Cerrahi El Aletleri Kullanma Talimatı

Cerrahi El Aletleri Kullanma Talimatı 

Üroloji aletleri 

1/2001 ve aksesuarları

Versiyon 4.1 – 09/2002 

KARL STORZ cihazları ve aletleri kullananlar için önemli bilgiler 

Sayın KARL STORZ aleti kullanıcısı 

KARL STORZ ürünlerine duyduğunuz güven için teşekkür ederiz. Bu ürün de tecrübemizin ışığında ve itinalı bir şekilde meydana getirilmiştir. Siz ve 

kuruluşunuz, KARL STORZ firmasının modern ve yüksek kalitede ürünlerini tercih etmiş oldunuz. 

Elinizdeki kullanma talimatı, KARL STORZ tarafından üretilen endoskopik aletlerin doğru kullanılmasında, temizlenmesinde ve sterilize edilmesinde 

size yardımcı olacaktır. KARL STORZ tarafından üretilen aletler genelde oldukça hassas aletlerdir ve kullanıma hazırlanırken özel bir itina gerektirirler. 

Cihaz kullanıma hazırlanırken herhangi bir hasar meydana gelmesini önlemek için bu kılavuz vasıtasıyla KARL STORZ endoskopik aletlerinin 

sökülmesi, temizlenmesi, sterilize edilmesi ve monte edilmesi için yardımcı bilgiler verilmektedir. 

KARL STORZ, bütün ürünleri sürekli geliştirmektedir. Bu nedenle teslimat kapsamında, şekillerde, donanımlarda ve teknikte farklılıklar meydana 

gelebilir ! Bu nedenle bu kılavuzdaki bilgiler, şekiller ve tanımlamalar ile ilgili olarak hak talep edilemez. 

U 2

İçindekiler 

KARL STORZ cihazları kullanıcıları için önemli bilgi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U2 

Kullanma talimatı ile ilgili bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Kullanma talimatının kullanılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

İşaretler ve tehlike bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Genel temizlik ve sterilizasyon bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

YETİŞKİNLER İÇİN SİSTOSKOPLAR, 

ÜRETROSKOPLAR VE AKSESUARLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

LUER-kilidi valflı şaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Merkezi valflı şaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Obtüratör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Muayene parçaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Yönlendirme kollu çalışma parçaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Optik forsepsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Viskoziteli sıvıların enjeksiyonu için alet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Viskoziteli sıvıların transüretal enjeksiyonu için alet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Üç halkalı tutacaklı cihazlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Yarı sabit ve esnek forsepsler şaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

YETİŞKİNLER İÇİN RESEKTOSKOPLAR 

VE AKSESUARLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Resektoskopların kullanımı ile ilgili güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

ÇALIŞMA PARÇALARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

HF-ELEKTROTLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

İlmik / kanca elektrotunun ayarlanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Temizleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Sterilize etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Elektrotların yerleştirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

HF-KABLOSU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Kablo bağlantıları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Yabancı üreticilerin aksesuarları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

ŞAFTLAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Sürekli yıkama ve aspirasyon yapan şaftlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

İçindekiler 

LUER-kilidi valflı şaftlar 

Sistoskoplar ve üretroskoplar kısmına bakınız 

Merkezi valflı şaft 


OBTÜRATÖRLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Standart obtüratörler 


LEUSCH ayırmalı obtüratör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Bükülebilir obtüratörler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Göstergeli obtüratörler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

KARL STORZ ROTORESECT SİSTEMİ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

PIRKMAJER-LEUSCH 

MESANE-PROSTATA MODELİ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

LAZER CERRAHİSİ AKSESUARLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

“Innsbruck” modeli Lazer-Retroskopu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

LAZER ŞAFTLARI 


LAZER-çalışma parçaları 


YETİŞKİNLER İÇİN ÜRETROTOMLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Paralel ayırmalı OTIS-MAUERMAYER üretrotomu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Göstergeli üretrotom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

SACHSE litokoti ve endokoti aletleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 



Çalışma parçaları 


LITOTRIPSI: MEKANIK TAŞ FORSEPSLERİ VE LİTOTRİPTÖRLER . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Mekanik litotriptör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Taş kırıcı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

HOHENFELLNER çalışma parçası 

Resektoskoplar kısmına bakınız

İçindekiler 

3 

ÇOCUK-ÜROLOJİSİ : 

SİSTOSKOPLAR, RESEKTOSKOPLAR, 

ÜRETHROTOMLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Minyatür şaftlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Çocuklar için ameliyat-sisto-ürethrotomu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Minyatür çalışma parçası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Viskoziteli sıvıların enjeksiyonu için alet 

Sistoskoplar - üretroskoplar kısmına bakınız 

PERKUTAN NEFROSKOPLAR, ÜRETERO-RENOSKOPLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Yay kulplu forsepsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Halka kulplu forsepsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

Merkezi valflı şaftlar 


Sürekli yıkama ve emme yapan şaftlar 

Resektoskoplar kısmına bakınız 

Sabit forsepsler ve cihazlar 


Üç halkalı tutacak aletleri 


URETERO-RENOSKOPLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 

ALKEN mikro manipülatörü 

27022 MA/27022 MB modeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Yarı sabit ve esnek forsepsler ve aletler 


BAKIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Kullanma ve saklama koşulları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Kullanım ömrü dolduğunda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Direktif uygunluğu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Teminat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

Önemli bilgi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

Tamir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Tamir-değişim programı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

4 

Elinizdeki kullanma talimatı hakkında 

Kullanma talimatının kullanılması 

Elinizdeki kullanma talimatı, kullanma kılavuzu değildir ve üroloji dalında kullanılan aletlerin temizlenmesi, sterilize edilmesi ve 

bakımı ile ilgili bilgileri içermektedir. Bu kullanma talimatı, farklı temizleme ve sterilize etme yöntemlerinin ayrıntılı olarak 

anlatıldığı “KARL STORZ aletlerinin temizlenmesi, sterilize edilmesi ve bakımı” kullanma talimatlarının bilinmesini önkoşul 

olarak görmektedir. Eğer bu kullanma talimatına sahip değilseniz, KARL STORZ size bunu ücretsiz olarak gönderebilir. 

Optik kısımlar veya fiberskoplar gibi oldukça hassas ürün gruplarının kendi kullanma talimatları bulunmaktadır. Cihazlar için ayrı 

kullanma kılavuzları ve bakım kitapçıkları mevcuttur. Diğer genel kullanma talimatlarına ( uygun kullanım, kullanıcının nitelikleri, 

aletlerin kullanılmasında dikkat edilmesi gereken güvenlik tedbirleri ) dikkat edilmelidir !

5 


İşaretler ve tehlike bilgileri 

Lütfen bu kullanma talimatını dikkatlice okuyunuz ve uyarılara uyunuz ! Uyarı, dikkat ve not ifadelerinin belirli anlamları vardır. 

Cihazın emniyetli ve verimli bir şekilde kullanılabilmesi için bu bilgiler dikkatlice okunmalıdır. Uyarı ve dikkat kısımlarının önüne 

ayrıca dikkat çekmesi için resimli sembol konulmuştur. 

Uyarı: Uyarı kısmı, hastanın veya doktorun tehlikeye maruz kalabileceği anlamına gelmektedir. 

Uyarının dikkate alınmaması hastanın veya doktorun yaralanmasına neden olabilir. 

Dikkat: Dikkat kısmı, cihazın hasar görmesini engellemek için bakım veya güvenlik 

önlemlerinin alınması gerektiği anlamına gelmektedir. 

Not: Notlar, cihazın kullanımı ile ilgili özel bilgiler içermekte veya önemli bilgileri açıklamaktadırlar.


Güvenlik bilgileri 

Uyarı: Sözü geçen temizleme, dezenfekte ve sterilizasyon işlemleri tek başlarına 

dezenfekte ve sterilizasyon şartlarının meydana gelmiş olduğunu garanti etmemektedir. 

Personelin de kabul edilmiş ve onaylanmış hazırlık kurallarına uymaları gerekmektedir. 

edilmelidir. 

Uyarı: Alet steril olarak teslim edilmemektedir ve bu nedenle ilk kullanımdan ve sonraki 

her kullanımdan önce iyice temizlenmeli, dezenfekte edilmeli ve / veya sterilize 

Uyarı: Kontamine olmuş endoskoplarda yapılan temizleme işlemlerinde, sıvı geçirmez 

eldivenler takılmalıdır. Temizlik tabancası kullanıldığında koruyucu gözlük gerekmektedir. 

Aerosoller havalandırma sistemiyle ortamdan uzaklaştırılmalıdır. 

Uyarı: Burada anlatılandan farklı hazırlık yöntemlerinin kullanılması, aletin işlevine ve 

kullanım ömrüne olumsuz etki edebilir. 

Uyarı: Aşağıdaki bilgiler sadece bu talimatta anlatılan ısıya dayanıklı aletlerin 

temizlenmesi ve dezenfeksiyonu içindir. HOPKINS-optik parçaları ve fiberskoplar için 

özel yöntemler geçerlidir optik parçalar ve fiberskoplar kısmına bakın).

