Kullanım kılavuzu HA 12 P - Ercan Teknik

Güvenlik bilgileriTRGBFEIBaşlıkta belirtilen Bock marka soğutucu kompresörleri, makineler ilişkin 98/37/EG,basınçlı cihazlara ilişkin 97/23/EG ve alçak gerilime ilişkin 73/23/EG no.luAB güvenlik normları kapsamında yer alan makinelere monte edilmek üzeretasarlanmıştır. Kompresörlerin çalıştırılmasına ancak bu talimata göre monteedildikleri ve içine entegre edildikleri tertibatın yasal yönerge ve düzenlemelereuygunluğu denetlenip onaylandığı takdirde izin verilir. Talimatlar dışında kullanımdurumlarında cihaz garanti kapsamı dışına çıkmaktadır.”Bock marka soğutucu kompresörleri tekniğin son gelişim seviyesine göre tasarlanmışve tasarımda kullanıcı güvenliği ön planda tutulmuştur. Yine de soğutucukompresörlerinden ve bu cihazların çalışmasından önlenemez bazı tehlikelerdoğabilir. Bu nedenle kompresörle çalışan her kişinin bu talimataözenle riayet etmesi gerekmektedir.Kompresör üzerindeki tüm çalışma ve uygulamalar yalnızca mesleki uzmanlıkeğitimi almış, konusunda bilgi birikimine ve tecrübeye sahip, konuyla ilgili geçerlidüzenlemelerden haberdar, uygulanacak işlemleri değerlendirme ve olası tehlikeleriönceden fark edebilme kapasitesine sahip kişiler tarafından yürütülmelidir.Kompresör ehil olmayan kişil tarafından çalıştırılmamalıdır.Güvenlik bilgileriKompresör üzerinde sadece uzman personelin çalışmasına izin verilmiştir.Ulusal güvenlik yönetmeliklerine, kaza koruma yönetmeliklerine, teknik mevzuatave diğer geçerli yönetmeliklere riayet edilmelidir.Kompresör yalnızca yeterince taşıma kapasitesine sahip bir kaldırma tertibatı ile taşınmalıdır.Kompresör sadece, soğutma sistemlerinde izin verilmiş soğutucu ile çalıştırılmalıdır.Maksimum işletme basıncının aşılması kontrol amaçlı olsa da yasaktır.Yeni kompresörlere fabrika çıkışında koruyucu soğutucu doldurulmuştur (yaklaşık 3 bar azot)Cildinizin ve gözlerinizin zarar görmemesi için koruyucu gözlük takın!Kompresörü soğutma sistemine monte etmeden önce koruyucu soğutucuyu boşaltın.Kompresörü çalıştırmadan önce, kompresörün sevkiyatta hasar görüp görmediğinikontrol edin.Kompresörü çalıştırmadan önce, kullanıcı tarafından monte edilen elemanların talimatlarauygun olarak bağlanıp bağlanmadığı, kompresöre olan bağlantıların sağlam yapılıp yapılmadığıkontrol edilmelidir (örn. boru hatları, tapa, başlık somunları, değiştirilen parçalar vs.)Kompresörü çalıştırmadan önce, basınç kapama ventili ve emme kapama ventilini açın.Kompresörü vakum içinde çalıştırmayın. Sistemi sadece doluyken çalıştırın.0İşletme şartlarına bağlı olarak, kompresörün basınç tarafında 100 C üzerinde ve0emme tarafında 0 C altında yüzey sıcaklık değerleri oluşabilir.09651-07.06-DGbFEI4

Ürün açıklamasıÜrün tarifiBOCK soğutucu kompresörleri, aşağıda sıralana soğutucu kullanılarak ve kullanım limitleridikkate alınarak soğutma sistemlerinin kullanımı için öngörülmüştür.Kompresörün bu amacın dışında kullanılmasına izin verilmemiştir!Dikkat! Patlama tehlikesi olan bölgelerde kullanmayınız!Kısa açıklamalarKısmi hava geçirmez, yağlama sistemine sahip dört 2 silindirli piston kompresörüEmme gaz soğutmalı tahrik motoruYekpare ölçütler, sessiz ve sakin çalışma, yüksek verimAna parçalar ve işlev parçalarıIsı emniyettermostatıHP bağlantısıTaşıma kancasıBağlantı kutusuLP bağlantısıSubab plakasıEmme kesmevanasıYağ doldurma tıpası09651-07.06-DGbFEIYağ pompasıYağ kontrol camı / Yağkarteri regülatör bağlantısıYağ karteri ısıtıcıbağlantısıTitreşim amortisörüBasınç kesmevanasıTRGBFEIHava yönlendirme sacıHava yönlendirme kapağı5

Tip levhası (örnek)123456789101112131 Model tanımı6 Gerilim, devre, frekans2 Makine numarası7 Nominal devir sayısı3 Azami işletme akımı8 Teorik akım hacmi4 İlk hareket akımı (rotor bloke)9 Gerilim, devre, frekans5 ND (LP): izin verilen azami durdurmabasıncı, emiş tarafıHD (HP): izin verilen azami işletme basıncı,yüksek basınç tarafıKullanım sınırları diyagramınadikkat edin!10111213Nominal devir sayısıTeorik akım hacmiFabrika tarafından doldurulan yağ türüBağlantı kutusu koruma türüTip anahtarı (Örnek)HA X 12P / 110 -450 Hz60 HzKutup sayısıSilindir hacmiTRGBFEISilindir sayısıYapı büyüklüğüEster yağı dolumuYapı serisi09651-07.06-DGbFEI6

