Bibel 1/2024

EN TIDNING FRÅN SVENSKA BIBELSÄLLSKAPET • NR 1/2024
Kuba
VILL FYLLA BIBELKORGAR

Smått och gott | INNEHÅLL & NOTISER
Många barn på Kuba ber om en barnbibel. Flera av dem kommer
från svåra förhållanden. / sid 6
Stor nöd men stor längtan
efter Gud i Kuba. / sid 7
Bibeläventyret lär barnen om
tolerans. / sid 12
Apropå ...
’’
Det har varit både roligt och
lärorikt för mig som student
på teologprogrammet att få
ta del av den hittills inskickade
responsen på NT 2026.”
Gustaf Möller / sid 10
Varför inplastning?
Som en del av Svenska Bibelsällskapets
miljöarbete tog tidningsredaktionen
2023 ett beslut om
att gå från inplastning av tidningen
till en 4-sidig papperskappa
med plats för adress och inbetalningskort
med OCR på baksidan.
På grund av olika omständigheter
måste vi nu tyvärr gå tillbaka
till inplastning. Detta är inget vi
har önskat, och vi har försökt hitta
andra alternativ utan att finna
en funktionell lösning.
EN TIDNING FRÅN SVENSKA BIBELSÄLLSKAPET • NR 1/2024
5
ÖVERSÄTTNINGSPROJEKT PÅGÅR
FÖR NÄRVARANDE INOM
SVENSKA BIBELSÄLLSKAPET.
FOTO: PAWEL CZERWINSKI/UNSPLASH
För att ändå minska klimatavtrycket
vill vi uppmuntra dig
som får tidningen i brevlådan att
lämna plasten till återvinning så
att det kan bli ny plast av den i
stället för att den ska förbrännas.
Vi beklagar detta och hoppas
på förståelse.
Bevingade ord
ur Bibeln
Swish – så
kom mer
tidningen!
Även du som ger en bibelgåva
via Swish får tidningen bibel som
en givarbonus.
Kuba
Alla medlemmar och aktiva
givare får tidningen för information
och fördjupning.
VILL FYLLA BIBELKORGAR
”Som en ulv
i fårakläder ”
Betydelse: Att något ser vänskapligt
ut men är raka motsatsen.
Ursprung: Uttrycket är från Jesu
undervisning om att falska lärare
kommer att försöka bedra
lärjungarna: ”Akta er för de falska
profeterna, som kommer till
er förklädda till får men i sitt inre
är rovlystna vargar.” Matt 7:15.
2 BIBEL / NUMMER 1 2024

Ledare
Svenska Bibelsällskapet
arbetar för att Bibeln ska översättas,
spridas och användas.
Korgens hemlighet
– dela med och ta del
Vi är en del av världens största
bibelrörelse United Bible Societies,
UBS. Via UBS arbetar
vi tillsammans med cirka 150
andra bibelsällskap för att
göra världens mest lästa bok
ännu mer känd och tillgänglig.
Tidningen bibel ges ut av
Svenska Bibelsällskapet
E
n korg.
DET ÄR NÅGOT speciellt med en
korg. Min mor hade ofta en när
hon gick och handlade. Hemma
stod en annan korg med en stickning.
I mitt eget hem finns ett antal korgar.
Många av dem har vi med oss från våra år i
södra Afrika.
I BIBELN MÖTER vi också korgar. Jag tänker
särskilt på två. Dels den korg som blev räddningen
för Mose undan Faraos barnamord.
Dels de tolv korgar som fylldes med överblivet
bröd, när Jesus såg till att tusentals människor
fick mat. En korg kan stå för räddning och för
delande.
FÖR MÅNGA ÅR sedan mötte jag en pastor från Kongo som liknade
den världsvida kyrkans mission vid en korg, där vi delar med oss av
det vi har, så att även andra ska få del av våra resurser. Samtidigt får vi
också del av det som andra lagt i korgen. En fin bild!
NÄR VÄRLDENS ALLA bibelsällskap var samlade till stort möte i
Nederländerna i höstas enades vi om ett uttalande där bland annat
följande sägs: ”Bibeln utmanar själviska, förtryckande och destruktiva
synsätt och system. Dessutom kallar Gud mänskligheten att vända sig
bort från dessa och att sträva efter rättvisa, fred och vänlighet på livets
alla områden – relationella, ekonomiska och miljömässiga.”
DU OCH JAG får vara med i detta arbete. Vi får dela med oss av våra
resurser. I årets första utgåva av tidningen bibel berättar vi om korgar
som Bibelsällskapet på Kuba arbetar med. De bär ut bibelkorgar till
familjer så att alla generationer ska få tillgång till Bibelns berättelser.
Tack för ditt stöd!
Anders Göranzon
Generalsekreterare
”I Bibeln möter
vi också
korgar ...
En korg kan stå
för räddning
och för
delande.”
Anders Göranzon
Org nr 802000-3292
Ansvarig utgivare:
Anders Göranzon
anders.goranzon@bibeln.se
Redaktör/layoutare:
Sofie Hargemark
sofie.hargemark@bibeln.se
Omslagsbild:
Det kubanska bibelsällskapets
ledare, Alain Montano.
Foto: Bibelsällskapet i Kuba.
Tryckeri:
Ljungbergs tryckeri, Klippan,
2024
ISSN 2000-7752
Adress:
Bangårdsgatan 4 A, Uppsala
Telefon:
018-18 63 30
Mejl:
info@bibeln.se
Webbplatser:
www.bibelsällskapet.se
www.bibelbutiken.se
www.bibeln.se
Ge en gåva
Välkommen att ge en gåva till
Bibelsällskapets arbete!
Swish 900 6263
Pg 90 06 26-3
Bg 900-6263
SVANENMÄRKET
Trycksak
3041 0116
NUMMER 1 2024 / BIBEL 3

