You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
TR<br />
<strong>TLF</strong> <strong>FP1000</strong> <strong>FOOD</strong> <strong>PROCESSOR</strong><br />
Powerful kneading, chopping, slicing, shredding, blending<br />
EN<br />
DE<br />
RU<br />
HR<br />
PER
- 1 -
1 2 3<br />
4 5 8<br />
9 10 11<br />
12 13<br />
- 2 -
TÜRKÇE / G‹R‹fi<br />
De¤erli Müflterimiz,<br />
Ürün seçiminde TELEFUNKEN'i tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz.<br />
Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na<br />
dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.<br />
Sayg›lar›m›zla,<br />
<strong>TLF</strong> <strong>FP1000</strong> MUTFAK ROBOTU<br />
KULLANIM TAL‹MATI<br />
TEKN‹K ÖZELL‹KLER<br />
* GÜÇLÜ YO⁄URMA, DO⁄RAMA, D‹L‹MLEME, KIYMA, KARIfiTIRMA<br />
* EKSTRA BÜYÜK BESLEME A⁄ZINA SAH‹P 14-SU BARDA⁄I HACM‹NDE 3,30L BÜYÜK KASE<br />
* YÜKSEK KAL‹TEL‹ MEMBRAN PANEL:<br />
* AÇMA/KAPAMA/ANLIK ÇALIfiTIRMA<br />
* ALÜM‹NYUM DÖKÜM GÖVDE<br />
* TEM‹ZLEME KOLAYLI⁄I ‹Ç‹N BULAfiIK MAK‹NES‹NDE YIKANAB‹LEN PARÇALAR<br />
* ‹LER‹ KAL‹TE PASLANMAZ ÇEL‹K BIÇAK<br />
AKSESUARLAR:<br />
* S BIÇAK, KALIN D‹L‹MLEME VE KIYMA D‹SK‹, ‹NCE D‹L‹MLEME VE KIYMA D‹SK‹,<br />
* HAMUR YO⁄URUCU, ISPATULA, ‹T‹C‹ TOKMAK<br />
* AC230V, 50Hz, maksimum1200W<br />
Children being supervised not to play with the appliance.<br />
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental<br />
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning<br />
use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they<br />
do not play with the appliance.<br />
Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.<br />
Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan<br />
yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kifliler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemifl<br />
kiflilerin kullanımına uygun de¤ildir.<br />
- 3 -
GÜVENL‹K UYARILARI<br />
• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar<br />
1. Tüm talimat› okuyunuz. Bu talimat› baflvuru kayna¤› olarak saklay›n›z.<br />
2. Elektrik flokuna maruz kalmamak için taban ünitesini, kabloyu ya da fifli suya ya da herhangi baflka bir s›v›ya<br />
sokmay›n›z.<br />
3. Herhangi bir makine çocuklar taraf›ndan ya da çocuklar›n yak›n›nda kullan›l›yorken çok dikkatli olunuz.<br />
4. Cihaz kullan›lmad›¤› zamanlarda, herhangi bir parça takmadan ya da ç›karmadan veya temizlik ifllemine giriflilmeden<br />
önce kapal› duruma getirilip fiflten çekilmelidir. Cihaz›n güç ba¤lant›s›n› kesmek için ilk önce cihaz› kapal› konuma<br />
getirip daha sonra fifli prizden ç›kar›n›z. Kesinlikle kabloyu çekmeyiniz.<br />
5. Hareketli parçalarla temas etmeyiniz.<br />
6. Kablosu ya da fifli ar›zalanm›fl olan, normal flekilde çal›flmayan, ar›zal› ya da hasarl› cihaz› kullanmaya kalk›flmay›n›z.<br />
‹nceleme, onar›m ya da elektriksel ya da mekanik ayarlama ifllemi için makineyi yetkili servis merkezine götürünüz.<br />
7. Üretici taraf›ndan tavsiye edilmeyen aksesuarlar›n kullan›lmas› halinde yang›n, elektrik floku ya da yaralanma gibi<br />
tehlikeler ortaya ç›kabilir.<br />
8. Aç›k alanlarda kullanmay›n›z.<br />
9. Kablonun masa ya da tezgah kenar›ndan sarkmamas› ya da s›cak yüzeylerle temas etmemesi gerekir.<br />
10. Ciddi yaralanma riskini önlemek ve mutfak robotunun ar›zalanmamas› için ellerinizi ve mutfak gereçlerini çal›flan<br />
cihazdaki hareket eden b›çaklardan ya da disklerden uzak tutunuz. Ispatula yaln›zca mutfak robotu çal›flm›yorken<br />
kullan›lmal›d›r.<br />
11. Bݍaklar keskindir. Dikkatli bir flekilde tutunuz.<br />
12. Yaranmaya maruz kalmamak için Do¤rama B›ça¤› ve Dilimleme/Rendeleme diskini ortalar›ndan tutarak tak›n›z<br />
ve ç›kar›n›z.<br />
13. Yaralanmaya maruz kalmamak için kase yerine do¤ru flekilde yerlefltirilmeden önce Do¤rama B›ça¤›n› ya da<br />
Dilimleme/Rendeleme diskini cihaza takmay›n›z. Kapa¤› ç›karmadan önce motorun, diskin ve/ya da do¤rama b›ça¤›n›n<br />
tamamen durmufl oldu¤undan emin olunuz.<br />
14. Cihaz› çal›flt›rmaya bafllamadan önce kapa¤›n yerine s›k›ca oturmufl oldu¤undan emin olunuz.<br />
15. Yiyecekleri besleme a¤z›ndan içeri kesinlikle elinizle koymay›n›z. Mutlaka itici tokma¤› kullan›n›z.<br />
16. Cihaz› patlay›c› ve/ya da yan›c› gazlar›n yak›n›nda çal›flt›rmay›n›z.<br />
17. Bu cihaz yaln›zca ev içi kullan›m› için tasarlanm›flt›r, ticari ya da endüstriyel uygulamalar için uygun de¤ildir.<br />
Tasarlanm›fl kullan›m amac› d›fl›nda kullan›lmas› durumunda garanti geçersiz kal›r.<br />
18. Kapa¤›n emniyet mekanizmas›n› devre d›fl› b›rakmaya kalk›flmay›n›z.<br />
19. Kullan›m s›ras›nda cihaz›n yan›ndan ayr›lmay›n›z.<br />
20. Hareketli parçalar. Parmaklar›n›z› boflaltma deli¤inden içeri sokmay›n›z.<br />
BU TAL‹MATI MUHAFAZA ED‹N‹Z<br />
Di¤er Tüketici Güvenli¤i Bilgileri<br />
BU C‹HAZ YALNIZCA EVDE KULLANIMA YÖNEL‹KT‹R.<br />
ALT KAPAK<br />
Elektrik floku riskine maruz kalmamak için alt kapa¤› açmaya kalk›flmay›n›z. Cihaz›n içinde kullan›c› taraf›ndan<br />
onar›labilecek hiçbir parça bulunmamaktad›r. Onar›m ifllemi yaln›zca yetkili servis personeli taraf›ndan<br />
gerçeklefltirilmelidir.<br />
‹LK KULLANIMDAN ÖNCE<br />
* Cihaz› kutudan ç›kar›rken ve ambalaj malzemelerini sökerken kesici parçalar olan Do¤ray›c› B›çak ve<br />
Dilimleme/Rendeleme Diskini dikkatli bir flekilde tutunuz.<br />
* Taban ünitesi hariç olmak üzere tüm parçalar› s›cak su ve sabunla y›kayarak temizleyiniz. Durulay›p kurulay›n›z. Bu<br />
parçalar bulafl›k makinesinde de y›kanabilir. Cihaz› sökme ve temizleme ifllemlerini do¤ru flekilde yapmay› ö¤renmek<br />
için bu Kullan›m ve Bak›m K›lavuzunu “Kullan›m” ve “Bak›m ve Temizlik” bölümlerine özel dikkat sarf ederek okuyunuz.<br />
- 4 -
1. Ispatula<br />
2. Dilimleme/Rendeleme Diski<br />
3. ‹nce Dilimleme/Rendeleme Diski<br />
4. Disk Mili<br />
5. Yo¤urma B›ça¤›<br />
6. S-Bݍak<br />
7. Küçük S-B›çak<br />
8. Küçük Besleme Kanal›<br />
9. Besleme Kanal›<br />
10. Kase Kapa¤›<br />
11. Küçük Kase<br />
12. Kase<br />
13. Tahrik Mili<br />
14. Taban Ünitesi<br />
15. Kontrol Paneli<br />
C‹HAZIN TANITIMI<br />
READY WHEN LIT<br />
ON Pulse OFF<br />
Kontrol Paneli<br />
1. Anl›k çal›flma<br />
2. Aç›k<br />
3. Kapal›<br />
KAPALI: “Off” üzerindeki gösterge yand›¤›nda cihaz çal›flt›r›labilir.<br />
AÇIK: “On” tufluna bas›ld›¤›nda gösterge yanacakt›r.<br />
Anl›k çal›flt›rma: “Pulse” tufluna bas›ld›¤›nda ve tufl bas›l› tutuldu¤unda “Pulse” ›fl›¤› yanacakt›r, tufltan elinizi çekti¤inizde<br />
›fl›k sönecektir.<br />
C‹HAZIN KULLANIMI<br />
• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir fiema ile Ba¤lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca¤ına<br />
(tüketici, yetkili servis) iliflkin bilgiler<br />
Not: Bu mutfak robotunu buz parçalamak için kullanmay›n›z, aksi takdirde hazne hasar görecektir ve Do¤rama B›ça¤›<br />
körelecektir. Bu cihaz malzeme miktar› yeterli olmad›kça krema ve yumurta ç›rpamaz, ya¤ içeri¤i çok yüksek olan<br />
kahve çekirdekleri ya da baharatlar› ö¤ütemez, kat› piflmifl yumurta, marflmelov dilimleyemez ya da rendeleyemez.<br />
Önemli: Bu cihaz emniyetiniz için bir emniyet mekanizmas› ile donat›lm›flt›r. Bu mutfak robotu kase taban ünitesine<br />
do¤ru flekilde kilitlenmedikçe ve kapak kaseye do¤ru flekilde tak›lmad›kça çal›flmayacakt›r, besleme a¤z› kapa¤›n›<br />
kasenin üstüne takmadan önce kaseyi taban ünitesine tak›n›z, kase kapa¤› da kilitlenmifl durumda olmal›d›r. Cihaz›<br />
kase kapa¤›, kase ve besleme a¤z› kapa¤› yerine do¤ru flekilde tak›l› olmadan çal›flt›rmaya kalk›flmay›n›z Malzemeleri<br />
ifllemeye bafllamadan önce taban ünitesinin düz, kuru ve temiz bir yüzey oldu¤undan emin olunuz.<br />
KASEN‹N TAKILMASI<br />
Taban ünitesini ve kaseyi fiekil 1'de gösterilen flekilde hizalay›n›z, daha sonra kasenin sap›n› taban ünitesinin üstündeki<br />
unlock<br />
iflaretiyle hizalay›n›z, kaseyi ‘klik’ sesi ç›kararak yerine oturana kadar ters saat yönünde döndürünüz.<br />
lock<br />
Kasenin sap›n› taban ünitesi üzerindeki iflaretiyle hizalay›n›z.<br />
Not: Kase taban ünitesine yaln›zca tek bir pozisyonda kilitlenebilir. Mutfak robotu kase yerine sabitlenmedikçe<br />
çal›flmayacakt›r.<br />
KAPA⁄IN K‹L‹TLENMES‹<br />
Besleme a¤z› kapa¤›n› aç›n›z (Sayfa 5’teki “Besleme a¤z› kapa¤›n› açma” bölümüne bak›n›z). Kapa¤› kaseye yerlefltiriniz,<br />
unlock<br />
kapak üzerindeki iflaretini kase üzerindeki iflaretiyle hizalay›n›z, kapa¤› LOCK iflaretine do¤ru ters saat<br />
yönünde çeviriniz ve kaseye ‘klik’ sesi ç›kararak yerleflmesini sa¤lay›n›z, daha sonra fiekil 2’de gösterildi¤i üzere kapak<br />
üzerindeki iflaretinin kase üzerindeki lock iflaretiyle hizalanmas›n› sa¤lay›n›z.<br />
Not: Kapak, yerine kilitlendi¤inde kapak ve kase üzerindeki emniyet mekanizmas› birbiriyle hizalanacakt›r. Kapak<br />
kaseye do¤ru flekilde sabitlenmedikçe mutfak robotu çal›flmayacakt›r.<br />
- 5 -
C‹HAZIN KULLANIMI<br />
MALZEME HUN‹S‹ KAPA⁄ININ K‹L‹TLENMES‹<br />
Ç›kar›labilir halkay› tutunuz, besleme a¤z› kapa¤›n› döndürerek ç›kar›labilir halkay› besleme a¤z›na tak›n›z. fiekil 3’te<br />
gösterildi¤i gibi.<br />
Ç›kar›labilir halkay› afla¤› do¤ru besleme a¤z›n›n içine bast›r›n›z. fiekil 4’te gösterildi¤i gibi.<br />
Besleme a¤z› kapa¤›n› besleme a¤z›na kilitlemek için ç›kar›labilir halkan›n kenar›na bast›r›n›z. fiekil 5’te gösterildi¤i<br />
gibi.<br />
Not: Besleme a¤z› kapa¤› besleme a¤z›na do¤ru flekilde sabitlenmedikçe mutfak robotu çal›flmayacakt›r.<br />
DO⁄RAMA<br />
Not: Cihaz› kullanmaya bafllamadan önce cihaz›n kapal› oldu¤undan ve fiflinin çekili oldu¤undan emin olunuz. Malzemeleri<br />
cihaza koymadan önce yaklafl›k 1 inç (2,5 cm) büyüklü¤ünde parçalara halinde kesiniz.<br />
1. Kaseyi taban ünitesine kilitleyiniz. (5. sayfada bulunan “Kasenin tak›lmas›” bölümüne bak›n›z).<br />
2. Do¤rama b›ça¤›n› merkez milinden tutunuz ve merkezdeki dikmeye yerlefltiriniz. (fiekil 8)<br />
3. Malzemeyi kasenin içine doldurunuz.<br />
4. Kapa¤› kasenin üstüne kilitleyiniz. (5. sayfada bulunan “Kapa¤›n kilitlenmesi” bölümüne bak›n›z).<br />
5. Besleme a¤z› kapa¤›n› kilitleyiniz. (4. sayfada bulunan “Besleme A¤z› Kapa¤›n›n kilitlenmesi” bölümüne bak›n›z).<br />
‹tici tokma¤› ç›kar›labilir halkan›n içine sokunuz.<br />
6. Fifli prize tak›n›z. Malzemeleri do¤rama ifllemine haz›rlamak için Malzeme K›lavuzunu kullan›n›z.<br />
7. Cihaz› çal›flt›rmak için PULSE tufluna bas›n›z (ya da cihaz› sürekli olarak çal›flt›rmak için ON tufluna bas›n›z). Anl›k<br />
çal›flt›rma ifllemi için PULSE tuflunu yaklafl›k 2-3 saniye bas›l› tutunuz, sonucu kontrol ediniz ve malzeme istedi¤iniz<br />
k›vama ulaflana kadar bu ifllemi tekrarlay›n›z.<br />
8. ‹fllem tamamland›ktan sonra PULSE tuflundan elinizi çekiniz ya da ON tufluna bast›¤›n›z için cihaz sürekli olarak<br />
çal›fl›yorsa OFF tufluna basarak do¤rama b›çaklar›n›n durmas›n› sa¤lay›n›z.<br />
9. ‹tici tokma¤› ç›kar›n›z ve besleme a¤z› kapa¤›n› aç›n›z (“Besleme a¤z› kapa¤›n› açma” bölümüne bak›n›z), besleme<br />
a¤z›/kapa¤› açma yönüne do¤ru çevirerek kapa¤› ç›kar›n›z.<br />
10. Do¤rama B›ça¤›n› milinden kavrayarak ç›kar›n›z. Kaseyi UNLOCK konumuna do¤ru saat yönünde çevirerek kilidini<br />
aç›n›z ve kaseyi kald›r›n›z. ‹fllenmifl malzemeleri d›flar› al›n›z.<br />
Do¤rama B›ça¤› son derece keskindir, tutarken çok dikkatli olunuz.<br />
D‹L‹MLEME VE RENDELEME<br />
Not: Cihaz› kullanmaya bafllamadan önce cihaz›n kapal› oldu¤undan ve fiflinin çekili oldu¤undan emin olunuz.<br />
Malzemeleri içeri itmek için kesinlikle elinizi kullanmay›n›z, mutlaka itici tokma¤› kullan›n›z.<br />
Cihaz›n ifllemi yapmas›na izin veriniz, yo¤un bask› uygulaman›z ifllemi h›zland›rmayacakt›r. Mutfak robotunu tek seferde<br />
sürekli olarak 3 dakikadan daha uzun bir süre çal›flt›rmay›n›z, çal›flt›rd›¤›n›z zamanlarda arada en az 5 dakika so¤umas›n›z<br />
bekleyiniz.<br />
BÜYÜK Y‹YECEKLER‹N ‹fiLENMES‹<br />
1. Kaseyi taban ünitesine kilitleyiniz. (5. sayfada bulunan “Kasenin tak›lmas›” bölümüne bak›n›z).<br />
2. Disk milini taban ünitesinin merkez dikmesine tak›n›z ve dilimleme/rendeleme diskini dilimleme ya da rendeleme<br />
ifllemi için do¤ru taraf yukar› gelecek flekilde tutunuz (Son derece keskindir! Tutarken dikkatli olunuz!) ve disk miline<br />
tak›n›z (fiekil 9).<br />
3. Kapa¤› kasenin üstüne kilitleyiniz.<br />
4. Besleme a¤z›n› patates, lahana parçalar›, yeflil biber, bütün domates gibi büyük malzemelerle doldurunuz (fiekil<br />
10), besleme a¤z› kapa¤›n› kilitleyiniz. (4. sayfada bulunan “Besleme A¤z› Kapa¤›n›n kilitlenmesi” bölümüne bak›n›z).<br />
Malzemeyi dilimleme/rendeleme ifllemine haz›rlamak için Malzeme K›lavuzunu kullan›n›z.<br />
5. ‹tici tokma¤› ç›kar›labilir halkaya tak›n›z ve fifli prize sokunuz.<br />
6. ON tufluna s›k›ca bas›n›z, daha sonra itici tokma¤a hafifçe ama sürekli bir flekilde bask› uygulay›n›z. (fiekil 11)<br />
7. Besleme a¤z› boflald›¤›nda OFF tufluna basarak diskin durmas›n› sa¤lay›n›z, besleme a¤z› kapa¤›n› aç›n›z (Sayfa<br />
5’teki “Besleme a¤z› kapa¤›n› açma” bölümüne bak›n›z). Besleme a¤z›n›/kapa¤›n› UNLOCK konumuna do¤ru çevirerek<br />
kapa¤› ç›kar›n›z.<br />
‹NCE VE UZUN Y‹YECEKLER‹N ‹fiLENMES‹<br />
1. Kaseyi taban ünitesine kilitleyiniz. (5. sayfada bulunan “Kasenin tak›lmas›” bölümüne bak›n›z).<br />
2. Disk milini taban ünitesinin merkez dikmesine tak›n›z ve dilimleme/rendeleme diskini dilimleme ya da rendeleme<br />
ifllemi için do¤ru taraf yukar› gelecek flekilde tutunuz (Son derece keskindir! Tutarken dikkatli olunuz!) ve disk miline<br />
tak›n›z (fiekil 12).<br />
3. Kapa¤› kaseye kilitleyiniz (5. sayfada bulunan “Kapa¤›n kilitlenmesi” bölümüne bak›n›z).<br />
- 6 -
C‹HAZIN KULLANIMI<br />
4. Besleme a¤z› kapa¤›n› kilitleyiniz. (4. sayfada bulunan “Besleme A¤z› Kapa¤›n›n kilitlenmesi” bölümüne bak›n›z)<br />
