ATH-Heinl Bedienungsanleitung Hubtisch T15

More documents

Info

Manual de Instrucciones Mesa elevadora ATH T15 A partir del número de serie: C749160502174 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Fecha de publicación: 16.07.2024 | Salvo errores y omisiones. Venta sólo a través de distribuidores ATH
CONTENIDO 1 Introducción.............................................................................................................149 1.1 Informaciones generales......................................................................................................149 1.2 Descripción............................................................................................................................. 150 1.3 Operación.................................................................................................................................151 1.4 Instrucciones de seguridad................................................................................................. 153 1.5 Datos técnicos....................................................................................................................... 154 1.6 Distribución de la carga........................................................................................................155 1.7 Dibujo acotado....................................................................................................................... 156 2 Instalación................................................................................................................ 157 2.1 Condiciones de transporte y almacenamiento................................................................ 157 2.2 Desembalaje de la máquina................................................................................................ 158 2.3 Volumen de suministro.........................................................................................................158 2.4 Ubicación.................................................................................................................................158 2.5 Conexión eléctrica.................................................................................................................160 2.6 Conexión neumática............................................................................................................. 160 2.7 Conexión hidráulica...............................................................................................................160 2.8 Montaje.....................................................................................................................................161 2.9 Antes de la puesta en servicio........................................................................................... 166 3 Operación.................................................................................................................167 3.1 Instrucciones de uso.............................................................................................................167 3.2 Notas básicas.........................................................................................................................168 4 Mantenimiento......................................................................................................... 169 4.1 Consumibles para montaje, mantenimiento y cuidado.................................................. 169 4.2 Normas de seguridad para el aceite.................................................................................. 171 4.3 Plan de mantenimiento o cuidados....................................................................................172 4.4 Localización de averías o errores y solución................................................................... 173 4.5 Instrucciones de mantenimiento y servicio...................................................................... 175 4.6 Eliminación...............................................................................................................................176 5 Declaración de conformidad CE-UE.........................................................................177 6 Apéndice.................................................................................................................. 178 6.1 Esquema del circuito eléctrico............................................................................................ 178 6.2 Esquema del circuito hidráulico..........................................................................................180 7 Tarjeta de garantía................................................................................................... 181 7.1 Alcance de la garantía del producto..................................................................................182 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG 147
Page 1 and 2:
Select your language German siehe S
Page 3 and 4:
INHALT 1 Einleitung................
Page 5 and 6:
1 EINLEITUNG 1.1 Allgemeine Informa
Page 7 and 8:
1.3 Bedienung 2 1 3 4 5 Taster HEBE
Page 9 and 10:
1.4 Sicherheitshinweise Allgemeine
Page 11 and 12:
Typ ATH T15 Schutzart IP 44 Arbeits
Page 13 and 14:
2 INSTALLATION Die Maschine muss du
Page 15 and 16:
Die Maschine ist auf ausreichend fe
Page 17 and 18:
■ ■ Um die einwandfreie und sic
Page 19 and 20:
Unterlegscheibe D.8 Schraube M8x30
Page 21 and 22:
Entlüften der Hebebühne Hinweis A
Page 23 and 24:
3 BETRIEB 3.1 Betriebsanweisung Fir
Page 25 and 26:
4 WARTUNG Um einen sicheren Betrieb
Page 27 and 28:
4.2 Sicherheitsbestimmungen für Ö
Page 29 and 30:
4.4 Fehlersuche bzw. Fehleranzeige
Page 31 and 32:
Symptome Ursache Lösung Ungewöhnl
Page 33 and 34:
5 EG- EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Se
Page 35 and 36:
SB2 Taster Senken YV Senkventil HL
Page 37 and 38:
7 GARANTIEKARTE Fachhändler Anschr
Page 39 and 40:
8 PRÜFBUCH Hinweis Dieses Prüfbuc
Page 41 and 42:
8.2 Prüfplan Prüfung 1 2 3 4 5 6
Page 43 and 44:
8.3 Prüfungsbefund Sichtprüfung (
Page 45 and 46:
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
Page 47 and 48:
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
Page 49 and 50:
9 NOTIZEN ® Urheberrecht ATH-Heinl
Page 51 and 52:
CONTENT 1 Introduction.............
