ATH-Heinl Bedienungsanleitung Hubtisch T15

More documents

Info

Indice Après l'installation, remplissez le formulaire "Livre d'essai" ci-joint. Ces informations seront nécessaires en cas d'entretien. 2.9 Avant la mise en service Avertissement Avant la mise en service, vérifiez toutes les vis de fixation, les conduites électriques, pneumatiques et hydrauliques et resserrez-les si nécessaire. Attention : Certains de ces éléments doivent être contrôlés à intervalles réguliers et resserrés si nécessaire. 118 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG
3 OPÉRATION 3.1 Instructions d'utilisation Entreprise : Activité : Mode d'emploi pour le travail sur les plates-formes élévatrices Danger pour les personnes et l'environnement Date : Signature Signature : ■ ■ ■ ■ ■ Danger dû au glissement éventuel de la charge Danger dû aux surfaces chaudes de la charge Risque d'écrasement par des pièces en mouvement Risques électriques dus à l'équipement électrique Danger dû au manque d'entretien de l'équipement Mesures de protection et règles de conduite Lever la charge ■ ■ ■ ■ Positionner la charge sur la plate-forme de levage Éviter une répartition inégale de la charge, ne pas surcharger la plate-forme, utiliser des éléments de prise appropriés avec une surface antidérapante ou adaptée à la forme, ne prendre la charge qu'à des endroits déterminés. Vérifier le fonctionnement des dispositifs de sécurité anti-décrochage ou des dispositifs de sécurité du bras pivotant dans toutes les directions. Ne lever que si aucune personne n'est en danger Travailler sur la charge soulevée ■ ■ ■ ■ En fonction du travail à effectuer, choisir et porter des équipements de protection individuelle (p. ex. surfaces chaudes). Attention aux pièces chaudes Le démontage des composants peut modifier la répartition de la charge : si nécessaire, sécuriser la charge pour éviter qu'elle ne bascule. N'utilisez que des supports d'assemblage agréés. Descente de la charge ■ ■ ■ Retirer les outils et autres objets de la zone dangereuse Ne descendre que si aucune personne n'est en danger Les déflecteurs de pieds, les bords de sécurité ou le signal sonore après l'arrêt intermédiaire évitent les blessures aux pieds. La plate-forme élévatrice ne peut être utilisée sans surveillance que par des employés instruits et compétents âgés de 18 ans au moins. Comportement en cas de dysfonctionnement et de danger ■ ■ ■ ■ Signaler les défauts de la machine à l'installateur ou au fabricant Mettre la machine hors tension et la protéger contre toute remise en marche non autorisée. Les dommages ne peuvent être réparés que par du personnel qualifié. En cas d'incendie, essayer d'éteindre le feu. Premiers secours ■ ■ ■ ■ Informer les premiers secours (voir plan d'alarme ou d'urgence) Traiter immédiatement les blessures Inscrire une note dans le registre des premiers secours En cas de blessures graves, appeler les services d'urgence. Entretien de l'appareil ■ ■ ■ Les réparations ne peuvent être effectuées que par du personnel autorisé et formé. Débranchez ou sécurisez la machine de l'alimentation électrique pendant les travaux d'installation, de réglage, de maintenance et d'entretien. Nettoyer la plate-forme élévatrice à la fin du travail et vérifier le niveau du système hydraulique. ■ Contrôle annuel de la plate-forme de levage par une personne autorisée et formée. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG 119
Page 1 and 2:
Select your language German siehe S
Page 3 and 4:
INHALT 1 Einleitung................