Kullanım alanlarıSoğutucu(H)FCKW / (H)CFC: R22HFKW / HFC: R404A/R507Yağ dolumuKompresörlere fabrika çıkışında aşağıdaki yağlar doldurulurR22 için: FUCHS Reniso SP 46;R404A/R507: FUCHS Reniso Triton SE 55.Ester dolumuna (FUCHS Reniso Triton SE 55) sahip kompresörler tip levhasındabir X işaretiyle belirtilir. (örneğin HAX34P / 315-4) 12P / 110-4İlave yağ dolumu için yukarıda adı geçen yağları öneririz. Alternatif yağlar içinBock şirketinin seçtiği Yağlama Maddeleri Tablosu’na; sayfa 18’e bakınız.Kullanım limitleriKompresörler, gösterilmiş olan diyagramlarda belirtilen işletme değerleriodahilinde çalıştırılabilir! 140 C olan max. sıkıştırma sıcaklığının aşılması yasaktır.Kompresörün başka alanlarda kullanılması, ancak emme gazı sıcaklığındüşürülmesiyle mümkündür.Önerilerimiz:- Isıya karşı emniyet termostatın kullanılması (aksesuar)- Sadece termik bakımdan yüksek dayanıklılık özelliğine sahip yağların kullanılması(bkz. Yağlama Malzemesi Tablosu)- Sınır değerlerde sürekli çalıştırmadan kaçınınız.- Güç regülatörlerin devreye sokulmasında, şartlara bağlı olarak, emme gazınınaşırı ısınması düşürülmesi gerekir. Bireysel ayarlama gereklidir- Frekans dönüştürücüsü kullanıldığında: Tahrik motoru, izin verilen azami akımalışına ulaştığında, kullanım limitleri sınırlanır.Kompresörün azami çalıştırma sıklığını (saatte 8 çalıştırma) geçmeyin!Tesis doyum noktasına (devamlı işletme koşulu) erişmelidir.3 dakika olan asgari çalışma süresinin altına düşmeyiniz.09651-07.06-DGbFEIAlçak basınç aralığında çalıştırıldığında, emme tarafına hava girme tehlikesivardır. Bundan dolayı kimyasal reaksiyonlar, sıvılaştırıcıda basınç artışı,basınçlı gaz ısısının yükselmesi, soğutucunun alevlenme sınırınınsorunlu aralığa kayması gibi problemler meydana gelebilir.Hava girmesini mutlaka önleyin!TRGBFEI7

TRGBFEISınırsız kullanım alanıİlave soğutucu veya azaltılmışemme gazı sıcaklığıBuharlaşma sıcaklığıSıvılaştırma sıcaklığıEmme gazı aşırı ısınma (K)Emme gazı sıcaklığı ( oDiğer alanlar için kullanımın mümkün kılınması,talep üzerine dikkate alınabilir.09651-07.06-DGbFEI8

MontajKurulumManuel olarak kaldırmayın!Kaldırma tertibatı kullanın!Taşıma kancasından faydalanın.Kurulum, düz bir yüzeye veya yeterli taşıma gücüne sahipşaseye yapılmalıdır. Eğik konuma sadece üreticiye geridönüp izin alarak izin verilir.Tekli kompresörler tercihen titreşim takozları üzerinde.Dupleks- ve tripleks devresinde sadece hareketsiz iken.Bakım çalışmaları için yeterli boş alan öngörün.Makinenin bulunduğu mekanın yeterli derecedehavalandırılmasını sağlayın.Korosif atmosferde, tozlu, buharlı veya yanıcı çevrelerdeişletmeyin.09651-07.06-DGbFEIDikkat! Kompresör aşırı basınç altındadır!● Cilt ve gözlerde meydana gelebilecek yaralanmalardan kaçınmak için koruyucugözlük takın.● Hava boşaltılana kadar, koruma gazı, kompresörde kalması gerekir.● Havanın girmesini mutlaka önleyin!● Havanın boşaltılmasına kadar kapatma vanalarını açmayınBoru bağlantılarıresim: şematikBasınç kapama ve emiş kapama vanaları kademeliiç çapa sahip olduklarından dolayı yaygın ince vemilimetreye sahip borular kullanılabilinir. Boru, ölçüsüne göreya az ya da daha fazla derine gömülecektir.Kapama subabların bağlantı çapları azami sıkıştırma eforunagöre ayarlanmıştır. Gerçekten gerekli olan boru çapırandımana göre ayarlanmalıdır. Bu durum, geri tepmevanaları için de geçerlidir.TRGBFEI9

