerisolerad serieresistiv 

enledarvärmekabel. 

Satsen innehåller 4 x krympslangar (PTFE/FEP) 

2 x grön/gul slang för flätan 

6 x klämhylsor (klämhylsa för ledare och fläta) 

1 x polyamidgenomföring med gängad M20, tvåhålstätning, lämpad för kablar med 

diameter 4,8 - 7 mm 

Installationsanvisning 

Godkännanden Endast lämpad för installation i ordinära områden. 

Mått Total längd ~130 mm, ∅ ~10 mm 

Tekniska data 

DOC-503 Rev.2 02/07 

74 

Kalledare maximal area 2.5 mm 2 

Max. drifttemperatur 205°C 


Max. driftspänning 750 V 

Max. driftström 25 A 


Benämning CS20-2.5-PI-NH 

Beställningsnummer (vikt) 1244-000585 (0.1 kg) 

CS20-2,5-PI-NH 

värmekablar. Skarvsatsen med krympslangar 

bildar en halvflexibel, fukttät 

kapsling. Elanslutning åstadkoms med 

hjälp av klämhylsor för både ledare och 

fläta. Lågprofilkonstruktionen gör att den 

färdiga anslutningen enkelt kan monteras 

direkt på röret, innanför isoleringen. 

Satsen är utformad för att användas med 

Sats för anslutning eller skarvning med 

varmkrympning för PI-värmekablar 

kopplingsdosor med M20 ingångar. 

Varje sats CS20-2,5-PI-NH innehåller 

uppsättningar för två anslutningar. 

Klämhylsorna måste monteras med 

därför avsett verktyg. (CW-CT-KIT som 

ekvivalent).

R 

ATEX-godkänd kopplingsdosa av polyester 

för användning i explosionsfarliga 

områden. Denna dosa kan användas för 

att skapa anslutningar mellan elkablar, 

värmekablar och kalledarkablar. Beroende 

på hur systemet är konfigurerat kan 

Typisk användning Strömförsörjningsdosa, avslutningsdosa (stjärna) för värmekablar, med hjälp av M20 

anslutningssatser 

Ingångar 3 x M20 

1 x M25 

Satsen innehåller Kopplingsdosa med Cage Clamp-plintar på DIN-skena 

1 x M20 stopplugg 

2 x M20 regnplugg (tillfällig) 

1 x plintförbindning, som ger möjlighet till flera olika kabelkonfigureringar 

(ta bort plintplattan) 

1 x 1 x M25 kabelgenomföring godkänd för explosionsfarliga områden, för elkabel 

med ∅ 8–17 mm 

Godkännanden PTB 00 ATEX 1002 

II 2 G/D EEx e II T6 IP 66 


Dosa och lock Glasfylld polyester 

Tätning Silikongummi 

Locklåsningsskruvar Rostfritt stål (gripande) 


Omgivningstemperatur –55 till +55 °C 

DOC-503 Rev.2 02/07 

JB-EX-20 

dosan hantera flera värmekablar/kallkablar 

och en elkabel. 

M20 anslutningssatser måste beställas 

separat, beroende på vilken typ av värmekabel 

som används. 

Kabelanslutning sker genom Cage 

Kopplingsdosa för flera tillämpningar 

Clamp-plintar monterade på DIN-skena. 

Med hjälp av de fyra hål som är ingjutna i 

dosans botten kan den monteras på vägg 

eller rör. Använd en vanlig konsol vid 

montering på rör. 

75 

Komponenter

Komponenter 

R 

Mått (i mm) 

Plintar 

DOC-503 Rev.2 02/07 

76 

120 

90 

82 

Antal 4 st. Cage Clamp 

Märkning 1, 2 + 2 x PE 

Maximal ledararea 10 mm 2 (solid eller mångtrådig) 

Max. driftspänning 550 VAC 


Tillbehör (beställs separat) 

Konsol SB-100, SB-101 

Förskruvning för PI-kallkabel GL-44-M20-KIT genomföring godkänd för explosionsfarliga områden, 

för kablar ∅ 5–13 mm 

Förskruvning för elkabel GL-45-M32 genomföring godkänd för explosionsfarliga områden, 

för kablar ∅ 12-21 mm 

106 

Lösa plintar (*) Fas-/nollplint HWA-WAGO-PHASE 

Jordplint HWA-WAGO-EARTH 

Ändplatta HWA-WAGO-ENDPLATE 

Plintförbindning HWA-WAGO-JUMPER 


106 

Benämning JB-EX-20 

∅ 6 mm 

Beställningsnummer (vikt) 1244-000579 (1,2 kg) 

(*) sammanlagt bör högst sex plintar av denna typ installeras. 

120 

90 

82 

122 

JB-EX-20 

∅ 6 mm

R 

ATEX-godkänd kopplingsdosa av polyester 

för användning i explosionsfarliga 

områden. Denna dosa kan användas för 

att med hjälp av M20 anslutningssatser 

skapa anslutningar mellan elkablar, värmekablar 

och kalledarkablar. Beroende på 

Typisk användning Strömförsörjnings-, avslutnings-, skarv- (3-fas och slinga) eller fördelardosa. 

Ingångar 6 x M20 

1 x M32 

Satsen innehåller 1 x kopplingsdosa med plintar på DIN-skena 


2 x M20 regnplugg (tillfällig) 


1 x plintförbindning, som ger möjlighet till flera olika kabelkonfigureringar 

(ta bort plintplattan) 

Godkännanden PTB 00 ATEX 1002 

II 2 G/D EEx e II T6 IP 66 


Dosa och lock Glasfylld polyester 

Tätning Silikongummi 

Locklåsningsskruvar Rostfritt stål (gripande) 


Omgivningstemperatur –55°C till +55°C 

DOC-503 Rev.2 02/07 

JB-EX-21 

Kopplingsdosa 

hur systemet är konfigurerat kan dosan 

hantera sex värmekablar/kallkablar 

och en elkabel. M20 anslutningssatser 

måste beställas separat, beroende på 

vilken typ av värmekabel som används. 

Kabelanslutning sker genom Cage 

Clamp-plintar monterade på DIN-skena. 

Med hjälp av de fyra hål som är ingjutna i 

dosans botten kan den monteras på vägg 

eller rör. Använd en vanlig konsol vid 

montering på rör. 

77 

Komponenter

Komponenter 

R 

Mått (i mm) 

Plintar 

DOC-503 Rev.2 02/07 

78 

160 110 

Antal 6 st. 

Typ Cage clamp 

Märkning 1, 2, 3, 3 x PE 

Maximal ledararea 10 mm 2 (solid eller mångtrådig) 

Max. driftspänning 550 VAC 


Tillbehör (beställs separat) 


Genomföring för PI kalledare GL-44-M20-KIT genomföring godkänd för explosionsfarliga områden, 


Genomföring för elkabel GL-45-M32 genomföring godkänd för explosionsfarliga områden, 


Lösa plintar (*) Fas/nollplint HWA-WAGO-PHASE 

Jordplint HWA-WAGO-EARTH 

Ändplatta HWA-WAGO-ENDPLATE 

Plintförbindning HWA-WAGO-JUMPER 


160 

PE 1 2 3 PE PE 

140 

Benämning JB-EX-21 

Beställningsnummer (vikt) 1244-000579 (1,2 kg) 

(*) sammanlagt bör högst 10 plintar installeras. 

∅ 6 mm 

90 

160 

JB-EX-21

PI-TOOL-SET-xx är en praktisk låda av 

metall som innehåller allt material som 

behövs för att ansluta polymerisolerade 

(PI) värmekablar till lämplig kalledare 

eller för att skarva två PI-värmekablar. 

Elanslutning åstadkoms med hjälp av 

särskilt utvecklade klämhylsor, som 

ger mycket tillförlitlig (gastät) elektrisk 

anslutning. 

PI-TOOL-SET-01 

Användning Elanslutningssystem för polymerisolerade (PI) värmekablar. 

Satsen innehåller PI-TOOL-SET-01 PI-TOOL-SET-02 

Krympverktyg PI-TOOL-01 PI-TOOL-02 

Pressbackar CD-PI-01, CD-PI-02 CD-PI-03, CD-PI-04, CD-PI-05, CD-PI-06 

Klämhylsor CRP-PI-01 till CRP-PI-07 till CRP-PI-17 (50 st. vardera) 

CRP-PI-06 (50 st. vardera) CRP-PI-18 till CRP-PI-24 (25 st. vardera) 


Benämning (vikt) 1244-000583 (2,5 kg) 1244-000584 (12,5 kg) 

DOC-503 Rev.2 02/07 

PI-TOOL-SET-xx 

För att garantera anslutningar som alltid 

är tillförlitliga skall krympningen utföras 

med det särskilda krympverktyget 

(PI-TOOL-xx), försett med lämpliga 

pressbackar (CD-PI-xx). Det finns olika 

verktyg: ett verktyg av spärrhakstyp för 

att ansluta kablar med mindre area (upp 

till 2,5 mm 2 ) och ett hydrauliskt verktyg 

för kablar med större area (4–25 mm 2 ). 

Elanslutningssystem för PI-värmekablar 

PI-TOOL-SET-02 

Utöver krympverktyg och pressbackar innehåller 

satsen flera olika klämhylsor (CRP- 

PI-xx). I tabellerna i detta datablad finns 

en översikt över möjliga kombinationer av 

verktyg, pressbackar och klämhylsor för 

olika PI-värmekablar. Förpackningar med 

10 st. klämhylsor finns som reservdelar. 

Anslutningssatser för att isolera anslutningarna 


79 

Komponenter

Komponenter 

Komponenter 

Allmänna tillbehör 

Krympverktygssats med 

olika insatser och klämhylsor 


PI-TOOL-SET-01 1244-000583 Komplett sats för kallkablar/värmekablar upp till 2,5 mm2 PI-TOOL-SET-02 1244-000584 Komplett sats för kallkablar/värmekablar 4–25 mm2 Beställnings- Beställnings- 

Krympverktyg (reservdel) nummer Pressbackar (reservdel) nummer 

PI-TOOL-01 1244-000549 CD-PI-01 1244-000550 

CD-PI-02 1244-000554 

PI-TOOL-02 1244-000551 CD-PI-03 1244-000552 

CD-PI-04 1244-000553 

CD-PI-05 1244-000555 

CD-PI-06 1244-000556 

Kompatibilitets- och urvalstabell samt val av klämhylsor, pressbackar och verktyg 

Tabell 1: PI-TOOL-SET-01 för ledararea 2,5 mm2 DOC-503 Rev.2 02/07 

80 

Sats 

CS-150-2.5-PI 

Möjliga kombinationer för alla XPI- 

värmekablar (XPI-NH, XPI, XPI-S) (W/km) 

Klämhylsa Beställnings- 

nummer 

Extra verktyg och 

pressbackar 

FRÅN TILL (10 st. per förp.) Pressbackar Verktyg 

65 / 200 / 380 / 480 

600 / 700 / 810 

1000 / 1440 / 1750 

2000 / 3000 / 4000 

4400 / 5600 / 7000 

8000 

65 / 200 / 380 / 480 

600 / 700 / 810 

1000 / 1440 / 1750 

2000 / 3000 / 4000 

4400 / 5600 / 7000 

8000 

11,7 65 / 200 / 380 / 480 

600 / 700 / 810 

1000 / 1440 / 1750 

2000 / 3000 / 4000 

4400 / 5600 / 7000 

8000 

11,7 / 15 / 17,8 / 25 

50 / 80 / 100 / 150 

320 

11,7 / 15 / 17,8 / 25 

50 / 80 / 100 / 150 

320 

7 / 10 65 / 200 / 380 / 480 

600 / 700 / 810 

1000 / 1440 / 1750 

2000 / 3000 / 4000 

4400 / 5600 / 7000 

8000 

7 / 10 / 11,7 / 31,5 

100 

15 / 17,8 / 25 / 50 

80 / 150 / 320 

7 / 10 / 11,7 / 31,5 7 / 10 / 11,7 / 31,5 

100 

CRP-PI-01 1244-000558 

CRP-PI-02 1244-000559 

CRP-PI-03 1244-000544 

CRP-PI-04 1244-000560 

CRP-PI-05 1244-000561 

CRP-PI-06 1244-000562 

Viktigt: Elisoleringen för krympanslutningen måste beställas separat (CS-150-xx-PI på sid. 73) 

CD-PI-01 

(Vit) 

CD-PI-02 

(Svart) 


PI-TOOL-01

Tabell för val av klämhylsa och installation 

Tabell 2: PI-TOOL-SET-02 för ledararea 4–25 mm 2 

Sats 

CS-150-25-PI CS-150-6-PI 

DOC-503 Rev.2 02/07 

Möjliga kombinationer för alla XPI- 

värmekablar (XPI-NH, XPI, XPI-S) (W/km) 

Klämhylsa Beställnings- 

nummer 

Extra verktyg och 

pressbackar 


FRÅN TILL (10 st. per förp.) Pressbackar Verktyg 

4,4 10 / 11,7 / 15 CRP-PI-07 1244-000563 

4,4 7 CRP-PI-08 1244-000564 

CD-PI-03 

(grå) 

4,4 4,4 CRP-PI-09 1244-000546 

2,9 10 / 11,7 / 31,5 / 100 CRP-PI-10 1244-000565 

2,9 7 CRP-PI-11 1244-000566 

2,9 4,4 CRP-PI-12 1244-000567 

2,9 2,9 CRP-PI-13 1244-000568 CD-PI-04 

1,8 7 CRP-PI-14 1244-000569 

(blå) 

1,8 4,4 CRP-PI-15 1244-000570 

1,8 2,9 CRP-PI-16 1244-000571 

1,8 1,8 CRP-PI-17 1244-000548 

1,1 4,4 CRP-PI-18 1244-000572 

1,1 

1,1 

2,9 

1,8 

CRP-PI-19 

CRP-PI-20 

1244-000573 

1244-000574 

CD-PI-05 

(röd) 

V + N 

1,1 1,1 CRP-PI-21 1244-000575 

0,8 2,9 CRP-PI-22 1244-000576 

CD-PI-06 

0,8 1,8 CRP-PI-23 1244-000577 

(gul) 

0,8 1,1 CRP-PI-24 1244-000578 

V + N 

Viktigt: Elisoleringen för krympanslutningen måste beställas separat (CS-150-xx-PI på sid. 73) 

Klämhylsan för elanslutning av flätan ingår i satsen CS-150-xx-PI kit 

Tabell 3: CS-150-xx-PI klämhylsor för fläta 

Sats Klämhylsa för fläta Beställningsnummer 

Pressbackar Verktyg 

CS-150-2.5-PI CRP-BR-2.5 1244-000994 CD-PI-02 PI-TOOL-01 

CS-150-6-PI CRP-BR-6 1244-000996 CD-PI-03 PI-TOOL-02 

CS-150-25-PI CRP-BR-25 1244-000995 CD-PI-04 PI-TOOL-02 

PI-TOOL-02 

81 

Komponenter

Komponenter 

Komponenter 

Typisk konfigurering för MI-värmekabelsystem (en ledare) 

Typisk konfigurering för MI-värmekabelsystem (två ledare) 

DOC-503 Rev.2 02/07 

82 

Kopplingsdosa JB-EX-20 eller annan, beroende på 

tillämpning 

MI-kallkabel (en ledare) 

Skarv mellan varmt och kallt 

Kopplingsdosa JB-EX-20 eller annan, 

beroende på tillämpning 

MI-kallkabel (två ledare) 


Komponentöversikt för mineralisolerade 

(MI) värmekabelsystem 


Slinga av MI-värmekabel (en ledare) 


(medföljer 

värmekabeln) 


(medföljer 

värmekabeln) 

MI-värmekabel, två ledare

Kopplingsdosor 

Material för montage och installation 

DOC-503 Rev.2 02/07 

Komponenter och tillbehör för mineralisolerade 

(MI) värmekabelsystem 

JB-EX-20 Kopplingsdosa, 3 x M20 ingångar och 1 x M25 med genomföring, 

godkänd för användning i explosionsfarliga områden. 

Används typiskt som strömfördelningsdosa för 

PI/MI-värmesystem. 


JB-EX-21 Kopplingsdosa, 6 x M20 och 1 x M32 ingångar för användning 

i explosionsfarliga områden. Elkabelgenomföring M32 måste 

köpas separat. 

Används typiskt som strömfördelar-, skarv- och avslutningsdosa 

för 3-fassystem med PI/MI-värmesystem. Närmare uppgifter på 

sidan 77. 

JB-82 Kopplingsdosa, 4 x M20/M25 förstansade hål och M25 kabelgenomföring, 

för användning i ordinära områden. Närmare uppgifter 

på sidan 45. 

Det finns även monteringskonsoler för kopplingsdosor och slangklämmor. 

Se sidan 142. 

GL-45-M32 Kabelgenomföring EExe (M32), polyamid, används med 

elkablar med diameter 12–21 mm. 

HWA-PLUG-M20- Stopplugg EExe (M20), polyamid, reservdel till olika kopplings 

EXE-PLASTIC dosor. 

HWA-WAGO- Fas-/nollplint (EEx e), reservdel till olika kopplingsdosor, 

PHASE upp till 10 mm 2 solid/mångtrådig. 

HWA-WAGO- Jordplint (EEx e), reservdel till olika kopplingsdosor, 

EARTH upp till 10 mm 2 solid/mångtrådig. 

HWA-WAGO- Ändplatta för plintar HWA-WAGO-…, 10 mm ² plintar, 

ENDPLATE reservdel. 

HWA-WAGO- Bygling för plintar HWA-WAGO-…, 10 mm ² plintar, 

JUMPER reservdel 

Förstansat band med fasta avstånd för värmekablar som fästs på större ytor eller 

behållare. Avstånd mellan hålen: 25 mm. 

Finns i olika material – koppar, kolstål och rostfritt stål. Använd band av rostfritt stål 

endast på rör eller behållare av rostfritt stål. 

Referenser Material, längd 

SNMC Koppar 20 m 

SNM Kolstål 20 m 

HARD-SPACER-SS-25mm-25m Rostfritt stål 25 m 

83 

Komponenter

Komponenter 

Komponenter 

Kabellängder för najtråd och band på rör 

Rör- 25 40 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 750 900 1200 

dimension (mm) 

Erforderlig 0,8 

längd (m) 

per m rör 

1,1 1,2 1,6 2,1 2,8 3,5 4,2 4,6 5,2 5,9 6,5 7,9 9,8 11,8 15,7 

Varningsdekaler 

DOC-503 Rev.2 02/07 

84 

VARNING 



Temperaturreglering 

LAB-ETL-S 

Komponenter och tillbehör för mineralisolerade (MI) värmekabelsystem 

Band av rostfritt stål för att hålla fast MI-kabel vid rör. Dra åt med tång. 

Beräkna ett band per 30 cm rör. 

Följande rörband finns 

Beställningsnummer Rördiameter Ant./förp. 

PB 125 för 1 1/4" (32 mm) 50 st. 

PB 300 1 1/2" till 3" (38–75 mm) 35 st. 

PB 600 3 1/2" till 6" (89–150 mm) 25 st. 

PB 1000 6" till 10" (150–250 mm) 1 st. 

PB 1200 för 12" (300 mm) 1 st. 



SNLS Vanligt rostfritt band/remsor för att hålla MI-kablar på plats på rör. 

30 m rulle. Fäst med spännen. 

Kabellängder enligt tabellen nedan. 

SNLK Spännen av rostfritt stål som används med metallband av typ 

SNLS. 

RMI-TW Najtråd för att fästa värmekablar av stål på rör. Särskilt lämpat för 

föremål med oregelbunden form, som pumpar, ventiler, flänsar. 

Levereras i rullar om 50 m. 

Använd inte med koppar- eller kopparnickelmantlade 

värmekablar. Använd band där så är möjligt. 

Kabellängder enligt tabellen nedan. 

FT-19 Förzinkat metallnät som håller MI-värmekablar på plats på rör, 

tankar och annan utrustning. 

Levereras i 25 m rulle (bredd cirka 1 m) 

FT-20 Metallnät av rostfritt stål som håller MI-värmekablar på plats på 

rör, tankar och annan utrustning. 

Levereras i 25 m rulle (bredd cirka 1 m) 

LAB-ETL-S Självhäftande varningsdekal: "Värmekabel med starkström monterad 

längs rörledningen”, för korrekt märkning av elektriska värmekabelsystem. 