Page 53 and 54:
1 INTRODUCTION 1.1 General informat
Page 55 and 56:
1.3 Operation 2 1 3 4 5 LIFT button
Page 57 and 58:
1.4 Safety instructions General saf
Page 59 and 60:
Warning 2 The factory-set working p
Page 61 and 62:
2 INSTALLATION The machine must be
Page 63 and 64:
When selecting the installation sit
Page 65 and 66:
Note It is also possible to contami
Page 67 and 68:
Washer D.8 M8x30 bolt Spring washer
Page 69 and 70:
Bleeding the lifting platform Note
Page 71 and 72:
3 OPERATION 3.1 Operating instructi
Page 73 and 74:
4 MAINTENANCE To ensure safe operat
Page 75 and 76:
4.2 Safety regulations for oil ■
Page 77 and 78:
4.4 Troubleshooting or error displa
Page 79 and 80:
Symptoms Cause Solution Unusual lou
Page 81 and 82:
5 EC- EU DECLARATION OF CONFORMITY
Page 83 and 84:
SB2 Lower button YV Lowering valve
Page 85 and 86:
7 WARRANTY CARD Dealer Address: Com
Page 87 and 88:
8 TEST BOOK Note This test log (inc
Page 89 and 90:
8.2 Test plan Testing 1 2 3 4 5 6 D
Page 91 and 92:
8.3 Inspection report Visual inspec
Page 93 and 94:
Visual inspection (authorized exper
Page 95 and 96: Visual inspection (authorized exper
Page 97 and 98: 9 NOTES ® Copyright ATH-Heinl GmbH
Page 99 and 100: CONTENU 1 Introduction.............
Page 101 and 102: 1 INTRODUCTION 1.1 Informations gé
Page 103 and 104: 1.3 Fonctionnement 2 1 3 4 5 Bouton
Page 105 and 106: 1.4 Consignes de sécurité Consign
Page 107 and 108: Type d'appareil moteur Fusible amon
Page 109 and 110: 2 INSTALLATION La machine doit êtr
Page 111 and 112: Lors du choix du lieu d'installatio
Page 113 and 114: Indice Il est également possible d
Page 115 and 116: Rondelle D.8 Boulon M8x30 Rondelle
Page 117 and 118: Purge de la plate-forme de levage I
Page 119 and 120: 3 OPÉRATION 3.1 Instructions d'uti
Page 121 and 122: 4 ENTRETIEN Pour garantir un foncti
Page 123 and 124: 4.2 Règles de sécurité pour l'hu
Page 125 and 126: 4.4 Dépannage ou affichage des err
Page 127 and 128: Symptômes Cause Solution Le produi
Page 129 and 130: 5 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE-UE
Page 131 and 132: SB2 Bouton d'abaissement YV Soupape
Page 133 and 134: 7 CARTE DE GARANTIE Adresse du conc
Page 135 and 136: 8 LIVRE D'ESSAI Indice Ce protocole
Page 137 and 138: 8.2 Plan de test Tests 1 2 3 4 5 6
Page 139 and 140: 8.3 Rapport d'inspection Inspection
Page 141 and 142: Inspection visuelle (expert agréé
Page 143 and 144: Inspection visuelle (expert agréé
Page 145: 9 NOTES ® Droit d'auteur ATH-Heinl
Page 149 and 150: 1 INTRODUCCIÓN 1.1 Informaciones g
Page 151 and 152: 1.3 Operación 2 1 3 4 5 Botón LIF
Page 153 and 154: 1.4 Instrucciones de seguridad Inst
Page 155 and 156: Tipo ATH T15 Clase de protección I
Page 157 and 158: 2 INSTALACIÓN La máquina debe ser
Page 159 and 160: La máquina debe instalarse sobre s
Page 161 and 162: ■ ■ Para garantizar el funciona
Page 163 and 164: Arandela D.8 Perno M8x30 Arandela e
Page 165 and 166: Purga de la plataforma elevadora Su
Page 167 and 168: 3 OPERACIÓN 3.1 Instrucciones de u
Page 169 and 170: 4 MANTENIMIENTO Para garantizar un
Page 171 and 172: 4.2 Normas de seguridad para el ace
Page 173 and 174: 4.4 Localización de averías o err
Page 175 and 176: Síntomas Causa Solución Sonoridad
Page 177 and 178: 5 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE-UE
Page 179 and 180: SB2 Botón de bajada YV Válvula de
Page 181 and 182: 7 TARJETA DE GARANTÍA Dirección d
Page 183 and 184: 8 LIBRO DE PRUEBAS Sugerencia Este
Page 185 and 186: 8.2 Plan de pruebas Pruebas 1 2 3 4
Page 187 and 188: 8.3 Informe de inspección Inspecci
Page 189 and 190: Inspección visual (experto autoriz
Page 191 and 192: Inspección visual (experto autoriz
Page 193 and 194: 9 NOTAS ® Copyright ATH-Heinl GmbH
Page 195 and 196: TREŚĆ 1 Wstęp...................
