panibi 2012.pmd - Gurbani-Chanan

siqgur pRswid ]
qU sulqwnu khw hau mIAw qyrI kvn vfweI ]
jo qU dyih su khw suAwmI mY mUrK khxu n jweI ]
E-mail : www.gurbanichanan@yahoo.com
Web : www.gurbanichanan.com
(rwgu iblwvlu mhlw-1, caupdy Gru-1)
ApRYl mhIny iv`c sMsQw dy kwrjW leI AweI rkm :-1,50,124/-
Krcw :-1,55,186/-
mrzI mwilk dI s.srdwrw isMG 3
kysW dI mhwnqw sMq syvw isMG 11
ishq sMBwl fw.hrbMs isMG 13
ShIdI jIvn fw.gurbcn isMG 16
KbrwvlI sMpwdk 18
ismrn KojI-bRhmbMugw dodVW 19
gurbwxI ivAwkrx sYNcI ‘sbdwrQ’ 28
gurmiq sMgIq pRo.prmjoq isMG 33
not :- prcy ivc Cpy lyKW ivc lyKkW dy Apxy ivcwr hn[ bySk swry lyK
pUrI Cwn-bIn qoN bwd Cwpy jWdy hn, pr Pyr vI sMpwdkI borf dw ienHW
nwl sihmq hoxw jrUrI nhIN hY [
ipMRtr Aqy pbilSr fw.prmjIq isMG ny “gurbwxI cwnxu” pRcwr qy
pRswr sMsQw vwsqy mjYsitk ipRMitMg pRYs, mohwlI qoN Cpvw ky sMsQw dy
dPqr Bvn nM.6, Pyz-3-ey, mohwlI (pMjwb) qoN pRkwiSq kIqw[
‘gurbwxI cwnxu’ jUn-2012 ‘gurbwxI cwnxu’
2
jUn-2012
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
qqkrw

mrzI mwilk dI !
-s.srdwrw isMG
mwilk kOx ? iks dy mwilk dI g`l krn l`gy hW[ Gr dy mwilk
kol sB AKiqAwr hMudy hn, nwl hI Gr clwaux dI swrI ijMmyvwrI vI
ausy dI hMudI hY[ AsIN ijs mwilk dI vIcwr krn l`gy hW, auh hY id`sdy
An id`sdy sMswr dw mwilk/swry bRhmMf dw rcnhwrw, pwlxhwrw Aqy
iKn iv`c Fwhux qy iPr auswrn vwlw[ sMswr ieqnw v`fw hY ik ies dIAW
v`sqW dI igxqI iek nhIN, do nhIN hr vsqU kroVW, AsMKW dI igxqI
iv`c hY[ hr vsqU BWq BWq dI, ieko qrW dy gux rKx vwlIAW AsMKW rUpW
iv`c hoNdy vI Pyr iBMn iBMn hn[ iek iesqrI dUjI iesqrI nwl nhIN
imldI, b`cw b`cy nwl Aqy mnu`K mnu`K nwl Akl-Skl qoN nhIN imldw
sB v`K v`K hn, krqy dI rcnw dI vwhu vwhu krnI bxdI hY[
bRhmMf dI rcnw krky ies dw mwilk vwihgurU jI, ies nMU Apxy
hukm iv`c, rzw iv`c jW kih lvo Bwxy iv`c clw irhw hY[ aus dy hukm
qoN bwihr kuJ vI nhIN hY[ jpujI dI bwxI iv`c siqgurU nwnk dyv jI
PrmwauNdy hn ik ‘ausdy’ hukm AMdr Awkwr bxdy hn, jIA pYdw hMudy hn,
bury Bly, au~qm nIc vI hukm iv`c ikirAw krdy hn[ du`K su`K vI hukm
iv`c hY[ g`l kI sB kuJ hI aus dy hukm AMdr vrq irhw hY[ Awp jI dw
Purmwx hY :-
hn[
hukmY AMdir sBu ko bwhir hukm n koie ]
nwnk hukmY jy buJY q haumY khY n koie ]2] (m:1, AMg-1)
iek A`DI vsqU nhIN blik smu`c (Total) aus dy hukm AMdr
ikAw khIAY ikCu khI n jwie ]
jo ikCu AhY sB qyrI rjwie ]1] (m : 1, AMg-1125)
mnu`K jnm lYNdw hY[ kwr ivhwr krdw hY[ kihMdw hY mYN ieh !
krdw hW, AOh ! krdw hW pr AslIAq ieh hY ik mnùK dy h`Q kuJ nhIN,
krqw purK Awp hI sB kuJ krvwauNdw hY[ hukm nwl hI kwl dw c`kr
cldw hY[ hukm nwl hI mnu`K aus dy iv`c smw jWdw hY[ ijvyN aus Akwl
purK nMU BwauNdw hY auvyN hI vrqdw hY :-
hukmI sBy aUpjih hukmI kwr kmwih ]
hukmI kwlY vis hY hukmI swic smwih ]
nwnk jo iqsu BwvY so QIAY ienw jMqw vis ikCu nwih](AMg-55)
mnu`K jMmdw hY, mrdw hY[ cOrwsIh l`K jUnIAW dy Awvwgvn iv`c
ipAw rihMdw hY[ pr gurbwxI Anuswr hor isDWq vI spSt hY ik kuJ
mrdw hI nhIN Aqy nw hI koeI jMmdw hY, ieh qW iek Kyl hY jo ‘auh’ pRBU
Awp Kyf Kyfdw hY[ Awaux jwxw, idRstImwn Aqy AidRst isRstI sB
ausdI AwigAw iv`c hn [ gurU Arjn swihb jI dw Purmwn hY :-
nh ikCu jnmY nh ikCu mrY ] Awpn cilqu Awp hI krY ]
Awvnu jwvnu idRsit AnidRsit ] AwigAwkwrI DwrI sB isRsit]
(suKmnI 14/5, AMg-281)
jo swry jIAW dw rwKw hY[ mwrnw jIvwlxw aus dy Awpxy h`Q iv`c
hY[ jykr aus dw hukm mwrn dw hY qW koeI vI sMswrI auprwlw aus nMU rok
nhIN skdw Aqy jykr Ajy r`Kxw hY qW koeI sMswrI qwkq ausnMU mwr nhIN
skdI, ieh XkInn s`c smJIey; bwxI suKmnI ies g`l dI swKI krdI
hY :mwrY
n rwKY Avru n koie ] srb jIAw kw rwKw soie ]
(m : 1, AMg-286)
jykr AsIN ies PlsPy nMU smJ leIey qW swfI ‘mYN’ ‘myrI’ Kqm
ho jWdI hY[ hukm ikvyN vrqdw hY jW sMswr dI Kyf ikvyN hY, ies bwry hukm
clwaux vwly nMU Awp hI pqw hY[ AsIN qW kyvl ikAwsrweIAW hI lgw
skdy hW, Atkl p`cU, AMdwzy lwauNdy hW[ gurU nwnk swihb jI dy bcn
hn :quJ
qy bwhir ikCU n hoie ]
ijauNdy jIv nUM ij~Qy ij~Qy vwihgurU jI ny rKxw hY, auh au~Qy hI
rhygw[ mOq qoN bwAd vI ij~Qy ausnMU lY ky jwxw hY, au~Qy hI jwxw pvygw[
ies bwry swfy AMdr keI qrW dy Brm BulyKy pey rihMdy hn, jo gurU dI m`q
nwl, gurU dI isiKAw sux ky dUr ho jWdy hn[ prmwqmw dy nwl pRym pw
ky z`ry z`ry iv`c ApxIAW A`KW rwhIN gurmuK bMdw prmwqmw dy drSn
krdw hY[ ies qrW dw AnuBv hox krky auh hukm iv`c rihMdw hY, JUrdw
qU kir kir dyKih jwxih soie ]1]
nhIN, qVPdw nhIN, hukm nMU isr m`Qy mMndw hY[ sRI gurU Arjn dyv jI
‘gurbwxI cwnxu’ 3 jUn-2012 ‘gurbwxI cwnxu’ 4
jUn-2012

Purmwn hY :-
ijau ijau qyrw hukmu iqvY iqau hovxw ]
jh jh rKih Awip qh jwie KVovxw ]
nwm qyrY kY rMig durmiq Dovxw ]
jip jip quDu inrMkwr Brmu Bau Kovxw ]
jo qyrY rMig rqy sy join n jovxw ]
AMqir bwhir ieku nYx Alovxw ]
ijn@I pCwqw hukmu iqn@ kdy n rovxw ]
nwau nwnk bKsIs mn mwih provxw ] (pauVI m : 5, AMg-523)
j`g nMU bnwaux vwlw isrjxhwr DMn hY, ijsny sMswr aupw ky
hryk nMU kMm-DMdy iv`c lwieAw hoieAw hY[ pr jdoN mnùK dI muhlq (bKSI
hoeI au~mr dI h`d) mu`k jWdI hY qW ienswn nMU, aus dy mOjUdw vwqwvrn
qoN iksy hor pwsy lY jwieAw jWdw hY[ jdoN swh pUry ho gey s`dVw Aw igAw
qW BYx, Brw, irSqydwr sbMDI roNdy hn[ ijMnW ijMnw iksy nwl sbMD sI,
du`KI hMudy hn pr ieh nhIN smJdy ik ieh qW ijMnw smW quhwfy nwl
gujwrn dw ausnMU prmwqmw ny bKiSAw sI hux pUrw ho igAw hY[ pRmwqmw
qW isrjnhwr hY, ijs ny ies jgq nMU DMDy lwieAw hoieAw hY[ gurU vwk
hn :-
DMnu isrMdw scw pwiqswhu ijin jgu DMDY lwieAw ]
muhliq punI pweI BrI jwnIAVw Giq clwieAw ]
jwnI Giq clwieAw iliKAw AwieAw ruMny vIr sbwey ]
kWieAw hMs QIAw vyCoVw jW idn puMny myrI mwey ]
jyhw iliKAw qyhw pwieAw jyhw purib kmwieAw ]
DMnu isrMdw scw pwiqswhu ijin jgu DMDY lwieAw] (AM-578-579)
ieh iksy dy h`Q iv`c nhIN ik ies sMswr iv`c iksy jIv nMU Awaux
qoN roky Aqy ieh vI iksy dy v`s nhIN ik imly hoey srIr nMU C`f ky koeI
jw irhw hY, ausnMU jwx nw dyvy[ auh prmwqmw qW vwhu hY Aqy aus dI rzw
vI vwhu vwhu hY[ jo kuJ ausny krnw hY, auho kuJ hoxw hY, hor iksy dy h`Q
nhIN ik jwx l`gy nMU koeI vYd, hkIm, fwktr rok sky, nhIN rok skdy[
sMswr dI Kyf AYsI hY ijs qrW hrht (KUh) dI itMfW[ ie`k pwxI nwl
Brky AwauNdIAW hn, aupr Aw ky KwlI ho jWdIAW hn[ c`kr c`ldw
rihMdw hY[ iek KwlI hMudI hY, iek BrdI hY, dUjI BrdI hY, qIjI KwlI
hMudI hY[ Awvwgvn bixAw hY[ pRBwqI rwg iv`c siqgurU nwnk dyv jI
PrmwauNdy hn :-
pRBwqI mhlw 1 ] Awvqu iknY n rwiKAw jwvqu ikau rwiKAw jwie ]
ijs qy hoAw soeI pru jwxY jW aus hI mwih smwie ]1]
qUhY hY vwhu qyrI rjwie ]
jo ikCu krih soeI pru hoiebw Avru n krxw jwie ]1]rhwau]
jYsy hrht kI mwlw itMf lgq hY iek sKnI hor Pyr BrIAq hY ]
qYso hI iehu Kylu Ksm kw ijau aus kI vifAweI ](AMg-1329)
sBo sUqku Brmu hY dUjY lgY jwie ]
jMmxu mrxw hukmu hY BwxY AwvY jwie ] (AMg-472)
ieh sMswr, ijs iv`c AsIN v`sdy hW, ies dw nW imRq mMfl hY,
Bwv mOq dw Gr[ mqlb jo vI ies sMswr iv`c AwauNdw hY, aus nMU mOq Av`S
AwauNxI hY[ ies sMswr nMU ibnsn leI koeI dyr nhIN l`gdI, ijs qrW
iksy kwgz dy tukVy qy pwxI dw qupkw if`g jwey, auh ausy vyly hI P`t
jwvygw, nwS ho jwvygw[ v`fy v`fy is~D, jqI, jogI Aqy igRhsQI log sB
nMU Gr bwr C`fky jwxw pYNdw hY[ ieh sMswr supny dI qrHW hY[ AwpW ingwh
mwrIey swfy v`fy vfyry cly gey, keI BYx Brw cly gey, keI irSqydwr ies
sMswr nMU C`f ky tur gey[ ApxI ApxI vwrI isr keI qur gey Aqy keI
qury jw rhy hn, AklmMdI qW ies iv`c hY ik gurU dy lV l`gIey[ vwihgurU
dI bMdgI krIey; siqgurU dI Srn iv`c pYx nwl auh swfI pYj (lwj)
r`Kxgy Aqy swfy jnm mrn dy du`K k`t dyxgy pMcm pwqSwh dy vwk hn:-
imRq mMfl jgu swijAw ijau bwlU Gr bwr ]
ibnsq bwr n lwgeI ijau kwgd bUMdwr ]1]
suin myrI mnsw mnY mwih siq dyKu bIcwir ]
isD swiDk igrhI jogI qij gey Gr bwr ]1] rhwau ]
jYsw supnw rYin kw qYsw sMswr ]
idRsitmwn sBu ibnsIAY ikAw lgih gvwr ]2]
khw su BweI mIq hY dyKu nYn pswir ]
ieik cwly ieik cwlsih siB ApnI vwr ]3]
ijn pUrw siqguru syivAw sy AsiQru hir duAwir ]
jnu nwnku hir kw dwsu hY rwKu pYj murwir ]4] (AMg-808)
‘gurbwxI cwnxu’ jUn-2012 ‘gurbwxI cwnxu’ jUn-2012
5 6

