içindekiler Contents 14GfK’dan yeni bir araştırma modeli: TürkTraktör’ün Faaliyet Raporuna İki Uluslararası Ödül T ürkTraktör’ün 57 yıllık geç- Ankara merkezli Garaj Tasarım tara- Türkiye’de otomotiv sektörünün ilk üretimişini temsil ederek tasarlafından “TürkTraktör 57. Yıl Senfonisi” ci kuruluşu olan TürkTraktör’ün 2011 yınan 2011 yılı Faaliyet Raporu, temasıyla hazırlanan TürkTraktör’ün lında üretim ve satış anlamında bir reko- “57. Yıl Senfonisi” temasıyla dünya- 2011 yılı faaliyet raporu tasarımı; ra imza atması üzerine, ‘TürkTraktör 57. nın önde gelen tasarım ödüllerine sa- Amerika merkezli uluslararası Mer- Yıl Senfonisi’ temasıyla özel bir faaliyet hip oldu. comm Şirketi tarafından verilen Ulus- raporu hazırlandı. Sektörüdeki 57 yıllık lararası ARC Ödülleri’nde, “Otomotiv geçmişi boyunca ekip çalışmasının ve is- TürkTraktör’ün 2011 yılı Faaliyet Sektörü” ve “Genel Değerlendirme” tikrarlı yükselişin sonucu olarak büyük Raporu tasarımı, dünyanın en pres- kategorisinde bronz ödül kazandı. Ta- bir başarıya imza atan TürkTraktör’ün tijli tasarım ve yaratıcılık ödüllerinin sarım aynı zamanda, dünyanın en uzun rekoru, “57. Yıl Senfonisi” başlığıyla bu sahibi oldu. Tüm TürkTraktör çalı- süreli pazarlama ve tasarım yarışmala- özel faaliyet raporuna taşındı. TürkTrakşanlarının yer aldığı ve “57. Yıl Senrından biri olan Creativity Internatiotör, her kademeden elemanın özverili ve fonisi” temasıyla hazırlanan rapornal Awards kapsamında, en iyi 2. Tasa- uyumlu çalışmasıyla, bir senfoni orkestda kullanılan enstrümanların tamarım seçilerek “Gümüş Ödül”e layık görası titizliğinde üretime ve büyümeye demı, traktör parçalarından hazırlandı. rüldü.vam edeceği mesajını verdi. TürkTraktör’den 80 Milyon Dolarlık Yatırım T ürkTraktör Yönetim Kurulu, Sanün Türkiye’de ve dünyada çok büyük si muafiyeti, büyük ölçekli yatırımlar karya yatırımı ile ilgili tüm pro- bir potansiyele sahip olduğuna yürek- için uygulanan kurumlar vergisi indisedürlerin takibi için şirket yöneten inanıyoruz. Bu yatırım, yurtdışı parimi ve 3 yıl sürecek sigorta primi iştimine yetki verdi. zardaki artan taleplere yanıt verebilveren hissesi desteği olarak belirlenmemize ilave olarak, yerel talebin ihdi” dedi. TürkTraktör, Kamuyu Aydınlatma tiyacını da karşılayabilmemize olanak Platformu’na (KAP) yaptığı açıklama- tanıyacaktır. Gerçekleştireceğimiz yada; uzun vadeli büyüme planları çertırım ile bölgesel ekonomiye ve sosyoçevesinde üretim tesislerinin genişleekonomik kalkınmaya büyük katkı sağtilmesi amacı ile Sakarya’nın Erenler layacağımızı düşünüyoruz” dedi. Belediyesi sınırları içerisinde geçen yılsonu satın alınan arazi üzerinde yapıla- Votta yaptığı açıklamada “ÇED cak yatırım ile ilgili tüm prosedürlerin olumlu raporu bulunan şirketimi- takibi için, yönetim kurulunun şirket zin, T.C. Ekonomi Bakanlığı Teşvik yönetimine 80 milyon Amerikan Doları Uygulama ve Yabancı Sermaye Ge- karşılığı 63 milyon Euro’ya kadar yetki nel Müdürlüğü’ne yapılan “Yatırım verdiğini belirtti. Teşvik Belgesi” başvurusu da onaylandı. “Büyük Ölçekli Yatırım” ola- Sakarya’da yapılacak olan yatırımın rak değerlendirilen ve Teşvik Belgesi- Ankara’daki