Page 197 and 198:
1 WSTĘP 1.1 Informacje ogólne Nin
Page 199 and 200:
1.3 Działanie 2 1 3 4 5 Przycisk L
Page 201 and 202:
1.4 Wskazówki bezpieczeństwa Ogó
Page 203 and 204:
Typ ATH T15 Stopień ochrony IP 44
Page 205 and 206:
2 INSTALACJA Podnośnik musi być z
Page 207 and 208:
Podnośnik powinna być zainstalowa
Page 209 and 210:
■ ■ W celu zapewnienia prawidł
Page 211 and 212:
Podkładka D.8 Śruba M8x30 Podkła
Page 213 and 214:
Odpowietrzanie platformy podnosząc
Page 215 and 216:
3 PRACA 3.1 Instrukcja obsługi Fir
Page 217 and 218:
4 KONSERWACJA Aby zapewnić bezpiec
Page 219 and 220:
4.2 Przepisy bezpieczeństwa dotycz
Page 221 and 222:
4.4 Rozwiązywanie problemów lub w
Page 223 and 224:
Symptomy Przyczyna Rozwiązanie Pro
Page 225 and 226:
5 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE-UE zgodn
Page 227 and 228:
SB2 Przycisk opuszczania YV Zawór
Page 229 and 230:
7 KARTA GWARANCYJNA Adres dealera:
Page 231 and 232:
8 KSIĄŻKA BADAŃ Wskazówka Ninie
Page 233 and 234:
PROTOKÓŁ POŚWIADCZENIA MONTAŻU
Page 235 and 236:
Testowanie 1 2 3 4 5 6 Data Stan /
Page 237 and 238:
Oględziny (upoważniony ekspert) R
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Návod k Obsluze Nůžkový zvedac
Page 245 and 246:
8 Testovací kniha.................
Page 247 and 248:
1.2 Popis 1 10 2 3 9 4 5 6 7 8 Horn
Page 249 and 250:
Nebezpečí Pokud není náklad bez
Page 251 and 252:
Používejte vhodnou ochranu proti
Page 253 and 254:
1.7 Rozměrový výkres 1728 299 23
Page 255 and 256:
2.2 Vybalení stroje ■ ■ Odstra
Page 257 and 258:
2.5 Elektrické připojení Upozorn
Page 259 and 260:
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Naplňt
Page 261 and 262:
Motor Blok ventilů Přetlakový ve
Page 263 and 264:
Nápověda Po instalaci vyplňte p
Page 265 and 266:
3.2 Základní poznámky ■ ■
Page 267 and 268:
Čištění Minimální požadavek
Page 269 and 270:
4.3 Plán údržby nebo péče Náp
Page 271 and 272:
Problémy při spouštění Přízn
Page 273 and 274:
7. V případě potřeby opatrně d
Page 275 and 276:
6 DODATEK 6.1 Schéma elektrického
Page 277 and 278:
SB2 Spouštěcí tlačítko YV Spou
Page 279 and 280:
7.1 Rozsah záruky na výrobek Pět
Page 281 and 282:
8.1 Protokol o instalaci a předán
Page 283 and 284:
Testování 1 2 3 4 5 6 Datum Stav
Page 285 and 286:
Vizuální kontrola (autorizovaný
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Bedieningshandleiding Schaarheftafe
Page 293 and 294:
8 Testboek.........................
Page 295 and 296:
1.2 Beschrijving 1 10 2 3 9 4 5 6 7
Page 297 and 298:
Gevaar Als de lading niet goed op h
Page 299 and 300:
Goed onderhoud en inspecties zijn n
Page 301 and 302:
1.7 Maattekening 1728 299 2328 2453
Page 303 and 304:
2.2 Uitpakken van het apparaat ■
Page 305 and 306:
2.5 Elektrische aansluiting Attenti
Page 307 and 308:
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Vul de
Page 309 and 310:
Motor Kleppenblok Overdrukventiel O
Page 311 and 312:
Aanwijzing Vul na de installatie he
Page 313 and 314:
3.2 Basisnoten ■ ■ ■ ■ ■
Page 315 and 316:
Reiniging Minimumvereiste Caramba I
Page 317 and 318:
4.3 Onderhouds- of verzorgingsplan
Page 319 and 320:
Problemen tijdens het dalen Symptom
Page 321 and 322:
6. Breng de hefinrichting omhoog en
Page 323 and 324:
6 BIJLAGE 6.1 Elektrisch schema Str
Page 325 and 326:
SB2 Knop omlaag YV Daalventiel HL S
Page 327 and 328:
7.1 Omvang van de productgarantie V
Page 329 and 330:
8.1 Installatie- en overdrachtsprot
Page 331 and 332:
Testen 1 2 3 4 5 6 Datum Conditie /
Page 333 and 334:
Visuele controle (erkende deskundig
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Návod na Obsluhu Nožnicový zdví
Page 341 and 342:
8 Testovacia kniha.................
Page 343 and 344:
1.2 Popis 1 10 2 3 9 4 5 6 7 8 Horn
Page 345 and 346:
Nebezpečenstvo Ak náklad nie je b
Page 347 and 348:
Na bezpečnú prácu je potrebná s
Page 349 and 350:
1.7 Dimenzovaný výkres 1728 299 2
Page 351 and 352:
2.2 Vybalenie stroja ■ ■ Odstr
Page 353 and 354:
2.5 Elektrické pripojenie Pozor Je
Page 355 and 356:
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Naplňt
Page 357 and 358:
Motor Blok ventilov Pretlakový ven
Page 359 and 360:
Poznámka Po inštalácii vyplňte
Page 361 and 362:
3.2 Základné poznámky ■ ■
Page 363 and 364:
Čistenie Minimálna požiadavka Ca
Page 365 and 366:
4.3 Plán údržby alebo starostliv
Page 367 and 368:
Problémy počas spúšťania Príz
Page 369 and 370:
7. V prípade potreby opatrne dopl
Page 371 and 372:
6 PRÍLOHA 6.1 Schéma elektrickéh
Page 373 and 374:
SB2 Spúšťacie tlačidlo YV Spú
Page 375 and 376:
7.1 Rozsah záruky na výrobok Pä
Page 377 and 378:
8.1 Protokol o inštalácii a odovz
Page 379 and 380:
Testovanie 1 2 3 4 5 6 Dátum Stav
Page 381 and 382:
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Käyttöohje Nostopöytä ATH T15 S
Page 389 and 390:
8 Testikirja.......................
Page 391 and 392:
1.2 Kuvaus 1 10 2 3 9 4 5 6 7 8 Yle
Page 393 and 394:
Vaara Jos kuormaa ei ole sijoitettu
Page 395 and 396:
Käytä asianmukaista vierintäsuoj
Page 397 and 398:
1.7 Mitoitettu piirustus 1728 299 2
Page 399 and 400:
2.2 Nostimen purkaminen pakkauksest
Page 401 and 402:
2.5 Sähköliitäntä Huomio Yleisi
Page 403 and 404:
■ ■ ■ ■ ■ ■ Varmista, e
Page 405 and 406:
Moottori Venttiililohko Paineenrajo
Page 407 and 408:
Vihje Asennuksen jälkeen täytetä
Page 409 and 410:
3.2 Perusmuistiinpanot ■ ■ ■
Page 411 and 412:
Puhdistus Vähimmäisvaatimus Caram
Page 413 and 414:
4.3 Ylläpito- tai hoitosuunnitelma
Page 415 and 416:
Ongelmat laskun aikana Oireet Syy R
Page 417 and 418:
4.6 Hävittäminen Irrota ilma- ja
Page 419 and 420:
6 LIITE 6.1 Sähköinen piirikaavio
Page 421 and 422:
SB2 Alas painike YV Laskuventtiili
Page 423 and 424:
7.1 Tuotetakuun soveltamisala Viisi
Page 425 and 426:
8.1 Asennus- ja luovutusprotokolla
Page 427 and 428:
Tarkastus 1 2 3 4 5 6 Päivämäär
Page 429 and 430:
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Page 431 and 432:
Page 433 and 434:
Page 435 and 436:
Bruksanvisning Lyftbord ATH T15 Fr
Page 437 and 438:
8 Testbok..........................
Page 439 and 440:
1.2 Beskrivning 1 10 2 3 9 4 5 6 7
Page 441 and 442:
Fara Om lasten inte är säkert pla
Page 443 and 444:
Använd lämpligt avkörningsskydd.