mOq dy fr, jmW dy fr Awid aus bMdy dy dUr ho jWdy hn jo Apxy
mwilk, aus iek vwihgurU jI nMU pCwnx krky, suKdwqy nMU ismrdy hn,
ikauNik auh inrBau hY, fr rihq hY Aqy Awpxy bMdy nMU vI ienHW frW qoN
dUr k`F idMdw hY[ inrBau bxw idMdw hY[ aus dy hukm qoN ibnW hor iksy
dw hukm nhIN cldw, mwrdw, jIvwldw auh Awp hY:-
ijin syivAw inrBau suKdwqw ]
iqin Bau dUir kIAw eyku prwqw ]
jo qU krih soeI Puin hoie ]
mwrY n rwKY dUjw koie ]2] (m : 5, AMg-1139)
ieh mrnw qW aus idn hI isr m`Qy qy ilK id`qw jWdw hY, ijs
idn bMdw ies sMswr iv`c jnm lYNdw hY[ ivAwh dI nIXq qRIk vWgU mrn
dw idn vI p`kw hMudw hY[ jo swhw, Bwv jIvn dy svws p`ugx dw idn
iliKAw hMudw hY, auh pUrw krn krky mOq dw PirSqw aus nMU lY jWdw hY
ijvyN iesqrI nMU mnu`K ivAwhMudw hY, ievyN hI ijMd vhutI nMU mOq rUpI lwVw
ivAwh ky lY jWdw hY[ PrId swihb dy bcn hn :-
ijqu idhwVY Dn vrI swhy ley ilKwie ]
mlku ij kMnI suxIdw muhu dyKwly Awie ]
ijMdu inmwxI kFIAY hfw kU kVkwie ]
swhy ilKy n clnI ijMdU kUM smJwie ]
ijMdu vhutI mrxu vru lY jwsI prxwie ] (AMg-1377)
sRI gurU qyg bhwdr swihb ApxI bwxI iv`c jgq dI rcnw
bwbq bVw spSt krdy hn[ Awp jI AslIAq ibAwn krdy hn[ ieh
inrwSwvwdI ibAwn nhIN blik jIvn pRqI ienHW bcnW qoN syD lYx dI loV
hY Aqy jIvn dy rh`s nMU smJx dI koiSS krnI cwhIdI hY[ Awp jI dy
Purmwx hn :-
jg rcnw sB JUT hY jwin lyhu ry mIq ]
kih nwnk iQru nw rhY ijau bwlU kI BIiq ]49] (AMg-1429)
AwKdy hn, jg dI rcnw sB JUTI hY, AY myry im`qRo, siq sMgIE,
ies g`l nMU cMgI qrW smJ lvo, ieh rcnw, ryqy dI kMD vrgI hY, jo kdy
itk nhIN skdI, Tihr nhIN skdI, iblkul nwlo nwl Fih FyrI hox
vwlI hY[ hor AwKdy hn ik bMdy dw jIvn qW iek supny dI inAweIN hY :-
ijau supnw Aru pyKnw AYsy jg kau jwin ]
ien mY kCu swco nhI nwnk ibnu Bgvwn ]23] (AMg-1427)
iek supnw hY, iek nwtk (pyKnw) hY, supnw Aqy nwtk kdy s`cy
nhIN hMudy, iCn mwqR leI iek Kyf qmwSw hMudw hY[ supny Aqy nwtk dI
audwhrx qoN bwAd swihb jI hor smJwauNdy hn ik jIvn pwxI dy bulbuly
dI inAweI hYN :-
jYsy jl qy budbudw aupjY ibnsY nIq ]
jg rcnw qYsy rcI khu nwnk suin mIq ]25] (AMg-1427)
pwxI dy budbudy (bulbuly) dI ikMnI ku aumr hY, bs bxdw hY,
imtdw hY[ dyKo kdy pwxI nMU jdoN au~cI QW qoN nIvIN QW igrdw hY[ hzwrW
l`KW bulbuly bxdy hn Aqy nwlo nwl imt jWdy hn[ AYsw hI ieh sMswr
dw Asq`iqv hY[ siqgurU qyg bhwdr jI hor iek audwhrx b`dl dI CW
dI lYNdy hn[ Purmwx hY :swrMg
mhlw 9 ]
khw mn ibiKAw isau lptwhI ]
Xw jg mih koaU rhnu n pwvY ieik Awvih ieik jwhI ]1]
rhwau ]
kW ko qnu Dnu sMpiq kW kI kw isau nyhu lgwhI ]
jo dIsY so sgl ibnwsY ijau bwdr kI CwhI ]1] (AMg-1231)
AY BweI qMU kwhnMU ivSy ivkwrW iv`c PisAw hYN[ ieh sMswr sdw
rihx vwlw nhIN hY! iek bMdw hY jnmdw, iek clw jw irhw hY[ ieh Dn,
jwiedwd iksy dIAW nhIN, qMU ienHW nwl ipAwr pweIN bYTw hYN[ ieh qW
b`dl dI CW vWgU hn, jo iek QW siQr nhIN rihMdI[ iek hor audwhrx
swihb jI DMUeyN dI lYNdy hn ik ieh sMswr qW DMUeyN dw phwV hY[ ies leI
BweI qMU ies dI AslIAq nMU smJ Aqy Apxy mUl, Apxy mwilk nMU nw
ivswr, ausnMU Xwd kr, ausdw ismrn kr[ sMswr qoN qur jwx vyly qyry
nwl pRBU dy nwm ny hI jwxw hY :bsMqu
mhlw 9 ]
mn khw ibswirE rwm nwmu ]
qnu ibnsY jm isau prY kwmu ]1] rhwau ]
iehu jgu DUey kw phwr ]
qY swcw mwinAw ikh ibcwir ]1]
‘gurbwxI cwnxu’ 7 jUn-2012 ‘gurbwxI cwnxu’ 8
jUn-2012

Dnu dwrw sMpiq gRyh ]
kCu sMig n cwlY smJ lyh ]2]
iek Bgiq nwrwien hoie sMig ]
khu nwnk Bju iqh eyk rMig ]3]4] (m : 9, AMg-1186-87)
DUMeyN dw phwV koeI ArQ nhIN rKdw[ sYikMfW iv`c iKMf puMf jWdw
hY[ siqgurU pMcm pwqSwh qW ieQoN q`k AwKdy hn ik hor qW hor, DrqI
Aqy AwkwS vI siQr nhIN hn :-
pauVI ] Driq Awkwsu pwqwlu hY cMdu sUru ibnwsI ]
bwidswh swh aumrwv Kwn Fwih fyry jwsI ]
rMg quMg grIb msq sBu loku isDwsI ]
kwjI syK mswiekw sBy auiT jwsI ]
pIr pYkwbr AaulIey ko iQru n rhwsI ]
rojw bwg invwj kqyb ivxu buJy sB jwsI ]
lK caurwsIh mydnI sB AwvY jwsI ]
inhclu scu Kudwie eyku Kudwie bMdw AibnwsI ] ( AMg-1100)
DrqI Aqy AkwS dy nwl cMd sUrj vI AibnwsI nhIN hn[ rwjw,
rwau, Swh, bwdSwh sB Fih FyrI ho jWdy hn[ AmIr grIb, swry lok
iek idn Agly lok nMU qur jWdy hn[ Dwrimk AwgU, kwjI, pIr, pYgMbr
Awid koeI vI ie~Qy sdw nhIN rihMdw[ Dwrimk pusqkW vI clIAW jWdIAW
hn[ ies DrqI qy cOrwsI l`K jUnIAW hn, swrIAW hI jUnIAW Awvwgvx
iv`c hn[ siQr QW, AibnwsI qW iek vwihgurU dw nwm hI hY[iesy PlsPy
nMU kbIr swihb jI vI spSt krdy hn :-
kbIr mwtI ky hm pUqry mwnsu rwiKEu nwau ]
cwir idvs ky pwhuny bf bf rUMDih Twau ]64] (AMg-1367)
kbIr swihb d`sdy hn ik AwdmI im`tI dw puqlw hY, ies dw
nwauN mnu`K r`iKAw igAw hY, ies sMswr iv`c cwr ku idn dw pRwhuxw hY pr
ieh v`fIAW v`fIAW jwiedwdW bnwaux dy mgr pYNdw hY[ PrId swihb vI
iesy g`l dI swKI Brdy hn :-
kMDI auqY ruKVw ikcrku bMnY DIru ]
PrIdw kcY BWfY rKIAY ikcru qweI nIru ]96] (AMg-1382)
dirAw dy iblkul kMFy qy koeI dr`Kq KVHw hovy, auh kdoN qweIN
ApxI hoNd nMU brkrwr r`K skdw hY[ bhuqI dyr nhIN, dirAw iv`c hVH
Awvygw, ausnMU roVH ky lY jwvygw[ ies qrW hI k`cy BWfy iv`c bhuqI dyr qk
pwxI nhIN itk skdw, CyqI hI k`cw BWfw t`ut jwvygw Aqy pwxI iK`lr
jwvygw[ A`gy vyKIey Bgq rivdws jI ies bwbq kI bcn krdy hn:-
jl kI BIiq pvn kw QMBw rkq buMd kw gwrw ]
hwf mws nwVˆ ÕI ko ipMjru pMKI bsY ibcwrw ]1]
pRwnI ikAw myrw ikAw qyrw ] jYsy qrvr pMiK bsyrw ]1]
(Bgq rivdws swihb, AMg-659)
Bgq jI AwKdy hn ik mnu`KI srIr dI bxqr kYsI hY ? ies dI
kMD jl (pwxI) dI bxI hY Aqy ip`lr hvw dy bxy hn[ gwrw im`tI dw Bwv
(sIimMt) jo l`igAw hY auh mW dw lhU Aqy ipqw dy vIrj nwl bixAw hY[
mnu`K srIr h`f, mws Aqy nwVIAW dw ipMjrw hY [ ies iv`c ie`k pMCI
v`sdw hY[ Bwv mnu`KI Awqmw v`sdI hY[ pr hy pRwxI ieh Awqmw ies iv`c
iQr nhIN rihMdI[ ieh pMCI iek idn aufwrI mwr jWdw hY, ijvyN dr`KqW
au~qy pMCI Aw ky rwq nMU itkdy hn, ivSrwm krdy hn Aqy idn cVHdy hI
au~f jWdy hn, r`uK nMU C`f jWdy hn[ ievyN hI srIr iv`c rihx vwly pMCI
dw hwl hY[
gurU-gurbwxI Anuswr mnùK dy pUrbly jnm dw Aqy pUrbly krmW
dw Asr ies mOjUdw mnùK qy pYNdw hY[ sRI gurU Arjn swihb jI dw Purmwn
hY :-
koeI jwnY kvnu eIhw jig mIqu ]
ijsu hoie ik®pwlu soeI ibiD bUJY qw kI inrml rIiq ]1] rhwau ]
mwq ipqw binqw suq bMDp iest mIq Aru BweI ]
pUrb jnm ky imly sMjogI AMqih ko n shweI ]1] (AMg-700)
siqgurU jI AwKdy hn ik ies j`g iv`c koeI iksy dw im`qr nhIN
ho skdw ikauNik koeI siQr nhIN hY[ ies rIq nMU auho hI bu`J skdw hY,
ijs qy pRBU jI idAwlU hox[ jo swfy mwqw-ipqw, pqnI, p`uqr, im`qR Aqy
BweI Awid hn swfy pUrbly jnmW dy sMjog krky imldy hn, pr AMq vyly
ienHW ivcoN koeI vI shweI nhIN ho skdw[
‘gurbwxI cwnxu’ jUn-2012 ‘gurbwxI cwnxu’ jUn-2012
9 10
(cldw)