Internationellt | KINA
Kina
Bibeltryckning
och bibelspridning
Bibelsällskapets
projekt 2024
Ukraina
Hopp mitt i fruktan
4 BIBEL / NUMMER 1 2024
Insamling 2024
Rumänien
Bibeläventyret
– bibelundervisning i skolan
Kirgizistan
Barnbiblar till
kyrkorna
Det heliga landet
Guinea Bissau
Biblar på kreol till
väntande kristna
Dominikanska
republiken
Kuba
Bibelkorgar
till familjer
Vietnam
Stöd till de tre bibelsällskapen i regionen
och deras arbete för krigsdrabbade
En bibel i varje skolväska
– biblar och bibelmaterial
till skolbarn
Bibelöversättning
till muong
Kenya
Costa Rica
Barnbiblar till barn i utsatthet
Zambia
Ghana
Bibeln, miljövård och
ungdomsengagemang
Läs- och skrivprojekt bland
esahie- och gurenetalande
Bibelöversättning till nyanja
och klimatprojektet Livets träd
Botswana
Bibelöversättning till
språket mbukushu
Sverige
Guatemala
Anpassat bibelmaterial för unga
med funktions nedsättningar
Ett urval:
• Bibelöversättning till samiska, meänkieli och svenska.
• Förberedelse för eventuell översättning till teckenspråk.
• Bibeläventyret – utbildning av instruktörer samt klassundervisning.
• Bibelläsning och bön – läsplaner och inspiration.
• Församlingsservice – bibelmaterial och bibelbutik, besök och medverkan.
• Bibeln i digitala format och audio.
Läs mer om projekten på bibelsällskapet.se eller kontakta Lotta Ring: 018-18 63 36.
Skänk en gåva: Bg 900-6263, Pg 90 06 26-3, Swish 900-6263
FOTO: STAGING.TEMPLATE.NET/ VECTEEZY.COM, SCANPIX.COM, UNSPLASH.COM, UBS

Internationellt | KUBA
Fyll Kubas
bibelkorgar!
Bg 900-6263
Swish 900 62 63
Märk din gåva "Kuba"
Det pågår väckelse inom
alla samfund, berättar
det kubanska bibelsällskapets
ledare, Alain
Montano. Nu ber han oss
om hjälp att packa bibelkorgar
till hela familjer.
Människor märker hur
Bibeln påverkar deras liv,
och efterfrågan är stor.
Vem kan fylla korgarna?
Bibeltexten om Jesus som ger mat åt de fem tusen har
inspirerat det kubanska bibelsällskapet att börja dela ut
korgar med biblar till familjer i Kuba. Eftersom flera generationer
ofta bor i samma hushåll behöver innehållet
ha en bredd. Församlingarna välkomnar satsningen.
TEXT & BILD: HANS JOHAN SAGRUSTEN, L RING
DENNA MORGON ska Alain
Montano från bibelsällskapet
berätta om bibelkorgsprojektet
och leda ett bibelstudium i Adventskyrkan
i staden Artemisa.
Pastorer och kyrkoledare i
området har sammanstrålat.
Dagens text är berättelsen om
när Jesus gav mat åt fem tusen
människor (Luk 9:12–17).
ALAIN LEVANDEGÖR berättelsen
om hur Jesus utmanade
lärjungarna när han sade: ”Ge
dem något att äta, ni själva.”
Publiken skrattar till när
Alain berättar hur lärjungarna
måste ha reagerat på det stora
problem de ställdes inför: att
få fram mat åt fem tusen mitt i
vildmarken!
– Men vem kom på lösningen?
frågar Alain.
Rätt svar borde väl rimligen
vara Jesus? Men det nöjer
sig inte Alan med. Efter att ha
tänkt efter säger en person:
– Det var ett barn som kom
med två fiskar och fem bröd!
Alain lyser upp och ler glatt:
– Precis! Det var ett barn
som hade starten som krävdes.
Pastorerna nickar ivrigt när
de inser poängen: för att Jesus
skulle kunna utföra ett mirakel
behövde någon komma med
basresurserna. Förmodligen var
maten ämnad för hela familjen,
så vad barnet gjorde påverkade
alla familjemedlemmar.
På Kuba får människor ofta
bara ett ordentligt mål mat om
dagen, så pastorerna har förståelse
för hur stor insatsen var.
Till sist för Alain Montano
på tal hur många korgar med
rester miraklet resulterade i:
– Varför var det exakt tolv
korgar kvar att dela vidare? För
att det var tolv lärjungar!
DET KUBANSKA bibelsällskapets
projekt handlar inte om
korgar med fiskar och bröd,
utan om biblar som ges till familjer.
Kontakten börjar ofta
med ett barn som går i kyrkan,
och precis som i bibelberättelsen
blir hela familjen involverad.
När församlingen tar emot
en ny familj får de nu chansen
att ge dem ett startpaket med
biblar som för samman familjen
med kyrkan och hjälper
dem att växa i tron.
Kuba behöver
packhjälp!
DET KUBANSKA bibelsällskapets
strävsamma arbete att sprida
Bibeln på Kuba har alltid imponerat.
Med knappa resurser,
men med stor kreativitet och
extra stort hjärta, har de fått
bibelengagemanget att växa sig
oväntat starkt. 2018 fick jag förmånen
att resa till Kuba och se
det med egna, förundrade ögon.
Nyligen besökte våra norska
bibelkollegor Kuba. Hans Johan
Sagrusten från ”Norske bibelselskapet”
hjälper mig därför
i detta nummer av bibel att
berätta om den nya, härliga
satsningen på bibelkorgar till
familjer. Det handlar om bibelmaterial
för flera generationer
boende i samma hushåll. Biblar
att samlas kring, biblar för var
och en utifrån ålder och erfarenhet.
Familjerna har själva
inte råd att köpa biblar.
Kan du tänka dig att ”packa”
en korg, eller två?
LOTTA RING
INSAMLINGSANSVARIG
NUMMER 1 2024 / BIBEL 5

