TÜRKMENCE - efrasiyap gemalmaz

Soru cümlesi: soru edatı /mi/ ⇔ /mı/ Osmanlıca’da oldugu
gibi kullanılır. Ancak, kip ekiyle şahıs eki arasına girmek
mecburiyetinde degildir: gel–//–yǟr+mi+//+siñ vy gel–//–
yǟr+//+siñ+mi = Osm. gel–//–iyor+//+mu+sun ‘geliyor
musun’. /mi/ ⇔ /mı/ soru ekinden sonra (hayret bildiren soru
cümlelerinde) /+kǟ/ ⇔ /+qā/ ünlem edatının çok kullanıldıgını da
belirtelim: bolarmıqā ‘olur mu ya’
4. Türkmence Metin
(“Türkmen Medeniyeti, 3, 28. s.; Aşqabad 1930” künyeli
eserdeki bir hikâyeden seçmeler).
(Şâh Abbâs bir oduncunun kızıyla evlenmek istemektedir:)
Qīzı çāġırıp sōrānlarında,
qīz: “Pātışānızın nǟme hüneri
bār men hünerli ādama barçaq”
dµdi. Onda āqsaqallar: “Dünyǟde
pātışālıqdan ulı hüner bolar-
Kızı çagırıp sorduklarında, kız:
“Padişahınızın ne gibi bir hüneri
var Ben hünerli adama
varacagım.” dedi. O vakit
- 20 -