Lehim yaparken dikkat edin!Vananın aşırı ısınmasını engelleyin.Lehim yaparken ve lehimden sonra vanada lehim yapılan kısmının soğumasına dikkat edin.Lehim yapmak için vananın bağlantı parçalarını çıkarın.Boru hatlarıGenel olarak boru hatları ve sistem parçalarının içi temiz ve kuru olmalıdır. Ayrıcacuruf, metal çapak, pas ve fosfor tabakaları da olmamalıdır. Kompresöre ve tümsisteme sadece hava geçirmez parçalar ilave edin.Boru hatlarını usulüne uygun ve uzmanca yerleştirin. Kırılma tehlikesini ve çatlamayıönlemek için kuvvetli titreşimlerden kaçının. Gerekirse sabit noktalar belirleyin vetitreşim önleyici kullanın.Yağın sisteme uygun şekilde geri dönmesini sağlayınBasınç kaybını en aza indirin.Emme ve basınç borularının döşenmesiSistemin sakin çalışabilmesi ve titreşim düzeyinin tolere edilebilir düzeylerde olması içinkompresöre giden emme ve basınç hatları uzmanca döşenmesi gerekir.Hatlar usulüne uygun bir şekilde döşenmediği takdirde çatlaklar ve kırıklarmeydana gelebilir ve bu durum soğutma maddesi kaybına neden olabilir.Bu konuda en önemli pratik kural şudur:Borunun ilk kısmını, kompresör kilitleme supabından başlayarak, her zamanaşağıya doğru ve tahrik miline paralel bir şekilde döşeyin.TRGBFEImümkünolduğunca kısagüçlü birsabitleme noktası09651-07.06-DGbFEI10

Kapama vanalarıUyarı! Kapama vanaların her ikisi de - hem emiş kapama vanası hem de basınçkapama vanası - kompresör çalıştırılmadan önce açılmalıdır!Kapama vanasını açmadan veya kapatmadan önce, vana mili contasını, yaklaşık çeyrek tursaat yönünün tersine çevirerek gevşetin. Kapama vanasını açtıktan sonra, vana mili contasınıtekrar saat yönüne doğru sıkın.gevşetinVana mili contasısıkınResim: şematikKapatılabilir servis bağlantısının işlev şekliKapatma vanalarınınaçılması:İğyi sola doğru, dayanmanoktasına kadar (saatyönünün tersine) çevirin.Bu konumda, kapatmavanası tamamen açık;servis bağlantısı kapalıdır.servis bağlantısı kapalıbağlantı Boru bağlanısı kilitliboru bağlantısıkompresör09651-07.06-DGbFEIServis bağlantısınınaçılması:İğyi yarım ile bir tur arasısağa doğru çevirin.Bu konumda hem servisbağlantısı hem dekapatma vanası açıktır.Servis bağlantısı açıkbağlantı açıkkompresörResim: şematikboru bağlantısıTRGBFEI11

ElektrikElektrik bağlantılarıUyarı! Yüksek akım! Elektrikle ilgili çalışmalarda elektrik tesisatında akımolmaması gerekir!Kompresörü, belirtilen devre şemasına (bkz. bağlantı kutusunun iç kısmına) görebağlayın. Elektrikle ilgili çalışmalar yaparken yerel emniyet kurallarını;EN 60204 ve EN 60335 no.’lu emniyet normlarını dikkate alın.Bağlantı kutusundan kabloyu geçiriken koruma türüne uygun (bkz. tip levhası) kablovidalaması kullanın.Çekme gücü azaltmasını kullanın. Kabloların aşınmasını engelleyin.Motor kontaktörüne ölçü verirken besleme kablolarını ve sigortaları azami elektrikletemellendirin (bkz. tip levhası). Önerilen devre kontaktörü ve motor koruma seçimiiçin “Elektrik” bölümünün sonundaki tabloya bakınız.Gerilim ve frekans değerlerini akım verileriyle karşılaştırın. Ancak birbiriyle örtüşendeğerlerde motoru bağlayın.Tahrik motorunun bağlanmasıKompresör, yıldız üçgen kumandası için olan bir motorla tasarlanmıştır.Tip levhasındaki işaretBağlantı kutusundaki etiket∆ / YYıldız üçgen işletimi sadece ∆ gerilim aralığında mümkündür.Örnek:230 V ∆Doğrudan çalıştırma Yıldız üçgen çalıştırma400 V Ysadece doğrudan çalıştırmaTRGBFEI09651-07.06-DGbFEI12

Doğrudan çalıştırma için devre planı 230 V ∆/ 400 V YRöle/RelayM.1 için09651-07.06-DGbFEI1-2 PTC sensörlerin bağlantısıR1 Motor bobini soğuk iletken (PTC sensörü)R2 Isıya karşı emniyet termostatıF1 Yük akım devresi korumasıF2 Kumanda akım devresi korumasıF3 Emniyet zinciri (Yüksek/düşük basınç denetimi)B1 Onay şalteri (termostat)Q1 Ana şalterS1 Kumanda akımı şalteriM1 Kompresör motoruM.1 Fan HAK1 Şebeke kontaktörüA1 Elektronik motor kontrol ünitesiE Yağ karteri ısıtıcısıX3 Bağlantı kutusunun uç çıtasıTRGBFEI13