5. Ç›kar›labilir halkay› patates, biber, havuç, kereviz sap› gibi uzun ve ince yiyeceklerle doldurunuz. ‹tici tokma¤›<br />
ç›kar›labilir halkan›n içine sokunuz (fiekil 13).<br />
6. ON tufluna s›k›ca bas›n›z, daha sonra itici tokma¤a hafifçe ama sürekli bir flekilde bask› uygulay›n›z.<br />
7. Malzeme iflleme sona erdikten sonra OFF tufluna basarak diskin durmas›n› sa¤lay›n›z, besleme a¤z› kapa¤›n› aç›n›z<br />
(Sayfa 5’teki “Besleme a¤z› kapa¤›n› açma” bölümüne bak›n›z). Besleme a¤z›n›/kapa¤›n› UNLOCK konumuna do¤ru<br />
çevirerek kapa¤› ç›kar›n›z.<br />
Not: Kapa¤›n kilidini açmadan ya da kapa¤› kilitlemeden önce besleme a¤z›n› açman›z gerekmektedir. (5. sayfada<br />
bulunan “Besleme A¤z› Kapa¤›n›n Aç›lmas›” bölümüne bak›n›z)<br />
Yiyecek ‹flleme ‹puçlar›/S›v›lar<br />
1. S›cak s›v›lar (80°C’den daha az) ve s›cak yiyecekler kasede ifllenebilir.<br />
2. Tek seferde en fazla 3-5 bardak olmak üzere küçük miktarlarda s›v›lar kullan›n›z. Miktar›n yüksek olmas› kaseden<br />
s›z›nt› olmas›na neden olabilir.<br />
KULLANIM HATALARINA ‹L‹fiK‹N B‹LG‹LER<br />
Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›flt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup olmad›¤›n› kontrol ediniz.<br />
Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya da benzer bir<br />
ehliyetli kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz› kendiniz onarmaya kalk›flmay›n›z. Meydana gelebilecek<br />
ar›zalardan firmam›z kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›fl›nda ifllem görecektir.<br />
TAfiIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA<br />
• Ürünü düflürmeyiniz,<br />
• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,<br />
• S›k›flmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,<br />
• Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz.<br />
• Orjinal ambalajıyla taflımaya özen gösteriniz.<br />
ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I<br />
Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz!<br />
Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›flmayan<br />
elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün.<br />
Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu de¤ildir.<br />
TEM‹ZL‹K VE BAKIM<br />
• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liflkin Bilgiler<br />
NOT: Do¤ray›c› b›ça¤›n ya da ters çevrilebilir diskin kesici kenarlar›n› bilemeye kalk›flmay›n›z.B›çaklar fabrikada kal›c›<br />
olarak bilenlenmifltir ve baflka bileme iflleme yap›ld›¤› takdirde zarar görürler.<br />
1. Temizlik ifllemine bafllamadan önce cihaz›n kapal› oldu¤undan ve fiflin çekili oldu¤undan emin olunuz.<br />
2. Temizlik ifllemini kolaylaflt›rmak için mümkün oldu¤u takdirde parçalar› kulland›ktan hemen sonra durulay›n›z.<br />
3. Taban ünitesini, kontrol dü¤mesini ve ayaklar› nemli bir bezle siliniz ve iyice kurulay›n›z. Zorlu lekeler nemli bir bez,<br />
sert ve afl›nd›r›c› olmayan bir temizlik maddesiyle silinerek giderilebilir. Taban ünitesini s›v›ya sokmay›n›z.<br />
4. Tüm ç›kar›labilir parçalar elde ya da bulafl›k makinesinin üst raf›nda y›kanabilir.<br />
* Elde y›kama yaparken s›cak sabunlu su kullan›n›z ve iyice durulay›p kurulay›n›z. Gerekti¤i takdirde kaseyi ve besleme<br />
a¤z›n›/kapa¤› temizlemek için naylon k›ll› bir f›rça kullan›n›z, böyle bir f›rça kullanarak temizlik yapt›¤›n›z takdirde<br />
do¤ray›c› b›çak ve dilimleme/rendeleme diskiyle yaralanma ihtimaliniz ortadan kalkacakt›r.<br />
* Parçalar› bulafl›k makinesinde y›karken ç›kar›labilir tüm parçalar› makinenin üst raf›na ya da çatal-kafl›k sepetinin<br />
yak›n›na yerlefltiriniz.<br />
5. Plastik ya da metal parçalar› ovma telleri ya da afl›nd›r›c› temizlik malzemeleriyle temizlemeye kalk›flmay›n›z.<br />
6. Kaseyi kaynar suyla doldurmay›n›z ya da herhangi bir parçay› s›cak suya sokmay›n›z. Havuç gibi baz› malzemeler<br />
kasede geçici bir süre leke b›rakabilir. Lekeleri ç›karmak için 2 yemek kafl›¤› (30 ml) karbonat ve 1 çay kafl›¤› (15 ml)<br />
s›cak suyla bir macun haz›rlay›n›z. Macunu lekelerin üzerine tatbik edip bir bez yard›m›yla ovunuz. Sabunlu suyla<br />
durulay›p kurulay›n›z.<br />
- 7 -
TEM‹ZL‹K VE BAKIM<br />
• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından<br />
Yapılması Gerekti¤ine ‹liflkin Bilgiler<br />
Cihaz periyodik bak›m gerektirmez.<br />
Her kullan›mdan sonra temizli¤inin yap›lmas›nda fayda vard›r.<br />
TAR‹FLER<br />
Kurutulmufl Meyve<br />
550g kuru incir.<br />
120g bal.<br />
Do¤rama B›ça¤› yerine tak›l›yken ilk önce incirleri ve daha sonra bal› ilave ediniz ve kar›flmalar› için yaklafl›k 15 dakika<br />
makineden geçiriniz.<br />
NOT: Bu k›lavuzun d›fl›na ç›kmay›n›z.<br />
H›zl› Haz›rlanm›fl Pizza Hamuru<br />
400 g genel maksatl› un<br />
1 paket (7 g) aktif kuru maya<br />
1 yemek kafl›¤› fleker<br />
3/4 çay kafl›¤› tuz<br />
1 yemek kafl›¤› bitkisel ya¤<br />
240 ml s›cak su<br />
1. Hamur b›ça¤› yerine tak›l›yken unu, mayay›, flekeri ve tuzu Mutfak Robotunun kasesine ilave ediniz. Kar›flmalar› için<br />
makineyi yaklafl›k 5 saniye çal›flt›r›n›z.<br />
2. S›cak suya bitkisel ya¤ ilave ediniz. Mutfak Robotu çal›fl›rken besleme a¤z›ndan ince yavafl bir flekilde su/ya¤ kar›fl›m›<br />
ilave ediniz (yaklafl›k 30 saniye boyunca). Hamur yo¤urma ifllemine 1 ila 1/2 dakika devam ediniz. Cihaz› durdurup<br />
hamurun yap›flkanl›k k›vam›n› kontrol ediniz. Hamur çok yap›flkan bir dokuya sahipse yo¤urma ifllemine 15 ila 30 saniye<br />
daha devam ediniz. Hamuru 10 dakika dinlendiriniz.<br />
3. Üzerine un serpifltirilmifl bir tezgahta hamuru 3’e ya da 4’e katlayarak hafifçe yo¤urunuz. 38x25x2cm'lik bir pizza<br />
tepsisi kullan›lacaksa hamuru o boyutta aç›p ya¤lanm›fl olan tepsiye aktar›n›z. Hamuru tavay› kaplayacak flekilde<br />
kenarlara do¤ru nazikçe aç›n›z ve tavan›n kenar›nda kalan k›sm› gevrek kenar oluflturacak biçimde flekillendiriniz.<br />
4. ‹nce hamurlu 2 adet pizza (30 cm çap›nda) elde etmek için hamuru ikiye bölünüz. Hamuru oklava ya da el yard›m›yla<br />
bir daire fleklinde aç›n›z ve ya¤lanm›fl pizza tepsilerine aktar›n›z. Hamuru tavan›n kenar›nda kalan k›sm› gevrek kenar<br />
oluflturacak biçimde flekillendiriniz. (Hamur ince olaca¤› için kenarlara do¤ru iterken ortas›n›n delinmemesine ya da<br />
hamurun y›rt›lmamas›na dikkat ediniz.)<br />
5. Pizza hamurunu pizza sosu, sebze ve peynir vb. malzemelerle kaplay›n›z.<br />
6. Kal›n hamurlu ve tek bir pizza için 18 ila 20 dakika boyunca, ince pizzalar için 12 ila 15 dakika boyunca 218°C f›r›nda<br />
pifliriniz.<br />
Porsiyon: 1 büyük ya da 2 küçük pizza hamuru.<br />
NOT: Bu pizza hamuru tarifi miktar ikiye katlanarak uygulanabilir.<br />
Normal Beyaz Ekmek<br />
600g genel maksatl› un<br />
4 parçaya bölünmüfl 3 yemek kafl›¤› yumuflak tereya¤›<br />
2 yemek kafl›¤› fleker<br />
1 çay kafl›¤› tuz<br />
1 paket aktif kuru maya<br />
360 ›l›k su<br />
1. Hamur b›ça¤›n› mutfak robotunun kasesine tak›n›z. Unu, tereya¤›n›, flekeri ve tuzu ilave ediniz. Kar›flmalar› için<br />
makineyi yaklafl›k 5 saniye çal›flt›r›n›z.<br />
2. Ölçü kab›n› kullanarak 60ml suya mayay› ilave ediniz. 10 dakika boyunca kar›flt›rarak mayan›n erimesini sa¤lay›n›z.<br />
3. Mutfak Robotu çal›fl›rken besleme a¤z›ndan ince yavafl bir flekilde maya kar›fl›m›n› ilave ediniz (s›v› malzemeleri<br />
ilave etmek yaklafl›k 30 saniye sürmelidir).<br />
4. Hamuru cihazda 45 saniye boyunca yo¤urunuz. Cihaz› durdurunuz, kapa¤›n› aç›n›z ve hamuru kasenin dibine do¤ru<br />
bast›r›n›z.<br />
5. Kapa¤› kapat›n›z ve bir dakika daha cihazda yo¤urunuz.<br />
6. Hamuru d›flar› ç›kar›p yuvarlay›n›z; ya¤lanm›fl bir kaseye al›n›z ve çevirerek yüzeyinin ya¤lanmas›n› sa¤lay›n›z.<br />
- 8 -
TAR‹FLER<br />
7. Üstünü örtünüz; ›l›k bir ortamda yaklafl›k 1 ila 1 - 1/2 saat boyunca mayalanmas›n› bekleyiniz. Yap›flkan bir k›vam<br />
kazanana kadar dinlendiriniz. Düzgün bir yuvarlak flekli veriniz ve bu halde 15 dakika bekletiniz.<br />
8. Ya¤lam›fl ekmek tavas›na (23x23x8 cm) s›¤acak biçimde flekillendiriniz. Üstünü örtünüz ve hamur, tavan›n kenarlar›ndan<br />
yaklafl›k 2 cm taflana kadar yaklafl›k 1 saat boyunca s›cak bir ortamda yeniden mayalanmas›n› bekleyiniz.<br />
9. 191°C dereceye ›s›t›lm›fl f›r›nda yaklafl›k 35 ila 40 dakika ya da kabu¤u alt›n sar›s› olana kadar pifliriniz. Pifltikten<br />
sonra hemen tavadan ç›kar›n›z.<br />
Porsiyon: 1 somun.<br />
NOT: Bu tarifteki malzeme miktar›n› de¤ifltirmeyiniz. Tek seferde yaln›zca 1 somun ekmek yo¤rulabilir.<br />
NOT: Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis yetkilisi ya da benzer<br />
bir ehliyetli kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir.<br />
- 9 -
DO⁄RAMA KILAVUZU<br />
NOT: Bu k›lavuzun d›fl›na ç›kmay›n›z.<br />
SATIfi SONRASI H‹ZMETLER‹<br />
Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan de¤ifltirilebilen parçalara sahip de¤ildir. Ünitenin çal›flmamas› durumunda flu ad›mlar› izleyin.<br />
1. Talimatlar›n do¤ru biçimde izlendi¤ini denetleyin.<br />
2. Ana kayna¤›nda ifllevselli¤ini denetleyin.<br />
Cihaz hâlâ çal›flm›yorsa, sat›n ald›¤›n›z yere geri götürün.<br />
Güç kablosu hasar görmüflse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade edilmelidir.<br />
Kendi kendinize tamir etmeye KALKIfiMAYIN.<br />
fiu talimatlar› izleyin:<br />
1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin.<br />
Ünitenin temiz oldu¤undan emin olun.<br />
2. Tüm yaz›flmalarda, ad›n›z›, adresinizi ve ürünün model numaras›n› belirtin.<br />
3. ‹ade etme nedeninizi belirtin.<br />
4. Garanti kapsam›ndaysa, nereden, ne zaman al›nd›¤›n› belirtin ve sat›n alma kan›t›n› ekleyin (örn. kasa fifli).<br />
- 10 -
<strong>TLF</strong> <strong>FP1000</strong> <strong>FOOD</strong> <strong>PROCESSOR</strong><br />
INSTRUCTION MANUAL<br />
ENGLISH<br />
SPECIFICATION<br />
* POWERFUL KNEADING, CHOPPING, SLICING, SHREDDING, BLENDING<br />
* 14-CUP, 3.30L LARGE BOWL WITH EXTRA WIDE FEEDING MOUTH<br />
* HIGH QUALITY MEMBRANE PANEL:<br />
* ON/OFF/PULSE<br />
* ALUMINUM DIE-CAST HOUSING<br />
* DISHWASHER SAFE COMPONENT FOR EASY CLEANING<br />
* STAINLESS STEEL BLADE, IN GOOD QUALITY<br />
ACCESSORIES:<br />
* S BLADE, COARSE SLICING AND SHREDDING DISC, FINE SLICING AND SHREDDING DISC,<br />
* DOUGH BLADE, SPATULA, <strong>FOOD</strong> PUSHER<br />
* AC230V, 50Hz, max 1200W<br />
IMPORTANT SAFEGUARDS<br />
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following.<br />
1. Read all instructions. Keep these instructions for future use.<br />
2. To protect against risk of electrical shock, do not put base, cord, or plug in water or other liquid.<br />
3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.<br />
4. Turn unit off and unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. To<br />
disconnect, turn unit off, grasp plug, and pull out from wall outlet. Never yank on cord.<br />
5. Avoid contacting moving parts.<br />
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged<br />
in any manner. Return the appliance to an authorized service facility for examination, repair, or electrical or mechanical<br />
adjustment.<br />
7. The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause fire, electric shock,<br />
or injury.<br />
8. Do not use outdoors.<br />
9. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces.<br />
10. Keep hands and utensils away from moving blades or Discs while processing food to prevent the possibility of<br />
severe personal injury or damage to the food processor. A scraper may be used but must be used only when the food<br />
processor is not running.<br />
11. Blades are sharp. Handle carefully.<br />
12. Be sure to insert or remove Chopping Blade and Slice/Shred Disc by using hubs to avoid injury.<br />
13. To avoid injury, never place Chopping Blade or Slice/Shred Disc on Base without first putting Bowl properly in<br />
place. Make sure motor, Disc, and/or Chopping Blade have stopped completely before removing cover.<br />
14. Be certain cover is securely locked in place before operating appliance.<br />
15. Never feed food into chute by hand. Always use Food Pusher.<br />
16. Do not operate this appliance in the presence of explosive and/or flammable fumes.<br />
17. This appliance is intended for household use only, not for commercial or industrial use. Use for anything other<br />
than intended will void the warranty.<br />
18. Do not attempt to defeat the cover interlock mechanism.<br />
19. Do not leave the appliance unattended while it is running.<br />
20. Moving Parts. Keep fingers out of discharge opening.<br />
SAVE THESE INSTRUCTIONS<br />
Other Consumer Safety Information<br />
THIS APPLIANCE IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY.<br />
BOTTOM COVER<br />
To reduce the risk of risk of fire of electric shock, do not attempt to remove the bottom cover. There are no user<br />
serviceable parts inside. Repair should be done only by authorized service personnel.<br />
BEFORE FIRST USE<br />
* When unpacking the product and removing packing material, handle the Chopping Blade, and Slice/Shred Disc<br />
- 11 -
BEFORE FIRST USE<br />
carefully; they are very sharp.<br />
* Wash all parts except the Base in hot, soapy water. Rinse them dry. These parts can also be placed in the dishwasher.<br />
Be sure to read this Use & Care Book, paying special attention to the sections on “How to Use” and “Care and Cleaning”<br />
to learn the correct methods for taking the unit apart and cleaning.<br />
PARTS AND FEATURES<br />
1. Spatula<br />
2. Slice/Shred Disc<br />
3. Thin Slice/Shred Disc<br />
4. Disc Stem<br />
5. Dough Blade<br />
6. S -Blade<br />
7. Small S-Blade<br />
8. Small Feeding Channel<br />
9. Feeding Channel<br />