üretim tesislerine ek olane bağlanan yatırımın tutarı 90 milcağını vurgulayan TürkTraktör Genel yon TL’dir. Sağlanan destek unsur- Müdürü Marco Votta “<strong>Tarım</strong> sektörüları ise KDV istisnası, gümrük vergi- 12 AgroWorld / <strong>Tarım</strong> Dünyası 2012 Hayvan ve Bitki Sağlığı Sektör Araştırmaları GfK’dan yeni bir araştırma modeli: Hayvan ve Bitki Sağlığı Sektör Araştırmaları H ayvan ve Bitki sağlığı takırübesi ve zirai bilgisi ile Türkiye’deki içgörü ve büyüme fırsatları sağlamamı dünyada toplam 12 ofis- bitki koruma ve hayvan sağlığı alaya yardımcı oluyor. te 150 kişi ile hizmet veren nında çalışan firmalara pazar araş- GfK, Türkiye’de bitki koruma ve haytırma ve zirai pazarlama bilgisi hiz- Bu takım sağlayacağı pazar araştırvan sağlığı alanında çalışan firmalametleri sunuyor. ma hizmetleri ile Türkiye hayvan ve ra pazar araştırma ve zirai pazarla- bitki sağlığı endüstrisinin pazarlama GfK Türkiye Hayvan ve Bitki Sağlıma bilgisi veriyor. stratejilerine ışık tutacak bilgi ihtiğı Araştırma Birimi GfK Grubu’nun yaçlarını karşılamayı ve uzun dönem- Dünyanın 4. büyük araştırma şirketi bu alandaki uluslararası deneyimili ortaklıklar kurmayı hedefliyor. olan ve 100’den fazla ülkede faaliyet ni Türkiye’ye taşıyarak sektörün di- gösteren GfK Grubu’nun Türkiye ayanamiklerini, eğilimlerini, ürün ve ka- GfK Hayvan ve Bitki Sağlığı Takımı, ğı olarak hizmet veren GfK Türkiye nal bazındaki potansiyelleri ve pazar- dünyada toplam 12 ofiste, bitki koru- Hayvan ve Bitki Sağlığı sektör araşdaki fırsat alanlarını anlamaya yönema, biyoteknoloji ve hayvan sağlığı tırmalarına odaklı yeni bir iş birimi lik olarak gerçekleştirdiği çok çeşitli sektörlerinde uzmanlaşmış 150 çalı- kurdu. GfK Türkiye şimdi global tec- çözüm ve araştırma ile pazara ilişkin şanı ile faaliyet gösteriyor. Sebzeciler Güney Kore Kapılarını Zorluyor Daha önce ABD ve Rusya gibi büyük pa- yaş meyve ve sebze ihraç edemediğimiz zarlara yeni ürünler ihraç etmek için gi- ender ülkelerden birisi. Güney Kore’nin rişimlerde bulunan ve ABD’ye Bursa’nın çok katı bir karantina sistemi var. Yakın siyah incirini ihraç etmek üzere bağlan- ve ucuz olduğu için yaş meyve sebze ihtılar kurmayı başaran Bursalı ihracatçıtiyaçlarını daha çok Çin’den karşılıyorlar, bu kez de, çok katı kantina sistemine lar” dedi. Güney Kore ile imzalanan ser- sahip Güney Kore’ye ihracat için çalışma best ticaret anlaşmasının bir takım kolay- başlattı. lıklar sağlayabileceğine işaret eden Kami- Bu çalışma kapsamında Güney Koreli 4 loğlu, “Türk ihracatçılar olarak biz Gü- dış ticaret uzmanından oluşan teknik bir ney Kore’ye ucuz olmasının ötesinde kali- heyeti Bursa’da ağırlayan Uludağ İhrateli ürünler gönderebiliriz. Özellikle kiraz, catçı Birlikleri yöneticileri, Türkiye’den siyah incir, greyfurt, limon, nar ve bunların ve Bursa’dan Güney Kore’ye yapılabilecek mamullerinin ihracı için nasıl bir ön pro- yaş meyve sebze ihracatı olanaklarını ve sedür gerektiğini araştırıyoruz” şeklinde Serbest Ticaret Anlaşması’nın yürürlüğe konuştu. ludağ Meyve Sebze Mamulleri İh- girmesiyle birlikte ortaya çıkan yeni dururacatçıları Birliği üyeleri, ihracat Güney Korelilerle yapılan toplantıya, Gıda mu değerlendirdiler. Uiçin gümrük kapıları en sıkı ülke- <strong>Tarım</strong> ve Hayvancılık Bakanlığı yetkililelerden Güney Kore’ye ihracat için atağa UMSMİB Yönetim Kurulu Başkan Yarri ile İstanbul Zirai Karantina Müdürlüğü kalktı. dımcısı Özkan Kamiloğlu, “Güney Kore teknik elemanları katıldılar. 