pdf indir - Ä°stanbul Modern
pdf indir - Ä°stanbul Modern
pdf indir - Ä°stanbul Modern
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
İstanbul <strong>Modern</strong>, Dönüşüm sergisiyle geleneksel Çin kültürünün güncel yorumlarını sunuyor<br />
Çağdaş Çin Sanatına Bir Bakış<br />
İstanbul <strong>Modern</strong>, Dönüşüm: Çağdaş Çin Sanatına Bir Bakış başlıklı sergiyle<br />
günümüz Çin sanatının gelişimini ve yaratıcılığını gözler önüne seriyor.<br />
Türkiye’de 2012 Çin Kültür Yılı etkinlikleri kapsamında Çin sanatının çağdaş<br />
örneklerine ev sahipliği yapan İstanbul <strong>Modern</strong>, bu sergiden sonra 2013 yılında<br />
Çin’de Türkiye Yılı çerçevesinde Şangay’da bir koleksiyon sergisi düzenleyecek.<br />
21 Eylül - 25 Kasım 2012 tarihleri arasında düzenlenen ve 15 sanatçının 20<br />
yapıtla yer aldığı sergide geleneksel Çin kültürü ve felsefesi, yeni teknikler,<br />
çağdaş keşifler ve yenilikçi yaklaşımlarla yorumlanıyor. Küratörlüğünü Sun<br />
Feng’in üstlendiği sergide Cao Jigang, Chen Xi, Ding Yi, Gao Rong, Feng<br />
Mengbo, Liu Jianhua, Liu Liyun, Liu Xiaodong, Miao Xiaochun, Qin Yufen,<br />
Rong Rong & inri, Wang Dongling, Xu Bing, Yang Fudong ve Zhan Wang’ın<br />
çalışmaları yer alıyor.<br />
Dönüşüm: Çağdaş Çin Sanatına Bir Bakış sergisinin 20 Eylül Perşembe saat<br />
19.30’daki açılışında Çin’in en önemli kaligrafi ustalarından biri olan Wang<br />
Dongling, alt kat sergi salonunun girişinde bir kaligrafi performansı<br />
gerçekleştirecek.<br />
Serginin küratörü Sun Feng, son 30 yılda yaşanan gelişmelerin ve farklı<br />
kuşaklardan sanatçıların çalışmaları ve katkılarıyla çağdaş Çin sanatında<br />
yaşanan derinleşmenin, ülkenin sanat ortamının zenginleşmesini ve geleceğe<br />
dönük yeni olanakların ortaya çıkmasını sağladığını belirtiyor.<br />
Sergi, günümüz dünyasında geleneksel Çin değerlerinin içsel araştırması ve<br />
dışsal yansımasına odaklı dinamik bir dengeye işaret eden “içsel ve dışsal<br />
gelişim” kavramından yola çıkıyor.<br />
Serginin, Çin’in kendi içindeki değerlere dair güncel arayışını ve dışarı yansıyan<br />
yüzünü tartıştığına değinen Sun Feng, “Çin bakış açısında ‘dış’, makro dünyayı,<br />
somut nesneleri, bunların gelişim sürecini, çevreyi, gerçekliği ve kamusal olanı;<br />
‘iç’ ise mikro dünyayı, ruhu, geçmişin mirasını, psikolojiyi, zamanı, soyutu, kişisel<br />
yorumları ve duyguları temsil eder. Sergide yer alan çalışmalar bu iç ve dış<br />
öğelere dair yaratıcı açıklamalarda bulunurken, bu öğeler arasında gönülsüz<br />
etkileşimi ve obje ile benliğin geçirdiği değişimleri gözler önüne seriyor” diyor.<br />
Geleneksel Çin kültürünün dış değişimleri hoşgörüyle karşılarken, iç<br />
bağımsızlığını ve değerlerini korumaya çalıştığını vurgulayan Sun Feng, Çin’in<br />
doğa ve felsefe üzerine özgün görüşleriyle, güncel gerçekliğin karşılaşmasından,<br />
canlı ve yenilikçi bir sinerji ve heyecan verici bir yaratıcılık ortaya çıktığının altını<br />