Elektronik motor kontrol ünitesi MP 10Kompresör motoru, elektronik motor kontrol ünitesi MP 10’la bağlantı kutusununiçinde bağlanmış olan PTC Sensörleri ile donatılmıştır. Cihazın çalışmayahazır oluşu, cihaz şebekeye bağlandıktan sonra, H3 ışıklı diyodun (yeşil) yanmasıile belli olur. Motor bobininde ortaya çıkan aşırı ısınmada, cihaz, kompresörü kapatırve H1 sinyal lambası kırmız yanar.Ayrıca, kompresörün sıcak gaz tarafı, ısıya karşı emniyet termostatı (aksesuar) ileaşırı ısınmaya karşı emniyete alınabilir. Bu koruma fonksiyonu için sinyal lambası H2(kırmızı) öngörülmüştür.Cihazın devreye girmesine aşırı yük ve kabul edilebilir sınırlar içindeolmayan çalışma koşulları neden olmuştur. Nedenleri araştırın ve bertaraf edin.Cihaz, tekrar çalıştırma kilidine sahiptir. Arıza giderildiğinde, şebeke gerilimikesilerek veya dışta bulunan bir S1 alarm reset şalteriyle teyit verilir (prensip devreplanına bakınız). Böylelikle tekrar çalıştırma kilidi açılır ve H1 veya H2 ışık diyotlarıyanar.MP 10 devreye sokma cihazının bağlanmasıMP 10’nun elektrik bağlantısı devre planına göre yapılmalıdır. Devreye sokmacihazını, azami 4 A’lık bir atıl sigorta (F) ile emniyete alın. Koruma fonksiyonunusağlamak için, cihaz, kumanda akım devresinin ilk unsuru olarak bağlanması gerekir.Isı denetimin bağlantıları:Motor bobini Uç 1 -2Sıcak gaz tarafı Uç 3-4UYARI! MP 10 devreye sokma cihazının 1-6 bağlantı uçları ve kompresör uç bloğunPTC 1 ve PTC 2 uçları şebeke gerilimi ile temas etmemeli. Aksi takdirde devreyesokma cihazı ve PTC sensörleri bozulur.Motor KorumaTRGBFEIKlemmbrett Uç bloğuresim: şematikRöle09651-07.06-DGbFEI14

Elektronik devreye sokma cihazı MP 10’un işlev kontrolüÇalıştırmadan önce veya arızalar bertaraf edildikten sonra ya da kumanda akım devresindedeğişiklikler yapıldıktan sonra devreye sokma cihazının işlevi kontrol edilmelidir.İşlemLED H1 LED H2 LED H3kırmızı kırmızı yeşil1 Şebeke gerilimini kesin Kapalı Kapalı KapalıMotor sıcaklık sensör bağlantısını çıkarın ( 1 veya 2)Sıcak gaz ısı sensörünü (eğer takılmışsa) çıkarın (3 veya 4)2 Şebeke gerilimini tekrar devreye alınMotor sıcaklık sensörünün kontrolü: kullanıma hazırSıcak gaz ısı sensörü kontrolü: kullanıma hazır3 Şebeke gerilimini tekrar kesinUç 1’i ya da 2’yi veya 3’ü ya da 4’ü tekrar bağlayınAçıkAçıkAçıkKapalı Kapalı Kapalı4 Şebeke gerilimini tekrar devreye alınKapalı Kapalı AçıkMP10 tekrar kullanıma hazırLED kontrol lambaları kusursuz bir çalışmanın sinyalini vermesi,kompresörün ve motor kontaktör cihazının devreye alınabileceği anlamına gelmektedir.Devre kontaktör ve motor koruma seçimi için önerilerSeçilmiş olan cihaz tipleri Moeller firmasının ürünüdür. Ama aynı performans verilerinesahip başka şirketlerin muadil ürünleri de kullanılabilir.09651-07.06-DGbFEIDevre kontaktörü ve motor koruma seçimler için önerilerSeçilen cihazların modelleri Moeller şirketine aittir; yine de aynıperformans verilerine sahip diğer üretici şirketlerin modelleri dekullanılabilir.KompresörHG 34 P /...DevrekontaktörüDIL-00AMDIL-0AMDIL-0AMDIL-1MDoğrudan çalıştırma için cihaz230 V - ∆’de 400 V - Y’deMotorkorumaMotor korumasının ayararalığı en azından tiplevhasındaki veriyleörtüşmelidirDevrekontaktörüDIL-00MDIL-00AMDIL-00AMDIL-0MDevrekontaktörüMotor korumasının ayararalığı en azından tiplevhasındaki veriyleörtüşmelidirTRGBFEI15