14 AgroWorld / <strong>Tarım</strong> Dünyası 2012 Yurt dışı traktör satışını yüzde 87 artırdı İç pazarda yaşanan yüzde 18’lik daralmayı ihracatla aşan TürkTraktör, 2012 yılı 9 aylık dönemde geçen yıla oranla yüzde 87 artış kaydederek ihracatını 10 bin 958 adede yükseltti. T ürkiye tarım sektörünün lider ismi 2011 yılı 9 aylık finansal sonuçlarla kıyas- traktörlerimizi şu anda başta Kuzey Ame- TürkTraktör, 2012 yılı dokuz aylandığında TürkTraktör, yurt içi satışlarında rika olmak üzere 5 kıtada, 90’dan fazla lık finansal sonuçlarını açıkladı. istikrarı korumayı başarırken, yurt dışı sa- pazara ihraç ediyoruz. Özellikle 2011 yı- Türkiye’de, Türk mühendisliğiyle ürettitış adetlerindeki rekor artış ile toplam cirolının son çeyreğinde üretimine başladığıği traktörleri, 90’ın üzerinde ülkeye ihraç sunu yüzde 18 artırarak 1,5 milyar TL’ye mız Utility serisi ile ihracatta iyi bir ivme eden TürkTraktör, ihracatını geçen yıla göre çıkarttı. Cirodaki artışta en önemli pay ih- kazandık. Avrupa ülkelerindeki pazar dur- yüzde 87 artışla 10 bin 958 adede yükseltracattan kaynaklandı ve ihracat cirosu 242 gunluğuna rağmen 2012 yılı 9 aylık dömeyi başardı. milyon TL’den 470 milyon TL’ye yükseldi. nemde geçen senenin tamamında gerçek- Şirketin vergi öncesi karı 260 milyon TL ve TÜİK trafik kayıtlarına göre Türkiye leştirilen ihracat satış adedini aşmayı ba- net karı da 216 milyon TL olarak gerçek- traktör pazarında 2012 yılı 8 aylık döşardık” dedi. leşti. Şirket hissesi, 31.10.2012 tarihinde nemde geçtiğimiz seneyle kıyaslandı- 39,2 TL’ye ulaştı, şirketin piyasa değeri ise Yurtiçi pazara da değinen Votta; “Yurt ğında yüzde 18 oranında daralma ya- 2 milyar TL oldu. içi pazarda ise yüzde 50’nin üzerinde paşandı. 2011 gibi istisnai bir yılla karşızar payı ile pazar lideri olarak etkinliğilaştırıldığında 2012 yılında bir yavaş- Yurt içi pazarda yaşanan daralmayı aşmiz devam ediyor. Geçen ay iç pazara sürlama olsa da, geçmişteki yüksek yıllara mak için stratejiler geliştirdiklerini ifade düğümüz, çiftçilerimize hız ve yakıt ekono- göre pazar hala iyi bir seviyede. Türk- eden TürkTraktör Genel Müdürü Marco misi getirecek çok fonksiyonlu, CASE IH Traktör, sektörün mevcut koşullarına Votta, “Ağustos 2011 TÜİK kayıtlarına JX Compact serisi traktörlerimiz ile satış- rağmen pazarın üzerinde bir satış gra- göre iç pazarda toplamda 40 bin 437 adet larımızı daha da güçlendireceğimizi düşüfiği yakalayarak yüzde 51’lik pazar pa- traktör satışı gerçekleştirildi. Bu rakam nüyoruz. Orta ve büyük ölçekli tarım işletyını korudu. Ağustos 2012 de ise 33 bin 109 adede gemelerinin ihtiyaçlarını düşünerek yeni tasa- Şirketin 9 aylık dönemde ihracat satış riledi. Biz bu sıkıntıyı yurt dışı pazardarımları ile sürüş rahatlığını ve deneyimini adetlerinin toplam satış adetleri içindeki performansımız ile