çiziyor. Sun Feng, serginin “Çinli çağdaş sanatçılar sanatı nasıl<br />
1
değerlendiriyorlar Yaratıcı çalışmaları Çin kültürünü nasıl yansıtıyor Dünyaya<br />
nasıl ilham vermeyi bekliyorlar” sorularına yanıt vermeye çalıştığına değiniyor.<br />
Sergi üç farklı temadan oluşuyor: Sanatçıların Çin sanatının tarih öncesi<br />
dönemden bu yana oluşturduğu kültürel alt belleği yansıtan çalışmalarını içeren<br />
Ruhun Dış Gelişimi, Batı ve Doğu arasındaki felsefe ve tarihten doğan kültürel<br />
farkın bilinciyle kültür ve kimliklerin küreselleşen dünyanın güncel teknolojisiyle<br />
harmanlandığı Denge ve Değişim, kentleşme süreci ve sosyoekonomik<br />
değişiklikler gibi dış faktörlerle karşılaşmanın sanatçıların iç dünyasına etkisi<br />
üzerinde duran Dış Dünyanın İçe Yansıması.<br />
Bu sergi, Türkiye ve Çin Halk Cumhuriyeti arasındaki diplomatik ilişkilerin 40.<br />
yılında Çin Halk Cumhuriyeti Kültür Bakanlığı, T.C. Kültür ve Turizm<br />
Bakanlığı ve Çin Halk Cumhuriyeti Türkiye Büyükelçiliği tarafından<br />
düzenlenen Türkiye’de 2012 Çin Kültür Yılı kapsamında gerçekleştiriliyor. Çin<br />
Sanat ve Eğlence Grubu Uluslararası Sergileme Ajansı ile İstanbul <strong>Modern</strong><br />
arasındaki bu işbirliği aynı zamanda iki ülke arasındaki karşılıklı anlayış ve<br />
dostluğu geliştirme fırsatı sunuyor.<br />
SANATÇILAR<br />
Dönüşüm: Çağdaş Çin Sanatına Bir Bakış başlıklı sergide yer alan sanatçılardan<br />
Cao Jigang (1955), Batı resmindeki klasik tempera tekniğini kullanarak Çin<br />
geleneğinde manzara resimleri yaratıyor.<br />
Liu Liyun (1974), el yapımı ipek yerleştirmelerinde geleneksel Çin manzara<br />
resimlerinden esinleniyor.<br />
Heykeltıraş Liu Jianhua (1962), sanatında “anlamsızlık” ve “maddesizlik”<br />
kavramlarını araştırıyor.<br />
Çoğunlukla soyut formlar üzerine çalışan ünlü heykeltıraş Zhang Wang’ın (1962)<br />
sergide yer alan paslanmaz çelikten kayaları Çin’in geleneksel bahçe<br />
peyzajlarından ilham alırken, ülkenin hızla değişen kültürüne gönderme yapıyor.<br />
İnternete ve internet kültürüne ciddi anlamda ilgi gösteren ilk çağdaş Çinli<br />
sanatçılardan ve Çin yeni medya sanatının önemli isimleri arasında bulunan<br />
Feng Mengbo (1966), bilgisayar oyunlarıyla müzikten esinlenen özgün<br />
çalışmalar gerçekleştiriyor.<br />
Doğu ve Batı arasındaki kültürlerarası ilişkiyi sanatına yansıtan ve çalışmalarında<br />
kültürel kimliğin ayrımlarıyla benzerliklerini araştıran Qin Yufen (1954), Çin<br />
estetiğinde yer etmiş doğal malzemeleri Batı’nın sanatsal teknikleriyle bir araya<br />
getiriyor.<br />
Çin’in en önemli kaligrafi ustalarından biri olan Wang Dongling (1945), kaligrafiyi<br />
kamusal alana taşıyıp, kaligrafinin “kaynak” ve “akış”ını yeniliyor.<br />
Çalışmalarında kültürel deneyimle dil arasındaki bağlantıya odaklanan Xu Bing<br />
(1955), “Yeni İngilizce Kaligrafisi”nde Batı ve Doğu arasındaki büyük dil ve kültür<br />
farklılıklarına karşılık veriyor.<br />