kysW dI mhwnqw
klgIDr jI dy ieiqhwsk hukm ijnHwˆ nUM kvI sYnwpiq jI ny
AwpxI klm duAwrw AMkq kIqw hY ik gurU kw isK kdy vI dwVHI Aqy
kys n mMunwvy[ qMbwkU Awid niSAwˆ dw pUrw iqAwgI bxy ieh hI sPl
jIvn ijaUx leI Blw rsqw hY—
sIs n mMufwvy mIq hu`kw qj BlI rIq [
mn mY kir pRym pRIiq sMgiq mYN jweIAY [1[196[
sRI gur soBw (AiDAwie 6)
hu`kw nhIN pIvy sIs dwVI n mMufwvY
so qo vwihgurU vwihgurU gurU jI kw Kwlsw [30[146[
krky aus pwsoN aus dI bhwdrI dw rwj p`uiCAw[ flylw dI p`uC dy au~qr
iv`c sYmsn ny d`isAw ik myry isr auqy kdI vI ausqrw nhIˆ iPirAw ies
krky mYˆ AwpxI mwˆ dy pyt iv`co hI Kudw dw rUp hwˆ[ ieh swrI SkqI myry
iv`c aunwˆ icr rhygI, ijMnw icr myry rom swbq rihxgy[ jdoN iksy kwrx
myrw isr mMuinAw igAw, ausy smyN myry AMdro gYbI SkqI clI jwvygI Aqy
mYN SkqIhIn ho jwvwˆgw[ ieh swrw Byd flylw ny sYmsn dy duSmxwˆ nUM d`s
id`qw[ duSmxw ny, aus iesqRI flylw pwsoN DoKy nwl ausdy kys k`tx leI
swijS rcI[ aus iesqRI ny sYmsn nUM Awpxy p`twˆ au`qy svw riKAw, Aqy
AwdmI bulvw ky sYmsn dw isr mMunvw id`qw, kys k`ty jwx krky sYmsn
SkqIhIx ho igAw Aqy ausdw gYbI bl jwˆdw irhw[ auDroN sYmsn dy
duSmx cVHweI kr ky Aw gey[ flylw bolI AY sYmsn! PlsqInI qyry au`pr
cVH Awey hn[ auh jwigAw Aqy pihlwˆ vwˆg hI bwhr jwx l`gw[ auh nhIˆ
sI jwxdw ik KudwvMd aus pwsoN clw igAw hY qy auh SkqIhIx ho cu`kw hY[
PlsqInIAw ny aus nUM PV ilAw[ aus dIAwˆ A`Kwˆ k`F id`qIAwˆ [ ip`ql
dIAwˆ jMjIrwˆ nwl bMnH ky aus nUM jylHKwny iv`c su`t id`qw ij`Qy auh swrI
aumr c`kI pIsdw irhw[ Judges (kwˆf 13 qoN 16)
sRI gur soBw gRMQ (AiDAwie 5)
pMun sMg swry pRBU jI sunweI [
ibnw qyg qIrM rho nwh BweI [
ibnw SSqR kysM nrM Byf jwno [
ghy kwn qw kO ikqY lY isDwno [98[
iesy kwrn ADIn hI swrw ihMdosqwn kRoVwˆ dI AbwdI dy bwvjUd
iehY mor AwigAw suno lY ipAwry[
Byfwˆ dy ie`jV dI qrHwˆ sdIAwˆ qk gulwmI vwlw jIvn bqIq krdw irhw[
ibnw qyg kysM idvo n dIdwry[
ijs dw jIA cwhuMdw, koeI gznI qoN koeI kwbl kMDwr qoN hjwrwˆ ku ispwhI
iehY mor bYnw mMnygw su joeI [
lY ky ihMdosqwn dI prjw nUM ilqwVdw id`lI q`k jw kwbj huMdw Aqy vwps
iqsY ieC pUrM sBY jwn hoeI [99[gur iblws pw :10 (AiDAwie 23)
jwx ligAwˆ, mn BwauNdI dOlq Aqy bhU bytIAwˆ dy ie`jV bxw ky Awpxy
siqgurwˆ ny kyswˆ nUM Aqy Ssqrwˆ nUM bhuq mhwnqw id`qI hY ikauNik
dyS nUM lY jwˆdw irhw Aqy gznI dIAwˆ mMfIAwˆ iv`c pSUAwˆ vwˆgU bhU-bytIAwˆ
kys r`bI SkqI dw pRqIk hn[ jo kyswˆ dI AgMmI SkqI qoˆ jwxU ho jwˆdw
nUM do do tikAw iv`c vyicAw jwˆdw[ iksy isr mMuny dI ienHw zwlmw A`gy
hY, auh kdy vI kyswˆ dw burw nhIˆ locdw[ purwqn ieiqhwsk kwjEn-
Klox dI ihMmq nw pYNdI[
ikqwb iv`c sYmsn dI gwQw ilKI hY ik jrh invwsI mnUhw nwm dy purS
dy Gr ie`k lVkw pYdw hoieAw ijs dw nwm sYmsn r`iKAw igAw[ sYmsn
bhuq bhwdr Aqy SkqI vwlw sI, ieQoˆ q`k ik ies ny keI Syrwˆ dy mMUh
(jbwVy) Awpxy h`Qwˆ nwl pwV s`uty[ 1000 qoN v`D duSmx jo sYmsn auqy
cVH ky Awey sn sYmsn ny ie`k Koqy dI h`fI nwl hI swirAwˆ nUM mwr
BjwieAw sI[ sYmsn ny PlsqInIAwˆ nUM burI qrHwˆ mwirAw[ PlsqInI,
sYmsn pwsoN bhuq qMg sn[ sYmsn dw ie`k iesqRI nwl bhuq pRym ho igAw
ijs dw nwm flylw sI[ PlsqInIAw ny flylw nUM kwPI lwlc id`qw ik
auh sYmsn nUM Awpxy ipAwr ADIn krky aus pwsoN Awpxy bhwdr Aqy
ieh kysDwrI Kwlsw hI sI ijs ny ienHwˆ dy dMd K`ty kIqy[ auh
d`rw ^Ybr vrgy rsqy ij`QoN dI ieh DwVwˆ ihMdosqwn dI dOlq Aqy Azmq
lu`tx AwauNdIAwˆ sn, Kwlsy ny sdw vwsqy bMd kr id`qy[ inrHw rsqy hI
bMd nhIN kIqy sgoN kyswDwrI Kwlsy ny ienHwˆ au~pr rwj kIqw Aqy ienHwˆ
jrvwixAwˆ pwsoN vgwrwˆ krvweIAwˆ Aqy iKrwj ley[ ihMdU bhU- bytIAwˆ nUM
ienHwˆ dy pMjy iv`coN Ajwd krvw GroN GrI phuMcwieAw[ ieh sUrmgqI Aqy
bhwdrI kyvl kyswDwrI Kwlsy nUM hI nsIb hoeI, hor iksy nUM AYsw mwx
pRwpq nhIN hoieAw[
(cldw)
SkqISwlI hox dw kwrn puCy[ flylw ny sYmsn nUM Awpxy ipAwr ADIn
ikqwb ‘pRBU b^iSS kys’, lyKk : syvw isMG (sMq), gurduAwrw rwmpur KyVw, huiSAwrpur
‘gurbwxI cwnxu’ 11 jUn-2012 ‘gurbwxI cwnxu’ 12
jUn-2012

ishq sMBwl Bwg-3, buFypw mhwn
mwnv sQUl srIr dI rcnw
fw.hrbMs isMG,AYm.fI.hoima (lMfn) AwXurvyd rqn,AYm.ey (Eng.,Hist.,Pbi. )
eI-940, srsvqI ivhwr, id`lI Pon:-27013196, 9868887980
(ipCly AMk qoN A`gy)
rog (Diseases) prkwr-kwrx
qIny qwp invwrxhwrw duK hMqw suK rwis ]
qw kau ibGnu n koaU lwgY jw kI pRB AwgY Ardwis ]1](AMg 714)
ArQ:- prm ipqw prmwqmw mwnv srIr nUM pIVq krn vwly
iqMn prkwr dy rogW qoN bcwaux vwlw hY[ pRBU du`KW dw nws krn vwlw Aqy
suKW dI bKiSS krn vwlw hY[ auhnW dy jIvn ivc kdI koeI musIbq
nhIN AwauNdI hY ijhVy hr duK-suK ivc pRBU A`gy hI Ardws bynqI krdy
hn[
gurbwxI dy ies Sbd qoN ieh sp`St ho jWdw hY ik hr ivAkqI
dy jIvn ivc iqMn prkwr dy rog vwprdy hn[ ijhVy du`KW klySW dw
kwrx bxdy hn Aqy inrogqw nUM BMg krdy hn[ ivdvwnW ny iehnW iqMn
prkwr dy rogW dw ivBwjn ies prkwr kIqw hY:-
1. AwiD rog 2. ibAwiD rog 3. aupwiD rog
1. AwiD rog- ieh auh rog hn ijMnHW dw sMbMD mn nwl huMdw hY[ iehnW
nUM mwnisk rog vI ikhw jWdw hY[ iehnW dI auqp`qI mn ivc huMdI hY Aqy
mn inrwkwr hY[ pRMqU iehnW dw pRgtwau sQUl srIr ivc huMdw hY[
2. ibAwiD rog- iehnW dw sMbMD sQUl srIr nwl huMdw hY[ iehnW nUM
srIrk rog ikhw jWdw hY[ ieh srIrk kwrIAw pRxwlIAW ivc rukwvtW
pYdw kr idMdy hn Aqy iBAwnk kStW dw kwrn bxdy hn[
3. aupwiD rog- iehnW dI auqp`qI AiD`kqr hMkwr qoN huMdI hY[ hMkwrI
iksy nUM vI Awpxy qoN A`gy lMGdw nhIN dyK skdw hY[ auh sB nUM nIcw
idKwauxw cwhuMdw hY[ ieh mwieAw dy iqMnW hI guxW, rjo, qmo, sqo nwl
BrpUr huMdw hY[ ieh keI prkwr dy du`KW Aqy rogW dw kwrx bxdy hn[
sDwrn BwSw ivc iehnW nUM mwnisk, srIrk Aqy smwijk rog vI ikhw
jw skdw hY[
prm ipqw prmwqmw ny ies mwnv srIr nUM inrog Aqy svY
ikirAwSwlI bxwieAw hY[ ies dIAW swrIAW ikirAw-pRxwlIAW Awpxy
Awpxy inrDwrq kMmW nUM Awpxy Awp sihj AvsQw ivc pUirAW krn
ivc jutIAW rihMdIAW hn[ ie`QoN qk ik ivAkqI nUM pqw hI nhIN huMdw
hY ik aus dw ikhVw AMg kI kr irhw hY Aqy aus dy AMdr kI ho irhw
hY[ vwsqv ivc iesy nUM hI inrog Aqy svsQ srIr ikhw jWdw hY[ aus
dy ichry qy KyVw huMdw hY, srIr ivc cusqI &urqI Aqy auqSwh TwTW mwrdw
hY[ ies leI hI ieh ikhw jWdw hY ik ‘pihlw suK inrogI kwieAw’ huMdw
hY[ ikauNik srIr dI inrogqw qoN ibnW koeI vI kMm nhIN kIqw jw skdw
hY[ ieh srIrk inrogqw nw qy ^rIdI jw skdI hY, nw auDwr leI jw
skdI hY Aqy nw hI SkqI duAwrw pRwpq kIqI jw skdI hY[ ieh qW pRBU
dI Anmol dwq hY[ ies leI srIrk inrogqw bxwey rKx leI rogW qoN
bcxw bhuq zrUrI huMdw hY[ rogW sMbMDI igAwn dw hoxw bhuq zrUrI hY
ikauNik ies jwxkwrI duAwrw AsIN rogI hox qoN bc skdy hW Aqy rogI
ho jwx dI hwlq ivc prhyz Aqy lwBdwiek dvweIAW dI vrqoN krky
srIrk inrogqw prwpq krn ivc sPl ho skdy hW[ mhwn ickqsW ny
rog vI iqMn prkwr dy d`sy hn[
1. swDwrn qIbr rog (Acute Diseases)
2. purwxy AswDwrn rog (Chronic Diseases)
3. pcIdw (lw-ielwj) AswD rog (Degenerated Diseases)
swDwrn qIbr rog (Acute Diseases)- ijhVI hwlq inrogqw
Aqy suK nUM htw ky du`K Aqy kSt dw BwgI bxwauNdI hY aus nUM hI rog ikhw
jWdw hY[ AMgryzI BwSw ivc ies nUM ifjIj (Disease) ikhw jWdw hY[
ieh do SbdW dw joV hY, ifs+eIz[ eIz dw ArQ huMdw hY Awrwm, suK,
inrogqw Aqy ifs (Dis) dw ArQ hY vMicq krnw[ ijhVI hwlq suKI
bqIq ho rhy jIvn nUM suK qoN vMicq kr idMdI hY Aqy duKI bxw idMdI hY
aus nUM hI rog ikhw jWdw hY[
pihlW vrxn kIqw jw cukw hY ik srIr dIAW ikirAw pRxwlIAW
Awpxy Awp, Awpxy inrDwrq kMmW ivc ruJIAW rihMdIAW hn[ iehnW
ivc gMdgI dw pYdw ho jwxw suBwivk hY pRMqU pRBU ny srIr ivc pYdw hoeI
gMdgI dy inkws dy ivDI pUrvk swDn bxw rKy hn[ iehnW duAwrw ies
dw ivsrjn huMdw rihMdw hY[
‘gurbwxI cwnxu’ 13 jUn-2012 ‘gurbwxI cwnxu’ 14
jUn-2012