aşıyoruz. Türk mü- daha da iyileştirdiğimiz New Holland TDD ki payı yüzde 35’e çıktı. Bu doğrultuhendisliğiyle daha yüksek beygir gücünde, ve CASE IH JX serilerimizin motor seçeda, gerçekleşen satış kompozisyonun- daha donanımlı ürünler üreterek yeni moneğini 65 beygir-110 beygir arasına çıkadaki önemli değişikliğe rağmen Türk- deller çıkartıyoruz. Çiftçiye ileri teknolorarak, TürkTraktör fabrikasında üretilen en Traktör finansal anlamda da başarılı ji ürünü traktör ve ekipmanları sunuyoruz. yüksek beygir gücündeki traktörü hizmete sonuçlar almaya devam etti. Türkiye’de üretimini gerçekleştirdiğimiz sokmuş olduk” dedi. 24 AgroWorld / <strong>Tarım</strong> Dünyası 2012 Yaş meyve sebzeciler de kümeleniyor hedefleyen Uludağ Yaş Meyve Seb- Çalı, uluslararası rekabetçiliğin gelişze İhracatçıları Birliği (UYMSİB) tirilmesinin desteklenmesi hakkında çalışmalarına hız verdi. Türkiye’nin tebliğ kapsamında gerçekleştirilmesi yaş meyve sebze ihracatında merkez amaçlanan proje ile birlikte firmaların konumunda bulunan Bursalı ihracat- eğitim ve tanıtım konusundaki ihtiyaççılar da gündemlerine kümelenmelarının tespit edileceğini ifade ederek, yi aldı. Üretimleri birbirini tamam- şunları söyledi: “Firmalara ihtiyaçları layan firmaları bir araya getirmek doğrultusunda üzere ortaya çıkan kümelenme, aynı yurtdışı pazarlama ve danışmanlık fa- bölgedeki firmaların gereksinimlerialiyetleri sağlanabilecek. Proje kapni karşılamayı kolaylaştırıyor ve masamında yapılacak harcamarın yüzde liyetlerini düşürüyor. Bu da fiyat açı- 75’i devlet desteği bütçesinden, yüzsından rekabet gücünü artırıyor. de 10’u UYMSİB bütçesinden, yüzde luslararası gelişmeler 2013 yı- UYMSİB Başkanı Dr. Salih Çalı, reka- 15’i ise proje paydaşı firmalarca finanlında rekabet koşullarının ağırbet gücünü artırmadan ihracatta sürdüse edilecek.” Ulaşacağını gösteriyor. İhracatçırülebilir başarı elde etmenin mümkün ollar, yürüttükleri çalışmalarla yıla hazır- Öngörülen projenin başarısının büyük madığına dikkat çekti. Birlik olarak üyelıklı giriyorlar. oranda küme elamanlarının istekli ve lerinin uluslararası rekabetçiliğini artı- kararlı olmalarına bağlı olduğunu berararak, yurtiçi ve yurtdışı faaliyetlerde Türkiye’nin yaş meyve sebze ihralirten Dr. Salih Çalı, “ Yapılacak çalış- birlikte hareket etmesini amaçladıklarıcatında merkez konumunda bulunan malar için öncelikle kümenin oluşturulnı belirten UYMSİB Başkanı Dr. Salih Bursalı ihracatçılar da gündemleriması, oluşturulan kümenin eğitim ihti- Çalı, “Uluslararası Pazarlarda Gıda Güne kümelenmeyi aldı. yaçlarının analiz edilmesi ve buna göre venliği Farkındalık Projesi” adı altında belirlenecek yol haritasının destek kap- <strong>Tarım</strong> sektöründe uluslararası pa- bir kümelenme projesi hayata geçirmeye samına alınması gerekiyor” dedi. zarlarda rekabet gücünü artırmayı amaçladıklarını bildirdi. Yılın Tarktörü Seçildi N 42 ew Holland T4060F “Tractor of için tasarlandı. Bu traktörün ana özelliklo Lambro: “Bu ödül T4060F gelişti- the Year 2013” (Yılın Traktöleri arasında ilk sırada üreticilerin ürürilmesinde görev alan tüm çalışanlarü 2013) ödülünü Best of Spenü kendi ihtiyaçlarına göre