PROJEKTA KUP - KARST underground protection
PROJEKTA KUP - KARST underground protection
PROJEKTA KUP - KARST underground protection
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
BIOSPELEOLOŠKA<br />
ISTRAŽIVANJA U OKVIRU<br />
<strong>PROJEKTA</strong> <strong>KUP</strong><br />
(<strong>KARST</strong> UNDERGROUND PROTECTION)<br />
Operativni program IPA Slovenija – Hrvatska 2007-2013<br />
1
Istarski poluotok (3476 km²) je smješten na prostoru južne Europe, u najsjevernijem dijelu Jadranskog mora i Mediterana.<br />
Geopolitički, pripada Italiji, Sloveniji i Hrvatskoj, dok se geomorfološki dijeli na unutarnji, duboko okršeni vapnenački dinarski<br />
dio, zbog bijele boje stijena poznat kao bijela Istra, vanjsku i nisku obalnu kršku zaravan prekrivenu crvenicom, crvena Istra, te<br />
između njih nepropusnu hidrološku barijeru, po boji flišnih sedimenata zvanu siva Istra. Gotovo 70% Istre prekriva tipični krški<br />
krajobraz s podzemnim protokom vode i brojnim krškim fenomenima, među kojima preko 2000 špilja i jama.<br />
Jedinstvene biospeleološke osnove i tradicija istraživanja Istre<br />
Projekt zaštite krškog podzemlja Istre <strong>KUP</strong> (Karst Underground Protection, www.project-kup.org ) kreće od premise o<br />
jedinstvenosti i važnosti istarskog krškog podzemlja, kako za Europu, tako i za cijeli svijet, te o potrebi njegovog sustavnog<br />
istraživanja, valorizacije i zaštite. Projekt je logičan nastavak prethodno provedenog projekta Underground Istria (www.<br />
<strong>underground</strong>-istria.org) koji je implementiran tijekom 2008. godine i također financiran od strane Europske Unije. Biospeleološka<br />
istraživanja su po prvi puta uključena u projektu <strong>KUP</strong>. U istarskim špiljama i jamama obitavaju brojne endemične,<br />
rijetke, ugrožene i zaštićene vrste špiljske faune, među kojima se posebno ističu istarski endemi, kao što su: hidrobidni puž<br />
mirnina istranka (Istriana mirnae); podzemni rakušac mnogozubi sljepušac (Niphargus echion), jednakonožni rakovi učkin sitni<br />
grbaš (Thaumatoniscellus speluncae) i jalžićeva kuglašica (Monolistra jalzici); striga istarska velekamenjarka (Eupolybothrus<br />
obrovensis); dvojenoga ročka vrpčarka (Verhoeffodesmus fragilipes); lažištipavac sjevernodinarski pralažištipavčić (Troglochthonius<br />
doratodactylus); te više špiljskih kornjaša, kao što su podzemljari: dugovratić (Leptodirus hochenwartii), Božičevićev<br />
filtrator (Croatodirus bozicevici), istarski tankovratić (Prospelaeobates vrezeci) te špiljska pipalica trbušasti dugopipalac (Pauperobythus<br />
globuliventris).<br />
Čovječja ribica, kao simbol faune dinarskog krša, u Istri je zastupljena s endemičnom istarskom čovječjom ribicom (Proteus<br />
anguinus ssp. nov.).<br />
Biospeleološka istraživanja Istre započinju polovicom 19. stoljeća hrvatski, njemački, slovenski i talijanski biolozi: Gustav<br />
Joseph, Ivan Andrej Perko, Adolf Stošić, Josef Stussiner, Antonio Valle i drugi. U 20. stoljeću istraživanja provode: Giussepe<br />
Müller, Hans Krekich-Strassoldo, Karl Wilhelm Verhoeff, Karl Strasser, Albert Winkler, Egon Pretner, Christa Deeleman, Jože<br />
Bole, Boris Sket, Fabio Stoch, Fulvio Gasparo i brojni drugi. Iako istraživanja aktivno nastavljamo kroz 21. stoljeće, špiljska<br />