En dekal per 5 m rör med värmekabel. Fäst på 

utsidan av värmeisoleringens skyddshölje, på båda sidor av röret, 

och även på utrustning som ventiler och pumpar som kräver 

regelbundet underhåll. 

Dekaler finns på olika språk. Se sidan 144 

Se produktsortimentet för reglering och övervakning, däribland termostater, 

på sidan 90.

DOC-503 Rev.2 02/07 

Nomenklatur för MI-värmekabelsystem - 

MI-värmekablar (löpmeterkabel) 

Pyrotenax MI-värmekablar finns för många olika tillämpningar. Mer information om de 

olika typerna av MI-värmekablar finns i produktdatabladen på sid. 26–37. 

Typiska kabelkonstruktioner 

Värmeledare 

Isolering 

(magnesiumoxid) 

Enledarkabel Tvåledarkabel 

MI värmekablar finns i olika konstruktionsvarianter. 

HCC/HCH: Kopparmantlade MI-värmekablar 

HDF/HDC: Kopparnickelmantlade MI-värmekablar 

HSQ: MI-värmekablar mantlade med rostfritt stål 

HAx: MI-värmekabel med mantel av legering 825 

HIQ: Inconel-mantlade MI-värmekablar 

MI värmekablar kan levereras i olika konstruktionsvarianter. I produktbenämningarna 

används nomenklaturen nedan. 

Exempel: HCHH1L2000BK 

H H anger en värmekabel: H=värmekabel 

C Mantelmaterial: C=koppar 

D=kopparnickel 

S=rostfritt stål 

A=legering 825 

I=Inconel 

H Ledarmaterial: C=koppar 

(exempel) H=kopparlegering 

Q=kromnickel 

och ett antal andra metallegeringar 

H Yttermantelmaterial (tillval): H=HDPE P=FEP 

1 Antal ledare: 1 eller 2 

L Normal driftspänning: L=upp till 300 VAC 

M=upp till 300/500 VAC 

N=upp till 600 VAC 

2000 Ledarresistans Ω/km – dvs. 2000 = 2 000 Ω/km 

BK Yttermantelfärg (tillval): BK=Svart OR=Orange 

85 

Komponenter

Komponenter 

Komponenter 

DOC-503 Rev.2 02/07 

86 

Nomenklatur för MI-värmekabelsystem - 

MI-värmeenheter 

MI-värmeenheter består av en värmekabel, skarv mellan varm- och kallkablar med lämplig tätning och genomföring. Anslutning och 

tätning av MI-värmeenheter är helt avgörande för säker och tillförlitlig drift. 

Tyco Thermal Controls rekommenderar starkt användning av fabrikstillverkade värmeenheter, vilka garanterar hög och jämn kvalitet. 

MI-värmeenheter som ska användas i explosionsfarliga områden måste monteras av Tyco Thermal Controls eller auktoriserad 

underleverantör. 

MI-värmeenheter finns i olika konfigurationer (enhetstyper) 

MI-värmeenhet typ B (en ledare) 

MI-värmeenhet typ D (två ledare) 


Värmekabellängd 



MI-värmeenhet typ E (två ledare) 

Fog mellan varmt och kallt 

I benämningen för MI-värmesystem används nedanstående nomenklatur. 

B/HSQ1M1000/43.0M/1217/230/2.0M/SC1H2.5/X/M20/EX 



Kallkabel 

(standard 2 m) 

Förskruvning 

Tätning 

Kallkabel 


Förskruvning 

300 mm 

flexibel 

tråd 

Tätning 

300 mm 

flexibel 

tråd 

Kallkabel 


Genomföring 

Ingjuten tätning 

300 mm 

flexibel 

tråd 

Kallkabellängden inkluderar 300 mm långa flexibla trådar. Jordtråd levereras som 

standard på alla värmeenheter. Förskruvningarna är försedda med brickor och låsmuttrar. 

På begäran finns andra konfigureringar. 

Områdesklassificering – EX, ORD 

Förskruvningsdimension M20, M25, etc... 

Materialtyp för skarv mellan kallt och varmt – X = rostfritt stål, 

Y = mässing, LW = lasersvetsad 

Kallkabeldimension och typ av mantel (se tabell på nästa sida) 

Kallkabellängd M − meter (standard är 2 m) 

Värmeenhet − spänning 

Värmeenhet − total effekt i W 

Enhetslängd M − meter 

Värmekabelbenämning 

Typ av värmekabelenhet – B, D eller E 

Vid beställning måste fullständig benämning för MI-värmeenheten anges. För att data ska kunna återges korrekt på den märkning 

för explosionsfarliga områden som i fabrik fästs på den färdiga värmeenheten, måste för explosionsfarliga områden information 

även ges om T-klassning och temperaturdata som är relevanta för tillämpningen (högsta manteltemperatur). Saknade uppgifter kan 

leda till försening vid beställningshanteringen.

DOC-503 Rev.2 02/07 

Nomenklatur för MI-värmekabelsystem – MI-värmeenheter 

Val av MI-kallkablar: Pyrotenax MI-kallkablar finns i olika konstruktionsvarianter: 

CC: kopparmantel, kopparledare 

CCH: HDPE-skyddshölje, kopparmantel, kopparledare 

DC: kopparnickelmantel, kopparledare 

SC: mantel av rostfritt stål, kopparledare 

AC: mantel av legering 825, kopparledare 

Vid val av MI-kallkabel ska både miljöexponering (kemikalier etc.) och nominell ström beaktas. Tyco Thermal Controls rekommenderar 

normalt samma mantelmaterial för kallkabeln som för värmekabeln, eller bättre. Kallkablar väljs normalt utifrån värmeenhetens 

driftström vid bibehållningstemperatur. Vid högre temperaturer kan strömmen tillfälligt vara avsevärt högre under startfasen. 

Om tillämpningen kräver att man ofta värmer upp från lägre temperaturer, rekommenderar vi att man dimensionerar kallkabeln 

utifrån startströmmen. 


Anslutningen mellan värmekabel och kallkabel (skarv mellan varmt och kallt) är kritisk för driftsäkerheten hos en MI-värmeenhet. 

Det finns olika typer, beroende på mantelmaterialen för värmekabel och kallkabel. 

Mantelmaterial Standarskarvmaterial Skarvmaterial 

för värmekabel för hårdlödda enheter för lasersvetsade enheter 

Koppar Mässing Finns ej 

Kopparnickel Mässing för kopparnickelkallkabel Finns ej 

Kopparnickel Rostfritt för rostfri kallkabel Finns ej 

Rostfritt stål Rostfritt stål Rostfritt stål 

Inconel Rostfritt stål Speciallegering 

Legering 825 Rostfritt stål Speciallegering 

Alternativet för lasersvetsade enheter finns inte för MI-värmekablar med koppar- eller kopparnickelmantel. 

Tabell för val av kallkabel 

Tvärsnitts- 

area 

Antal 

ledare 

Kallkabel- 

benämning 

Diameter 

(mm) 

Nominell ström 

(A) 

Förskruvningsstorlek, 

standard 

1,0 2 AC2H1,0 7,3 18 M20 

CC1H2,5 5,3 34 M20 

2,5 1 

DC1H2,5 

SC1H2,5 

5,3 

5,3 

34 

34 

M20 

M20 

AC1H2,5 5,3 34 M20 

2,5 2 AC2H2,5 8,7 28 M20 

CC1H6 6,4 57 M20 

6,0 1 

DC1H6 

SC1H6 

6,4 

6,4 

57 

57 

M20 

M20 

AC1H6 6,4 57 M20 

6,0 2 AC2H6 14,0 46 M32 

10,0 1 

CC1H10 

DC1H10 

7,3 

7,3 

77 

77 

M25 

M25 

CC1H16 8,3 102 M25 

16,0 1 DC1H16 8,3 102 M25 

AC1H16 8,3 102 M25 

25,0 1 

CC1H25 

AC1H25 

9,6 

9,6 

133 

133 

M32 

M32 

35,0 1 CC1H35 10,7 163 M32 

Mässingsförskruvningar är standard på alla värmeenheter. 

Kallkabeltabellen visar inte alla möjliga kombinationer (andra genomföringsmaterial, dimensioner, PVC-höljen (tillval) etc.). 

Kontakta Tyco Thermal Controls för mer information. 

87 

Komponenter

Komponenter 

Komponenter 

DOC-503 Rev.2 02/07 

88 

Tillbehör för avslutning av 

MI-värmeenheter 

Det finns ett antal tillbehör för avslutning av löpmeterkabel av MI-typ. Korrekt avslutning av MI-värmeenheter kräver utbildning och 

erfarenhet. Fabrikstillverkning av MI-värmeenheterna (se sid. 86) rekommenderas starkt, i synnerhet för tillämpningar i explosionsfarliga 

områden. 

Möjliga kombinationer och detaljerad beställningsinformation för förskruvningar, tätningar, skarvar och andra tillbehör finns på databladet 

för tillbehör för avslutning av MI (benämning DOC-606), som finns på vår webbplats www.tycothermal.com. Du är också 

välkommen att kontakta Tyco Thermal Controls. 

Typisk avslutning av MI-värmekabel 

Förskruvningar, tätningar, skarvar, 

skärringar 

Värmekabel 

Hårdlödd skarv mellan varmt och kallt (fabriksavslutad, kan även 

vara lasersvetsad) 

MI-kallkabel 

Förskruvning 

Tätning 

Isolering 

Jordledarisolering 

Jordledarel 

Ledare 

RGM Metriska mässingsgenomföringar är standard. Mer information om 

tillbehör till mineralisolerade värmekablar finns på databladet för 

tillbehör för avslutning av MI (benämning DOC-606). 

RLM20 Mässingslåsmuttrar M20 för låsning av förskruvningar 

RLM25 Mässingslåsmuttrar M25 för låsning av förskruvningar 

SATP20 Fiberbrickor för förskruvningar, M20 

SATP25 Fiberbrickor för förskruvningar, M25 

RHG20 Hölje M20 för förstärkt skydd av förskruvningar 

RHG25 Hölje M25 för förstärkt skydd av förskruvningar 

RPAL / RPSL Tätningar för explosionsfarliga och ordinära områden levereras 

med 300 mm skyddsslang, inklusive jordtråd. 

Mer information om tillbehör till mineralisolerade värmekablar 

finns på databladet för tillbehör för avslutning av MI 

(benämning DOC-606).

Förbrukningsmaterial 

Verktyg 

DOC-503 Rev.2 02/07 

Tillbehör för avslutning av MI-värmeenheter 

SJK Skarv mellan varmt och kallt för anslutning av hårdlödda MI-värmekablar 

och kallkablar. Skarvarna är fabriksborrade för bästa 

kabelpassning. 

Mer information finns på databladet för tillbehör för avslutning 

av MI (benämning DOC-606). 

SJK-PILOT-... Universalskarv mellan varmt och kallt för anslutning av hårdlödda 

MI-värmekablar och kallkablar. Universalskarvar har ett styrhål 

och måste borras till rätt diameter för kabeldimensionen vid 

avslutning. 

Mer information finns på databladet för tillbehör för avslutning 

av MI (benämning DOC-606). 

Den föredragna lösningen för sammanfogning av två 

MI-värmekablar är att ansluta en kort kallkabel mellan dem, med 

två skarvar kallt/varmt. Kontakta Tyco Thermal Controls för mer 

information. 

SJK-F Skärringar (koppar) för tillförlitlig anslutning av MI-ledare i skarvar 

mellan varmt och kallt. Mer information finns på databladet för 

tillbehör för avslutning av MI (benämning DOC-606). 

SABAG13 Silverlod för hårdlödda fogar, används för ledare 

SABAG14 Silverlod för hårdlödda fogar, används för fogkropp 

SABF Flussmedel för hårdlödning (250 g) 

SMP-300 Magnesiumoxidpulver (250 g) 

RMX Grå tätningsmassa 

ZSU Stort skalningsverktyg – alla kabeldimensioner, extrablad ZSUB. 

För koppar- och kopparnickelkablar. 

ZSUS Litet skalningsverktyg – kabeldiameter < 9 mm, extrablad ZSUSB. 

För koppar- och kopparnickelkablar. 

ZR Skärverktyg för kabeldiameter < 9 mm. 

ZPM20 Skruvverktyg för tätning. Säkerställer snabb och korrekt 

ZPM25 påskruvning av mässingsdelen och används tillsammans med 

lämplig RGM-genomföring (M20 eller M25). 

ZDC20 Krympverktyg för tätningar 20 och 25 mm 

ZDC25 

89 

Komponenter

Reglering och övervakning övervakning 

TERMoSTATER MED ANlIggNINgSgIVARE 

ordinärt Beskrivning Temp.inställningsområde 

DOC-503 Rev.2 02/07 

90 

915 SERIES 

LIMITER 

HEATER 

POWER 

CURRENT 

ALARM 

Tx/Rx 

RESET TRIP 

Exponerings 

temp. givare 

Applikationstabell, termostater 

Övertemperatur 

skydd 

Exponerings 

temp. givare 

Elektronisk AT-TS-13 –5°C +15°C –20°C +80°C 99 

AT-TS-14 0°C +120°C –20°C +160°C 99 

RAYSTAT-CONTROL-10 0°C +150°C –40°C +150°C 102 

DIN-skene- TCONTROL-CONT-02 kan konfigureras beroende på typ 

114 

montering 

mellan 

–1999 och +9999 

av sensor* 

TCON-CSD/20 –200°C till +500°C beroende på typ 

av sensor* 

117 

HTC-915-CONT –60°C till +570°C beroende på typ 

of av sensor* 

HTC-915-LIM – beroende på typ 

of av sensor* 

+20°C till +450°C 

(T1 till T6) 

Mekanisk T-M-10-S/0+50C 0°C +50°C –40°C +60°C 111 

T-M-10-S/0+200C 0°C +200°C –20°C +230°C 111 

T-M-10-S/+50+300C +50°C +300°C –20°C +345°C 111 

Mekanisk T-M-20-S/0+50C 0°C +50°C –40°C +60°C +20°C +150°C –40°C +170°C 108 

Dubbla temperaturgivare 

T-M-20-S/0+200C 0°C +200°C –20°C +230°C +130°C +200°C –20°C +230°C 108 

T-M-20-S/+50+300C +50°C +300°C –20°C +345°C +20°C +400°C –40°C +500°C 108 

Explosion- 

Beskrivning Temp.inställnings- Exponerings Övertemperatur Exponerings 

farligtområde 

område 

temp. givare skydd 

temp. givare 

Elektronisk RAYSTAT-EX-03 0°C +499°C –50°C +585°C 94 

Mekanisk RAYSTAT-EX-02 –4°C +163°C –50°C +215°C 91 

Mechanical 

Dubbla temperaturgivare 

lUFTTERMoSTATER 

T-M-20-S/+5+215C/EX +5°C +215°C –30°C +250°C +40°C +300°C –30°C +330°C 96 

T-M-20-S/+70+350C/EX +70°C +350°C –30°C +380°C +70°C +350°C –30°C +380°C 96 

ordinärt Beskrivning Temp.inställnings- 

område 

Explosion- 

farligtområde 

Elektronisk AT-TS-13 –5°C +15°C 99 

RAYSTAT-ECO-10 0°C +30°C 105 

Mekanisk T-M-10-S/0+50C 0°C +50°C 111 

Beskrivning Temp.inställnings- 

område 

Elektronisk RAYSTAT-EX-04 0°C +49°C 

FlERKANAlS VÄRMEKABElREgUlAToR 

Beskrivning Temp.inställningsområde 


MoniTrace system väljs beroende på 

konfiguration mellan 

–7 och 316°C 

Exponeringstemp. 

givare 

beroende på vald 

reglermetod och typ 

av givare* 

(*) Beroende på applikation kan dessa system användas med följande givare: MONI-PT100-EXE och 

MONI-PT100-EXE-SENSOR (explosionsfarligt område), MONI-PT100-NH (ordinärt område), 

MONI-PT100-4/20MA (egensäker, endast TCONTROL-CONT-02). 

Sida 

119 

123 

94 

126

Denna EEx d-godkända termostat med 

anliggningsgivare används för temperturreglering 

för alla Raychems värmekablar 

BTV, QTVR, KTV och XTV i explosionsfarliga 

områden. Inställningsområdet är 

–4 - +163°C och kan justeras externt på 

Ex-kapslingen med hjälp av ett vred under 

ett påskruvat lock med tätning. 

Termostatens brytförmåga är högst 22 A, 

Termostat 

DOC-503 Rev.2 02/07 

TEMPERATURSCHAlTER FUR 

MFg BY BARKSDAlE, INC. FoR 

RAYSTAT-EX-02 

CoNTRol THERMoSTAT 

Användningsområde Explosionsfarligt Ex-zon 1 och 2 (Gas) eller zon 21 eller zon 22 (damm) 

Ordinärt 

Godkännande LCIE02ATEX6026 

II 2 G/D EExd II C, IP 65, T80°C 

Kapsling 

Termostatkropp och lock Lackad gjuten aluminium med detaljer av rostfritt stål och invändig 

locktätning av nitrilgummi 

Kapslingsklass Minst IP65 om installerad med Raychem genomföring GL-33 eller GL-34 

Locklåsning Gängat lock som låses på plats med en 2 mm insexskruvstift 

Genomföring 1 x 3/4" NPT 

Omgivningstemperatur, drift –40 till +60°C 

Temperaturavkänning 

Typ Vätskefylld bulb och kapillärrör 

Mått Kapillärrörlängd 3 m, bulb 197 x 8 mm 

Material Rostfritt stål (Typ 55316) 

Exponeringstemperatur –50 till +215°C 

RAYSTAT-EX-02 

men termostaten klarar upp till 32 A kontinuerligt, 

vilket gör att den kan användas 

med längre självbegränsande värmekablar. 

Den har enpolig potentialfri växlande 

kontakt. Kabelgenomföringen är en enkel 

gängad 3/4" NPT. Raychems kabelgenomföringar 

finns för armerad och icke 

armerad kabel. 

Den 3 m långa vätskefyllda bulben och 

Minsta böjningsradie BÖJ INTE BULBEN, 15 mm för kapillärröret 

Mekanisk termostat med anliggningsgivare 

kapillärröret av rostfritt stål gör att kapslingen 

kan placeras på avstånd från 

bulben. Bulbens temperaturkapacitet är 

–50 till +215°C. Konstruktionen i aluminium 

med detaljer av rostfritt stål gör 

enheten lätt. Den kan monteras på rör 

med Raychems fästen, eller monteras 

utanpåliggande. 

91 

Reglering och övervakning


Mått (i mm) 

Kontakter 

Typ Enpolig, växlande, potentialfri kontakt 

Kapacitet Brytförmåga 22 A vid 250 VAC (100 000 cykler), max. strömgenomgång 32 A 

kontinuerligt 

Inställning 

Område –4 till +163°C 

Repeterbarhet ±1.7 K 

Kopplingsdifferens 5 K 

Noggrannhet, (tillslag) ±4,5°C vid 21°C omgivnings- och 50°C givartemperatur 

Metod Externt vred och visartavla 

Anslutningsplintar 

Matning 3 plintar för ledare 1 – 4 mm2 Intern jord En skruv för ledare 1 – 4 mm2 Extern jord En skruv och bygel för ledare 1 – 4 mm2 Kopplingsschema, termostat och kopplingsdosa 

DOC-503 Rev.2 02/07 

92 

Matning 

L 

N 

∅ 8 

197 

167 

∅ 8 

197 

114.5 

observera: om bygel 

finns i dosa måste 

elinstallatör avlägsna 

denna. 

∅ 1.5 

L 

167 

114.5 

114.5 

101.5 

L N N 

∅ 1.5 

114.5 

101.5 

Kopp- 

lingsdosa 

101.5 

101.5 

25.4 

Hex. 

Värmekabelledare 

Värmekabelledare 

Värmekabelskärm 

25.4 

Hex. 

C NO NC 

101.5 

RAYSTAT-EX-02 

RAYSTAT-EX-02 

101.5 

30.5 30.5 

8.5 

51 

51 

8.5 

3/4" NPT entry 3/4" NPT entry

Maximala rekommenderade värmekabellängder (230 V matning) 

Maximala rekommenderade värmekabellängder begränsas av elsäkringsstorleken eller brytförmågan hos kontakterna i 

RAYSTAT-EX-02. 

För grupper och säkringar med märkström till och med 20 A används maximal rekommenderad värmekabellängd (framgår 

av kabelns datablad). 

