Copeland EazyCool™ Kondensoraggregat - Ahlsell

DS042:0606 

Instruktioner för 

Copeland EazyCool 

Kondensoraggregat


Kondensoraggregat 

2 

DS042:0606 

1 Säkerhetsinstruktioner .....................................................................................................................................3 

1.1 Beskrivning av ikoner................................................................................................................................3 

1.2 Säkerhetsföreskrifter.................................................................................................................................3 

1.3 Allmänna instruktioner ..............................................................................................................................4 

1.4 Om dessa instruktioner.............................................................................................................................4 

2 Produktbeskrivning...........................................................................................................................................5 

2.1 Om Copeland EazyCool kondensoraggregat .......................................................................................5 

2.2 Produkter ..................................................................................................................................................5 

2.3 Märkskylt...................................................................................................................................................5 

2.4 Nomenklatur..............................................................................................................................................5 

2.5 Användningsområde.................................................................................................................................6 

2.5.1 Godkända köldmedier och oljor.........................................................................................................6 

2.5.2 Användningsgränser .........................................................................................................................6 

2.6 Beskrivning av huvudkomponenter...........................................................................................................7 

2.6.2 Ljuddämpning....................................................................................................................................7 

2.6.3 Kondensorfläktar ...............................................................................................................................8 

2.6.4 Köldmediebehållare...........................................................................................................................8 

2.6.5 Elskåp: komponenter.........................................................................................................................9 

2.6.6 Tryckvakt ...........................................................................................................................................9 

2.6.7 Fläkthastighetsreglering (tillval).......................................................................................................11 

2.6.8 Utrustning i vätskeledningen ...........................................................................................................12 

2.6.9 Vätskeunderkylare...........................................................................................................................12 

2.6.10 Magnetventil för Copeland Digital Scroll....................................................................................12 

2.6.11 Ojeavskiljare: Alco Controls OSH..................................................................................................13 

2.6.12 Elektroniskt oljekontrollsystem (Alco OM3)...................................................................................13 

3 Installation ......................................................................................................................................................14 

3.1 Hantering av aggregat ............................................................................................................................14 

3.1.1 Transport och lagring ......................................................................................................................14 

3.1.2 Dimensioner i mm............................................................................................................................16 

3.2 Luckor .....................................................................................................................................................17 

3.3 Elboxar....................................................................................................................................................17 

3.4 El-anslutning ...........................................................................................................................................18 

3.4.1 Anslutning av kraftmatning ..............................................................................................................18 

3.4.2 Färdigkopplade el-komponenter......................................................................................................19 

Färdigkopplade el-komponenter...............................................................................................................19 

3.4.3 Hetgastemperaturskydd ..................................................................................................................19 

3.4.4 Elskyddsstandard (skyddsklass) .....................................................................................................19 

3.4.5 Elektriska data.................................................................................................................................20 

3.5 Anslutning av köldmedierör ....................................................................................................................21 

3.5.1 Lödningsrekommendationer............................................................................................................21 

3.6 Lokalisering och fixering .........................................................................................................................23 

4 Igångkörning och drift.....................................................................................................................................24 

4.1 Påfyllning ................................................................................................................................................24 

4.1.1 Påfyllning av köldmedium................................................................................................................24 

4.1.2 Påfyllning av olja..............................................................................................................................24 

4.2 Rotationsriktning för scrollkompressorer ................................................................................................24 

4.2.1 Aggregat OMQ-56 till OMQ-110, OLQ-24V till OLQ-48V................................................................24 

4.2.2 Aggregat OM(Q)-15 till OM(Q)-45(D), OMTQ-60(D), OMTQ-76, OMTQ-90(D),.............................24 

OLTQ-26V & OLTQ-36V ..........................................................................................................................24 

4.3 Högsta antal starter ................................................................................................................................25 

4.4 Kontroller före start och vid drift..............................................................................................................25 

5 Underhåll och reparation: Byte av kompressor..............................................................................................25 

6 Certifikat och godkännanden .........................................................................................................................25 

7 Demontering och skrotning ............................................................................................................................25



3 

DS042:0606 

1 Säkerhetsinstruktioner 

Kondensoraggregaten Copeland EazyCool är tillverkade enligt de senaste gällande standarderna. Speciell 

vikt har lagts vid säkerhet för användaren. 

Dessa kondensoraggregat är avsedda att användas i system och maskiner som uppfyller Maskindirektivet. De 

får tas i drift endast om hela installationen uppfyller aktuell lagstiftning och aktuella standarder. Se 

tillverkardeklarationen för aktuella standarder. 

Tillverkardeklaration och deklaration om överensstämmelse finns tillgänglig vid behov. 

Behåll dessa instruktioner under aggregatets hela livslängd. 

Vi rekommenderar starkt att dessa instruktioner följs. 

1.1 Beskrivning av ikoner 

VARNING 

Hög spänning 

Denna ikon finns vid instruktioner som måste följas för att undvika allvarlig person- 

eller sakskada. 

Denna ikon visar att det finns risk för elektrisk fara. 

Fara för bränn- eller frysskada 

Denna ikon visar arbete som kan orsaka bränn- eller frysskada. 

Explosionsrisk 

VAR FÖRSIKTIG 

VIKTIGT 

Denna ikon visar arbete som innefattar risk för explosion. 

Denna ikon visar instruktioner för att undvika sakskada utan, eller med liten, 

personskada. 

Denna ikon visar instruktioner för att undvika felfunktion. 

OBS Detta ord visar en rekommendation för enklare användning. 

1.2 Säkerhetsföreskrifter 

• Endast kvalificerad person får utföra installation, driftsättning och underhåll. 

• Elektrisk installation skall utföras av behörig elektriker. 

• All installation skall göras i enlighet med gällande lagar, föreskrifter och standarder. 

Använd personlig säkerhetsutrustning för att undvika skador 

från köldmedium.

1.3 Allmänna instruktioner 



4 

DS042:0606 

VARNING 

Systemhaveri! Personskada! Installera aldrig ett aggregat och lämna det utan uppsikt utan 

fyllning, med bara skyddsfyllning eller med stängda kranar utan att göra det spänningslöst 

med spärrade brytare. 