Internationellt | KUBA
Luz Marina sprider ljus
Luz Marinas ögon lyser. Hon har tagit emot ett paket
med biblar från det kubanska bibelsällskapet. Paketet
innehåller biblar och barnböcker som passar många olika
familjer. Hon vet precis vem hon ska ge dem till när
Hans Johan Sagrusten frågar henne. Därför ler hon och
säger: ”Jag går redan i dag!”
TEXT & BILD: HANS JOHAN SAGRUSTEN, L RING
LUZ MARINA Pita Oliva i Artemisa
ansvarar för arbetet som
kvinnorna i hennes församling
utför. Nu deltar hon i inspirationsmötet
för bibelkorgsprojektet
i hennes region. Pastorer
och ledare får ta ta emot bibelpaket
och ge till familjer som
de vill följa upp.
– JAG VET PRECIS vem som
ska få det första bibelpaketet.
Det finns en familj i närheten,
säger Luz Marina.
Luz Marina Pita Oliva i
Artemisa har äntligen fått
en laddning biblar att dela
ut. Hon är nöjd med urvalet
och har redan planer
på vilka hon ska ge dem
vidare till.
Hon har redan predikat för
familjen sedan en tid tillbaka.
De har en nioårig flicka som
går till kyrkan.
– Flickan är mycket intresserad
av tron, så föräldrarna har
redan frågat mig om jag skulle
kunna ge dem en bibel eftersom
de inte har någon.
– MÅNGA BARN kommer till
vår kyrka. Flera av dem kommer
från svåra förhållanden. Vi
brukar berätta bibelberättelser
för dem. Den här barnbibeln
som vi fått ta emot i dag är utmärkt
eftersom den är gjord
speciellt för barn. Jag har själv
ett barnbarn som älskar den, så
jag vet att den kommer att bli
mycket uppskattad.
MEN NÄR SKA Luz Marina ta
med bibelpaketet till familjen?
– Jag går redan i dag! ”Si, si”,
säger hon ivrigt på spanska.
– Jag är så tacksam för hjälpen
vi har fått. ”Muchas gracias”,
tack så mycket!
SOM MED ALLT annat på
Kuba är det svårt att få tag i tillräckligt
med korgar. Därför tar
de flesta med sig bokpaketen
i en påse eller papplåda. Men
korgarna är inte det viktigaste;
det viktiga är innehållet: biblar
till de vuxna, barnbiblar till de
små och ungdomsutgåvor till
tonåringarna. Och om hushållet
har far- eller morföräldrar
får de en storstilsbibel.
Men även om flera i Artemisa
får biblar i dag så är behovet
ännu större.
– Det finns väldigt många
barn i vår församling som ber
om en barnbibel. Bibeln är så
viktig och har så många viktiga
berättelser. Barnen i vår
församling tycker mycket om
berättelsen om Rut.
– När jag själv var barn tyckte
jag om berättelsen om Josef
och hans bröder. Trots alla svårigheter
Josef gick igenom i sitt
liv var han trogen Gud. Jag har
också mött många svårigheter i
livet, men jag prisar Gud – jag
har ändå ett gott liv.
PROJEKTET SOM med sitt
fulla namn heter ”Kófinos:
Korgar med välsignelser, biblar
åt den kubanska familjen” är
mycket effektivt. Det bekräftas
av Alain Montano på bibelsällskapet
samma kväll. Det väller
in bilder och meddelanden på
hans mobiltelefon. Bilderna
kommer från deltagare i dagens
inspirationsmöte och visar
familjer som just har tagit
emot bibelpaket.
– Sällan har vi varit involverade
i ett projekt där biblarna
delas ut så snabbt och effektivt
till mottagare som verkligen
vill ha biblar Det här kan göra
stor skillnad för många lokala
samhällen.
– De givare som ger pengar
till bibelkorgarna kan vara säkra
på att de kommer att användas
väl. Ofta kommer biblarna
att läsas samma dag som de
lämnar lagret, säger Alain.
En typisk bibelkorg kan innehålla
en vanlig bibel till vuxna, en
familjebibel, en ungdomsbibel,
en storstilsbibel och en barnbok
med bibelberättelser. Snittpriset
för en kubansk bibel är 55 kronor.
6 BIBEL / NUMMER 1 2024

Internationellt | KUBA
Det finns minst 80 olika
samfund i Kuba, varav
mer än 40 hör till olika
delar av pingströrelsen.
Katolska kyrkan har flest
medlemmar, men när det
gäller aktivt deltagande
i kyrkan hör en majoritet
förmodligen till någon
av de prote stantiska
kyrkorna. Minst en av fem
kubaner går till kyrkan
varje vecka.
Hans Johan Sagrusten på det norska bibelsällskapet kommenterar den väckelse som just nu äger rum i Kuba så här:
”Det är en nådens tid i Kuba. Vad vi upplever här är något speciellt. Jag har aldrig varit med om en sådan längtan efter Gud
och Guds ord som här. Kyrkorna fylls av folk som vill tro på Jesus. I detta läge har Kubas bibelsällskap en stor uppgift i att
stödja kyrkorna med biblar åt alla de nykristna.”
En nådens tid för Kuba
TEXT OCH BILD: HANS JOHAN SAGRUSTEN
FÖRR I TIDEN pratade folk ofta
om en ”nådens tid”. Detta uttryck
var ett försök att beskriva
känslan av att Gud är nära – att
avståndet mellan himlen och
jorden kändes kortare än vanligt
och att Gud kallar människor
att följa honom. Det är
den känslan jag får när jag besöker
Kuba nu. Det känns som
att det finns en väldigt speciell
öppenhet för Gud här. Kubas
folk söker Gud som aldrig förr.
SAMTIDIGT har det blivit allt
svårare för de flesta människor
de senaste åren. Coronapandemin
var en katastrof för
Kuba. Turisterna kom inte, och
många förlorade
den inkomst som
turistindustrin stod
för. Inflation hotar
att göra livet omöjligt
att leva.
– ETT HALVT kilo
bönor kostar nu
en femtedel av en
månadsinkomst, suckar Alain
Montano på Kubas bibelsällskap.
– Och man får betala en halv
månadslön för en äggkartong.
”Man får
betala en halv
månadslön för
en äggkartong.”
Alain Montano
Kuba
I detta läge tappar många
människor hoppet. De försöker
hitta andra vägar
ut och blir illegala
migranter till USA
eller andra länder.
Många familjers
män lämnar landet
i jakt på jobb. Men
det kan ta lång tid
innan de tjänar
tillräckligt för att
kunna skicka pengar hem.
Under tiden måste kvinnorna
försöka överleva med
barnen. Av ren desperation
tvingas en del till prostitution
och annat utsatt arbete, och
hela familjer går sönder.
– Det är kris för familjerna i
Kuba, säger Alain Montano.
I DETTA LÄGE vänder sig
många till kyrkorna. Folk kommer
för att hitta hopp och tröst
som kan hjälpa dem genom ett
svårt liv. Aldrig har så många
sökt sig till kyrkorna som nu.
– Bara kyrkorna erbjuder
människorna hopp, säger Alain.
Bibelsällskapet står tillsammans
med kyrkorna. Alla som
vill ha en bibel ska få en. Alain
beskriver dagens situation:
– Aldrig har Kuba stått inför
större svårigheter än nu, men
aldrig har kyrkan haft större
möjligheter än i dag.
NUMMER 1 2024 / BIBEL 7