6 

Uyarı: Çözeltilerin hazırlanmasında ve kullanılmasında üreticinin karışım oranları ve sürelerine mutlaka uyulmalıdır. 60 

dakikalık yatırma süresi, steril su için de dahil, aşılmamalıdır. Daha uzun süreler arızalara neden olabilir.


Uyarı: Farklı hazırlık yöntemlerinin sürekli olarak değiştirilmesi, malzemelerin çabuk 

yıpranmasına neden olur ve bu nedenle önlenmelidir. Yeni cihazların alınmasıyla gerçekleştirilecek olan bir defalık 

yöntem değişikliği mümkündür. 

Uyarı: Sadece aşağıdaki şartlar meydana geldiğinde sterilizasyon işleminin başarılı olduğunu hatırlayınız: 

- Cihazlar bütün organik maddelerden ve atıklardan temizlendiğinde. Sterilizasyon yalnızca temiz yüzeylere 

uygulanabilir. 

- Sadece kabul edilmiş yöntemler ışığında. 

- Tavsiye edilen yöntemden farklılıkların personel tarafından bildirildiğinde. 

- Tavsiye edilen sterilizasyon parametrelerine uyulduğunda. Bunlar sadece öngörülen bakım ve 

sterilizasyon cihazının ayarlanmasında geçerlidir 

İşçilerin Yükümlülüğü ile ilgili Sigorta Birliğinin ve muadili kuruluşların yönergelerine uyunuz

8 


Genel temizlik ve sterilizasyon bilgileri 

Eğer mümkünse, makine ile yapılan temizlikten sonra 134°C sıcaklıkta buhar sterilizasyonu işlemi gerçekleştirilmelidir. 

Parçalarına ayrılamayan durulama kanallı ve kanalsız makaslar ve forsepsler, kılavuz şaft aletleri, aspiratörler, sirküler zımbalar, 

pıhtılaşma aletleri ve mikro aletler ultrason ile temizlenmelidir. Bu adımlar ancak ısıya dayanıklı aletlerle mümkündür. Eğer bu 

kullanma talimatında sınırlamalar konulmasında, aletin ısıya dayanıklı olduğu kabul edilmektedir. Anılan yöntemlerin birçok 

varyasyonu mevcuttur, bu nedenle de etkileri kontrol edilmelidir. Ayrıntıları “KARL STORZ aletlerinin temizlenmesi, sterilize 

edilmesi ve bakımı” kullanma talimatında bulabilirsiniz. 

Dikkat: “KARL STORZ aletlerinin temizlenmesi, sterilize edilmesi ve bakımı” kullanma 

talimatındaki temizleme ve sterilizasyon ile ilgili bilgilere mutlaka dikkat edilmelidir. Söz 

konusu kısımlarda temizlik, sterilizasyon ve bakım ile ilgili yöntemler ayrıntılı olarak açıklanmıştır.

9 

YETİŞKİNLER İÇİN SİSTOSKOPLAR, ÜRETROSKOPLAR VE AKSESUARLARI 


Şaftların dış yüzeyini bir sünger ile temizleyin. 

• Şaftların temizlenmesinde özellikle şaft lümenini ve valfların temizliğine dikkat edilmelidir. 

• Yüzeyin düzgün kalması için şaftların gerektiğinde “duraglit” cila yünü ile cilalanması tavsiye edilmektedir. 

• Temizlikten sonra yapılacak olan sterilizasyon işleminde valfların sökülmüş olmasına dikkat edilmelidir. 

Şaft lümenini esnek bir fırça ile temizleyin.

10 


Giriş ve çıkış ağızlarını bir fırça ile temizleyin. Gerektiğinde su ve basınçlı hava tabancası kullanın. 

Diğer temizlik aşaması için valfları sökün. 

Valf tapalarını bir fırça ile dikkatlice temizleyin. 

Giriş ve çıkış ağızlarını bir fırça ile temizleyin.

11 


Su ile temizleyin ve hijyenik hava ile kurulayın. 

Takılması 

Valf tapasının (2) temas yüzeyine ince bir tabaka halinde gres yağı sürün (valflar için özel gres yağı; 

Ürün no. 27657) 

Not : Bu ince gres yağı tabakası sadece birbirine temas eden metal yüzeylerin yağlanması için 

yapılmamakta, valfların sızdırmazlığını da sağlamaktadır. Sıvı yağlar sızdırmazlık için uygun değildir. 

Valf tapasını yerleştirin ve yaylı vida ile sabitleyin. Hafifçe sıkıştırın. 

Valf tapasının çalışıp çalışmadığını kontrol edin. 

Valf tapasını sterilize etmek üzere sökün.


Merkez valflı şaftlar 

Somunu şaftın ucundan çıkarın. 

Merkez valf temizlemek için çıkarın. 

Şaft lümenini, çalışma kanalını ve giriş ve çıkış ağızlarını esnek bir fırça ile temizleyin.

13 


Su ile temizleyin ve hijyenik hava ile kurulayın. 

Contayı kontrol edin ve gerektiğinde yeni bir conta takın. 

Takılması 

Merkez valfın temas yüzeyine ince bir tabaka halinde gres yağı sürün ( valflar için özel gres yağı; Ürün no. 

27657 ) 



Merkez valfı yerleştirin ve yaylı vida ile sabitleyin. Hafifçe sıkıştırın. 

Merkez valfın çalışıp çalışmadığını kontrol edin. 

Merkez valfı sterilize etmek üzere sökün.

14 


Obtüratörler 

Obtüratörü sünger veya fırça ile temizleyin. 

Hareketli parçaları yağlayın. 

Muayene ek parçaları 

Ek parçayı sünger veya fırça ile temizleyin. 

Lümeni esnek bir fırça ile temizleyin.


Yönlendirme kollu çalışma ek parçaları 

Çalışma kanallarındaki lastik tapaları çıkartın. 

Şaftı bir sünger veya fırça ile temizleyin. 

Optik kanalı ve çalışma kanalını fırça ile temizleyin. 

Su ile yıkayın ve tıbbi hijyenik basınçlı hava ile kurulayın. 

Valfları sökün. 

Giriş ve çıkış ağızlarını bir fırçayla dikkatlice temizleyin. 


Çalışma ek parçasının distal eklemini bir fırça ile temizleyin. 

Eklemi yağlayın.


Optik forseps 

Forsepslerin dışını bir sünger ile, ağızlarını da bir fırça ile temizleyin. 

Optik kanalı fırça ile temizleyin. 

Daha sonra ultrason banyosunda temizleyin. 

Su ile yıkayın ve tıbbi hijyenik basınçlı hava ile kurulayın. 

Forseps ağzının eklem kısımlarını yağlayın. Eklem kısımlarını yağlarken çekme telinin de 

yağlanması için aleti distal uçtan eklemin içine yağın akabileceği şekilde tutun. 

Tutma kısmının eklemleri de yağlanmalıdır.


Viskozite sıvılarının enjeksiyonu için alet 

Kullanım bilgileri 

Teflon macun ile doldurulması: 

27200 P iğnesini, iğne göstergesinin kovanın camından okunacak şekilde 27200 Q kovanına yerleştirin. 

Teflon macunun bulunduğu tüpü 27200 B adaptörü yardımıyla 27200 P iğnesine yerleştirin. 

Tüp içeriğini iğneye doldurun. 

27200 yüksek basınç enjektörünü dolu olan plastik enjektöre yerleştirin. 

Enjektör pistonunu (4) sonuna kadar geri çekin, bu arada mandalı (5) aşağıya bastırın. 

27200 Q muhafazasını dolu olan 27200 P plastik enjektör ile yüksek basınç enjektörüne sıkıca 

vidalayın. 

27200 yüksek basınç iğnesini dolu olan plastik iğneye yerleştirin. 

İğne pistonunu (4) baş parmak yardımıyla kilitlenme mekanizmasının (6) piston kolunun yuvasına oturana kadar 

itin. 

Kolun bastırılmasıyla 27200 A plastik silindir doldurulur. Doldurma işlemine gerekli enjeksiyon miktarı elde 

edilene kadar devam edilir. 

Plastik silindirde kalan teflon macunun miktarı ( yaklaşık olarak 1,5 ml ) fizyolojik serum ile enjekte edilebilir.

17 

Plastik silindirin değiştirilmesi 

27200 C adaptörünün 2. parçasını 27200 A plastik silindirinin ucuna sıkıca yerleştirin. 

Adaptörün 3. parçasını plastik silindire geçirin ve 2. parça ile sıkıca vidalayın.

18 


Viskozite sıvılarının enjeksiyonu için alet 

Temizleme : 

Çalışma parçasını bir fırça ile temizleyin. 

Lümeni esnek bir fırça ile temizleyin. 

Su ile temizleyin ve tıbbi hijyenik hava ile kurulayın. 

Hareketli parçaları yağlayın.


Üç halkalı tutacak aletleri 

Sökmek için ilk önce arkadaki dişli vidayı sökün. 

Kolun alt kısmındaki dişli vidayı sökün ( sola doğru döndürerek ). 

Ek parçayı çıkarın. 

“Yay kollu forsepsler” kısmındaki gibi temizleyin 

Takmak için ek parçayı kılavuz yivin yerleştirin. 