Çalışmalarında çarpı motifini kullanan Ding Yi (1962), anlamlı, teknik, anlatısal<br />
ve resimsel olan her şeyi filtreleyen bu simgeyi, Çin gelenekselliği ve Batı<br />
modernizmi arasındaki mücadelede yer alan atılımlara karşılık olarak seçiyor.<br />
Filmlerinde Çin’in geleneksel değerleriyle Batı’nın film ve video kültüründen<br />
etkilenmeleri bir araya getiren Yang Fudong (1971), çalışmalarında kültürel<br />
psikolojinin güncel gerçekliğe yansımasını araştırıyor.<br />
2
Çin'in yeni medya sanatında en etkili sanatçılarından olan Miao Xiaochun (1964),<br />
çalışmalarında kurgusal dijital imgeleri kullanarak sanat tarihindeki klasik eserleri<br />
yeniden yaratmayı, kültürel kimliği güncel bir çevrede algılamayı ve yeniden<br />
düşünmeyi amaçlıyor.<br />
Chen Xi (1968), tarihsel değişime dair anlatıları kişisel deneyimlerle iç içe<br />
geçirerek, sıradan insanların dış değişimlere verdikleri tepkileri kayıt altına alıyor<br />
ve insan psikolojisi üzerindeki etkilerini araştırıyor.<br />
Geleneksel kumaşları ve süsleme tekniklerini kullanarak kavramsal çalışmalar<br />
yapan Gao Rong, kişisel deneyimlerini temel alarak günlük durumları yeniden<br />
yaratıyor.<br />
2000 yılından beri birlikte çalışan Rong Rong (Çin) ve inri (Japonya) çiftinin<br />
yapıtları, geleneksel siyah-beyaz karanlık oda tekniklerinin sınırlarını zorlarken,<br />
insan ve doğa arasındaki uyuma, insanların yaşam alanlarındaki hislerine, günlük<br />
yaşamın şiirselliğine ve felsefesine eğiliyor.<br />
1990’ların Yeni Gerçekçilik akımının Çin’deki en önemli temsilcilerinden biri olan<br />
Liu Xiaodong (1963), sinemadaki görselliğe karşı kendine özgü bir yaklaşım ve<br />
anlayış geliştiriyor.<br />
SERGİ ETKİNLİKLERİ: Film gösterimi ve eğitim<br />
programı<br />
Dönüşüm: Çağdaş Çin Sanatına Bir Bakış sergisinde yer alan Hometown Boy<br />
başlıklı belgesel, İstanbul <strong>Modern</strong> Sinema’da müze ziyaretçilerine ücretsiz<br />
gösterilecek. Liu Xiadong’un çocukluğunun geçtiği bölgeye ziyaretini ele alan<br />
Hometown Boy filminde sanatçı geçmişini tekrar resmederken, ziyaret sürecini<br />
ödüllü yönetmen Hoi Hiao Hseh kayda alıyor. Gösterim tarihleri:<br />
21-28 Eylül Cuma<br />
25 Eylül Salı<br />
5- 12- 19 Ekim Cuma<br />
13.00<br />
İstanbul <strong>Modern</strong>, Dönüşüm: Çağdaş Çin Sanatına Bir Bakış sergisine paralel<br />
olarak, Eğitim Sponsoru Garanti Bankası’nın katkılarıyla, çocuklar, gençler ve<br />
aileler için Atölyede Çin Oyunları adlı özel etkinlikler tasarladı. Farklı yaş<br />
gruplarına yönelik bu etkinlikler, geleneksel sanatlardan esinlenen çağdaş Çin<br />
sanatçılarının çalışmalarından yola çıkarak hazırlandı. Uzman eşliğinde sergi<br />
gezisiyle başlayan Atölyede Çin Oyunları eğitim programında çocuklar yelpazeler<br />
tasarlayacak, maskeler oluşturacak, maketler hazırlayacak ve el yapımı<br />
oyuncaklar üretecekler.<br />
Programda 4-6 yaş grubu çocuklar için Renkli Yelpazeler, 7-9 yaş grubu için<br />