10. Bowl Lid<br />
11. Small Bowl<br />
12. Bowl<br />
13. Driving Shaft<br />
14. Base<br />
15. Control Panel<br />
READY WHEN LIT<br />
ON Pulse OFF<br />
CONTROL PANEL<br />
1. Pulse<br />
2. On<br />
3. Off<br />
OFF: When the indicator on “Off” glows, the unit can work.<br />
ON: When the “On” button is pressed, the indicator will glow.<br />
Pulse: Press “Pulse” button and held on, the light on “Pulse” will glow, and if release the button the light will go out.<br />
USING YOUR <strong>FOOD</strong> <strong>PROCESSOR</strong><br />
Note: Do not attempt to chop ice in this food processor; it will damage container and dull the Chopping Blade. This<br />
unit will not whip cream, beat egg whites to a desirable volume, grind coffee beams or spices with high oil content,<br />
or slice or shred hard-cooked eggs, marshmallows, or soft cheeses.<br />
Important: For your protection, this unit has an interlock system. The processor won’t operate unless the bowl is<br />
properly locked onto base and cover is properly locked onto the bowl, be sure to attach the bowl to the base before<br />
attaching the food chute Lid on the bowl Lid is also on the lock position. Do not attempt to operate the unit without<br />
the bowl lid, bowl and food chute Lid being correctly in place. Be sure base is on a flat, dry and clean surface before<br />
you begin processing.<br />
HOW TO ASSEMBLE THE BOWL<br />
Align the base and bowl as illustrated Fig. 1, then align the bowl handle with the<br />
bowl counterclockwise until it click into base. Then the bowl handle will align with the mark<br />
unlock<br />
mark on the base, turn the<br />
lock<br />
on the base.<br />
Note: There is only one position for the bowl to lock onto the base. The food processor will not operate unless the bowl<br />
is securely<br />
HOW TO LOCK THE COVER<br />
Open the food chute lid (see “How to open food chute lid” on page 5). Place the cover onto the bowl, align the mark<br />
on the cover and the mark<br />
unlock<br />
on the bowl, twist the cover counterclockwise towards LOCK until it click into<br />
- 12 -
HOW TO LOCK THE COVER<br />
the bowl, then the mark on the cover will align with the mark lock on the bowl, as illustrated in the Fig. 2.<br />
Note: When cover is locked into position, the safety mechanism on the cover and bowl will align with each other. The<br />
food processor will not operate unless the cover is securely locked onto the bowl.<br />
HOW TO LOCK THE <strong>FOOD</strong> CHUTE LID<br />
Grasp the removable loop, rotate the food chute lid to make the removable loop fit into the food chute. As illustrated<br />
in Fig. 3.<br />
Push down the removable loop into the food chute. As illustrated in the Fig. 4.<br />
Push on the tab of removable loop to latch the food chute lid onto the food chute. As illustrated in Fig. 5.<br />
Note: The food processor will not operate unless the food chute lid is latched onto the food chute.<br />
HOW TO CHOP<br />
Note: Make sure the unit is turned OFF and unplugged before use. Process the food into pieces about 1 inch (2.5cm)<br />
large in advance.<br />
1. Lock the bowl onto base. (See “How to assemble he bowl”on page 3.)<br />
2. Grasp the chopping blade by its center shaft and slide it down onto the center post. (Fig. 8)<br />
3. Place food into bowl.<br />
4. Lock cover onto bowl. (See “How to lock the cover”on page 4.)<br />
5. Lock the food chute lid. (See “How to lock the Food Chute Lid” on page 4). Insert food pusher into removable loop.<br />
6. Plug the cord into an electric outlet. Use the Food Guide to prepare food for chopping.<br />
7. Press PULSE to run unit (or press ON for continuous processing). When pulsing, hold the PULSE position for about<br />
2-3 seconds, check result, repeat for desired consistency.<br />
8. When finished processing, release from PULSE position, or if you were using continuous ON, press OFF, allow the<br />
chopping blade to stop rotating.<br />
9. Take out food pusher, then open the food chute lid (see “How to open the Food Chute Lid”), twist the food chute/cover<br />
towards unlock to remove the cover.<br />
10. Grasp the Chopping Blade by its shaft and remove. Unlock the bowl by turning it clockwise towards the UNLOCK,<br />
and lift it off. Empty the processed food.<br />
Chopping Blade is very sharp, must be careful when handling.<br />
HOW TO SLICE OR SHRED<br />
Note: Make sure the unit is turned OFF and unplugged before use.<br />
Must use Food Pusher when processing food, never use hand to push food directly.<br />
Let unit do the work, heavy pressure will not speed operation. Do not use the processor continuously for more than<br />
3 minutes at a time, allow a rest period of 5 minutes between working cycles.<br />
PROCESS LARGE <strong>FOOD</strong><br />
1. Lock the bowl onto base. (See “How to assemble the bowl” on page 3.)<br />
2. Slide the disc stem down onto the center post of the base, then grasp the slice/shred disc (It’s very sharp! Be careful<br />
when handling!), with the desired side facing up for either slicing or shredding, push it down onto the disc stem (Fig.<br />
9).<br />
3. Lock cover onto bowl.<br />
4. Fill the food chute with large food such as potato, chunk of cabbage, green pepper, whole tomato (Fig. 10), lock the<br />
food chute lid. (See “How to lock the<br />
Food Chute Lid” on page 4.). Use the Food Guide to help you prepare food for slice/shred processing.<br />
5. Slide the food pusher into the removable loop, plug the cord into an electric outlet.<br />
6. Firmly press on the ON speed button, then press down lightly but firmly on food pusher. (Fig. 11)<br />
7. When food chute is empty, press OFF, allow the disc to stop rotating, open the food chute lid (See “How to open the<br />
Food Chute Lid” on page 5.). Twist the food chute/cover towards UNLOCK to remove the cover.<br />
PROCESS LONG AND THIN <strong>FOOD</strong><br />
1. Lock the bowl onto base. (See “How to assemble the bowl” on page 3.)<br />
2. Slide the disc stem down onto the center post of the base, then grasp the slice/shred disc (It’s very sharp! Be careful<br />
when handling!), with the desired side facing up for either slicing or shredding, push it down onto the disc stem (Fig.<br />
12).<br />
3. Lock cover onto bowl.( see “How to lock the Cover” on page 4.)<br />
- 13 -
PROCESS LONG AND THIN <strong>FOOD</strong><br />
4. Lock the food chute lid. (See “How to lock the Food Chute Lid” on page 4.)<br />
5. Fill the removable loop with long and thin food such as potato, pepperoni, carrots, celery. Insert food pusher into<br />
removable loop (Fig. 13).<br />
6. Firmly press on the ON speed button, then press down lightly but firmly on food pusher.<br />
7. When finished processing, press OFF, allow the disc to stop rotating, open the food chute lid (See “How to open the<br />
Food Chute Lid” on page 5.). Twist the food chute/cover towards UNLOCK to remove the cover.<br />
Note: You have to open the food chute lid firstly before locking or unlocking the cover. (See “How to open the Food<br />
Chute Lid” on page 5.)<br />
Food Processing Tips/Liquids<br />
1. Hot liquids (less than 80˚C) and hot foods can be processed in the bowl.<br />
2. Be sure to process small amounts of liquids-3.5cups or less at a time. Larger amounts may leak from the bowl.<br />
CARE & CLEANING<br />
NOTE: Do not attempt to sharpen the cutting edges of the chopping blade or the reversible disc. They are permanently<br />
sharpened at the factory and will be ruined by attempted sharpening.<br />
CLEANING<br />
1. Before cleaning, be sure the unit is switched off and the cord is unplugged.<br />
2. Whenever possible, rinse parts immediately after processing for easy cleanup.<br />
3. Wipe the base, control knob, and feet with a damp cloth and dry thoroughly. Stubborn spots can be removed by<br />
rubbing with a damp cloth and a mild, non-abrasive cleaner. Do not immerse the base in liquid.<br />
4. All removable parts can be washed by hand or in a dishwasher, top rack.<br />
* If washing by hand, wash in hot, sudsy water, rinse, and dry thoroughly. If necessary, use a small nylon bristle brush<br />
to thoroughly clean the bowl and food chute/cover, this type of brush will also help prevent cutting yourself on the<br />
chopping blade and slice/shred disc.<br />
* If washing in a dishwasher, place removable parts on the top rack only-not in or near the utensil basket.<br />
5. Do not use rough scouring pads or cleansers on any plastic or metal parts.<br />
6. Do not fill the bowl with boiling water or place any of the parts in boiling water. Some foods, such as carrots, may<br />
temporarily stain the bowl. To remove stains, make a paste of 2 tablespoons (30ml) baking soda and 1 tablespoon<br />
(15ml) warm water. Apply the paste to the stains and rub with a cloth. Rinse in sudsy water and dry.<br />
RECIPES<br />
Dried Fruit<br />
550g dried figs .<br />
120g honey.<br />
With Chopping Blade in place, add figs first , after and honey , than process about 15 seconds to blend.<br />
NOTE: Do not exceed this guide.<br />
Speedy Processor Pizza Dough<br />
400 g all-purpose flour<br />
1 package (1/4 oz. 7 g) active dry yeast<br />
1 tablespoon sugar<br />
3/4 teaspoon salt<br />
1 tablespoon vegetable oil<br />
240 ml hot tap water<br />
1. With Dough Blade in place, add flour, yeast, sugar and salt to Processor Bowl. Process about 5 seconds to blend.<br />
2. Add vegetable oil to hot water. With Processor running, slowly add water/oil mixture down Food Chute (should take<br />
about 30 seconds). Continue processing to knead dough for 1 to 1/2 minutes. Stop, and test dough for stickiness. If<br />
dough is still sticky, process to knead for another 15 to 30 seconds. Let dough rest 10 minutes.<br />
3. On floured board, fold dough over 3 or 4 times to knead slightly. For 1 large pizza baked in a 15-inch * 10-inch *<br />
1-inch (38*25*2cm) jellyroll pan, roll dough out to about that size, and transfer to greased pan. Gently push dough out<br />
to cover pan and form crust edge up sides of pan.<br />
4. For 2 thin crust pizzas (about 12-inch/30 cm diameter), divide dough in half. Roll or at dough out to form a circle,<br />
- 14 -
RECIPES<br />
and transfer to greased pizza pans. Shape crust partially up sides of pan to form crust edge. (Dough will be thin, and<br />
be sure to push dough together if any holes or rips occur.)<br />
5. Cover crust with pizza sauce, vegetables and cheeses as desired.<br />
6. Bake at 425°F (218°C) for 18 to 20 minutes for large, single pizza, or about 12 to 15 minutes for thinner, round pizzas.<br />
Makes: 1 large, or 2 smaller pizza crusts.<br />
NOTE: This pizza recipe can be doubled.<br />
Basic White Bread<br />
600g all-purpose flour<br />
3 tablespoons soft butter, divided in 4 pieces<br />
2 tablespoons sugar<br />
1 teaspoon salt<br />
1 package active dry yeast<br />
360 lukewarm water<br />
1. Position Dough Blade in Processor Bowl. Add flour, butter, sugar and salt. Process to mix, about 5 seconds.<br />
2. In measuring cup, add yeast to 60ml water. Stir to mix, and allow to dissolve, about 10 minutes.<br />
3. With Processor running, slowly add yeast mixture and water down Food Chute (should take about 30 seconds to add<br />
liquid ingredients).<br />
4. Continue processing to knead dough for 45 seconds. Stop. Remove Cover and press dough down into bottom of Bowl.<br />
5. Cover and process to knead for an additional minute.<br />
6. Turn dough out; shape into ball; place in a greased mixing bowl, rotating to grease surface.<br />
7. Cover; let rise in warm place until doubled in size, about 1 to 1-1/2 hours. Turn sticky. Form into smooth ball, and<br />
let rest 15 minutes.<br />
8. Shape to fit 9-inch * 5-inch * 3-inch (23*23*8cm) greased bread pan. Cover and let rise again in warm place until<br />
dough has risen about 1-inch over sides of pan, about 1 hour.<br />
9. Bake in preheated 375°F (191°C). oven about 35 to 40 minutes, or until golden brown. Turn out of pan immediately.<br />
Makes: 1 loaf.<br />
NOTE: Do not double this recipe. Only 1 loaf of bread can be mixed at a time.<br />
NOTE: If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly<br />
qualified person in order to avoid a hazard.<br />
- 15 -
CHOPPING GUIDE<br />
- 16 -
SLICING GUIDE<br />
NOTE: Do not exceed this guide.<br />
- 17 -
<strong>TLF</strong> FP 1000 KÜCHENMASCHINE<br />
BEDIENUNGSANLEITUNG<br />
DEUTSCH<br />
PRODUKTBESCHREIBUNG<br />
* Vielseitig einsetzbar zum Zerkleinern, Schnitzeln, Reiben, Raspeln, Kneten.<br />
* Extra grosse Schüssel (3,3 Liter)<br />
* Hochwertige Membran-Fläche<br />
* Ein-/Ausschalter + Pulsschaltung<br />
* Alugehäuse<br />
* Spülmaschinengeeignetes Zubehör<br />
* Edelstahlmesser<br />
ZUBEHÖRTEILE:<br />
* Messer, Raspelwendescheibe, Reibscheibe grob, Reibscheibe, , Schneidwendescheibe, Stopfer, Durchlaufschnitzler,<br />
Knethaken<br />
* AC230V, 50Hz, max 1200W<br />
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE<br />
Bei der Benutzung dieses Gerätes sind folgende Sicherheitshinweise unbedingt zu beachten:<br />
1. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für späteres<br />
Nachschlagen auf.<br />
2. Tauchen Sie den Motorblock, das Netzkabel oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.<br />
Auf diese Weise vermeiden Sie das Risiko von Elektroschocks.<br />
3. Höchste Vorsicht ist geboten, wenn das Gerät von den Kindern oder in der Nähe von Kindern benutzt wird.<br />
4. Schalten Sie das Gerät bei Nichtgebrauch, beim Austausch der Zubehörteile und zur Reinigung aus und ziehen Sie<br />