İlk önce üstteki vidayı sıkın, daha sonra da alttaki vidayı sıkıştırın. 

İşlevini kontrol edin.


Yarı sabit ve esnek forsepsler 

Yarı sabit aletlerin şaftını bir sünger ile temizleyin. 

Esnek aletlerin dış spirali temizlemek için fırça kullanılması 

daha iyidir. 

Ağız kısımlarını bir fırça ile dikkatlice temizleyin. 

Tutma parçasını sökün.


Vidayı sökün ve arka kolu forseps kısmının yivinden çıkarın. 

Dişli somunu sökün. 

Ön tutma kısmını arkaya doğru çekin. 


Su ile durulayın ve hijyenik basınçlı hava ile kurulayın. 

Daha sonra forseps ağzının eklemini yağlayın. Eklem kısmını yağlarken çekme telinin de 

yağlanması için aleti, yağın kılıfın içine akacağı şekilde tutun.

22 


Daha sonra çekme telini ortadan başlayarak yağlayın ve cihazı tersten başlayarak 

tekrar takın.

YETİŞKİNLER İÇİN RESEKTOSKOPLAR VE AKSESUARLARI 

Güvenlik bilgileri 

Resektoskopların kullanılmasında dikkat edilecek hususlar 

Her kullanımdan önce çalışma ek parçalarının, şaftların, elektrotların ve yüksek frekans kablolarının sağlam 

olmasına dikkat edin. Özellikle yüksek frekans kablosunda kırıkların veya arızalı bağlantıların olup olmadığına 

dikkat edilmelidir. 

Dikkat : Seramik uçlu şaftlar dikkatlice kullanılmalıdır. 

Her kullanımdan önce şaftlarda yırtık ve başka hasarların 

olup olmadığı kontrol edilmelidir. Arızalı şaftlar (patlak 

veya yırtık olanlar) kesinlikle kullanılmamalıdır, aksi 

taktirde işlev bozuklukları meydana gelebilir ve hastanın yaralanmasına neden olabilir. 

Sadece seramik uçlu şaftlar için uygun olan obtüratörleri kullanın. Uygun olmayan obtüratörler, 

seramik ucun arızalanmasına neden olabilir. 

Uyarı : Arızalı HF-kabloları ve bağlantılar hasta ve/veya 

kullanıcı için ciddi tehlikeler yaratabilir ve bu nedenle 

kesinlikle kullanılmamalıdır.

24 


27050 modeli 

( Elektrotlarla kullanmak için 1 kılavuz çubuklu ) 

Elektrotları değiştirmek için yandaki kilitleme düğmesini ( kilitlenme işlevli ) bastırın 

ve elektrotları dışarı çekin. 


Lümeni esnek bir fırça ile temizleyin.


Su ile durulayın ve hijyenik basınçlı hava ile kurulayın. 

İlmik yuvasının temizlenmesi için alet HF – kablo bağlantısından (1) su ile 

temizlenmektedir ve basınçlı hava ile kurulanmaktadır. 


Elektrotların çıplak uçları eğilmemeli ve deforme edilmemelidir. Çıplak 

elektrot ucunun doğru konfigürasyonu, doğru ve emniyetli çalışması 

bakımından ve sistem için tanımlanan gerilimin sabit tutulması açısından 

vazgeçilmezdir. 

Hasarlı veya incelmiş elektrotlar değiştirilmelidir. 

Uyarı: Elektrotları kullanmadan önce HF-elektrotları 

kısmındaki güvenlik bilgilerine ve HF-cihazınızın 

kullanma kılavuzuna mutlaka dikkat edin.


HF – elektrotları : güvenlik bilgileri 

Yüksek frekans cerrahisinde meydana gelen ve cihazların, hatta kullanıcıların veya hastaların yaralanmasıyla 

sonuçlanan kazaların nedenleri dikkatle incelendiğinde, bu kazaların daima yanlış kullanımdan veya hasarlı 

donanımdan kaynaklandığı ortaya çıkmaktadır. En büyük hata kaynağı olarak da arızalı kablolar ve / veya 

elektrotlar gözükmektedir. Bir başka neden de, yabancı üreticilerin uygun olmayan ve KARL STORZ-cihazları ile 

uyumlu olmayan aksesuarların kullanılmasıdır. 

Hasarların veya tehlikelerin önüne geçmek için kullanıcılar mutlaka aşağıdaki güvenlik bilgilerini mutlaka 

bilmelidirler. 

İlmik / kanca elektrotlarının konfigürasyonu 

HE-elektrotlarının hasarlı izolasyonu, tehlike kaynağı olabilir. Piyasada bulunan HF – jeneratörlerinin meydana 

getirdikleri yüksek azami gerilimler nedeniyle elektrotların izolasyon değerleri çok iyi olmalıdır. Hasarlı izolasyonlar 

kontrol edilerek ortaya çıkarılmalı ve kullanılmamalıdır. Bu bağlamda resektoskoplardaki ilmik ile endoskop 

optiğinin aralarındaki doğru mesafe çok önemlidir. Bir resektoskopun güvenli olarak çalışması, büyük ölçüde ilmik 

ile şaft ucunun ve endoskop optik kısmının metal iletken ucu arasındaki mesafenin doğru olmasına bağlıdır. Yapı 

itibariyle tespit edilmiş olan hava ve sıçrama mesafeleri, bütün sistem için geçerli azami gerilimi (U peak) 

belirlemektedir. Bu mesafenin değişmesi sonucu gerilim sıçraması ve elektrottan endoskopun optik kısmına ve 

şafta akım yönelmesi meydana gelmektedir. Şafta akan akım, etraftaki dokunun yanmasına neden olabilir, özellikle 

de kayganlaştırıcılar gibi başka parametreler akım hareketine etki ediyorlarsa.

27 


Metal şaftlar kullanıldığında kötü iletkenliğe sahip kayganlaştırıcının elektrik iletkenlik özelliği, böyle durumlarda 

tehlikeli olmaktadır, çünkü bölgesel olarak çok yüksek akım yoğunlukları meydana gelebilir. 

Yanma tehlikesinin yanı sıra endoskop ucuna sıçrayan kıvılcımlar, aletin, özellikle de optik kısmın bozulmasına 

neden olmaktadır. 

Ancak gizli ilmiklere hastanelerde sık sık rastlanmaktadır. İlmiklerin sert nesnelere çarpması (örneğin alet 

masasına) veya ilmiklerdeki yapışkan atıkların yanlış şekilde temizlenmesi, ilmiklerin eğilmesine neden olabilirler. 

İlmiklerin çok dikkatli kullanılması ve iyi muhafaza edilmesi gerekmektedir. KARL STORZ bu nedenle elektrotların 

saklanması için özel muhafaza kapları sunmaktadır. 

Aynı şekilde ilmiklerin kullanıcı tarafından daha iyi kesmesini sağlamak veya eski ilmiklerin kesme kalitesini 

artırmak bahanesiyle kasıtlı olarak eğilmesi de tehlikelidir. Bu tür müdahalelerde aletin güvenli çalışması için 

gerekli şartlar ortadan kalkmış olur. 

Yeni ilmiklere kıyasla tellerinin belirgin şekilde yanmış olduğu eski ilmikler kullanılmamalıdır. Bu tür ilmikler 

kullanılmaya devam edilirse kırılabileceği gibi hasta ve kullanıcı için de tehlikeli olabilir ve başka aletler hasar 

görebilirler. 

veya 

Uyarı : Tıbbi cihazların güvenlik açısından sorunsuz şekilde 

kombinasyonu aşağıdaki şartlarda meydana gelmiş olur: 

- ilgili kullanma kılavuzlarında bu yönde bir ibare varsa 

- bir arada kullanılan ürünlerin kullanım talimatları ve ara birim özellikleri buna izin veriyorsa

28 


Kullanım 

Uyarı : Bir arada kullanılan tıbbi ürünlerin kullanım talimatlarına ve ara birim özelliklerine mutlaka dikkat 

edilmelidir. 

Uyarı : Steril olarak işaretlenmemiş elektrotlar ilk kullanımdan önce ve sonraki her kullanımdan önce iyice 

temizlenmeli, dezenfekte ve / veya sterilize edilmelidir. 

Uyarı : Elektrotların kullanılmadan önce kusursuz olmalarına dikkat edilmelidir. Aşağıdaki noktalara özellikle 

dikkat edilmelidir: 

• İzolasyon sağlam mı ? 

• HF – elektrotları ve temas uçları hasarsız ve kusursuz mu? 

Hasar olması durumunda elektrotlar kesinlikle kullanılmamalıdırlar. 

Uyarı : HF – elektrotları ile standart elektrotları, olağan kesme ve pıhtılaştırma işlemlerindeki tekrarlanan azami 

2,0 KVp gerilimlerinde bir arada kullanılmalıdır. Daha az veya daha çok azami değerlere izin veren sistem 

kombinasyonları ayrıca belirtilmelidir. 

Uyarı : Elektrotlar, kilitlenme hissedilecek şekilde çalışma parçasına sokulmalıdır. Doğru sokulmamış olan 

elektrotlar, çalışma parçasına gerilim akmasına neden olabilirler. 