84 l`K jUnW dy sB jIv jMqU pRBU dy bxwey hoey inXmW dw pwlx
krdy hn[ iehnW dI Avhylxw krn dw AiDkwr auhnW pws nhIN hY pRMqU
mwnv nUM ies kMm ivc imlI suqMqrqw dw ieh keI vwrI duraupXog
krdw hY[ pyt Br ky Bu`K Anuswr Bojn krn qoN bwAd koeI pSU, jIv jMqU
Awid, cwhy ikMnW vI vDIAw Kwx nUM pdwrQ imly, kdI nhIN Kweygw[ pRMqU
mwnv Bu`K imtx qoN bwAd vI svwdI pdwrQW nUM syvn krdw hI jweygw[
ies qrHW Zlq Bojn, Zlq sQwn qy, Zlq sMgq ivc, Zlq Bwvnw
nwl syvn kIqw hoieAw Awhwr mwnv nUM rogI bxw skdw hY[ gurbwxI dw
&rmwn hY:-
jyhw bIjY so luxY krmw sMdVw Kyqu ] (AMg 134)
pRikrqI dw ieh inXm hY ik ivAkqI ijho ijhy krm krdw hY
aus dw Pl aus nUM Bogxw pYNdw hY[ pRwikrqk inXmW nUM BMg krnw AprwD
hY Aqy pRikrqI ies dw mwnv nUM rogW dy rUp ivc dMf idMdI hY[ vwsqv
ivc ijs nUM AsIN qIbr rog smJdy hW Aqy ieh swfy leI du`K dw kwrx
bxdw hY[ ieh vI pRikrqI dw swnUM rogW qoN bcwaux dw swDn huMdw hY[ ies
dI jwxkwrI swnUM keI prkwr dy rogW dw iSkwr hox qoN bcw skdI hY[
sMsQw dy kwrjW leI rkm Byjx leI
mwieAw Awpxy nyVy dy pMjwb nYSnl bYNk ivc jmHw krvweI jw skdI
hY [ swfw AkwaUNt nM. 1155000100132409 sMsQw ‘gurbwxI iesu jg
mih cwnxu’ muhwlI iliKAw jwvy[ Apxw nW vI iliKAw jwvy jI[
pYsy jmHw krvw ky Pon qy sMsQw nMU ieqlwh idE jI[
Pon nM. 0172-2271125
mhInw vwrI gurmiq smwgm
(cldw)
dUjy SnIcrvwr dw pRogrwm ies mhIny 9 jUn 2012 nMU
svyry 10.00 vjyN qoN 12.30 vjy dupihr qk hovygw[
10.00 qoN 10.30 vjy nwm ismrn AiBAws[
10.30 qoN 12.30 dupihr Sbd-kIrqn Aqy Sbd-vIcwr[
siqsMg iv`c drSn dy ky lwB auTwE jI[
gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[
shIdI jIvn
(sRI nnkwxw swihb) (AMk-19)
fw.gurbcn isMG, mobwiel : 98781-49511
ShId BweI dIvwn isMG jI
Awp dw jnm sMn 1888 eI.iv`c mwqw Bwn kOr dI kuKoN
BweI hIrw isMG dy Gr pMforI injrW, ijlHw jlMDr iv`c hoieAw[
Awp jI s`q BYx Brw sn[ Awp nMU iSkwr Kyfx dw bVw SOk sI[
Awp dy iSkwrI k`uqy jlMDr qy lwielpur iv`co ienwm ij`qdy rhy[
ipMf iv`c AMimRq pRcwr hoieAw qW AMimRq Ck ky isMG sj gey[
Awp infr qy dlyr suBwA dy mwlk sn[ shIdI swky qoN 10 ku idn
pihlW jVHWvwly kpwh dw g`fw vycx gey[ au~Qy iksy gloN lVweI
ho peI[ auNnI bMdy iek pwsy sn qy Awp iek`ly fWg PV ky f`t
gey[ swirAW nMU A`gy lw ilAw[
ShIdI j`Qy iv`c nwm ilKwieAw qW ipMf vwly kihx l`gy
BweI dIvwn isMG qYQoN SwqmeI nhIN irhw jwxw pr Awp kihx
l`gy Brwvo ij~Qy qusIN sIs Byt krogy mYN vI kurbwnI krWgw[ jy jVHw
vwly htvwxIey q`qw qyl pw ky swV idMdy qW ikhVy lyKy mrnw
sI ? mhMq dw qyl koeI bhuqw q`qw hovygw[ Awp 32 swl dI aumr
iv`c gurduAwrw nnkwxw swihb iv`c jwlmW vloN qyl pw ky A`g dy
BWbV iv`c sVH ky shId ho gey[
ShId BweI ieMdr isMG jI
Awp dw jnm sMn 1880 eI. nMU ipMf pMforI injrW ijlHw
jlMDr iv`c mwqw suKdeI dI kuKo BweI srmuK isMG dy Gr hoieAw[
Awp pMj BYx Brw sn[ gurmuKI pVH ky gurbwxI pwT krn l`gy qy
AMimRq C`k ky iqAwr br iqAwr isMG sj gey[ Awp dw AwnMd
kwrj bIbI ibAMq kOr puqrI BweI vzIr isMG nwl ipMf KVodI
ijlw huiSAwrpur iv`c hoieAw[ Awp dy Gr kwkw aujwgr isMG qy
puqrI rwey kOr pYdw hoey[ kuJ smW ipMf iv`c KyqI dw kMm krdy rhy
‘gurbwxI cwnxu’ 15 jUn-2012 ‘gurbwxI cwnxu’ 16
jUn-2012

iPr pltn nMU 36 iv`c do swl nOkrI kIqI[ Awp dw srIr bVw
qwkqvr sI, ipMf dy gurduAwry Awp ny AMbw dI bgIcI lweI[ ijQy
bYT ky lokI Awp nMU Xwd krdy sn[ shIdI j`Qy nwl jw ky gurduAwrw
jnm AsQwn iv`c gurU dy doKIAW h`QoN cwlI swl dI aumr iv`c
shId ho gey[
ShId BweI dsONDw isMG jI
Awp dw jnm ShId dwdw BweI idAwl isMG dy sp`uqr
BweI hIrw isMG dy Gr mwqw mwn kOr dI kuKoN ipMf hrI pur ijlHw
jlMDr iv`c hoieAw[ BweI idAwl isMG jI BweI bwrw isMG dy nwl
jw ky soFI vfBwg isMG jI dy j~Qy nwl sRI krqwr pur swihb iv`c
kuqbdIn jlMDrIey nwl lVdy shId hoey sn[
ipMf iv`c hI aurdU dIAW pMj jmwqw dI pVHweI kIqI[ ipMf
iv`c hI AMimRq sMcwr hoieAw qW AMimRq Ck ky isMG sj gey[
gurbwxI dw pwT bVy pRym nwl krdy sn[ Awp dw ivAwh bIbI
bsMq kOr sp`uqrI BweI sMudr isMG nwl kwvW vwlI isKW iv`c
hoieAw[ Awp dy Gr puqrI cMnx kOr qy puqr joigMdr isMG jnmy[
Awp suBwA dy bVy hI gurmuK qy dyvqw purS sn[ Awpxy ipMf dy
hor mr jIviVAW nwl iml ky sRI nnkwxw swihb iv`c shIdI jwm
pI gey[
shId BweI hrI isMG jI
Awp ipMf pMforI injrW ijlHw jlMDr dy vwsI sn[ Awp dw
jnm sMn 1889 eI. iv`c mwqw Aqr kOr qy BweI syvw isMG dy Gr
hoieAw Awp jI pMj BYx Brw sn[ Awp in`Gy suBwA dy mwlk sn
lokW nwl cMgw myl jol r`Kdy sn[ solW swl dI au~mr iv`c pltn
nM 36 iv`c BrqI hoey[ pltn i`vc hI AMimRq C`ikAw qy gurmuKI
pVHnI is`K leI[ jrmn dI lVweI iv`c pYr iv`c golI lgx krky
l`q kmjor ho geI[ s`q swl dI nOkrI qoN bwAd pYnSn Aw gey[
ipMf iv`c KyqI bwVI dw kMm krn l`g pey[ Awpny bwkI isMGW
shIdW nwl iml ky sRI nnkwxw swihb ivKy lwVI mOq nMU virAw[
(cldw)
KbrwvlI
swkw nIlw qwrw dI Xwdgwr bxwaux dw PYslw
AwnMdpur swihb 3 meI : SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI bYTk iv`c
A`j 1984 dy POjI hmly dOrwn ShId hoey is`Gwˆ dI ivSyS Xwdgwr bxwaux
leI SRomxI kmytI dI AMiqRMg kmytI v`loˆ pRvwngI dy id`qI geI hY[ ies
Xwdgwr dI auswrI dw kMm dmdmI tkswl dy muKI bwbw hrnwm isMG Kwlsw
nUM sOˆipAw igAw hY[
AMiqRm kmytI ny mwPIAw vloˆ AwnMdpur swihb dy Awly-duAwly dIAwˆ
mnmohk qy ieiqhwsk phwVIAwˆ nUM p`Drw kIqy jwx dw sKq noits ilAw Aqy
ies sMbMD iv`c ieh mqw pws kIqw igAw ik gurU sihbwn dI crn Coh pRwpq
ies DrqI dy zry-zry nUM sur`iKAq r`Kx leI qy BOˆie-mwPIey dy iKlwP sKq
kwrvweI krn leI pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM ApIl kIqI
jwvygI[ ieh jwxkwrI SRomxI kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG m`kV ny
id`qI[ mIitMg qoˆ bwAd g`lbwq krdy hoey jQydwr m`kV ny ikhw ik AwnMdpur
swihb ivKy siQq bwbw sUrj m`l dI hvylI jo buhq hI Ksqw hwlq iv`c hY
nUM sur`iKAq r`Kx leI SRomxI kmytI pUrI vwh lwvygI[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI
kmytI ies hvylI nUM KrId ky is`K SrDwlUAwˆ leI ieiqhwisk Xwdgwr vwˆg
sMBwl ky r`KygI[
aunHwˆ d`isAw ik pwiksqwn ivc mhwrwjw rxjIq isMG qy mhwrwjw
Syr isMG nwl sbMDq jwiedwdwˆ Kurd-burd krn dIAwˆ A^bwrwˆ rwhIˆ sUcnwvwˆ
pRwpq ho rhIAwˆ hn[ SRomxI kmytI pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG nUM ies
sbMDI XwdgwrI p`qr vI ByjygI[ aunHwˆ ikhw ik A`j dI mIitMg 'c sYkSn 85
dIAwˆ 150, sYkSn 87 dIAwˆ 160 qy tr`st ivBwg dIAwˆ 25 m`dwˆ 'qy ivcwr
kIqI geI[
SRomxI kmytI pRDwn ny d`isAw ik iklHw lohgVH muKilsgVH nzdIk
Bgvwnpur nQOVI qihsIl jgwDrI izlHw Xmunw ngr (hirAwxw) ivKy bwbw
bMdw isMG bhwdr dI Xwdgwr bxwaux leI sInIAr mIq pRDwn rGujIq isMG
krnwl, AMiqRMg mYˆbr surjIq isMG gVHI qy inrmYl isMG jOlwˆ 'qy AwDwrq
sb-kmytI giTq kIqI geI hY[ kmytI dI irport Anuswr swrw &Yslw kIqw
jwvygw[ mIitMg ivc sRI drbwr swihb sRI AMimRqsr dy kyˆdrI is`K Ajwieb
Gr ivKy inhMg muKI bwbw sMqw isMG, swkw nnkwxw swihb dy ShId BweI
nrwiex isMG Aqy jQydwr rqn isMG Alohrw dw ic`qr lgwaux dw PYslw
kIqw igAw hY[ -(pMjwbI itRibaUn ivcoN DMnvwd sihq)
‘gurbwxI cwnxu’ 17 jUn-2012 ‘gurbwxI cwnxu’ 18
jUn-2012