Insamling | KUBA
En barndomsdröm
uppfyllelse
Som barn drömde hon om Bibeln.
Dailis Cobas Matos berättar att en
dröm hon hade i barndomen nu blir
sann. Nu ger hon Guds ord till folket
i Havanna genom bibelkorgsprojektet
som bibelsällskapet leder.
TEXT & BILD: HJ SAGRUSTEN, L RING
– HALLELUJA, det här betyder så mycket
– detta är livet! utbrister Dailis Cobas
Matos.
Hon och femtio andra ledare i en kyrka
i Gamla Havanna deltar i ett inspirationsmöte
för bibelkorgsprojektet. I denna omgång
delar kyrkorna i staden ut paket med
biblar till familjer i stadskärnan – familjer
som skulle kunna bli början till en ny huskyrka
i distriktet.
För Dailis är det en dröm hon haft sedan
barndomen som går i uppfyllelse. I drömmen
såg hon en bibel, men hon förstod inte
varför hon hade en så märklig dröm. Nu
anar hon vad drömmen betydde, för nu
är hon med och sprider Guds ord i sitt distrikt
i Gamla Havanna.
– I DAG ÄR EN stor välsignelse för mig. Nu
förstår jag varför Gud visade mig Bibeln i
drömmarna!
Dailis ögon lyser medan hon berättar.
– När jag var barn hade jag ingen kunskap
om kristen tro. Så jag förstod inte vad
mina drömmar betydde. Men nu när jag
känner Kristus förstår jag att vad han visade
mig var hans eget ord. Och jag vet att
han visade mig Bibeln för att jag
skulle göra just detta: jag skulle
vara med och ge Guds ord till
folket. Han har gett mig kraft att
hjälpa till att sprida evangelium.
DAILIS VÄXTE INTE upp i en
kristen familj, och det har bara
8 BIBEL / NUMMER 1 2024

Internationellt | KUBA
Fyll Kubas
bibelkorgar!
Bg 900-6263
Swish 900 62 63
Märk din gåva "Kuba"
Tacksamheten för bibelkorgarna präglar
lovsången i Gamla Havanna.
går i
Lilian, Damaris och Dailis i Gamla
Havanna deltar i det nya bibelkorgsprojektet.
Dailis har i sina
drömmar sedan barndomen sett
en bibel. Nu får hon vara med och
dela ut biblar i verkligheten, och
det gör henne lycklig.
gått sex år sedan hon kom till tro på Jesus,
men nu faller flera bitar på plats.
– Jag var sju, tio och tolv år gammal ...
drömmen kom tillbaka flera gånger. Jag såg
bara Bibeln, det var en uppenbarelse, men
jag såg inte vem det var som visade den för
mig. Men nu vet jag!
DAILIS ÄR i sällskap med sina vänner Lilian
och Damaris. De tre hör till samma
kyrka i Gamla Havanna. Hur känner de
inför att få biblar att dela ut i sina distrikt?
– Det är som paradiset! säger Lilian.
– Vi vet att människorna i den här staden
lider, och vi vill ge dem den här stora
gåvan, fortsätter hon engagerat och får
medhåll av Damaris och Dailis.
– Det här är en riktig välsignelse för mig,
säger Damaris och lägger handen på hjärtat.
– Detta är verkligen livet, att känna Jesus
som gav sitt liv för oss och att känna den
kärlek han har för oss. Jag är så uppfylld av
glädje bara av att hålla det här materialet i
mina händer!
MEN VET DAMERNA vilka de ska ge biblarna
till?
– Jag ska ge ett paket till en familj jag
känner, till människor som jag vet behöver
få lära känna Guds ord. Dessa böcker kommer
att spela stor roll andligen för dem,
säger Dailis.
Lilian berättar om en grupp missionärer
som träffas i hennes hem:
– Vi känner ofta hur det smärtar oss att
vi inte har biblar att ge till folk. Det finns
så många som vi har kontakt med och predikar
evangeliet för, men vi har inga biblar
att ge dem. När vi hörde om det här projektet
såg vi framför oss ansiktena på alla
dem som vi har kontakt med. Nu när vi har
biblar i våra händer kan vi arbeta mycket
mer inriktat med dessa människor.
Vännerna instämmer i att familjepaketen
med biblar kommer att bli till nytta i
kyrkans tjänst:
– Vi kommer att behöva massor av biblar
till vårt arbete. Många fler!
Ungdomspastor Eliecer Santos Sánchez i Havanna:
– Jag kommer att ge den här korgen till de unga i min
församling. Jag kommer att sätta biblar i händerna på
var och en av dem, dessa unga människor vilkas hjärtan
har förlorat hoppet i världen. Gud behöver de här ungdomarna!
De har energin, och de har kraften. Om de vinns
för Kristus och tillåts använda sina gåvor och talanger
kan de göra fantastiska saker.
NUMMER 1 2024 / BIBEL 9