Systemhaveri! Personskada! Endast godkända köldmedier och oljor får användas. 

Hög yttemperatur! Risk för brännskada! Rör inte kompressorn innan den har svalnat. 

Se till så att andra saker i omgivningen inte kommer i kontakt med kompressorns varma 

hölje. Lås och markera tillgängliga utrymmen. 

VAR FÖRSIKTIG! 

Överhettning! Lagerskada! Kör inte kompressorn utan köldmediefyllning eller utan att den är 

ansluten till ett komplett system. 

VIKTIGT. 

Transportskada! Kompressorfel! Använd originalförpackning. Undvik kollisioner och ha alltid 

kompressorer och aggregat stående upprätt. 

Endast kvalificerad personal ska installera eller göra ingrepp i COPELAND 

kondensoraggregat. 

Den entreprenör som är ansvarig för installationen skall försäkra sig om att tillräcklig 

underkylning finns i köldmediet till expansionsventilen så att ingen “flash-gas” uppstår. 

Det är av största betydelse att hetgasventilen är helt öppen innan aggregatet tas i drift. Om 

hetgasventilen är helt eller delvis stängd kan oacceptabelt tryck och temperatur uppstå i 

kompressorns hetgasanslutning. Om luft finns i systemet kan den så kallade dieseleffekten 

uppstå. Det vill säga att den luft som sugs in i systemet blandas med oljegas och kan 

explodera på grund av den höga temperaturen och förstöra kompressorn. 

1.4 Om dessa instruktioner 

Dessa instruktioner säkerställer säker installation, start, drift och underhåll av Copeland EazyCool 

kondensoraggregat. 

Instruktionerna är inte avsedda att ersätta kunskaper och instruktioner från systemtillverkare. 

För mer information se Produktkatalog eller “Copeland Selection Software” som finns på Copelands hemsida 

www.ecopeland.com.



5 

DS042:0606 

2 Produktbeskrivning 

2.1 Om Copeland EazyCool kondensoraggregat 

Copeland har utvecklat Copeland EazyCool utomhusaggregat för medium- och lågtemperaturanvändning. 

Serien består av enheter från 2 till 15 hästkrafter. Även aggregat med två kompressorer som ger möjlighet till 

reglering i två steg och ingår i serien. Dessutom finns Copeland EazyCool Digital Scroll kondensoraggregat 

med kontinuerlig reglering från 10 till 100 %. 

2.2 Produkter 

Aggregat upp till 6 hästkrafter finns i 2 versioner, standard och ”tyst”. Över 6 hästkrafter finns bara den tysta 

versionen. 

Mediumtemperatur aggregaten innehåller ZB Scrollkompressorer. Av dessa är 4 modeller Copeland Digital 

Scroll för kontinuerlig effektreglering. 

Lågtemperaturaggregaten innehåller ZF Scrollkompressorer. 

Lågtemperaturmodellerna OLQ-24V till OLQ-48V, OLTQ-26V och OLTQ-36V är försedda med ånginsprutning 

med hjälp av en förinstallerad underkylare (bara för R404A/R507). 

2.3 Märkskylt 

Märkskylten på kondensoraggregatet visar modellbeteckning och serienummer. Kompressorn har sin egen 

märkskylt med alla elektriska data. 

2.4 Nomenklatur 

Modellbeteckningen innehåller följande information: 

Copeland EazyCool TM Kondensoraggregat 

O L T Q 26 V TFD 

Motorversion 

Kompressortyp V=EVI (*), D=Digital (**) 

Kompressorstorlek 

Version med låg ljudnivå 

Aggregat med 2 kompressorer 

Användningsområde (M: Medium, L: Låg) 

(*) Endast för lågtemperatur 

(*) Endast för mediumtemperatur 

Utomhus 

Kompressorstorlek = Enligt kompressorns benämning. (I ovanstående exempel 2 stycken ZF13 KVE) 

Tillgängliga standardmotorer: 

PFJ: 220-240V/1-fas/50Hz 

TFD: 380-420V/3-fas/50Hz

2.5 Användningsområde 

2.5.1 Godkända köldmedier och oljor 

Godkänt 

köldmedium 

OM (Q)-15 ~ 

OMQ-110 

R404A/R507 

R134a,R407C 



OMTQ-60 

OMTQ-76 

OMTQ-90 

R404A/R507 

R407C 

OMQ-30D, OMQ-45D 

OMTQ-60D OMTQ- 

90D 

Godkänd 

ICI Emkarate RL 32 CF 

serviceolja Mobil EAL Artic 22 CC 

Tabell 1: godkända köldmedier och oljor 

6 

OL(Q)-09 ~ 

OL(Q)-18 

DS042:0606 

OLQ-24V~OLQ- 

48V OLTQ-26V & 

OLTQ-36V 

R404A/R507 R404A/R507 R404A/R507 

2.5.2 Användningsgränser 

Se Copeland Selection Software version 6 för begränsningar av olika kompressorers användningsområde. 

Mediumtemperaturområde 

Förångningstemperatur från -30°C till 10°C, omgivande temperatur beroende på använd modell. Se Copeland 

Selection Software eller litteratur för ytterligare information. 

Lågtemperaturområde 

Förångningstemperatur från -40°C till 7°C, omgivande temperatur beroende på använd modell. Se Copeland 

Selection Software eller litteratur för ytterligare information.