För grupper och säkringar med märkström större än 20 A men högst 32 A används de kortare längder som anges i 

databladen för kabeln och i tabellen för inställningstemperatur nedan. 

För grupper och säkringar med märkström större än 32 A får RAYSTAT-EX-02 INTE anslutas direkt i kabelkretsen. 

Växlingstemp. 

(°C) 

Monteringsmetod Raychem fäste SB-100, SB-101, SB-110, SB-111 eller ytmontering 

med 4 fästhål (M6) med centrumavstånd 101,5 x 101,5 mm 

Reglersystemkomponenter 

Matarkabelgenomföring för GL-33 493217-000 

armerad kabel 

Matarkabelgenomföring för GL-34 931945-000 

icke armerad kabel 

(beställes separat) 


Benämning RAYSTAT-EX-02 

Beställningsnummer och vikt 404385-000 (1770 g) 

DOC-503 Rev.2 02/07 

Värmekabelreferens 

3BTV2-CT/-CR 

5BTV2-CT/-CR 

8BTV2-CT/-CR 

10BTV2-CT/-CR 

10QTVR2-CT 

15QTVR2-CT 

20QTVR2-CT 

4XTV2-CT-T3 

L max. (m) – maximal rekommenderad värmekabellängd 

8XTV2-CT-T3 

12XTV2-CT-T3 

15XTV2-CT-T3 

20XTV2-CT-T2 

5KTV2-CT 

8KTV2-CT 

15KTV2-CT 

20KTV2-CT 

5VPl2 

RAYSTAT-EX-02 

5 200 165 120 105 110 85 65 230 145 105 85 65 200 145 90 65 220 145 95 70 

10 200 165 120 105 110 90 65 235 150 110 85 65 205 145 90 65 220 150 95 70 

15 200 165 120 105 115 90 70 245 155 110 85 65 210 150 95 65 220 150 95 70 

20 200 165 120 105 115 95 75 250 160 115 90 65 215 155 95 70 220 150 100 70 

25 200 165 120 105 115 95 75 250 165 120 90 70 220 160 100 70 220 155 100 75 

30 200 165 120 105 115 95 80 250 170 125 95 70 225 160 100 70 220 155 100 75 

35 200 165 120 105 115 95 85 250 180 130 95 75 225 165 105 75 220 155 100 75 

40 200 165 120 105 115 95 90 250 180 135 100 75 225 170 105 75 220 155 105 75 

45 200 165 120 105 115 95 95 250 180 140 100 75 225 175 110 80 220 155 105 75 

50 200 165 120 105 115 95 105 250 180 145 105 80 225 180 115 80 220 155 105 75 

55 200 165 120 105 115 95 110 250 180 145 110 80 225 180 115 85 220 155 105 80 

60 200 165 120 105 115 95 110 250 180 145 110 85 225 180 120 85 220 155 110 80 

65 200 165 120 105 115 95 110 250 180 145 115 85 225 180 125 90 220 155 110 80 

70 -- -- -- -- 115 95 110 250 180 145 120 90 225 180 130 95 220 155 110 80 

75 -- -- -- -- 115 95 110 250 180 145 120 90 225 180 130 95 220 155 115 80 

80 -- -- -- -- 115 95 110 250 180 145 125 95 225 180 130 100 220 155 115 85 

85 -- -- -- -- 115 95 110 250 180 145 130 100 225 180 130 105 220 155 115 85 

90 -- -- -- -- 115 95 110 250 180 145 130 100 225 180 130 110 220 155 120 85 

95 -- -- -- -- 115 95 110 250 180 145 130 105 225 180 130 110 220 155 120 85 

100 to 110 -- -- -- -- 115 95 110 250 180 145 130 110 225 180 130 110 220 155 120 85 

115 to 120 -- -- -- -- -- -- -- 250 180 145 130 110 225 180 130 110 220 155 125 90 

125 to 150 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 225 180 130 110 220 155 125 95 

10VPl2 

15 VPl2 

20VPl2 

93 


Reglering och övervakning 

Dessa elektroniska yttermostater och 

omgivningstermostater ger noggrann 

temperaturreglering för alla värmekablar. 

Termostaterna är godkända enligt EN 50 

014, EN 50 019, EN 50 020 och EN 50 

028. Enheterna kan levereras för 110 V, 

50/60 Hz eller 230 V, 50/60 Hz, och har 

en tvåpolig kontaktor med märkström 

16 A. 

RAYSTAT-EX-03 RAYSTAT-EX-04 

Applikation Termostat med anliggningsgivare Lufttermostat 

Termostat 


Ordinärt 

Godkännande Baseefa03ATEX0695X 

II 2 G/D T=85°C EEx emia IIC T6 (Ta –50°C till +55°C) 

Tekniska data 

Temperaturområde 0°C till 499°C 0°C till 49°C 

IKapslingsklass IP66 IP66 

Vattenskyddstest Uppfyller kraven enligt Shell UK Uppfyller kraven enligt Shell UK 

Noggrannhet ±1 K vid 5°C ±1 K vid 5°C 

±1 % av börvärdet över 100°C 

Kopplingshysteres ≈ 1°C vid 100°C 

≈ 2°C vid 200°C 

≈ 5°C vid 499°C 

≈ 1°C 

Utgångsrelä Tvåpolig, växlande/brytande, typ (DPDT) Tvåpolig, växlande/brytande, typ (DPDT) 

(potentialfri som tillval) (potentialfri som tillval) 

Brytförmåga 16 A 110 V +/-10% 50/60 Hz 16 A 110 V +/-10% 50/60 Hz 

16 A 230/254 V +/-10 % 50/60 Hz 16 A 230/254 V +/-10 % 50/60 Hz 

resistiv last resistiv last 

Omgivningstemperatur –50°C till +55°C –50°C till +55°C 

Anslutningsspänning 110 V +/-10 % 50/60 Hz 110 V +/-10 % 50/60 Hz 

230/254 V +/-10 % 50/60 Hz 230/254 V +/-10 % 50/60 Hz 

Intern egenförbrukning 110V ~ 4 VA 

Plintstorlek 

230/254 V ~ 3 VA 

max. 4 mm2 max. 4 mm2 DOC-503 Rev.2 02/07 

94 

Kontakterna kan kopplas om till potentialfria. 

Temperaturinställningen är noggrann 

via digitala tumhjulsomkopplare 

inne i höljet. Anliggningsversionen levereras 

med en Pt 100-givare och en 2 

m lång förlängningskabel med hölje av 

rostfritt stål, vilket gör att elektroniken 

kan placeras på avstånd från givare. 

Lufttermostaten levereras med en lokal 

RAYSTAT-EX-03 och RAYSTAT-EX-04 

Elektroniska termostater 

Pt 100-givare samt vindskärm. 

Kapslingen är tillverkad av slagtålig, glasfiberarmerad 

polyester med kapslingsklass 

IP66. 

Vid rörtemperatur på upp till 215°C kan 

enheterna monteras på röret med konsol.

Mått (i mm) 

Kopplingsschema för direktkoppling av värmekabel 

DOC-503 Rev.2 02/07 

52 

5 

3 

90 

52 

5 

160 110 160 110 

3 

* Säkrings- och jordfelsbrytarkonfigurationerna 

kan variera beroende på lokala krav/ 

förodrningar 

** Bygling 1 - 8 och/eller 3 - 5 kan avlägsnas 

för att ge potentialfria kontakter 

*** Plint 2: 110 VAC ingångsplint 

RAYSTAT-EX-03 RAYSTAT-EX-04 

90 

RAYSTAT-EX-03 och RAYSTAT-EX-04 

Kabelgenomföringar 2 x M20-genomföringar 2 x M20-genomföringar 

(kabel ∅ 7.5 – 13 mm) (kabel ∅ 7.5 – 13 mm) 

1 x M25 med M25(M) / M20(F) adapter 1 x M25 med M25(M) / M20(F) adapter 

och (M20) plugg L1 400 V / 50 Hz 

och (M20) plugg 

Givare 

L2 

Pt 100 2-trådig givare av rostfritt stål, L3 

längd 2 m 

Pt 100, 2-trådig givare av rostfritt stål, 

komplett med vindskärm 

Monteringsmetod Raychem fäste SB-100 eller SB-101 16 A/C 

eller ytmontering med 4 fästhål * med * 

Raychem fäste SB-100 eller SB-101 

eller ytmontering med 4 fästhål med 

centrumavstånd 110 x 140 mm RAYSTAT-EX-03/04 

centrumavstånd Sensor 110 x 140 mm 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 

Benämning 

Beställningsnummer (och vikt 

RAYSTAT-EX-03 

** 

333472-000 PE (3,0 kg) 

RAYSTAT-EX-04 

462834-000 (3,1 kg) 

160 

140 

N 

L1 

N 

PE 

160 

140 

0 

230 V / 50 Hz 

0 

max. 

16 A/C 

* 

90 

160 110 160 110 

110 

90 

110 

RAYSTAT-EX-03/04 

NO C NC NO C NC 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 

*** 

max. 

** 

Värmekabel 

*** 

NO C NC NO C 

Sensor 

Pt 100 

Pt 100 

160 

140 

160 

140 

95 



En yttermostat för temperaturreglering 

och temperaturbegränsning i explosionsfarliga 

områden. 

Frånslag vid en övre temperaturgräns 

gör att värmesystemet inte överskrider en 

förinställd maximitemperatur om regleringen 

upphör att fungera eller om för hög 

processtemperatur uppkommer. Maximal 

märkspänning är 400 VAC. Max. brytför- 

T-M-20-S/+5+215C/EX T-M-20-S/+70+350C/EX 

Termostat 


Ordinärt 

Godkännanden PTB 01 ATEX 1075 PTB 01 ATEX 1075 

II 2 G EEx ed IIC T6 II 2 G EEx ed IIC T6 

II 2 D IP 65 T80°C II 2 D IP 65 T80°C 

Produktspecifikation 

Max. Märkspänning (nom.) 400 VAC 400 VAC 

Temperatur- Termostat +5°C till +215°C +70°C till +350°C 

inställning Övertemperaturskydd +40°C till +300°C +70°C till +350°C 

Kontakttyp 1-polig, växlande kontakt (SPDT) 1-polig, växlande kontakt (SPDT) 

> 100 000 cykler vid I nom > 100 000 cykler vid I nom 

> 50 000 cykler vid 5 x I nom > 50 000 cykler vid 5 x I nom 

Brytförmåga Max. 16 A vid 400 VAC, resistiv last Max. 16 A vid 400 VAC, resistiv last 

Kopplings- Termostat

Mått (i mm) 

T-M-20-S/+5+215C/EX T-M-20-S/+70+350C/EX 

Utgångsparametrar 

Termostatrelä Växlande kontakt Växlande kontakt 

Övertemperaturrelä Växlande kontakt med möjlighet till externt larm 

System för detektering av kapillärläckage 

DOC-503 Rev.2 02/07 

T-M-20-S+x+y/EX 

Kapsling 


Mått 220 x 120 x 90 mm 220 x 120 x 90 mm 

Material bulb och lock Svart hölje av glasfiberarmerad polyester Svart hölje av glasfiberarmerad polyester 

Locklåsning 4 skruvlås i rostfritt stål 4 skruvlås i rostfritt stål 

Genomföringar 7 genomföringar: 

1 x M25-genomföring (∅ 8–17 mm): strömförsörjning 

1 x M25-genomföring med plugg (∅ 8–17 mm: kaskadkopplad strömförsörjning 

1 x M25 reducering M25/M20 inkl. M20-genomföring med plugg (∅ 5–13 mm): 

utgång till värmekabel eller larm 

2 x M20-plugg: utgång till värmekablar (möjlighet att ansluta 1-ledarvärmeelement) 

2 x M20: kapillärsensorer 

Temperaturgivare 

Typ Vätskefyllt kapillärrör, längd 2 m Vätskefyllt kapillärrör, längd 2 m 

Mått: Termostat ∅ 7 mm; längd givarelement = 88 mm ∅ 7 mm; längd givarelement = 88 mm 

Övertemperaturskydd ∅ 4,7 mm; längd givarelement = 191 mm ∅ 4,7 mm; längd givarelement = 191 mm 

Material Rostfritt stål 1,4435 Rostfritt stål 1,4435 

Exponerings- Termostat –30°C +250°C –30°C +380°C 

temperatur Övertemperaturskydd –30°C +330°C –30°C +380°C 

Minsta böjningsradie 10 mm för kapillärrör (inte för givare) 10 mm för kapillärrör (inte för givare) 

Monteringsmetod 

Fäste SB-120 eller ytmontering med 4 fästhål vid 204 x 82 centrumavstånd 

PN 165886-000 

97 




DOC-503 Rev.2 02/07 

98 

Benämning Beställningsnummer Vikt 

T-M-20-S/+5+215C/EX 576404-000 2 kg 

T-M-20-S/+70+350C/EX 655212-000 2 kg 

Referensförklaring: T-M-20-S/+x+y/EX 

T = termostat 

M = mekanisk termostat 

20 = reglertermostat + begränsning 

S = ytavkänning 

x = reglerområdets min.-temperatur 

y = reglerområdets max.-temperatur 

Ex = explosionsfarligt område 


Kraftutgång, 

vidarematning 

Över- 

temperatur- 

skydd 

Värmekabelsystem 

Termostat 

2A 

Signal, utlöst 

övertemperaturskydd, 230V 

Viktigt: ej potentialfri 

kontakt 

T-M-20-S+x+y/EX

R 

AT-TS-termostater ger temperaturreglering 

i normala områden. Börtemperaturen kan 

kontrolleras genom ett fönster i locket. 

Lysdioder indikerar när kablarna är 

DOC-503 Rev.2 02/07 

tillslagna (värme på) eller om 

temperatursensorn är defekt (brott eller 

kortslutning). Temperatursensorn är 

3 meter lång och kan kortas för avkänning 

AT-TS-13 och AT-TS-14 

Elektronisk termostat med anliggningsgivare 

30 

0 

60 

C ° 

90 

120 

av omgivningstemperatur. Värmekabeln 

kan direktanslutas. Anslutningssatser 

beställs separat. Termostater finns för 

2 temperaturområden. 

AT-TS-13 AT-TS-14 

Allmänt 

Användningsområde Ordinärt område, utomhus Ordinärt område, utomhus 

Matarspänning 230 V +10% –15% 50/60 Hz 230 V +10% –15% 50/60 Hz 

Brytförmåga 16 A, 250 VAC 16 A, 250 VAC 

Max. ledararea 2.5 mm2 2.5 mm2 Kopplingsdifferens 0.6 K till 1 K 0.6 K till 1 K 

Switching accuracy ± 1 K vid 5°C (kalibreringspunkt) 2 K vid 60°C (kalibreringspunkt) 

Kapsling SPST (normalt öppen) SPST (normalt öppen) 

Justerbart temperaturområde –5°C till +15°C 0°C till +120°C 

Kapsling 

Temperaturinställning invändig invändig 

Exponeringstemperatur –20°C till +50°C –20°C till +50°C 

Kapslingsklass IP65 enligt EN 60529 IP65 enligt EN 60529 

Genomföringar 1 x M20 för matarkabel (∅ 8-13 mm) 1 x M20 för matarkabel (∅ 8-13 mm) 

1 x M25 för värmeelement (∅ 11-17 mm) 1 x M25 för värmeelement (∅ 11-17 mm) 

1 x M16 för sensorn 1 x M16 för sensorn 

Material ABS ABS 

Locklåsning förnicklade snabbkopplingsskruvar förnicklade snabbkopplingsskruvar 

Montering SB-110 och SB-111 SB-110 och SB-111 

eller ytmontering eller ytmontering 

99 



R 

Mått (i mm) 


DOC-503 Rev.2 02/07 

100 

AT-TS-13 AT-TS-14 

Typ PTC KTY 83-110 PTC KTY 83-110 

Längd givarkabel 3 m 3 m 

Diameter givarkabel 5,5 mm 5,5 mm 

Diameter givarhuvud 6,5 mm 6,5 mm 

Sensormaterial PVC Silikon 

Max. exponeringstemperatur sensorkabel 80°C 160°C 


Givarkabeln kan förlängas till högst 100 m med hjälp av en 2-ledarkabel med 

1,5 mm 2 tvärsnittsarea. Givarkabeln (HARD-69) skall vara skärmad om den dras 

i kabelkanal eller i närheten av högspänningskablar. Förlängningskabelns 

skärmning skall endast vara jordad i termostatänden. 

Larm på lysdiod Grön lysdiod: Värmekabel tillslagen Grön lysdiod: Värmekabel tillslagen 

Röd lysdiod: Givarbrott Röd lysdiod: Givarbrott 

Röd lysdiod: Givarkortslutning Röd lysdiod: Givarkortslutning 

ordering details 

Benämning AT-TS-13 AT-TS-14 


Tillbehör 

A Grön lysdiod värmekabel tillslagen 

B Röd lysdiod givarbrott 

C Röd lysdiod givarkortslutning 

PA-reducering Reducer M25 (M) / M20 (F) Reducer M25 (M) / M20 (F) 

Beställningsnummer 184856-000 184856-000 

Extra temperatursensor HARD-69 HARD-69 

(AT-TS-13 and AT-TS-14) (Max. exponeringstemperatur 160°C) 


AT-TS-13 och AT-TS-14

R 

Kopplingsschema för termostat AT-TS-13 eller AT-TS-14 

AT-TS-13/14 direktkopplad värmekabel 

* 2-eller 4-poliga säkringar kan behövas, beroende på lokala förhållanden, standarder och förordningar 

** Beroende på tillämpning kan 1-eller 3-poliga brytare eller kontaktorer användas 

*** Tillval: Potentialfri brytare för anslutning till processens eller byggnadens övergripande styrsystem (DVG). 

DOC-503 Rev.2 02/07 

max. 

C 16A 

Självbegränsande värmekabel 

3 

5 

6 

1 2 

8 

9 

4 


AT-TS-13/14 värmekabel kopplad via kontaktor 

Självbegränsande värmekabel 


AT-TS-13 och AT-TS-14 

101 



RAYSTAT-CONTROL-10 är en termostat 

konstruerad för övervakning och reglering 

av Raychems värmekablar. 

Termostaten har ett 25 A utgångsrelä, 

(som kan göras om till potentialfritt) och 

ett 2 A potentialfritt växlande larmrelä. 

Parametrar och eventuella larmtill- 

Allmänt 

DOC-503 Rev.2 02/07 

102 

Applikation Termostat med anliggningsgivare 

Användningsområde Ordinärt område (inom- och utomhus) 

Pt 100-givare i zon 1 och 2 möjligt med MONI-PT100-EXE (beställs separat) 


Matarspänning (nominell) 230 V +10% –10%, 50/60 Hz 

Intern effektförbrukning 14 VA 

Kapsling 


Botten och lock Bas av grå polykarbonat 

Genomskinligt lock 

Locklåsning 4 skruvlås 

Genomföringar 2 x M25, 1 x M20, 1 x M16 

Värmekabeln kan anslutas direkt till enheten med M25 anslutningssats 

Genomföring 1 x M20 

stånd visas på den digitala displayen. 

Inställningarna kan enkelt programmeras 

även utan strömförsörjning inkopplad. 

Termostaten RAYSTAT-CONTROL-10 är 

försedd med en Pt 100-givare som har 

en 3 m förlängningskabel av silikon, villket 

gör att man kan placera elektroniken- 

RAYSTAT-CONTROL-10 


Elektronisk termostat med anliggningsgivare 

Programmerbar termostat med larmrelä 

heten på avstånd från Pt 100-givaren. 

Två M25 genomföringar gör att el- och 

värmekablarna kan anslutas direkt till 

enheten. Enheten kan monteras på rör 

med fäste SB-100 eller SB-101.

Mått (mm) 


Typ 3-trådig Pt 100 enligt IEC klass B 


Användningsområde Ordinärt område 

DOC-503 Rev.2 02/07 


Givarkabeln kan förlängas med en skärmad 3-ledarkabel med högst 20 W resistans per ledare (max. 150 m med kabel 

3 x 1,5 mm 2 ). I explosionsfarligt område zon 1 eller zon 2 används MONI-PT100-EXE. 

Sensorkabeln skall vara skärmad om den dras i kabelkanal eller i närheten av kablar med högspänning. Förlängningskabelns 

skärmning skall endast vara jordad i regulatoränden. 