f;woB
f;woB
f;woB dh ewkJh o;Bk s nozG j[zdh j?.
y¯ih-pqjwpz[rk d¯dVkA.
o;Bk Bkb w[V-w[V e/ r[owzsq dk oNB eoBk f;woB dh
;ohoe feqnk j?.
o;Bk Bkb fiT[_-fiT[_ f;woB dk nfGnk; j[zdk j?, fsT[[_
-fsT[[_ r[owzsq, wB-fus-nzfsµeoB ftu T[sodk iKdk j?. pZfunK
B{z fj;kp d/ gjkV/ :kd eokT[D bJh fJjh sohek tofsnk iKdk j?.
id gjkV/ wB-fus ftu fdqV j¯ iKd/ jB sK fj;kp d/ ;tkb eZYD/
;Ïy/ j¯’iKd/ jB.
fJ;/ soQK r[owzsq B{z wB-fus ftu fdqV eoB bJh o;Bk Bkb
w[V w[V e/ oNB eoBk bk}wh j?. fJ;/ oNB nEtk igB B{z f;woB
fejk iKdk j?. µ[o µ[o{ ftu ifrnk;{ ;[D-;[Dk e/ iK d/yk-d/yh f;woB
dk e¯Jh sohek ngDk b?Adk j?.
nfrnkBsk ftu eJh ifrnk;{ f;woB d/ nÏy/ s/ wB-jZm
sohe/ tosd/ jB, fiBQK dk ;oho ns/ wB T[Zs/ jkBhekoe n;o j[zdk
j?, fit/A fe ¸
f;o iK fe;/ j¯o nzr dk fjbkT[Dk,
pj[s T[Zuh-T[Zuh f;woB eoBk,
ekjbh ftu S/sh-S/sh f;woB eoBk,
fe;/ j¯o nZyo dk ;zgN bkT[Dk,
e/;K dk SZs Bkb pzBQDk,
wB dk fXnkB fe;/ oϵBh s/ XoBk,
fXnkB nZyK d/ ftueko fNekT[Dk,
fJe bZs s/ y¯b’e/ f;woB eoBk nkfd.
j¯o th nB/eK fe;w d/ YzrK dh tos¯A ehsh iKdh j?.
fJBQK wB-jZm sohfenK dh pkps r[opkDh ftu fJT[A fpnkB
ehsk frnk j? ¸
jm[ jm[ efo efo wo? wo? B B b/y? b/y? gkt? gkt? gkt? .. .. t/; t/; eo? eo? pj[ pj[ G;w G;w brkt? brkt? ..
..
Bkw[ Bkw[ fp;kfo fp;kfo pj[fo pj[fo gS[skt?.. gS[skt?..
(nzr-226)
nkfg nkfg nkfg fdykt? fdykt? nkg/ nkg/ d/y?.. d/y?.. jfm jfm B B gshi? gshi? Bk Bk pj[ pj[ G/y?..
G/y?..
‘gurbwxI cwnxu’ 19
jUn-2012 ‘gurbwxI cwnxu’ 20
jUn-2012
(nzr-686)
jm[ jm[ jm[ fBrqj[ fBrqj[ fBrqj[ efo efo efo ekfJnk ekfJnk ekfJnk Shi?.. Shi?..
Shi?..
tos[ tos[ sgB[ sgB[ sgB[ efo efo wB[ wB[ wB[ Bjh Bjh Ghi?..
Ghi?..
okw okw Bkw Bkw ;fo ;fo nto[ nto[ B B g{i?.. g{i?..
(nzr-905)
i/ gqG{-f;woB dk fBµkBk fe;/ Bht/A wkfJeh ;[nkoE nEtk¸
wkBf;e µeshnK gqkgs eoB bJh,
foXhnK-f;ZXhnK gqkgs eoB bJh,
G{s-gq/s ekp{ eoB bJh, Gb/-Gb/o/ pDB bJh,
tkj-tkj eotkT[D bJh,
jT[w? B{z gZm/ gkT[D bJh
ehsk ikt/ ¸ sK fJj f;woB fB;cb iKdk j?. Gkt/A n?;/
ifrnk;{ B{z wkBf;e µeshnK nEtk foXhnK-f;ZXhnK gqkgs j¯ ikD,
go T[j Bkw dh dks s¯A tKMk ofj iKdk j?.
fofX fofX f;fX f;fX ;G[ ;G[ ;G[ w¯j[ w¯j[ j? j? Bkw Bkw B B t;? t;? wfB wfB nkfJ.. nkfJ.. (nzr-593)
fpB[ fpB[ Bkt? Bkt? g?BD[ g?BD[ ykD[ ykD[ ;G[ ;G[ pkfd pkfd j? j? fXr[ fXr[ f;Xh f;Xh fXr[ fXr[ eowkfs..
eowkfs..
(nzr-650)
r[opkDh ftu f;woB eoB dk ;Ïyk s/ ;fji tkbk sohek
dZf;nk frnk j? ¸
jfo jfo jfo ek ek fpb¯tBk fpb¯tBk fpb¯tBk fpb¯tj[ fpb¯tj[ w/o/ w/o/ GkJh.. GkJh..
GkJh..
;jfi ;jfi ;jfi fpb¯tj[ fpb¯tj[ i?;/ i?;/ ss[ ss[ B B ikJh.. ikJh..
(nzr-478)
;fsr[fo ;fsr[fo ;/ftn? ;/ftn? ;ji ;ji nBzdk.. nBzdk.. fjod? fjod? nkfJ nkfJ t[mk t[mk r¯ftzdk.. r¯ftzdk..
r¯ftzdk..
;ji/ ;ji/ Grfs Grfs eo/ eo/ fdB[ fdB[ oksh oksh nkg/ nkg/ Grfs Grfs eokfJdk.. eokfJdk..(nzr-1063)
eokfJdk..
nBfdB[ nBfdB[ jfo jfo jfo jfo T[uo? T[uo? r[o r[o e? e? ;jfi ;jfi ;[GkfJ.. ;[GkfJ.. (nzr-1258)
fi; soQK fBZek pZuk ;fji Bkb wK d/ fgnko ftu wzwh-wzwh
efjzdk j?, fst/A jh ifrnk;{ B/ th r[owzsq dk ¸
;fji ftu, µKsh Bkb, ndp Bkb, G?-GktBK ftu,
fgnko Bkb, fJeKs ftu, f;woB eoBk j?.
fJj feqnk µoXk-GktBh ns/ fgnko Bkb ;fji/-;fji/, Xhwh-
Xhwh nktk} Bkb r[owzsq dk ¸