Uyarı : HF – akımını sadece elektrotun görünürde ve istenilen temas dokusunun mevcut olması durumunda 

çalıştırın. 

Uyarı: HF – elektrotları hava veya gaz kabarcığında bulunuyorlarsa (örn. mesane üzerinde), HF – akımını 

çalıştırmayın. Patlama tehlikesi vardır!

29 


Uyarı : Sadece müdahale için gerekli olan miktarda güce ayarlayın. Standart ayara rağmen HF – cihazında 

istenilen etki meydana gelmiyorsa, çıkış gücünü yükseltmeden önce, kullanılan bütün parçaların hasarlı ve 

bağlantıların tam olup olmadığı dikkatlice incelenmelidir. 

Uyarı : Elektro-cerrahi cihazları kullanıldığında, özellikle kalp pili gibi başka aletlerde elektromanyetik arızalar 

meydana gelebilir. Bu nedenle bu tür arızaların ortaya çıkması durumunda hastanın sağlık durumunu korumak 

için önlemler alınmalıdır.


Temizleme 

HF – elektrotlarının ek parçalarının pıhtılaşan kısımları ameliyat esnasında silinmelidir. 

Kabuklaşmış kirlenmeler % 3’lük H2O2 çözeltisine kısa süre daldırılarak çözülebilir. daha sonra 

steril su ile durulayın ve tekrar silin. 

Elle temizleme 

Elektrotlar bir fırça yardımıyla dikkatlice doku artıklarından arındırılır. 

Sterilizasyon 

HF – elektrotları, 134°C’ye kadar buhar ile sterilize edilebileceği gibi gaz veya plazma sterilizasyonuna da tabi 

tutulabilirler. Sterilizasyon cihazının üreticisinin kullanım bilgilerine tam olarak uyulmalıdır. 

Dikkat : HF – elektrotları çözeltiler içerisinde dezenfekte edilmemelidirler. Temas bağlantılarındaki nem 

veya dezenfektan / temizleme maddeleri artıkları işlem esnasında arızalanmalara neden olabilirler. 

Elektrotlar, sterilizasyon ve saklama amacıyla koruma kaplarına konmalıdır ( ürün kod no. 280 

ve 280 L ).


Elektrotların takılması 

Elektrot sabitleyicisinin boru parçasını, çalışma parçasının borusunun üzerinden itin. Elektrotların 

temas uçlarını oturana kadar çalışma parçasının girişine itin. 

Not : Elektrotlardaki ve şaftlardaki renkli işaretler tanımlamayı kolaylaştırmaktadır. Sadece aynı 

renkteki elektrotları ve şaftları kullanın. İki renkli parçalar her iki renk için de kullanılabilir.


HF – Kablosu : 

Kablo bağlantıları 

Temizleme 

Sterilizasyon 

Uyarı : Arızalı HF-kablolarının kullanılması, tahmin edilemeyecek tehlikeler meydana getirebilir. Kabloyu 

her kullanımdan önce görünen arızalara karşı kontrol edin. Hasarlı kablolar kesinlikle kullanılmamalıdır. 

HF – kabloları bir fırça veya yumuşak bir temizleme çözeltisine daldırılmış sünger ile temizlenebilir. 

Dikkat : Bağlantılarda nem ve artık kalmaması için HF-kablolarını tamamen çözelti sıvısına daldırmayın. 

HF – kabloları, 134°C’ye kadar buhar ile sterilize edilebileceği gibi gaz veya plazma sterilizasyonuna da tabi 

tutulabilirler. Sterilizasyon cihazının üreticisinin kullanım bilgilerine tam olarak uyulmalıdır. 

Saklanması 

Dikkat : HF-kabloları çözeltiler içerisinde dezenfekte edilmemelidirler. Temas bağlantılarındaki nem veya 

dezenfektan / temizleme maddeleri artıkları işlem esnasında arızalanmalara neden olabilirler. 

HF – kabloları gevşek ilmikler halinde saklanmalıdır. Kabloyu kesinlikle bükmeyin ve kablonun üzerine ağır 

nesneler koymayın.


Uyarı: HF-kablosu steril olarak teslim edilmemektedir ve ilk kullanımdan ver sonraki her kullanımdan önce 

sterilize edilmelidir. 

Not: Bağlantıların temaslarının tam olmasına dikkat edin. Fişlerdeki kilitlenme sistemlerine veya işaretlerine 

dikkat edin. 

Uyarı: Kötü veya yetersiz temaslar bağlantı kısımlarındaki yüksek gerilim nedeniyle bağlantılara veya fiş 

kısmındaki izolasyona hasar verebilecek olan gerilim sıçramalarına neden olabilir. 

Uyarı: HF-kabloları belirli bir eskimeye maruz kalmaktadır. Kablo izolasyonundaki arızalar veya bağlantı 

kısımlarındaki hasarlar metal iletken kısımlarında gerilim sıçramalarına neden olabilir. Bu sayede istenmeden 

HF-potansiyelinde bulunan nesneler hasta ve kullanıcı için tehlikeli olabilir ve yanıklara neden olabilir. 

HF-kablosunun ve bağlantı fişinin arızasız olup olmadığı bu nedenle her uygulamadan önce kontrol edilmelidir. 

Özellikle dikkat edilmesi gereken noktalar şunlardır : 

• Alet tarafındaki bağlantı fişindeki yanık kısımları veya akım sıçrama izleri 

• Bağlantılardaki arızalar 

• Kablonun veya kablo izolasyonunun kırıkları 

Uyarı: Arıza durumunda HF-kablosu kesinlikle kullanılmamalıdır.

34 


Yabancı üreticilerin aksesuarları 

KARL STORZ aletlerinin güvenli şekilde kullanılması, sadece KARL STORZ yüksek frekans kabloları ve 

elektrotlarıyla sağlanabilir. KARL STORZ aletleriyle uyumlu olmayan yabancı kablolar, kablo bağlantıları kısmında 

sayılan tehlikelere neden olabilir. 

KARL STORZ resektoskopları için sadece şu KARL STORZ –HF-kabloları kullanılmalıdır: 

HF-bağlantı kablosu Çalışma parçası Elektrot seri numarası 

27050 C / D / E 27050 

27056 E 27056 

277, 277 A / KE / KB 27053 E 27053 

27054 D / E 27054 

27143 ER 27143 

27145 E 27145 / 27147 / 27123 

Yapılan denetlemeler sonucunda rakip firmalar tarafından üretilen ve KARL STORZ-reseksiyon şaftları için uygun 

olduğu söylenen ilmik elektrotlarından hatırı sayılır sayıdakilerin böyle bir uyuma sahip olmadığı ortaya çıkmıştır. 

Elektrotlar kısmında da anlatıldığı gibi ilmik ile endoskop ucunun arasındaki mesafenin kısa olması, hasta ve 

kullanıcı için büyük tehlike arz etmektedir. 

KARL STORZ, yabancı firmaların ürettiği bu tür aksesuarların ve arızalı aksesuarların kullanılması durumunda 

meydana gelebilecek hasarlar için sorumluluk kabul etmemektedir.


Sürekli yıkama ve aspirasyon yapan şaftlar 

Dönen ve sabit iç şaftlar 

Şaft, ayrı ayrı temizlenmesi gereken bir iç ve bir dış şafttan meydana gelmektedir. 

Şaftın dış yüzeyini bir sünger ile temizleyin. 

Şaft lümenini uygun esnek bir fırça ile temizleyin. 

Gerektiğinde su ve basınçlı hava tabancası kullanılabilir 

( ürün kod no. 27660 ). 

Ağızları ilk önce valf açıkken ( valf tapası ağızlara paralel ) uygun esnek bir fırça ile temizleyin 

Daha sonra valfı yıkayın. Yıkama işleminin uç kısmından berrak su çıkana devam etmesine dikkat 

edin.


Temizlemeye devam etmek için valfları sökün. 

Valftaki yaylı vidayı sökün, valf tapasını çıkarın. 

Valf tapasını bir fırça yardımıyla temizleyin. 

Giriş ve çıkış ağızları da bir fırça ile temizlenmelidir. 

Ağızları ve şaft lümeninin içi her temizlemede çok iyi şekilde yıkanmalıdır. daha sonra hijyenik basınçlı 

hava ile kurulayın. Bunun için gene farklı uçları olan ( ürün kod. no 27660 ) temizleme tabancası 

kullanılabilir.

37 


Takılması 

Valf tapasının (2) temas yüzeyine ince bir tabaka halinde gres yağı sürün ( valflar için özel gres yağı; 

Ürün no. 27657) 

Not : Bu ince gres yağı tabakası sadece birbirine temas eden metal yüzeylerin yağlanması için yapılmamakta, 

valfların sızdırmazlığını da sağlamaktadır. Sıvı yağlar sızdırmazlık için uygun değildir. 



Valf tapasını sterilize etmek üzere sökün. 

Dikkat : Seramik uçlu şaftlar dikkatlice kullanılmalıdırlar. Her kullanımdan önce şaftlarda çatlak ve başka 

hasarların olup olmadığı kontrol edilmelidir. Hasarlı şaftlar (patlaklar veya çatlamalar) kesinlikle 

kullanılmamalıdır, aksi taktirde arıza meydana gelebilir ve hastada yaralanmalar meydana gelebilir. 