Fantastik Maskeler, 10-12 yaş grubu için Çin Evleri, 13-15 yaş grubu için<br />
Kâğıttaki Su İzleri etkinlikleri düzenlenecek. Ayrıca 3-5 yaş grubundan çocuklar<br />
aileleriyle birlikte Şakacı Pandalar, 6-10 yaş grubu çocuklar aileleriyle birlikte<br />
Büyülü Ejderhalar adlı etkinliklere katılabilecek.<br />
3
EĞİTİM:<br />
ATÖLYEDE ÇİN OYUNLARI<br />
Atölyede Çin Oyunları eğitim programı pazartesi hariç hafta içi her gün okul<br />
grupları, hafta sonları ise çocuklar, gençler ve aileler için gerçekleştiriliyor.<br />
RENKLİ YELPAZELER<br />
4-6 yaş grubu<br />
Atölye çalışması çocukların, başta Çin olmak üzere tüm dünyada kullanılan<br />
yelpazenin tarihi, işlevi, kullanım alanları ve estetiği üzerine konuşmalarıyla<br />
başlıyor. Çocuklar, serinlemek için kullanılan bu nesnenin, Çin kültüründeki<br />
örneklerini değerlendiriyorlar. Atölye çalışması çocukların günün hatırası olarak<br />
yanlarında götürebilecekleri bir yelpaze tasarlamalarıyla tamamlanıyor.<br />
FANTASTİK MASKELER<br />
7-9 yaş grubu<br />
Çin tiyatro sanatının en önemli araçlarından biri olan maskenin anlatım gücünün<br />
ele alındığı atölye çalışmasında çocuklar renkli kartonlar, kumaş parçaları,<br />
tokalar ve düğmelerle fantastik maskeler tasarlıyorlar.<br />
ÇİN EVLERİ<br />
10-12 yaş grubu<br />
Çin mimarisine odaklanan bu atölyede, iklim koşulları, yer şekilleri, malzeme<br />
olanakları, kültürel ve sosyal yaşama bağlı olarak farklı dönemlerde farklı<br />
özellikler taşıyan Çin yapılarını inceleyen çocuklar, geleneksel Çin mimari<br />
yapılarından yola çıkarak maketler yapıyorlar.<br />
KAGITTAKİ SU İZLERİ<br />
13-15 yaş grubu<br />
Çocuklar Çin harflerinden yola çıkarak mürekkeple desen çalışmaları yapıyorlar.<br />
Yazının sanat yapıtında kullanımı konusuna odaklanan bu desen çalışması,<br />
gençlere duygularını sanatla ifade etme deneyimi sunuyor.<br />
AİLECE SANAT<br />
İstanbul <strong>Modern</strong>, Ailece Sanat programı kapsamında aileler için iki yeni program<br />
gerçekleştiriyor. 3-5 yaş aralığındaki çocuklar aileleriyle Şakacı Pandalar, 6-10<br />
yaş grubu çocuklar ise Büyülü Ejderhalar adlı etkinliğe katılabiliyor.<br />
4
ŞAKACI PANDALAR<br />
3-5 yaş grubu çocuğu olan aileler için<br />
Atölye çalışmasında çocuklar ve aileleri, nesli tükenmek üzere olan pandalardan<br />
yola çıkıyorlar. Çin’in resmi olmayan sembolü haline gelen bu sevimli hayvanların<br />
kuklalarını yaratıyorlar. Atölyenin ardından tasarladıkları kukla oyuncakları günün<br />
hatırası olarak yanlarında götürüyorlar.<br />
BÜYÜLÜ EJDERHALAR<br />
6-10 yaş grubu çocuğu olan aileler için<br />
Atölye çalışmasında çocuklar ve aileleri, masallara konu olan bu efsanevi<br />
yaratıkların nasıl göründüklerini ve sahip oldukları olağanüstü güçleri hayal ediyor,<br />
renkli kağıtları, kumaşları, ahşap parçalarını bir araya getirerek hayallerini sanat<br />
çalışmalarına taşıyorlar.<br />
5
Change language