TRGBFEIKompresörün işletime alınmasıKompresörün işletmeye alınmasına dair hazırlıkKompresör fabrikada test amacı ile çalıştırılmıştır ve tüm işlevleri kontrol edilmiştir.Bu nedenle, özel bir alıştırma dönemine gerek yoktur.Kompresörü çalıştırmadan önce kompresörün sevkiyat sırasında hasar görüp görmediğinikontrol edin!Kompresörü uygun olmayan işletme şartlarına karşı korumak için yüksek ve alçakbasınç prezostatların takılması gerekmektedir.Kaza koruma yönetmeliklerine dikkat edin!Basınç mukavemeti kontrolüKompresörün, fabrikada, basınç mukavemeti kontrolü yapılmıştır. Eğer yine de tümsistemde bir basınç mukavemeti kontrolü yapılacaksa aşağıdaki noktaları dikkate alın:Soğutma devresini, EN 378-2’ye (ya da buna muadil bir güvenlik normuna göre)uygun şekilde kontrol edin.Basınç mukavemeti kontrolü tercihen kuru azot ile yapılmalıdır.Kompresörü kesinlikle hava basmayın.Kontrolü yapılan cihaza soğutucu ilave etmeyin; aksi takdirde, ateşlemelimiti, sorunlu aralığa kayabilir.Tehlike! Tüm kontrol süresince, kompresörde izin verilen azami işletme basıncıaşılmamalıdır ( tip levhasına bakınız) !Sızdırmazlık kontrolüKompresörü teste dahil etmeden (tercihen kurutulmuş N 2ile), soğutma sistemininsızdırmazlık kontrolünü EN 378-2’ye göre (ya da muadil bir başka güvenliknormuna göre) yapın.Kontrolü yapılan cihaza soğutucu ilave etmeyin; aksi takdirde, ateşleme limiti,sorunlu aralığa kayabilir.Havanın boşaltılması (vakumlama)İlk önce sistemin havasını boşaltın ve sonra kompresörü hava boşaltma işleminedahil edin:- Kompresörün içindeki basıncı boşaltın.- Emme ve basınç kapama vanalarını açın.- Vakum pompası ile emme ve yüksek basınç tarafın havasını boşaltın.- Pompa kapatıldığında vakum değeri < 1,5 mbar olacaktır.- Gerektiğinde işlemi birçok kez tekrarlayın.UYARI! Kompresörü, havası boşaltılmış durumda çalıştırmayın. Kontrol amaçlı olsa dahigerilime bağlamayın (sadece soğutucu kullanılarak çalıştırın)Vakumda, uç bloğu bağlantı pimlerin kıvılcım akım limitleri ve kaçak akım mesafesiazalır ve böyle bir durumda bobin levhası ve uç bloğu hasar görebilir.09651-07.06-DGbFEI16

09651-07.06-DGbFEISoğutucu doldurulmasıDikkat! Kişisel koruyucu donanımızı giyin!Kompresörün emme kesme ve basınç kapatma vanalarının açık olduğundan emin olun.Soğutucu (vakum kesme) kompresör kapalıyken sıvı halde doğrudan sıvılaştırıcıyaveya toplayıcıya doldurulur.Kompresör devreye alındıktan sonra soğutucu ilave edilmesi gerekirse, ya gaz şeklindeemiş tarafından veya (gerekli önlemler alındıktan sonra dikkatlice) sıvı haldebuharlaştırıcı girişine doldurulabilir.Tertibatın soğutucuyla aşırı doldurulmasından kaçınınız!ÇalıştırmaGüven ve koruma tertibatların (basınç şalteri, motor koruma, elektriğe karşı temaskoruma tedbirlerinin) sorunsuzca işlediğini kontrol edin.Kompresörü çalıştırın.Yağ seviye kontrolü: Kompresörün yağ seviyesi kontrol camından görülmelidir.Dikkat! Yüksek miktarda yağ takviye edildiğinde, yağ sıkıştırmaların meydanagelme tehlikesi vardır. Böyle durumlarda yağın geri dönüşünü kontrol edin!Doyum noktasına ulaşıldığında (sürekli işletme koşulları), sistemin, izin verilenişletme koşullarına uyup uymadığını kontrol edin.Sistem sorunsuzca çalıştığında, önemli verileri ve ölçüm değerlerini bir tutanağayazmanız önerilir.Sıvı yoğuşmasıUyarı! Sıvı yoğuşmaları kompresörün zarar görmesine ve soğutucunun dışarısızmasına yol açabilir.Sistem içinde sıvı yoğuşmasını önlemek için şu noktalara dikkat edilmelidir:Klima sisteminin komple projelendirilmesi ve uygulanması yönetmeliklere uygunolarak yapılacaktır.Tüm parçalar, güç ve randıman açısından birbirlerine uyumlu olmalıdır (özelliklebuharlaştırıcı ve genleşme vanaları)Kompresör girişindeki emme gazı aşırı ısınması en az 7-10 K olmalıdır (genleşmevanasının ayarını kontrol ediniz).Sistem doyum noktasına erişmelidir.Özellikle kritik sistemlerde (örn. birden fazla buharlaştırma yeri olan sistemler),uygun önlemler (sıvı kapanları, sıvı hattında manyetik vana vs.) alınmasıtavsiye edilir.Yağ seviyesi regülatörün bağlanmasıBir yağ seviyesi regülatörün bağlanması için “O” bağlantısı ayırılmıştır. Uygun bir adaptör,yetkili satış noktalarından temin edilebilir.TRGBFEI17