Sadece seramik uçlu şaftlar için uygun olan obtüratörleri kullanın. Uygun olmayan obtüratörler seramik 

ucun hasar görmesine neden olabilir.


LEUSCH ayırmalı obtüratör 

Obtüratörü bir sünger veya fırça ile temizleyin. 


İlave olarak distal uçtaki lastik kılıfta hasar olup olmadığını kontrol edin. 

Uyarı : Hasarlı lastik kısımları olan obtüratörleri kullanmayın. 

Hasarlı lastik kısımlar değiştirilmek zorundadır.


Eğilebilir obtüratörler 

Obtüratörü bir sünger veya fırça ile temizleyin. 

Daha sonra ultrason banyoda temizleyin. 

Hareketli kısımları yağlayın. 

Obtüratörün hareketli distal eklemi de yağlanmalıdır. Akan yağın içerideki 

çekme teline de ulaşabilmesi için obtüratörü bu esnada eğik tutun.


Göstergeli obtüratörler 

Göstergeli obtüratörü dışarıdan bir sünger veya fırça ile temizleyin. 


Bütün hareketli kısımları yağlayın. 

Alet kanalı olan göstergeli obtüratörlerde lastik kılıfı çıkarın, valfı sökün, valf tapasını ve valf 

gövdesini bir fırça ile temizleyin. 

Bütün kısımları su ile yıkayın ve basınçlı hava ile kurulayın. 

Valf tapasını yağlayın ve valfı tekrar takın. 

( “LUER-kilidi-valflı sistoskopların temizlenmesi” kısmına bakın )


KARL STORZ ROTORESECT-SİSTEM 

27056 ES MODELİ 

Çalışma parçasının temizlenmesi 



Su ile yıkayın ve hijyenik basınçlı hava ile kurulayın. 

Hareketli kısımları yağlayın.

42 


temizleme ve sterilizasyon için ROTO-RESECT çalışma parçası tamamen sökülmelidir. Bütün parçalar ayrı ayrı 

hazırlanmalıdır. 

Gaz 

sterilizasyonu 

Buhar 

sterilizasyonu 

Çalışma parçası 27056 E • • • 

Elektrotlar 27056 F, -G, -H • • • 

Mikro motor 250410 A • • 

Bağlantı kablosu 207 120 70 • • 

INTRA delici kolu 250480 • • 

Not : Temizlemek için pH-nötr bir temizleyici kullanın. 

çözelti 

dezenfeksiyonu


ROTORESECT – elektrotlarının temizlenmesi 

26056 F, -G, -H elektrotlarının pıhtılaşan kısımları ameliyat esnasında nemli bir 

kompres ile silinmelidir. Kabuklaşmış kirlenmeler %3’lük H2O2 çözeltisine kısa süre 

daldırılarak çözülebilir. daha sonra steril su ile durulayın ve tekrar silin. 

Elle temizleme 

Elektrotlar bir fırça yardımıyla dikkatlice doku artıklarından arındırılır. 

Not : ROTORESECT-elektrotunu temizlikten sonra hasar olup olmadığını kontrol edin. 

ROTORESECT-elektrotlarının sterilizasyonu 

26056 F, -G, -H elektrotları, 134°C’ye kadar buhar ile sterilize edilebileceği gibi gaz veya plazma sterilizasyonuna 

da tabi tutulabilirler. Sterilizasyon cihazının üreticisinin kullanım bilgilerine tam olarak uyulmalıdır. 

Elektrotlar, sterilizasyon ve saklama amacıyla koruma kaplarına konmalıdır 

( ürün kod no. 280 ve 280 L ).


PIRKMAJER-LEUSCH 

Mesane-prostat-modeli 

Parçaların tanımlanması 

(1) Şebeke suyu metal muhafazası 

(2) Süzgeçli taşma kabı 

(3) Pasif elektrot bağlantısı 

(4) Adenomu temsil eden ve lastik bant ile metal muhafazaya sabitlenmiş orta 

Kullanım bilgileri : 

Orta büyüklükteki olgun bir elmanın çekirdekleri oyma bıçağı (6) ile alınır. Sap, Colliculusu işaretlemek için 

kalmalıdır. 

büyüklükte olgun elma. 

(5) Sokulan resektoskopun sızdırmazlığını sağlamak için lastik bant 

(6) Elmanın çekirdeğini çıkarmaya yarayan oyma bıçağı

44 

Daha sonra elma, sapı yönünde giriş kısmına resektoskop için lastik bant (1) ile sabitlenir. 

Ameliyat masasına sabitlenen metal muhafaza (1) kablo (3) vasıtasıyla pasif elektrota 

bağlanmalıdır. Metal muhafaza (1) suyla doldurulduktan sonra reseksiyon başlayabilir. Kesme 

akımının şiddeti hastadaki ayar ile aynı olabilir.


İlgili kısımlar : 

- LUER-kilidi valflı şaftlar 

- Merkez valflı şaftlar 

- Minyatür şaftlar 

- Standart obtüratörler 

Sistoskoplar ve üretroskoplar kısmına bakın.

46 

LAZER CERRAHİSİ AKSESUARLARI 

“Innsbruck” modeli lazer retroskopu 

Lejant 

(1) Şaft girişi 

(2) Ameliyat şaftları (aksesuar) 

(3) Çalışma parçasının sabitlenmesi için vida 

(4) Şaft girişi gevşetme düğmesi 

Aletin parçalanması 

1. Gerektiğinde kilit kolunu gevşetin ve ameliyat şaftını çıkarın. 

2. Gevşetme düğmesine (4) basın ve 27092 AF şaft girişini öne doğru çekerek çıkarın. 

3. Vidayı (3) sökün ve 27092 AE çalışma parçasını çıkarın.

LAZER CERRAHİSİ AKSESUARLARI 

Temizleme ve sterilizasyon 

Çalışma parçasının ve şaft girişinin lümenini bir fırça ile iyice temizledikten sonra yıkayın ve basınçlı hava ile 

kurulayın. Aletin dış kısmını da dikkatlice temizleyin. Çalışma parçası ve şaft girişi 134°C’ye kadar buhar ile 

sterilize edilebileceği gibi gaz veya plazma sterilizasyonuna da tabi tutulabilirler. HOPKINS-optik parçalarının 

temizlenmesi ve sterilizasyonu için ilgili talimatlara dikkat edin. 

Aletin takılması 

1. Çalışma parçasını optik kısma takın; bu esnada yiv ile yayın tam olarak oturmasına dikkat edin. Vida (3) ile 

sabitleyin. 

2. Şaft girişini (1) ön taraftan oturması duyulana kadar çalışma parçasına sokun. Çalışma parçasının ön 

kısmındaki stabilizatör plakasının aşağı doğru baktığına emin olun. 

3. İşlevini kontrol edin. 

İlgili kısımlar: 

- LUER-kilidi valflı LAZER-sistoskop ve üretroskop şaftları 

- Merkez valflı LAZER-sistoskop ve üretroskop şaftları 

- Standart obtüratörler 

Sistoskoplar ve üretroskoplar kısmına bakın 

- Lazer çalışma parçaları 

Resektoskop kısmına bakın

YETİŞKİNLER İÇİN ÜRETROTOMLAR 

Paralel ayırmalı OTIS-MAUERMAYER üretrotomu 

Alet bir fırça ile temizlenmektedir. 



Vidalı mili ve eklemleri temizledikten sonra yağlayın. 

Takmak için alet ucunu vidalayın. 

Bıçağı arkadan üretrotomun üst kenarındaki kılavuz raya keskin tarafı yukarı gelecek şekilde yerleştirin. 

Bıçağı sağ el ile sapından tutun ve gösterge plakasının ortasındaki çataldan yerleştirin. Sol başparmak ile 

bıçağın arkasındaki kolu, yerleştirme esnasında tamamen kılavuz rayda gömülü kalacak şekilde bastırın.


Bıçak, sonuna kadar yerleştirilmelidir. Bıçak kolu ve bıçak ucu tamamen üretrotoma gömülmüş 

olmalıdır. 

Uyarı : Bıçak yerleştirirken yaralanmalara meydan vermemek için çok dikkat edilmelidir. 

Uygulama alanları 

Üretrotomlar 15 Charr ayarı ile mesaneye sokulur. 

Daha sonra mesane, aletin ucundaki vida yardımıyla istenilen genişliğe getirilir. Üretrotom yatık konumdayken 

bıçak geri çekildiğinde mesane kanalı istenilen büyüklükte kesilir. 

Göstergeli üretrotomlar 

Şaft ile çalışma parçasının temizlenmesi için resektoskoplar kısmına bakın. 

Bıçak bir fırça yardımıyla kirlerden arındırılır. 

Uyarı: Yaralanma tehlikesi bulunduğundan bıçağı bir bez veya benzer nesnelerle tutun. 

Uyarı: Transüretal reseksiyon bıçakları (27068 x / 270609 x) sertlikleri nedeniyle yan kuvvet 

uygulandığında kırılabilirler. Bu nedenle kullanılmaları ve temizlenmeleri esnasında bıçaklara yan kuvvet 

uygulanmamasına dikkat edilmelidir.