Utgångsreläer 

Termostatrelä 1-poligt relä med märkström 25 A vid 250 VAC 

Larmrelä 1-poligt växlande relä med märkström 2 A vid 250 VAC, potentialfritt 

Programmerbara parameterinställningar 

Temperaturinställning 0°C till +150°C 

Kopplingshystereses 1 K till 5 K 

Larm låg temperatur –40°C till +148°C 

Larm hög temperatur +2°C till +150°C eller AV 

Värmekabeldrift vid givarfel TILL eller FRÅN 

Potentialfri drift JA eller NEJ 

Parametrarna kan programmeras utan strömförsörjning (internt batteri). De lagras i ett permanent minne. 

Larm 

Givarfel Givarkortslutning/givaravbrott 

Låg temperatur Hög temperatur/låg temperatur 

Spänningsfel Låg matarspänning/fel på utgående spänning 

Display-layout 

A 

120 

B 

1. 

2. 

3. 

4. 

160 

148 

88 

A. Lysdioder för inställningar 

B. Tryckknappar 

1. Batteriaktivering 

2. Inställningsval 

3. Ökning av värde 

4. Minskning av värde 

108 

4.5 

Ø 4.4 

90 

30 

3.5 

103 




Direktanslutning av värmekabel 


Matning 3 plintar för 0,75 mm 2 till 4 mm 2 

Pt 100-anslutning 4 plintar för 0,75 mm 2 till 2,5 mm 2 

Anslutning kontrollrelä 3 plintar för 0,75 mm 2 till 4 mm 2 

Anslutning larmrelä 3 plintar för 0,75 mm 2 till 2,5 mm 2 

Monteringsmetod Ytmontering med fyra 4 fästhål med centrumavstånd 148 x 108 mm, 

frigående hål för M4 



Benämning RAYSTAT-CONTROL-10 


Tillbehör 

PA-reducering Reducer M25 (M) / M20 (F) 


DOC-503 Rev.2 02/07 

104 

Värmekabel Temp. Pt 100-givare 

Potentialfri inkoppling, anslutning av värmekabel via kontaktor. Byglarna W1 och W2 avlägsnas. 

Värmekabel 

Temp. Pt 100 givare 


* 2-4-poliga säkringar kan 

behövas, beroende på 

lokala förhållanden och 

föreskrifter 

** Beroende på tillämpning 

kan 1- eller 3-poliga brytare 

eller kontaktorer användas 

*** Tillval

RAYSTAT-ECO-10 termostat är avsedd 

för reglering av värmekablar i frostskydds- 

applikationer. Den anpassar 

kontinuerligt värmekablarnas uteffekt till 

omgivningens temperatur. Med hjälp av 

en patenterad algoritm mäter regulatorn 

RAYSTAT-ECO-10 omgivningstemperaturen 

och fastställer lämpliga tidsintervall 

Allmänt 

Användningsområde Ordinärt område, utomhus 


Matarspänning (nominell) 230 V +10% –10%, 50/60 Hz 


Kapsling 


Botten och lock Botten av grå polykarbonat 

Genomskinligt lock 

Locklåsning 4 skruvlås 

Genomföringar 2 x M25, 1 x M20, 1 x M16 

Värmekabeln kan anslutas direkt till enheten med M25 anslutningssats 

Genomföringsplugg 1 x M20 

DOC-503 Rev.2 02/07 

RAYSTAT-EC0-10 

då värmekabeln är inkopplad. Eftersom 

omgivningstemperaturen under vintern 

ofta ligger under fryspunkten, men över 

lägsta projekteringstemperatur, blir energibesparingen 

avsevärd. Inställningarna 

på displayen visas och är enkla att ställa 

in. Regulatorn har ett 25 A relä som 

möjliggör direktkoppling av värmegrup- 

Lufttermostat 

Energisparande regulator för frostskydd 

pen. Kapslingen kan installeras utomhus. 

Enheten har en Pt 100-givare för mätning 

av omgivningstemperatur i ordinärt område. 

Förutom displayen har regulatorn ett 

larmrelä, som faller vid låg matningsspänning, 

fel på utgående spänning eller fel 

på temperaturgivaren, vilket ger fjärrindikering 

av systemstatus. 

105 



Mått (mm) 


DOC-503 Rev.2 02/07 

106 

Typ 3-trådig Pt 100 enligt IEC klass B 


Givarkabeln kan förlängas med en skärmad 3-ledarkabel med högst 20 W resistans per ledare (max. 150 m med kabel 3 x 2 mm 2 ). 

Sensorkabeln skall vara skärmad om den dras i kabelkanal eller i närheten av kablar med högspänning. Förlängningskabelns 

skärmning skall endast vara jordad i regulatoränden. 

Utgångsreläer 

Termostatrelä 1-poligt relä med märkström 25 A vid 250 VAC 

Larmrelä 1-poligt växlande relä med märkström 2 A vid 250 VAC, potentialfritt 

Programmerbara parameterinställningar 

Bibehållningstemperatur 0°C till + 30°C (frånslagen drift) 

Min. omgivningstemperatur –30°C till 0°C (tillslagen drift 100 % effekt) 

Värmekabeldrift vid givarfel TILL (100%) eller FRÅN, användardefinierat TILL eller FRÅN 

Potentialfri drift JA eller NEJ 

Inställningarna kan programmeras utan strömförsörjning (internt batteri). De lagras i ett permanent minne. 

Larm 

Givarfel Givarkortslutning / givaravbrott 

Låg temperatur Min. förväntad omgivningstemperatur uppnådd 

Spänningsfel Låg matarspänning / fel på utgående spänning 

Display-layout 

120 

160 

148 

Energibesparning med omgivningstemperaturberoende reglering, PASC (Proportional Ambient Sensing Control) 

Inkopplingstiden (ström TILL till värmekabel) beror på omgivningstemperaturen. 

Exempel: 

Om minimitemperatur = –15°C och bibehållen temperatur (börvärde) = +5°C 

omgivnigstemp 

–15 

–10 

–5 

% ON 

100 

75 

50 

Min. 

omgivningstemp. 

% ON 

100 

80 

60 

40 

0 

5 

25 

0 Börvärde 

20 

0 

Resultat: Vid omgivningstemperaturen 

–5°C blir energibesparingen 50 % 

–15 –10 -5 

Omgivningstemperatur 

0 5 10 

% ON 

A 

B 

1. 

2. 

3. 

4. 

A. LED dioder (parameter- och felindikation) 

B. Tryckknappar 

1. Batteriaktivering 

2. Parameterval 

3. Ökning av värde 

4. Minskning av värde 

88 

108 

4.5 

Ø 4.4 

90 

RAYSTAT-ECO-10 

30 

3.5


Direktanslutning av värmekabel 



Pt 100 4 plintar för 0,75 mm 2 till 2,5 mm 2 

Anslutning reglerrelä 3 plintar för 0,75 mm 2 till 4 mm 2 


Monteringsmetod Ytmontering med fyra 4 fästhål med centrumavstånd 148 x 108 mm, 

frigående hål för M4 

Fäste SB-100, SB-101 (SB-110 eller SB-111) 


Benämning RAYSTAT-ECO-10 

Beställningsnummer och vikt 145232-000 (800 g) 

Tillbehör 

DOC-503 Rev.2 02/07 

Värmekabel Temp. Pt 100-givare 

Potentialfri inkoppling, anslutning av värmekabel via kontaktor. Byglarna W1 och W2 avlägsnas. 

Värmekabel 

PA-Reducering Reducer M25 (M) / M20 (F) 

PN 184856-000 

Temp. Pt 100-givare 


* 2-4-poliga säkringar kan 

behövas, beroende på 

lokala förhållanden och 

föreskrifter 

** Beroende på applikation 

kan 1- eller 3-poliga brytare 

eller kontaktorer användas 

*** Tillval 

107 



Yttermostat som används för temperaturreglering 

och temperaturbegränsning 

i säkra områden. Frånslag vid en övre 

gräns gör att värmekabeln inte överskrider 

en förinställd maximitemperatur om regleringen 

upphör att fungera eller för hög 

processtemperatur uppkommer. Maximal 

T-M-20-S/0+50C T-M-20-S/0+200C T-M-20-S/+50+300C 

Allmänt 

Användningsområde Ordinärt område Ordinärt område Ordinärt område 


Max. märkspänning 230 VAC 230 VAC 230 VAC 

Temperatur- Termostat 0°C till +50°C 0°C till +200°C +50°C till +300°C 

inställning Övertemperaturskydd +20°C till +150°C +130°C till +200°C +20°C till +400°C 

Kontakttyp 1-polig, växlande kontakt (SPDT) 

100 000 cykler vid 16 A (termostat) 

500 cykler vid 10 A (övertemperaturskydd) 

Brytförmåga Termostat Max 16 A vid 230 VAC Max 16 A vid 230 VAC Max 16 A vid 230 VAC 

Övertemperaturskydd Max 10 A vid 230 VAC Max 10 A vid 230 VAC Max 10 A vid 230 VAC 

Brytförmåga Termostat 3700 VA 3700 VA 3700 VA 

(effekt) Övertemperaturskydd 2300 VA 2300 VA 2300 VA 

Kopplingsdifferens 2,5% av temperatur- 2,5% av temperatur- 2,5% av temperaturområdet 

området området 

Noggrannhet ±0,5% av börvärdet i övre tredjedelen av temperaturområdet 

(vid 22°C omgivningstemp.) 

Inställning Internt vred, Internt vred, Internt vred, 

genom locket genom locket genom locket 

Plintstorlek 4 mm2 4 mm2 4 mm2 Omgivningstemperatur, drift –20°C till +80°C –20°C till +80°C –20°C till +80°C 

DOC-503 Rev.2 02/07 

108 

T-M-20-S/+x+y 

märkspänning är 230 VAC. 

Reglerfunktionens brytförmåga är 16 A 

och övertemperaturskyddets brytförmåga 

är 10 A, via oberoende mikrobrytare 

med 1-poliga potentialfria kontakter. 

Inställningsvärdet kan justeras och övertemperaturskyddet 

återställas via pluggar 


Termostat med övertemperaturskydd 

T 

i locket, utan att kapslingen öppnas. 

Den 2 meter långa, vätskefyllda bulben 

och kapillärröret av rostfritt stål skyddas 

av ett flexibelt hölje. Värmekabeln kan 

direktanslutas. Termostaten finns med 

tre temperaturområden: 0 - 50°C, 

0 - 200°C eller 50 - 300°C.

Mått i mm 

DOC-503 Rev.2 02/07 

220 

T-M-20-S/+x+y 

T-M-20-S/0+50C T-M-20-S/0+200C T-M-20-S/+50+300C 


Termostatrelä Växlande kontakt (SPDT) 

Övertemperaturskydd Växlande kontakt med möjlighet till externt larm (SPDT) 

Kapsling 

Kapslingsklass IP65 IP65 IP65 

Mått 222 x 120 x 90 mm 222 x 120 x 90 mm 222 x 120 x 90 mm 

Material bulb och lock Grå polyester Grå polyester Grå polyester 

Locklåsning 4 skruvlås, rostfritt stål 


1 x M25 Reducer M25 (M) / M20 (F) inkl. M20-genomföring (∅ 8 - 13 mm) 

1 x M20-genomföring (∅ 8 - 13 mm) 

1 x M20-genomföring (∅ 8 - 13 mm) 


Typ Vätskefyllt kapillärrör, längd 2 meter 

Mått: Termostat ∅: 8 mm 8 mm 8 mm 

längd givarelement: 166 mm 78 mm 56 mm 

Övertemperaturskydd ∅: 6 mm 6 mm 6 mm 


Material Rostfritt stål V4A Rostfritt stål V4A Rostfritt stål V4A 

Exponeringstemperatur: 

Termostat –40°C till +60°C –20°C till +230°C –20°C till +345°C 

Övertemperaturskydd –40°C till +170°C –20°C till +230°C –40°C till +500°C 

Minsta böjningsradie 10 mm för kapillärrör, sensorn kan inte böjas 


Fäste SB-120 eller ytmontering 

204 90 

82 120 

109 




Benämning: Beställningsnummer: Vikt: 

T-M-20-S/0+50C 260448-000 525 g 

T-M-20-S/0+200C 750502-000 525 g 

T-M-20-S/+50+300C 608706-000 525 g 

Referensförklaring: T-M-20-S/+x+y 

T = termostat 


20 = reglertermostat + övertemperaturskydd 





30 mA 

T 

DOC-503 Rev.2 02/07 

110 

L 

N 

PE 

Max 

C10 A 

Termostat Övertemperaturskydd 

1 1 

4 2 2 4 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Värmekabelsystem 

T-M-20-S/+x+y

En termostat med anliggningsgivare för 

temperaturreglering i ordinära områden. 

Maximal märkspänning är 230 VAC. 

Brytförmågan är 16 A via 1-poliga 

mikrobrytare med växlande potentialfria 

kontakter. 

T-M-10-S/0+50C T-M-10-S/0+200C T-M-10-S/+50+300C 

Allmänt 

Användningsområde Ordinärt område Ordinärt område Ordinärt område 


Max. märkspänning (nom.) 230 VAC 230 VAC 230 VAC 

Temperaturinställning 0°C till +50°C 0°C till +200°C +50°C till +300°C 

Kontakttyp 1-polig, växlande kontakt 1-polig, växlande kontakt 1-polig, växlande kontakt 

(SPDT) 100 000 cykler (SPDT) 100 000 cykler (SPDT) 100 000 cykler 

vid 16 A vid 16 A vid 16 A 

Brytförmåga Max 16 A Max 16 A Max 16 A 

Kopplingsdifferens 2,5% av temperatur- 2,5% av temperatur- 2,5% av temperaturområdet 

området området 

Noggrannhet ±1,5% av börvärdet för inställning i övre tredjedelen av temperaturområdet 

(vid 22°C.) 

Inställning Internt vred, genom locket Internt vred, genom locket Internt vred, genom locket 

Plintstorlek 4 mm2 4 mm2 4 mm2 Omgivningstemperatur, drift –20°C till +80°C –20°C till +80°C –20°C till +80°C 


Termostatrelä Växlande kontakt Växlande kontakt Växlande kontakt 

DOC-503 Rev.2 02/07 

T-M-10-S/+x+y 

Temperaturinställningen kan justeras via 

en plugg i locket, utan att kapslingen 

öppnas. Den två meter långa, vätskefyllda 

bulben och kapillärröret av rostfritt 

stål skyddas av ett flexibelt hölje. 


Värmekabeln kan direktanslutas. 

Termostaten finns med tre temperaturområden: 

0 - 50°C, 0 - 200°C eller 

50 - 300°C. 

111 



Mått (i mm) 

T-M-10-S/0+50C T-M-10-S/0+200C T-M-10-S/+50+300C 

Kapsling 

Kapslingsklass IP65 IP65 IP65 

Mått 122 x 120 x 90 mm 122 x 120 x 90 mm 122 x 120 x 90 mm 

Material bulb och lock Grått polyesterhölje 

Locklåsning 4 skruvlås, rostfritt stål 


1 x M25 reducering M25 (M) / M20 (F) inkl. M20-genomföring (∅ 8-13 mm) 

1 x M20-genomföring (∅ 8-13 mm) 


Typ Vätskefyllt kapillärrör, längd 2 m 

Mått ∅: 8 mm 8 mm 8 mm 


Material Rostfritt stål V4A 

Exponeringstemperatur –40°C till +60°C –20°C till +230°C –20°C till +345°C 

Minsta böjningsradie 10 mm för kapillärrör, sensorn kan inte böjas 


Fäste SB-110 eller SB-111 SB-110 eller SB-111 SB-110 eller SB-111 

eller ytmontering eller ytmontering eller ytmontering 

DOC-503 Rev.2 02/07 

112 

122 

106 

82 120 

90 

T-M-10-S/+x+y



T-M-10-S/0+50C 105336-000 1 kg 

T-M-10-S/0+200C 337388-000 1 kg 

T-M-10-S/+50+300C 607672-000 1 kg 

Referensförklaring: T-M-10-S/+x+y 

T = termostat 


10 = reglertermostat 





DOC-503 Rev.2 02/07 

Värmekabel 

T-M-10-S/+x+y 

113 



DigiTrace TCONTROL-CONT-02 mikroprocessorbaserad 

elektronisk regulator ger 

exakt reglering och övervakning för enskilda 

värmekabelgrupper. Den kompakta, 

panelmonterade temperaturregulatorn har 

två displayer, som visar processvärde (rött) 

och börvärde (grönt). Vid programmering 

visar teckenfönstren kommentarer och 

visuell hjälp, för att underlätta inställning. 

Allmänt 

Användningsområde Ordinärt område (inomhus, panelmonterad) 

Matarspänning 110 till 240 V, +10% / –15%, 50/60 Hz 

Effektförbrukning 6 VA 

Anslutning Skruvplintar (1.5 mm 2 ) 

Datalagring Permanent minne 

(ingen dataförlust vid strömavbrott) 

Display 2 temperaturvärden: ärvärde (rött) och börvärde (grönt) 

4 knappar för inställning 

Lysdiod för statusvisning 

Kapsling 

Kapslingsklass front IP65, baksida IP20 

Omgivningstemperatur, drift 0°C till +55°C 

Omgivningstemperatur, förvaring –40°C till +70°C 

Relativ luftfuktighet Max. 75% icke kondenserande 

Kapslingens material ABS 

DOC-503 Rev.2 02/07 

114 

TCONTROL-CONT-02 

All konfiguration görs via de fyra tryckknapparna 

på frontpanelen. Enheten är 

fabrikskonfigurerad som till/ från-regulator, 

lämplig för de flesta värmekabeltillämpningar. 

Andra slags regleralgoritmer, t.ex. 

proportionell reglering (P) och PID, kan 

väljas genom byte av konfigurationskod. 

Vid leverans är regulatorn konfigurerad för 

3-trådig PT100-ingång med två utgångs- 

Elektronisk enkanalsregulator 

reläer, varav ett används för reglering och 

det andra för larm. Halvledarrelä, SSR kan 

styras via någon av de logiska utgångarna. 

Pt 100-resistansgivaren och anslutningskabeln 

övervakas för brott och kortslutning. 

Vid eventuellt fel växlar utgången till ett av 

användaren i förväg valt tillstånd (TILL eller 

FRÅN).

Mått (i mm) 

In- och utgångar 

Ingång Pt 100, Pt 1000, 0/4...20 mA, 0/2...10 V, vanliga termoelement 

DOC-503 Rev.2 02/07 


Utgång 3 Mekaniska, enpoliga kontakter, 3 A märkström vid 250 VAC, livslängd 

> 5 x 10 5 cykler. 

Reläerna är standardkonfigurerade som (K1) reglerrelä, (K2) larm vid låg temperatur, 

(K3) larm vid hög temperatur. 

Larm Hög, låg, intervall, givaravbrott och givarkortslutning 

Parametrar och fabriksinställningar 

51 48 

Parameter Fabriksinställning 

Reglermetoder TILL/FRÅN (valbart PID med autoinställning) 

Börvärde 5°C (område –199,9°C till 999,9°C) 

Tolerans 2°C (område 0°C till 999,9°C) 

Intervallarm ±3°C (område –199,9 till 999,9°C) 

Ingång 3-trådig Pt 100 (valbart enl. listan ovan) 

Displayformat XXXX (valbart: XXX.X, XX.XX) 

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Uppfyller EN 50 082-2 (tung industri) och EN 50 081-1 (lätt industri) 

Montering Panelmontering (genom panelen) 

48 

Tillbehör 

Välj lämpliga tillbehör för den aktuella applikationen. Mer information om tillbehör finns i avsnittet om tillbehör i denna katalog. 

Temperaturgivare Ordinärt område Explosionsfarligt område 

Pt 100, 3-trådig • MONI-PT100-NH • MONI-PT100-EXE (anm. 2) 

(anm. 1) • JB-SB-26 • JB-SB-26 

Pt 100 med 4...20 mA transmitter (EEx i) • TCONTROL-CONT-02 • TCONTROL-CONT-02 (anm. 4) 

(anm. 3) • MONI-RMC-PS24 • TCONTROL-ISOL-01 (anm. 4) 

• MONI-PT100-4/20MA • MONI-RMC-PS24 (anm. 4) 

• JB-SB-26 • MONI-PT100-4/20MA 

• JB-SB-26 

Anm. 1: Sensorkabeln kan förlängas med en 3-ledarkabel (+PE), som höjer ledningsresistansen med högst 20 ohm. 