2.6 Beskrivning av huvudkomponenter 

2.6.1 Kompressor 



7 

DS042:0606 

Mediumtemperatur Lågtemperatur 

Enkelkompressoraggregat 

Aggregatmodell Kompressormodell Aggregatmodell Kompressormodell 

Standard Tyst Standard Tyst 

OM-15-PFJ OMQ-15-PFJ ZB15KCE-PFJ-551 

OM-15-TFD OMQ-15-TFD ZB15KCE-TFD-551 


OM-21-TFD OMQ-21-TFD ZB21KCE-TFD-551 OL-09-TFD OLQ-09-TFD ZF09K4E-TFD-556 




OMQ-30D-TFD ZBD30KCE-TFD-250 



OMQ-45D-TFD ZBD45KCE-TFD-250 

OMQ-56-TWD ZB56KCE-TWD-551 OLQ-24V-TWD ZF24KVE-TWD-551 



OMQ-110-TWD ZB11MCE-TWD-551 OLQ-48V-TWD ZF48KVE-TWD-551 

Dubbelkompressoraggregat 

Aggregatmodell Kompressormodell Aggregatmodell Kompressormodell 

Standard Tyst Standard Tyst 

OMTQ-60-TFD 2 x ZB30KCE-TFD-551 

OMTD60D-TFD ZBD30KCE-TFD-250 

ZB30KCE-TFD-551 

TQ-26V-TFD 2 x ZF13KVE-TFD-551 

OMTQ-76-TFD 2 x ZB38KCE-TFD-551 

OMTQ90D-TFD ZBD45KCE-TFD-250 

ZBD45KCE-551 

OMTQ-90-TFD 2 x ZB45KCE-TFD-551 TQ-36V-TFD 2 x ZF18KVE-TFD-551 

Tabell 2: Kompressorer som används i Copeland EazyCool kondensoraggregat 

2.6.2 Ljuddämpning 

OM(T)Q och OL(T)Q aggregaten innehåller 1 eller 2 kompressorer som är utrustade med en ljuddämpande 

kåpa. Denna kåpa som är konstruerad av Copeland påverkar inte kompressorns effekt. Kåpan består av en 

överdel och ett skal för kompressorns hölje. Kåpa har goda brandegenskaper och är motståndskraftigt mot: 

� Mineral- och polyolesterolja 

� Köldmedium R22/R404A 

� Temperatur upp till 150°C 

� Vatten



2.6.3 Kondensorfläktar 

Kondensorerna i Copeland EazyCool är utrustade med enfasfläktar. 

Fläktarna i Q-modellerna har lågfarts- (910 rpm), 6-poliga enfasmotorer. 


Medium- 

temp 

Låg- temp Antal 

Fläkt- 

typ 

Drift- 

kondensator 

Diameter 

mm 

8 

Spänning 

V/ph/Hz 

Tillförd 

effekt 

(W) 

DS042:0606 

Driftström 

(A) 

Resistans 

(Ω) 

Standard 

OM-15 1 121 4µF-400V 350 130 0.66 68 

OM-21 OL-09 

OM-26 OL-11 

OM-30 OL-13 

OM-38 OL-15 

1 271 6,3 µF-400V 420 

220-240 

1~ 50 235 1,38 19,1 

OM-45 

Tyst 

OL-18 

OMQ-15 1 65 3.15µF-400V 350 70 0,38 143 

OMQ-21 OLQ-09 

OMQ-26 OLQ-11 

OMQ- 

30(D) 

OLQ-13 

1 145 6,3 µF-400V 420 145 0,81 45,9 

OMQ-38 OLQ-15 

OMQ- 

45(D) 

OMQ-56 

OMQ-75 

OLQ-18 

OLQ-24V 

OLQ-33V 

2 145 6,3 µF-400V 420 

220-240 

1~ 50 

145 0,81 45,9 

OMQ-92 

OMQ-110 

OLQ-40V 

OLQ-48V 

2 301 8µF-400V 500 275 1,56 24,7 

OMTQ- 

60(D) 

OLTQ-26V 

2 145 6,3 µF-400V 420 145 0,81 45,9 

OMTQ-76 OLTQ-36V 

OMTQ- 

90(D) 

2 301 8µF-400V 500 

275 1,56 24,7 

Tabell 3: Tekniska data för kondensorfläktar 

2.6.4 Köldmediebehållare 

Copeland EazyCool kondensoraggregat är utrustade med köldmediebehållare med: 

• Rotalock-ventil på behållarens topp för anslutning av utgående vätskeledning. 

• Anslutning med storlek 3/8’’–14 NPTF för säkerhetsventil. Högsta tillåtna arbetstryck - MAWP 33 bar 

Det är installatörens ansvar att montera säkerhetsventil enligt standard EN378-2. 

Aggregatmodell 

OM-15 & OL-09 

OMQ-15 & OLQ-09 

OM-21 till OM-45 & OL-11 till OL-18 

OMQ-21 till OMQ-45(D) & OLQ-11 till OLQ-18 

OMQ-56 till OMQ-110 & OLQ-24V till OLQ-48V 

OMTQ-60(D) till OMTQ-90(D) & OLTQ-26V till OLTQ-36V 

Tabell 4: Receivervolym 

Receiver- 

volym 

(l) 

Det rekommenderas att köldmedium fylls till systemet via rotalockventilen. 

3,7 

7,5 

14



2.6.5 Elskåp: komponenter 

Alla elektriska komponenter är kopplade till elskåpet. Det innehåller: 

9 

DS042:0606 

• Kontaktor för kompressor 

• Säkringar 

• DIN-monterade kopplingsplintar 

• Larmrelä om elektronisk reglering används 

• Elektronisk reglering i aggregat med dubbla kompressorer eller Copeland Digital Scroll kompressor. 

2.6.6 Tryckvakt 

Alla Copeland EazyCool enkelkompressoraggregat är utrustade med: 

• Dubbelpressostat med automatisk återställning: ALCO PS2-W7A 

• (Tillval manuell återställning: ALCO PS2-C7A) 

Alla Copeland EazyCool kondensoraggregat med Copeland Digital Scroll är utrustade med: 

• Elektronisk reglering EC2-551 med HP- och LP tryckgivare. 

Alla dubbelkompressor Copeland EazyCool kondensoraggregat är utrustade med: 

• Enkel lågtrycksvakt med automatisk återställning: ALCO PS1-W3A 

• Två högtrycksvakter med automatisk återställning: ALCO PS3-WF4-HNS 

• Elektronisk reglering: EC2-551 (tillval: monterad fläkthastighetsreglering) eller EC2-511 (utan 

fläkthastighetsreglering ) med HP- och LP tryckgivare. 