Litokoti ve endokoti için SACHSE aleti 

27050 ES modeli 

(1) Çalışma parçası 27050 ES 

(2) Elmas bileyici 27074 SF/SG/SH/SJ/SK 

(3) İç şaft 27074 SX (aksesuar) 

(4) Ameliyat şaftı 27074 SE (aksesuar) 

(5) Adaptör 

(6) INTRA delme kolu 

(7) Gevşetme düğmesi 

Aletin sökülmesi 

Optik kilidini çözün ve optik kısmı çıkarın. 

Ameliyat şaftını (4) gevşetin ve çıkarın. 

İç şaftı (3) gevşetin ve çıkarın.


Çalışma parçasındaki gevşetme düğmesini (7) aşağı bastırın ve elmas bileyiciyi distal olarak çıkarın. 

Adaptörü (5) gevşetin ve çıkarın. 


Ameliyat ve iç şaftın lümenini bir fırça ile itinayla temizleyin, yıkayın ve basınçlı hava ile kurulayın. Valfları sökün, 

fırçalayın, yıkayın ve kurulayın. Aletin dışını da dikkatlice temizleyin. çalışma parçasını, şaftları ve elmas bileyici 

134°C’ye kadar buhar ile sterilize edilebileceği gibi gaz veya plazma sterilizasyonuna da tabi tutulabilirler. 

Takılması 

Adaptörü (5) çalışma parçasına (1) yerleştirin ve kilitleyin (0-işaretine dikkat edin). Elmas bileyiciyi (2) 

yerleştirin. Elmas bileyicinin geniş kısmının aşağı doğru bakmasına dikkat edin. 

Elmas bileyiciyi (2) gevşetme düğmesinin (7) yanındaki kulp kısmının girişine kilitlenene kadar arkaya 

doğru itin.

51 

İç şaftı (3) yerleştirin ve kilitleyin. Ameliyat şaftını (4) yerleştirin ve kilitleyin. Optik kısmı yerleştirin. Deliciyi 

INTRA-el kısmına (6) bağlayın (ilgili kullanma kılavuzuna bakın).

52 



- LUER-kilidi valflı şaftları 

Sistoskoplar ve üretroskoplar kısmına bakın. 

- Çalışma parçaları 

Resektoskoplar kısmına bakın.

LITOTRIPSI MEKANİK TAŞ FORSEPSLERİ VE LİTOTRİPTÖRLER 

27076 A Mekanik Litotriptör 

Kullanma Talimatı 

27076 A litotriptörü, kullanım kolay ve emniyetli olan taş parçalama aletidir. Bir vidalı mil çarkı vasıtasıyla özellikle 

sert taşlarda ağız kısmına iletilen kuvvetler artırılmaktadır. 

Litotriptörün emniyetli ve yaralanmalara yol açmadan yerleştirilmesi için aletin ağzı kapalıyken sokulmalı ve 

çıkarılmalıdır. 

Kullanma esnasında alet hastanın içerisindeyken ağız kısımlarında takılma meydana gelmesi durumunda 

aşağıdakiler uygulanırsa litotriptörün gene de yaralanmaya mahal vermeden çıkarılması mümkündür: 

- Optik kısımdan bakılarak ağız kısmında doku bulunmadığından emin olunmalı 

- Optik kısmı çıkarın, valfları kapatın ve hortum bağlantılarını çıkarın. Mesaneyi boşaltmayın. 

Her iki iç (2) ve dış şaft (1) tespit vidalarını gevşetin. Vidalı mil çarkını (3) bu esnada hareket ettirmeyin. 

Şaft kısımlarını parmaklarla aynı konumda tutun ve el kısmını dikkatlice çıkarın. 

Dış veya iç çarkı, dış şafttaki çentik ile iç şafttaki tespit vidası yuvasının deliği aynı düzleme gelene kadar 

çevirin.


Daha sonra ön ağız kısmı (5) arka ağız kısmına (4) oturana kadar iç şaftı dikkatlice proksimal yönde çekin. Dış 

ve iç şaft çentikleri bu durumda tam olarak üst üste olmalılar. 

Ağız kısımlarının doğru konumlarını kontrol etmek için ve ağız kısımlarının arasında dokunun bulunmadığından 

emin olmak için optik kısmı dikkatlice şafta yerleştirin ve distal ucu kontrol edin. Daha sonra optik kısmı tekrar 

çıkarın ve her iki şaft kısımlarını dikkatlice dışarı çekin. 

Not : Bu yöntemi gerekli durumlarda doğru olarak yapmak için, kullanıcı önceden litotriptörün sökülmesine alışık 

olmalıdır. 

Temizlenmesi 

Temizlemek için litotriptör tamamen sökülmelidir. 

Bunun için optik kısım söküldükten sonra ilk önce iç şaftın (1) arka tespit vidasını 

gevşetin. 

Ön ağız kısmını (5) iç şaft ile birlikte öne doğru çıkarın.


Ön tespit vidasını (2) sökün ve daha sonra dış şaftı (4) öne doğru çekin. Şaft lümenini ve ağız kısımlarını bir fırça 

ile temizleyin. Litotriptörün dış kısımlarını sünger veya fırça ile temizleyin. 

Giriş ve çıkış valflarını sökün ve fırçayla temizleyin. 



Hareketli kısımları yağlayın ve tersten başlayarak tekrar takın. 

Litotriptörün işlevini kontrol edin. 

Dikkat: Litotriptörü kullanmadan önce vidaların sıkılmış olduğundan emin olun. Ağız kısımları basınç 

altında dahi hareket etmemeli ve dönmemeli. 

Not : Litotriptörün doğru takılmış olup olmadığı belli bir test bloğu (sipariş no. 27076 T) ile kontrol edilebilir.


Taş kırıcı 

Taş kırıcının dışını bir süngerle, ağız kısımlarını bir fırça ile temizleyin. 

Optik kanalı fırça ile temizleyin. 

Su ile yıkayın ve hijyenik basınçlı hava ile kurulayın.

57 



- HOHENFELLNER çalışma parçası 

Resektoskoplar kısmına bakın.

ÇOCUK ÜROLOJİSİ SİSTOSKOPLAR, RESEKTOSKOPLAR, ÜRETROTOMLAR 

Minyatür şaftlar 

Şaftların dış kısmını bir süngerle temizleyin. 

Şaft lümenini esnek bir fırça ile temizleyin ( aksesuar kısmına bakın ). 

Giriş ve çıkış ağızlarını fırça ile temizleyin. 



Valfları temizlemek için sökün. 

Valftaki yaylı kapağı sökün, valf tapasını çıkarın. 

. 

Valf tapasını bir fırça ile dikkatlice temizleyin. 




Montaj 

Valf tapasının (2) temas yüzeyine ince bir tabaka halinde gres yağı sürün (valflar için özel gres yağı; Ürün no. 

27657) 





Valf tapasını sterilize etmek üzere tekrar sökün.


Çocuklar için ameliyat sisto-üretrotomu. 

Merkez alet kanalının konik girişini çıkarın. 

Konik girişi temizlemek üzere sökün; 

Contayı çıkarın. 

Konik girişi bir fırça ile temizleyin.



Valf tapalarını bir fırçayla temizleyin. 


Şaft lümenini esnek bir fırçayla, dış yüzeyini bir süngerle veya fırçayla temizleyin. 

Fiber kısma ulaşabilmek için ışık giriş ağzının iki adaptörünü çıkarın.

63 


Bütün kısımları su ile yıkayın ve hijyenik basınçlı hava ile kurulayın. 

Montaj 

Valf tapasının (2) temas yüzeyine ince bir tabaka halinde gres yağı sürün (valflar için özel gres yağı; 

Ürün no. 27657) 

Not: Bu ince gres yağı tabakası sadece birbirine temas eden metal yüzeylerin yağlanması için 




Valf tapasını sterilize etmek üzere tekrar sökün.


Minyatür çalışma kısımları 

Elektrotları değiştirmek için her iki yandaki kilitleme düğmelerini aşağı doğru 

bastırın ve elektrotu öne doğru çekin. 

HF-kablosunun bağlantı kutusu bu modelde kabzada bulunmaktadır. 

Çalışma kısmını bir fırçayla temizleyin. 

Lümenin esnek bir fırça ile temizleyin.



İlmik yuvasının temizlenmesi için alet, HF-kablo bağlantısından yıkanmakta ve daha 

sonra basınçlı hava ile kurulanmaktadır. 


Elektrotların çıplak distal uçlar eğilmemeli ve deforme edilmemeliler. Çıplak elektrot ucunun doğru 

konfigürasyonu, sistem için ayarlanmış olan gerilimin sabit kalması bağlamında doğru ve emniyetli 

çalışması açısından önemlidir. 

Uyarı: Elektrotomu kullanmadan önce HF-elektrotları kısmındaki ve HF-cihazının kullanma 

kılavuzuna mutlaka riayet edin.

66 



- Viskozite sıvılarının enjeksiyonu için alet 

Sistoskoplar-üretroskoplar kısmına bakın.