BakımGüvenlik bilgileriKompresörde yapılacak herhangi bir işleme başlamadan önce:Makineyi kapatınız ve tekrar çalışmaması için önlem alınız.Makinede sistem basıncı olmamasını sağlayınız.Bakımdan sonra:Güvenlik şalterini bağlayınız.Kompresörün havasını boşaltınız.Devreye sokma blokajını kapatınız.Kompresörün optimum bir işletme güvencesi ile çalışmasını ve uzun ömürlü olmasınısağlamak için, muntazam aralıklarla servis ve denetim çalışmaları yapmanızı öneririz:Yağ değişimi- fabrika çıkışlı, seri üretilmiş sistemlerde zorunlu değildir.- arazi veya tatbik sınır sahası kullanımında: ilk değişim 100 ile 200 çalışma saatiarasında; bundan sonra yakl. her 3 senede bir veya 10.000 ile 12.000 çalışma saatiarasında. Eski yağı, yönetmeliklere uygun biçimde, ulusal talimatları dikkate alarakimha edin.Sistemin içine hava girmesini önleyin!Ester yağı yüksek oranda nem çeker. Yağa bağlanan nem, vakum işlemiyleyeterince bertaraf edilemez. Bu yüzden çok titiz davranmak gerekir.Düzenli aralıklarla kontrol: Sızdırmazlık, basınç, ısı, yağ karteri ısıtıcısı gibiek donanımların kontrolü; basınç şalteri: her sene. Ulusal talimatları dikkate alınTRGBFEI18Yedek parça önerileri (sadece orjinal Bock yedek parçaları kullanın)HA 12 P / ... 60-4, 75-4 90-4, 110-4Tanım Ürün no Ürün noSubab plakası seti 80352 80353Conta seti 80339Yağlama maddeleri tablosundan bir örnekFabrikada seri olarak doldurulan yağ türleri tip levhası üzerinde bildirilmiştir. Bu yağtürlerinin öncelikle kullanılması tavsiye edilir. Aşağıdaki yağlama maddeleri tablosundadiğer yağ türlerine dair örnekler verilmiştir.Yağlama maddeleriSeri kullanılan Bock yağ türü Tavsiye edilen alternatif yağH-FCKWs için (örneğin R 22)FUCHS Reniso SP 46 MOBIL SHC 425 SUNOIL Suniso 4GSSHELL Clavus SD 22-12 TEXACO Capella WF 46SUNOIL Suniso 3GSFKWs için (z.B. (örneğin R404A 134a,R404A, und R 507) R407CFUCHS Reniso Triton SE 55 FUCHS SEZ 32 MOBIL Arctic AL 46ICI Emkarate RL 46 S SHELL Clavus R 46Uygun olan diğer yağlar için Bock yağlama tablosuna bakınız.09651-07.06-DGbFEI

Cıvata bağlantılarıÇeşitli Montaj, bakım ve tamir çalışmaları kompresöre müdahale etmeyi gerektirir. Tümçalışmalar giriş bölümünde açıklanan emniyet talimatlarına dikkat edilerek gerçekleştirilmelidir.Kompresörün montajı esnasında aşağıda açıklanan cıvata sıkma torklarına uyulmalıdır.Yatak kapağı M8 37 NmSilindir kapağı M10 75 NmYağ tahliye tapası M8 34 NmYağ dolum tapası 1/4 ″ NPTF 25 NmGözetleme camı, yağ seviyesi regülatör bağlantısı 11/8 ″ -18 UNF 10 NmFlanş bağlantısı, kapama valfı lehim desteği 7/16″ 13 NmM 837 NmTıpalar 1/8 ″ NPTF 25 NmAkım ileten bağlantı elemanları M 6 3 NmRotor M 8 37 NmAçıklama: Silindir kafası / Subab plakası: Cıvataları ortadan çaprazlamasına en az ikikademede (Sıkma torku 50/100 %) sıkın.İşletimi sonlandırmaBüyük çaplı tamir çalışmalarında veya işletimi sonlandırırken: Sayfa 18’dekiemniyet talimatlarını dikkate alın! Kompresördeki kapama valfını kapatın.Soğutucuyu emdirin (boşaltmayın!) ve talimatlara uygun şekilde tasfi ye edin. Kompresörvalfl arındaki cıvataları veya fl anşları açın ve kompresörü gerekiyorsa kaldırma tertibatıkullanarak yerinden taşıyın. Kompresör hurdaya ayrılacaksa yağ boşaltılmalıdırve talimatlara uygun olarak tasfi ye edilemlidir. Ulusal talimatları dikkate alın!DİKKAT: Kompresör aşırı basınç altındadır. Cilt ve gözlerde meydana gelebilecekyaralanmalardan kaçının. Koruyucu gözlük takın!09651-07.06-DGbFEITRGBFEI19