För 1,5 mm 2 kabel motsvarar detta ±150 m kabel. Om sensorkabeln dras i kabelkanaler eller nära högspänningsledningar, 

skall givarkabelförlängningen skärmas. Förlängningskabelns skärmning skall endast vara jordad i regulatoränden. 

Anm. 2: Temperaturgivaren MONI-PT100-EXE kan anslutas direkt till TCONTROL-CONT-02. Det finns ingen anledning att 

använda strömbegränsare som zenerdioder eller frånskiljare. 

Anm. 3: Med information om anslutning finns under TCONTROL-ISOL-01 i avsnittet om tillbehör. 

Anm. 4: Vid installation i ordinärt område 

100 

115,5 

44,5 

44,5 

115 




Beställningsinformation Benämning Beställningsnummer Vikt 

DOC-503 Rev.2 02/07 

116 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

Anslutning 

Pt 100-givare 

A4 

Temperaturregulator TCONTROL-CONT-02 330714-000 0,4 kg 

Frånskiljare TCONTROL-ISOL-01 670021-000 0,1 kg 

Strömförsörjning 24 VDC MONI-RMC-PS24 972049-000 0,7 kg 


113 

90 

111 

112 

81 

83 

80 

Ingång 

Processvärde 

A5 

Logisk in- eller utgång 

(användarkonfigureras) 

94 

93 

TCONTROL- 

CONT-02 

143 

142 

243 

342 343 341 

Hög 

temperatur 

1 A t 

Alarm utgång 

K3, Hög temp 

L1 

N 

242 

Låg 

temperatur 

2 A 

* 

Matning 

110 - 240 VAC 

Reglerutgång 

(K1) 

Larmutgång 

(K2) 

Pt 100, ordinärt område MONI-PT100-NH 140910-000 0,2 kg 

Pt 100, explosionsfarligt MONI-PT100-EXE 967094-000 0.6 kg 

område (EEx e) 

Pt 100 med 4 - 20 mA sändare, MONI-PT100-4/20MA 704058-000 0,6kg 

explosionsfarligt område (EEx i) 

Pt 100, sensor för explosionsfarligt MONI-PT-100-EXE-SENSOR 529022-000 0,2 kg 

område, utan kapsling 

Givarfäste JB-SB-26 338265-000 0,2 kg 

* * 

Värmekabel 


* 2- eller 4-poliga säkringar kan 

behövas, beroende på lokala förhållanden 

och föreskrifter 

** Beroende på applikation kan 

1- eller 3-poliga brytare eller 

kontaktorer användas

TCON-CSD/20 är en kompakt digital termostat 

för vanlig temperaturstyrning med 

till/från-reglering. Temperaturen mäts med 

hjälp av en temperaturgivare och visas på 

en display. Aktuell status för utgångsreläet 

anges med hjälp av en lysdiod. 

Allmänt 

Användning Kan användas för alla tillämpningar som kräver noggrann temperaturstyrning, 

för temperaturavkänning på rör eller av omgivande temperatur 

Användningsområde Montering på DIN-skena i paneler eller i skåp som installeras i ordinärt område. 

Avkänning av temperatur i explosionsfarligt område, zon 1, är möjlig genom 

användning tillsammans med MONI-PT100-EXE eller MONI-PT100-EXE-SENSOR 

(beställs separat) 

Temperaturstyrningsintervall –200°C till +500°C (exakthet 0,1%) 


Temperatur, förvaring –40°C till +70°C 

Klimatförhållanden ≤75% relativ luftfuktighet, icke-kondenserande 

Lysdiodindikering Lysdioden på framsidan tänds när utgångsreläet drar. 

Hölje 

Kapsling IP 20 enligt EN 60529 

Material Polykarbonat 

Installation På 35 x 7,5 mm DIN-skena 

Installationsplacering Alla positioner tillåtna 

Brännbarhetsklass UL 94 VO 

DOC-503 Rev.2 02/07 

TCON-CSD/20 

Termostaten aktiveras och ställs in med 

hjälp av tre tryckknappar på enhetens 

framsida. 

Genom sin kompakta utformning och 

robusta konstruktion är TCON-CSD/20 

enkel att installera och tar liten plats. 

Elektronisk termostat med display för montering 

på DIN-skena i skåp 

Särskilda funktioner: 

• Fördröjd aktivering av styrningen efter 

spänningstillslag (kan användas för att 

undvika effekttoppar vid start) 

• Parameternivån kan skyddas med hjälp 

av en hemlig kod 

• Inställbar kopplingshysteres 

• Pt 100-givaren övervakas ständigt i hän 

delse av kortslutning eller kabelbrott 

117 



Mått (mm) Kopplingsschema 

93,5 90 45 

DOC-503 Rev.2 02/07 

118 

22,5 

Elektriska data 

34,5 

51,5 

61,6 

22,5 

Strömförsörjning och strömförbrukning 230 VAC +10/–15%, 48–63 Hz 

< 1 VA 

Anslutningsplintar Skruvplintar för kablar med tvärsnittsarea på högst 2,5 mm 2 

Reläutgång Växlande kontakt med 10 A märkström (SPDT) 

Kontaktens livslängd Livslängd minst 150 000 tillslag vid resistiv belastning på 10 A / 250 V, 50 Hz 

Temperaturgivare Pt100, Pt1000 eller KTY2X-6, samtliga anslutna i tvåtrådskrets 

"Öppen" och "kortsluten" givare känns av automatiskt och gör att utgången slår om till 

av kunden programmerad funktion alltid till eller från. 

Vid användning av tvåtråds temperaturgivare uppkommer ett mätfel på cirka 1°C per 

0,39 ohm extra ledarresistans. För att ge högre exakthet är TCON CSD/20-enheten 

utrustad med ett tillval för att kompensera för den ledarresistansen. Närmare informa 

tion finns i installationsanvisningarna. 

Givarkabeln skall vara skärmad om den dras i kabelkanal eller i närheten av 

starkströmskablar. Förlängningskabelns skärmning skall endast vara jordad i 

termostatänden. 

Reglernoggrannhet, kopplingshysteres ±2% av området 

Hysteres Justerbar mellan 0,25 och 5% (fabriksinställd till minsta värde) 

Reglerpunktskorrektion, offset Gör det möjligt att anpassa reglerpunkten till givarnoggrannheten (offset) 

Elektromagnetisk kompatibilitet Enligt EN 61 326. Strålningsgodkänd enligt Klass B, okänslighet enligt branschkrav. 

Elsäkerhet Enligt EN 61 010, Del 1, överspänningskategori III, föroreningsgrad 2. 

Säkerhetskopiering av data EEPROM (enheten tappar inte konfigureringsinställningarna efter strömavbrott) 


Benämning och vikt 1244-001133 (0,11 kg) 

TCON-CSD/20 

Strömförsörjning 

230 VAC +10/–15% 

Mätingång 

Pt 100 

Styrning: 

reläutgång (potentialfri) 

10 A / 250 VAC

Produktöversikt 

Systemet DigiTrace HTC-915 är en kompakt 

och välutrustad mikroprocessorbaserad 

temperaturregulator för värmekablar 

HTC-915-CONT används vid reglering 

och övervakning av elektriska värmekabelkretsar 

för både frostskydd och varmhållning 

och kan ställas in för att övervaka 

och larma vid hög och låg temperatur, 

hög och låg ström, jordfelsnivå och spänning. 

DigiTrace HTC-915-CONT levereras 

med två utgångar: en för att driva en 

extern kontaktorspole och en annan för 

att driva ett externt halvledarrelä (SSR). 

Kommunikationsmöjlighet ingår för fjärrstyrning 

och konfigurering, komplett med 

programvaran Supervisor. 

Reglering 

DigiTrace HTC-915-CONT mäter 

temperaturen via en tretråds 

PT100-givare, som är direktansluten 

till enheten. När den används med en 

Ex-go-känd PT100-givare (som t.ex. 

MONI-PT100-EXE), kan regulatorn mäta 

temperaturen i explosionsfarliga områden. 

PT100-resistans som är öppen, kortsluten 

eller faller utanför mätområdet detekteras 

automatiskt. Uppstår ett PT100-fel utlöser 

reglerutgången och ett larm genereras. 

Regulatorn kan användas för temperaturavkänning 

på rör, omgivande temperatur 

eller proportionell reglering med omgivande 

temperatur och i effektbegränsningsläge. 

DOC-503 Rev.2 02/07 

DigiTrace 

HTC-915-CONT 

Övervakning 

En lång rad parametrar mäts, bland 

annat: temperatur, spänning, effekt, 

kontaktorcykler, antal drifttimmar, belastningsresistans, 

belastningsström och 

jordfelsström. För att säkerställa systemets 

tillförlitlighet kan det programmeras 

för att regelbundet kontrollera om fel finns 

på värmekabeln och varna underhållspersonal 

för problem med värmekabeln. Ett 

potentialfritt relä används för att skicka 

larm tillbaka till ett övervakningssystem 

(Distributed Control System, DCS) eller 

en varningslampa. 

Jordfelslarm 

Som tillval kan HTC-915-CONT programmeras 

för att mäta jordläckström. 

alternativ kan varningar genereras tidigt, 

innan jordfelsbrytaren (JFB) löser ut. 

Utlösningsgränsvärdet för det tidiga larmet 

kan ställas in av användaren och kan 

ställas in på 10–250 mA. Jordfelslarmen 

gör det möjligt att planera in förebyggande 

underhåll, innan JFB löser ut och 

orsakar stillestånd för viktiga rörledningar. 

Observera att detta larm endast kan 

användas för att generera en varning. Det 

är inte avsett att ersätta jordfelsbrytaren 

(JFB), som är obligatorisk vid de flesta 

tillämpningar. 

Överhettningsskydd 

För att säkerställa att T-klasstemperaturen 

inom explosionsfarliga områden 

Rx 

Reglersystem för värmekablar 

inte överskrids kan HTC-915-CONT 

förses med temperaturbegränsaren 

HTC-915-LIM. HTC-915-LIM är en kompakt 

mikroprocessorbaserad temperaturbegränsare, 

som ger skydd mot överhettning 

av värmekablar. (Fullständiga 

uppgifter finns i installationsanvisningarna 

för HTC-915-LIM.) 

Installation 

DigiTrace HTC-915-CONT levereras 

installationsklar för montering på DINskena 

och är godkänd för inomhusbruk. 

Operatörsgränssnittet för HTC-915-CONT 

inbegriper display med lysdioder och 

funktionsknappar som gör den lätt att 

ställa in och underhålla – det krävs inga 

ytterligare enheter. Larmtillstånd och 

programinställningar är enkla att tolka på 

frontpanelen med fulltext. I händelse av 

strömavbrott sparas inställningarna i ett 

permanent minne. 

Kommunikation 

Flera DigiTrace HTC-915-CONT-enheter 

kan kopplas samman i ett nätverk 

till en centraldator som använder den 

Windowsbaserade programvaran 

Supervisor för central programmering, 

statusgranskning och larmvisning. 

HTC-915-CONT stödjer Modbus-protokollet 

och RS-485 kommunikationsgränssnitt. 

119 



Användning 

DOC-503 Rev.2 02/07 

120 

Typ Temperaturavkänning yta/omgivning elektronisk 

Användningsområde Ordinära områden inomhus, normalt monterad i skåp 

Godkännande CE-märkt 


Regulatorns temperaturområde –60 till 570°C i steg om 1 K 

Reglertyper EMR: Temp.avkänning på rör till/från , proportionellt omgivningstemp. 

SSR: Temp.avkänning på rör till/från , proportionellt, proportionellt omgivning, 

effektbegränsning, mjukstart 

Reglernoggrannhet 1 K 

Elektriska egenskaper 

Anslutningsplintar Plintar av skruvtyp. Alla plintar som är lämpade för anslutningskablar med mångtrådig 

eller solid ledare har en tvärsnittsarea på 0,5 - 2,5 mm 2 (24 till 12 Awg) 

Matningsspänning 100 - 250 VAC märkspänning, ±10%, 50/60 Hz, 0,15 - 0,06 A 

Effektförbrukning Max. 20 VA 

Reglerutgång 

Kontaktorreglerutgång (EMR) elektromekaniskt relä 250 V / 3 A, 50/60 Hz 

Halvledarreläutgång (SSR) Max. 12 VDC, 75 mA för att driva normalt öppna halvledarreläer. Beroende på 

tillämpning måste en, två eller tre faserrelän användas. (Halvledarreläer ingår inte) 

Brytförmåga Beror på vilken typ av kontaktor/SSR som används 

(Kontaktor/SSR är extern) 

Larmutgångsrelä Reläkontakt med märkning 250 V / 3 A, 50/60 Hz Utgången kan av användare 

programmeras för att öppna eller stänga vid larm. 

Uteffekt Max. 12 VDC, 200 mA 


Typ 100 W platina Pt 100, tretrådig, a = 0,00385 W/°C. Kan förlängas med en skärmad 

treledarkabel på maximalt 20 W ledarresistans per ledare. 

Antal 2 temperaturgivaringångar 

Kommunikation 

Protokoll Modbus RTU eller ASCII 

Inkopplingstyp Multidrop 

Kabel Enkelskärmad partvinnad, 0,5 mm 2 (24 Awg) eller större 

Längd Typiskt max. 2,7 km vid 9 600 baud 

Antal Upp till 32 

Adress Programmerbar 

Programmering och inställning 

Metod Via programmerbar knappsats eller RS485-gränssnitt 

Måttenheter °C eller °F 

Digital visning Faktisk temperatur, reglertemperatur, värmekablarnas strömförbrukning, 

belastningseffekt, spänning, resistans, jordfelsnivå, larmstatus, värden för program- 

meringsparametrar. 

Lysdiodindikering Lysdioder finns för: visningsläge, värmare PÅ, larmtillstånd, ta emot/sända data. 

Minne Permanent, återinladdning efter strömavbrott. 

Parametrar som sparas (uppmätta) Lägsta och högsta processtemperatur. 

Högsta jordfelsström, högsta ström för värmekabeln, effekträknare, räknare för 

kontaktorcykler, drifttidsklocka. 

Larmtillstånd Låg/hög temperatur, låg/hög ström, låg/hög spänning, låg/hög resistans. 

Jordfelslarm/-utlösning, temperaturgivarfel, förlust av programmerade värden, brytarfel. 

Övrigt Stöd för flera språk, lösenordsskydd. 

HTC-915-CONT

Övervakning 

Temperatur Område för larm vid låg / hög –60°C till 570°C eller AV 

Jordfel (via extern strömtrafo, tillval) Område för larm/utlösning 10 till 250 mA eller AV 

Belastningsström Område för larm vid låg / hög 0,3 till 100 A eller AV 

(via extern strömtrafo, tillval) (kan ställas in för att passa med värmekabelns ström) 

Spänning Område för larm vid låg / hög 10 till 330 V eller AV 

Resistans Lågresistansområde 1 till 100% avvikelse 

(kan ställas in för att passa med värmekabelns ström) 

Högresistansområde 1 till 250% avvikelse 

Effekt Effektbegränsning 3 W till 33 kW 

DOC-503 Rev.2 02/07 

HTC-915-CONT 

Autocykel Intervall för diagnostiskt test inställbart mellan 1 till 240 minuter eller 1 till 240 timmar 

Kapsling 

Omgivningstemperatur, drift –40°C till +50°C 


Relativ luftfuktighet 0 - 90%, icke kondenserande 

Kapslingsklass Kapsling: IP40, plintar: IP20 

Material ASA-PC, färg: grön 

Brännbarhetsklass V0 (UL94) 

Monteringsmetod Panelmontering på 35 mm DIN-skena 

Kapslingens mått 

75 

90 105 

DigiTrace 915 SERIES HEAT-TRACING CONTROLLER 

ALARM MONITOR CONFIG ALARM 

SHIFT TEST BACK ENTER 

OUTPUT 

Tx 

Rx 

121 




PE 

N 

L 


DOC-503 Rev.2 02/07 

122 

Regulator 

30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 

915 SERIES HEAT-TRACING CONTROLLER 

Tx 

Rx 

ALARM MONITOR CONFIG ALARM 

OUTPUT 

SHIFT TEST BACK ENTER 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Benämning HTC-915-CONT 

Beställningsnummer (vikt) 8550-000002 (400 g) 

Begränsare 

Värmekabel 

Till 

Begränsare 

13/14 

TS2 

(tillval) 

Benämning HTC-915-LIM 

Till 

+ – 

begränsare 

RS-485kommunikation, 

tillval 


TS1 

Till extern larmvisning/DCSeller 

PLC-ingång 

Max. 3 A, 250 V 

Extern 

äutgång 

Strömsensor HTC-915/CT 1244-000276 

(belastningsströmtransformator) 

Strömsensor HTC-915/ELCT 1244-000277 

(jordläckströmtransformator) 

Temperaturgivare för explosionsfarligt 1 

område zon 

MONI-PT100-EXE 967094-000 

Temperaturgivare för ordinärt område MONI-PT100-NH 140910-000 

RS485 Kommunikationskabel 

Solid state-reläer 

MONI-RS485-WIRE 549097-000 

20 A 230 VAC enfas DT-SSR-1-23-20 1244-001468 

50 A 480 VAC enfas DT-SSR-1-48-50 1244-001467 

HTC-915-CONT 

Regulatorns anslutningar 

PE 

N 

L 

1. 

2. 

3. 

Temperaturgivare 1 



4. Skärmning 

5. Temperaturgivare 2 

Till extern larmvis- 


ning/DCS- eller 


PLC-ingång 

8. Extern ingång + 

Max. 3 A, 250 V 

(stoppa/åsidosätta) 

9. Extern ingång – 

Regulatoringång 

(stoppa/åsidosätta) 

10. Kommunikation (RS-485 +) 

11. Kommunikation (RS-485 –) 

14 13 12 11 10 9 

915 SERIES 

LIMITER 

12. Skärmning 

13. Digital gemensam 

(till begränsare 1) 

POWER 

ALARM 

HEATER 

CURRENT 

Tx/Rx 

14. +12 VDC ut (till begränsare 2) 

15. TX data (till begränsare 3) 

16. RX data (från begränsare 4) 

RESET TRIP 

17. Nätingång (L1) 

18. Nätingång (L2/neutral) 

19. Reglerreläutgång 


1 2 3 4 5 6 7 8 

21. Larmreläutgång 


23. PE 

24. SSR reläutgång + 

25. SSR reläutgång – 

Till regulator 

26. Ingång belastningsström 

strömtrafo 

27. Ingång belastningsström 

strömtrafo 

28. Skärmning 

29. Ingång jordfel regulator 

Begränsaren är tillval och medföljer inte 

30. Ingång jordfel regulator

Produktöversikt 

DigiTrace HTC-915-LIM är en kompakt 

mikroprocessorbaserad temperaturbegränsare, 

som ger skydd mot överhettning. 

HTC-915-LIM har två utgångsreläer, 

ett normalt stängt begränsarrelä (öppnas 

vid överhettning) och ett larmrelä. 

HTC-915-LIM finns i två utföranden: 

den ena utgör basenhet för att användas 

i anslutning till HTC-915-CONT 

(reglersystem för värmekablar). 

Utlösningstemperaturen för denna enhet 

kan programmeras och ändras via 

frontpanelen på regulatorn till HTC-915. 

Begränsaren kan ställas in på vilket värde 

som helst mellan 20 och 450°C, i steg om 

1 K. 

Ett annat utförande av HTC-915-LIM har 

en förprogrammerad utlösningstemperatur. 

Begränsarna HTC-915-LIM finns för 

områden klassade som T1, T2, T3, T4 

och T5, enligt tabellen längst ner på 

nästa sida (*). 

Användning 

DigiTrace HTC-915-LIM mäter temperaturen 

via en tretråds PT100, som är 

direktansluten till enhetens ingångsplintar. 

För att säkerställa att den högsta temperaturen 

uppmäts, måste mätspetsen på 

Pt 100 monteras på ett representativt ställe. 

När den används med en Ex-godkänd 

givare (som t.ex. MONI-PT100-EXE), 

kan HTC-915-LIM mäta temperaturen i 

DOC-503 Rev.2 02/07 

POWER 

ALARM 

HTC-915-LIM 

explosionsfarliga områden. PT100-givare 

som är öppen, kortsluten eller faller utanför 

mätområdet känns av automatiskt. 