PERKUTAN NEFROSKOPLAR, ÜRETO-RENOSKOPLAR 

Yay kollu forseps 

Kılavuz teli aşağı doğru bastırın ve koldan kurtarın. 

Parçayı öne doğru çekin. 

Sünger veya fırça ile temizleyin. 

LUER-kilidi kapağını çıkarın.


Contayı çıkarın. 

Kanalı fırçalayın. 


Aleti ters sırada tekrar takın. 

Forsepsin işlevini kontrol edin.


Yuvarlak kollu forsepsler 

Şaftı bir süngerle temizleyin. 

Ağız kısmını bir fırçayla dikkatlice temizleyin. 

Kolu sökün. 

Vidayı sökün ve arka kolu forseps parçasının yivinden çıkarın.


Somunu sökün. 

Ön kolu arkaya doğru çekin. 



Daha sonra forseps ağzının eklemini yağlayın. Yağın kılıfın içine akarak 

çekme telini de ıslatmasını sağlayın. 

Çekme telini proksimal uçtan doğru yağlayın. 

Sonra aleti ters sırada tekrar takın.



- LUER-kilidi valflı şaftlar 

- Sabit forsepsler ve aletler 

- Üç halkalı tutamak cihazları 



Üretero-renoskop 

Merkez alet kanalının konik girişini çıkarın. 

Konik girişi temizlemek için sökün; contayı çıkarın. 

Konik girişi bir fırça ile temizleyin.



Valf tapalarını bir fırça ile temizleyin. 

Giriş ve çıkış ağızlarını fırçalayın. 

Şaft lümenini esnek bir fırça ile temizleyin.

74 


Bütün parçaları su ile yıkayın ve hijyenik basınçlı hava ile kurulayın. 

Takılması 

Valf tapasının (2) temas yüzeyine ince bir tabaka halinde gres yağı sürün (valflar için özel gres yağı; Ürün 

no. 27657) 





Valf tapasını sterilize etmek üzere sökün.


ALKEN mikro manipülatörü 

27022 MA / 27022 MB modeli 

(1) Üretero-renoskop bağlantısı 

(2) Nakil vidası 

(3) Ayar kolu 

(4) gevşetme düğmesi 

(5) Alet kanalı 

ALKEN mikro manipülatörünün üretero-renoskopa takılması 

27022 MA / 27022 MB mikro manipülatörünü bağlantı üzerinden (1) kullanılan üretero-renoskopun 

yıkama veya alet kanalına yerleştirin ve saat yönünde çevirerek kilitleyin. 

Kullanılması 

Ayar kolunu (3) sıfır-konumuna çevirin (alet kanalının en büyük açıklığı). 

Daha sonra aleti alet kanalına (5) geçirin.

76 


Direnç hissedilene kadar ayar kolunu (3) çevirin (saat yönünde). Bu sayede mikro manipülatör, 

yerleştirilen aletin çapına uydurulmaktadır. Ayar kolunun ok yönünde döndürülmeye devam 

etmesi, sokulan aletin kolay veya ağır hareketini meydana getirir. 

Nakil vidasının (2) ok yönünde döndürülmesi, aleti kademesiz olarak ileri itmektedir. Okun ters yönünde 

döndürülmesi, sokulan aleti geri çekmektedir. 

Ayar kolunun (3) ok yönünün aksi istikametinde döndürülmesi, sokulan aletin gevşetilmesini elle 

kullanılabilir hale gelmesini sağlamaktadır. 


Temizlemek için mikro manipülatör sökülebilir: gevşetme düğmesine (4) basın ve giriş parçasını (nakil vidasıyla 

ayar kolu) mikro manipülatör muhafazasından çıkarın. 

Parçalar dıştan temizlendikten sonra 134°C’ye kadar buhar ile sterilize edilebileceği gibi gaz sterilizasyonuna da 

tabi tutulabilirler veya dezenfektan çözeltiye yatırılabilirler. 

Takılma işlemi tersten başlayarak yapılır. 

İşlevi kontrol edin. 


- Yarı sabit ve esnek forsepsler ve aletler 


(XXXX) 

BAKIM 

Saklama koşulları 

Sıcaklık Bağıl nem 

Saklama -20°C ... +60°C %10 ... %90 

Çalıştırma +10°C ... +40°C %30 ... %70 

Kullanım ömrü dolunca 

Piller ve aküler zehirli maddeler içerebilirler. Bu nedenle çevreye uygun şekilde ortadan kaldırılmalıdırlar. 

Aletin kullanım ömrü dolduğunda özel önlemler gerekmemektedir. 

İlgili ülkelerdeki kanunlar ve yönetmeliklere dikkat edilmelidir. 

Sorumluluk şartları 

Direktiflere uygunluk 

Bu tıbbi cihaza, Medical Device Directive (MDD) 93/42/EEC sayılı direktife göre CE- 

amblemi verilmiştir. CE-ambleminin arkasında bir tanımlama numarası varsa, ilgili birimi 

tanımlamaktadır. 

Bu cihazın teslimatçısı olarak cihazın güvenlik, güvenilirlik ve verimi ile ilgili olarak aşağıdaki şartlarda sorumluyuzdur: 

Montaj, geliştirme, yeni ayar, değiştirme veya tamiratlar sadece KARL STORZ yetkili personeli tarafından 

gerçekleştirildiğinde ve cihaz, kullanma kılavuzuna uygu şartlarda kullanıldığında.

BAKIM 

Garanti süresi 

Son kullanıcıya teslimat sonrası iki yıl süreyle ücretsiz olarak hatalı malzemelere veya yetersiz işçiliğe yedek parça 

vermekteyiz. Nakliyat masrafları ve nakliyat riskleri tarafımıza ait değildir. Bunun dışında genel iş şartlarındaki 

güvenceler geçerlidir. 

Lütfen son sayfada bulunan ekteki garanti kartını doldurun ve mümkün olan en kısa sürede 

KARL STORZ GmbH & Co. KG 

Postfach 230 

D-78503 Tuttlingen 

adresine gönderin. 

Yetkili olmayan personel tarafından yapılan tamiratlar ve değişiklikler, bizi cihazın tam olarak çalışması açısından her 

türlü sorumluluktan muaf tutar. Bu nedenle garanti süresi içerisinde her türlü garanti ortadan kalkmaktadır. 

Önemli bilgiler 

Bulaşıcı hastalıkların hem hastane personelinin, hem de KARL STORZ çalışanlarının arasında yayılmasını engellemek 

için optik parçalar ve cihazlar tamire gönderilmeden önce temizlenmeli ve sterilize / dezenfekte edilmelidirler. Kontamine 

olmuş cihazları gönderene tekrar gönderme hakkımızı saklı tutarız.

79 

BAKIM 

Tamir işlemleri 

amir işlemleri, değişiklikler veya geliştirmeler sadece tarafımızdan yetkili kılınmış kişiler tarafından ve orijinal parçaların 

kullanılması çerçevesinde yapılmalıdır. 

KARL STORZ uzmanları veya KARL STORZ tarafından yetkili kılınan uzmanlar tarafından gerçekleştirilmemiş olan her 

türlü tamirat, değişiklik veya geliştirmeler, garanti hakkının kaybolmasına neden olur. 

Tamirat-değiştirme programı 

KARL STORZ, normal şartlarda arızalı optik parçaların ve cihazların en kısa sürede değiştirilebildiği tamirat-değiştirme 

deposu bulundurmaktadır. Tamirat-değiştirmede eş özelliklere sahip yeni bir cihaz alırsınız ve sadece arızalı cihazın 

tamirat masraflarını ödersiniz. Optik parçalar için 1 yıl, cihazlar için 1/2 yıl garanti süresi vardır. 

Fiberskoplar ve cihazlar ayrı tamirat edilmelidir. 

Tamirat süresi boyunca size gerektiğinde ödünç cihaz verilir ve tamir edilen cihaz size ulaştığında ödünç cihaz tekrar 

KARL STORZ’a tekrar iade edilir. 

Almanya’da tamirat durumunda doğrudan şu adrese başvurabilirsiniz: 


Tamir birimi 

Dr. Karl-Storz-Straße 34 

78532 Tuttlingen 

Yurt dışında lütfen yetkili KARL STORZ şubesine veya yetkili satıcıya danışın.

80 

Cinsi 

1 = Temizleyici 

2 = Dezenfektan 

3 = Ultrason banyo için uygun 

Not: Günlük listeyi internette 

de “www.karlstorz.com” veya 

“http://www.karlstorz.de” 

adresinde bulabilirsiniz. 

Not: Yukarıdakilerin dışında 

kullanılan maddelerde KARL 

STORZ hasar meydana 

gelmesi durumunda garanti 

kabul etmemektedir. 

Ek 

Temizleme ve dezenfekte maddeleri 

Optik parçaların ve endoskopik cihazların hazırlanması için kimyasallar 

Elle temizleme ve dezenfekte etme / ultrason 

KARL STORZ tarafından üretilen şu cihazlar ve optik parçalar sıvılara tamamen yatırılmaya uygun değillerdir: oküler işlevli 

optik parçalar, motorlar ve parçaları, IMPERATOR delici el cihazları, prizma lambalar. KARL STORZ tarafından üretilen şu 

cihazlar ve optik parçalar ultrason temizliğe uygun değillerdir: sabit optik parçalar, esnek optik parçalar, optik cam parçalar 

bulunduran diğer cihazlar. 