oNB nEtk ikg eoBk j?.
štkfjr[o{@” nZyo T[s/ fXnkB fNekT[Dk j?.
ns/ nkgDh jh Xhwh nktk B{z nkgD/ ezBk Bkb ;[DBk j?.
fJ; soQK eoB Bkb wB dhnK fposhnK fJe B[es/ nEtk
r[owzsq T[s/ fNedhnK ikDrhnK.
sEk ¸ nZyK pzd j¯DrhnK sK wB pkjobk n;o BjhA bt/rk.
fijpk, r[owzsq d/ oNB ftu o[ZMh oj/rh.
ezB r[owzsq dh nkgDh jh nktk} ;[DBr/.
r[o{ d/ GkT[-Grs ftu wB dqftnk oj/rk.
f;woB dk fJj eosp r[ow[y-fgnkfonK dh ;zrs nEtk
;kX-;zrs ftu ;Ïyk j¯’iKdk j?.
jfo jfo ek ek Bkw[ Bkw[ fXnkJhn? fXnkJhn? ;s;zrfs ;s;zrfs w/fb w/fb fwbkfJ.. fwbkfJ..(nzr-26)
fwbkfJ..
gqG gqG ek ek f;woB[ f;woB[ ;kX ;kX e? e? ;zfr.. ;zfr..
(nzr-262)
r[B r[B r¯fpzd r¯fpzd fBs fBs rkJhn?.. rkJhn?.. rkJhn?.. ;kX;zfr ;kX;zfr fwfb fwfb fXnkJhn?.. fXnkJhn?..
fXnkJhn?..
(nzr-624)
;kX;zrfs ;kX;zrfs wfB wfB t;? t;? ;ku[ ;ku[ jfo jfo ek ek BkT[.. BkT[.. (nzr-51)
fwb[ fwb[ ;kX;zrfs ;kX;zrfs Gi[ Gi[ e/tb e/tb Bkw.. Bkw..
(nzr-378)
;kX;zfr ;kX;zfr fwfb fwfb Bkw[ Bkw[ fXnktj[ fXnktj[ g{oB g{oB j¯t? j¯t? xkbk.. xkbk..(nzr-617)
xkbk..
f;woB bJh wzsq dh pkps th ;zrs ftu eJh G[b/y/ gqufbs
jB, fiBQK dh pkps y¯bQ e/ ftuko eoB dh b¯V j?.
fJ; n;E{b ;z;ko ftu wzso dk gqrNktk nZyoK, p¯bh s/
nktk} okjhA j[zdk j?, go ;kvh n;E{b nktk} d/ fgS/ e¯Jh ;{yw
nktk} ( ineffable sound) th j?.
ftfrnkBhnK dh y¯i nB[;ko ;kohnK n;E{b uh}K fGzBfGzB
;{yw sZsK d/ ;[w/b s¯A pDhnK j¯Jhnk jB. i/eo fe;/ n;E{b
uh}K B{z s¯Vh ikJhJ/ sK T[j wÏbhfeT{b (Molecules), n?Nw (Atoms),
fJb?eNo¯B} (Electrones), go¯N¯B} (Protones) dhnK ebK ftu pdbdh
j¯Jh ;{yw EoEokjN (Vibrations) sKJh gj[zu iKdh j?, fi; ftu nfs
;{yw X[Bh iK okr (Primal sound or Divine music) g?dk j[zdk j? fi;
B{z r[opkDh ftu nBjd-X[Bh, nBjd-pkDh, Bkw, µpd iK wjK-
wzso fejk frnk j?.
fJj nBjd X[Bh ;kv/ ;ohoe ezBK Bkb BjhA ;[Dh ik ;edh,
feT[Afe fJj sK s?q-r[DK s¯A goQ/ ¸ fJbkjh wzvb dh nfs ;{yw
nktk} , np¯b p¯bh iK pkDh j?, i¯’fe f;oc nzso-nksw/ nB[Gt
d[nkok jh ;[Dh ik ;edh j? ns/ ns[ZN s/ ;dhth tos ojh j?.
ig[ih ;kfjp dh pkDh ftu ;[fDn? dhnK gT[VhnK ftu fJ;/
nBjd X[Bh iK pkDh d/ nB[Gt d[nkok ;[DB dk jh f}eo j?.
ijk ijk p¯b p¯b sj sj nSo nSo nSo nktk.. nktk.. ij ij np¯b np¯b sj sj wB[ wB[ B B ojktk..
ojktk..
p¯b p¯b np¯b np¯b wfX wfX j? j? ;¯Jh.. ;¯Jh.. i; i; Uj[ Uj[ j? j? s; s; by? by? B B e¯Jh..
e¯Jh..
‘gurbwxI cwnxu’ 21 jUn-2012 ‘gurbwxI cwnxu’ 22
jUn-2012
(nzr-340)
fgo[ fgo[ oh;kb{ oh;kb{ sk sk fwb? fwb? ik ik r[o r[o ek ek ;pd[ ;pd[ ;[Dh.. ;[Dh.. (nzr-17-18)
nZyoh wzso T[; ;{yw fJbkjh wzso dk jh gqrNktk
(expression)j?. id fJj nZyoh wzso ;fsr[o s¯A gqkgs j[zdk j? sK
fJ; B{z r[o-wzso fejk iKdk j?. f;woB eoB dh pkps ifrnk;{nK
ftu eJh G[b/y/ gJ/ j¯J/ jB.
gfjbk ;[nkb, fJj ehsk iKdk j? fe ¸ f;woB bJh fejV/
µpd iK wzso dk ikg ehsk ikt/ T[Ai sK b¯eK B/ oZp d/ nB/e Bkw,
nkg’-nkgDh p¯bh ftu oZy/ j¯J/ jB, go r[opkDh ftu T[; bJh ¸
joh, okw, oZp, gow/µo, ;[nkwh, nZbk,
;KJh, mkeo, phmb, ;kiB, gqhsw
nkfd nB/eK BktK dk f}eo j?. fJj ;ko/ Bkw feqsw jB,
;fseko :¯r jB, gow/µo d/ bykfJe jB, go igD bJh f;oc r[owzso
jh gqtkB j?. r[owzso s¯A Gkt j?¸ T[j wzso i¯’r[o{ B/ pyfµnk j¯t/.
r[o{ e¯b¯A gqkgs j¯fJnk j¯D eoe/ fJ; µpd iK r[o-wzso d/ fgS/ r[o{
dh fwjo (Grace) s/ nksfwe µesh (Divine power) S[gh j¯Jh j[zdh
j?. r[o{ y[d nDfvZm/ sohe/ Bkb ;jkfJsk, nrtkJh, pyfµµs/ ;cbsk
gqdkB eodk j?. r[o-wzso f;oc nZyo jh BjhA j[zdk, pbfe fJ; dh
nzsoht sfj ftu r[o{ dh µesh s/ pyfµµezw eodh j?. epho ih B/ th
fbfynk j? ¸
ej[ ej[ epho epho nyo nyo d[fJ d[fJ d[fJ Gkfy Gkfy ..
..
j¯fJrk j¯fJrk j¯fJrk y;w[ y;w[ y;w[ s s s b/fJrk b/fJrk b/fJrk okfy okfy okfy .. .. ..
(nzr-329)

T[; B{z d¯ nZyoK tkbk okw wzso T[; d/ r[o{ okwkBzd B/ fdsk
;h. wzso dk y;w noEks r[o{ nkgD/ wzso dh nkg/ bki oZydk j?.
;kB{z ;kv/ ;fsr[oK B/ uko nyoK tkbk r[o-wzso tkfjr[o{ pyfµnk
j?. ;kvk Õo} j? fe n;hA r[owzso ¸ tkfjr[o{ dk oNB eoh ubhJ/.
;fsr[o{ nkg/ ;jkJh je/ nrtkJh eoBr/ s/ ;cbsk pyµDr/.
r[owzso d/ nZyoK ftu r[o{ nkg r[gs o{g ftu oftnk
j¯fJnk j?.
;fsr[o ;fsr[o w? w? ;pd ;pd ;pd ;pd w? w? ;fsr[o ;fsr[o ;fsr[o j?
j?
fBor[B fBor[B frnkB frnkB fXnkB fXnkB ;wMkt? ;wMkt? ih. ih. (eaGkar[a-534)
fJ; bJh r[o-wzso r[o{ d/ gqekµ o{g dh j ¯ _ d dk gqshe j?.
T[dkjoD ti¯A wK d/ pZu/ w¯jB dh ;koh j¯Ad (;D/ T[; d/ r[D nÏr[DK
d/) nZyo w¯jB ftu ;wkJh j¯Jh j?. go w¯jB dh j;sh T[; d/ Bkw
w¯jB s/ jh fBoGo BjhA j? ¸ ;r¯A w¯jB nZyo s¯A pr?o th T[; dh
nZvoh jd ekfJw j?. fco th w¯jB nZyo T[; dh ;w[Zuh j¯d dk gqshe
j?.
fJ; bJh e¯Jh th nZyoK tkbk wB’ebfgs wzso iK ;[fDnk,
gfVQnk, dZf;nk j¯fJnk wzso ¸ wzso sK j¯ ;edk j?, go r[owzso
BjhA nytk ;edk. n?;/ wB-ebfgs wzso d/ fgZS/ r[o{ dh nrtkJh,
fwjo, n;h; s/ µesh ezw BjhA eodh. fJ; bJh n?;/ nkgD/-nkg
wB’ebfgs iK fe;/ j¯o d/ dZ;/-d;kJ/ wzso dk oNB r[o{ dh µesh s¯A
tKMk ofjzdk j? s/ ;cb BjhA j¯’;edk. r[o-wzso sK T[jh j?, i¯’r[o{
(gziK fgnkfonK d[nkok) nkgDh fwjo Bkb pyµ/.
T[;/ r[o-wzso d/ oNB, igD, nfGnk;-ewkJh eoB Bkb
jh efbnkD j¯’;edk j?.
;kfjp[ ;kfjp[ w/ok w/ok ;dk ;dk ;dk j? j? fd;? fd;? ;pd[ ;pd[ ewkfJ.. ewkfJ.. (nzr-509)
fi; soQK wK nkgD/ pZu/ fgnko Bkb :kd eoe/ w¯jB efjzdh
j? sK T[; d/ fgnko s/ µ[G-fJSktK (blessings) d/ tbtfbnK dhnK
sozrK (vibrating feelings) w¯jB d/ fjod/ d/ ferzfonK d{o -d[okv/ ik
N[z[pdhnK jB s/ wK dk fgnko s/ n;h;K pZu/ ù gj[zu iKdhnK jB.
pZuk th wK d/ fgnko dk itkp tbtfbnK (vibrations) d[nkok wK
e¯b tkg; G/idk j?.
fJ; soQK d¯jK fXoK ftueko fgnko-GktBktK d/ ;Ïd/ j[z[zd/
jB. fJj tbtb/ fisB/ shyD (intense) j¯Dr/ T[sBK jh vz{xk n;o
d{i/ gk;/ j[z[zdk j?¸s / T[sBh jh shyDsk ftu d{i/ gkf;TA[ itkp
fwbdk j?. fi; soQK ¸ id th p/p/ BkBeh B/ nkgD/ tho r[o{ BkBe
d/t ;kfjp shyD fgnko d/ tbtfbnK Bkb :kd ehsk, r[o{ ;kfjp
cÏoB nk jk}o j¯J/. fJ;/ soKQ id n;hA fgnko s/ µoXk Bkb tkfjr[o{
igd/ jK sK r[o{ d/ fjod/ d/ fezrfonK N[zpd/ jK. r[o{ th T[; fgnko dk
itkp T[;/ gZXo (wave length) s/ shyDsk (intensity) tkb/ fgnko
Bkb fwjoK s/ pyfµµK (blessings) ;kB{z G/idk j?. fJ; bJh r[o-wzso
d/ ikg Bkb ;kB{z r[o{ e¯b¯A f;oc fgnko s/ n;h;K jh BjhA fwbdhnK,
pbfe ;kv/ fjod/ ftu r[o{ d/ fJ; fgnko s/ n;h;K ;dek r[o{ d/ ;ko/
r[D, fit/A ¸
dfJnk, fywk, gq/w, y[µh, ozr, o;, ukU
¸nkfd ;fji-;[GkfJ gqt/µj[zd/ iKd/ jB.
fJ; soQK tkfjr[o{ r[o-wzso fgnkok s/ o;dkfJe j[zdk iKdk
j?. ;kv/ sB-wB, o¯w-o¯w, nzfsµeoB ftu r[o-wzso v{zxk XZ;-tZ;oZ;
iKdk j? s/ ;fji/ / ;fji/ r[o-wzso dk jh o{g j¯ ikJhdk j?.
i?;k i?;k ;/t? ;/t? s?;¯ s?;¯ j¯fJ.. j¯fJ..
(nzr-223)
epho epho s{z s{z s{z s{z eosk eosk s{ s{ j{nk j{nk w[M w[M wfj wfj ojk ojk B B j{z..
j{z..
ip ip ip nkgk nkgk nkgk go go go ek ek ek fwfN fwfN fwfN rfJnk rfJnk is is is d/yT[ d/yT[ d/yT[ ss ss s{.. s{.. s{.. (nzr-1375)
fJe j¯o G[b/yk gqufbs j? fe µpd iK wzso Bkb nZr/-fgZS/
e¯Jh ftµ/µD (adjectives) brkJ/ iKd/ jB, fit/A ¸ ;qh tkfjr[o{, ;fsBkw
¸ tkfjr[o{, ý tkfjr[o{ nkfd. eJh pj[-nZyoK tkb/ wzso dk
nfGnk; th eod/ jB, fit/A ¸ okXk-feqµB, ;hsk-okw, Uw-fµtk, i?
r¯fpzd, i? r[gkb, jo/ feqµB nkfd. e[M wZsK ftu sK gzi µpdK tkbk
wzso th gqufbs j?.
:kd oZyD tkbh rZb fJj j? fe fJj r[o-wzso e/tb nZyo
jh BjhA j[zdk, fJ; d/ fgS/ ;{yw o{g ftu r[o{ dh nkgDh ¸
j¯Ad, nkgk, o{j, i¯s, fgqw-o;, Bdo-eow
S[gh j[zdh j?.
µoXk-GktBh ns/ fgnko Bkb r[o-wzso dk nNZ[N nfGnk;
eofdnK eofdnK ;fji/ jh fJ; r[o-wzso, tkfjr[o{ d/ nZyo x[bd/-
‘gurbwxI cwnxu’ 23 jUn-2012 ‘gurbwxI cwnxu’ 24
jUn-2012