şekillendirın özverili ve sıkı çalışmasının kanıcialized (İhtisas Alanının En İyisi) Karebilmesi yer alıyor. Terzi usulü üretilen tıdır” dedi ve sözlerini şöyle sürdürtegorisinde kazandı. T4000F/N/V serisi- traktörde şanzıman aralıkları seçilebilidü:nin en üst konumunda yer alan T4060F; yor. Ayrıca bu traktör F modeline özgü 106 hp gücü ve daraltılmış genel pake- olan SuperSteer özelliği olan ve 76 de- “New Holland olarak biz biz tamamen ti ile bağ-bahçe traktörü olarak ideal bir rece ile sınıfının en iyi ön aks dönüş yarı- traktör sektöründe dünya lideri olarak seçim oluyor. çapına sahip. yerimizi korumak ve traktörlerin çevresel etkilerini azaltırken, yetiştiriciler için T4060F tüm T4000F/N/V yelpazesi ile Kazanılan ödül hakkında New Hol- karlılığını artırmak için ECOBraud gibi birlikte üstün çalışma verimliliği sunmak land Avrupa Başkan Yardımcısı Car- sistemleri gelişmekte kararlıyız.” Penguen dördüncü vitese geçti fasulye ve ıspanak hasat makinalarından nılarak üretilen sebze ve meyveler ise lez- sonra filosunu mısır hasat makinası ile zet, kalite ve besin değerlerinin ciddi ka- güçlendirdi. Böylece Penguen Gıda döryıplarını ortadan kaldırmaktadır. düncü hasat makinası ile dördüncü vitese Penguen Gıda, daha taze, daha kaliteli ve geçti. Makine yatırımı ile tarladan doğru- besin değeri daha yüksek ürünleri; tükedan hasat yapabilme imkanı olan Penguticilerinin yıkamaya su harcamadan, haen Gıda zaman ve verim kayıplarının önüzırlama ve pişirmede zamandan tasarruf ne geçerek, ürün kalitesinde artış sağlıyor. ederek tüketmesini sağlamaktadır. Yakla- Penguen Gıda Genel Müdürü Aykan Söşık 2 saat içerisinde üretime alınan mevsizüçetin, konuyla ilgili olarak şu açıklamaminde toplanmış, özenle seçilmiş meyve ve yı yaptı: sebzeler dalından koparıldığı tazeliği ko- enguen’den Türk tarım sektörüne ruyarak, katkı ve koruyucu maddeler kul- bir destek daha. Makina yatırımla- “Son yıllarda ülkemiz kamuoyunda da lanılmadan, el değmeden sağlıklı cam ka- Prıyla Penguen Gıda tarladan el değ- gıda güvenliği ile ilgili ciddi kaygılar yavanozlara doldurulmaktadır. meden topladığı mahsulü 2 saat içerisinde şanmaya başlandı ve beslenmede arzula- cam kavanozlara dolduruyor. Gıdalar ilk nan sağlıklı ve güvenli gıdaya ulaşmak ne- Makinalı <strong>Tarım</strong> sayesinde çiftçilerimiz günkü tazeliğini korurken, zaman ve veredeyse imkansız hale geldi. Çevre kirlili- de daha da bilinçlenerek sanayi tip ürün rim kayıplarının önüne geçiliyor. ği yanında tarımsal ilaç ve kimyasal kul- ekimine yönelecek ve arazi toplulaştırma lanımı gıda zincirinde önemli bir problem projeleri ile büyük arazilerde daha az ma- Türkiye’de konserve sektöründe makina- olarak ortaya çıkıyor. Pazardan/marketliyet ile daha fazla verim, daha iyi kalite lı tarımı başlatan ilk firma olan Penguten taze diye alınan birçok sebze en az 2-3 ve en önemlisi daha fazla kazanç elde edeen Gıda, 2 adet bezelye hasat makinası, günlüktür. Modern tarım teknikleri kullacektir.” Çölyak Hastalarına Özel Glutensiz Un ları sürekli olarak geliştirme ana hedefini sosyal sorumluluk bilinciyle ürettiği glutensiz un ile pekiştiriyor. Yaptığı yoğun Ar-Ge çalışmaları