den Netzstecker. Um das Gerät vom Netz zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Halten Sie beim<br />
Herausziehen den Netzstecker fest. Ziehen Sie niemals am Kabel.<br />
5. Berühren Sie keine beweglichen Teile.<br />
6. Falls das Gerät heruntergefallen, nicht erwartungsgemäss arbeitet oder beschädigt ist, dürfen Sie es nicht mehr<br />
in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.<br />
7. Der Einsatz von Zubehörteilen, die nicht vom Hersteller des Geräts empfohlen sind, kann zu Bränden, elektrischen<br />
Schlägen oder Personenschäden führen.<br />
8. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.<br />
9. Lassen Sie die Netzleitung nicht vom Tisch herunterhängen oder mit heissen Flächen in Berührung kommen.<br />
10. Stecken Sie niemals die Finger oder Gegenstände in das laufende Gerät; dies könnte schwere Verletzungen zur<br />
Folge haben und das Gerät beschädigen. Nie mit dem Spachtel in Rührschüssel greifen, solange das Gerät in Betrieb<br />
ist.<br />
11. Die Edelstahlmesser und die Edelstahleinsätze sind sehr scharf! Behandeln Sie die Edelstahlmesser und die<br />
Edelstahleinsätze mit äuserster Vorsicht.<br />
12. Um Verletzungen zu vermeiden, greifen Sie mit Daumen und Zeigefinger in die Locher des Scheibenhalters.<br />
13. Um Verletzungen zu vermeiden, setzen Sie die Rührschüssel richtig ein. Montieren oder demontieren Sie keine<br />
Teile, bis das Gerät nicht vollständig stillsteht.<br />
14. Vergewissern Sie sich, dass der Deckel richtig eingerast ist, bevor Sie das Gerät einschalten.<br />
15. Berühren Sie niemals sich bewegende Teile und stecken Sie niemals die Hand oder Gegenstände in den Behälter.<br />
Schieben Sie die Zutaten mit dem mitgelieferten Stopfer durch den Einfüllschacht.<br />
16. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, in der sich offene Flammen oder entflammbare Gase befinden.<br />
17. Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Privathaushalten und nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet. Die<br />
Garantie erlischt, bei Schäden, die durch unsachgemäße Bedienung resultierend aus der Nichtbeachtung dieser<br />
Bedienungsanleitung oder der Sicherheitshinweise entstehen.<br />
18. Manipulieren Sie niemals die Sicherheitssysteme. Sie dienen Ihrer persönlichen Sicherheit.<br />
19. Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.<br />
20. Stecken Sie niemals die Finger oder Gegenstände in das laufende Gerät.<br />
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf!<br />
- 18 -
WEITERE SICHERHEITSHINWEISE<br />
Dieses Gerät ist nur für Haushaltszwecke bestimmt.<br />
UNTERER DECKEL<br />
Um Stromschlaggefahr zu vermeiden, öffnen Sie niemals den unteren Deckel. Es sind keine Teile vorhanden, die der<br />
Wartung bedürfen. Reparaturen dürfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt werden.<br />
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH<br />
* Nehmen Sie alle Geräteteile vorsichtig aus der Verpackung.<br />
* Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch sämtliche Geräteteile (ausser Motorblock) wie im Abschnitt „Reinigen und<br />
Pflegen“ beschrieben. Diese Teile können auch in der Spülmaschine gereinigt werden.<br />
GERÄTEBESCHREIBUNG<br />
1. Spatel<br />
2. Grobe Raspelscheibe<br />
3. Feine Raspelscheibe<br />
4. Antriebsachse<br />
5. Knetmesser<br />
6. Messer<br />
7. Kleines Messer<br />
8. Kleine Einfüllöffnung<br />
9. Einfüllschacht<br />
10. Deckel für Rührschüssel<br />
11. Kleiner Behälter<br />
12. Rührschüssel<br />
13. Antrieb<br />
14. Motorblock<br />
15. Bedienelemente<br />
READY WHEN LIT<br />
ON Pulse OFF<br />
BEDIENELEMENTE<br />
1. Pulsschalter<br />
2. Ein<br />
3. Aus<br />
Aus: Wenn die Anzeige „Off“ aufleuchtet, ist das Gerät betriebsbereit.<br />
Ein: Wenn Sie die Taste „On“ drücken, wird die Betriebsanzeige aufleuchten.<br />
Pulsbetrieb: Zum kurzzeitigen Gebrauch des Gerätes den Pulsschalter drücken. (Die Anzeige leuchtet auf).<br />
BEDIENUNG<br />
Hinweis: Dieses Gerät ist nicht zum Zerkleinern von Eiswürfeln und trockenen oder harten Nahrungsmitteln (wie z.<br />
B. Kaffeebohnen) geeignet, die Edelstahmesser werden dadurch stumpf.<br />
Wichtig: Das Gerät verfügt über Sicherheitsschalter, die das Einschalten des Gerätes erst ermöglichen, wenn die<br />
Arbeitsschüssel mit Deckel korrekt aufgesetzt und eingerastet ist. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn alle Zubehörteile<br />
richtig eingesetzt sind. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, trockene Arbeitsplatte.<br />
ZUSAMMENSETZEN<br />
Arbeitsbehälter<br />
Setzen Sie den großen Behälter so auf den Motorblock, dass der Griff “<br />
unlock<br />
“ zeigt. Arbeitsbehälter gegen den<br />
lock<br />
Uhrzeigersinn drehen, bis er hörbar einrastet und der Griff zeigt.<br />
Hinweis: Das Einschalten des Gerätes ist nur möglich, wenn der Behälter auf den Motorblock richtig eingerast ist.<br />
Deckel aufsetzen<br />
Deckel so auf den Arbeitsbehälter aufsetzen, daß der Pfeil am Deckel mit dem Pfeil am Arbeitsbehälter übereinstimmt.<br />
Dann den Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen (nach “LOCK”), bis er hörbar einrastet. (Abb.2).<br />
Hinweis: Das Einschalten des Gerätes ist nur möglich, wenn der Deckel auf den Behälter richtig eingerast ist.<br />
- 19 -
ZUSAMMENSETZEN<br />
Einfüllschacht einsetzen<br />
Setzen Sie den Einfüllschacht auf den den Deckel. (Abb. 3).<br />
Einfüllschacht, Deckel<br />
Drücken Sie den Einfüllschacht fest nach unten. (Abb. 4)<br />
Drücken Sie den Einfüllschacht, bis diese einrastet. (Abb. 5).<br />
Hinweis: Das Einschalten des Gerätes ist nur möglich, wenn der Einfüllschacht richtig eingerast ist.<br />
Zerkleinern<br />
Achten Sie vor dem Zusammensetzen der Küchenmaschine<br />
darauf, dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist. Geben Sie nur in Stücke geschnittenes<br />
Lebensmittel in die Arbeitsschüssel. (1 inch, 2,5 cm).<br />
1. Setzen Sie den Behälter auf den Motorblock ein. (siehe Seite 3).<br />
2. Setzen Sie das Messer auf den Halter r und stecken diesen dann auf die Antriebsachse.<br />
(Abb. 8).<br />
3. Geben Sie die Zutaten in die Rührschüssel.<br />
4. Den deckel auf den Arbeitsbehälter aufsetzen. (siehe Kapitel “Deckel aufsetzen, Seite 4).<br />
5. Der Einfüllschacht einsetzen. (siehe kapitel “Einfüllschacht einsetzen”. Setzen Sie den Stopfer in den Einfüllschacht.<br />
6. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Beachten Sie die Tabelle für die Nahrungsmittel.<br />
7. Drücken Sie die PULS Taste oder die ON-Taste, um den Arbeitsvorgang zu starten. Das Gerat zerkleinert die Zutaten<br />
sehr schnell, lassen Sie es daher immer nur kurz laufen.<br />
8. Wenn Sie den Vorgang unterbrechen möchten, drücken Sie die START/STOPP-Taste.<br />
9. Entfernen Sie den Deckel von dem Einfüllschacht und nehmen Sie den Deckel ab.<br />
10. Entnehmen Sie die Edelstahlmesser vorsichtig aus dem Behälter. Den<br />
Behälter im Uhrzeigersinn drehen und abheben. Entnehmen Sie die<br />
Nahrungsmittel aus dem Glasbehälter. Das Universalmesser ist sehr scharf. Bitte halten Sie es nur am Griffstück fest<br />
(Verletzungsgefahr).<br />
SCHNEIDEN UND RASPELN<br />
Hinweis: Bevor Sie das Gerät verwenden, stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen<br />
ist.<br />
Benutzen Sie nur den mitgelieferten Stopfer, um Lebensmittel zum Schneiden durch das Füllrohr des Deckels zu<br />
schieben; niemals die Finger oder andere Gegenstände!<br />
Befüllen Sie den Einfüllschacht gleichmässig und üben Sie nicht zu viel Druck aus.<br />
Lassen Sie die Küchenmaschine nie mehr als 3 Minuten ununterbrochen laufen.<br />
Dann muss der Motor zum Abkühlen mindestens 5 Minuten lang abgeschaltet werden.<br />
VERARBEITUNG GROSSER NAHRUNGSMITTEL<br />
1. Setzen Sie den Behälter auf den Motorsockel.<br />
2. Setzen Sie die Antriebsachse auf den Motorblock. Setzen Sie die Scheibe in den Scheibenhälter Die Schneidkanten<br />
sind sehr scharf! Seien Sie besonders vorsichtig beim Einsetzen und Herausnehmen sowie bei der Reinigung der<br />
Scheiben!(Abb. 9).<br />
3. Setzen Sie den Deckel auf.<br />
4. Nahrungsmittel wie Kartoffeln, Paprika, Tomaten etc. durch den Einfüllschacht zugeben. (Abb. 10). Den Deckel<br />
einrasten. Beachten Sie die Tabelle für die Nahrungsmittel.<br />
5. Setzen Sie den Stopfer ein.<br />
6. Schalten Sie das Gerät ein. Schieben Sie die Zutaten mit Hilfe des Stopfers langsam durch den Einfüllschacht. Seien<br />
Sie nicht zu ungeduldig. Zu viel Kraftaufwand kann Ihr Gerät beschädigen. (Abb. 11).<br />
7. Erst wenn der Motor zum vollständigen Stillstand gekommen ist, dürfen Sie den Deckel mit dem Stopfer entfernen<br />
(Deckel drehen und abheben).<br />
VERARBEITUNG LANGER NAHRUNGSMITTEL<br />
1. Setzen Sie den Behälter auf den Motorsockel.<br />
2. Setzen Sie die Antriebsachse auf den Motorblock. Setzen Sie die Scheibe in den Scheibenhälter Die Schneidkanten<br />
sind sehr scharf! Seien Sie besonders vorsichtig beim Einsetzen und Herausnehmen sowie bei der Reinigung der<br />
Scheiben!(Abb. 12).<br />
- 20 -
VERARBEITUNG LANGER NAHRUNGSMITTEL<br />
3. Setzen Sie den Deckel auf.<br />
4. Setzen Sie den Einfüllschacht auf.<br />
5. Nahrungsmittel wie Kartoffeln, Paprika, Möhren und Sellerie, durch den Einfüllschacht zugeben. Den Deckel<br />
einrasten. Beachten Sie die Tabelle für die Nahrungsmittel. Setzen Sie den Stopfer ein. (Abb. 13).<br />
6. Schalten Sie das Gerät ein. Schieben Sie die Zutaten mit Hilfe des Stopfers langsam durch den Einfüllschacht. Seien<br />
Sie nicht zu ungeduldig. Zu viel Kraftaufwand kann Ihr Gerät beschädigen.<br />
7. Erst wenn der Motor zum vollständigen Stillstand gekommen ist, dürfen Sie den Deckel mit dem Stopfer entfernen<br />
(Deckel drehen und abheben).<br />
Hinweis: Bevor Sie den Deckel einsetzen oder abnehmen, sollten Sie zuerst den Deckel für den Einfüllschacht öffnen.<br />
TIPPS (FLÜSSIGKEITEN)<br />
1. Sie können auch heisse Zutaten und Flüssigkeiten verarbeiten (nicht heisser als 80 Grad).<br />
2. Beachten Sie, dass die maximale Füllmenge nicht überschritten wird. (Flüssigkeiten 3-5 Becher). Bei übermässiger<br />
Füllung, kann die Flüssigkeit auslaufen.<br />
REINIGUNG UND PFLEGE<br />
Hinweis: Um Schaden zu vermeiden, sollten die Scheiben nicht geschliffen werden.<br />
REINIGUNG<br />
1. Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Steckdose.<br />
2. Möglichst gleich nach der Verwendung die Zubehörteile reinigen.<br />
3. Verwenden Sie ausschliesslich ein feuchtes Tuch, um das Grundgerät aussen zu reinigen und reiben Sie es danach<br />
trocken. Nutzen Sie keine Scheuermittel, um Geräteteile zu reinigen. Den Motorblock niemals in Wasser oder andere<br />
Flüssigkeiten tauchen.<br />
4. Alle Zubehörteile können von Hand oder in der Spülmaschine gereinigt werden.<br />
* Verwenden Sie zum Spülen warmes Wasser mit etwas Spülmittel. Spülen Sie die Zubehöre gründlich ab und trocknen<br />
Sie sie mit einemTuch. Das Innere des Behälters, den Deckel und den Füllverschluss mit einer Bürste von<br />
Lebensmittelrückständen befreien und ausspülen. Dadurch vermeiden Sie die Verletzungsgefahr.<br />
* Legen Sie die Teile der Küchenmaschine immer in das obere Fach Ihres Geschirrspülers und achten Sie darauf, dass<br />
sie nicht mit den Heizelementen in Berührung kommen.<br />
5. Verwenden Sie zur Reinigung der Zubehörteile keine aggressiven Reinigungsmittel, Stahlbürsten, Scheuermittel<br />
oder sonstigen harten Gegenstände, welche die Oberflächen verkratzen könnten.<br />
6. Füllen Sie den Behälter nie mit heissem Wasser und tauchen Sie die Geräteteile nicht in heissem Wasser. Bereiten<br />
Sie zum Entfernen von Flecken eine Mischung aus 2 EL (30 ml) Karbonat und 1 TL (15 ml) heisses Wasser. Das Innere<br />
des Behälters, den Deckel und den Füllverschluss mit einer Bürste von Lebensmittelrückständen befreien und<br />
ausspülen. Behälter leeren. Alle Teile nach der Reinigung sorgfältig mit einem weichen Handtuch abgetrocknet werden.<br />
REZEPTE<br />
Getrocknetes Obst<br />
550 g getrocknete Feigen<br />
120 g Honig<br />
Setzen Sie das Messer ein. Geben sie zuerst die Feigen und dann den Honig in den Behälter. Mixen Sie die Zutaten<br />
ca. 15 Minuten.<br />
Pizzateig<br />
400g Weizenmehl<br />
1Tütchen (7 g) Trockenhefe<br />
1 EL Zucker<br />
3/4 Teelöffel Salz<br />
1 EL pflanzliches Fett<br />
240ml lauwarmes Wasser<br />
Zubereitung:<br />
1. Zuerst holt man die Küchenmaschine aus dem Schrank, und macht anschließend das Mehl, das man vorher gesiebt<br />
hat hinein.<br />
2. Als nächstes kommt die Tüte Hefe dazu, sowie einen gestrichenen Teelöffel mit Salz. Zum guten Schluss gibt man<br />
noch die 240 ml lauwarmes Wasser dazu, und wenn man möchte eventuell einen oder zwei Eßl. Öl dazu. Die ganzen<br />
- 21 -
REZEPTE<br />
Zutaten werden jetzt ca. 10Minuten zu einem Pizzateig auf höchster Stufe mit einem Knethaken gut durchgeknetet.<br />
Bei Bedarf kann man noch etwas Wasser mehr nehmen falls es nicht reicht, denn der Teig sollte nach dem durchkneten<br />
elastisch sein, so dass man ihn auch später gut ausrollen kann auf dem Backblech. Wenn der Teig dann fertig geknetet<br />
ist lässt man ihn noch an einem warmen Platz noch c.a 30Minuten zugedeckt gehen, und zwar solange bis sich das<br />
Volumen verdoppelt hat.<br />
3. Nach ungefähr 30 Minuten gibt man noch etwas Mehl in die Schüssel und knetet ihn mit den Händen noch etwas<br />
durch, denn der Teig läst sich dann anschließend besser ausrollen.<br />
4. Nun braucht man nur noch ein Pizzabackblech, und man kann sofort mit dem Teigausrollen beginnen, und nach<br />