1) PS2-W7A: Alco Controls® dubbelpressostat med automatisk återställning (för 

enkelkompressoraggregat) 

Pressostaten är utrustad med en skala och visare som visar ungefärlig 

inställning. Skalan har värden för bar och psi. För noggrann inställning 

av pressostaten måste manometer användas. 

PS2-W7A har följande data: 

• Justerbar dubbelpressostat 

Inställningsområde börvärde: LP (vänster) = -0.5 till 7 bar och 

HP(höger) = 6 till 31 bar. 

Inställningsområde differens: LP = 0.5 till 5 bar, HP = 4 bar. 

Fabriksinställning: LP = 3.5 / 4.5 bar, HP = 20 bar. 

2) PS2-C7A: Alco Controls dubbelpressostat med manuell återställning (tillval som ersättning för PS2- 

W7A) 

PS2-C7A har samma data som PS2-W7A utom att PS2-C7A har manuell återställning av högtrycksbrytning.



3) PS1-W3A: Alco Controls enkel lågtryckspressostat med 

automatisk återställning 

Pressostaten är utrustad med en skala och visare som visar 

ungefärlig inställning. Skalan har värden för bar och psi. För 

noggrann inställning av pressostaten måste manometer användas. 

PS1-W3A har följande data: 

• Justerbar enkelpressostat 

Inställningsområde börvärde = -0.5 till 7 bar 

Inställningsområde differens = 0.5 till 5 bar 

Fabriksinställning: LP = 3.5 / 4.5 bar 

4) PS3-WF4-HNS: Alco Controls högtrycksvakt med automatisk 

återställning 

• Inställning för icke justerbar tryckvakt 

Frånslagstryck: 22 bar 

Tillslagstryck: 26.2 bar. 

5) Alco Controls PT4 Tryckgivare 

Enkelkompressoraggregat med Digital Scroll och 

tvåkompressoraggregat (standard eller Digital) är utrustade med 

HP och LP tryckgivare som är anslutna till den elektroniska 

regleringen EC2. 

Tryckgivaren Alco PT4-30S används till systemets högtryckssida. 

Tryckgivaren Alco PT4-07S används till systemets lågtryckssida. 

Tryckgivarna PT4 omvandlar ett tryck till en linjär 4-20 mA 

strömsignal. Hjärtat i transmittern är ett piezoresistivt chip som är 

inbyggt i en oljekapsel. 

10 

DS042:0606



11 

DS042:0606 

2.6.7 Fläkthastighetsreglering (tillval) 

Elektronisk flläkthastighetsreglering finns som tillval. Den är avsedd att reglera fläktens varvtal som en funktion 

av kondenseringstryck. Regleringen fungerar med enfasmotorer och kan reglera två motorer samtidigt. 

Den elektriska inkopplingen görs i kondensoraggregatets kopplingslåda och kyltekniskt ansluts den till 

vätskeventilen via en schraederkoppling. 

Elektronisk varvtalsreglering ger följande fördelar: 

• Kondenseringstrycket kan hållas tillräckligt högt för att ge fullgod funktion i expansionsventilen och 

därmed säkerställa att tillräckligt köldmedieflöde går till förångaren. På det viset får förångaren en god 

funktion och full kyleffekt kommer ur systemet. 

• Ljudnivån från fläktmotorn minimeras eftersom den ofta går på lågt varvtal och inte slår till och från så 

ofta. 

Fläkthastighetsregleringen kan levereras tillsammans med aggregaten eller som löst tillbehör. 

Copeland EazyCool enkelkompressoraggregat kan utrustas med följande flläkthastighetsregleringar: 

• FSM41S för R134a 

• FSM42S för R404A (R507), R134a och R407C 

Copeland EazyCool dubbelkompressoraggregat (Standard eller Digital) kan utrustas med följande 

flläkthastighetsregleringar: 

• FSP150 

1) Fläkthastighetsreglering FSM 4… 

Val av fläktreglering bestäms av fläktmotorns driftström, antalet motorer och köldmediets tryckområde. 

Fläkthastighetsreglering: 

• FSM-41S = nominell ström mellan 0.5A och 4A för R134a 

• FSM-42S = nominell ström mellan 0.5A och 4A för R404A (R507), R134a, och R407C. 

Modell Köldmedium 

Artikelnummer 

Copeland Alco 

FSM-41S (4.0 till 12.5 bar) R134a 3130673 715520 

FSM-42S (9.2 till 21.2 bar) 

Tabell 5: Fläkthastighetsreglering 

R407C, R404A 3130684 715521 

2) Fläkthastighetsreglering FSP150 

Tvåkompressoraggregat: fläkthastigheten regleras av regleringen EC2- 

551 i kombination med en FSP 150 fläkthastighetsreglering. 

• FSP 150: nominell ström mellan 0.3A och 5A.



2.6.8 Utrustning i vätskeledningen 

a) Torkfilter Alco Controls ADK-plus 

ADK-plus torkfilter används för nya installationer och för service. 

Optimerad blandning av molecular sieve och aktivt aluminium. 

b) Synglas Alco Controls AMI 1SS* 

AMI-serien med synglas används för att kontrollera köldmedievätskans 

fuktinnehåll. När vätskeledningen inte är full kan cirklar ses i glaset men när 

köldmedievätskan når glaset försvinner cirklarna som indikation på att 

systemet är fullt. 

c) Magnetventil Alco Controls 200 RBT 5 

• Kompakt storlek 

• Snap-on clip för montering av spole 

• ∆p minimum = 0.05 bar 

Observera: levereras lös med alla tvåkompressoraggregat och alla 

aggregat med Copeland Digital Scroll. 

2.6.9 Vätskeunderkylare 

12 

DS042:0606 

Kondensoraggregat större än 6hp för lågtemperaturanvändning (modell OLQ-24V, OLQ-33V, OLQ-40V, OLQ- 

48V, OLTQ-26V, OLTQ-36V) är utrustade med vätskeunderkylare. 