Sverige | NT 2026
Engagemang som överväldigar
I samband med nyöversättningen av Nya testamentet, som lanseras 2026,
har den som vill kunnat ge synpunkter på de texter som publicerats. Responsen
har varit överväldigande, nästan 100 mejl, och Svenska bibelsällskapet
är tacksam för alla svar som kommit in. Under hösten 2023 hade Bibelsällskapets
översättningsenhet även förmånen att ha teologistuderande,
Gustaf Möller, som praktikant. För att få en överblick över all respons fick
han i uppdrag att sammanställa denna. Här berättar han om uppdraget och
om ett axplock ur resultatet.
TEXT: GUSTAF MÖLLER, TEOLOGISTUDENT, UPPSALA UNIVERSITET
– TACK FÖR ALL den respons
som skickats in rörande de
pilot- och provöversättningar
som släppts inom ramen för
arbetet med NT2026.
Då jag gått igenom mejlen
har jag förstått att många lagt
ner mycket tid på sitt arbete.
Denna notis fungerar som ett
sätt för er som skickat in synpunkter
att säkert få veta att de
Gustaf Möller
mottagits och bearbetats.
På grund av den stora
mängden mejl gavs åt mig uppdraget att gå
igenom och sortera allt det som skickats in,
ett arbete som nu är klart. Det dokument
jag nu överlämnat till redaktionskommittén
uppgår till runt 90 sidor. Sammanställningen
är verssorterad och har vissa inbyggda
sökfunktioner för att göra den mer
lättnavigerad.
NT2026 ÄR ÄNNU i ett stadium där översättarna
och redaktionskommittén flera
gånger kommer att återbesöka och gå igenom
samtliga böcker och verser. Tanken är
att det verssorterade dokumentet innehållande
era kommentarer smidigt kommer
kunna att inkorporeras i detta arbete och
rådfrågas då man bearbetar vissa verser eller
ordspecifika översättningar.
Även de mer övergripande kommentarerna
har så klart blivit representerade
i dokumentet. I vissa fall bedömde jag att
en verssortering hade skadat denna typ av
kommentarers innehåll, och de har då i ursprungligt
format, i form av bilagor, bifogats
till övriga kommentarer.
FRÅN OCH MED överlämnandet av dokumentet,
den 24 november 2023, kommer
respons på prov- och pilotöversättningarna
inte längre att behandlas på samma
systematiska vis. Bibelsällskapet tar dock
gärna fortsatt emot övergripande frågor,
respons och kritik rörande översättningsarbetet
som helhet. Detta görs till samma
mejladress som tidigare: nt2026@bibeln.se.
AVSLUTNINGSVIS redovisar jag nedan
några av de mer generellt applicerbara
kommentarer och åsikter som, mer ofta än
andra, har förekommit i responsen. Förhoppningsvis
kan ni känna igen er:
• Det är otydligt vilka principer som
gäller vid versal för Herre/Gud/Helig
Ande.
• Stilnivån måste spegla grekiskans stilnivå
och inte utgå från något annat.
• Vissa ordval är onödigt komplicerade
och riskerar att försvåra läsningen.
• Texten borde ligga närmare grekiskan,
även när grekiskan framstår som konstig.
• Texten borde ta inspiration från det
vackrare men ibland friare språk som
Bibel 2000 använder.
• Texten får inte bli för beroende av fotnoter.
• Varför skiftar man mellan ”Kristus” och
”Messias”?
• Inled inte meningar med ”för”.
DET HAR VARIT både roligt och lärorikt
för mig att som student på teologprogrammet
få ta del av det hittills inskickad och jag
vill även passa på att tacka personligen för
allt värdefullt ni skickat in.
Ny fas i översättningsarbetet
ARBETET MED översättningen av
NT 2026 har i januari 2024 gått in i en ny
fas. Det handlar om att bearbeta de texter
som primäröversättarna har lämnat ifrån
sig. Redaktionskommittén har nu till uppgift
att göra en översyn av samtliga texter i
Nya testamentet. Särskilt viktigt är det att
så långt som möjligt åstadkomma en konsekvent
användning av termer och uttryck
som förekommer. Samtidigt handlar det
om att göra rättvisa åt olika stildrag och
genrer vid översättningen från grekiska till
svenska. Kort sagt: kommittén ska försöka
spegla såväl enheten som mångfalden i NT.
Några betydelsefulla inslag i denna process
är de olika typer av respons som särskilt
utvalda experter och referensgrupper
kan ge. I tillägg till detta är det värdefullt
att ta del av den intresserade allmänhetens
synpunkter, vare sig de kommer från enskilda
personer eller från spontant organiserade
bibelstudiegrupper.
Detta innebär att en kontinuerlig provpublicering
av texter är nödvändig på detta
stadium. Planen är att publicera några kortare
bibelböcker i sin helhet och utdrag i
form av några kapitel från en del längre
skrifter. Dessa publiceringar är exempel
på det pågående arbetet och inte slutgiltigt
fastslagna.
Från och med slutet av mars månad
kommer texter att publiceras med viss regelbundenhet
på hemsidan bibeln. se.
10 BIBEL / NUMMER 1 2024

Engagemang | SKRIVA TESTAMENTE
Vad vill du
lämna efter dig?
Närmare 21 procent av alla personer mellan 30 och 65
år har skrivit ett testamente, men det är bara fyra procent
av dessa som har testamenterat till välgörenhet.
Genom att skriva ett testamente försäkrar du dig om
att dina tillgångar fördelas på det sätt du önskar. Att inkludera
en organisation som man har hjärta och förtroende
för kan bli till välsignelse långt efter att du lämnat
jordelivet.
EN TESTAMENTSGÅVA TILL bibelarbetet är en gåva till dem som
kommer efter oss. Det är ett generöst och kärleksfullt sätt att föra
Bibelns budskap vidare till nästa generation.
Donationer genom testamenten är avgörande för Svenska Bibelsällskapets
arbete i Sverige och världen. Du behöver inte ange
något speciellt ändamål som pengarna ska användas till, det räcker
med att skriva Svenska Bibelsällskapet. Om du vill att gåvan ska
gå till ett specifikt ändamål kan det vara lämpligt att rådgöra med
någon av oss på Bibelsällskapet om vilka behov som finns.
Fakta om att skriva testamente
Vad är ett testamente?
Ett testamente är en handling där kvarlåtenskapen förordnas, det
vill säga där den fördelas på det sätt du själv önskar. Den som skriver
sitt testamente kallas testator. Den som får egendom till följd
av testamente kallas testamentstagare. Du kan låta ditt testamente
vara en levande handling där du kan göra ändringar och tillägg om
du så önskar. Testamentet, inklusive tillägg, ska upprättas skriftligen
och bevittnas av två ojäviga personer.
Måste jag skriva testamente?
Du behöver inte skriva något testamente om du inte vill. Saknas ett
testamente när någon dör fördelas kvarlåtenskap enligt arvsordningen.
Genom att skriva ett testamente ger du däremot uttryck
för hur du vill ha det. Kort sagt: i ditt testamente är det din vilja
som styr i den mån det är möjligt.
"Jag har inkluderat
Bibelsällskapet i mitt
testamente eftersom jag
ser betydelsen av att de
som kommer efter oss
har Bibeln på sitt eget
språk. Det behovet kommer
att finnas kvar under
lång tid framöver."
Michael Priestley
"Jag har valt att
lämna en testamentsgåva
till Bibelsällskapet
eftersom det finns arbete
som behöver stödjas,
särskilt i Kina,
Mellanöstern och norra
Afrika, där kristen tro
är förtryckt."
Barbara Warner
Hur fungerar arvsordningen?
Arvsordningen delar in släktingar i tre arvsklasser. När arvingar
inte finns i en tidigare arvsklass, får de som hör till nästa klass del
av arvet. Grundtanken med arvsordningen är att det i första hand
är barnen (bröstarvingarna) som ska ärva föräldrarna.
FOTO: TIM CHOW/UNSPLASH.COM
Fler fakta om att skriva testamente finner du i tidningen
Bibeln tillgänglig för framtida generationer.
Beställ den via 018 - 18 63 30, via info@bibeln.se eller
via talongen på sidan 13. Du kan även läsa mer på
bibelsällskapet.se/testamente.
Bibeln tillgänglig för
framtida generationer
– En tidning om att skriva testamente
NUMMER 1 2024 / BIBEL 11