Page 5 and 6:
1 EINLEITUNG 1.1 Allgemeine Informa
Page 7 and 8:
1.3 Bedienung 2 1 3 4 5 Taster HEBE
Page 9 and 10:
1.4 Sicherheitshinweise Allgemeine
Page 11 and 12:
Typ ATH T15 Schutzart IP 44 Arbeits
Page 13 and 14:
2 INSTALLATION Die Maschine muss du
Page 15 and 16:
Die Maschine ist auf ausreichend fe
Page 17 and 18:
■ ■ Um die einwandfreie und sic
Page 19 and 20:
Unterlegscheibe D.8 Schraube M8x30
Page 21 and 22:
Entlüften der Hebebühne Hinweis A
Page 23 and 24:
3 BETRIEB 3.1 Betriebsanweisung Fir
Page 25 and 26:
4 WARTUNG Um einen sicheren Betrieb
Page 27 and 28:
4.2 Sicherheitsbestimmungen für Ö
Page 29 and 30:
4.4 Fehlersuche bzw. Fehleranzeige
Page 31 and 32:
Symptome Ursache Lösung Ungewöhnl
Page 33 and 34:
5 EG- EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Se
Page 35 and 36:
SB2 Taster Senken YV Senkventil HL
Page 37 and 38:
7 GARANTIEKARTE Fachhändler Anschr
Page 39 and 40:
8 PRÜFBUCH Hinweis Dieses Prüfbuc
Page 41 and 42:
8.2 Prüfplan Prüfung 1 2 3 4 5 6
Page 43 and 44:
8.3 Prüfungsbefund Sichtprüfung (
Page 45 and 46:
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
Page 47 and 48:
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
Page 49 and 50:
9 NOTIZEN ® Urheberrecht ATH-Heinl
Page 51 and 52:
CONTENT 1 Introduction.............
Page 53 and 54:
1 INTRODUCTION 1.1 General informat
Page 55 and 56:
1.3 Operation 2 1 3 4 5 LIFT button
Page 57 and 58:
1.4 Safety instructions General saf
Page 59 and 60:
Warning 2 The factory-set working p
Page 61 and 62:
2 INSTALLATION The machine must be
Page 63 and 64:
When selecting the installation sit
Page 65 and 66:
Note It is also possible to contami
Page 67 and 68: Washer D.8 M8x30 bolt Spring washer
Page 69 and 70: Bleeding the lifting platform Note
Page 71 and 72: 3 OPERATION 3.1 Operating instructi
Page 73 and 74: 4 MAINTENANCE To ensure safe operat
Page 75 and 76: 4.2 Safety regulations for oil ■
Page 77 and 78: 4.4 Troubleshooting or error displa
Page 79 and 80: Symptoms Cause Solution Unusual lou
Page 81 and 82: 5 EC- EU DECLARATION OF CONFORMITY
Page 83 and 84: SB2 Lower button YV Lowering valve
Page 85 and 86: 7 WARRANTY CARD Dealer Address: Com
Page 87 and 88: 8 TEST BOOK Note This test log (inc
Page 89 and 90: 8.2 Test plan Testing 1 2 3 4 5 6 D
Page 91 and 92: 8.3 Inspection report Visual inspec
Page 93 and 94: Visual inspection (authorized exper
Page 95 and 96: Visual inspection (authorized exper
Page 97 and 98: 9 NOTES ® Copyright ATH-Heinl GmbH
Page 99 and 100: CONTENU 1 Introduction.............
Page 101 and 102: 1 INTRODUCTION 1.1 Informations gé
Page 103 and 104: 1.3 Fonctionnement 2 1 3 4 5 Bouton
Page 105 and 106: 1.4 Consignes de sécurité Consign
Page 107 and 108: Type d'appareil moteur Fusible amon
Page 109 and 110: 2 INSTALLATION La machine doit êtr
Page 111 and 112: Lors du choix du lieu d'installatio
Page 113 and 114: Indice Il est également possible d
Page 115 and 116: Rondelle D.8 Boulon M8x30 Rondelle
Page 117: Purge de la plate-forme de levage I
Page 121 and 122: 4 ENTRETIEN Pour garantir un foncti
Page 123 and 124: 4.2 Règles de sécurité pour l'hu
Page 125 and 126: 4.4 Dépannage ou affichage des err
Page 127 and 128: Symptômes Cause Solution Le produi
Page 129 and 130: 5 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE-UE
Page 131 and 132: SB2 Bouton d'abaissement YV Soupape
Page 133 and 134: 7 CARTE DE GARANTIE Adresse du conc
Page 135 and 136: 8 LIVRE D'ESSAI Indice Ce protocole
Page 137 and 138: 8.2 Plan de test Tests 1 2 3 4 5 6
Page 139 and 140: 8.3 Rapport d'inspection Inspection
Page 141 and 142: Inspection visuelle (expert agréé
Page 143 and 144: Inspection visuelle (expert agréé
Page 145 and 146: 9 NOTES ® Droit d'auteur ATH-Heinl
Page 147 and 148: CONTENIDO 1 Introducción..........