dem ausrollen eine Pizza nach eigenen Vorstellungen herstellen.<br />
5. Geben Sie die Zutaten (Gemüse, Käse etc.) auf die Pizzza.<br />
6. Die Backzeit des Teiges beträgt je nach Belag c.a 12 bis 20 Minuten bei 218C.<br />
Portion: 1 grosser/ 2 kleinere Pizzateig<br />
Weissbrot<br />
600 g Weizenmehl<br />
3 Esslöffel Butter<br />
2 Esslöffel Zucker<br />
Teelöffel Salz<br />
Teelöffel Trockenhefe<br />
360 ml lauwarmes Wasser<br />
1. Küchenmaschine vorbereiten und Knethaken anbringen. Mehl, Salz, Zucker in die Rührschüssel geben.<br />
2. Hefe ins Wasser (60 ml) geben und die Mischung rühren.<br />
3. Das Gerät einschalten und dann die Mischung langsam beifügen und 1 Minute rühren, bis der Teig sich zu einer<br />
Kugel formt.<br />
4. Küchenmaschine ausschalten. Teig entnehmen und auf einer bemehlten Arbeitsfläche mit den Händen zu einem<br />
glatten und geschmeidigen Teig kneten.<br />
5. Deckel schliessen und nochmals mit der Küchenmaschine kneten.<br />
6. Teigkugel in eine weite Schüssel legen, Teig ausdrücken und aufrollen. In eine ausgebutterte, bemehlte Form geben.<br />
7. Den Teig mit einem feuchten Tuch abdecken und 1-1 Stunden ruhen lassen oder den Teig um das Doppelte<br />
aufgehen lassen.<br />
8. Teig in 16-24 Portionen teilen, in Kugeln formen und auf ein mit Backpapier belegtes oder leicht geöltes Backblech<br />
legen. Mit einem feuchten Tuch abdecken und ca. 60 Minuten an einem warmen Ort ruhen lassen oder schön aufgehen<br />
lassen.<br />
9. Im vorgeheizten Ofen auf 191 °C ca. 35-40 Minuten backen oder bis das Brot schön gebräunt ist. Aus dem Blech/Form<br />
nehmen und auf einem Gitter auskühlen lassen.<br />
Hinweis: Richten Sie nach angegebenen Zutatenmenge.<br />
Hinweis: Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten<br />
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.<br />
- 22 -
TABELLE FÜR ZUTATEN<br />
- 23 -
TABELLE FÜR ZUTATEN<br />
Beachten Sie die in der Tabelle angegeben Informationen.<br />
- 24 -
unlock
lock<br />
unlock<br />
lock
- 33 -<br />
No: 1-<strong>FP1000</strong>-11072011
- 34 -
<strong>TLF</strong> <strong>FP1000</strong> MULTIPRAKTIK<br />
UPUTSVO ZA UPORABU<br />
HRVATSKI<br />
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE<br />
* SNAŽNO MIJEŠANJE, SITNJENJE, REZANJE, PARČANJE I MLJEVENJE<br />
* POSJEDUJE EKSTRAVELIKI OTVOR ZA UBACIVANJE HRANE, VELIKA POSUDA ZAPREMINE OD 3,30 L ODNOSNO<br />
14ČAŠA VODE<br />
* MEMBRANSKA PLOČA VISOKE KVALITETE:<br />
* UKLJUČITI/ISKLJUČITI/TRENUTNI RAD<br />
* KUĆIŠTE OD LIVENOG ALUMIJUMA<br />
* DIJELOVI PERIVI U PERILICI ZA SU–E RADI LAKŠEG ODRŽAVANJA<br />
* NOŽ OD VISOKO KVALITETNOG NEHR–AJUĆEG ČELIKA<br />
PRIBOR:<br />
* S NOŽ, DISK ZAGRUBO REZANJE I SITNJENJE, DISK ZA FINO REZANJE I SITNJENJE<br />
* NOŽ ZA MIJAŠANJE TIJESTA, SPATULA I POTISKIVAČ<br />
* AC230V, 50Hz, max 1200W<br />
BITNA SIGURNOSNA UPOZORENJA<br />
Kod uporabe električnih ured¯aja obavezno treba imati u vidu osnovne sigurnosne mjere zaštite.<br />
1. Pročitajte sve upute za uporabu.Sačuvajte ove upute i za buduće potrebe.<br />
2. Za izbjegavanje rizika od strujnog udara kućište aparata, kabel ili utikač ne uranjajte u vodu ili neke druge tekućine.<br />
3. Uporaba električnih ured¯aja od strane ili u prisustvu djece zahtjeva brižan nadzor.<br />
4. Kada aparat ne koristite, prije postavljanja ili odvanja dijelova kao i prije čišćenja, aparat podesite u poziciju isključeno<br />
i izvucite utikač iz utičnice. Kada želite prekinuti vezu s napajanjem prvo aparat podesite u poziciju isključeno a zatim<br />
izvucite utikač iz utičnice. Nipošto ne vucite za kabel.<br />
5. Ne dodirujte dijelove u pokretu.<br />
6. Ne pokušavajte koristiti aparat s oštećenim kabelom ili utikačem, aparat koji anormalno radi, oštećen ili pokvaren<br />
aparat. Multipraktik odnesite u najbliži ovlašteni servisni centar za pregled, popravku i električno ili mekaničko<br />
podešavanje.<br />
7. Uporaba dijelova koje ne preporučuje proizvod¯ač stvara opasnost od izbijanja požara, strujnog udara ili ozljede.<br />
8. Ne koristite na otvorenim površinama.<br />
9. Kabel ne treba da visi preko stola ili radne površine. Zaštite kabel od kontakta s vrućim površinama.<br />
10. Za izbjegavanje rizika od ozbiljnih ozljeda i oštećenja kuhinjskog robota, ruke i kuhinjski pribor držite dalje od<br />
pokretnih noževa ili diskova. Spatulu koristite samo kada je aparata isključen.<br />
11. Noževi su jako oštri. Noževe držite pažljivo.<br />
12. Za izbjegavanje rizika od ozljede, kada postavljate ili vadite Nož za Sjeckanje i disk za Rezanje/Ribanje uzimajte<br />
za otvor na sredini.<br />
13. Za izbjegavanje rizika od ozljede Nož za Sjeckanje i disk za Rezanje/Ribanje ne postavljajte prije nego što pravilno<br />
postavite posudu na kućište aparata. Prije otvaranja poklopca uvjerite se da su motor, disk i/ili nož za sitnjenje<br />
upotpunosti zaustavljeni.<br />
14. Prije uključenja aparata uvjerite se da je poklopac pravilno zatvoren.<br />
15. Hranu nipošto ne ubacujte rukom kroz otvor za umetanje hrane. Obavezno koristite potiskivač za hranu.<br />
16. Aparat ne uključujte u blizini eksplozivnih i/ili zapaljivih gasova.<br />
17. Ovaj aparat je dizajniran samo za kućansku uporabu, nije pogodan za uporabu u industrijske ili komercijalne svrhe.<br />
Jamstvo prestaje važiti u slučaju uporabe aparata u neke druge svrhe.<br />
18. Ne pokušavajte dezaktivirati sigurnosni mehanizam poklopca.<br />
19. Ne odvajajte se od uključenog aparata.<br />
20. Ne dodirujte dijelove u pokretu. Ne ubacujte prste kroz otvor za umetanje hrane.<br />
SAČUVAJTE OVE UPUTE ZA UPORABU.<br />
Ostale Sigurnosne Informacije za Korisnika<br />
OVAJ APARAT JE DIZAJNIRAN SAMO ZA KUĆANSKU UPORABU.<br />
DONJI POKLOPAC<br />
Za izbjegavanje rizika od strujnog udara ne pokušavajte otvoriti donji poklopac. U aparatu se ne nalazi nijedan dio koji<br />
može opraviti korisnik. Popravku aparata treba da obavi samo stručna osoba u ovlaštenom servisnom centru.<br />
- 35 -
PRIJE PRVE UPORABE<br />
* Izvadite aparat iz kutije i uklonite ambalažni materijal. Budite jako oprezni kod uzimanja Noža za sjeckanje i Diska<br />
za Rezanje/Ribanje.<br />
* Sve dijelove izuzev baze operite u toploj vodi s deterdžentom za sud¯e. Isperite i posušite. Ove dijelove možete prati<br />
i u perilici za sud¯e. Za pravino rasklapanje i čišćenje aparata molimo vas da pažljivo pročitate dijelove “Rukovanje” i<br />
“Čišćenje i Održavanje”.<br />
DIJELOVI I KARAKTERISTIKE<br />
1. Spatula<br />
2. Disk za Grubo Rezanje/Ribanje<br />
3. Disk za Fino Rezanje/Ribanje<br />
4. Osovina diska<br />
5. Nož za miješanje<br />
6. S-Nož<br />
7. Mali S-Nož<br />
8. Mala cijev za hranu<br />
9. Cijev za hranu<br />
10. Poklopac zdjele<br />
11. Mala zdjela<br />
12. Posuda<br />
13. Pogonska osovina<br />
14. Baza<br />
15. Kontrolna ploča<br />
READY WHEN LIT<br />
ON Pulse OFF<br />
Kontrolna ploča<br />
1. Trenutni rad/Pulse<br />
2. Uključeno/On<br />
3. Isključeno/Off<br />
ISKLJUČENO: Kada indikator na tipki“Off” svijetli možete uključiti ured¯aj.<br />
UKLJUČENO: Pritiskom na tipku“On” indikator će početi da svijetli.<br />
Trenutni ili pulsni rad: Pritiskom na tipku “Pulse” i držeći ovu tipku pritisnutu upaliće se indikator “Pulse”, sklanjanjem<br />
ruke sa tipke indikator će se ugasiti.<br />
RUKOVANJE KUHINJSKIM ROBOTOM<br />
Napomena: Ovaj kuhinjski robot ne koristite za drobljenje leda, u suprotnom će doći do oštećenja spremnika i tupljenje<br />
noža za sjeckanje. U ovom aparatu ne možete mutiti jaja i fil u nedovoljnoj količini, ne možete mljeti kavu sa velikim<br />
sadržajem masti ili začine, ne možete sjeckati tvrdo kuhana jaja, rezati ili ribati mačmelow.<br />
Bitno: Ovaj aparat je opremljen sigurnosnim mehaniznom. Ako posuda nije postavljena pravilno na bazu ili ako poklopac<br />
nije dobro zatvoren aparat neće raditi. Najprije postavite posudu na bazu a nakon toga dobro zatvorite poklopac i na<br />
kraju stavite poklopac otvora za umetanje hrane. Ne pokušavajte uključiti aparat sve dok svi dijelovi aprata ne budu<br />
pravilno postavljeni. Prije ubacivanja hrane koju želite obraditi uvjerite se da se aparat nalazi na ravnoj, suhoj i čistoj<br />
površini.<br />
POSTAVLJANJE POSUDE<br />
Bazu i posudu poravljajte u istu liniju kao što je prikazano na Slici 1, nakon toga ručku posude poravljajte u liniju sa<br />
oznakom<br />
unlock<br />
koja se nalazi na bazi, posudu okrenite u smjeru suprotnom smjeru kazaljke na satu i uklopite sve<br />
lock<br />
dok se ne začuje zvuk ‘klik’. Ručku posude poravljajte u istu liniju sa znakom koji se nalazi na bazi.<br />
Napomena: Posudu možete fiksirati na bazu samo u jednoj poziciji. Kuhinjski robot neće raditi sve dok posuda ne bude<br />
fiksirana na svoje mjesto.<br />
ZAKLJUČAVANJE POKLOPCA<br />
Otvorite poklopac otvora za umetanje hrane (vidi na 5.stranici “Otvaranje poklopca otvora za umetanje hrane). Postavite<br />
unlock<br />
poklopac na posudu i znak koji se nalazi na poklopcu podesite u istu liniju sa znakom koji se nalazi na<br />
posudi. Poklopac okrenite u smjeru suprotnom smjeru kazaljke na satu u pravcu znaka LOCK i omogućite da se uklopi<br />
na posudi i oglasi zvuk ‘klik’. Zatim, kao što je to prikazano na Slici 2 , u istu liniju podesite znak na poklopcu i<br />
- 36 -
ZAKLJUČAVANJE POKLOPCA<br />
znak na posudi lock .<br />
Napomena: Kada se poklopac fiksira na posudi doći će do uklapanja sigurnosnih mehanizama na poklopcu i posudi.<br />
Sve dok poklopac ne bude pravilno zatvoren aparat neće raditi.<br />
ZATVARANJE POKLOPCA OTVORA ZA UMETANJE HRANE<br />
Uzmite za odvojivi prsten i okretanjem poklopca otvora za umetanje hrane, odvojivi prsten postavite na otvor za umetanje<br />
hrane. Kao što je prikazano na Slici 3.<br />
Odvojiv prsten<br />
Poklopac otvora za umetanje hrane<br />
Odvojiv prsten pritisnite ka dolje u otvor za umetanje hrane. Kao što je prikazano na Slici 4.<br />
Za fiksiranje poklopac otvora za umetanje hrane na otvor za umetanje hrane odvojivi prsten pritisnite sa strana. Kao<br />
što je prikazano na Slici 5.<br />
Napomena: Sve dok se poklopac otvora za umetanje hrane pravilno ne fiksira u otvor za umetanje hrane aparat neće<br />
raditi.<br />
SJECKANJE<br />
Napomena: Prije početka uporabe aparata uvjerite se da je aparat isključen i utikač izvučen iz utičnice. Prije umetanja<br />
sastojaka u aparat isjecite ih na komade veličine oko 1 inć (2,5 cm).<br />
1. Posudu fiksirajte na bazu. (Vidi dio na 3.stranici “Postavljanje Posude”)<br />
2. Nož za sjeckanje uhvatite za centralnu osovinu i okomito postavite na pogonsku osovinu u centar posude (Slika 6).<br />
3. Ubacite sastojke u posudu.<br />
4. Zatvorite poklopac posude. (Vidi dio na 4. stranici “Fiksiranje/zaključevanje poklopca”).<br />
5. Zatvorite poklopac otvora za umetanje hrane. (Vidi dio na 4. stranici “Zatavranje poklopca otvora za hranu) . Potiskivač<br />
za hranu ubacite u odvojivi prsten.<br />
6. Umetnite utikač u utičnicu. Za pripremu sastojaka za obradu koristite Upute za sastojke.<br />
7. Za pokretanje aparata pritiniste na tipku PULSE (ili za kontinuirani rad aparata pritisnite na tipku ON). Za trenutnu<br />
funkciju pritiniste 2-3 sekunde na tipku PULSE, provjerite rezultat i ovaj postupak ponovite nekoliko puta dok sastojke<br />
ne obradite onako kako vi želite.<br />
8. Po završetku posla sklonite prst sa tipke PULSE ili ako ste pritisnuli na tipku ON za kontinuirani rad onda pritisnite<br />
na tipku OFF kako biste zaustavili aparat.<br />
9. Izvadite potiskivač za hranu i otvorite poklopac otvora za umetanje hrane.(Vidi dio “Otvaranje poklopca otvora za<br />
umetanje hrane”), poklopac otvora za umetanje hrane okrenite u smjeru u kom se otvara i izvadite poklopac.<br />
10. Nož za Sjeckanje uhvatite za osovinu i izvadite. Posudu okrenite u smjeru kazaljke na satu, u poziciju UNLOCK i<br />
otključajte i podignite posudu. Ispraznite obrad¯ene sastojke.<br />
Nož za Sjeckanje je jako oštar, budite jako oprezni kada ga držite.<br />
REZANJE I RIBANJE<br />
Napomena: Prije početka uporabe aparata uvjerite se da je aparat isključen i utikač izvad¯en iz utičnice.<br />
Hranu nipošto ne potiskujte rukama, u tu svrhu obavezno koristite potiskivač.<br />
Pustite aparat da sam obrad¯uje hranu. Ne primjenjujte pritisak jer na taj nećete ubrzati rad aparata.<br />
Aparat ne koristite duže od 3 minute u kontinuitetu. Ako je potrebno da hranu obrad¯ujete duže od tri minute onda<br />
pravite pauze od najmanje 5 minuta kako bi se aparat ohladio.<br />
OBRADA VELIKIH KOMADA HRANE<br />
1. Posudu fiksirajte na bazi. (Vidi dio na 3. stranici “Postavljanje posude”).<br />
2. Osovinu za disk postavite na pogonsku osovinu u centar posude i na njega postavite disk za rezanje i ribanje hrane<br />
vodeći računa da strana za ribanje i rezanje bude okrenuta ka gore. (Jako je oštar! Budite oprezni kod uzimanja diska!)<br />
(Slika 7).<br />
3. Zatvorite poklopac posude.<br />
4. Kroz otvor za umetanje hrane možete ubacivati krumpir, komade kupusa, zelenu papriku i druge krupne komade<br />
hrane (Slika 8), zatvorite poklopac otvora za umetanje hrane. (Vidi dio na 4. stranici “Zatvaranje poklopca otvora za<br />
umetanje hrane”). Za pripremu sastojaka za rezanje/ribanje koristite Upute za Sastojke.<br />
5. Potiskivač umetnite u odvojivi prsten i stavite utikač u utičnicu.<br />
6. Čvrsto pritisnite na tipku ON , zatim potiskivačem vršite lagan ali kontinuiran pritisak. (Slika 8)<br />
7. Kada se otvor za umetanje hrane isprazni pritisnite na tipku OFF i zaustavite disk. Otvorite poklopac otvora za<br />
- 37 -
OBRADA VELIKIH KOMADA HRANE<br />