Sverige | BIBELÄVENTYRET
FOTO: OLOF BRANDT
Viktig sidoeffekt i klassrummen:
BIBELÄVENTYRET VERKAR FÖR
FÖRSTÅELSE OCH ACCEPTANS
När konfliktnivån i Israel/Palestina stiger, ökar också spänningarna i Sverige.
Det märker församlingarnas Bibeläventyrsinstruktörer ända in i klassrummen.
Hur landar Bibeläventyret bland antisemitiska tendenser på Sveriges
mellanstadieskolor?
TEXT: ANDREAS HULTSTEN, NATIONELL SAMORDNARE FÖR BIBELÄVENTYRET
DET HÄNDER ATT elever ger uttryck för
antijudiska värderingar, och genom åren
tycks det bli allt vanligare. Det värsta exemplet
jag hört berättade min kollega Thomas
Nilsson Lill. För drygt tio år sedan
besökte han en klass på en mindre ort.
Varje gång han nämnde det judiska folket
ställde sig en elev upp och låtsades skjuta
med en kulspruta. Thomas avbröt hela
lektionen och läraren fick tala enskilt med
eleven och föräldrarna. Det visade sig att
eleven var påverkad av sin storebror som
var nynazistisk ledare på orten. Läraren
verkade få eleven att i alla fall delvis tänka
om, för nästa dag deltog han på samma sätt
som övriga elever i Bibeläventyret. Thomas
kopplade då berättelsen om Ester till hur
det judiska folket for mycket illa under andra
världskriget. Det är viktigt att reagera
när vi möter antisemitiska värderingar. Det
är inte säkert att personen själv förstår vad
den ger uttryck för.
EFTERSOM DET ÄR en bekymrande utveckling
hoppas vi att Bibeläventyret kan
bidra till en positiv förändring. Men det
är lätt att trampa snett i dessa frågor. Det
har jag själv erfarenhet av. En gång sa jag
ungefär: ”Nu vände det judiska folket
återigen ryggen åt Bibelns Gud.” En elev
"Utan att vi tänker på
det säger vi i kyrkans
undervisning ibland
nedsättande saker om
det judiska folket."
Andreas Hultsten
uttryckte då med emfas sitt hat mot judar
och tyckte det var typiskt för dem. Det var
en tankeställare för mig. Författarna som
skrev Tanak, Gamla testamentet, påpekar
visserligen många misstag som deras eget
folk gjorde. Vi behöver dock tänka oss för
hur vi undervisar. Att titt som tätt vända
ryggen åt Gud är inte typiskt just för det
judiska folket, utan Bibeln berättar att det
gäller hela mänskligheten. Så berättar vi nu
i Bibeläventyret.
UTAN ATT VI tänker på det säger vi i kyrkans
undervisning ibland nedsättande saker
om det judiska folket. Vi tänker inte på
det själva, men det finns risk att vi ger näring
åt antijudiska tankemönster. Det vill vi
inte att Bibeläventyret ska vara en del av.
För några år sedan gjorde vi en uppgradering
av Bibeläventyret. Då tänkte
vi särskilt på hur vi kunde berätta och
dramatisera Bibelns berättelser så att vi
kunde bidra till att minska fördomar mot
det judiska folket. Till exempel vill vi inte
måla upp en motsättning mellan Jesus och
det judiska folket, och läromedlet betonar
därför att Jesus och lärjungarna var judar.
Bibeläventyret lyfter också fram romarnas
ansvar i att Jesus korsfästes.
I BIBELÄVENTYRET ser vi ofta hur elever
som till en början är negativa till både judendom
och kristendom tinar upp och ivrigt
vinkar för att få vara med i ett drama
och spela en judisk person. Det främmande
är skrämmande, men även det omvända
gäller: När vi lär oss om det främmande
blir det mindre skrämmande.
12 BIBEL / NUMMER 1 2024

Smått och gott | NOTISER OCH TIPS
Hallå där!
Arbetet med att översätta
Nya testamentet är i full
gång. I varje nummer av
tidningen har vi haft en
serie där vi fått veta mer
om de tio som arbetar
med den. Sist ut är Bim
O’Reilly, primäröversättare,
som berättar om sin
syn på uppgiften.
Vad fick dig att anta uppdraget?
– Det kändes som ett viktigt
uppdrag på flera sätt! Nya testamentet
behöver översättas och
tolkas för sin tid, inte minst i
ljuset av att forskning givit nya
insikter och tolkningsnycklar.
Detta är viktigt för samfunden
och för det akademiska studiet
av texterna, men en nyöversättning
ger även möjlighet till diskussion
och fördjupat intresse
hos en bredare krets. Att få
bidra till att skapa ett engagemang
för att läsa Bibeln känns
meningsfullt.
Vad är din bakgrund, vad tror
du att du kan tillföra arbetet?
– Jag började studera teologi
vid Ersta Sköndals högskola
och fortsatte i Uppsala där jag
disputerade med en avhandling
om dopet och Jesu död i
Markusevangeliet och Romarbrevet.
Jag har även länge varit
ideellt verksam inom Svenska
Jag önskar information eller material:
Jag vill bli stödmedlem i Bibelsällskapet för
200:- per år, eller 1 500:-, livslångt medlemskap
Jag önskar läsplanen Bibelläsning & Bön 2024
Jag vill få tidningen bibel 4 ggr/år
kyrkan. Jag tror att min förankring
inom både exegetikämnet
och kyrkan kombinerat med
att jag i dag arbetar med andra
frågor kompletterar översättargruppens
sammansättning.
Vad ser du för utmaningar
och glädjeämnen i arbetet?
– Glädjeämnet är att få bidra
till att levandegöra den grekiska
grundtexten med alla dess
retoriska drag, bildspråk, stil,
rytm och teologiska innehåll
för en bred läsar- och åhörarkrets.
Det är också detta som
är utmaningen, och man ställs
ofta inför vägval. Samarbetet i
översättargruppen är också en
källa till glädje, då våra olika
kompetenser som översättare
kombinerat med stilisternas
kunniga blick bidrar till diskussioner
som är ovärderliga
för arbetet.
Jag vill bli fast givare varje månad via autogiro
Jag beställer folder om Bibeläventyret, antal: ____
Jag önskar beställningsblad för gåvogram Högtid/Minne
Jag önskar information kring att skriva testamente
Jag beställer gratishäftet Räkna stjärnorna med 15 kända bibeltexter
Jag beställer Hitta rätt i Bibeln, en hittlista med verstips
Materialtips
PÅSKKORT
Vårt populära julkort i
påsk skrud. Innehåller
berättelsen om kvinnorna
vid graven, enligt Markusevangeliet.
8 kr/st
BIBELLÄSNING
OCH BÖN 2024
Läs Bibeln och be med
oss under 2024. Beställ
vår årliga bibelläsningsplan.
20 kr/st.
Vi har även gratis bibelmaterial
för församlingar. Ring
018-18 63 30 eller mejla
info@bibeln.se för tips.
Klipp ur och sänd talongen till:
Bibelsällskapet, Bangårdsgatan 4A, 753 20 Uppsala
Namn
Adress
Postnr
Tel
Mejl
"
Gemensam plattform
ger större hållbarhet
I SAMVERKAN med en rad
andra bibelsällskap publicerade
Svenska bibelsällskapet i
november bibelöversättningarna
på en ny plattform, men
med samma adress: bibeln. se.
Den är fortfarande under uppbyggnad
men kommer kontinuerligt
fyllas på med fler
översättningar och funktioner.
För närvarande hittar du Bibel
2000 och 1917 års kyrkobibel
där samt den nordsamiska
bibeln, Biibbal 2019, och den
finska bibeln, KR 92. Allteftersom
kommer texter ur det pågående
översättningsarbetet,
NT 2026, och Karl XII, som
för närvarande korrekturläses,
upp på plattformen.
Samarbetet mellan bibelsällskapen
ger en långsiktigt hållbar
lösning, som vi kommer att
ha glädje av under lång tid. Läs
mer på bibelsällskapet.se.
Vinnarna av tävlingarna
i Bibel 4/2023
Rätt svar på bibelkrysset i förra
numret av tidningen var:
Ljusklara hägring
Vinnare:
1. Ann-Mari Ahlenius, Gävle
2. Gösta Moberg, Borås
3. Annita Johansson, Linköping
Stort grattis till alla vinnare!
Era böcker kommer på posten.
Ort
Mobil
NUMMER 1 2024 / BIBEL 13