fauna Istre još uvijek nije sustavno istražena.<br />
Nažalost, djelovanjem brojnih negativnih čimbenika, špiljska, posebno slatkovodna staništa, s vodenom špiljskom faunom, sve<br />
su ugroženija pa je potrebno utvrditi uzroke ugroze te razraditi aktivne mjere zaštite i monitoringom nadzirati stanje speleoloških<br />
objekata i provedbu mjera zaštite.<br />
2 1
Svrha i misija biospeleoloških istraživanja projekta <strong>KUP</strong><br />
1. Klasifikacija i valorizacija špiljskih staništa i špiljske faune uz procjenu populacije.<br />
2. Identifikacija i registracija novih vrsta za faunu Istre, kao i novih za znanost.<br />
3. Definiranje ugroženosti špiljske faune i podzemnih staništa.<br />
4. Definiranje i izmjere ekoloških čimbenika u špiljskim staništima šest odabranih speleoloških objekata na području Slovenije i šest na području Hrvatske.<br />
5. Educiranje lokalnog pučanstva o važnosti špiljskih staništa i faune, te potrebi zaštite.<br />
6. Detaljnije educiranje speleologa o špiljskim staništima i njihovoj fauni.<br />
7. Snimanje dokumentarnog filma o biospeleološkim osobitostima špiljske faune Istre.<br />
8. Izrada i objava znanstvenih, stručnih i popularnih radova o špiljskoj fauni Istre.<br />
Metode biospeleoloških istraživanja<br />
Međunarodni istraživački tim izradio je popis najzanimljivijih biospeleoloških objekata Istre, iz kojeg je na osnovi više kriterija odabrano njih 6 u Sloveniji i 6 u<br />
Hrvatskoj (Tablica 1).<br />
Tablica 1: Popis odabranih 12 špilja uključenih u <strong>KUP</strong> projekt<br />
Br. Speleološki objekt Duljina Dubina Napomena<br />
(m) (m)<br />
1. Markova jama, Tar, HR 291 82 Zaštićena kao geomorfološki spomenik prirode od 1986. godine<br />
2. Pincinova jama, Poreč, HR 100 85 Zaštićena kao zoološki spomenik prirode od 1986. godine<br />
3. Piskovica spilja, Gologorica, HR 1036 38 Najveća špilja na svijetu razvijena u flišu<br />
4. Jama kod Burići, Kanfanar, HR 100 127 Smještena u neposrednoj blizini pogona Tvornice duhana Rovinj (TDR)<br />
5. Ročka špilja, Roč, HR 100 12 Smještena u samom centru naselja<br />
6. Radota jama, Vodice, SLO/HR 200 142 Smještena na samoj granici Slovenije i Hrvatske; najbliži speleološki objekt<br />
budućem speleološkom domu u Vodicama<br />
7. Račiška pečina, Račice, SLO 304 29 Bivše vojno skladište i paleontološki lokalitet<br />
8. Polina peč, Poljane, Obrov, SLO 365 40 Ugrožena špilja, predložena za zaštitno zatvaranje ulaza<br />
9. Medvedjak , Materija, SLO 1092 129 Jama s ulaznom vertikalom od 40 m, dostupna samo educiranim<br />
speleolozima<br />
10. Dimnice, Materija, SLO 6020 134 Turistička špilja<br />
11. Jama pod krogom, Mlini, SLO/HR 570 25 Izvor špilja smještena na samoj slovensko-hrvatskoj granici<br />
12. Kubik, Gradin, Koprska brda, SLO 292 10 Špilja razvijena u flišu<br />
Sustavna biospeleološka istraživanja provode se kroz:<br />
1. Kabinetski dio: prikupljanje i obrada postojećih podataka; izrada plana istraživanja; izrada scenarija i knjige snimanja dokumentarnog filma; analiza podataka<br />
i prikupljenog materijala ostvarenih kroz terenska istraživanja; priprema i punjenje baze podataka; periodični i finalni izvještaji.<br />
2. Terenska istraživanja: fizičko istraživanje špilja; definiranje špiljskih staništa; izmjere mikroklime; bilježenje i sakupljanje špiljske faune; fotodokumentacija<br />