Page 149 and 150: 1 INTRODUCCIÓN 1.1 Informaciones g
Page 151 and 152: 1.3 Operación 2 1 3 4 5 Botón LIF
Page 153 and 154: 1.4 Instrucciones de seguridad Inst
Page 155 and 156: Tipo ATH T15 Clase de protección I
Page 157 and 158: 2 INSTALACIÓN La máquina debe ser
Page 159 and 160: La máquina debe instalarse sobre s
Page 161 and 162: ■ ■ Para garantizar el funciona
Page 163 and 164: Arandela D.8 Perno M8x30 Arandela e
Page 165 and 166: Purga de la plataforma elevadora Su
Page 167 and 168: 3 OPERACIÓN 3.1 Instrucciones de u
Page 169 and 170:
4 MANTENIMIENTO Para garantizar un
Page 171 and 172:
4.2 Normas de seguridad para el ace
Page 173 and 174:
4.4 Localización de averías o err
Page 175 and 176:
Síntomas Causa Solución Sonoridad
Page 177 and 178:
5 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE-UE
Page 179 and 180:
SB2 Botón de bajada YV Válvula de
Page 181 and 182:
7 TARJETA DE GARANTÍA Dirección d
Page 183 and 184:
8 LIBRO DE PRUEBAS Sugerencia Este
Page 185 and 186:
8.2 Plan de pruebas Pruebas 1 2 3 4
Page 187 and 188:
8.3 Informe de inspección Inspecci
Page 189 and 190:
Inspección visual (experto autoriz
Page 191 and 192:
Inspección visual (experto autoriz
Page 193 and 194:
9 NOTAS ® Copyright ATH-Heinl GmbH
Page 195 and 196:
TREŚĆ 1 Wstęp...................
Page 197 and 198:
1 WSTĘP 1.1 Informacje ogólne Nin
Page 199 and 200:
1.3 Działanie 2 1 3 4 5 Przycisk L
Page 201 and 202:
1.4 Wskazówki bezpieczeństwa Ogó
Page 203 and 204:
Typ ATH T15 Stopień ochrony IP 44
Page 205 and 206:
2 INSTALACJA Podnośnik musi być z
Page 207 and 208:
Podnośnik powinna być zainstalowa
Page 209 and 210:
■ ■ W celu zapewnienia prawidł
Page 211 and 212:
Podkładka D.8 Śruba M8x30 Podkła
Page 213 and 214:
Odpowietrzanie platformy podnosząc
Page 215 and 216:
3 PRACA 3.1 Instrukcja obsługi Fir
Page 217 and 218:
4 KONSERWACJA Aby zapewnić bezpiec
Page 219 and 220:
4.2 Przepisy bezpieczeństwa dotycz
Page 221 and 222:
4.4 Rozwiązywanie problemów lub w
Page 223 and 224:
Symptomy Przyczyna Rozwiązanie Pro
Page 225 and 226:
5 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE-UE zgodn
Page 227 and 228:
SB2 Przycisk opuszczania YV Zawór
Page 229 and 230:
7 KARTA GWARANCYJNA Adres dealera:
Page 231 and 232:
8 KSIĄŻKA BADAŃ Wskazówka Ninie
Page 233 and 234:
PROTOKÓŁ POŚWIADCZENIA MONTAŻU
Page 235 and 236:
Testowanie 1 2 3 4 5 6 Data Stan /
Page 237 and 238:
Oględziny (upoważniony ekspert) R
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Návod k Obsluze Nůžkový zvedac
Page 245 and 246:
8 Testovací kniha.................
Page 247 and 248:
1.2 Popis 1 10 2 3 9 4 5 6 7 8 Horn
Page 249 and 250:
Nebezpečí Pokud není náklad bez
Page 251 and 252:
Používejte vhodnou ochranu proti
Page 253 and 254:
1.7 Rozměrový výkres 1728 299 23
Page 255 and 256:
2.2 Vybalení stroje ■ ■ Odstra
Page 257 and 258:
2.5 Elektrické připojení Upozorn
Page 259 and 260:
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Naplňt
Page 261 and 262:
Motor Blok ventilů Přetlakový ve
Page 263 and 264:
Nápověda Po instalaci vyplňte p
Page 265 and 266:
3.2 Základní poznámky ■ ■
Page 267 and 268:
Čištění Minimální požadavek
Page 269 and 270:
4.3 Plán údržby nebo péče Náp
Page 271 and 272:
Problémy při spouštění Přízn
Page 273 and 274:
7. V případě potřeby opatrně d
Page 275 and 276:
6 DODATEK 6.1 Schéma elektrického
Page 277 and 278:
SB2 Spouštěcí tlačítko YV Spou
Page 279 and 280:
7.1 Rozsah záruky na výrobek Pět
Page 281 and 282:
8.1 Protokol o instalaci a předán
Page 283 and 284:
Testování 1 2 3 4 5 6 Datum Stav
Page 285 and 286:
Vizuální kontrola (autorizovaný
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Bedieningshandleiding Schaarheftafe
Page 293 and 294:
8 Testboek.........................
Page 295 and 296:
1.2 Beschrijving 1 10 2 3 9 4 5 6 7
Page 297 and 298:
Gevaar Als de lading niet goed op h
Page 299 and 300:
Goed onderhoud en inspecties zijn n
Page 301 and 302:
1.7 Maattekening 1728 299 2328 2453
Page 303 and 304:
2.2 Uitpakken van het apparaat ■
Page 305 and 306:
2.5 Elektrische aansluiting Attenti
Page 307 and 308:
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Vul de
Page 309 and 310:
Motor Kleppenblok Overdrukventiel O
Page 311 and 312:
Aanwijzing Vul na de installatie he
Page 313 and 314:
3.2 Basisnoten ■ ■ ■ ■ ■
Page 315 and 316:
Reiniging Minimumvereiste Caramba I
Page 317 and 318:
4.3 Onderhouds- of verzorgingsplan
Page 319 and 320:
Problemen tijdens het dalen Symptom
Page 321 and 322:
6. Breng de hefinrichting omhoog en
Page 323 and 324:
6 BIJLAGE 6.1 Elektrisch schema Str
Page 325 and 326:
SB2 Knop omlaag YV Daalventiel HL S
Page 327 and 328:
7.1 Omvang van de productgarantie V
Page 329 and 330:
8.1 Installatie- en overdrachtsprot
Page 331 and 332:
Testen 1 2 3 4 5 6 Datum Conditie /
Page 333 and 334:
Visuele controle (erkende deskundig
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Návod na Obsluhu Nožnicový zdví
Page 341 and 342:
8 Testovacia kniha.................
Page 343 and 344:
1.2 Popis 1 10 2 3 9 4 5 6 7 8 Horn
Page 345 and 346:
Nebezpečenstvo Ak náklad nie je b
Page 347 and 348:
Na bezpečnú prácu je potrebná s
Page 349 and 350:
1.7 Dimenzovaný výkres 1728 299 2
Page 351 and 352:
2.2 Vybalenie stroja ■ ■ Odstr
Page 353 and 354:
2.5 Elektrické pripojenie Pozor Je
Page 355 and 356:
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Naplňt
Page 357 and 358:
Motor Blok ventilov Pretlakový ven
Page 359 and 360:
Poznámka Po inštalácii vyplňte
Page 361 and 362:
3.2 Základné poznámky ■ ■
Page 363 and 364:
Čistenie Minimálna požiadavka Ca
Page 365 and 366:
4.3 Plán údržby alebo starostliv
Page 367 and 368:
Problémy počas spúšťania Príz
Page 369 and 370:
7. V prípade potreby opatrne dopl
Page 371 and 372:
6 PRÍLOHA 6.1 Schéma elektrickéh
Page 373 and 374:
SB2 Spúšťacie tlačidlo YV Spú
Page 375 and 376:
7.1 Rozsah záruky na výrobok Pä
Page 377 and 378:
8.1 Protokol o inštalácii a odovz
Page 379 and 380:
Testovanie 1 2 3 4 5 6 Dátum Stav
Page 381 and 382:
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Käyttöohje Nostopöytä ATH T15 S
Page 389 and 390:
8 Testikirja.......................
Page 391 and 392:
1.2 Kuvaus 1 10 2 3 9 4 5 6 7 8 Yle
Page 393 and 394:
Vaara Jos kuormaa ei ole sijoitettu
Page 395 and 396:
Käytä asianmukaista vierintäsuoj
Page 397 and 398:
1.7 Mitoitettu piirustus 1728 299 2
Page 399 and 400:
2.2 Nostimen purkaminen pakkauksest
Page 401 and 402:
2.5 Sähköliitäntä Huomio Yleisi
Page 403 and 404:
■ ■ ■ ■ ■ ■ Varmista, e
Page 405 and 406:
Moottori Venttiililohko Paineenrajo
Page 407 and 408:
Vihje Asennuksen jälkeen täytetä
Page 409 and 410:
3.2 Perusmuistiinpanot ■ ■ ■
Page 411 and 412:
Puhdistus Vähimmäisvaatimus Caram
Page 413 and 414:
4.3 Ylläpito- tai hoitosuunnitelma
Page 415 and 416:
Ongelmat laskun aikana Oireet Syy R
Page 417 and 418:
4.6 Hävittäminen Irrota ilma- ja
Page 419 and 420:
6 LIITE 6.1 Sähköinen piirikaavio
Page 421 and 422:
SB2 Alas painike YV Laskuventtiili
Page 423 and 424:
7.1 Tuotetakuun soveltamisala Viisi
Page 425 and 426:
8.1 Asennus- ja luovutusprotokolla
Page 427 and 428:
Tarkastus 1 2 3 4 5 6 Päivämäär
Page 429 and 430:
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Page 431 and 432:
Page 433 and 434:
Page 435 and 436:
Bruksanvisning Lyftbord ATH T15 Fr
Page 437 and 438:
8 Testbok..........................
Page 439 and 440:
1.2 Beskrivning 1 10 2 3 9 4 5 6 7
Page 441 and 442:
Fara Om lasten inte är säkert pla
Page 443 and 444:
Använd lämpligt avkörningsskydd.