Bibelbutiken
Här kan du beställa information och material från Bibelbutiken.se
3
4
5 6
1 2
Hemmatid för par och familj
Kortleken är ett redskap för att ge inspiration
och uppmuntran till att komma
i gång med eller fördjupa samtalet
hemma. Varje ask innehåller 110 frågor.
Pris: 129 kr
Best nr: 2738 Par
Best nr: 2739 Familj
Påskberättelsen
för barn
Följ med 2000 år tillbaka
i historien och
läs om vad påsken
verkligen handlar
om. Passar 4–7 år.
Pris: 89 kr
Best nr: 2859
Påskens stora under
Fira påskens gränslösa
under med
dessa flexibla och
lättanvända familjeandakter.
Pris: 149 kr
Best nr: 2823
Färglägg påsken
Enkelt häfte i
A5-format med
åtta färgläggningsbilder.
Bilderna
berättar påskens
händelser.
Pris: 29 kr
Best nr: 2933
Kakform, kors
Låt barnen baka
kakor till kyrkfikat!
Eller bjud bönegruppen
eller kollegorna
på fika.
Pris: 49 kr
Best nr: 2173
7
Steg för steg studiebibel
640 färgsidor med nyhetsgrafik som
förklarar sammanhangen genom illustrationer,
diagram, kartor och tabeller.
Svenska Folkbibeln.
Pris: 689 kr, Best nr: 2812
8
Påskberättelsen
Följ med Jesus
när han rider in i
Jerusalem. Lättläst
bibelberättelse för
mindre barn.
Pris: 99 kr
Best nr: 2407
9 10
Bibelfavoriter,
Påsken
En enkel bok på rim
om påsken. Innehåller
tips på lekar och
samtalsfrågor.
Pris: 59 kr
Best nr: 2536
Kort med påskevangeliet
Påskkort med berättelsen om kvinnorna vid
graven, enligt Markus.
Pris: 8 kr
Best nr: 2593
11
Vita kuvert 3 kr/st, Best nr: 866
Se hela vårt sortiment på www.bibelbutiken.se butik@bibeln.se 018-18 63 30
Ja tack, jag beställer följande:
1 ____ Hemmatid för par
2 ____ Hemmatid för familj
3 ____ Påskberättelsen för barn
4 ____ Påskens stora under
5 ____ Färglägg påsken
6 ____ Kakform, kors
7 ____ Steg för steg studiebibel
8 ____ Påskberättelsen
9 ____ Bibelfavoriter, Påsken
10 _______ st påskkort
11 _______ st vita kuvert
Klipp ur och sänd talongen till:
Bibelsällskapet, Bangårdsgatan 4 A, 753 20 Uppsala
Namn
Adress
"
Jag vill bidra till bibelarbetet med en gåva
50 kronor Valfritt belopp ______________
Postnr
Mobil
Mejl
Ort
14 BIBEL / NUMMER 1 2024
Fraktkostnad och expeditionsavgift 69 kr tillkommer. Reservation för slutförsäljning. Talongen giltig till 2024-04-30.
Du kan även beställa på www.bibelbutiken.se eller ringa 018-18 63 30