Denna värmeväxlare används för att åstadkomma extra underkylning i köldmediet innan det kommer till 

förångaren. På det sättet ökar kyleffekten avsevärt. Vid underkylning förångas en liten mängd köldmedium i 

underkylaren. Detta underkyler köldmedievätskan som är på väg till förångaren. Det köldmedium som förångas i 

underkylaren sprutas in i kompressorn för att ge extra kylning vid höga kompressionsförhållanden. 

Underkylarens egenskaper: 

• Standardanslutning = 1", Material EN 10272-1.4401 (AISI 316) 

• Tillsatsmaterial = Ren koppar 

VIKTIGT 

Eftersom vätsketemperaturen kan bli så låg som -15°C är det lämpligt att isolera vätskeledningen för att 

förhindra att is eller kondens bildas och för att den underkylning som skapats inte försvinner. 

2.6.10 Magnetventil för Copeland Digital Scroll 

Digital Scroll kompressorer i Copeland EazyCool kondensoraggregat är utrustade 

med en 24 Volt AC magnetventil. 

Den elektroniska styrningen reglerar magnetventilen som sköter effektregleringen 

baserat på sugtrycket. 

Magnetventil: Copeland artikelnummer 8400784



13 

DS042:0606 

2.6.11 Ojeavskiljare: Alco Controls OSH 

Alco Controls oljeavskiljare OSH är monterad på alla dubbelkompressoraggregat. Den finns även som tillval till 

enkelkompressoraggregat 

Oljeavskiljaren har följande egenskaper: 

• Hermetisk konstruktion 

• Uppfyller UL-standardens krav och tyska tryckkärlskrav (CE-standard gällande från 1999). 

• PED kategori I 

OBSERVERA Oljeavskiljaren är inte fylld med olja. Systemet måste kompletteringsfyllas under den första 

drifttimmen. Se avsnitt ”Fyllningsprocedur”. 

2.6.12 Elektroniskt oljekontrollsystem (Alco OM3) 

Copeland EazyCool kondensoraggregat med två Digital Scroll kompressorer är försedda med Alco Controls 

OM3 oljenivåkontroll som reglerar oljenivån vid behov. 

Tabell 6: Egenskaper OM3 

Modell OM3-CCA 

Oljepåfyllning Ja 

Larm Ja 

Kompressorblockering Ja 

Nivåkontroll 40%~60% 

Larmfördröjning 20 sek 

Fördröjning påfyllning 10 sek



3 Installation 

Copeland EazyCool kondensoraggregat levereras med en skyddsfyllning av neutral gas. 

VARNING 

14 

DS042:0606 

Högt tryck! Risk för skada på hud och ögon. Var försiktig när anslutningar på ett trycksatt system 

öppnas. 

Kondensoraggregatet skall placeras så att smuts, löv, papper eller andra främmande föremål inte täcker 

kondensorn. 

Ingenting får hindra luftströmmen över kondensorn. 

Om kondensorn är igensatt blir luftflödet dåligt och kondenseringstemperaturen ökar. När 

kondenseringstemperaturen ökar sjunker kyleffekten och aggregatet kan bryta på högtryckspressostat. Rengör 

kondensorn regelbundet. 

3.1 Hantering av aggregat 

3.1.1 Transport och lagring 

Det rekommenderas att aggregatet får vara kvar i sitt 

emballage tills det är dags att installera. 

Enkelfläktaggregat: 

Enkelfläktaggregat kan, när de är emballerade, hanteras 

med gaffeltruck eller pallvagn. 

Tung sida 

Lyft här med gaffel 

Lagring Transport



15 

DS042:0606 

Aggregat med 2 fläktar: 

Vi rekommenderar att hantera stora emballerade aggregat med gaffeltruck. På emballaget finns markerat 

korrekta lyftlägen. 

Lyft med truck 

Kompressor- och tankutrymme 

Ungefärlig tyngdpunkt 

Oemballerade aggregat måste hanteras med gaffeltruck. Var noga med att kontrollera tyngdpunkten. Se 

tabellen angående vikter 

Mediumtemperatur Vikt (kg) Lågtemperatur Vikt (kg) 

Standard Tyst Netto Brutto Standard Tyst Netto Brutto 

Modeller med 1 kompressor och 1 fläkt 

OM-15 OMQ-15 74 102 

OM-21 OMQ-21 84 112 OL-09 OLQ-09 83 111 

OM-26 OMQ-26 85 113 1OL-1 OLQ-11 86 114 

OM-30 OMQ-30(D) 98 126 3OL-1 OLQ-13 96 124 

OM-38 OMQ-38 99 127 OL-15 5OLQ-1 100 128 

OM-45 OMQ-45(D) 118 146 OL-18 OLQ-18 119 147 

Modeller med 1 kompressor och 2 fläktar 

OMQ-56 234 278 OLQ-24V 226 270 

OMQ-75 234 278 OLQ-33V 226 270 

OMQ-92 244 288 OLQ-40V 236 280 

OMQ-110 253 297 OLQ-48V 245 289 

Modeller med 2 kompressor och 2 fläktar 

OMTQ-60 (D) 216 260 OLTQ-26V 218 262 

OMTQ-76 218 262 

OMTQ-90 (D) 222 266 OLTQ-36V 226 270 

Tabell 7: Vikter, Nettovikt = aggregat utan emballage, Bruttovikt = aggregat med emballage

3.1.2 Dimensioner i mm 



16 

DS042:0606 

Copeland EazyCool aggregat med Digital Scroll har samma dimensioner som motsvarande standardaggregat 

(dimension OMQ-30 = dimension OMQ-30D).



17 

DS042:0606 

3.2 Luckor 

Luckor för att komma åt el- och kylkomponenter. Använd medlevererad nyckel för att öppna och stänga 

luckorna. 

3.3 Elboxar 

OM(Q)-15 till OM(Q)-45(D) 

OL(Q)-09 till OL(Q)-18 

OMQ-56 till OMQ-110, OMTQ-60(D) till OMTQ90(D) 

OLQ-24V till OLQ-48V, OLTQ-26V & OLTQ-36V 

Dra luckan uppåt Öppna haken på toppen av elskåpet och öppna framåt



18 

DS042:0606 

3.4 El-anslutning 

3.4.1 Anslutning av kraftmatning 

All anslutning av dessa aggregat till elnätet ska utföras av behörig elektriker i enlighet med gällande lagar och 

regler och även enligt det el-schema som finns i kopplingslådan. 