umetanje hrane (Vidi dio na 5.stranici “otvaranje poklopca za umetanje hrane”. Poklopac otvora za umetanje hrane<br />
okrenite u poziciju UNLOCK i izvadite poklopac.<br />
OBRADA TANKE I DUGE HRANE<br />
1. Posudu fiksirajte na bazu. (Vidi dio na 3. stranici “Postavljanje posude”).<br />
2. Uhvatite za osovinu noža i postavite okomito na pogonsku osovinu u središtu posude i na njega postavite disk za<br />
rezanje/ribanje s tim da strana za rezanje/ribanje bude okrenuta ka gore. (Jako je oštar! Budite jako oprezni kod držanja<br />
diska!) (Slika 9).<br />
3. Zatvorite poklopac posude (Vidi dio na 4. stranici “Zatvaranje poklopca”).<br />
4. Zatvorite poklopac otvora za ubacivanje hrane. (Vidi dio na 4. stranici “Zatvaranje poklopca otvora za umetanje hrane<br />
”)<br />
5. U odvojivi prsten (cijev) ubacite dugu i tanku hranu kao što je krumpir, paprika, mrkva i stabljika celera (Slika 9).<br />
6. Čvrsto pritisnite na tipku ON, zatim lagano ali kontinuirano pritiskajte na potiskivač za hranu.<br />
7. Po završetku obrade sastojaka pritisnite na tipku OFF i zaustavite disk. Otvorite poklopac otvora za umetanje hrane<br />
(Vidi dio na 5.stranici “Otvaranje poklopca za umetanje hrane”). Otvor/poklopac za hranu okrenite u poziciju UNLOCK<br />
i otvorite poklopac.<br />
Napomena: Prije otključavanja ili zaključavanja poklopca potrebno je otvoriti otvor za hranu. (Vidi dio na stranici 5<br />
“Otvaranje poklopca otvora za hranu)<br />
Savjeti za obradu hrane/Tekućine<br />
1. U posudi možete vršiti obradu toplih tekućina (manje od 80°C) i tople hrane.<br />
2. Obrad¯ujte malu količinu tekućine iz jednog puta, najviše 3-5 čaša. Ukoliko naspete veliku količinu tekućine u posudu<br />
može doći do curenja hrane vani.<br />
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE<br />
NAPOMENA: Ne pokušavajte oštriti nož ili oštre rubove diska koji se može preokrenuti. Noževi su trajno naoštreni u<br />
fabrici i dodatno oštrenje ih samo može oštetiti.<br />
ČIŠĆENJE<br />
1. Prije početka čišćenja uvjerite se da je aparat isključen i da je utikač izvučen iz utičnice.<br />
2. Za lakše čišćenje aparata preporučuje se ispiranje dijelova ured¯aja odmah nakon uporabe.<br />
3. Bazu, kontrolne tipke i nogice aparata očistite vlažnom krpom i dobro posušite. Tvrdokorne mrlje možete ukloniti<br />
vlažnom krpom umočenom u neki blagi deterdženat. Nipošto ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje. Bazu ne<br />
uranjajte u vodu ili neke druge tekućine.<br />
4. Sve odvojive dijelove možete oprati ručno ili u perilici za pranje sud¯a.<br />
* Ako perete ručno koristite toplu vodu i deterdžent za sud¯e i nakon pranja sve dijelove isperite i dobro posušite. Po<br />
potrebi za čišćenje poklopca posude i poklopca otvora za umetanje hrane možete koristiti plastičnu četkicu. Uporabom<br />
četkice smanjuje se rizik za ozljedu oštrim nožem ili diskom za rezanje/ribanje.<br />
* Ako dijelove perete u perilici za sud¯e, sve odvojive dijelove stavite na gornju policu perilice za sud¯e ili u blizini korpe<br />
za noževe i vilice.<br />
5. Plastične ili metalne dijelove ne pokušavajte prati žicom za sud¯e ili abrazivnim sredstvima za čišćenje.<br />
6. U zdjelu ne sipajte ključalu vodu i nijedan dio ne uranjajte u vrelu vodu. Neka hrana poput mrkve može ostaviti<br />
privremene mrlje u zdjeli. Za uklanjanje ove vrste mrlja pripremite smjesu od 2 žlice (30 ml) karbonata i jedne male<br />
žlice (15 ml) tople vode. Ovu smjesu nanesite na mrlje i istrljajte krpom. ‹sperite i posušite.<br />
RECEPTI<br />
Sušeno voće<br />
550g suhih smokvi.<br />
120g meda.<br />
Postavite nož za sjeckanje i prvo ubacite smokve a zatim med. Uključite aparat i miksajte oko 15 minuta.<br />
NAPOMENA: Pridržavajte se u uputa u ovom priručniku.<br />
Brzo Tijesto za Pizzu<br />
400 g brašna<br />
1 pakovanje (7 g) aktivnog kvasca<br />
1 žlica šećera<br />
3/4 male žlice soli<br />
- 38 -
1 žlica biljnog ulja<br />
240 ml tople vode<br />
RECEPTI<br />
1. Postavite nož za miješanje tijesta. U posudu stavite brašno, kvasac, šećer i sol. Uključite aparat da radi 5 sekundi<br />
kako bi se sastojci izmiješali.<br />
2. Dodajte biljno ulje i toplu vodu. Dok aparat radi kroz otvor za umetanje hrane lagano dodajite smjesu vode i ulja (oko<br />
30 sekundi). Nastavite se miješanjem tijesta u trajanju od 1 ili 1/2 minute. Zaustavite aparat i provjerite kompaktnost<br />
smjese. Ako je tijesto mnogo ljepljivo nastavite miješanje još 15 do 30 sekundi. Ostavite tijesto da odstoji 10 minuta.<br />
3. Pospite brašno po radnoj površini i izvadite tijesto iz aparata. Lagano obradite i razvucite tijesto prema veličini pladnja<br />
koji koristite, može 38x25x2cm. Pladanj prethodno namastite. Tijesto treba da prekrije cijeli pladanj a rubovi da budu<br />
oblikovani tako da se dobije pica hsrkavih rubova.<br />
4. Ako želite picu s tankim tijestom onda tijesto podijelite na dva dijela (promjera 30 cm). Tijesto razvucite ručno ili<br />
oklagijom u vidu kruga i stavite u podmazani pladanj. Oblikujte rubove tijesta kako bi vaša pica bila hrskava. (Pošto<br />
pravite picu s tankim tijestom, kod razvijanja tijesta pazite da ne popuca na sredini).<br />
5. Tijesto pice prekrijte umakom za picu, povrćem, sirom i sl.sastojcima.<br />
6. Deblju picu pecite 18-20 minuta a tanje pice 12-15 minuta u pećnici na temperaturi od 218°C .<br />
Porcija: 1 velika ili 2 manje pice.<br />
NAPOMENA: Ako želite više tijesta za picu ovaj recept možete udvostručiti.<br />
Normalan Bijeli Kruh<br />
600g brašna<br />
3 žlice mekog putera podjeljenog na 4 dijela<br />
2 žlice šećera<br />
1 mala žlica soli<br />
1 pakovanje aktivnog suhog kvasca<br />
360 gr mlake vode<br />
1. U posudu aparata stavite nož za tijesto. Dodajte brašno, šećer, sol i puter. Uključite aparat 5 sekundi kako bi se<br />
sastojci izmješali.<br />
2. Uporabom mjerne posude na 60ml vode dodajte kvasac. Miješajte 10 minuta kako bi se kvasac rastvorio u vodi.<br />
3. Dok aparat radi kroz otvor za umetanje hrane lagano dodajite vodu s kvascem (dodavanje tekućina treba da traje<br />
oko 30 sekundi).<br />
4. Tijesto miješajte u aparatu oko 45 sekundi. Zaustavite aparat, otvorite poklopac i tijesto pritisnite prema dnu zdjele.<br />
5. Zatvorite poklopac i tijesto miješajte još jednu minutu u aparatu.<br />
6. Izvadite tijesto iz aparata i obradite na dasci. Oblikujte i stavite u podmazanu posudu. Okretanjem tijesta omogućite<br />
da se zamasti sa svih strana.<br />
7. Prekrijte tijesto i ostavite da naraste u toploj sredini oko 1 do 1 - 1/2 sat. Ostavite tijesto da se udvostruči. Oblikujte<br />
i opet ostavite 15 minuta da odstoji.<br />
8. Stavite u podmazani pladanj (23x23x8 cm). Prekrijte tijesto u pladnju i ostavite 1 sat da odstoji kako bi naraslo oko<br />
2 cm sa strana.<br />
9. Pecite 35 do 40 minuta na temperaturi od 191°C u prethodno zagrijanoj pećnici sve dok kruh ne dobije zlatno žutu<br />
boju. Pečeni kruh izvadite iz pladnja.<br />
Porcija: 1 somun/vekna.<br />
NAPOMENA: Ne mijenjajte količinu sastojaka datu u ovom receptu. Iz jednog puta je moguće pripremiti samo jedan<br />
kruh.<br />
NAPOMENA: Za izbjegavanje rizika od strujnog udara, požara ili ozljede oštećeni kabel treba zamjeniti u ovlaštenom<br />
servisnom centru ili od strane stručne osobe.<br />
- 39 -
VODIČ ZA SJEKANJE<br />
- 40 -
VODIČ ZA RIBANJE<br />
NAPOMENA: Pridržavajte se uputa u ovom priručniku.<br />
- 41 -
- 42 -
READY WHEN LIT<br />
ON Pulse OFF<br />
- 43 -
- 44 -
- 45 -
- 46 -
- 47 -
YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹<br />
ADANA-SEYHAN-DORUK SO⁄UTMA -REfiATBEY MAH. AV. MEHMET ERO⁄LU CAD. NO:8-TEL.:0322 458 55 14 ADANA-KOZAN-DURAN SO⁄UTMA-CUMHUR‹YET MH. DEDEO⁄LU SK.<br />
S‹S. APT.- TEL.:0322 516 57 78 ADANA-SEYHAN-DÜZOVA ELEKTR‹K - KÜÇÜK SAAT MEYDANI HILAL HAN IS MRK NO 32 - TEL.:0322 363 67 87 ADANA-SEYHAN-ÖZER ELEKTRON‹K<br />
- OBALAR CAD. SAL‹H ZEK‹ BUGAY ‹fi HANI NO:11 - TEL.:0322 352 25 75 ADANA-SEYHAN-SER‹N ELEKTRON‹K - MAHFESI⁄MAZ MH. KENAN EVREN BULV. 21.SK. KAROL S‹T. E BLOK<br />
NO:2/A - TEL.:0322 233 74 84 ADANA-CEYHAN-URANYUM ELEKTRON‹K - ‹NÖNÜ BULVARI NO: 172 - TEL.:0322 611 29 95 ADANA-CEYHAN-CEYHAN ELEKTRON‹K - BÜYÜKKIRIM<br />
MH. MEHMET fiER‹F Y‹⁄‹T CD. 4.SK. NO:3/B TEL. : 0322 613 45 96 ADIYAMAN-YILDIRIM SERV‹S - BAHÇEL‹EVLER MH. 177 SK. NO:2 - TEL.:0416 214 40 83 ADIYAMAN-KAHTA-ELK.<br />
EV ALET. TAM‹RC‹S‹-FAT‹H MH. ZAFER CD. NO:20 - TEL.:0416 725 99 89 ADIYAMAN-ÜNAL ELEKTRON‹K-BAHÇEL‹EVLER MAH. ESK‹ KAHTA CAD. NO:11/A-TEL.:0416 216 75 56<br />
ADIYAMAN-BEYAZ EfiYA TAM‹R‹-ÇATI MH. BADEM SK. NO:11 BESN‹ TEL.: 0416 318 32 00 AFYON-EM‹N ELEKTRON‹K-ENST‹TÜ CAD. NO:19-TEL.:0272 215 43 32 AFYON-D‹NAR-<br />
GÖKÇEO⁄LU ELEKTR‹K-EMN‹YET MH. YEN‹YOL CD. 146 BLOK NO:4-TEL.: 0272 353 53 44 A⁄RI-PATNOS-ACELE PEfi‹N ELEKTRON‹K-BUHARA SOK. NO:12-TEL.:0472 616 46 08 A⁄RI-<br />
ÖZPAK ELEKTRONIK-ESKI VAN CAD NO: 341 Ömer Hamam Yan›-TEL.:0472 216 53 14 AKSARAY-‹T‹NA ELEKTR‹K-TAfi PAZARI MH. fiEH‹T HAT‹P UÇKUN SK. ESK‹ TERM‹NAL ÇIKIfiI<br />
NO:9/A-TEL.:0382 212 63 99 AMASYA-KUTUP TEKN‹K SO⁄UTMA-GÖKMEDRESE MAH. M.K.P. CAD. HAM‹TBATIR APT. NO:115/A-TEL.:0358 212 61 66 AMASYA-SULUOVA-ÇALIfiKAN<br />
ELEKTRON‹K-ÖZEL ‹DARE ‹fi HANI NO:121-TEL.:0358 417 18 64 AMASYA-FLAfi ELEKTRON‹K-YÜZEVLER MAH.TORUMTAY SOK. NO:25 DEM‹RD‹fi APT. ALTI-TEL.:0358 212 33 71<br />
ANKARA-PURSAKLAR-DEM‹R TEKN‹K-MERKEZ MH. MEL‹KfiAH CD.NO:11/A-TEL.:0312 328 1122 ANKARA-YEN‹MAHALLE-ERDO⁄DU SO⁄UTMA-ÇARfiI MH. DAMLADOL SK. NO:74/C-<br />
TEL.:0312 315 60 25 ANKARA-KEÇ‹ÖREN-VEFA ELEKTRON‹K-PINARBAfiI MH. AfiIK PAfiA CD. NO: 67/C-TEL.:0312 380 42 30 ANKARA-MAMAK-YÜCEL ELEKTRON‹K-ASIM GÜNDÜZ<br />
CD. 20/D-TEL.:0312 365 14 14 ANKARA-ÇANKAYA-GÖKSEL ELEKTRON‹K-21.CD. KARTAL KAYA APT. NO:29/A KIRKKONAKLAR-TEL.:0312 496 42 53 ANKARA-ÇANKAYA-ATC ‹LET‹fi‹M-<br />
SELAN‹K CAD. NO: 31/3-TEL.: 0312 419 82 70 ANKARA-GÖLBAfiI-BEKS SERV‹S H‹ZMETLER‹-SE⁄MENLER MAH. CEMAL GÜRSEL CAD. NO:51/A-TEL.:0312 484 21 19 ANKARA-<br />
BEYPAZARI-DO⁄AN TEKN‹K-KAYHAN GÜVEN CD. NO:22/C-TEL.:0312 762 89 19 ANKARA-S‹NCAN-Y‹⁄‹T TEKN‹K ONARIM-M.Ç.M. 12. CADDE GÜLSUYU SK. NO:5/21-TEL.:0312 264<br />
10 31ANKARA-KEÇ‹ÖREN-MERT TEKN‹K SERV‹S-ÖZYURT CD. NO:27/A AKTEPE-TEL.: 0312 380 00 22 ANKARA-ERYAMAN-ARSLANLAR ELEKTRON‹K-GÜZELKENT MAH.ÇARfiI ARYA<br />
511 SK. NO:40-TEL.:0312 279 16 41 ANTALYA-KUMLUCA-AKGÜL TEKN‹K SERV‹S H‹ZMETLER‹-ADNAN MENDERES BULV.KAVAKLI KUYU CAD. YED‹TEPELER KAR.SULAR APT.NO:9-<br />
TEL.:0242 887 53 80 ANTALYA-CANKALP ELEKTRON‹K-TUZCULAR MAH. ‹MARET SOK. FARAÇLAR PASJ.NO:11-TEL.:0242 242 31 35 ANTALYA-MANAVGAT-ÖNAL ‹LET‹fi‹M-AfiA⁄I<br />
PAZARCI MH. ‹BRAH‹M SÖZEN CD. fiELALE PSJ.NO: 18 1006 SK. TEL.:0242 742 35 36 ANTALYA-ALANYA-Ç‹NTAfi ELEKTRON‹K-SARAY MH. ATATÜRK CD. HACI HAMD‹ O⁄LU SK.NO:<br />
20/A-TEL.:0242 513 88 85 ANTALYA-MERKEZ-BÜYÜKGEB‹Z ELEKTROMEKAN‹K GÜVENL‹K-MUSTAFA GÖKSU-KIZILSARAY MH. DOLAPLIDERE CD. 80 SK. ÇAKMAK ‹fi HANI NO: 8/5-<br />
6 TEL. :0242 243 33 90 ARDAHAN-YILDIRIM ELEKTR‹K-ATATÜRK CAD.NO:69-TEL.:0478 211 28 58 ARTV‹N-ARTV‹N ELEKTR‹K-HALKEVI CADDESI NO: 12-TEL.: 0466 212 10 82 AYDIN-<br />
YILMAZ ELEKTRON‹K-KURTULUS MH. GARAJ CD. NO:5/B-TEL.:0256 212 00 35 AYDIN-SÖKE-ÖZLEM ELEKTRON‹K-YEN‹ CAM‹ MH. SEK‹LER CD. NO: 47-TEL.:0256 518 26 40 AYDIN-<br />
NAZ‹LL‹-BARIN ELEKTRON‹K-ALTINTAfi MH. HÜRR‹YET CD. NO:161 B-TEL.: 0256 315 43 21 BALIKES‹R-BANDIRMA-ANIL SO⁄UTMA-GÜNAYDIN MAH. 2.OKUL CAD.NO:16/A-TEL.:0266<br />
713 56 78 BALIKES‹R-EDREM‹T-ÖZER TEKN‹K-CAM‹ VASAT MH. PARK CD. NO:12/A-TEL.:0266 373 12 44 BALIKES‹R-BURHAN‹YE-U⁄UR TEKN‹K SO⁄UTMA-MAHKEME MH. M‹THATPAfiA<br />
CD. NO: 68-TEL.:0266 412 86 89 BALIKES‹R-KILIÇ ELEKTRON‹K-YEN‹ ÇARfiI BASIN SOK. NO: 4/B-TEL.:0266-241 87 54 BALIKES‹R-GÖNEN-GÜRSES ELEKTRON‹K-MALKOÇ MAH.MÜFTÜ<br />
fiEVKET CAD. 76.SOK. NO:2/B-TEL.:0266 762 01 28 BALIKES‹R-BANDIRMA-D‹J‹TAL ELEKTRON‹K-17 EYLÜL MAH.HAVUZLU BAHÇE SK.NO:8/A-TEL.:0266 715 16 46 BALIKES‹R-<br />
ERDEK-MERT TEKN‹K-YALI MH. HÜKÜMET CD. NO:55-TEL.:0266 845 61 10-97 BARTIN-MARTI ELEKTRON‹K-HENDEKYANI CAD. ORTA MAH.101/B - BARTIN-TEL.:0378 228 34 22<br />
BATMAN-fiAH‹NLER ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET CD. NO:20 2000 ‹fi MERKEZ‹ KARfiISI-TEL.:0488 213 17 02 B‹LEC‹K-EDEBAL‹ TEKN‹K-‹ST‹KLAL MH V.REF‹K A ÖZTÜRK CD NO: 1/A-<br />
TEL.:0228 212 46 80 B‹NGÖL-KARLIOVA-MEHMET KARTAL - KARTAL ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET CD. NO:8-TEL.:0426 511 26 39 B‹NGÖL-S‹MGE ELEKTRON‹K- YEN‹fiEH‹R MH. YEfi‹M<br />
SK. BO⁄ATEK‹N APT ALTI NO:14/C-TEL.:0426 213 77 56 B‹TL‹S-AHLAT-U⁄UR SO⁄UTMA-TOK‹ KONUTLARI YUKARI ÇARfiI-TEL.:0434 412 41 72 B‹TL‹S-D‹ZAYN ELEKTR‹K-NUR CAD.<br />
EREM CENTER ‹fi MERKEZ‹KAT:2 NO:5-TEL.:0434 226 74 43 BOLU-BEST ELEKTRON‹K-TABAKLAR MAH.CUMHUR‹YET CAD.NO:28/B-TEL.:0374 218 12 25 BURSA-OSMANGAZ‹-AKYÜZ<br />
ELEKTRON‹K-ÇIRPAN MH. UYSAL SK. NO:13/B-TEL.:0224 254 60 76 BURSA-GEML‹K-AC‹L TV TAM‹R SERV‹S‹-DEM‹R SUBAfiI MH. FIRIN SK. NO:7-TEL.:0224 514 71 20 BURSA-<br />
MUDANYA-ER T‹CARET-ÖMERBEY MH. CAM‹ SK. SU APT. NO:30-TEL.:0224 544 86 16 BURSA-MUSTAFAKEMALPAfi-AGUfi ELEKTR‹K-HAMZABEY MAHALLESI PAZARYERI SOKAK<br />
NO: 2/A-TEL.:0224 613 19 99 BURSA-‹NEGÖL-S.B.S ELEKTRON‹K-OSMAN‹YE MH.DERE SK. N:25/D-TEL.:0224 715 48 94 BURSA-KARACABEY-GÜRKAN T‹CARET-RUNGUÇPAfiA MH.<br />
14. SK. NO:11-TEL.: 0224 676 66 80 BURSA-N‹LÜFER-ÖZME TEKN‹K-KARAMAN MH. BAYINDIR SK. NO:4/B CARREFOUR KARfiISI-TEL.: 0224 249 12 48 ÇANAKKALE-ÇAN-TÜRKER<br />
ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET MAH. ÇANAKKALE CAD.NO:41-TEL.:0286 416 13 89 ÇANAKKALE-GEL‹BOLU-GÜVEN ELEKTRON‹K-YAZICIZADE MAH. M‹RALAY fiEF‹K AKER CAD. 2. SOK<br />