x[bd/, fyod/-fyod/, ;{yw-o{g ftu pdbe/ ¸
gqekµ-o{g, sZs- o{g, o;-o{g, gq/w-o{g, ihtB-oÏA, Bkw
j¯’ e/ ¸
fJbkjh sozrK (vibrations), o[D-M[D, nBjd-M[Deko
fJbkjh-Bkd (Divine music)
ftu pdb iKdk j?. fit/A fe Grs epho ih B/ fejk j? ¸
J/ J/ nyo nyo fyfo fyfo ikfjr/ ikfjr/ UfJ UfJ nyo nyo fJB fJB wfj wfj Bkfj.. Bkfj.. (nzr-340)
nfGnk; eoB bJh fJe-nZyoh wzso iK fJe’bcµtkbk wzso
;Ïyk ifgnk iKdk j? s/ fJe-nZyoh-wzso jh x[b e/, fyo e/ ;{yw o{g
Xko b?Adk j?, pj[s/ bc}K tkb/ wzso dk fyoBK iK x[bDk efmB j?,
feT[Afe ¸
oZp fJe j?
T[; dh ;{yw j;sh th fJe j?
T[; dh X[Bh th fJe j?
T[; dh i¯s th fJe j?
T[; dk gqekµo{g th fJe j?
;¯, T[[; dk ;{yw wzso, ;pd th fJe’ j?.
fJe-nZyoh r[o-wzso dk nfGnk; ;fji/ jh ;cb j¯ ;edk j?.
r[opkDh ftu fJ; rZb dh fJT[A gq¯Vsk ehsh rJh j? ¸
J/e[ J/e[ nyo[ nyo[ i¯’r[ow[fy i¯’r[ow[fy i¯’r[ow[fy ikg? ikg? fs; fs; fs; eh eh eh fBowb fBowb ;¯Jh.. ;¯Jh.. (nzr-747)
J/e[ J/e[ nyo[ nyo[ nyo[ jfo jfo wfB wfB p;s p;s BkBe BkBe j¯s j¯s fBjkb.. fBjkb.. (nzr-261)
p/d p/d g[okB g[okB f;zfwqfs f;zfwqfs f;zfwqfs ;[XkyQo.. ;[XkyQo.. ehB/ ehB/ okw okw Bkw Bkw fJe fJe nkyQo..
nkyQo..
fe;/ wjKg[oy B/ th fJ; pko/ fJT[A fbfynk j? ¸
(nzr-262)
wzso S¯N/ s¯A S¯Nk uzrk j?. fJ; fJe nZyo B{z nkgD/ fjod/
ftu t;k bU s/ nkgD/ fBs d/ ezwK-ekiK ftu Bkb-Bkb oZy¯’s/
nkgD/ ihtB ftu Ykb bU. i/ e¯Jhz µzek, ;zebg-ftebg nkt/ sK
fJ;/ fJe nZyo Bkb jh T[; dk jZb bZG¯. fJ; fJe-nZyo dk fJsBk
oNB, ikg f;woB eo¯’fe s[jkv/ sB-wB-fjod/-nzfsµeoB ftu
fJj nZyo, r[o-wzso, XZ;-tZ;-oZ; ikt/ s/ s[jkv/ nB[Gt ftu
;[DB bZr gt/, s[jkvk nkgk iK j¯Ad Gh fJ; wzso ftu ;wk ikt/.
Bkw iZgD bJh ;G s¯A T[Zsw ;wK nzfwqs t/bk j? ¸
Mkbkx/ Mkbkx/ Mkbkx/ T[fm T[fm T[fm Bkw[ Bkw[ ifg ifg fBf; fBf; fBf; pk;[o pk;[o pk;[o nkokfX.. nkokfX.. nkokfX.. (nzr-255)
r[opkDh d/ fJ; j[ew nB[;ko gqGks t/bk f;woB bJh ;G
s¯A T[sw j?, go Bkb jh gq/oBk ehsh j? ¸
fBf; fBf; pk;o pk;o nkokfX nkokfX ..
..
fJ;/ soQK r[opkDh ftu EK-EK ;kB{z skehdh j[ew j? ¸
T[mfdnk T[mfdnk pjfdnk pjfdnk ;f[snk ;f[snk ;dk ;dk ;dk ;dk jfo jfo jfo Bkw[ Bkw[ fXnkJhn?aaa..
fXnkJhn?aaa..
(nzr-594)
T{ms T{ms T{ms p?ms p?ms ;¯ts ;¯ts fXnkJhn?..
fXnkJhn?..
wkofr wkofr ubs ubs jo/ jo/ jfo jfo rkJhn?.. rkJhn?..
(nzr-386)
T{ms T{ms p?ms p?ms jfo jfo Gij[ Gij[ ;kX{ ;kX{ ;zfr ;zfr gohfs.. gohfs.. (nzr-297)
T{ms T{ms p?ms p?ms ;¯ts ;¯ts ikrs ikrs fJj[ fJj[ wB[ wB[ s[Mfj s[Mfj fusko?.. fusko?..
fusko?..
‘gurbwxI cwnxu’ 25 jUn-2012 ‘gurbwxI cwnxu’ 26
jUn-2012
(nzr-820)
noEks jo tes, ;dk, gb-gb, fBwy-fBwy, jo jkbs
ftu, jo t/b/, ezw-eki eofdnK ¸
yKd/, ghAd/, ikrd/, ;ÏAd/, T[md/, pfjzd/, s[od/-fcod/
;dk f;woB eoB dk T[gd/µfdqVQ eokfJnk frnk j?.
f;woB nfGnk; dh fJj xkbDk nfs efmB j?.
nkyfD nkyfD nkyfD nT[yk nT[yk ;kuk ;kuk BkT[.. BkT[..
(nzr-9)
go pyµ/ j¯J/ r[ow[yK dh ;zrs ftu ;fji/ jh wB i[Vdk j? s/
f;woB dh xkbDk ;¯yh j¯’iKdh j?.
;kX ;kX e? e? e? ;zfr ;zfr Bjh Bjh eS[ eS[ xkb.. xkb.. do;B[ do;B[ G/Ns G/Ns j¯s j¯s fBjkb..
fBjkb..
(nzr-272)
;zrfs ;zrfs ;zrfs ;zs ;zs fwbj[ fwbj[ ;s;zrfs ;s;zrfs fwfb fwfb ;zrfs ;zrfs jfo jfo o;[ o;[ nkt?r¯..
nkt?r¯..
(nzr-1309)
efo efo ;kX;zrfs ;kX;zrfs ;kX;zrfs f;wo[ f;wo[ wkX¯ wkX¯ j¯fj j¯fj gfss gfss g[Bhs.. g[Bhs.. (nzr-631)
id fgSb/ ;z;ekoK d[nkok g{op eow gqrNd/ jB, sK ;Zuh
;Z[uh ;fs-;zrs nEtk ;kX-;zrs gqkgs j[zdh j? ns/ ifrnk;{ dh

nkswk ikr g?Adh j?. ;fji ;[GkfJ T[; dk nNZ[N f;woB ukb{ j¯
iKdk j? s/ T[j
tvGkrk j¯ iKdk j? ¸
g{op g{op eow eow nze[o nze[o ip ip gqrN/ gqrN/ gqrN/ G/fNU G/fNU g[oy[ g[oy[ of;e of;e p?okrh..
p?okrh..
fwfNU fwfNU fwfNU nzX/o[ nzX/o[ fwbs fwbs jfo jfo jfo BkBe BkBe iBw iBw iBw iBw iBw eh eh ;¯Jh ;¯Jh ikrh..
ikrh..
(gurbwxI vIcwr ‘ismrn’ pusqk ivcoN)
sMsQw ‘gurbwxI iesu jg mih cwnxu’ v`loN
gurmiq isKlweI kyNdr
Bvn nM : 6, Pyz-3-ey, AjIq gVH (mohwlI) ivKy
‘gurbwxI kIrqn’ Aqy ‘gurmiq klwsW’
Awp jI nMU ieh jwx ky bVI pRsMnqw hovygI ik sMsQw ‘gurbwxI
cwnxu’ v`loN b`icAW, bIbIAW, vIrW Aqy bzurgW leI gurmiq pRcwr, gurbwxI
dy aupdyS Aqy mW bolI pMjwbI dI isKlweI leI ivSyS auprwlw AwrMB kIqw
jw igAw hY ijs rwhIN hyT ilKy iviSAW qy is~iKAw id`qI jwvygI[
1. gurbwxI kIrqn dI isKlweI[ 2. gurbwxI pwT boD Aqy ArQ-boD[
3. pMjwbI bolI Aqy gurmuKI il`pI dI isKlweI [
(nzr-204)
f;woB dk eosZp pkjow[yh, ;ohoe s/ wkBf;e feqnk j?.
fJ; s¯A nZr/ f;woB dh nksfwe y/bQ j?, i¯’ ftbZyD, ndG[s s/
n;uoi j?.
iB iB BkBe BkBe fJj[ fJj[ y/b[ y/b[ emB[ emB[ j? j? j? feBj{z feBj{z r[ow[fy r[ow[fy ikBk..
ikBk..
(nzr-219)
ieCu`k s`jn sMsQw dy aupRokq pqy qy Swm 4 vjy qoN 6 vjy qk Aw ky
nw, pqw not krvwau jI[ klwsW dw smW 4 qoN 6 vjy Swm hY[ klwsW 3 meI
qoN ArMB ho cukIAw hn[
(ipCly AMk qoN A`gy)
gurbwxI ivAwkrx
16. mUilk ishwrI ; ArQwq jo koeI Sbd iksy hor bolI ivcoN
AwauNidAW Awpxy nwl AMqlI ishwrI ilAwieAw hovy qW auh
ishwrI kwiem rihMdI hY : hir, nwir, rwis, jugiq, Din, BUim,
Driq, pRIiq, idRsit, isimRiq mydin, rYix, ruiq, isRsit, Agin,
joiq, iQiq, sWiq, hsiq, iniD, iriD, isiD, join, ibBUiq
suriq, DUir Awid [
17. iesqrI-ilMg vwck ishwrI :
(a) BMfwrix, Ahrix, souhwgix, prdysin, bYrin, mwilin, swhin,
swpin, dwmin, pVosin, saukin, Byjix, Awix, kwmix, qruix,
pwil, dwiq, qpiq Awid[ ArbI qoN Awey iesqrI-ilMg nWv
ijnHW dy AMiq ‘qy’ dI QW qqw hovy ishwrI nwl AwauNdy hn :
kudriq, isPiq, ihkmiq, imhrwmiq, srIAiq, kImiq muhliq,
nIAiq, sUriq[
(A) ivSySxI pd jo iesqrI ilMg vwly nWv krky vrqy jWdy hn,
qW BI AMq ishwrI AwauNdI hY : bupIir, kUiVAwirm sMudirm
sujwix, cquir, cMcil, suGir, inrguin, prDwin, kurUip, srUip,
syvik [
18. sMiKAw-vwck Ainsicq pVnwvW jW ivSySxW (indefinite numeral
pronouns or adjectives) dI bhu-vwck sMiKAw (plural)
pRgt krn leI BI ishwrI AwauNdI hY :-
“DrqI horu prY horu horu” (jpu) ivc ‘horu’ iek vcn hY, pr
“eyqy kIqy hoir kryih” (jpu) iv`c ‘hoir’ bhu-vcn hY[
“ieik dwqy ieik ByKwrI jI” iv`c ‘ieik’ bhu-vcn hY[
“sMq jnw kw pyKnu sBu bRhm ] sMq jnw kY ihrdY siB Drm ]”
(suKmnI)[
pihlI quk iv`c ‘sBu’ iek-bcn hY, dUjI iv`c siB’ bhu-vcn hY[
not : jo s`jn ies pRbMD iv`c AwiDAwpk dy qOr qy jW iksy hor rUp iv`c
inSkwm syvw krnw cwhMudy hox, auh vI sMsQw nwl sMprk krn jI [
Pon : 0172-2271125 mu`K syvwdwr ‘gurbwxI cwnxu’
19. nscy-vwck pVnWv jW ivSyS (demonstrative pronouns of
adjectives) iehu, eyhu, Ehu, jd puilMg iek-vcn (masculine
singular) hox qW AMq AONkV hMudw hY, jW jd iesqrI-ilMg
‘gurbwxI cwnxu’ 27 jUn-2012 ‘gurbwxI cwnxu’ 28
jUn-2012