OM(Q)-15 till OM(Q)-45(D) & OL(Q)-09 till OL(Q)-18 

Ventilationshål. Upp till 4 hål 

kan användas för kabla 

Plats för 

arbetsbrytare 



Plats för arbetsbrytare Kraftmatning Kontaktor 

Kontaktor 

Kopplingsbox. Dra 

skyddet uppåt för 

att komma åt de 

elektriska 

komponenterna 

Kraftmatning

3.4.2 Färdigkopplade el-komponenter 

Färdigkopplade elkomponenter 

OM(Q)-15 till 

OM(Q)-45 

OMQ-56 till 

OMQ-110 



19 

DS042:0606 

Mediumtemperatur Lågtemperatur 

OMTQ-60 

OMTQ-76 

OMTQ-90 

OMQ-30D & 

OMQ-45D 

OMTQ-60D 

& OMTQ- 

90D 

OL(Q)-09 till 

OL(Q)-18 

OLQ-24V till 

OLQ-48V 

OLTQ-26V & 

OLTQ-36V 

Kompressor 

Kontaktor 

1 1 2 1 2 1 1 2 

Oljevärme 1 1 2 1 2 1 1 2 

Kondensor- fläktmotor 1 2 2 1 2 1 2 2 

HP/LP-pressostat 

PS2 

1 1 - 1 - 1 1 - 

HP-pressostat PS3 - - 2 - 2 - - 2 

LP- pressostat PS1 - - 1 - 1 - - 1 

Magnetventil 

vätskeledning 

Kopplad om 

monterad 

Kopplad om 

monterad 

Endast lös leverans 

Kopplad om 

monterad 

Kopplad om 

monterad 

Endast lös 

leverans 

Digital 24V 

magnetventil 

- - - 1 1 - - - 

Elektronisk styrning 

EC2 

- - 1 1 1 - - 1 

med trycksensor PT4 

Tillval 

- - 2 2 2 - - 2 

Icke monterad 

magnetventil 

Fläkthastighetsreglering 

Magnetventil levereras lös Magnetventil levereras lös 

FSM- 41S (R134a) 

FSM-42S(R404A, R407C) 

FSP-150 

(R404A, 

R407C) 

FSM- 42S 

(R404A) 

FSP- 150 (R 

404A) 

FSM- 42S 

(R404A) 

FS M-42S 

(R404A) 

Huvudbrytare 1 1 1 1 1 1 1 1 

Tabell 8: Elektriska anslutningar 

Det är viktigt att göra el-kopplingar så att ingenting roterar åt fel håll 

FSP-150 

(R404A) 

3.4.3 Hetgastemperaturskydd 

Termostat i hetgasledning 

Under extrema driftförhållanden kan den interna hetgastemperaturen nå väldigt höga nivåer. För att undvika 

kompressorstörningar är ZF09K4E till ZF18K4E samt ZF13KVE & ZF18KVE försedda med en extern 

hetgastermostat (aggregat: OL(Q)-09 till OL(Q)-18, OLTQ-26V & OLTQ-36V). Digital Scroll kompressorerna 

ZBD-30-KCE & ZBD-45-KCE är också utrustade med termostat i hetgasen (aggregat: OMQ-30D, OMQ-45D, 

OMTQ-60D & OMTQ-90D). 

INT 69 SCY modul 

Kompressorerna ZF24-KVE till ZF48-KVE och ZB56-KCE till ZB11-MCE är utrustade med en INT 69 modul 

(aggregat: OLQ-24V till OLQ-48V & OMQ-56 till OMQ-110). 

3.4.4 Elskyddsstandard (skyddsklass) 

� Scrollkompressorer upp till ZB45 / ZF18 är IP 21 enligt IEC 34. Alla store kompressorer är IP54. 

� Fläkt IP54 enligt IEC 34. 

� HP-LP och HP säkerhetspressostater (Alco PS2 och PS1) är IP44 enligt IEC 529/EN 60529. 

� PS3 kabelset är IP65 enligt EN 175301-803/IEC 529. 

� Fläkthastighetsreglering FSM är IP 65 enligt IEC529/DIN 40050. FSP 150 är IP67 enligt IEC529/EN 

60529 

� Magnetventilspolar: IP65 enligt DIN 43650 

� EC2-5X1: IP65 (frontskydd med packning)