Till följd härav utlöser reläutgången och 

ett larm genereras. När den temperatur 

begränsaren är inställd på överskrids 

vid normal drift utlöser reläutgången 

När reläutgången väl löst ut, förblir den 

öppen även om uppmätt temperatur faller 

till under inställt . Reläutgången faller 

inte igen förrän den återställs manuellt. 

HTC-915-LIM kan återställas via enhetens 

frontpanel, genom att återställningsknappen 

hålls inne i två sekunder, eller 

via larmmenyn på HTC-915-CONT, då 

begränsaren används i anslutning till ett 

HTC-915-CONT reglersystem för värmekablar. 

En annan möjlighet för att återställa 

begränsaren är via fjärrstyrningsingången 

på regulatorn HTC-915-CONT 

eller via tillvalet programvaran DigiTrace 

Supervisor. 

Övervakning 

När begränsaren används i anslutning 

till DigiTrace HTC-915-CONT kan kombinationen 

användas som ett komplett 

regler- och övervakningssystem, som 

mäter en lång rad parametrar, som: temperatur, 

spänning, effekt, kontaktorcykler, 

antal drifttimmar, belastningsresistans, 

belastningsström och jordfelsström. För 

att säkerställa systemets tillförlitlighet kan 

regulatorn programmeras för att regel- 

915 SERIES 

LIMITER 

HEATER 

CURRENT 

Tx/Rx 

RESET TRIP 

Temperaturbegränsare 

bundet kontrollera om fel finns på värmekabeln 

och varna underhållspersonal för 

problem med värmekabeln. Ytterligare 

larmutgångar finns på regulatorn (en 

komplett lista över funktioner finns på 

databladet för regulatorn). 

Överhettningstolerans 

DigiTrace HTC-915-LIM kan konfigureras 

så att den inställda temperaturen kan 

överskridas utan att lösa ut. I detta fall 

är enheten programmerad för att mäta 

belastningsströmmen och medger tillfälliga 

tillstånd med överhettning endast då 

ingen ström tillförs belastningen. Denna 

funktion skall endast användas under 

vissa klart fastställda förutsättningar, till 

exempel då processen värms av extern 

värmekälla eller då en installation rengörs 

med ånga. 

Installation 

DigiTrace HTC-915-LIM kan användas 

som fristående enhet med fast förprogrammerad 

utlösningstemperatur eller i 

kombination med en DigiTrace 

HTC-915-CONT regulator. 

Kapslingen för montering på DIN-skena 

får endast användas i normala områden. 

Operatörsgränssnittet för HTC-915-CONT 

inbegriper alla funktioner som krävs för 

att förenkla inställning och integrering av 

begränsaren. 

123 



Användning 

Typ Yttemperatuavkänning 

elektronisk 

Användningsområde Plats inom ordinärt område, inomhus 

Godkännande CE-märkt 


Begränsarens temperaturområde 20°C till 450 °C i steg om 1 K 

Kopplingsnoggrannhet 1 K 

Elektriska egenskaper 

Anslutningsplintar Plintar av skruvtyp. Alla plintar som är lämpade för anslutningskablar med mångtrådig 

eller solid ledare har en tvärsnittsarea på 0,5 till 2,5 mm 2 (24 till 12 Awg) 

Strömförsörjning Max. 12 till 24 VDC, 100 till 50 mA (kan fås direkt från en DigiTrace HTC-915-CONT) 

Reläutgång Reläkontakt brytande, märkning 250 V/3 A, 50/60 Hz 

Larmutgångsrelä Reläkontakt med märkning 250 V/3 A, 50/60 Hz (brytande, bryter vid larm eller strö 

mavbrott) 


Typ 100 W platina temperaturgivare, tretrådig, a = 0,00385 W/°C 

Antal 1 temperaturgivaringång finns 

Kabelförlängning Kan förlängas med en skärmad treledarkabel på maximalt 20 W ledarresistans per 

ledare. Temperaturgivare som är öppen, kortsluten eller faller utanför mätområdet 

känns av. Känns ett temperaturgivarfel av löser reläutgången ut och öppnas. 

Kommunikation (till DigiTrace 915 regulator) 

Inkopplingstyp Punkt till punkt (begränsare >< regulator) 

Kabel Fyrledarkabel, 0,5 mm 2 (24 Awg) eller större 

Längd Högst 3 m 


Metod Via knappsatsen på DigiTrace HTC-915-CONT eller programvaran Supervisor 

Måttenheter °C eller °F, beroende på programmeringsenhetens inställning 

Larmtillstånd Överhettning, temperaturgivarfel, regulatorfel, förlust av programmerade värden, 

begränsare återställd 

Övervakning 

Lysdiodindikering Lysdioder finns för: effekt, värmekabelström finns, begränsarutlösning, 

sändning/mottagning, larm 

Ström (via extern regulator, tillval) Ström till värmekabeln finns, minst 0,2 A 

Hölje 



Relativ luftfuktighet 0 - 90%, icke kondenserande 

Kapsling Kapsling: IP40, plintar: IP20 

Material ASA-PC, färg: grön 

Montering Montering på 35 mm DIN-skena i skåp 

DOC-503 Rev.2 02/07 

124 

HTC-915-LIM 

(*) T1 T2 T3 T4 T5 

Modell HTC-915-LIM-T1 HTC-915-LIM-T2 HTC-915-LIM-T3 HTC-915-LIM-T4 HTC-915-LIM-T5 

Utlösningstemperatur 450°C 300°C 200°C 135°C 100°C 

Vid användning i anslutning till HTC-915-CONT (reglersystem för värmekablar) kan förprogrammerat värde ändras.

Mått (mm) 


PE 

N 

L 


Regulator 

Benämning HTC-915-CONT 


Begränsare 

DOC-503 Rev.2 02/07 

Värmekabel 

75 

POWER 

ALARM 

Benämning HTC-915-LIM 


POWER 

ALARM 

45 105 

915 SERIES 

LIMITER 

HEATER 

CURRENT 

Tx/Rx 

RESET TRIP 

915 SERIES 

LIMITER 

HEATER 

CURRENT 

Tx/Rx 

RESET TRIP 

Till extern larmvisning/DCS- eller 

PLC-ingång, max. 3 A, 250 V 

12 VDC strömförsörjning 

kan fås från 

HTC-915-CONT 

14 13 12 11 10 9 

1 2 3 4 5 6 7 8 

* Kabeldragning för kommunikation 

med HTC-915-CONT 

regulator har för tydlighets 

skull utelämnats. 

Närmare uppgifter finns i 

installationsanvisningarna. 

** Strömsensor är tillval och 

medföljer inte. 

Begränsarens anslutningar1 

1. Digital gemensam 

(från HTC 13) 

2. +12 VDC in (från HTC 14) 

3. RX data (från HTC 15) 

4. TX data (till HTC 16) 




8. Skärmning 





13. Ingång belastningsström strömtrafo 

14. Ingång belastningsström strömtrafo 

HTC-915-LIM 

Begränsare HTC-915-LIM Basenhet för användning med HTC-915-CONT 8550-000001 

HTC-915-LIM/T1 Förprogrammerad att utlösa vid 450°C (+0/–10°K) 8550-000008 





Strömtrafo HTC-915/CT 1244-000276 

(belastningsströmtransformator) 

Temperaturgivare för explosionsfarligt MONI-PT100-EXE 967094-000 

område zon 1 

125 



MoniTrace 200N-E är centralelementet 

i ett flerkretssystem för elektronisk reglering 

och övervakning av värmekablar, 

som används för att upprätthålla processtemperatur 

eller ge frostskydd. Enheten 

reglerar upp till 130 värmekabelkretsar, 

med ytavkänning, omgivningsavkänning 

eller PASC. 

PASC 

I PASC-läget (Proportional Ambient 

Sensing Control) används en patenterad 

algoritm som mäter omgivningstemperaturen 

och fastställer lämpliga tidsintervall 

för värmekablarnas till/från-reglering. 

Kalla dagar slås värmekablarna ofta till. 

Varma dagar slås de till mera sällan, eller 

inte alls. 

Med PASC kan MoniTrace 200N-E 

användas för att reglera grupper av värmekabelkretsar, 

enbart på grundval av 

omgivningstemperaturen. Därmed slipper 

man ta hänsyn till flödesvägar vid 

konstruktion, vilket gör att man behöver 

betydligt färre kretsar, vilket betyder färre 

brytare, mindre panelutrymme och färre 

regulatorer. Resultatet blir ett enklare, 

mer tillförlitligt system. 

DOC-503 Rev.2 02/07 

126 

MoniTrace 200N-E 

MONI-200N-E 

Reglering 

Värmekabelkretsar slås TILL respektive 

FRÅN med hjälp av upp till 10 fjärrregleringsmoduler 

(RMC), som vanligen 

är placerade i anläggningens strömfördelningstavlor. 

Varje RMC-enhet kan 

konfigureras för 2 till 32 reläutgångar, 

som är direkt anslutna till värmekabelns 

kontaktorer. RMC-enheter ansluts till 

MoniTrace 200N-E med en partvinnad 

RS-485-kabel. 

Övervakning 

MoniTrace 200N-E övervakar upp till 

16 fjärrövervakningsmoduler (RMM2), 

som var och en har ingångar för åtta 

tretråds Pt 100-temperatursensorer. 

För att få så lite behov av RTD-kabel 

som möjligt, sitter normalt RMM2-enheterna 

så nära tillämpningen som möjligt. 

RMM2-enheterna är anslutna till reglerenhet 

MoniTrace 200N-E med hjälp av 

samma RS-485-nätverk som används 

av RMC-enheterna och är anslutna 

till MoniTrace 200N-E med samma 

RS-485-kabel. 

Ytterligare övervakning av status för 

jordfelsbrytare och kontaktorer fås via 


Flerkanalsregulator och övervakningsenhet 

för värmekablar 

ingångar på MoniTrace 200N-E och i 

RMC-enheterna. 

Med utgångspunkt från inkommande 

temperatursignaler från RMM2-enheterna 

avgör MoniTrace 200N-E vilka värmekabelkretsar 

som slås till, och sänder denna 

information till RMC-enheterna, som slår 

TILL eller FRÅN värmekabelkontaktorerna. 

Eftersom RMM2-enheterna är lokalt 

placerade vid temperatursensorerna och 

RMC-enheterna är lokalt placerade vid 

kontaktorerna i strömfördelningspanelerna, 

blir problemen vid och kostnaderna 

för kabeldragning åtskilligt mindre. 

Användargränssnitt 

Inställningsparametrar, systemstatus 

och larmtillstånd är tillgängliga lokalt 

via MoniTrace 200N-E-panelen, eller 

för fjärråtkomst via RS-232-/RS-485länk 

till ett värdsystem, som stöder 

Modbus-protokollet, som t.ex. en dator 

som kör Raychems program MoniTrace 

Supervisor. För lokal användning har 

MoniTrace 200N-E en funktionsknappsats 

och ett fyraraders LCD-teckenfönster, 

som gör det enkelt att ställa in regulatorn 

och kontrollera systemstatus.

Mått (mm) 

200 mm 

20 mm 

Allmänt 

Användningsområde Ordinärt område, inomhus 

Godkännanden 

Matarspänning (nominell) 100 - 120 VAC, 208 - 240 VAC, +10% -10% (väljs med omkopplare) 50/60 Hz 

Intern effektförbrukning ≤ 5 W 

Kapsling 


Botten och lock Material: stål, ytbehandling: pulverlack, locktätning: neopren 

Locklåsning 1 försänkt skruv 

DOC-503 Rev.2 02/07 

MONI-200N-E 

Genomföringar Medföljer ej, utrymme för 6 x M20-genomföringar på löstagbar genomföringsplatta 

Matarkabelgenomföring 1 x M20, 6 - 12 mm kabel, min. IP54 

Genomföring för reglerkabel 1 x M20, 5 - 9 mm kabel, min. IP54 

Genomföringar givar-/nätverkskablar 3 x M16, 2 - 6 mm kabel, min. IP54 


Omgivningstemperatur, förvaring –20 till +60°C 

Relativ luftfuktighet Max. 95%, icke kondenserande 

Klimatklass 3K3, enligt EN 60 721 

Finns även i utförande för panelmontering, som lämpar sig för anpassade paneltillämpningar (MONI-200N-PM) 

Övervakningsingångar 

Omgivnings- eller rörtemperatur En eller två Pt 100-givare direkt anslutna till MoniTrace 200N-E. Givarkabeln kan 

förlängas med en 3-ledarkabel (+PE), som höjer kabelresistansen med högst 20 ohm. 

För 1,5 mm 2 kabel motsvarar detta ±150 m kabel. Om givarkabeln dras i kabelkanaler 

eller nära högspänningsledningar, skall förlängningskabeln skärmas. 

Förlängningskabelns skärmning skall endast vara jordad i regulatoränden. 

Upp till 128 Pt100-givare kan anslutas via Pt 100-ingångsmoduler (RMM2) 

Larm utlöst jordfelsbrytare 2 digitala ingångar per MoniTrace 200N-E eller (tillval) en per krets via 

MONI-RMC och MONI-RMC-2DI 

Övervakning av kontaktoraktivering 2 digitala ingångar per MoniTrace 200N-E eller (tillval) en per krets via 

MONI-RMC och MONI-RMC-2DI 

Reglerutgångar 

POWER 

Test 

Esc 

GRP 

1 

Ack 

Menu 

GRP 

2 


ALARM 

Reset 

Enter 

8 mm dia. typical 

300 mm 

261 mm 

240 mm 

Antal utgångsreläer Två oberoende växlande reglerreläer (interna) 

Upp till 128 reglerreläer anslutna via RMC-enheter och MONI-RMC-2RO 

normalt draget larmrelä, faller vid larm (internt) 

Reglerrelä 2-poligt, växlande/brytande. Märkdata: 5 A, 120 / 240 VAC, 24 VDC 

Sluter för att slå till värmekabeln 

Larmrelä 2-poligt växlande. Märkdata: 5 A, 120 / 240 VAC, 24 VDC 

Normalt draget, sluts vid larm 

20 mm 

Antal reläväxlingar 5 x 10 4 vid märkström 

77 mm 

F M 

APPROVED 

F M 

APPROVED 

25 mm 

Löstagbar förskruvningsplatta 

på botten av kapslingen för 

anslutningar. 

127 




PE 

* 2- eller 4-poliga säkringar kan behövas, beroende på lokala förhållanden och föreskrifter 

** Beroende på tillämpning kan 1- eller 3-poliga brytare eller kontaktorer användas 

Nätverksanslutningar 

Anslutning till RMM och RMC RS-485 skärmad, partvinnad nätverkskabel, längd max. 1200 m 

(MONI-RS485-WIRE) 

Antal RMM2s Upp till 16, individuellt adresserbara, var och en med upp till 8 3-trådiga 

Pt 100-ingångar 

Antal RMCs Upp till 10, individuellt adresserbara, var och en med 2 till 32 reläutgångar 

Datorkommunikationsanslutning Serieport, RS-232 (standard) eller RS-485, baudhastighet högst 19200 

Datorkommunikationsprotokoll Modbus, RTU eller ASCII 


Metod 10 tryckknappar på frontpanelen (Test, Reset, Ack, Menu, Esc, Enter, ¨, Æ, ≠, Ø) 

4-radigt LCD-teckenfönster med 20 tecken och belysning 

Språk Engelska, franska, tyska 

Lagrade parametrar Regler- och systeminställningar, händelselogg med tid och datum 

Klar för år 2000 (År 2000 kompatibel) 

Minne Permanent, återställs efter strömavbrott 

Börvärden Bibehållet temperaturområde, rör: –7°C till +315°C 

Min. omgivningstemperatur: –73°C till +52°C 

Reglermetoder Väljs av användaren för varje krets: 

Linje- (yt-) avkänning 

PASC (proportional ambient sensing) 

Omgivningstemperatur TILL/FRÅN 

Fast intermittensfaktor (0-100 %) 

Larmtillstånd Hög/låg rör eller omgivningstemperatur 

Givarfel 

Kommunikationsfel 

Utlöst jordfelsbrytare 

Kontaktorfel 

Underhållshjälp Provtillslagning dagligen (vid användarinställd tid) 

Kontaktortillslagsräknare och larm 

Drifttimräknare värmekabel 

Tidsinställd start Genom funktionen för tidsinställd start kan regulatorn MONI-200N-E programmeras så 

att reglerkretsarna slås TILL den ena efter den andra, inom ett programmerbart inter 

vall. Funktionen finns inbyggd i två tidur som kan definieras av användaren - “Load- 

-Shed Start” och “LoadShed Int”. Genom att använda LoadShed-funktionerna kan man 

undvika efterfrågetoppar på effekt då systemet startas vid låg omgivningstemperatur. 

DOC-503 Rev.2 02/07 

128 

max. 

16A 

* 

17 23 

L1 L2 

60 61 27 29 28 

- 4 

RS-485 

L N 

24 VDC 

* 

CB 

+3 

RMM2 

C 

PWR 

MONITRACE 200N 

2 

1 

6 

5 

K5 

värmekabel värmekabel värmekabel 

värmekabelsystem gruppreglering 

(eller individuell reglering, ej i bild) 

15 21 14 13 12 

11 

40 41 42 

Pt 100 

...... 

Pt 100 Pt 100 

K1 = reglerkontaktor för grupp 1 

K2 = effektövervakningskontaktor för grupp 1 

K3 = reglerkontaktor för individuell reglering värmarkrets 1 



RS-485 

RMC-BASE 

RMC 

RMC-2RO 

RMC-2RO 

K4 

K3 

MONI-200N-E 

värmekabel värmekabel värmekabel 

linjeavkänningsreglering eller 

gruppreglering 

värmekabelsystem individuell



Intern jord 1 klämma för 0,2 mm 2 till 10 mm 2 

Pt 100-anslutningar 2 x 3 plintar för 0,2 mm 2 till 2,5 mm 2 

Anslutning reglerrelä 2 x 2 plintar för 0,2 mm 2 till 2,5 mm 2 

Anslutning RCD-larmrelä 2 x 2 plintar för 0,2 mm 2 till 2,5 mm 2 

Anslutning kontaktorrelä 2 x 2 plintar för 0,2 mm 2 till 2,5 mm 2 


RS-485-anslutning till RMM och RMC 3 plintar för 0,2 mm 2 till 2,5 mm 2 

RS-485-anslutning till värddator RS-485 x 3 plintar för 0,2 mm 2 till 2,5 mm 2 

RS-232 x 6 plintar för 0,2 mm 2 till 2,5 mm 2 

Elektromagnetisk kompatibilitet 

Immunitet Uppfyller EN 50 082-2 (tung industri) 

Emissioner Uppfyller EN 50 081-1 (lätt industri) 

Monteringsmetod Ytmontering med 4 fästhål med centrumavstånd 261 mm x 200 mm 

Håldiameter: 8 mm 


MoniTrace 200N-sats med 1 luftgivare MONI-200N-E 266429-000 3,9 kg 

och kabelgenomföringar 

Panelmonterat utförande utan hölje MONI-200N-PM 746245-000 3,2 kg 

Pt 100 temperaturgivare för Zon I MONI-PT100-EXE 967094-000 0,6 kg 

DOC-503 Rev.2 02/07 

MONI-200N-E 

Pt 100 temperaturgivare för icke 

explosionsfarliga områden 

MONI-PT100-NH 140910-000 0,2 kg 

RS485 kommunikationskabel MONI-RS485-WIRE 549097-000 75 kg (300 m rulle) 

Obs: Användarvänlig Windowsbaserad programvara för konfigurering (MoniTrace Supervisor) ingår för att ge bekväm 

konfigurering och tillsyn. 

129 



MoniTrace fjärrövervakningsmoduler 

(RMM2) gör det möjligt att 

temperaturövervaka värmekablar med 

MoniTrace 200N-enheten för reglering 

och övervakning. RMM2 kan hantera 

insignaler från upp till åtta Pt 100 

temperatursensorer, som mäter rör- eller 

omgivningstemperatur i värmekabelsystem. 

Flera RMM2-enheter kommunicerar 

med en enda MoniTrace 200N-enhet, 

för centraliserad temperaturövervakning. 

En enda partvinnad RS-485-kabel 

ansluter upp till 16 RMM-enheter, vilket 

ger en total övervakningskapacitet på 

128 temperaturer per MoniTrace 200N. 