Page 445 and 446:
1.7 Dimensionerad ritning 1728 299
Page 447 and 448:
2.2 Uppackning av maskinen ■ ■
Page 449 and 450:
2.5 Elektrisk anslutning Uppmärksa
Page 451 and 452:
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Fyll p
Page 453 and 454:
Motor Ventilblock Tryckbegränsning
Page 455 and 456:
Obs Fyll i bifogad blankett efter i
Page 457 and 458:
3.2 Grundläggande anteckningar ■
Page 459 and 460:
Rengöring Minimikrav Caramba Inten
Page 461 and 462:
4.3 Plan för underhåll eller vår
Page 463 and 464:
Problem vid sänkning Symtom Orsak
Page 465 and 466:
7. Fyll försiktigt på olja om det
Page 467 and 468:
6 BILAGA 6.1 Elektriskt kretsschema
Page 469 and 470:
SB2 Nedre knapp YV Sänkningsventil
Page 471 and 472:
7.1 Produktgarantins räckvidd Fem
Page 473 and 474:
8.1 Protokoll för installation och
Page 475 and 476:
Testning 1 2 3 4 5 6 Datum Skick /
Page 477 and 478:
Visuell inspektion (auktoriserad ex
Page 479 and 480:
Page 481 and 482:
Page 483 and 484:
Βιβλίο οδηγιών ψαλ
Page 485 and 486:
8 Βιβλίο δοκιμών......
Page 487 and 488:
1.2 Περιγραφή 1 10 2 3 9 4
Page 489 and 490:
Κίνδυνος Εάν το φορ
Page 491 and 492:
Η σωστή συντήρηση κ
Page 493 and 494:
1.7 Διαστασιολογημέ
Page 495 and 496:
2.2 Αποσυσκευασία το
Page 497 and 498:
Η σύνδεση ρεύματος
Page 499 and 500:
Προετοιμασία ■ ■
Page 501 and 502:
Κινητήρας Μπλοκ βα
Page 503 and 504:
Υπόδειξη Μετά την ε
Page 505 and 506:
3.2 Βασικές σημειώσε
Page 507 and 508:
Καθαρισμός Ελάχιστ
Page 509 and 510:
4.3 Σχέδιο συντήρηση
Page 511 and 512:
Συμπτώματα Αιτία Λ
Page 513 and 514:
Έλεγχος στάθμης λα
Page 515 and 516:
5 ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗ
Page 517 and 518:
SB2 Κάτω κουμπί YV Βαλ
Page 519 and 520:
7 ΚΆΡΤΑ ΕΓΓΎΗΣΗΣ Δι
Page 521 and 522:
8 ΒΙΒΛΊΟ ΔΟΚΙΜΏΝ Υπ
Page 523 and 524:
8.2 Σχέδιο δοκιμών Δ
Page 525 and 526:
8.3 Έκθεση επιθεώρησ
Page 527 and 528:
Οπτική επιθεώρηση (
Page 529 and 530:
Οπτική επιθεώρηση (
Page 531 and 532:
9 ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ® Copyright
Page 533 and 534:
ЗМІСТ 1 Вступ............
Page 535 and 536:
1 ВСТУП 1.1 Загальна
Page 537 and 538:
1.3 Операція 2 1 3 4 5 Кн
Page 539 and 540:
1.4 Інструкції з тех
Page 541 and 542:
Тип Запобіжник пер
Page 543 and 544:
2 ВСТАНОВЛЕННЯ Маши
Page 545 and 546:
При виборі місця ус
Page 547 and 548:
Примітка Під час за
Page 549 and 550:
Шайба D.8 Болт M8x30 Пр
Page 551 and 552:
Видалення повітря
Page 553 and 554:
3 ОПЕРАЦІЯ 3.1 Інстру
Page 555 and 556:
4 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВ
Page 557 and 558:
4.2 Правила безпеки
Page 559 and 560:
4.4 Усунення несправ
Page 561 and 562:
Інші проблеми Симп
Page 563 and 564:
5 ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВ
Page 565 and 566:
SB2 Кнопка опускання
Page 567 and 568:
7 ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
Page 569 and 570:
8 ЗАЛІКОВА КНИЖКА П
Page 571 and 572:
8.2 План тестування
Page 573 and 574:
8.3 Акт огляду Візуа
Page 575 and 576:
Візуальний огляд (у
Page 577 and 578:
Візуальний огляд (у
Page 579 and 580:
9 ПРИМІТКИ ® Авторс
show all

ATH-Heinl Bedienungsanleitung Hubtisch T15

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?