3.4.5 Elektriska data 

Enkelkompressoraggregat 

Copeland EasyCool 

kondensoraggregat 

Mediumtemperatur 

OM - 15 

OMQ-15 

OM - 21 

OMQ-21 

OM - 26 

OMQ-26 

Max driftström 

kompressor 



Startström kompressor Fläktmodell Max fläktström Max driftström aggregat 

PFJ TFD/TWD* PFJ TFD/TWD* 230V / 1~ / 50Hz PFJ TFD/TWD 

A A A A A A A 

12.5 4.9 58.0 26 

16.4 7.2 82.0 40 

18.0 8.9 97.0 46 

OM - 30 OMQ-30 - 10.3 - 49 

OMQ-30D 7.9 52 145 0.81 - 8.7 

OM – 38 

OMQ-38 

OM – 45 

OMQ-45 

- 12.8 - 66 

- 13.1 - 74 

OMQ-45D 11.4 145 0.81 - 12.2 

OMQ-56 - 15.4* - 99* 2 x 145 0.81 - 17.0* 

OMQ-75 - 21.7* - 127* 2 x 145 0.81 - 23.3* 

OMQ-92 - 25.1* - 167* 2 x 301 1.56 - 28.2* 

OMQ-110 - 29.2* - 198* 2 x 301 1.56 - 32.3* 

Lågtemperatur 

OL – 09 

OLQ-09 

- 6.0 - 40 

121 

65 

0.66 

0.38 

- 

6.5 

6.3 

OL - 11 

OLQ-11 

- 7.0 - 64 

271 

145 

1.38 

0.81 

- 

8.4 

7.7 

OL-13 

OLQ - 13 

- 8.0 - 52 

271 

145 

1.38 

0.81 

- 

9.4 

8.7 

OL – 15 

OLQ-15 

- 10.0 - 64 

271 

145 

1.38 

0.81 

- 

11.4 

10.7 

OL – 18 

OLQ-18 

- 12.0 - 74 

271 

145 

1.38 

0.81 

- 

13.4 

12.7 

OLQ-24V - 16.1* - 99* 2 x 145 0.81 - 17.4* 

OLQ-33V - 22.3* - 127* 2 x 145 0.81 - 23.6* 

OLQ-40V - 25.1* - 167* 2 x 145 1.56 - 28.2* 

OLQ-48V - 30.6* - 198* 2 x 301 1.56 - 33.7* 

• Mediumtemperatur: Alla modeller upp till OMQ-46 i TFD. Alla andra i TWD 

• Lågtemperatur. Alla modeller upp till OLQ-18 i TFD. Alla andra TWD 

Dubbelkompressoraggregat 

Copeland EasyCool 

kondensoraggregat 

Mediumtemperatur 

OMTQ-60 

OMTQ-60D 

Max driftström 

kompressor 

20 

121 

65 

271 

145 

271 

145 

271 

145 

271 

145 

271 

145 

0.66 

0.38 

1.38 

0.81 

1.38 

0.81 

1.38 

0.81 

1.38 

0.81 

1.38 

0.81 

13.2 

12.9 

17.8 

17.1 

19.4 

18.8 

-- 

-- 

-- 

5.6 

5.3 

8.6 

8.0 

10.3 

9.7 

11.7 

11.1 

14.2 

13.6 

14.5 

13.9 

Startström kompressor Fläktmodell Max fläktström Max driftström aggregat 

PFJ TFD/TWD* PFJ TFD/TWD* 230V / 1~ / 50Hz PFJ TFD/TWD 

A A A A A A A 

- 

20.6 

18.2 

- 

49 

52 

2X145 0.81 - 

OMTQ-76 - 25.6 - 66 2X145 0.81 - 27.2 

OMTQ-90 

OMTQ-90D 

Lågtemperatur 

- 

26.2 

24.5 

- 74 2X301 1.56 - 

OLTQ-26V - 16.0 - 52 2X145 0.81 - 17.6 

OLTQ-36V - 24.0 - 74 2X301 1.56 - 27.1 

Tabell 9: Elektriska data 

PFJ: 220-240V/1~/50Hz - TFD: 380-420V/3~/50Hz - TWD: 380-420V/3~/50Hz 

22.2 

19.8 

29.3 

27.6 

DS042:0606



21 

DS042:0606 

3.5 Anslutning av köldmedierör 

3.5.1 Lödningsrekommendationer 

• Ta bort rörändarna från kompressorn genom att skära av dem i följande ordning: 

1. Ta bort röränden från hetgasanslutningen 

2. Ta sedan bort röränden från suganslutningen 

• Om denna ordning följs förhindrar man att det kommer ut oljedimma, som kan försvåra lödning, på 

sugledningen. 

• Kontrollera att rörkopplingen är ren både ut- och invändigt innan den sätts på plats. 

• Båda rören är dragna genom aggregatets hölje. Därför är det lämpligt att kyla rörgenomgången med en blöt 

trasa runt röret. 

• Rekommenderat tillsatsmaterial: Legering av koppar/fosfor eller koppar/fosfor/silver för lödning av koppar till 

koppar medan olika eller järnhaltiga material skall lödas med silverlod. 

• Använd brännare med dubbel låga. 

Kyl höljet vid lödning Dra tillbaks isoleringen vid lödning 

Lödning av rör: 

För lödning av rör, se nedanstående illustration och procedur. 

Sätt kopparröret i kompressorns anslutning. 

1. Värm område 1och när röret börjar närma sig korrekt temperatur: 

2. Värm område 2 tills korrekt temperatur är uppnådd. Röret skall värmas jämnt. Rör brännaren upp och ned 

och runt hela röret. 

3. Tillsätt tillsatsmaterial under värme och för brännaren runt röret så att materialet flyter ut runt hela 

omkretsen. 

4. Värm sedan område 3. Detta drar tillsatsmaterialet in i skarven. 

OBSERVERA Värm område 3 så kort tid som möjligt. Överhettning är skadligt för alla typer av lödning och 

svetsning. 

Att demontera: 

Värm område 2 och 3 sakta och jämnt tills tillsatsmaterialet smälter och röret kan tas bort. 

Att återmontera: 

Se ovan beskrivna lödprocedur.

OM(Q)-15 till OM(Q)-45 (D) 

OL(Q)-09 till OL(Q)-18 

Sugledning 7/8” Vätskeledning 1/2” 

Koppar/kopparlödning 



Sugledning 1 3/8” Vätskeledning 5/8” 

Risk för kylskada 



22 

DS042:0606 

Vätskeledningen på aggregat för lågtemperatur, modell OLQ-24V till OLQ-48V, OLTQ-26V & OLTQ-36V bör 

isoleras med 19 mm isolering. Temperaturen kan bli så låg som –15°C.

3.6 Lokalisering och fixering 



Hängande Stående 

Minst 200 mm mellan vägg och aggregat Minst 300 mm mellan vägg och aggregat 

23 

DS042:0606 

Aggregatet måste monteras så att luftströmmen inte blockeras. Konsoler för väggmontering ingår inte.



24 

DS042:0606 

4 Igångkörning och drift 

Innan igångkörning sker är det viktigt att se till så att alla ventiler på aggregatet som skall vara öppna också är 

det. 

4.1 Påfyllning 

4.1.1 Påfyllning av köldmedium 

Köldmedium skall helst fyllas till receivern i vätskefas. Det går även att fylla till kompressorns sugledning men 

då får fyllning ske endast i gasfas. 

4.1.2 Påfyllning av olja 

Copeland EazyCool kondensoraggregat är fyllda med olja bara i kompressorn. Efter driftsättning skall 

oljenivån kontrolleras och, om nödvändigt, justeras. 