NO:4 / A TEL.:0286 566 90 70 ÇANAKKALE-MERKEZ-SAM ELEKTRON‹K-‹SMETPAfiA MH. ARSLANCA SK.-TEL.:0286 212 35 59 ÇANKIRI-B‹LG‹ÇLER ELEKTRON‹K-BUGDAY PAZARI<br />
MH. A.TALAT ONAY BULVARI SAIM A⁄A S‹T. B/BLOK TEL.:0376 213 48 19 ÇORUM-H‹T‹T SO⁄UTMA-YEN‹YOL MH. MÜFTÜ AHMET GÖKEfiME SK. NO: 5 / I-TEL.:0364 225 70 58 ÇORUM-<br />
U⁄UR ELEKTRON‹K-ÜÇTUTLAR MAH. FAT‹H CAD. 5.SOK.EYÜP SULTAN APT. NO:1/C-TEL.:0364 227 44 91 ÇORUM-ÖMÜR ELEKTRON‹K-CENG‹ZTOPEL CAD. NO:2/F-TEL.:0364 224<br />
68 09 ÇORUM-ALACA-EROL ELEKTRON‹K-AYHAN MH. ANKARA CD. NO:18-TEL.:0364 411 42 03 ÇORUM-GÜNDÜZ BEYAZ EfiYA SERV‹S‹-SUNGURLU-SUNGURO⁄LU MH. ÇANKIRI CD.<br />
NO: 46-TEL.:0364 311 31 13 DEN‹ZL‹-KARDELEN SO⁄UTMA-EMEK CD. NO: 30-TEL.:0258 241 67 31 DEN‹ZL‹-ÖZ ELEKTRON‹K-ÇAYBAfiI CD. ÜNAL APT. NO: 28-TEL.:0258 261 29 25<br />
DEN‹ZL‹-MERKEZ-ÇA⁄LAYAN SO⁄UTMA-TOPRAKLIK MH. TURAN GÜNEfi CD.NO:34 TEL. : 0258 242 85 86 D‹YARBAKIR-B‹SM‹L-fiIK ELEKTR‹K-KURTULUfi MH. AHMET AR‹F BULVARI<br />
NO: 19/F-TEL.:0412 415 05 94 D‹YARBAKIR-‹LKADIM T‹CARET-BATIKENT S‹T. A/5 BLOK ALTI NO:1 SA⁄LIK OCA⁄I YANIBA⁄LAR-TEL.:0412 235 70 89 D‹YARBAKIR-AZ‹Z ELEKTRON‹K-<br />
HATBOYU CD. 469. SK. GÜNEfi 2 APT. NO:3/B-TEL.:0412 223 33 46 D‹YARBAKIR-S‹LVAN-DIGITAL ELEKTRONIC-KALE MH. SAM‹ SEÇK‹N CD. NO:9/B-TEL.:0412 711 44 14 D‹YARBAKIR-<br />
JAPON RECEP-YENI MAH 19 MAYIS CAD NO74-TEL.:0412 511 24 10 D‹YARBAKIR-BA⁄LAR-AZ‹Z ELEKTRON‹K-HATBOYU CD. 469 SK. NO:3/B-TEL.: 0412 236 81 10 DÜZCE-ENSAR<br />
TEK SU S‹STEMLER‹-AZM‹N‹LL‹ MH. AYDINPINAR CD. SERHAT SK.NO:1/B-TEL.:0380 514 34 12 DÜZCE-BULUfi ELEKTRON‹K-CED‹D‹YE MAH. M‹MAR S‹NAN CAD.-TEL.: 0380 514<br />
66 81 ED‹RNE-UZUNKÖPRÜ-GÜVEN TEKN‹K-GAZ‹ CAD. YUSUF SOK. YURDACAN PASAJI NO:7-TEL.:0284 513 89 66 ED‹RNE-YILDIZ SO⁄UTMA-1.MURAT MH. GÜNGÖR MAZLUM CAD.<br />
SERHAT S‹TES‹ B/BLOK 35/A-TEL.:0284 235 37 63 ED‹RNE-KEfiAN-MUTLU TEKN‹K-YUKARI ZAFER‹YE MH. ‹LYASBEY CD. NO:32/B-TEL.:0284 715 22 71ELAZI⁄-ÖZDEV TEKN‹K -<br />
‹ZZETPAfiA MAH.KAZIM BAYER CAD.NO:24/A-TEL.:0424 238 51 67 ELAZI⁄-YILMAZ BOB‹NAJ-YEN‹ MAH. KEMAL fiEDELE CAD. NO: 12/E-TEL.:0424 212 08 96 ELAZI⁄-GÜNEfi<br />
ELEKTRON‹K-KÜLTÜR MAH. VAL‹ FAHR‹BEY CAD.NO:113/D-TEL.:0424 233 10 18 ERZ‹NCAN-AYDINLAR ELEKTR‹K-‹NÖNÜ MAH. MERKEZ ÇARfiISI 15.SK NO:5 -TEL.:0446 223 59 76<br />
ERZ‹NCAN-REFAH‹YE-B‹LG‹N ELEKTRON‹K-ERZ‹NCAN CAD. BELED‹YE ‹fi HANI-TEL.:0446 611 26 10 ERZURUM-OLTU-GÜVEN ELEKTRON‹K-Z‹YABEY CAD. BELED‹YE PSJ. NO:6-<br />
TEL.:0442 816 42 23 ERZURUM-AT‹LAY ELEKTRON‹K-KONGRE CAD. HASIRHAN PASJ. NO:87-TEL.:0442 213 30 60 ERZURUM-‹SP‹R-YILMAZ ELEKTRON‹K-Z‹YAPAfiA CD. AfiA⁄I MH.<br />
NO:186-TEL.:0442 451 40 95 ESK‹fiEH‹R-ARZU ELEKTRON‹K-DEL‹KL‹TAfi MH. GÜRMAN SOK. NO:37/B-TEL.:0222 234 87 15 ESK‹fiEH‹R-S‹VR‹H‹SAR-DERMAN ELEKTRON‹K-CAM‹KEB‹R<br />
MH. YUNUSEMRE CD. NO:7-TEL.:0222 711 22 60 GAZ‹ANTEP-ELEKTR‹KL‹ EV ALETLER‹ TAM‹RC‹S‹-MÜTERC‹M ASIM CAD. KÖRÜKÇÜ SOK. NO:8/A-TEL.:0342 231 00 73 GAZ‹ANTEP-<br />
ISLAH‹YE-YILMAZ SO⁄UTMA-AYDINLIK MH. GÖZ CAD.ÜNLÜ S‹TES‹ NO: 2-TEL.:0342 862 12 20 GAZ‹ANTEP-‹K‹ZO⁄LU ELEKTRON‹K-BEY MAH. EBLEHAN ÇARfiISI NO:12/A-TEL.:0342<br />
230 71 00 GAZ‹ANTEP-N‹Z‹P-ÇAPAN TEKN‹K-CUMHUR‹YET MAH. MERMER SOK. NO:10-TEL.:0342 517 51 66 G‹RESUN-BULANCAK-YÜKSEL SO⁄UTMA-‹HSAN‹YE MH. CEMAL GÜRSEL.<br />
CD. NO: 257-TEL.:0454 318 17 28 G‹RESUN-U⁄UR ELEKTRON‹K-HACI HÜSEY‹N MH. GAZ‹ CD. NO: 185 / 1-TEL.:0454 212 00 90 GÜMÜfiHANE-GÜMÜfiHANE SERV‹S‹-HASANBEY MH.<br />
HASANBEY CD.NO:17/A-TEL.:0456 213 51 54 HATAY-SAMANDA⁄-GÜNEfi ELEKTR‹K-ATATÜRK MAH. ‹SKELE CAD. HAYÜK PSJ NO:38-TEL.:0326 512 71 04 HATAY-KIRIKHAN-SEREN<br />
MAK‹NA-BARBAROS MAH. BOZTEPE CAD. NO:23/B-TEL.:0326 344 32 49 HATAY-ANTAKYA-SER‹ SO⁄UTMA-KURTULUfi CD. NO:51/C-TEL.:0326 213 28 32 HATAY-ERZ‹N-YEL‹Z<br />
BOB‹NAJ-MUSTAFAL‹ MH. ‹STASYON CD. NO: 143-TEL.:0326 68148 32 HATAY-REYHANLI-BAfi TEKN‹K SO⁄UTMA-ATATÜRK CD. DÖ⁄ÜCÜLER ‹fiHANI NO:1 -TEL.:0326 413 44 04<br />
HATAY-REYHANLI-ÖZ ‹fi SO⁄UTMA-CUMHUR‹YET MH. TAYFUR SÖKMEN CD. NO:26/B TEL. : 0326 413 21 22 HATAY-DÖRTYOL-FAT‹H ELEKTRON‹K-SANAY‹ MH. EVREN CD. YEN‹<br />
S‹NEMA KARfiISI NO:15 - TEL.:0326 712 86 46 HATAY-‹SKENDERUN-GÜL‹STAN ELEKTRON‹K-KURTULUfi MH. fi.O⁄UZ YENER CD. NO:64/C-TEL.:0326 613 50 64 I⁄DIR-PARLAK<br />
TEKN‹K-TOPÇULAR CD. NO:34-TEL.:0476 227 47 51 ISPARTA-ÖZSOYLAR SO⁄UTMA-YAYLA MAH. ‹SMETPAfiA CAD. NO: 60 fi‹FA TIP MERKEZ‹ ALTI-TEL.:0246 223 13 61 ‹ÇEL-ERDEML‹-<br />
ESEN ELEKTR‹K-MERKEZ MAH. ATATÜRK CAD. NO:11-TEL.:0324 515 68 87 ‹ÇEL-MEZ‹TL‹-AKN‹SAN SO⁄UTMA&ELEKTRON‹K-GMK.BUL. FAT‹H MH. 18 SK.ÖZÜDO⁄RU S‹T. 3/A-<br />
TEL.:0324 359 64 34 ‹ÇEL-PINAR ELEKTRON‹K-MAHMUD‹YE MH. 108. CD. NO:32/B-TEL.:0324 336 82 98 ‹ÇEL-TARSUS-MERT ELEKTRON‹K-GAZ‹LER MAH. ATATÜRK BULV. NO:119-<br />
TEL.:0324 626 83 98 ‹ÇEL-TARSUS-TEKN‹K ‹fi ELEKTR‹K T‹C.-ATATÜRK CAD. U⁄UR ‹fi HANI NO:1-TEL.:0324 6242797 ‹ÇEL-ANAMUR-ÇEL‹K ELEKTRON‹K-BAHÇE MH. ORMAN<br />
‹fiLETMES‹ ALTI NO:61/B-TEL.:0324 814 85 90 ‹ÇEL-HAKAN ELEKTRON‹K-BAHÇEL‹EVLER MH. 1809 SK. D‹NL‹ APT.ALTI NO:3/B-TEL.:0324 328 03 25 ‹ÇEL-S‹L‹FKE-SADIK ELEKTR‹K-<br />
GÖKSU MAH. O⁄UZKAAN CAD. DERYALAR APT.NO:22/B-TEL.:0324 714 05 54 ‹STANBUL-ATAfiEH‹R-VURAL ELEKTRON‹K-KARAMAN Ç‹FTL‹K YOLU NO:12(ESK‹ PTT HAST. KARfiISI)<br />
‹ÇERENKÖY TEL. : 0216 575 63 35 ‹STANBUL-fi‹fiL‹-YILKA T‹CARET-SEYMEN SOK. NO:27/A KURTULUfi-TEL.:0212-233 80 53 ‹STANBUL-KÜÇÜKÇEKMECE-ÇA⁄DAfi SERV‹S-CENNET<br />
MAH.Y.KEMAL BEYATLI CAD.NO:14/D-TEL.:0212 579 35 30 ‹STANBUL-ZEYT‹NBURNU-KARDEfiLER SO⁄UTMA-SEY‹T N‹ZAM MAH. fiEH‹T ERKAN ALYANAK SOK.NO:11-TEL.:0212 546<br />
57 36 ‹STANBUL-ESENLER-YILDIRIM ELEKTRON‹K-KAZIM KARABEK‹R MAH. 2.SOK. NO:10 -TEL.:0212 611 10 76 ‹STANBUL-EM‹NÖNÜ-IRMAK DIfi T‹CARET-TAHTAKALE CD.<br />
TAHTAKALE T‹CARET MERKEZ‹ NO:34 2.BODRUM NO:204 -TEL.:0212 520 55 80 ‹STANBUL-ÜMRAN‹YE-GÜL-SER TEKN‹K SERV‹S-NAMIK KEMAL MH. SÜTCÜ ‹MAM CD. SÜTÇÜ<br />
ÇIKMAZI NO:6/1- TEL.:0216 335 60 19 ‹STANBUL-ÜMRAN‹YE-GÖZDE ELEKTRON‹K-ATATÜRK MH. ALEMDA⁄ CD. YILDIZ SK. NO:12/A-TEL.: 0216 329 57 03 ‹STANBUL-MALTEPE-GÜR<br />
TEKN‹K SERV‹S-BA⁄DAT CD. BOLAYIR SK. NO:3/A-TEL.:0216 352 25 20 ‹STANBUL-BEYL‹KDÜZÜ-SC ELEKTRON‹K-GÜZELYURT MH. M‹MAR S‹NAN CD. NO:71-TEL.:0212 852 34 45<br />
‹STANBUL-GAZ‹OSMANPAfiA-DEDEO⁄LU ELEKTR‹K-2124 SOK NO:4 SULTANÇ‹FTL‹⁄‹-TEL.:0212 594 50 91 ‹STANBUL-TUZLA-AKIN ISI TEKN‹K SERV‹S-YAYLA MH. F.ÇAKMAK CD.<br />
‹SMA‹L A⁄A SK. NO:11 TEL.:0216 395 66 62 ‹STANBUL-SARIYER-H‹SAR SERV‹S 1-NUR‹PAfiA CD NO\48A BA⁄LAR MEVK‹ YEN‹KÖY-TEL.:0212 223 27 96 ‹STANBUL-SARIYER-H‹LAL<br />
SO⁄UTMA-KAPTAN SK. NO:2-TEL.:0212 218 45 61 ‹STANBUL-BÜYÜKÇEKMECE-AYGÜL DEKORASYON-19 MAYIS MH. OSMAN GAZ‹ CD. NO: 7-TEL.:0212 881 33 18 ‹STANBUL-<br />
GAZ‹OSMANPAfiA-ÇAM TEKN‹K-ISLAMBEY MAH NECIP FAZIL CAD 257 SK NO:25-TEL.:0212 597 86 62 ‹STANBUL-KÜÇÜKÇEKMECE-YILDIZ ELEKTR‹K SO⁄UTMA-HALKALI CD.<br />
ANADOLU PSJ. NO: 185-TEL.:0212 580 76 02 ‹STANBUL-KÜÇÜKÇEKMECE-BATI TEKN‹K-GÜLTEPE MH. DEL‹ORMAN CD. NO:75 SEFAKÖY-TEL.:0212 599 36 79 ‹STANBUL-BAYRAMPAfiA-<br />
ÖZKAN ELEKTRON‹K-KARTALTEPE MH. B‹LGEHAN CD. NO:36-TEL.:0212 564 33 46 ‹STANBUL-GAZ‹OSMANPAfiA-TOROS ELEKTRON‹K-MERKEZ MH. BA⁄LAR CD. NO:77-TEL.:0212<br />
563 50 38 ‹STANBUL-fi‹fiL‹-CHIP ELEKTRON‹K-BOZKURT CAD.NO: 235-TEL.:0212 231 65 43 ‹STANBUL-GÜNGÖREN-YÜKSEL ELEKTRON‹K-M.FEVZ‹ ÇAKMAK MAH.‹NÖNÜ CAD.NO:<br />
138-TEL.:0212-504 61 42 ‹STANBUL-BEYO⁄LU-TOLGA ELEKTRON‹K-CAM‹ KEB‹R MH. DEREBOYU CAD. NO:28 KASIMPAfiA-TEL.:0212 235 65 34 ‹STANBUL-AVCILAR-NUR ELEKTRON‹K-<br />
DEN‹ZKÖfiKLER MAH.DERYA SOK. NO:36/1-TEL.:0212 694 12 82 ‹STANBUL-BA⁄CILAR-ÇA⁄LAYAN ELEKTRON‹K-‹STOÇ 25.ADA NO.:109-TEL.:0212 659 92 49 ‹STANBUL-KADIKÖY-<br />
UMUT ELEKTRON‹K-HAL‹TA⁄A CAD. CELAL MUHTAR SOK. NO:20/2-TEL.:0216 346 39 78 ‹STANBUL-ZEYT‹NBURNU-UZMAN ELEKTRON‹K-YEN‹DO⁄AN MH. 42.SK NO:50-TEL.:0212<br />
- 48 -
YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹<br />
582 36 37 ‹STANBUL-KADIKÖY-MICROSYSTEM ELEKTRON‹K-1. ORTA SK. NO:18/1 GÖZTEPE-TEL.:0216 411 91 50 ‹STANBUL-MALTEPE-BEYDA⁄I TEKN‹K ELEKTRON‹K-BA⁄LARBAfiI<br />
MAH. ‹NÖNÜ CAD.-TEL.:0216 457 63 34 ‹STANBUL-BA⁄CILAR-KUMRU ELEKTRON‹K-KEMALPAfiA MAH. NAMIK KEMAL CAD. NO: 126-TEL.:0212 429 34 19 ‹STANBUL-BAKIRKÖY-<br />
‹K‹ZLER ELEKTRON‹K-SAKIZA⁄A MH. BERR‹NC‹N‹ SK. NO:16/A-TEL.:0212 543 85 83 ‹STANBUL-ÜSKÜDAR-KÖYLÜBAY ELEKTRON‹K-ALBAY HÜSAMETT‹N ERTÜRK SK. NO:7/A<br />
ÇENGELKÖY TEL.:0216 318 35 13 ‹STANBUL-ÜSKÜDAR-AKÇEL‹K T‹CARET-M‹MAR S‹NAN MH. ‹SMA‹L DÜMBÜLLÜ SK. NO:9/A TEL.:0216 342 99 22 ‹STANBUL-KADIKÖY-TELV‹D<br />
ELEKTRON‹K-MAZHAR OSMAN SOK FERAH APT NO:24/A FENERYOLU-TEL.:0216 414 66 00 ‹STANBUL-‹K‹TELL‹-BARIfi TEKN‹K-ATATÜRK MH. ‹K‹TELL‹ CD. DURAK SK. NO:18 TEL.<br />
: 0212 471 04 76 ‹STANBUL-K.ÇEKMECE-ENG‹N ELEKTRON‹K-TEVF‹K BEY MH. MERKEZ CD.ORK‹DE SOK. NO: 3 /1-TEL.:0212 598 44 76 ‹STANBUL-BAHÇEL‹EVLER-SEV-CAN<br />
DAYANIKLI TÜK.MALLARI.-YILDIRIM BEYAZIT CD .ZAFER MH. TÜRKBEY‹ SK. NO:6/2-3-TEL.:0212 552 45 87 ‹STANBUL-fi‹fiL‹-IfiIK ELEKTRON‹K-AYAZA⁄A MASLAK ATATÜRK CD NO:<br />
25-TEL.:0212 289 76 94 ‹STANBUL-PEND‹K-GÖKHAK ELEKTRON‹K-BATI MH. SABR‹ TAfiKIN CD. SEB‹L SK. NO:4/1 TEL. : 0216 354 07 00 ‹STANBUL-G.O.PAfiA-ATILIM ELEKTRON‹K-<br />
CEBEC‹ MAH. 2472 SOK: NO:14/A SULTANÇ‹FTL‹⁄‹- TEL.:0212 475 85 62 ‹STANBUL-GÜNGÖREN-NUR ELEKTR‹K ELEKTRON‹K-MERKEZ MH. ASALET CD. NO: 22/D-TEL.:0212 641<br />
42 09 ‹STANBUL-BEYKOZ-ULUDO⁄AN ELEKTRON‹K-KAYABAfiI ÇIKMAZI NO: 4/B PAfiABAHÇE-TEL.:0216 322 85 85 ‹STANBUL-KARTAL-ÖZO⁄LU ELEKTRON‹K-KIZILAY BULVARI CD.<br />
BAHADIR SK. 4/A-TEL.:0216 387 18 87 ‹STANBUL-FAT‹H-SOYLU TEKN‹K-HIRKA‹ fiER‹F CAM‹ ARKASI ESK‹ AL‹PAfiA CD. NO: 26-TEL.:0212 631 85 88 ‹STANBUL-FAT‹H-IRMAK DIfi<br />
T‹CARET-HACI KADIN CD. NO:15 K.M. PAfiA TEL.: 0212 589 75 27 ‹STANBUL-S‹L‹VR‹-PDS ELEKTRON‹K-P.M. PAfiA MH. HACI PERVANE CD. NO:35/B -TEL.:0212 728 76 75 ‹STANBUL-<br />
GÜLTEPE-B‹L‹M ELEKTRON‹K-HARMANTEPE MH. ABD‹ ‹PEKÇ‹ CD. NO:14/D -TEL.:0212 278 72 27 ‹ZM‹R-KARfiIYAKA-AYSER ELEKTR‹KL‹ EV ALETLER‹-ZÜBEYDE HANIM CADDES‹<br />
NO:87/A-TEL.:0232 366 19 19 ‹ZM‹R-BERGAMA-GEZG‹N SERV‹S-K.KEMALBEY CAD. NO:82-84-TEL.:0232 633 35 15 ‹ZM‹R-KONAK-TUNCA ELEKTR‹K-76 SK 10/A GÜZELYALI-TEL.:0232<br />
246 40 62 ‹ZM‹R-ÇAMD‹B‹-KUDRET ELEKTRON‹K-BURAK RE‹S CAD. NO: 239/A-TEL.:0232 435 81 36 ‹ZM‹R-MENEMEN-AY ELEKTRON‹K-DR. SELAHATT‹N ÖZKURT CD. NO:22/B-<br />
TEL.:0232 832 02 31 ‹ZM‹R-KONAK-S‹STEM ELEKTRON‹K-2414 SK. NO:10 GÜLTEPE-TEL.:0232 469 72 69 ‹ZM‹R-KARfiIYAKA-LEVENT ELEKTR‹K LABORATUVARI-1710 SK. NO:70/B<br />
ESHOT SOKA⁄I-TEL.:0232 381 14 42 ‹ZM‹R-KARfiIYAKA-ASMERKEZ T‹CARET-ESK‹ TRAMVAY CD. 1675. SK. NO:78/1B ALAYBEY-TEL.:0232 364 33 73 ‹ZM‹R-BORNOVA-ACEM<br />
ELEKTRON‹K-552/2 SK. NO: 4/A-TEL.:0232 339 73 31 ‹ZM‹R-KONAK-KILIÇ ELEKTRON‹K-BARBAROS HAYRETT‹N PAfiA CD. NO:62/1 LEVENT-TEL.:0232 433 15 19 ‹ZM‹R-URLA-‹LTER<br />
ELEKTRON‹K-‹ZM‹R 75. YILl CADDES‹NO:81/C-D-TEL.:0232 754 44 44 ‹ZM‹R-BUCA-ÇA⁄LAR ELEKTRON‹K-670/1 SK. NO:57/B-TEL.:0232 276 27 77 ‹ZM‹R-YEfi‹LYURT-UMUT ELEKTR‹K<br />
& ELEKTRON‹K-YILDIZ CAD. NO: 152/A-TEL.:0232 244 65 77 ‹ZM‹R-ÖDEM‹fi-MURAT ELEKTRON‹K-UMURBEY MH. SANAY‹ S‹T. 9.SK NO: 10 -TEL.:0232 544 41 98 KAHRAMANMARAfi-<br />
AKSUNGUR ELEKTR‹K-UZUNOLUK CAD. 20.SOKAK NO:20/A-TEL.:0344 212 77 50 KAHRAMANMARAfi-KALE ELEKTRON‹K-FEVZ‹PAfiA MH. UZUNLUK CD.-TEL.: 0344 225 07 94<br />
KARABÜK-SAFRANBOLU-MEHMET SA⁄LAM - GÖKAY TEKN‹K-‹NÖNÜ MH. ESK‹ BA⁄LAR SK. NO:13-TEL.:0370 712 24 97 KARABÜK-ACAR ELEKTRON‹K-VAKIF ‹fi HANI KAT:2 EMN‹YET<br />
MÜDÜRLÜ⁄Ü YANI-TEL.:0370 424 32 00 KARAMAN-ÖZ AS SO⁄UTMA-ABBAS MH. MUT CD. NO: 82/A TEL. : 0338 214 56 74 KARS-AYDIN ELEKTRON‹K-KAZIM KARABEK‹R ‹fiHANI<br />
KAT:2 NO: 125 -TEL.:0474 212 87 82 KASTAMONU-TAfiKÖPRÜ-DE⁄‹fi‹M ELEKTR‹K-TABAKHANE MH. ATATÜRK CD. NO:55/A-TEL.:0366 417 42 04 KASTAMONU-TOSYA-DO⁄Ufi<br />
ELEKTRON‹K-VAKIF SK. 15/A-TEL.:0366 313 42 59 KASTAMONU-HARUN TELEKOMÜN‹KASYON-‹NÖNÜ MAHALLES‹ AFfi‹NBEY SOKAK NO:8/B-TEL.:0366 212 33 66 KAYSER‹-<br />
MEL‹KGAZ‹-AKTÜRK BEYAZ EfiYA SERV‹S‹-AYDINLIKEVLER MH.FIRAT CD.KR‹STAL APT.A-B NO.17 TEL.:0352 332 08 25 KAYSER‹-MEL‹KGAZ‹-AKIfi ELEKTRON‹K-ÇORAKÇILAR MH.<br />
CENG‹Z TOPEL CD.NO:20/B-TEL.:0352 320 14 00 KAYSER‹-DEVEL‹-U⁄UR SO⁄UTMA-HARMAN MAHALLES‹ BELED‹YE PASAJ‹ ÜZER‹ NO: 15-TEL.:0352 621 56 31 KAYSER‹-SÖNMEZ<br />
ELEKTRON‹K-CAM‹ KEB‹R MAH. BASMANE SOK. NO:16/A-TEL.:0352 231 69 62 KAYSER‹-ZERO COMPUTER-SAHAB‹YE MH. METE CD. fiAH‹R SATO⁄LU SK. SATO⁄LU AP D: 1-TEL.:0352<br />
232 15 34 KIRIKKALE-MERKEZ-BULUT ELEKTR‹K B‹LG‹SAYAR-B.HAYRETT‹N CAD. NO:9/C-TEL.:0318 212 31 73 KIRKLAREL‹-MERKEZ-BUSE ELEKTRON‹K-KARACA ‹BRAH‹M MH.<br />
KAPAN CAM‹ SK. ACUN PSJ. NO:23-TEL.:0288 212 73 57 KIRKLAREL‹-LÜLEBURGAZ-BUSE ELEKTRON‹K-YILMAZ MH. ESK‹ KIRKLAREL‹ CD. EFSANE DÜ⁄ÜN SALONU YANI NO:36/A<br />
TEL.: 0288 412 88 92 KIRfiEH‹R-GARANT‹ ELEKTRON‹K-ANKARA CD. C‹NGÖZ BEBE ARKASI YA⁄MUR ‹fiHANI NO:9/B-TEL.:0386 214 02 18 K‹L‹S-FLAfi ELEKTRON‹K-fiEH‹TLER PARKI<br />
KARfiISI NO:63/1-TEL.: 0348 814 55 28 KOCAEL‹-DORUK TEKN‹K H‹Z. -KARABAfi MH. CENG‹Z TOPEL CD. MÜNECC‹M AR‹F SK. NO:6/A -TEL.:0262 331 11 66 KOCAEL‹-KARAMÜRSEL-<br />
KILINÇ ELEKTRON‹K-‹NÖNÜ CD. M.YASEF SK. NO:10/M-TEL.:0262 452 55 55 KOCAEL‹-D‹LOVASI-SAMET ELEKTRON‹K-BA⁄DAT CAD NO: 42/2-TEL.:0262 754 79 86 KOCAEL‹-DARICA-<br />
KARDEfiLER ELEKTRON‹K-KAZIM KARABEK‹R MH. MEVALANA CAD. NO: 1/A-TEL.:0262 656 27 88 KOCAEL‹-GEBZE-YILDIRIM ELEKTRON‹K-H. HAL‹L MH. 1209 SK. NO:13/C-TEL.:0262<br />
641 35 88KONYA-BEYfiEH‹R-SELV‹ SO⁄UTMA-HACI ARMA⁄AN MH. ANTALYA CD. NO:108/F-TEL.:0332 512 40 10 KONYA-SELÇUKLU-SAF‹R SO⁄UTMA-FER‹T PAfiA MH. GÜNEY SK.<br />
NO:3/F KULE S‹TE C‹VARI-TEL.:0332 236 36 75 KONYA-ERKAM SO⁄UTMA-KARAKURT MH. FURKAN DEDE CD.ASBAfiKAN SK. NO:13/B-TEL.:0332 350 00 32 KONYA-ÖZCAN SO⁄UTMA<br />
VE ISITMA LTD fiT‹-N‹fiANTAfiIMH. HULUS‹ BAYBAL CD. NO:36/A-TEL.:0332 236 33 37 KONYA-SELÇUKLU-KONSEY SOGUTMA VE ISITMA-KÜÇÜK ‹HSAN‹YE MH. fiA‹R GUBAR‹ SK.B‹NSA<br />