TRGBFEIAksesuarBock-EFC (Elektronik frekans kontrolü)Frekans dönüştürücülü kademesiz devir sayısı regülasyonu. Cihaz sipariş üzerine fabrikatarafından monte edilir, kompresör üzerine kompakt şekilde kurulmuştur ve çalışmayahazır olarak bağlanmıştır. Ayrıntılı açıklamaları cihaza iliştirilen kılavuzdan edinebilirsiniz.Kompresörün ayar aralığı 30-70 Hz.Maks. müsaade edilen akım alışı aşılmamalıdır. Azami devir sayısında bunedene bağlı olarak kullanım limiti kısıtlanmış olabilir.Isı emniyet termostatı kullanın. Azami sıkıştırma sıcaklığı +140°C ve azamimüsaade edilen ortam sıcaklığı +50°C aşılmamalıdır.Kompresör dubleks ve tripleks işletiminde sadece sabit şekilde monte edilebilir.Tekli kompresör işletiminde titreşimli metallere monte edin. Uygun borularladonatılmasına dikkat edilmelidir.ESP (Elektronik tek faz)ESP sistemi bir faz dönüştürücüsünden ve akımın kısıtlanmasına yarayan bir güçkaynağı kısıtlayıcısından oluşur. Bu üniteyle tek fazlı giriş akımı üç fazlı çıkış akımınadönüştürülür ve bu sayede HA 12 P model serisine ait kompresörün standart üç fazlıalternatif akım motoruyla tek fazlı güç kaynağında işletilmesine izin verir.Cihaz ünitesi kumanda panosunun monte edilmesi için öngörülmüştür. Avantajları:● Standart üç fazlı alternatif akım kompresörü tek fazlı güç kaynağında işletilebilir● 0’dan nominal devir sayısına sakin bir kompresör ilk hareketi, zaman ayarlı vedenetimli● Tek fazlı motordakine nazaran yaklaşık % 40 daha düşük ilk hareket akımı● İlk hareket, işletme kondanzatörleri olduğu gibi röleye de ihtiyaç yoktur● Ana fazların temassız kumanda edilmesi, kontaktörlere ihtiyaç yokturYağ karteri ısıtıcısı ( takma set parça no: 08028)Kompresör standart şekilde ilave donanım olan bir yağ karteri ısıtıcısıyla önceden hazırlanmıştır.Kullanım için kendinden ayarlı PTC ısıtma elemanları öngörülmüştür. Montajıbunun için öngörülen gövde deliğine yapılır. Montaj açıklamalarına yapı takımındabulunan kılavuzdan ulaşılabilir. Sipariş üzerine fabrika tarafından bir yağ karteriısıtıcısı donatılarak gönderilen kompresörlerde, bağlantı kutusundaki kablo döşemeleritamamıyla yapılmış konumdadır. Bu durumda besleyici kaynağın sağlanması dışındayağ karteri ısıtıcısı için herhangi bir kurulum çalışmasının yapılmasına gerek yoktur.Isı emniyet termostatı (ara fl anşlı, yapı takımı art.-no. 80358)Sensör elemanı silindir kapağına monte edilmelidir. İlgili güvenlik organı içinolan kapatılamayan HP bağlantısı burada basınç vanasının altına döşenir. Yapıtakımında bunun için bir ara fl anş konmuştur. Ayrıntılı montaj açıklamalarınayapı takımında bulunan kılavuzdan bakabilirsiniz. Sipariş üzerine fabrikatarafından bir ısı emniyet termostatı donatılarak gönderilen kompresörlerde,bağlantı kutusundaki kablo döşemeleri tamamıyla yapılmış konumdadır.09651-07.06-DGbFEI20

09651-07.06-DGbFEITeknik özelliklerBağlantılar¹ )VerilerSes basıncıseviyesiL / M ³ )YağdolumuEmmehattı SVBasınçhattı DVMaks.Gerilimakımıİşletme² ) Δ / YAğrlıkİlkhareketakımıΔ / YMaks.Güç alışıSilindirhacmi50 /60 Hz(1450 /1740 1/dev/dak)SilindirModelSayısı m 3 /h A kW A kg mm (Zoll) mm (Zoll) l dB(A)59,5 / 595,4 / 6,4 5,5 / 3,2 1,7 40/ 23 52HA 12 P / 60 - 4HA 12 P / 75 - 4 6,7 / 8,1 5,9/ 3,4 1,8 40 / 23 52 60 / 59,512 ( 1 / 2 ) 12 ( 1 / 2 ) 0,92HA 12 P / 90 - 4 8,0 / 9,6 6,6 / 3,8 2,0 43 / 25 53 60,5 / 59,5HA 12 P / 110 - 4 9,4 / 11,3 6,9 / 4,0 2,2 43 / 25 52 61 / 60220-240 V Δ / 380-420 V Y - 3 - 50 Hz265-290 V Δ / 440-480 V Y - 3 - 60 Hz¹ ) Lehimli bağlantılar için² ) Tolerans (± % 10) gerilim aralığının ortalama değerine göre.³ ) L = Düşük sıcaklık (-35/40°C), M = Normal soğutma (-10/45°C)Ses basıncı seviyesi yansıması az olan bir ölçüm odasında gerçekleşmeli, ölçme mesafesi 1m.Kompresör işletimi 50 Hz‘de, soğutucu R404A.Veriler ortalama değer olarak verilmiştir, tolerans ± 2 dB(A)TRGBFEI21