MoniTrace 200N reglerar upp till 130 

DOC-503 Rev.2 02/07 

130 

MONI-RMM2-E 

värmekabelkretsar utifrån omgivnings- 

eller rörtemperaturer. MoniTrace RMM2 

kan användas för att samla både 

omgivnings- och rörtemperaturer för 

reglering eller omfattande övervakning av 

värmekabelsystemet. MoniTrace 

RMM2-enheter placeras nära önskade 

övervakningspunkter, även i 

explosionsfarliga områden (zon 2). 

Temperatursignaler från flera sensorer 

ansluts via nätverk med en enda kabel, 

vilket ger avsevärt lägre installationskostnader 

för temperaturövervakning. 

Larm 

Larmgränser för låg respektive hög 

temperatur kan anges för sensorer anslutna 

till MoniTrace RMM2. Larmgränser 

Fjärrövervakningsmodul värmekablar 

ställs in och larmtillstånd rapporteras 

på panelen på MoniTrace 200N. Larm 

utlöses även för fel i temperatursensorer 

samt kommunikationsfel. Larm 

kan fjärrapporteras via ett larmrelä i 

MoniTrace 200N, eller via en RS-485anslutning, 

till en värddator som stöder 

Modbus-protokollet. 

Konfigurationer 

MoniTrace RMM2 är en elektronisk enhet 

som fästs på DIN 35-skena. En komplett 

sats för ordinära och explosionsfarliga 

områden (zon 2), inklusive en RMM2, 

monterad i robust polyesterhölje med 

lämpliga plintar och kabelgenomföringar. 

Kontakta Tyco Thermal Controls för andra 

installationsalternativ.

Mått (mm) 

75 mm 

Allmänt 

Användningsområde Ex-klassat område (Zon 2) or eller ordinärt område 

MONI-RMM2-EX-E explosionsfarligt område zon 2 eller ordinärt område 

MONI-RMM2-E panelmontering, säkert område 

Godkännanden Baseefa03ATEX0739X 

II 3 G/D EEx n R T6 IP66 T=70°C 

EN 50 021 

DOC-503 Rev.2 02/07 

Ordinära områden: 




Matarspänning (nominell) 115 / 230 VAC +10%, väljs med bygling, 50/60 Hz 


RMM2 med kapsling för MONI-RMM2-EX-E 

explosionsfarligt område 


Explosionsskydd II 3 G/D EEx n R T6 IP66 T=70°C per EN 50 021 

Botten och lock Material: glasfiberarmerad polyester, locktätning: silikon 

Färg Svart 


Locklåsning 4 x M6 skruvlås med cylindriskt huvud, rostfritt stål 

Genomföringar 12 x M20 för kabeldiametrar 6 till 12 mm 

Medföljande genomföringar (EEx e) 12 x M20 med integrerade stoppluggar 

Montering Utanpåliggande montering med fyra 4 fästhål med 

centrumavstånd 240 x 110 mm, håldiameter 5 mm 


125 mm 

0 

Typ 3-trådig Pt 100, temperaturkoefficient enligt IEC 751-1983 

MONI-RMM2 

Antal anslutningar Upp till 8 Pt 100 per RMM2 

Sensorkabeln kan förlängas med en treledar (+PE) kabel, som höjer ledarresistansen 

med högst 20 ohm. För 1,5 mm 2 kabel motsvarar detta ±150 m kabel. 

Om sensorkabeln dras i kabelkanaler eller nära högspänningsledningar, skall 

förlängningssensorkabeln skärmas. Förlängningskabelns skärmning skall endast 

vara jordad i regulatoränden. 

Användningsområde Använd givare som är godkända för användningsområdet 

60 mm 

15 

mm 

42 mm 

131 



Kapsling 

Kapsling för explosionsfarligt område 

MONI-RMM2-EX-E 

Kommunikation med 200N 

Typ RS-485 

Kabe 1 skärmad partvinnad 


Antal Upp till 16 RMM2 anslutna till en 200N 

Adress Väljs med omkopplare på RMM2 


Matning (in–ut) 4 plintar för 0,2 mm2 till 4 mm2 Jord 10 plintar för upp till 4 mm2 invid RMM2-enheten 

Pt 100-anslutningar 8 x 3 plintar för 0,2 mm2 till 2,5 mm2 RS-485-anslutning 2 x 3 plintar för 0,2 mm2 till 2,5 mm2 Elektromagnetisk kompatibilitet 

Immunitet Uppfyller EN 50 082-2 (tung industriell) 

Emissioner Uppfyller EN 50 081-1 (lätt industri) 


MoniTrace RMM2 


Inget hölje, endast intern elektronikmodul MONI-RMM2-E 307988-000 1,2 kg 

Med kapsling MONI-RMM2-EX-E 676040-000 3,2 kg 

för explosionsfarligt område 

Rörtemperaturegivare (Pt 100) 

Pt 100 temperaturgivare för Zon I MONI-PT100-EXE 967094-000 0,6 kg 

Pt 100-temperaturgivare 

för ordinära områden 

MONI-PT100-NH 140910-000 0,2 kg 

DOC-503 Rev.2 02/07 

132 

91 

160 

260 

240 

0 

110 

6.5 

MONI-RMM2 

Mått (i mm)

MoniTrace fjärregleringsmodul (RMC) 

har flera reläutgångar för reglering av de 

värmekabelkretsar som är anslutna till 

MoniTrace 200N. RMC-enheter är 

modulära och kan konfigureras med 

2 till 32 reläutgångar. En enda MoniTrace 

200N-enhet kommunicerar med upp till 

10 RMC via en enda partvinnad RS-485kabel, 

för distribuerad reglering av upp till 

128 värmekabelkretsar. 


MoniTrace 200N reglerar och övervakar 

flera värmekabelkretsar utifrån rör- eller 

omgivningstemperatur. Temperaturerna 

mäts lokalt av MoniTrace fjärrövervakningsmoduler 

(RMM), anslutna till samma 

RS-485-nätverk. Med utgångspunkt från 

de inkommande temperatursignalerna 

MONI-RMC-BASE-enhet med fyra 

MONI-RMC-2RO-moduler bortmontarade 

DOC-503 Rev.2 02/07 

MONI-RMC 

från RMM-enheterna avgör MoniTrace 

200N-E vilka värmekabelkretsar som ska 

slås till, och sänder denna information 

till RMC-enheterna, som slår till eller 

från värmekabelkontaktorerna. Eftersom 

temperaturingångar och reglerutgångar 

befinner sig nära den utrustning som ska 

övervakas eller regleras, blir kabeldragningen 

avsevärt billigare. 

Larmingångar 

Varje RMC-enhet har två extra ingångar 

för att övervaka status för brytare eller 

kontaktorer. En ingång kan t.ex. användas 

som gemensam brytarutlösande 

larmingång, vilket gör att ett larm på 

MoniTrace 200N-panelen visar eventuella 

kretsfel orsakade av jordfel eller 

överström. Larm kan fjärrapporteras via 

+ 

ON 

TxD 

RxD 

CRC 

2 

– 

I/O RUN 

I/O ERR 

Address x 1 

750-312 

x 10 

Reläutgångsmodul för värmekablar 

ett larmrelä i MoniTrace 200N, eller via 

en RS-485-anslutning, till en värddator 

som stöder Modbus-protokollet. Upp till 

16 MONI-RMC-2DI tvåkanals digitala 

ingångsmoduler kan anslutas. 

Konfigurationer 

MoniTrace RMC är en modulär elektronisk 

enhet för montering på DIN 35skena. 

RMC-enheter måste monteras 

i paneler eller höljen lämpliga för den 

aktuella klassningen och miljön. För 

varje RMC-installation anskaffas en 

MONI-RMC-BASE-sats, som inkluderar 

nätverksprocessor, digitala ingångar samt 

ändavslutning, en MONI-RMC-PS24 24 

VDC strömförsörjningsenhet, samt upp 

till 16 MONI-RMC-2RO tvåkanals reläutgångsmoduler 

(beroende på behov). 

133 



Mått (i mm) 

Allmänt 

DOC-503 Rev.2 02/07 

134 

Användningsområde Ordinära områden 

Omgivningstemperatur, drift 0°C till 55°C 

Omgivningstemperatur, förvaring –40°C till 70°C 


Kapsling IP2X enligt IEC 529 

Matarspänning 24 VDC 

Matningsström < 2 A 

Reläutgångar 

Antal per RMC 1 till 16 2-kanalsmoduler (2 - 32 reläutgångar) 

Totalt antal reläutgångar via RMC 128 

Typ Mekaniska, slutande, ej potentialfri 

Max. spänning 250 VAC, 30 VDC 

Max. ström 2 A AC/DC 

Max. effekt 60 W/500 VA (resistivt) 

Genomslagsspänning 4 kV 

Livslängd (cykler) 1 x 10 6 vid 0,35 A till 0,2 x 10 6 vid 2 A 

Anslutningsplintar 0,08 mm 2 - 2,5 mm 2 (Cage Clamp) 

Strömförsörjningsmodul 

Spänning 230 V AC/DC 

Ström 10 A 


Digitala ingångar 

MONI-RMC-PS24 

strömförsörjningsenhet (tillval) 

Total bredd = 125 mm + 12 mm per relämodul 

(+ 90 mm för extra strömförsörjningsmodul) 

Antal per RMC Upp till 16 tvåkanalsmoduler (2–32 digitalingångar) 

Typ Halvledare 24 VDC source (kollektor) 

Strömförbrukning 5 mA 

Genomslagsspänning 500 V 

90 


38 

RS-485 

+ (5) 

– (6) 

(9) 

Address x 1 

MONI-RMC-PS24 

strömförsörjningsenhet 

(tillval) 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 

x 10 

ON 

TxD 

RxD 

CRC 

IO/RN 

IO/ER 

750-312 

75 

24V 0V 

24V 

0V 

Nätverksprocessor 

D1 D2 

D1 D2 

V IN 

L 

N 

Strömförsörjningsmodul 

Digitala 

ingångar 

12 12 

L L 

N N 

Relämodul 

L L 

N N 

750-400 750-612 750-512 750-600 

35 


100 

MONI-RMC


L 

N 

Kommunikation med 200N 

Typ RS-485 


Kabel 1 skärmad partvinnad 


Antal Upp till 10 RMC kan anslutas till en 200N 

Adress Väljs med omkopplare på RMC, 10 adresser, 50 - 59 

Monteringsmetod Installeras på DIN 35-skena 

Elektromagnetisk kompatibilitet 

Immunitet Uppfyller EN 50 082-2 (tung industri) 

Emissioner Uppfyller EN 50 081-2 (tung industri) 


MoniTrace fjärregleringsmodul 

(RMC) 

Basenhet* MONI-RMC-BASE 309735-000 0,5 kg 

2-kanals reläutgångsmodul** MONI-RMC-2RO 920455-000 55 g 

2-kanals digital ingångsmodul*** MONI-RMC-2DI 062367-000 50 g 

Strömförsörjning 24 VDC MONI-RMC-PS24 972049-000 0,7 kg 

DOC-503 Rev.2 02/07 

UTGÅNG, 24 VDC 2 A 

AC-INGÅNG 

L N 

24 Vdc 

Strömförsörjning 

(typisk) 

RS-485 

+ (5) 

– (6) 

(9) 

Digital ingång 1 

Address x 1 

0 1 2 3 4 5 6 7 

0 1 2 3 4 5 6 7 

x 10 WAGO 

MONI-RMC 

* En basenhet anskaffas för varje RMC-installation. Inkluderar nätverksprocessor, två digitala ingångar, ändavslutning och 

RS-485-anslutningsmodul med flatkabel. 

** En modul anskaffas för varje sats om två reläutgångar som krävs. Minst en modul (två reläutgångar) och högst 16 (32 reläutgångar) 

per RMC-basenhet. 

*** En modul anskaffas för varje sats om två digitala ingångar som krävs. Minst en modul (två digitala ingångar), max. 16 

(32 digitala ingångar) per RMC-basenhet. Ytterligare modul för varje sats om två digitala ingångar som krävs. En 

MONI-RMC-2DI-modul medföljer varje RMC-BASE-enhet 

I/0 SYSTEM 

ON 

TxD 

RxD 

CRC 

750-312 

Kontaktor 1 

24V 0V D1 D2 

IO/RN 

IO/ER 

24V 24V D1 D2 

0V 0V 

V IN 

750-400 750-612 750-512 

L 

N 

L L 

N N 

Kontaktor 2 

15 16 

L L 

N N 

750-512 750-600 

Kontaktorspole, matning 

Kontaktorspole 

135 




DOC-503 Rev.2 02/07 

136 

Klassificering Ej tillämpligt 

Givare 

Typ Pt 100-givare (2-trådig) 

DIN IEC 751, klass B 

Material Spets: rostfritt stål 

Förlängningskabel: silikon 

Temperaturmätområde –50 °C till +180°C 

Exponeringstemperatur, 

förlängningskabel 

–50°C till +180°C (+215°C max. 1000 h), max. exponeringstemp. spets: +400°C 

Längd 2 m 

Diameter Förlängningskabel ca 4,6 mm, spets ca 6,0 mm 

Minsta böjningsradie Förlängningskabel: 5 mm, mätspetsen skall inte krökas 

Kapsling 


Material Glasfiberarmerad polykarbonat (grå) 

Mått Bredd = 65 mm Höjd = 65 mm Djup = 57 mm 

Kabelgenomföring M20 (polyamid) lämplig för kabelarea från 10 mm till 14 mm 

Drifttemperatur –30°C till +80°C 

Locktätning Freonfri polyuretan 

Kåpskruvar plast 

Montering Använd JB-SB-26 väggmontering för rörmontering 

Ytmontering med ingjutna hål vid 50 x 50 mm 

Installation och anslutning 

Plintar Tre Cage Clamp-plintar med frontingång (plint 2 och 3 är byglade) 

Plintstorlek Plintarna passar till 0,15 mm2 - 2,5 mm2 kablar 


Benämning MONI-PT100-NH 


MONI-PT100-NH 

Temperaturgivare för ordinärt område 

2-trådig Pt 100-givare med glasfiberarmerad kopplingsdosa av polykarbonat för installation i ordinärt område.

Användningsområde Explosionsfarligt område zon I 

Godkännanden Baseefa03ATEX0697X 

II 2 G/D T=85°C EEx e II T6 (Ta –50°C till +55°C) 

Givare 

Typ Pt 100, 3-trådig. 


Material förlängningskabel och spets i rostfritt stål (MI) 

Mätområde –100°C till +500°C 

Max. exponeringstemperatur, spets +585°C 

Längd 2 m 

Diameter ca 3 mm, spets ca 5 mm 

Minsta böjningsradie förlängningskabel: 20 mm, mätspetsen skall inte krökas 

Kapsling 

Material Glasfiberarmerad polyester (svart) 



Kabelgenomföring M20 (EEx e) lämplig för kabelarea från 10 mm till 14 mm 2 


Tätningsmaterial tätningsspår med silikontätning 

Kåpskruvar Rostfritt stål, M4 

För rörmontering JB-SB-26 

Ytmontering med ingjutna hål vid 68 mm x 45 mm 


Plintar Tre Cage Clamp-plintar med frontingång 

Plintstorlek Passar kablar 0,5 mm 2 - 2,5 mm 2 


Benämning MONI-PT100-EXE 


DOC-503 Rev.2 02/07 

MONI-PT100-EXE 

Temperaturgivare för explosionsfarligt område 

(Zon 1/ zon 2 eller säkert område) 

3-trådig Pt 100-givare ansluten till en svart, glasfiberarmerad kopplingsdosa av polyester (IP65) med fyra Cage Clamp-plintar med 

frontingång. M20 EEx e-kabelgenomföring förinstallerad. 

137 




Godkännanden CESI 02 ATEX 115, II 1G EEX eia IIC T6 0722 

Baseefa03ATEX0201U, II 2G EEx eII 1180 

PTB 01 ATEX 1061U, II 2G EEx ell T6 0123 

Givare 



Material förlängningskabel och spets i rostfritt stål (MI) 

Temperaturområde –50 till +250°C (transmitter) 

Max. exponeringstemperatur, spets +585°C 

Längd 2 m. 

Diameter ca 3 mm, spets ca 5 mm 

Minsta böjningsradie förlängningskabel: 20 mm, mätspetsen skall inte krökas 

Kapsling 


Material Glasfiberarmerad polyester (svart) 


Kabelgenomföring M20, blå (EEx e) lämplig för kabeldiametrar från 10 mm till 14 mm 


Tätningsmaterial tätningsspår med silikontätning 

Kåpskruvar Rostfritt stål, M4 

För rörmontering JB-SB-26 


Plintar 2 skruvplintar 

Plintstorlek passar kablar 0,5 mm 2 - 1,5 mm 2 


Benämning MONI-PT100-4/20MA 


DOC-503 Rev.2 02/07 

138 

MONI-PT100-4/20MA 

3-trådig Pt 100-givare med 4 - 20 mA 

transmitter för explosionsfarligt område (Zon I) 

Pt 100-givare ansluten till en 4-20 mA transmitter, inbyggd i en kopplingsdosa av svart glasfiberarmerad polyester med 

M20 kabelgenomföring (blå).


Godkännanden Baseefa03ATEX0201U 

EEx e II 

Givare 



Material rostfritt stål (MI). 

Temperaturområde –100°C till +500°C 

Maximal exponeringstemperatur +585°C 

Längd 2 m 

Diameter förlängningskabel ca 3 mm, spets ca 5 mm 

Minsta böjningsradie förlängningskabel: 20 mm, mätspetsen skall inte böjas 


M16 (mässing) klämgenomföring förmonterad på sensorn. 

Tätningsbricka, låsmutter och jordbleck ingår. 

Maximal drifttemperatur –50°C till +55°C 

(för genomföringen) 


Benämning MONI-PT100-EXE-SENSOR 


DOC-503 Rev.2 02/07 

MONI-PT100-EXE-SENSOR 

Temperaturgivare utan kopplingslåda för 

explosionsfarligt område (Zon 1, zon 2 eller 

säkert område) 

EEx e II-godkänd kabelgenomföring förmonterad på givarledaren (M16), mässing, inklusive tätningsbricka, låsmutter och jordbleck 

139 



DET-3000 är en kabelfelsökare som 

fungerar enligt TDR-principen (Time 

Domain Reflectrometry). DET-3000 är en 

handhållen kabelfelsökare av senaste 

generationen. DET-3000 har universiell 

prestanda, för korta eller långa längder 

av alla typer av metalliska kablar, vilket 

inkluderar många typer av värmekablar. 

Innovativa funktioner gör kabeltestinstrumentet 

mångsidigt och mycket enkelt 

att använda. Stort, belyst display, beröringskänsliga 

knappar och förmåga att 

arbeta i temperaturer ända ned till –20°C, 

gör att det kan användas i många olika 

utrymmen och under de mest skiftande 

omständigheter. DET-3000 fungerar exakt 

med 20 cm som kortaste sökdistans. 

Automatisk kabeldämpningskompensa- 

Viktiga funktioner 

DOC-503 Rev.2 02/07 

140 

DET-3000 

Handhållen kabelfelsökare 

tion gör det enkelt att lokalisera fel på alla 

avstånd. 

Funktionsprincip 

Om en kabel är av metall och har minst 

två ledare, kan den testas enligt TDR. 

TDR felsöker och mäter alla typer av 

kablar. TDR fungerar enligt samma princip 

som radar. Under testet skickas en 

energipuls längs kabeln. När pulsen når 

kabelns ände, eller ett fel i kabeln, reflekteras 

hela eller en del av pulsen tillbaka 

till instrumentet. TDR mäter hur lång 

tid det tar för signalen att färdas längs 

kabeln till felet och reflekteras tillbaka. 

Därefter räknar TDR om denna tid till 

avstånd och visar informationen som 

vågform och/eller avståndsvärde. 

DET-3000 kan användas för att lokalisera 

och identifiera fel i alla typer av metalliska 

parkablar, inklusive värmekablar. 

TDR-enheter kan lokalisera både små 

och stora kabelfel, inklusive isoleringsfel, 

ledarbrott, vattenskador, lösa anslutningar, 

klämskador, klippskador, krossade 

kablar, kortslutna ledare eller systemkomponenter 

och ett antal andra feltillstånd. 

Dessutom kan TDR-enheter användas för 

att kontrollera kabelspolar med avseende 

på transportskador, kabelkortslutning, 

återstående kabelmängd, samt inventering. 