Page 445 and 446:
1.7 Dimensionerad ritning 1728 299
Page 447 and 448:
2.2 Uppackning av maskinen ■ ■
Page 449 and 450:
2.5 Elektrisk anslutning Uppmärksa
Page 451 and 452:
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Fyll p
Page 453 and 454:
Motor Ventilblock Tryckbegränsning
Page 455 and 456:
Obs Fyll i bifogad blankett efter i
Page 457 and 458:
3.2 Grundläggande anteckningar ■
Page 459 and 460:
Rengöring Minimikrav Caramba Inten
Page 461 and 462:
4.3 Plan för underhåll eller vår
Page 463 and 464:
Problem vid sänkning Symtom Orsak
Page 465 and 466:
7. Fyll försiktigt på olja om det
Page 467 and 468:
6 BILAGA 6.1 Elektriskt kretsschema
Page 469 and 470:
SB2 Nedre knapp YV Sänkningsventil
Page 471 and 472:
7.1 Produktgarantins räckvidd Fem
Page 473 and 474:
8.1 Protokoll för installation och
Page 475 and 476:
Testning 1 2 3 4 5 6 Datum Skick /
Page 477 and 478:
Visuell inspektion (auktoriserad ex
Page 479 and 480:
Page 481 and 482:
Page 483 and 484:
Βιβλίο οδηγιών ψαλ
Page 485 and 486:
8 Βιβλίο δοκιμών......
Page 487 and 488:
1.2 Περιγραφή 1 10 2 3 9 4
Page 489 and 490:
Κίνδυνος Εάν το φορ
Page 491 and 492:
Η σωστή συντήρηση κ
Page 493 and 494:
1.7 Διαστασιολογημέ
Page 495 and 496:
2.2 Αποσυσκευασία το
Page 497 and 498:
Η σύνδεση ρεύματος
Page 499 and 500:
Προετοιμασία ■ ■
Page 501 and 502:
Κινητήρας Μπλοκ βα
Page 503 and 504:
Υπόδειξη Μετά την ε
Page 505 and 506:
3.2 Βασικές σημειώσε
Page 507 and 508:
Καθαρισμός Ελάχιστ
Page 509 and 510:
4.3 Σχέδιο συντήρηση
Page 511 and 512:
Συμπτώματα Αιτία Λ
Page 513 and 514:
Έλεγχος στάθμης λα
Page 515 and 516:
5 ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗ
Page 517 and 518:
SB2 Κάτω κουμπί YV Βαλ
Page 519 and 520:
7 ΚΆΡΤΑ ΕΓΓΎΗΣΗΣ Δι
Page 521 and 522:
8 ΒΙΒΛΊΟ ΔΟΚΙΜΏΝ Υπ
Page 523 and 524:
8.2 Σχέδιο δοκιμών Δ
Page 525 and 526:
8.3 Έκθεση επιθεώρησ
Page 527 and 528:
Οπτική επιθεώρηση (
Page 529 and 530:
Οπτική επιθεώρηση (
Page 531 and 532:
9 ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ® Copyright
Page 533 and 534:
ЗМІСТ 1 Вступ............
Page 535 and 536:
1 ВСТУП 1.1 Загальна
Page 537 and 538:
1.3 Операція 2 1 3 4 5 Кн
Page 539 and 540:
1.4 Інструкції з тех
Page 541 and 542:
Тип Запобіжник пер
Page 543 and 544:
2 ВСТАНОВЛЕННЯ Маши
Page 545 and 546:
При виборі місця ус
Page 547 and 548:
Примітка Під час за
Page 549 and 550:
Шайба D.8 Болт M8x30 Пр
Page 551 and 552:
Видалення повітря
Page 553 and 554:
3 ОПЕРАЦІЯ 3.1 Інстру
Page 555 and 556:
4 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВ
Page 557 and 558:
4.2 Правила безпеки
Page 559 and 560:
4.4 Усунення несправ
Page 561 and 562:
Інші проблеми Симп
Page 563 and 564:
5 ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВ
Page 565 and 566:
SB2 Кнопка опускання
Page 567 and 568:
7 ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
Page 569 and 570:
8 ЗАЛІКОВА КНИЖКА П
Page 571 and 572:
8.2 План тестування
Page 573 and 574:
8.3 Акт огляду Візуа
Page 575 and 576:
Візуальний огляд (у
Page 577 and 578:
Візуальний огляд (у
Page 579 and 580:
9 ПРИМІТКИ ® Авторс
show all

ATH-Heinl Bedienungsanleitung Hubtisch T15

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?