FOTO: UKRAINSKA BIBELSÄLLSKAPET
Svenska Bibelsällskapets tankar och böner är alltjämt hos
kollegor som kämpar på olika sätt runtom i världen. För
närvarande går tankarna särskilt till de tre bibelsällskapen
i Det heliga landet och bibelsällskapet i Ukraina. Trots
sina tuffa situationer fortsätter de förse sina medmänniskor
med förnödenheter, traumabearbetning och bib lar.
I DET HELIGA LANDET orsakade
höstens flyganfall i
Palestina att byggnaden där
bibelsällskapet hade ett kontor
raserades. Palestinska bibelsällskapet,
PBS, har i samordning
med de lokala kyrkorna
uppmanat till dagar av fasta
och bön.
I Israel föll raketer i närheten
av det israeliska bibelsällskapets
kontor, men kontoren
klarade sig och ingen personal
kom till skada. Men två av de
anställda från Palestinska bibelsällskapet
förlorade sina
hem helt, och några söner och
döttrar till personal i Israels
bibelsällskap kallades in till armén.
Så även bibelsällskapets
butikschef.
Trots omständigheterna bekräftar
generalsekreterarna för
de tre bibelsällskapen, det israeliska,
det palestinska och det
arabisk-israeliska, att de fortsätter
att betjäna sina samhällen.
Ukrainas bibelsällskap
delar ut biblar, förnödenheter
och julklappar.
Krigsdrabbade betjänar utan avbrott
I UKRAINA firades jul för andra
gången i fullskaligt krig.
Under högtiden reste bibelsällskapets
team och många
volontärer till städer som ligger
i frontlinjen. De besökte civila,
sjukhus och militärer för att
dela budskapet om att Kristus
kom för att återlösa denna planet
som är så full av mörker. De
bad, sjöng ukrainska julsånger
och delade ut biblar, mat och
julklappar.
–Å det Ukrainska bibelsällskapet
vägnar: tack så mycket
för era böner och stöd. Det är
svårt för oss alla, för hela landet.
Men det hade varit oerhört
mycket svårare utan att veta att
vår Gud är nära! säger vice generalsekreterare
Anatoliy Raychynets.
Olika sätt att ge
en gåva till Bibelsällskapets
arbete.
PG
BG
PG 90 06 26-3
BG 900-62 63
KOLLEKT
Kontakta Lotta Ring
för info om ändamål.
AUTOGIRO
Bästa formen för
givande. Beställ talong
för avtal på 018-18 63 30
eller info@bibeln.se
TESTAMENTE
Beställ magasin med
tips och råd.
SWISH
900 62 63
ONLINE
Skänk en gåva via
bibelbutiken.se
Smått och gott | NOTISER OCH KALENDER
Kalender
22 februari
Sammanträde med Sveriges Kristna
Råd, Alvik. Ekumeniskt. Anders
Göranzon medverkar.
7 mars 15:00–16:00
Webbinarium om Bibeläventyret
för intresserade.
Information och anmälan
till vårens webbinarium.
11–13 mars
Instruktörskurs för Bibeläv entyret,
Nya testamentet. Södra Vätterbygdens
folkhögskola, Jönköping.
För info se bibeläventyret.se.
15–16 mars
Akademisk konferens kring NT 1526,
Uppsala. Anders Göranzon
medverkar.
17 mars
Bibelbesök. Kjula Baptistförsamling,
Eskilstuna. EFK.
Anders Göranzon medverkar.
19 april 10:00–11:00
Webbinarium om Bibeläventyret för
intresserade.
8 maj
Konfirmandträff. Torslanda-
Björlanda församling, Göteborg.
Svenska kyrkan. Anders Göranzon
medverkar.
13 maj
Medverkan vid emerititräff,
Göteborg. Svenska kyrkan. Anders
Göranzon medverkar.
14 maj 13:00–14:00
Webbinarium om Bibeläventyret
för intresserade.
Det här är Svenska Bibelsällskapet: Svenska Bibelsällskapets
uppdrag är att göra Bibeln översatt, känd,
spridd och använd i Sverige och internationellt.
Visionen är att ständigt öppna nya möjligheter till
möten mellan människor och Bibeln. Att översätta och
sprida Bibeln och hjälpa människor i olika livssituationer
och sammanhang att ta del av Bibelns texter ingår
därför i målsättningen för arbetet.
Vi är en ekumenisk ideell förening som leds av en
styrelse och ett huvudmannaråd. Huvudmannarådet
består av representanter för kyrkor och samfund i
Sverige, Svenska Akademien, Vitterhetsakademien
och Ekumeniska rådet i Finland.
Svenska Bibelsällskapet är en del av en världsvid
gemenskap av cirka 150 självständiga, nationella bibelsällskap
förenade i United Bible Societies (UBS).
Via UBS stödjer vi med hjälp av våra givare en rad
internationella projekt som kretsar kring bibelöversättning,
bibelspridning, mission och humanitära insatser.
Vi drivs med hjälp
av gåvor och har 90-konto.
NUMMER 1 2024 / BIBEL 15

Sverige| PERSONLIGA ENGAGEMANG
Till nytta i
100 år och framåt
Etiopien är ju en löparnation. ”Inte så konstigt”, tänkte jag, när jag hade förmånen att
arbeta som EFS utsända inom den Etiopiska evangelisk-lutherska kyrkan Mekane Yesus,
först 1987–1991 i Nakamte och sedan i Addis Abeba 2005–2010. Båda dessa städer ligger
över 2 000 meters höjd över havet, så barnen har höghöjdsträning varje dag som de
springer till skolan.
TEXT: KERSTI KARLSSON
I december 2023 firade församlingen i Nakamte 100 år, och det
gjordes med besked. Hela staden var på fötter och involverad.
Den kyrka som byggdes på 30-talet, då bland annat min farbror
Uno Karlsson (Kågebo) var där,
har blivit alldeles för liten. Därför
byggdes en helt ny kyrka i flera
etage alldeles bredvid, med plats
för 5 000 människor. På nyårsafton
invigdes den med pompa
och ståt. 44 nya präster vigdes till
tjänst och missionärer till Kenya
avskildes. Cirka 700 barn kalllades
fram på podiet och hela
församlingen bad för dem. Hela
gudstjänsten räckte från 8.00 till
13.30, då lunch serverades till alla
10 000!
Från EFS överlämnades en vepa
Kersti Karlsson, med Nya testamentet
på oromo från 1899. texten Se Guds lamm. Veckorna
som prydde den nya kyrkan, med
före denna högtid genomfördes
olika slags program, och på söndagen The Onesimus Nesib Great
Run Day. Då sprangs ett lopp för att minnas Onesimus Nesib, som
levde sista halvan av sitt liv i Nakamte och som finns begraven på
Nakamte kyrkogård.
Vem var då denne Onesimus? Slaven som blev bibelöversättare,
som hamnade hos de svenska missionärerna i Massaua på Röda
havets kust och som blev den förste att döpas där. Målet för EFS
mission denna tid var det folk "bortom bergen" i västra Etiopien
som då kallades gallafolket, numera oromo. Onesimus sändes till
Johannelunds missionsinstitut för att han skulle få utbildning i
den kristna tron och sändas till sitt folk med det glada budskapet.
Hans stora uppgift blev att, tillsammans med Aster Ganno, också
frigiven slav, översätta Bibeln till sitt folk. Han fick år1904 komma
tillbaka till dem, med Bibeln på oromospråket. Han var själv med
vid bibelsällskapets tryckning av 2 000 helbiblar och 5 000 Nya testamenten
i S:t Chrishona i Schweiz år 1899.
Ett av dessa Nya Testamenten har jag i min ägo! På första bladet
står det "Uno Karlsson juli 1932". Det var det året som han och faster
Sally kom till Nakamte. De hade avskilts som missionärer vid
EFS 75-årsjubileum i Blasieholmskyrkan den 21 juni 1931, samma
dag som Onesimus dog i Nakamte.
En tanke som jag ibland hade, när jag jobbade som rådgivare i Mekane
Yesuskyrkans kvinnoarbete, var att så många i ledande position
faktiskt kom just från Nakamte. Att faster Sally och kvinnliga
missionärer nog fungerade som förebilder i och med att de själva
hade en yrkesidentitet. De uppmuntrade familjerna att låta döttrarna
gå i skola. "Att utbilda en man är att utbilda en individ – att
utbilda en kvinna är att utbilda en nation."
Onesimus namn betyder "till nytta". Han blev sannerligen sitt folk
till nytta i och med att han gav dem ett skriftspråk och Guds ord.
Och numera finns det också en väg upp mot kyrkan i Nakamte
som heter "Onesimus-vägen".
16 BIBEL / NUMMER 1 2024