Snabbheten och noggrannheten hos 

DET-3000 gör den till den metod man 

idag föredrar för felsökning i kablar. 

• Enkel att hantera med en hand 

• Lätt handhållet instrument för lång och kort sökdistans 

• Kan användas för många olika metallkablar 

• Kabeldämpningskompensation och smal puls för tydlig och enkel 

spårningsvisning 

• Stort teckenfönster med hög upplösning 

• Bakgrundsbelyst LCD som fungerar ned till –20°C 

• Tryckknappar 

• Robust och långlivad

Tekniska data 

Områden (nominellt) 10 m, 30 m, 100 m, 300 m, 1000 m, 3000 m 

Noggrannhet ±0,9% av området 

Upplösning 1% av området 

Utbredningshastighet Utbredningshastighetsfaktor (pvf) variabel mellan 0,2 och 0,99 

Enheten lagrar senast använda värde 

Pulskaraktäristik Väljs automatiskt mellan 7 ns och 2 µs, beroende på mätområde 

DOC-503 Rev.2 02/07 

Amplitud 5 V nominellt utan terminering (fyrkantpuls) 

Utgångsimpedans 25, 50, 75 eller 100 W valbart 

Mätkablar DET-3000 levereras med 100 ohm testledare 

Utgångsportar 2 x 4 mm med 19 mm delning 

DET-3000 

Kapsling Enheten skadas inte om 100 ohm testledarna kommer oavsiktlig i direkt kontakt med 

250 VAC. Det är dock inte säkert att använda enheten på detta sätt. Installationer 

skall alltid isoleras från elnätet innan mätning görs med DET-3000. 

Av säkerhetsskäl skall du inte använda DET-3000 på spänningsförande 

installationer. Kontrollera alltid att hela installationen är isolerad från elnätet, 

innan du påbörjar mätning. 

Display Flytande kristall, 128 x 64 pixel med bakgrundsbelysning 

Markör Enkelt vertikalt streck 

Enhet meter eller fot (användarinställning) 

Strömförsörjning 9 VDC nominellt 

6 x AA alkaliska LR6-batterier (inte uppladdningsbara) 

Batterilivslängd ±16 timmar vid 20°C omgivningstemperatur och utan 

bakgrundsbelysning 

Miljö Drifttemperatur –20°C till +55°C 

Förvaringstemperatur –30°C till +70 

Luftfuktighet 93% icke kondenserande vid +40°C 

Kapslingsklass Vattentäthet enligt BS 2011, del 2.1 R/IEC 68-2-18, Test Ra 

Säkerhet EG-direktiv 73/23/EEG, utökat enligt 3/68/EEG 

BS EN 41003: 1997 

EMC EG-direktiv 89/336/EEC, utökat enligt EG-direktiv 93/68/EEG BS EN 50082-1: 

1992 BS EN 55011: 1991 (grupp 1 klass B) 

Utrustningen är godkänd för användning i bostadsmiljö, kommersiell miljö och lätt 

industriell miljö. 

Mått (mm) 250 x 100 x 55 mm 

Vikt (kg) 1,1 kg (inklusive batterier, mjuk väska, testledare, handbok) 


Benämning DET-3000 


141 


Tillbehör 

R 

DOC-503 Rev.2 02/07 

142 

Tillbehör 

Konsoler Konsoler används för att fästa utrustning, som termostater eller kopplingsdosor på rör. 

Förpackningen innehåller. 

Konsolerna kräver extra slangklämmor, som beställs separat. 

De inbegriper en uppsättning M6 och/eller M4 fästskruvar, muttrar, brickor och fjäderbrickor 

för att fästa en kopplingsdosa eller termostat. 

I tabellen nedan visas normal kompatibilitet för respektive konsol med relevant utrustning. 

Kontakta din representant för Tyco Thermal Controls rörande annan utrustning. 

x 

SB-100 SB-101 SB-110 

192932-000 990994-000 707366-000 

AT-TS-13 x x x 

AT-TS-14 x x x 

JB16-02 x x x 

JB-82 x x x 

JB-EX-20 x x x 

JB-EX-21 x x 

JBU-100-E x x 

JBU-100-EP x x 

MONI-PT100-EXE x 

MONI-PT100-NH x 

MONI-PT100-4/20MA x 

RAYSTAT-CONTROL-10 x x 

RAYSTAT-ECO-10 x x 

RAYSTAT-EX-02 x x x 

RAYSTAT-EX-03 x x 

RAYSTAT-EX-04 x x 

T-M-10-S/+x+y 

T-M-20-S/+x+y 

x x x 

Tekniska data 

plåtdimension (mm) x x y 160 x 230 160 x 160 130 x 130 

avstånd mellan rör och plåt (mm) 100 160 100 

antal slangklämmor som erfordras 2 2 1 

max. rörtemperatur (°C) 230 230 230 

y 

x y 

x 

y

R 

AT-TS-13 x 

AT-TS-14 x 

JB16-02 x 

JB-82 x 

JB-EX-20 x 

JB-EX-21 

JBU-100-E 

JBU-100-EP 

DOC-503 Rev.2 02/07 

SB-111 SB-120 JB-SB-26 

579796-000 165886-000 338265-000 

MONI-PT100-EXE x x 

MONI-PT100-NH x x 

MONI-PT100-4/20MA x x 



RAYSTAT-EX-02 x 

RAYSTAT-EX-03 

RAYSTAT-EX-04 

T-M-10-S/+x+y x 

T-M-20-S/+x+y x 

Tekniska data 

x y 

plåtdimension (mm) x x y 130 x 130 220 x 120 80 x 80 

avstånd mellan rör och plåt (mm) 100 120 100 

antal slangklämmor som erfordras 2 2 1 

max. rörtemperatur (°C) 230 230 230 

x 

y 

x 

y 

Tillbehör 

143 

Tillbehör

Tillbehör 

R 

Varningsskyltar 

DOC-503 Rev.2 02/07 

144 

VARNING 



LAB-ETL-S 

Tillbehör 

Varningsskyltar anger att det finns värmekablar under isoleringen på rör eller annan 

utrustning (min. 1 skylt per 6 m värmekabel). 

Språk Skyltreferens Beställnings- 

nummer 

Kroatiska ETL-HR 938764-000 

Tjeckiska ETL-CZ 731605-000 

Danska ETL-DK C97690-000 

Nederländska LAB-I-23 749153-000 

Engelska LAB-I-01 938947-000 

Finska LAB-ETL-SF 756479-000 

Franska LAB-I-05 883061-000 

Tyska/franska/italienska LAB-ETL-CH 148648-000 

Tyska ETL-G 597779-000 

Ungerska LAB-ETL-H 623725-000 

Italienska ETL-I C97688-000 

Lettiska LAB-I-32 841822-000 

Litauiska LAB-ETL-LIT 105300-000 

Norska ETL-N C97689-000 

Norska/engelska LAB-ETL-NE 165899-000 

Polska ETL-PL 258203-000 

Portugisiska LAB-ETL-POR 945960-000 

Rumänska ETL-RO 902104-000 

Ryska LAB-ETL-R 574738-000 

Slovenska ETL-SLO 538156-000 

Spanska ETL-Spanish C97686-000 

Svenska LAB-ETL-S 691703-000 

Fästband Metallband för rörmontering av kopplingsdosor, T-förgreningar och ändavslutningar 

utanför isolering samt fästen och isoleringsgenomföringssatser. Band av rostfritt stål. 

Ytterdiameter rör i mm (tum ) Fästband Beställnings- 

nummer 

20-47 ( 1/2" - 1 1/4") PSE-047 700333-000 

40-90 (1 1/4" - 3") PSE-090 976935-000 

60-288 (2" - 10") PSE-280 664775-000 

60-540 (2" - 20") PSE-540 364489-000 

HARD-SPACER-SS-25MM-25M Distans av rostfritt stål för montering av värmekabel på väggar, tankar och 

behållare etc. 

Bredd: 12,5 mm 

Delning för kabelfästen: 25 mm 

Längd: 25 m / rulle 

Beställningsnummer 107826-000

R 

Fästtejp 

Skyddshylsa 

Plintar 

DOC-503 Rev.2 02/07 

Självhäftande tejp för montering av värmekabel på rör eller annan utrustning. 

GT-66 Glasfibertejp för montering av värmekabel på rör. 

Ej för rostfria rör eller installationstemperaturer under 4,4°C. 

20 m per rulle, bredd 12 mm 

Beställningsnummer C77220-000 

GS-54 Glasfibertejp för montering av värmekabel på rör. 

För rostfria rör eller installationstemperaturer under 4,4°C. 

16 m per rulle, bredd 12 mm 

Beställningsnummer C77221-000 

ATE-180 Aluminiumtejp* för montering av värmekabel och termostater 

på rör och tankar. 

Lägsta installationstemperatur: 0°C 

55 m per rulle, bredd 63,5 mm 


Tillbehör 

* Uteffekten på självbegränsande värmekablar kan öka om de monteras med aluminiumtejp 

eller annat fästmedel som underlättar värmeöverföring. För mer detaljerad 

information använd programmet TraceCalc eller kontakta din lokala representant för 


G-02 Skyddshylsa av silikon som skyddar värmekabeln vid skarpa 

kanter, som t.ex. rörisoleringens ändplatta, rörarmatur etc. 

Den kan kapas till önskad längd och tål upp till 215°C. 


HWA-WAGO- 

TSTAT-KIT 

Sats med extra plintar för anslutning av termostater av typ 

RAYSTAT-EX-02 till kopplingsdosorna JBS, JBM och JBU. 

Satsen innehåller två plintar serie WAGO 284 (1 x L, 1 x PE), 

1 matarkabelgenomföring GL-36-M25, 1 ändplatta och 1 

installationsanvisning 


HWA-WAGO- Fas-/nollplint (EEx e), reservdel till olika kopplingsdosor, upp till 

PHASE 10 mm 2 solid/mångtrådig. 

PN 633476-000 

HWA-WAGO- Jordplint (EEx e), reservdel till olika kopplingsdosor, upp till 

EARTH 10 mm 2 solid/mångtrådig. 

PN 911505-000 

HWA-WAGO- Ändplatta för plintar HWA-WAGO-…, 10 mm 2 plintar reservdel, 

ENDPLATE PN 983674-000 

HWA-WAGO- Bygling för plintar HWA-WAGO-…, 10 mm 2 plintar reservdel, 

JUMPER PN 550942-000 

145 

Tillbehör

Tillbehör 

R 

Förskruvning 

Adaptrar 

DOC-503 Rev.2 02/07 

146 

Tillbehör 

GL-33 3/4" NPT matarkabelgenomföring för RAYSTAT-EX-02 

(EEx d II C) Förnicklad mässing 

Använd med armerade matarkablar med yttermanteldiameter 

12 - 21 mm och innermanteldiameter 8,5 - 16 mm 


GL-34 3/4" NPT matarkabelgenomföring för RAYSTAT-EX-02 

(EEx d II C) 

Förnicklad mässing 

Används med icke armerad kabel med yttermanteldiameter 

8,5 - 16 mm. 


GL-36-M25 M25 matarkabelgenomföring (EEx e) 

Polyamid 

Används med icke armerad kabel med yttermanteldiameter 

8 - 17 mm. 

Reservdel till JBS-100, JBM-100 och JBU-100 


GL-38-M25-METAL M25 matarkabelgenomföring (EEx e II och EEx d II C) för 

kopplingsdosor med intern jordplatta (-EP) eller metalldosor. 

Använd med armerade matarkablar med yttermanteldiameter 

12 - 21 mm och innermanteldiameter 8,5 - 16 mm 

Beställnigsnummer 056622-000 

GL-44-M20-KIT Kabelgenomföring EExe (M20), polyamid, används med 

PI-kablar med diameter 5-13 mm. Med grön/gul hylsa. 

Beställnigsnummer 1244-000 848 

GL-45-M32 Kabelgenomföring EExe (M32), polyamid, används med elkablar 

med diameter 12-21 mm. 

Beställnigsnummer 1244-000 847 

ADPT-PG16- Pg16 (hona) till M25 (hane) adapter (EEx e) 

M25-EEXE Polyamid, ATEX godkänd adaptor med tätnings O-ring 

För kablar med ytterdiameter upp till 15 mm 


REDUCER- M25 (hona) till Pg16 (hane) reducering (EEx e) 

M25/PG16-EEXE Polyamid, ATEX godkänd reducering med tätnings O-ring 

För kablar med ytterdiameter upp till 13 mm 


REDUCER- M25 (hane) till M20 (hona) reducering EExd 

M25/20-EEXD Mässing, ATEX godkänd reducering med tätnings O-ring 


REDUCER- M25 (hane) till M20 (hona) reducering EExd 

M25/20 inklusive låsmutter och fiberbricka 

Mässing, ATEX godkänd reducering med tätnings O-ring 

Beställningsnummer 630617-000

R 

Adaptrar för klena rör 

Stopplugg 

Isolator 

Strömförsörjningsenhet 

DOC-503 Rev.2 02/07 

REDUCER-M25/ M25 (hane) till M20 (hona) reducering för ordinärt område 

M20-PA Polyamid 


REDUCER-M32/ M32 (hane) till M25 (hona) reducering (EEx e) 

M25-EEXE ATEX-godkänd reducering. Polyamid 

Beställningsnummer 1244-000 859 

ADPT-M20/25- M20 (hane) to M25 (hona) 

EEXD Mässing, ATEX godkänd adaptor med tätnings O-ring 

För kabel upp till 14mm diameter 


Tillbehör 

JBS-SPA Adapter för klena rör, erfordras för rör ≤ 1" (DN25), används 

med JBS-100, E-100, E-100-L 

E90515-000 (påse med 5 adaptrar) 

JBM-SPA Adapter för klena rör, erfordras för rör ≤ 1" (DN25), används 

med JBM-100, T-100 

D55673-000 (påse med 5 adaptrar) 

HWA-PLUG-M20- M20 stopplugg EExe 

EXE-PLASTIC Polyamid 

Reservdelar till olika kopplingsdosor. 

Beställningsnummer 1244-000 845 

HWA-PLUG-M25- M25 stopplugg 

EXE-PLASTIC Polyamid 

Reservdel till JBS-100, JBM-100, JBU-100 


TCONTROL-ISOL-01 Isolator för MONI-PT100-4/20MA 

Galvaniskt isolerad modul för EEx ia för skydd av 

MONI-PT100-4/20MA-givare mellan explosionsfarligt område 

och ordinärt område. Ytmontering eller på DIN 35-skena. 

Separat strömförsörjning 24 VDC, t.ex. MONI-RMC-PS24, 

krävs. 


MONI-RMC-PS24 Strömförsörjningsenhet 24 VDC 

Strömförsörjningsenhet som kan drivas med 100 - 240 VAC 

och ger 24 VDC matningsspänning för MONI-RMC-BASE eller 

TCONTROL-ISOL-01. Ytmontering eller på DIN 35-skena. 

Beställnigsnummer 972049-000 

147 

Tillbehör

DOC-503 REV.2 02/07 

148 

Hos Tyco Thermal Controls möts kunskap, expertis, produkter 

och tjänster från ledande märken som Raychem, HEW-THERM, 

Pyrotenax, DigiTrace, Isopad, TraceTek, Tracer och Thorin & Thorin. 

Från värmekabelsystem och golvvärme till säkerhetskretsar, temperaturmätning och 

läckdetektering erbjuder Tyco Thermal Controls innovativa produkter och tjänster för 

industriella, kommersiella och bostadsrelaterade byggtillämpningar. 

Nedan följer en kort översikt över vår närvaro på olika marknader. 

Kommersiell byggnation Som världsledande på värmekabelsystem har Tyco Thermal 

Controls de värmekabelsystem du behöver – från att förhindra 

att rör fryser eller upprätthålla vätsketemperatur till att smälta 

snö och värma golv. Våra smarta lösningar fungerar perfekt 

för bättre komfort och säkerhet, i kommersiella byggnader och 

bostäder. 

R 

Litteratur: ’Smart heat for comfort and safety’ 

(CDE-0716). 

Golvvärme Våra elektriska T2 Golvvärmesystem kan användas vid nybyggnation 

och är idealiska för renoveringsprojekt. De är konstruerade 

för att öka komforten i hemmet och samtidigt sänka uppvärmningskostnaderna. 

Mer information finns på vår webbplats www.tycothermal.com. 

R 

Litteratur: ’Handbok för varma, sköna golv’ (CDE-0696) 

Specialuppvärmning Isopad specialvärmesystem konstrueras och anpassas för att ge 

värmekabelsystemets fördelar i en mängd unika användningsområden. 

Specialvärmesystem inkluderar värmeband, höljen 

och paneler, men också valsvärmare och slangar med uppvärmning. 

Litteratur: ’Specialty heating products for industrial, automotive, 

packaging and food service applications’ 

Kablar Under mer än 60 år har namnet Pyrotenax varit synonymt med 

högpresterande mineralisolerade (MI), brandhärdiga kabelsystem. 

Pyrotenax utbud av brandhärdiga kablar, som nu är helt 

integrerade i Tyco Thermal Controls, har utökats till att omfatta 

teknik för brandhärdiga polymerkablar. 

Litteratur: ’Pyro MI enhanced Grade MI Wiring Cable System’ 

(CDE-0801)

Temperaturmätning Pyrotenax temperaturmätningslösningar består av 

mineralisolerade termoelement och temperatursensorer 

och sensorkablar, som kan användas i många olika 

temperaturmätningstillämpningar inom många områden, som 

flyg, elkraft, metallindustri, livsmedel ... 

DOC-503 REV.2 02/07 

Litteratur: ’Sensorer och enheter för extrema miljöer’ 

(CDE-0940) 

Läckdetektering Läckdetekteringssystem gör att läckage i rörsystem eller tankar 

upptäcks tidigt. Detekteringstillämpningar finns inom allt från miljöskydd 

till industri. TraceTeks produkter för läcksökning inkluderar 

olika sensorkablar, givare och elektroniska övervakningsinstrument, 

som ger kunden avancerad övervakning av praktiskt 

taget alla system för hantering eller transport av vätska. 

Mer information finns på vår webbplats www.tycothermal.com. 

Du kan också ringa 031-335 58 00 

Litteratur: ’System för läckdetektering och lokalisering’ 

149

R 

Våra produkter 

uppfyller relevanta krav 

i Europadirektiv. 

www.tycothermal.com 

Sverige 

Tyco Thermal Controls Nordic AB 

Flöjelbergsgatan 20B 

S-431 37 Mölndal 

Tel. 031-335 58 00 

Fax 031-335 58 99 

Tyco Thermal Controls Nordic AB 

Kanalvägen 3 A 

S-194 61 Upplands Väsby 

Tel. 08-590 094 60 

Fax 08-590 925 70 

Raychem, Pyrotenax, DigiTrace, Isopad, TraceTek, RAYSTAT och Tracer är varumärken för Tyco Thermal Controls, LLC eller dess 

dotterbolag. HEW-THERM är ett varumärke för HEW-KABEL/CDT GmbH & Co.KG. Cage clamp är ett varumärke för WAGO. 

Viktigt att notera: All ovanstående information, inklusive illustrationer, förmodas vara tillförlitlig. Användare skall emellertid självständigt 

utvärdera ändamålsenligheten hos varje produkt för dess särskilda tillämpning. Tyco Thermal Controls lämnar ingen garanti [eller utfästelse] 

vad gäller riktigheten eller fullständigheten hos den lämnade informationen och frånsäger sig allt ansvar avseende användningen av 

densamma. Tyco Thermal Controls enda skyldigheter är de som framgår av Tyco Thermal Controls allmänna försäljningsvillkor för denna 

produkt och i inget fall är Tyco Thermal Controls eller bolagets distributörer ansvariga för indirekt skada eller följdskada till följd av försäljning, 

återförsäljning, användning eller felaktig användning eller missbruk av produkten. Tyco Thermal Controls specifikationer kan ändras utan 

föregående meddelande. Tyco Thermal Controls förbehåller sig dessutom rätten att, utan att meddela köparen, vidta ändringar avseende 

utförande/metoder eller material, vilka inte påverkar överensstämmelsen med tillämpliga specifikationer. 

Detta dokument tillhandahålls av: 

© 1998 Tyco Thermal Controls DOC-503 Rev.2 02/07 Printed in Belgium on chlorine-free bleached paper.

Produktkatalog för industriella värmekabelsystem - Pentair Thermal ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?