S‹TES‹ ALTI NO : 15 TEL.:0332 321 21 22 KONYA-AKfiEH‹R-EROL ELEKTRON‹K-MEYDAN MAH. ÇOCUK PARKI KOD NO:38-TEL.:0332 812 61 12 KONYA-MERAM-GÜRKAN TEKN‹K-<br />
‹HT‹YARETT‹N MH.SIRÇALI MEDRESE CAD.‹BN‹B‹B‹ SK. NO:1/B-TEL.:0332-351 02 03 KONYA-SEYD‹fiEH‹R-TUNCER ELEKTRON‹K-KIBRIS CD. NO:26-TEL.:0332 582 93 92 KONYA-<br />
DURMAZLAR ELEKTR‹K-ANKARA-KONYA CAD. NO:67-TEL.:0332 673 28 48 KONYA-ERE⁄L‹-ERDEM‹R TEKN‹K-ÜÇ GÖZ MH. KIBRIS CD.EL‹T APT. NO:3 TEL.: 0332 713 02 53 KÜTAHYA-<br />
EL‹FO⁄LU ELEKTR‹K-FAT‹H SULTAN MEHMET BULVARI DUAGÜR CAM‹‹ ALTI 43/B-TEL.:0274 226 32 80 MALATYA-YUVAM ELEKTRON‹K-‹ST‹KLAL MH. FUZUL‹ CD.‹MAMO⁄LU SK.<br />
NO:1-TEL.:0422 322 52 88 MALATYA-HAL‹M ELEKTRON‹K-SARAY MH. DEVECEL SK. NO:3-TEL.:0422 321 86 08MAN‹SA-SOMA-GÜRMAK TEKN‹K-KURTULUfi MH. ‹DMAN SK. NO:47/A-<br />
TEL.:0236 613 66 56 MAN‹SA-SAL‹HL‹-AYKAR SO⁄UTMA- BEfiEYLÜL MH. BELED‹YE CD. NO:TEL.:243-0236 714 88 68 MAN‹SA-AY ELEKTRON‹K MAN‹SA fiB.-YARHASANLAR MAH.<br />
ESK‹ HASA⁄A 2306 SOK.NO: 18/A-TEL.:0236 237 30 62-63 MAN‹SA-BURCU ELEKTRON‹K-TUNCA MAH. KURTULUfi CAD. NO:54-TEL.:0236-234 57 42 MAN‹SA-TURGUTLU-EM‹N<br />
ELEKTRON‹K-ALTAY MH. SEV‹NÇ SK. NO:25-TEL.:0236 313 28 35 MAN‹SA-SARUHANLI-fiEN SO⁄UTMA-ATATÜRK MH. 7 EYLÜL CD. NO: 21/B-TEL.:0236 357 12 00 MAN‹SA-KULA-<br />
ERDAL KARAHAN-TERMO D‹NAM‹K-CAM‹‹ CED‹T MH. 62 SK. NO:67-TEL.:0236 816 70 99 MARD‹N-M‹DYAT-SA⁄LAM ELEKTRON‹K-ESNAF SANATKARLAR KRED‹ KOOP. KARfiISI<br />
2.CD.NO:56-TEL.:0482 462 33 90 MARD‹N-KIZILTEPE-‹BRAH‹MO⁄LU ISITMA-fiANLIURFA CAD. ECE PASAJI NO:7-TEL.:0482 312 55 99 MARD‹N-DER‹K-UZAY ELEKTRON‹K-BELED‹YE<br />
MEYDANI NO:36-TEL.:0482 251 34 35 MARD‹N-YEN‹fiEH‹R-MERKEZ TEKN‹K-KARAYOLLARI ARKASI BARIfi CAD GÜNAYDIN APT ALTI-TEL.:0482 212 83 06 MARD‹N-NUSAYB‹N-BÜDÜN<br />
ELEKTRON‹K-ZEYNEL AB‹D‹N MH. Ç‹LEK SK NO: 1/B-TEL.:0482 415 61 98 MU⁄LA-FETH‹YE-ANADOLU TEKN‹K SERV‹S-ÖLÜDEN‹Z YOLU ÜZER‹ BAHA fiIKMAN CD.NO:157-TEL.:0252<br />
611 39 12 MU⁄LA-M‹LAS-AFfi‹N YILDIRIM - TEKN‹K SO⁄UTMA-HACI ‹LYAS MAH. PAZAR SOK.NO:14-TEL.:0252 512 14 45 MU⁄LA-YATA⁄AN-ASTEKN‹K ISITMA SO⁄UTMA SERV‹S‹-<br />
YEN‹ MH. 152. SK. NO:8-TEL.:0252 572 56 31 MU⁄LA-DALAMAN-ÖZKAN TEKN‹K SO⁄UTMA-MERKEZ MAHALLES‹ ATATÜRK CD.NO:56-TEL.:0252<br />
692 25 25 MU⁄LA-ELBO ELEKTR‹K ELEKTRON‹K-ORHAN‹YE MH. HÜRR‹YET CAD. NO:1/6-TEL.:0252 214 18 84 MU⁄LA-DATÇA-MEL‹H ELEKTRON‹K-‹SKELE MH. AMBARCA CD. NO:17-<br />
TEL.:0252 712 02 30 MU⁄LA-MARMAR‹S-‹LKSEL ELEKTRON‹K-YEN‹ YOL CD. N0:51/9-TEL.:0252 412 62 60 MU⁄LA-URLA-STAR ELEKTRON‹K-‹N‹fiD‹B‹ CAD NO 1/C AKYAKA BELDES‹-<br />
TEL.:0252 243 40 42 MUfi-HAfi‹MO⁄LU EK‹C‹ ELEKTRON‹K-HAfi‹MO⁄ULLARI EK‹C‹ ‹fi HANI BELED‹YE CD.NO:20/A-TEL.:0436 212 38 80 N‹⁄DE-HUZUR ELEKTR‹K-ILHANLI MAH ÖZKUL<br />
MARKET KARSISI ÖZKILIÇ AP ALTI NO: 43-TEL.:0388 233 54 05 ORDU-TEK ISITMA SO⁄UTMA-SAKARYA MAH YENI KUMRU CAD NO: 111-TEL.:0452 423 84 49 ORDU-HAZAR SO⁄UTMA-<br />
YEN‹ MAH. 26.SOK NO:17-TEL.:0452 214 04 49 ORDU-ÜNYE-STAR TEKN‹K-KALEDERE MH. 20TEMMUZ CD. NO:16-TEL.:0452 324 82 51 ORDU-MERKEZ-M‹KRO ELEKTRON‹K-YEN‹<br />
MH. 319 SK. NO:18 -TEL.: 0452 223 13 49 OSMAN‹YE-MODERN ELEKTRON‹K-ORTAOKUL CD. K‹fi‹O⁄LU ÇARfiISI NO:15-TEL.:0328 812 82 84 R‹ZE-ÇAYEL‹-ÖZER TEKN‹K- MAKSUT<br />
ÖZER-EMNIYET MÜD.KARfiISI fiA‹RLER YOLU ÜZERI NO:3/2B-TEL.:0464 532 63 81 R‹ZE-CEVAH‹R ELEKTRON‹K-TOPHANE MAH. ATATÜRK CAD. ‹fi PASAJI-TEL.:0464 213 16 17<br />
SAKARYA-ADAPAZARI-ÇINAR ELEKTRON‹K-KÖMÜR PAZARI CAD. NO: 15 A-TEL.:0264 271 39 12 SAMSUN-ÇARfiAMBA-ÖZKAN SO⁄UTMA-ORTA MH. TUNCAY KOCABAfi SK. NO:85-<br />
TEL.:0362 832 28 90 SAMSUN-BAFRA-KARATAfi T‹CARET-KIZILIRMAK MH. F.ÇAKMAK SK. NO:18/A-TEL.: 0362 543 04 91 SAMSUN-GÜLTEK‹N SERV‹S-ATATÜRK BULVARI NO.285-<br />
TEL.:0362 437 33 82 SAMSUN-DEN‹Z ELEKTRON‹K-KADIKÖY MH. OSMAN‹YE CD. NO: 68-TEL.:0362 432 44 80 S‹‹RT-ERYILMAZ ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET CAD. NO:25 ULUCAM‹<br />
KARfiISI-TEL.:0484 224 03 92 S‹NOP-ADA EV ALETLER‹-CAM‹ KEB‹R MH. TÜTÜNCÜ SK. NO: 16-TEL.:0368 260 12 64 S‹NOP-AYANCIK-YILKAY SO⁄UTMA-YALI MH. DR.AZM‹ HAMZAO⁄LU<br />
CD. NO:46-TEL.:0368 613 52 12 S‹NOP-BOYABAT-ÖZTÜRK BEYAZ EfiYA BAKIM SERV‹S-GÖKDERE MH.YUSUF KEMAL BEY CD.NO:24-TEL.:0368 315 61 21 S‹VAS-EKOL ELEKTRON‹K-<br />
H‹KMET IfiIK CD.NALBANTLAR BAfiI KAVfiA⁄I NO:1/D-TEL.:0346 223 44 96 fiANLIURFA-SURUÇ-IfiIK SO⁄UTMA TEKN‹KERL‹⁄‹-D‹K‹L‹ MH. Z‹YARET CD. NO:10-TEL.:0414 612 17 25<br />
fiANLIURFA-AKTAfi ELEKTRON‹K-ASFALT CD. N0.22/F-TEL.:0414 217 14 87 fiANLIURFA-B‹REC‹K-YARAfiIR SO⁄UTMA-MEYDAN MAH 10 TEMMUZ CAD KÖPRÜ ÇIKIfiI NO : 9-TEL.:0414<br />
652 36 38 fiIRNAK-S‹LOP‹-ABAY ELEKTRON‹K-2. CADDE S‹EMENS BAY‹‹ KARfiISI-TEL.:0486 518 50 99 fiIRNAK-ULUDERE-ÜRÜN ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET CD. PTT YANI-TEL.:0486<br />
351 28 22 TEK‹RDA⁄-HAYRABOLU-POYRAZ TEKN‹K-H‹SAR MAH. ADELET SK. NO:24-TEL.:0282 315 55 48 TEK‹RDA⁄-SARAY-BATI TEKN‹K-YEN‹ MH. TAKS‹M CD. NO:9 TEL.:0282<br />
768 69 34 TEK‹RDA⁄-MURATLI-AKAN ELEKTRON‹K-MURAD‹YE MH. NAZIM SAV CD. NO:30/A-TEL.:0282 361 28 17 TEK‹RDA⁄-ÇORLU-FULL TEKN‹K-MUH‹TT‹N MH. F‹K‹R SK. NO:12/B-<br />
TEL.:0282 652 28 68 TEK‹RDA⁄-ARI ELEKTRON‹K-AYDO⁄DU MH. fiEH‹TLER CD. NO: 33/A-TEL.:0282 263 40 61 TEK‹RDA⁄-MALKARA-KER‹MO⁄ULLARI T‹CARET-YEN‹MAHALLE<br />
GÜLDESTE SOK. NO: 4/B-TEL.:0282 427 16 61 TEK‹RDA⁄-ÇERKEZKÖY-ÇA⁄RI ELEKTRON‹K-G.O. PAfiA MH. SAYAR SK. KARDEfiLER APT. NO:5 -TEL.:0282 726 02 66 TOKAT-ERBAA-<br />
H‹DRO ELEKT‹R‹K-CUMHUR‹YET MH. GAZ‹ BULVARI NO:144-TEL.:0356 715 56 01 TOKAT-C‹HAN ELEKTRON‹K-G.O.PAfiA BULVARI S‹VAS CAD. NO:290/A- TEL.:0356 214 00 74 TOKAT-<br />
TURHAL-GÜÇLÜ SO⁄UTMA-CELAL MH. TUNA SK. NO:11-TEL.: 0356 276 39 66 TOKAT-CEM TEKN‹K SO⁄UTMA-SO⁄UKPINAR MH. GOP BULVARI 241/A GÖKÇE PASAJI NO:14-TEL.:0356<br />
212 37 57 TRABZON-ÇIRAK TEKN‹K-FAT‹H MH. AYASOFYA CD. NO: 57 MÜZE KARfiISI-TEL.:0462 229 66 44 TRABZON-AKÇAABAT-ATOM ELEKTR‹K-ORTA MH. ERENLER SK. NO:5 -<br />
TEL.:0462 228 12 58 TRABZON-YET-SAN ELEKTRON‹K-FAT‹H MH. FAT‹H CD. COfiKUNER PASAJI NO:2/B-TEL.:0462 223 15 04 TRABZON-ARAKLI-fiENGÜL TEKN‹K-BA⁄KUR ÇARfiISI<br />
NO: 10 / A-TEL.:0462 721 74 11 UfiAK-MERKEZ-KOÇ SO⁄UTMA- ‹fiL‹CE MH. ADAfi SK. NO:29/E -TEL.:0284 513 89 66 VAN-ERC‹fi-ÖZKANAT TAM‹RAT-EMN‹YET KARAKOL ARKASI<br />
NO:3-TEL.:0432 351 95 40 VAN-EB‹NÇ TEKN‹K-SIHKE CAD ATEfi SOK. NO 10-TEL.:0432 214 31 37 VAN-BURHAN AYDIN - ÖZ USTA TAM‹RAT-KÜLTÜR MERKEZ‹ C‹VARI DEM‹RC‹LER<br />
1. SK. NO:1/C-TEL.:0432 216 34 58 YALOVA-ALTINOVA-DO⁄AN TEKN‹K SO⁄UTMA-CUMHUR‹YET MH.MERKEZ DURAK KARfiISI NO:29A-TEL.:0226 461 26 21 YALOVA-TINAZTEPE<br />
ELEKTR‹K-‹STANBUL CD. BORA SK. NO: 14-TEL.:0226 812 01 60 YOZGAT-AKDA⁄MADEN‹-AYDIN SO⁄UTMA-AHISHAVI MH. 2. HANLAR SK. NO :10-TEL.:0354 314 64 12 YOZGAT-<br />
ÖNDER ELEKTRON‹K-UN PAZARI NO:14-TEL.:0354 212 79 67 YOZGAT-SORGUN-KARDEfiLER ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET CD. NO:29 1/C-TEL.:0354 415 45 79 ZONGULDAK-KRD<br />
ERE⁄L‹-UZMAN ELEKTRON‹K-ERDEM‹R CAD NO:130-TEL.:0372 316 31 28 ZONGULDAK-MERKEZ-EMEK ELEKTRON‹K-PAP‹LA ‹fi HANI ZEM‹N KAT NO:9 SO⁄UKSU-TEL.:0372 251<br />
67 31<br />
- 49 -
MÜfiTER‹ H‹ZMETLER‹<br />
De¤erli Müflterimiz,<br />
En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan› s›ra; en iyi hizmeti vermenin de<br />
önemli oldu¤una inan›yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak›n<br />
olabilmek için, internet adresimizdeki eriflim formlar›n›n yan› s›ra, tüketici<br />
dan›flma hatlar›m›z› da hizmetinize açm›fl durumday›z.<br />
TÜKET‹C‹<br />
DANIfiMA HATTI<br />
444 66 86<br />
MERKEZ<br />
TEKN‹K SERV‹S<br />
(0212) 422 94 94<br />
Dan›flma Hatlar›m›z›,<br />
- Hafta içi her gün 08.30-18.00 saatleri aras›nda arayabilir; istek, öneri ve<br />
flikayetlerinizi firmam›za iletebilirsiniz.<br />
Tüketicinin Dikkatine:<br />
Ürünlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek için afla¤›daki önerilere<br />
uyman›z› rica ederiz:<br />
1. Ürünü ald›¤›n›zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat›c›n›za onaylatt›r›n›z.<br />
2. Ürünü kullanma k›lavuzu esaslar›na göre kullan›n›z.<br />
3. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz oldu¤unda yukar›daki telefon<br />
numaralar›ndan, Tüketici ‹liflkileri Merkezi'ne baflvurunuz.<br />
4. Ürünü promosyon arac›l›¤› ile edinmiflseniz, ürüne ait garanti belgesini en<br />
yak›n yetkili servisimize giderek onaylatt›r›n›z.<br />
5. Teknik servisteki ifliniz bitti¤inde "Hizmet Fifli" almay› unutmay›n›z. Alaca¤›n›z<br />
bu fifl, ileride ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size<br />
yarar sa¤layacakt›r.<br />
6. Cihaz›n›z ilk çal›flt›rmada çal›flm›yor veya ar›zal› ise, size en yak›n<br />
TELEFUNKEN Yetkili Servisine baflvurabilir veya TELEFUNKEN Dan›flma<br />
Hatlar›ndan yard›m alabilirsiniz.<br />
- 50 -
- G ARANT‹ fiARTLARI -<br />
1. Garanti süresi, mal›n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 y›ld›r.<br />
2. Mal›n bütün parçalar› dahil(kullan›m hatalar›ndan kaynaklanan k›r›lmalar hariç) olmak üzere tamam› firmam›z›n<br />
garantisi kapsam›ndad›r.<br />
3. Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Mal›n tamir<br />
süresi en fazla 20 ifl günüdür. Bu süre, mala iliflkin ar›zan›n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas›<br />
durumunda, mal›n sat›c›s›, bayii, acentas›,temsilcili¤i, ithalatç›s› veya imalatç›s›-üreticisinden birisine bildirim tarihinden<br />
itibaren bafllar. Mal›n ar›zas›n›n 10 ifl günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatç›-üretici veya ithalatç›; mal›n<br />
tamiri tamamlan›ncaya kadar, benzer özelliklere sahip baflka mal› tüketicinin kullan›m›na tahsis etmek zorundad›r.<br />
4. Mal›n garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve iflçilik, gerekse montaj hatalar›ndan dolay› ar›zalanmas› halinde,<br />
iflçilik masraf›, de¤ifltirilen parça bedeli ya da baflka herhangi bir ad alt›nda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri<br />
yap›lacakt›r.<br />
5. Tüketicinin onar›m hakk›n› kullanmas›na ra¤men mal›n;<br />
-Tüketiciye teslim edildi¤i tarihten itibaren, belirlenen garanti süresi içinde kalmak kayd›yla,bir y›l içerisinde; ayn›<br />
ar›zan›n ikiden fazla tekrarlanmas› veya farkl› ar›zalar›n dörtten fazla meydan gelmesi veya belirlenen garanti süresi<br />
içerisinde farkl› ar›zalar›n toplam›n›n alt›ndan fazla olması unsurlar›n›n yan›s›ra, bu ar›zalar›n maldan yararlanamamay›<br />
sürekli k›lmas›,<br />
-Tamiri için gereken azami sürenin afl›lmas›,<br />
-Firman›n servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamas› halinde s›rayla sat›c›s›, bayii, acentesi temsilcili¤i,<br />
ithalatç›s› veya imalatç› - üreticisinden birisine düzenleyece¤i raporla ar›zan›n tamirine mümkün bulunmad›¤›n›n<br />
belirlenmesi,durumlar›nda, tüketici mal›n ücretsiz de¤ifltirilmesini, bedel iadesi veya ay›p oran›nda bedel indirimi<br />
talep edebilir.<br />
6. Mal›n kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan ar›zalar garanti kapsam›<br />
d›fl›ndad›r.<br />
7. Garanti Belgesi ile ilgili olarak ç›kabilecek sorunlar için TC Gümrük ve Ticaret Bakanlı¤ı Tüketicinin Korunması<br />
ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü¤ü’ne baflvurulabilir.<br />
‹THALATÇI F‹RMA / IMPORTER<br />
DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER ‹NfiAAT SPOR MALZEMELER‹ ‹MALAT SAN. VE T‹C. A.fi.<br />
Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere Mevkii Avcılar - ‹stanbul - Türkiye<br />
Tel : (0212) 422 94 94 & Fax : (0212) 422 03 49<br />
Licensed by Telefunken Licensed GmbH<br />
Bockenheimer Landstrasse 101 D-60325 Frankfurt am Main Deutschland<br />
- 51 -
Garanti Belge No : 78504<br />
SSHY Belge No : 25551<br />
‹THALATÇI F‹RMA<br />
Ünvanı<br />
: DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nfi. SPOR MALZ.<br />
‹MALAT SAN. ve T‹C. A.fi.<br />
Adresi<br />
: Cihangir Mah. Güvercin Cad. No:4 Haramidere Mevkii<br />
Avc›lar / ‹STANBUL<br />
Tel. : 0212 422 94 94 & Fax: 0212 422 03 49<br />
Yetkili Kifli :<br />
- <strong>TLF</strong> <strong>FP1000</strong> BLENDER -<br />
- G ARANT‹ BELGES‹ -<br />
Garanti Belge Onay Tarihi : 03/02/2010<br />
SSHY Belge Onay Tarihi : 30/03/2010<br />
Ürünün Cinsi : BLENDER<br />
Markası<br />
: TELEFUNKEN<br />
Modeli<br />
: <strong>TLF</strong> <strong>FP1000</strong><br />
Alt Modeli : -<br />
Bandrol ve Seri No :<br />
Teslim Tarihi ve Yeri :<br />
Garanti Süresi : 2 Yıldır<br />
Azami Tamir Süresi : 20 ‹fl Günü<br />
Kullanım Ömrü : Bakanl›kça belirlenen ve ilan edilen kullan›m ömrü 7 y›ld›r.<br />
SATICI F‹RMA<br />
Ünvanı :<br />
Adresi :<br />
Tel.Fax :<br />
Fatura Tarihi ve No :<br />
Teslim Tarihi ve Yeri :<br />
‹mza ve Kafle :<br />
Yönetim Kurulu Baflkan›<br />
(Ürünün fonksiyonlar›n› yerine getirebilmesi için gereken yedek parça temin süresi)<br />
Bu bölüm, ürünü sat›n ald›¤›n›z Yetkili Sat›c› taraf›ndan imzalanacak ve kaflelenecektir.<br />
Bu belgenin kullan›lmas›na; 4077 say›l› Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu Kanun’a dayan›larak yürürlü¤e konulan Garanti Belgesi<br />
Uygulama Esaslar›na Dair Yönetmelik uyar›nca, TC Gümrük ve Ticaret Bakanlı¤ı, Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü¤ü<br />
tarafından izin verilmifltir.<br />
- 52 -
Licensed by Telefunken Licensed GmbH<br />
Bockenheimer Landstrasse 101 D-60325 Frankfurt am Main Deutschland<br />
- TEDAR‹KÇ‹ F‹RMA / EXPORTER -<br />
United Favour Development Limited<br />
Unit B, 10/F Lee May Building 788-790<br />
Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK.<br />
Made in P.R.C.<br />
‹mal Y›l› : 2011<br />
- UYGUNLUK BEYANI / CE CONFORMITY -<br />
KEMA Quality Hong Kong Limited<br />
Guangzhou Representative Office<br />
7/F., Block C, Wushan Technology Plaza,<br />
Wushan Road, Tianhe District, Guangzhou<br />
China<br />
G080075B.401<br />
EEE Yönetmeli¤ine uygundur.
Change language