Lütfen çözeltiler hazırlanırken ve kullanılırken üreticilerin karışım oranları ile ilgili bilgilerine harfiyen uyulması gerektiğini 

unutmayın. Mikrobiyolojik etki ile ilgili olarak lütfen üreticiye danışın. Aşağıdaki maddeler KARL STORZ tarafından malzeme 

uygunluğu açısından kullanıma uygun bulunmuştur: 

Üretici Ticari ismi Cinsi 

Değişik üreticiler NaoH* ( 1mol/l, azami 1 saat!) 2 

Acto Gmbh Actosed Endo Terra 2 

Advanced Sterilization Products 

Cidezyme 1, 3 

Cidex 2 

Cidex OPA 2 

Enzol 1, 3 

NU Cidex 2 

Alkapharm Peralkan 2 

Anios 

Aniosyme P.L.A 1, 2, 3 

Anioxyde 1000 2 

Octanius basique 1, 2 

Antec International Ltd. Virkon 2 

Bandelin Electronic GmbH 

Stammopur DR 2, 3 

Stammopur DR 8 1, 2, 3 

Stammopur GR 1, 3 

Stammopur R 1, 3 

B. Braun Medical AG Stabimed 2 

Bode chemie GmbH 

Borer Chemie AG 

Deppe, Laboratorium Dr. rer. nat. 

Aseptisol 2, 3 

Korsolex AF 2, 3 

Korsolex Basic 2, 3 

Deconex 36 Intensiv 1, 3 

Deconex 50 FF 2 

Deconex 53 Plus 2 

Superborat 1 

EndoStar 2 

InstruPlus 1, 2, 3 

InstruPlus N 1, 2, 3 

InstruStar 1, 2, 3 

InstruZym 2, 3

Afid 1, 2 

Fresenius AG 

Afid plus (neu) 1, 2 

SporcidFF 1, 2 

Aldasan 2000 1, 2 

Almyrol 1, 2 

Lysoform Dr. Rosemann GmbH 

Desoform 1, 2 

Lysoformin 3000 1, 2 

Sekusept Extra 2, 3 

Sekusept Extra N 1, 2, 3 

Henkel Hygiene 

Sekusept forte 2, 3 

Sekusept Plus 1, 2, 3 

Sekusept Pulver 1, 2, 3 

Merz+Co. Edisonite Super 3 

Mucadont-IS 2, 3 

Mucocit-T 1, 2, 3 

Orochemie A 10 2 

ID 210 2 

Promagent AB Wavacide 2 

Gigasept 2, 3 

Gigasept FF 2, 3 

Schülke & Mayr GmbH 

Lysetol AF 1, 2, 3 

Lysetol V 2 

Schuhmacher, Dr. GmbH Descoton forte 2 

Perfektan Endo 2 

neodisher LM 2 1 

Weigert, Dr. GmbH & Co. 

neodisher mediclean 1 

neodisher medizym 1, 3

Cinsi 




Not: Günlük listeyi internette de 

“www.karlstorz.com” veya 

“http://www.karlstorz.de” adresinde 

bulabilirsiniz. 

Not: Yukarıdakilerin dışında kullanılan 

maddelerde KARL STORZ hasar 

meydana gelmesi durumunda garanti 


81 

Ek 


Makinelerle temizleme ve dezenfekte işlemi 

KARL STORZ tarafından üretilen şu cihazlar ve optik parçalar makinelerle temizlenmeye uygun değillerdir: oküler işlevli optik 

parçalar; fluid ışık kablosu; motorlar ve parçaları; IMPERATOR delici el cihazları; standart, sert metal ve elmas deliciler; 

prizma lambalar; mıknatıs çerçeveler. 

Temizlik ve dezenfekte işleminin seçimi ve yöntemi, makine ve kimyasalların üreticisi ile konuştuktan sonra gerçekleşmelidir. 

Sadece bu amaç için tasarlanmış özel yöntemler uygulanmalıdır. Mikrobiyolojik etki ile ilgili olarak lütfen üretici ile görüşün. 

termik dezenfekte işlemi tercih edilmelidir. Aşağıdaki maddeler malzeme uygunluğu açısından makine temizliği ve 

dezenfekte işlemi için uygundur: 


BHT Hygiene Technik GmbH BHT Scope Cleaner 1 

BHT Scope Desinfectant 2 

Bode Chemie GmbH Dismoclean 24 vario 1 

Dismoclean 28 alka one 1 

Korsolex-Endo-Cleaner 1 

Korsolex-Endo-Disinfectant 2 

Borer Chemie AG Deconex 23 Neutrazym 1 

Deconex 28 Alka One 1 

Deconex 55 endo 2 

Deppe, Laboratorium Dr. rer. nat. Endomat Plus 1, 2 

DiverseyLever Sumotox E 1 

Henkel Hygiene Sekumatic FD 2 

Sekumatic FRE 1 

Medisafe UK, Ltd. 3E-Zyme 1 

Ruhof Corporation Endozime AW 1 

Schülke & Mayr GmbH Thermosept ED 2 

Thermosept ER 1 

Thermosept RKN-zym 1 

Thermosept DK 2 

Schuhmacher, Dr. GmbH Thermoton Endo 2 

Weigert, Dr. GmbH & Co. neodisher Fa forte 1, 3 

neodisher mediclean 1 

neodisher medizym 1 

neodisher Septo DA 2 

neodisher Septo DN 2

82 

Cinsi 




Not: Günlük listeyi internette de 

“www.karlstorz.com” veya 

“http://www.karlstorz.de” adresinde 

bulabilirsiniz. 

Not: Yukarıdakilerin dışında kullanılan 

maddelerde KARL STORZ hasar 

meydana gelmesi durumunda garanti 


Ek 


Makinelerle temizleme ve dezenfekte işlemi 

KARL STORZ tarafından üretilen şu cihazlar ve optik parçalar makinelerle temizlenmeye uygun değillerdir: oküler işlevli 

optik parçalar; fluid ışık kablosu; motorlar ve parçaları; IMPERATOR delici el cihazları; standart, sert metal ve elmas 

deliciler; prizma lambalar; mıknatıs çerçeveler. 

Temizlik ve dezenfekte işleminin seçimi ve yöntemi, makine ve kimyasalların üreticisi ile konuştuktan sonra 

gerçekleşmelidir. Sadece bu amaç için tasarlanmış özel yöntemler uygulanmalıdır. Mikrobiyolojik etki ile ilgili olarak 

lütfen üretici ile görüşün. Termik dezenfekte işlemi tercih edilmelidir. Aşağıdaki maddeler malzeme uygunluğu açısından 

makine temizliği ve dezenfekte işlemi için uygundur: 


BHT Hygiene Technik GmbH BHT Scope Cleaner 1 

BHT Hygiene Technik GmbH BHT Scope Desinfectant 2 

Bode Chemie GmbH Dismoclean 24 Vario 1 

Bode Chemie GmbH Korsolex-Endo-Cleaner 1 

Bode Chemie GmbH Korsolex-Endo-Disinfectant 2 

Borer Chemie AG Deconex 23 Neutrazym 1 

Borer Chemie AG Deconex 55 endo 2 

Deppe, Laboratorium Dr. rer. nat. Endomat Plus 1, 2 

DiverseyLever Sumotox E 1 

Henkel Hygiene Sekumatic FD 2 

Henkel Hygiene Sekumatic FRE 1 

Medisafe UK, Ltd. 3E-Zyme 1 

Ruhof Corporation Endozime AW 1 

Schülke & Mayr GmbH Thermosept ED 2 

Schülke & Mayr GmbH Thermosept ER 1 

Schülke & Mayr GmbH Thermosept RKN-zym 1 

Schuhmacher, Dr. GmbH Thermoton Endo 2 

Weigert, Dr. GmbH & Co. neodisher Septo DN 2 

Weigert, Dr. GmbH & Co. neodisher Septo DA 2 

Weigert, Dr. GmbH & Co. neodisher mediclean 1 

Weigert, Dr. GmbH & Co. neodisher medizym 1

Garanti 

Cihazın sahibi tarafından doldurulacaktır: 

Gönderici/firma damgası: 

Uygulama alanı: 

Son kullanıcıya teslimat sonrası iki yıl süreyle ücretsiz olarak hatalı malzemelere veya yetersiz işçiliğe 

yedek parça vermekteyiz. Nakliyat masrafları ve nakliyat riskleri tarafımıza ait değildir. Bunun dışında genel 

iş şartlarındaki güvenceler geçerlidir. 

Garanti kartını satış/teslimatta doldurun ve en kısa sürede aşağıdaki adrese gönderin: 


Postfach 230 

D-78503 Tuttlingen 

Cihaz no.: Seri no.: Cevap Kartı 

Gönderici / ithalatçı tarafından doldurulacaktır : 

Firma damgası / imza : 

Satın alma tarihi KARL STORZ GmbH & Co. KG 

İmza/tarih: 

Postfach 230 

D-78503 Tuttlingen

Cerrahi El Aletleri Kullanma Talimatı

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?