OBSERVERA: Oljenivån skall vara ungefär på halva oljesynglaset. 

Copeland rekommenderar användning av någon av följande typer: 

• ICI Emkarate RL 32 CF 

• Mobil EAL Artic 22 CC 

Påfyllning skall ske genom den schraederventil som finns på rotalockventilen i sugledningen. 

Copeland EazyCool kondensoraggregat med två kompressorer som har oljeavskiljare levereras med en liten 

oljeflaska att använda vid behov. 

4.2 Rotationsriktning för scrollkompressorer 

Scrollkompressorer, i likhet med många andra typer av kompressorer, fungerar bara om de roterar åt rätt hall. 

Rotationsriktning är inget problem med enfaskompressorer, de startar alltid åt rätt hall. Trefaskompressorer 

däremot kan rotera i olika riktningar beroende på fasföljd i spänningsmatningen. Eftersom chansen för korrekt 

rotationsriktning är 50-50 är det viktigt att se till så att kompressorn går åt rätt håll både vid igångkörning och vid 

senare service. Ha gärna någon form av instruktion om detta på lämplig plats i aggregatet. 

4.2.1 Aggregat OMQ-56 till OMQ-110, OLQ-24V till OLQ-48V 

Kompressorer som används i ovanstående aggregat är utrustade med en INT69SCY, som fungerar som internt 

skydd och fasföljdsvakt. Skyddet stoppar kompressorn vid fel rotationsriktning. 

4.2.2 Aggregat OM(Q)-15 till OM(Q)-45(D), OMTQ-60(D), OMTQ-76, OMTQ-90(D), 

OLTQ-26V & OLTQ-36V 

Följ nedanstående procedur: 

Om sugtrycket sjunker och hetgastrycket stiger när kompressorn spänningssätts roterar den åt rätt hall. Det har 

ingen negativ påverkan på hållbarheten för en trefas Copeland Scroll kompressor om den går baklänges en 

kort stund (mindre än en timme) men olja kan gå förlorad ur kompressorn. Efter flera minuters drift baklänges 

kommer kompressorns skyddsutrustning att bryta på grund av hög motortemperatur. Om kompressorn tillåts att 

återstarta och gå flera gånger utan att felet åtgärdas så kommer den att skadas permanent. 

Alla trefas scrollkompressorer är likadant kopplade. Därför kan flera aggregat kopplas på samma sätt i samma 

spänningsmatning när korrekt fasföljd är bestämd för ett aggregat.

4.3 Högsta antal starter 

Maximalt tillåtet antal starter per timme är 10. 



25 

DS042:0606 

4.4 Kontroller före start och vid drift 

• Kontrollera att alla rotalockventiler är öppna. 

• Kontrollera att elskåpet är stängt. 

• Efter igångkörning när driftförhållandena är stabila rekommenderar vi att oljenivån kontrolleras och, om 

nödvändigt, justeras. Oljenivån skall vara på mitten av oljesynglaset. 

5 Underhåll och reparation: Byte av kompressor 

• Gör aggregatet spänningslöst före arbete. 

• Ta bort höljets tak för att komma åt kompressorn uppifrån. 

• Stäng alla ventiler för att isolera kompressorn från resten av systemet och skruva bort 

rotalockanslutningarna från kompressorn. 

• Lossa kompressorns fästen och lyft ut kompressorn för att ersätta den med en ny. 

6 Certifikat och godkännanden 

Rördragningen är utförd i överensstämmelse med tryckkärlsdirektivet 97/23/EEC(Art.3 § 3) 

Komponenter i kondensoraggregatet är CE-märkta i den omfattning som krävs och är alltså i överensstämmelse 

med relevanta direktiv. 

Deklaration om överensstämmelse finns i den omfattning som krävs. 

Aggregaten är utförda i överensstämmelse med lågspänningsdirektivet. Harmoniserad standard är EN 60335-1 

(Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål - Säkerhet - Del 1: Allmänna fordringar) 

För att infoga dessa produkter i en större enhet måste hänsyn tas till tillverkarens deklaration enligt 

Maskindirektivet 2b. 

7 Demontering och skrotning 

• Tappa ur olja och köldmedium. 

o Släpp inte ut i omgivningen. 

• Använd korrekt utrustning och metod för urtappning. 

• Lämna olja och köldmedium till återvinning eller destruktion till rätt mottagare så att onödig 

miljöpåverkan undviks. 

• Lämna kompressorn till återvinning eller destruktion till rätt mottagare så att onödig miljöpåverkan 

undviks. 

STOCKHOLM HK 

Liljeholmsvägen 30 

117 98 STOCKHOLM 

Tele 08-775 77 30 

Fax 08-685 62 20 

Org nr: 556012-9206 

STOCKHOLM PM 

Årsta Skolgränd 18. 

117 43 Stockholm 

Tel. 08-685 58 00 

Fax. 08-685 58 18 

NORRKÖPING 

Maskingatan 23 

601 19 Norrköping 

Tel 011-215800 

Fax 011-16 38 30 

BROMMA PM 

Ulvsundavägen 144 

168 67 BROMMA 

Tel 08-775 77 30 

Fax 08-25 17 75 

VÄSTERÅS 

Metallverksgatan 7 B 

721 30 Västerås 

Tel. 021-372 00 00 

Fax. 021-372 00 91 

GÖTEBORG 

Anders Perssonsgatan 3 

416 64 GÖTEBORG 

Tel 031-63 60 40 

Fax 031-63 60 53 

KARLSTAD 

Ankargatan 2 

651 11 Karlstad 

Tel. 054-454 01 00 

Fax. 054-454 01 25 

MALMö 

Stenyxegatan 33 

200 39 MALMÖ 

Tel 040-14 29 70 

Fax 040-14 29 70 

JÖNKÖPING 

Bangårdsgatan 19 

551 11 Jönköping 

Tel. 036-30 97 50 

Fax. 036-30 97 60

Copeland EazyCool™ Kondensoraggregat - Ahlsell

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?