Ebatlar ve bağlantılarca.22076 83ca.310274H,D1E211128B,LAO,K J66208ca.440DV B1SV A14x Ø10*Änderungen vorbehaltenSubject to change without noticeSous réserve de toutes modificationsF162192Maße in mmDimensions in mmCotes en mm*) Mukavemetli gerdirme piminin olmadığı durumlardakiölçüAnschlüsse Connections RaccordsSV Saugabsperrventil, Rohr (L)* Suction line valve, tube (L)* Vanne d’aDV Druckabsperrventil, Rohr (L)* Discharge line valve, tube (L)* Vanne d’aA Anschluß Saugseite, nicht absperrbar Connection suction side, not lockable Raccord cA1 Anschluß Saugseite, absperrbar Connection suction side, lockable Raccord cB Anschluß Druckseite, nicht absperrbar Connection discharge side, not lockable Raccord cB1 Anschluß Druckseite, absperrbar Connection discharge side, lockable Raccord cTitreşim amortisörü30D1 Anschluß Ölrückführung vom Ölabscheider Connection oil return from oil separator Raccord rE Anschluß Öldruckmanometer Connection oil pressure gauge Raccord dM830F Ölablaß Oil drain Vidange dScVibAmH Stopfen Ölfüllung Oil charge plug Bouchon dJ Ölsumpfheizung Oil sump heater ChauffageK Schauglas Sight glass VoyantL Anschluß Wärmeschutzthermostat Connection thermal protection thermostat Raccord dO Anschluß Ölspiegelregulator Connection oil level regulator Raccord r(L)* = Lötanschluß (L)* = Brazing connection (L)* = RaccSVDVEmme hattıBasınç hattıbkz. Teknik özellikler, Sayfa 21AEmme tarafı bağlantısı, kapatılamaz1 / 8“ NPTFA1Emme tarafı bağlantısı, kapatılabilir7 / 16“ UNFTRGBFBB1D1Basınç tarafı bağlantısı, kapatılamazBasınç tarafı bağlantısı, kapatılabilirYağ ayırıcısından gelen yağ dönüş hattı bağlantısı1 / 8“ NPTF7 / 16“ UNF1 / 4“ NPTFEIEFHJKLYağ basıncı manometre bağlantısıYağ boşaltmaYağ doldurma tıpasıYağ karteri ısıtıcısı bağlantısıKontrol camıIsı emniyet termostatı bağlantısı1 / 8“ NPTFM81 / 4“ NPTFØ 15 mm1 1 /8“- 18 UNEF1 / 8“ NPTF09651-07.06-DGbFEI22OYağ seviyesi regülatörü bağlantısı1 1 /8“- 18 UNEF

Aksesuarlı ebatlarBock EFC - Elektronik frekans kontrolüyakl. 245yakl. 485Ara fl anşlı ısı emniyettermostatıyakl. 24009651-07.06-DGbFEITRGBFEI23

AB Alçak Gerilim Yönergesi direktif 73/23/EWG; 93/68/EWG şekli baz alınarakKompresörün Avrupa Birliği sınırları içinde kullanımına dairCE 96 Direktifine Uyumluk AçıklamasıBaşlıkta belirtilen soğutucu kompresörünAB Alçak Gerilim Yönergesi’nin 93/68EWG şekli baz alınandirektif 73/23/EWG’nin kriterlerine uygun olduğunu açıklıyoruz.Uygulanan uyumlaştırılmış norm:EN 60335-2-34Ürünümüz bir makineye montajı yapılmadan önce, aşağıdabelirtilen montaja dair Üretici Açıklaması dikkate alınmalıdır,aksi durumda cihaz garanti kapsamı dışında kalacaktır.Makinelere ilişkin AB yönergesi 98/37/EG ek II B referans alınarak, kompresörünAB sınırları içerisinde kullanımı için hazırlananÜRETİCİ AÇIKLAMASITRGBFEI24Başlıkta belirtilen soğutucu kompresörlerinin tarafımızca tedarikedilen modelleri, makineler ilişkin 98/37/EG no.lu AB yönergesi kapsamındamakineler monte edilmek üzere tasarlanmıştır.Uygulanan uyumlaştırılmış normlar şunlardır:EN ISO 12100-1 EN 349 EN 60529EN ISO 12100-2 EN 60204-1Ürünlerimiz çalıştırılmadan önce, entegre edildikleri makineler yasal yönerge vedüzenlemelere göre denetlenip bu yönerge ve düzenlemelere uygunlukları onaylanmalıdır.Aksi takdirde ürünlerimizin çalıştırılmasına izin verilemez ve cihaz garanti kapsamıdışında kalır.PED SINIFLANDIRILMASI( 97/23/EG no.lu AB Basınçlı Cihazlar Yönergesi’ne göre)Kompresör AB Basınçlı Cihazlar Yönergesi’ne tabii değildir.Frickenhausen, 07.05.2004Dr. Harald KaiserTeknik bölümün sorumlusu09651-07.06-DGbFEI

09651-07.06-DGbFEITRGBFEI25

www.bock.deBock Kältemaschinen GmbHBenzstraße 7D-72636 FrickenhausenTelefon +49 7022 9454-0Telefax +49 7022 9454-137mail@bock.deTRGBFEI26İthalatçı firma:Ercan Teknik Isıtma Soğutma Klima OtomatikKontrol Malzemeleri Ticaret ve Sanayi LTD.Merkez:Tarlabaşı Caddesi No.64 Taksim/İstanbulTel: +90 (212) 237 41 32Fax: +90 (212) 237 41 79info@ercanteknik.comŞube:1203/7 Sokak No.2/B 35110 Yenişehir/İzmirTel: +90 (232) 449 17 49 – 449 16 59Fax: +90 (232) 458 76 09izmir@ercanteknik.comArt. No. 09651-07.06-DGbFEIDeğişiklik yapma hakkımız saklıdır09651-07.06-DGbFEI