LIBRO-NOI-SCOMPARSI

. .em ên wenda • kaybolan biz • we, the disappearedem ên wenda • kaybolan biz • we, the disappearedDAYIKÊN DINYAYÊVan rojan di rojnameyan de nûçeyek belav bû. Li Arjantînêberpirsên bilind yên ku di dema cuntayê de berpirs bûne,bi awayekî adilane hatine darizandin û hatine girtin, wanavêtine zindanê. Silav li wan kesên ku bi salan şerê xwemeşandin, êşên xwe avêtin nava dilê xwe û bi ser ketin, silavli gelên ku serkeftina huqûqê bi dest xistine!Dê û xwişkên me yên ku zarokên wan, mirovên wan ên herînêz bi dizî an jî bi eşkerayî hatin birin û hatin wendakirin,bi dilê xwe yê şewitî her şemî li Galatasarayê li hev dicivin.Hewl didin ku vê rûreşiya mirovahiyê, van kuştinên eşkeraû bi dizî bi mirovan bidin bihîstin. Tu agahî ji yên ku hatinebirin nestandine. Ne xema berpirsên van bûyeran e. Çavênxwe girtine, guhên xwe kerr kirine, bi rengê kevirên bêwicdan tu tiştek nabihîzin. Dinya dê her tim wisa be; dê vîwelatî jî wisa bimine! Hê jî ew bûyerên ecêb, rastîyên dîtin,nabînin. Marks dibêje; “Dîrok dê pêşî çavên wan kesên kudê bikujin kor bike.” Ev rastî ew e ku wan çînên ku ew ê jiholê rabibin nîşan dide. Bi salan e kesê guh neda rastiyan.Her roj li ciyek gorên tomerî dertênê. Tiştê ku bê veşartinnema. Êdî nayê înkarkirin. Niha ji bo ku hestî li hevnekevin, ji bo ku malbat bigihîjin cenazeyên xwe li riyan têgerin. Belê em li vê dinyayê dijîn, em li welatê tije şerm ûfediyê dijîn. Ew ên ku pişta xwe dan dewletê û van qirêjiyankirin, dibêjin em mirov in û di nava me de digerin. Ev lawirin ku vê dewletê kirin “dewelta genî”.“Ev dinya, ev keştiya korsanîdê noqî bibe, ew çi jî bibe dê noqî bibe!”Van peyvên Nazim qet ji devê min nakevin. Ez ê hinekbiguherînim û peyva xwe bi encam bikim.Ew ê dinyayeke azad bi rengê eniya we ya vekirî bê avakirindilên hemû dinyayê xwîn digirînDayikên Şemiyê yên xweşik.MOTHERS OF THE WORLDNews appeared on the papers these days, some high level authorities whoare considered to be the real hangmen of the bloody Junta period havebeen put to trial , in Argentina, in a lawful manner, they were condemnedwith the gravest penalties and sent to prison. We salute all those whopursued this fight for years while suffering many pains, those who won thisvictory of law for all the oppressed peoples.Every Saturday, our mothers, our sisters, with their hearts on fire for the lossof their closest ones, for the loss of their children who had been secretly oropenly taken away from their homes, are also congregating at Galatasaray.They have the aim to announce to humanity these secret or open murderswhich are the shame of all humanity. However, those responsible for theseactions do not even pay attention. They are all, each and every one ofthem, conscienceless monuments of ice with their eyes shut tight and theirears plucked. The world will always be this way, and this country will staythis way too. Even today, they cannot see the reality in spite of all thenoteworthy events that take place all around the world. Marx says ‘’ Historyfirst blinds those that it will kill’’, this fact reflects the rulers of the classesthat will be erased from history. Nobody paid attention to the facts thatkeep repeating, every day there are news of mass graves in the press. Thereis no way to cover up anymore. Denials do not work anymore. Now, waysare being sought so that the bones do not get mixed up and that at least thefamilies can claim their dead. Yes, we live in such a world, we live in such ashameful country. Those who leaned their backs to the state and created thisfilth are walking amongst us and sneakily considering themselves human. Itis these creatures who turned this country to a ‘’swamp country’’.This world, this pirate ship, will sink -come hell or high water, it will sink.I will end my words by altering these lines of Nazım which I quote so oftenAnd one will build a world as free,and open as your foreheadBeautiful SATURDAY MOTHERS of all the world whose hearts aredrenched in blood.Vedat TürkaliDÜNYANIN ANALARIBir haber çıktı gazetelerde bu günlerde; kanlı Cuntadöneminin asıl cellatları sayılan üst yetkili kimi kuduzsorumlular, adil biçimde yargılanıp en ağır cezalaraçarptırılarak zindana atılmışlar Arjantin’de. Bizden deselam olsun, bu kavgayı yıllar yılı nice acıları göğüsleyipyürütenlere, ezilen halklarına bu hukuk zaferinikazandıranlara!Gizliden, ya da açık açık evinden alınıp götürülmüşçocuklarının ya da en yakınlarının kaybedilişi ardındaateş düşmüş yürekleriyle yıllardır bizim analarımız,bacılarımız da her Cumartesi Galatasaray’da toplanıyor.İnsanlığın yüz karası bu gizli-açık cinayetleri tüminsanlara duyurma çabasındalar. Hiçbir haber alınamamışgötürülenlerden. Olayların sorumlularınınsa umurlarındabile değil. Gözlerini sımsıkı yummuş, hemen de hepsi,kurşun akası kulaklarını tıkamış buzdan bir vicdansızlıkanıtı. Dünya hep böyle olacak; bu ülke de böyle kalacakçünkü! Yeryüzünü kaplayan ibretlik olaylara karşıngerçeği bu gün de göremiyorlar. Tarih, önce gözlerinikör eder öldüreceklerinin’, diyor ya Marks; bu gerçektarihten silinecek sınıfların yöneticilerini yansıtıyor.Yıllardır yinelenen doğrulara aldıran olmadı; her günyeni bir toplu gömütlük haberi yer alıyor basında. Örtbasedilecek yanı kalmadı. Yadsımalar sökmüyor artık. Şimdi,kemiklerin karışmaması, hiç değilse ailelerin kendi ölülerinekavuşabilmesi için yol aranıyor. Evet, böyle bir dünyada,böyle utanç dolu bir ülkede yaşıyoruz. Sırtlarını devletedayayıp bu pisliği yaratanlar, insanız diye sinsice dolanıpduruyorlar aramızda. Bu devleti “bataklık devlet” halineişte bu yaratıklar getirdi.“Bu dünya, bu korsan gemisibatacaktır, taş çatlasa batacak!”Nazım’ın dilimden düşürmediğim bu dizelerini birazdeğiştirerek bitireceğim sözüSizin alınlarınız gibi özgür bir dünya kurulacaktüm dünyamızın yürekleri kana bulanmış güzelCUMARTESİ ANALARI”134 135