(feminine) hox qW AMq mukqw hMudw hY; pr jd ieh bhu-vcn hox
qW ‘AMqly ‘h’ nwl ishwrI lgdI hY :-
“ijin eyih ilKy iqsu isir nwih” (jpu)[
“qU Enw kw qyry Eih” (sRI rwgu m :1)
20.(a) jd ikirAw BUq kwl (past tense) iv`c hovy qW aus dy krqw
auqy jor dyx leI krqw dy AMqly A`Kr nwl ishwrI hMudI hY :-
guir : “guir hwQu DirE myrY mwQw” (jYqsrI m: 4)
pRiB : “srb kilAwx pRiB kIny” (soriT m :5)
iesy qrHW “guir Amrdwis krqwru kIAau vwis” (svXy m :4)
“ipir CoifAVI suqI ipr kI swr n jwxI” (quKwrI m :1)
(A) krqw kwrk dI inSwnI (iek-vcn hovy qW) :
‘Awip’ krqw hY; ‘Awpu’ krm hY Aqy ArQ hY Awpxw Awp[
“ijn kau Awip dyie vifAweI” (m:4, vwr go:)[
“ijQY gurU Awpu riKAw” (sd)[
iesy qrHW iqin, ijin, Kuid dw hwl hY; pr ijn, iqn bhu-vcn hox
krky mukqWq AwauNdy hn[
“ijn min pRIiq lgI hir kyrI iqn Duir Bwg purwnw” (jYqsrI m:4)
“ijn cwiKAw sy jn iqRpqwny” (suKmnI)
21. keI vyr kivqw dI loV Anuswr lMmI Avwz nMU CotI krn leI
hornW lgW mwqrW dI QW ishwrI vrqI hMudI hY :
cwlis =cwlsI ; auqris=auqrsI ; dubil=dublI ;
suAwim=suAwmI ; drbwir=drbwrI ; nyir=nyVy ; qil=qly ;
ikMin=ikMny ; swsqRig=swsqRgX ; DMin=DMnÎ ; siq=sqÎ
ibhwrI
22. bhu-vcnI nwvW dy AMq sbMDkI ArQ idMdI hY :
puqRI=puqRIN, puqrW ny ; AKI=A`KI,
A`KW nMU jW duAwrw ; bxI=bxW krky [
23. aus ikirAw dy AMq iv`c ijs dy ArQ hox, mYN krW jw krdw hW:
socI=socIN , mYN socW ; TgI=TgIN, mYN Tgdw hW [
24. (a) nym 13 vwlI ishwrI dI QW :
lhnI=lhin, lYNdy hn; clnI=clin; cyqnI=cyqin, cyqdy[
(A) sMbMDkI ArQW iv`c :
ndrI=ndir, ndr nwl; ivjogI=ivjoig, ivjog nwl[
AONkV
25. puilMg iek-vcn (masculine singular) dI inSwnI :
“iehu srIru kir fMfI’ (rwmklI m:3)[
“Amulu Drmu Amulu dUbwxu” (jpu)[
not :- Bwv-vwcI nwvW (abstract nouns) dy AMq iv`c Aqy keIAW
hornW sbdW iv`c ij~Qy Cotw vvw hMudw hY, au~Qy keI vwr vvy dI
QW AONkV ho jWdw hY; ijvyN-sqÍ dU QW squ ; ibsMÍBr dI QW
ibsuMBr; mhqÍ dI QW mhqu ‘ qqÍ dI QW qqu[ iesy qrHW pYrW vwly
Coty rwry dI QW AONkV Aw jWdw hY, ijvyN-mMqR dI QW mMqu ; klqR
dI QW klqu, pivqR dI QW pivqu[
26. sDwrn BUq kwl ikirAw (past tense) ijs dy AMq nnw hovy Aqy
ijs dw krqw iek-vcn AnÎ purK (third person singular)
hovy, aus dy nny nwl AONkV cwhIeybKisAnu=aus
ny bKiSAw ;
auqwirAnu, riKAnum lieAwnu, inkwilAnu[
27. jdoN ikirAw dw ArQ hovy ‘ipAw kry’, ‘ipAw mry’, ‘sV jwvy’
qW AMq iv`c AOkV AwauNdw hY ; ijvyN ‘logu inMdau’ (gOVI kbIr)=lok
ipAw inMdy, ‘swihbu rosu Drau ik ipAwru’ (gOVI kbIr) ; ‘jlnu
is bwhVIAwhw’ (vfhMs m:1)[
28.(a) keI Ajyhy Sbd hn ijnHW dy AMq iv`c AONkV mUilk AMg hox
krky hr hwlq iv`c kwiem rihMdw hY :
ikqu, sBqu, ibnu, ibMdu [
(A) iesqrI-ilMg nwvW dy AMq iv`c jo nw nym 2 dy hyTW AwauNdy hn
qy nw nym 17 dy hyTW, sgoN aunHW dy AMq mUilk AONkV hMudw hY,
ArQwq ijs bolI ivcoN Awey hn, AONkV nwl ilAwey hn :
‘gurbwxI cwnxu’ 29 jUn-2012 ‘gurbwxI cwnxu’ 30
jUn-2012

Dwqu, ibKu, rqu, mlu, msu, vsqu, vQu, ryxu, Dynu [
dulYNkVy
29. lihMdI pMjwbI dy iksy nWv nwl jd aus dy ipCoN sMbMDkI pd (kMU,
jyfu, qy) vriqAw jwxw hovy: vsqU : ‘vsqU AMdir’ ; ijMdU : ‘ijMdU
kMU smJwie’ ‘KwkU jyfu’ ; ‘ssU qy ipir kInI vwiK’[
30. sMbMDkI ArQ iv`c : KyhU=Kyh iv`c[
lW
31. ishwrI dI QW :
pVy=piV : ‘kibq pVy piV kibqw mUey’ (soriT kbIr)[
kUVy=kUiV, kUV iv`c; ‘AsMK kUiVAwr kUVy iPrwih’ (jpu)[
sMgy=sMig ; swQy=swiQ ; Dury=Duir ; aupry=aupir[
dulweIAW
31. sQwn-vwcI sMbMDkI ArQW iv`c[
dUjY=dUjy nMU, ‘dUjY lgY jwie’ (vwr Awsw)[
irdY=irdy iv`c; mMdY=mMdy iv`c; jMGIAY=jMGW nwl;
khxY=khx nwl; sUAY=sUey auqy; caukY=cauky iv`c[
33. nWv dy AMq iv`c ijhdy nwl sMbMDkI pd (AMdr, nwl Awid)
vriqAw jwxw hovy, ‘GrY AMdir’, ‘nwvY nwil’, ‘nwvY no locdI’[
31. sQwn-vwcI sMbMDk dy qOr qy ;
AwpO=Awp qoN; muhO=mUh qoN; jIBO=jIB qoN[
not:- jd do Sbd Awm qOr qy iek`Ty AwauNdy hox, qW BwvyN auqly nymW
Anuswr AONkV jW ishwrI dohW nwl lgxI jrUrI id`sy, iPr vI
nym vwlI lg mwqr keI vyr ieko nwl l`gI hMudI hY : ijvyN :-
imqR-sqR, ghr-gMBIru, rUp-rMgu, jMmx-mrxu, Awvx-jwxu,
gur-krqwir, pRym-ipAwir, nrk-Goir, kwm-koRiD[
(sYNcI ‘sbdwrQ’ pRkwSk sRo.gu.pR.kmytI ivcoN)
pVHn Xog gurmiq dIAW pusqkW
'gurbwxI iesu jg mih cwnxu' pRcwr qy pRswr sMsQw vloN pVHn
Xog gurmiq dIAW CpIAW pusqkW pVH ky Awqimk lwB auTwE jI[
1. Awqm pRkwS (pMjwbI) s. srdwrw isMG 40 ru.
2. Awqm pRkwS (ihMdI) " " " " " 25 ru.
3. syvw mhwqmw " " " " " 10 ru.
4. ismrn mihmw " " " " " 15 ru.
5. sqsMgiq soBw " " " " " 10 ru.
6. nwm swDnw " " " " " 50 ru.
7. nwm swDnw (ihMdI) " " " " " 25 ru.
8. AnMd swihb stIk (pMjwbI, ihMdI Aqy ieMgilS) " " 20 ru.,20 ru.12 ru.
9. jpujI-igAwn " " " " " 30 ru.
10. isD gosit stIk " " " " " 30 ru.
11. gurbwxI dy g`uJy Byd " " " " " 35 ru.
12. vwihd gurU s. Aqr isMG 40 ru.
13. z&rnwmw " " " " " 20 ru.
14. sMq pd inrxY " " " " " 50 ru.
15. gur SoBw " " " " " 35 ru.
16. Bgq drSn sMpwdkI borf 30 ru.
17. mUl mMqR ivAwiKAw stIk " " " " " 30 ru.
18. vwhu vwhu goibMd isMG " " " " " 25 ru.
19. dsmyS dulwry " " " " " 20 ru.
20. Akwl aussiq " " " " " 40 ru.
21. sbd gurU prkwisE " " " " " 50 ru.
22. pMj KMf srdwrw isMG 25 ru.
23. jwpu swihb Aqy sv`Xy stIk igAwnI sivMdr isMG 20 ru.
24 slok shsikRqI " " " " " 30 ru.
25. lyKw rbu mMgysIAw " " " " " 25 ru.
26. ishq sMBwl (pMjwbI,ihMdI Aqy AMgRyjI) (Bwg-1-2) fw.hrbMs isMG 50 ru. hryk
27. Awqmw prmwqmw s. srdwrw isMG 60 ru.
‘gurbwxI cwnxu’ 31 jUn-2012 ‘gurbwxI cwnxu’ 32
jUn-2012

1. sur
2. Qwt
3. jwqI
4. smW
6. vwdI
sMvwdI
7. Aroh
Avroh
8. mu`K AMg
9. sMKyp sur ivsqwr
gurmiq sMgIq
-prmjoq isMG, sv`r smMud kIrqn AkYfmI, mu`lWpur, luiDAwxw
rwgu iblwvl
iblwvlu qb hI kIjIAY jb muiK hovY nwmu ]
rwg nwd sbid sohxy jw lwgY shij iDAwnu ]
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
swry Su`D sur
iblwvl
sMpUrx
idn dw pihlw pihr
D
g
(sRI gurU gMRQ swihb AMg 849)
s r g m g r g p D n sN
sN n D p g r g p m g r s
g p D n sN sN n D p m g m r s
g p m g r g p m g r g m p D n sN,
sN n D p, m g m r g p m g m r s
iblwvlu mhlw 5 ]
sQweI
sN sN n sN
ib KY b nu
0
r r g g
nw s mu m
AMqrw
p p p p
ib nu r su
0
sN sN sN n
su s KI n
sQweI dIAW qwnW
1. sr gp mg rg
X
2. rg pm gr g
X
3. gp Dn sN sN
X
4. rwgu iblwvl (qIn qwl)
D D p p
PI s kw s
3
m m p p
hw s r su
n D n n
cw s Ky s
3
D n sN rN
ho s v q
pm gr snæ s
2
gp Dn sN sN
2
sNrN sNn D p
2
m g r g
iqAw s ig rI
x
g g m m
pI s s s
sN sN sN sN
bu if g eI
x
n n sN sN
jI s s s
gp mg r g
0
m m p p
s KI ey s
2
r r s s
au s s s
sN rN sN sN
s g lI s
2
D D p p
au s s s
pm gr snæ s
0
(ibKY bnu PIkw iqAwig--iqMn vwrI du`gx iv`c)
ibKY bnu PIkw iqAwig rI sKIey nwmu mhw rsu pIE ]
ibnu rs cwKy buif geI sglI suKI n hovq jIE ]
AMqry dIAW qwnW
1. sNrN gNmN gNrN sN sNrN sNn DD p
X
2
mwnu mhqu n skiq hI kweI swDw dwsI QIE ]
2. sNrN sNn DD p mg rg pm g gp Dn sN sN
nwnk sy dir soBwvMqy jo pRiB ApunY kIE ]1]
X
2
0 (ibnu rsu cwKy --ie`k vwrI du`gx iv`c)
(sRI gurU gMRQ swihb, AMg-802-3)
(AMimRq kIrqn, AMg-411)
3. sr sr gr gp
X
gp Dp Dn Dn sNrN gNmN gNrN sN gNrN sN gNrN sN
2
0
3
(ibnu rsu cwKy buif geI--iqMn vwrI du`gx iv`c)
‘gurbwxI cwnxu’ 33 jUn-2012 ‘gurbwxI cwnxu’ 34
jUn-2012