sonucunda “PANPAN” markasıyla glutensiz un üretimi gerçekleştiren DorMar, çölyak hastalarının beslenmesi için çeşitlilik sunan genel kullanım amaçlı Panpan ürünleri ile yüksek ve sürekli kalite sunuyor. Ürettiği genel kullanım amaçlı glutensiz un ile DorMar, n ve unlu mamuller sektörü ku- yana unlu mamuller sektöründe tüketi- Çölyak hastalarının tek ve etkili tedavi ruluşu Doruk Group Holding, cinin sağlıklı ekmekle doğru beslenerek yöntemi olan glutensiz diyet uygulasın- Uçölyak hastaları için özel üre- yaşam kalitesini artırmasına katkı sağda glutensiz gıda çeşitliliğini artırmayı tilen “glutensiz un” ile ürün portföyülama amacı taşıyan Doruk Group Hol- ve beslenme kaynaklarını zenginleştirnü genişletmeye devam ediyor. Doruk ding, DorMar ile tam buğday unundan meyi amaçlanmakta. Grubu bünyesindeki Doruk Una Değer sonra şimdi de beslenme kaynakları sı- Yapılan araştırmalara göre yaklaşık Katma Holding’e bağlı Doruk Marmanırlı çölyak hastaları için glutensiz un 700 bin kişinin çölyak hastası olduğu ra Un Sanayiciliği A.Ş. (DorMar), sa- üretimini gerçekleştiriyor. Çölyak has- Türkiye’de, bu hastalığa dikkat çekmek hip olduğu sosyal sorumluluk bilinciyle talığı konusunda toplumdaki bilgi dü- isteyen ve farkındalık yaratma ama- ürettiği glutensiz un ile çölyak hastalazeyini ve farkındalığı artırmayı ve çölcında olan DorMar, sağlıklı beslenme rının oldukça sınırlı olan beslenme kayyak hastalarının oldukça sınırlı olan için ürettiği tam buğday unundan sonra naklarını zenginleştirmeyi amaçlıyor. beslenme kaynaklarını zenginleştirme- şimdi de PANPAN glutensiz un ile faayi amaç edinen DorMar, çölyak hastalı- “Bir buğday tanesinden kocaman dünliyetlerinin merkezine tüketici ihtiyaçğına sahip insanların günlük gıda tükeyalar kurmak” vizyonuyla 40 yıldan bu larını koymaya devam ediyor. timleri için gerekli olan glutensiz gıda- 10 AgroWorld / <strong>Tarım</strong> Dünyası 2012
Haber / Agro News 16 DenizBank Üretici Kart, traktör hediye ediyor 18 Knorr ve WWF’ten Sürdürülebilir <strong>Tarım</strong> Eğitimi 20 Doruk Group Holding’ten 40 Yıllık Bereket 22 60. yılında Kocaeli’ne yeni bir okul 24 TürkTraktör Yurt dışı traktör satışını yüzde 87 artırdı 26 Hattat Traktör Avrupa’dan Sonra Gözünü Afrika Pazarına Dikti 28 Gong TÜMOSAN için çaldı 30 Şekerbank’tan 2B arazi kredisi 32 2 yeni marka daha doğuyor “<strong>Tarım</strong> <strong>Kredi</strong> Yem” <strong>ve”</strong> <strong>Tarım</strong> <strong>Kredi</strong> <strong>Gıda”</strong> 34 GÜBRETAŞ, Tekirdağ Lojistik Merkezi’ni hizmete açtı 38 TZD Türk <strong>Tarım</strong>ının 2012 Yılını Değerlendi 40 Hayvan Yetiştiricilerine Mucizevi Çözüm BIO-PURE <strong>Tarım</strong> Günlüğü / Agro Daily 50 Adana <strong>Tarım</strong> Fuarı, Case IH’in gücü ile tanıştı 58 Türk <strong>Tarım</strong>ına AB’den Hibe Desteği Fuar / Agro Fair 47 60 SIMA-SIMAGENA 2013: Bütün tarım dünyası için… 62 GAP Bölgesi ve Ortadoğu’ya Açılan Kapı: Mersin <strong>Tarım</strong> Fuarı 64 <strong>Tarım</strong> Sektörü Çukurova’da Buluştu 66 <strong>Tarım</strong> Platformu 3. Kez Yapıldı 68 EIMA Fuarında Katılımcı ve Ziyaretçi Sayısı Arttı 18 60 24
Change language