špiljskih staništa i istraživačkog procesa; makrofotografiranje špiljske faune; instalacija instrumenata za trajni monitoring špiljske klime; vođenje dnevnika<br />
istraživanja.<br />
3. Prezentacije rezultata: javna predavanja i prezentacije; stručne radionice; izrada informativnih i edukativnih publikacija i postera; objava stručnih i popularnih<br />
članaka.<br />
Ciljevi biospeleoloških istraživanja<br />
1. Utvrditi povijesne činjenice, točno ime objekta i pregled dosadašnjeg istraživanja.<br />
2. Utvrditi položaj ulaza, provjeriti topografski nacrt te utvrditi nulto stanje.<br />
3. Obaviti geološku, hidrološku, geomorfološku, paleontološku i arheološku prospekciju.<br />
4. Definirati tipove špiljskih staništa i utvrditi njihove ekološke karakteristike.<br />
5. Obaviti taksonomsku, ekološku, biološku i biogeografsku analizu špiljske faune.<br />
6. Izraditi biospeleološki katastar koji uključuje i fotodokumentaciju.<br />
7. Definirati razinu ugroženosti uz prijedlog mjera očuvanja i zaštite.<br />
8. Izraditi stručnu studiju za svaki speleološki objekt.<br />
9. Izraditi završni elaborat sa prijedlogom daljnjih istraživanja te uspostavu monitoringa.<br />
10. Podići svijest o važnosti špiljske faune kod lokalnog pučanstva, speleologa i šire zajednice kroz edukativno-informativne publikacije, stručne i edukativne<br />
radionice, predavanja i prezentacije te publiciranje stručnih i popularnih članaka.<br />
11. Izraditi edukativno-promotivni dokumentarni film o špiljskoj fauni Istre.<br />
Preliminarni rezultati biospeleoloških istraživanja<br />
Istraživanja je proveo četveročlani istraživački biospeleološki tim u sastavu: Jana Bedek¹, Roman Ozimec¹, Slavko Polak² i Valerija Zakšek³, uz suradnju s lokalnim<br />
pučanstvom u Sloveniji i Hrvatskoj, brojnim lokalnim speleolozima, ali i drugim specijalistima, primjerice stručnjacima za speleoronjenje, podvodno i filmsko snimanje.<br />
Prvi rezultati biospeleoloških istraživanja u okviru <strong>KUP</strong> projekta prezentirani su za vrijeme 20. Međunarodnog biospeleološkog simpozija u Postojni u Sloveniji (20 th<br />
International Conference on Subterranean Biology in Postojna, Slovenia) u kolovozu 2010. godine te u lipnju 2011. godine na 19. Međunarodnoj Krškoj školi Klasični krš<br />
(19 th International Karstological School ‘Classical Karst’) u Postojni, posvećenoj zaštiti krškog podzemlja.<br />
U svim su objektima, uz definiranje staništa i izmjeru mikroklime mobilnim instrumentima, postavljeni stacionarni instrumenti za izmjeru klimatskih čimbenika. Snimljena<br />
je vrlo bogata fotodokumentacija koja uključuje i makrofotografije špiljske faune snimljene in situ, za neke od vrsta po prvi puta. Obavljeno je filmsko snimanje, koje<br />
uključuje i neke iznimne scene podvodnog istraživanja i vodene špiljske faune u Pincinovoj jami. Sakupljena je vrlo bogata špiljska fauna s brojnim novim nalazima za<br />
Istru, ali i nekim novim svojtama za znanost. Za neke od ugroženih špiljskih vrsta smo utvrdili nove lokalitete i populacije. Neke ugrožene vrste su po prvi puta utvrđene<br />
za faunu Slovenije i Hrvatske, a neke od vrsta su nađene po prvi puta od njihovog znanstvenog opisa. Najznačajniji faunistički nalazi predstavljeni su u Tablici 2.<br />
¹Hrvatsko biospeleološko društvo HBSD, Demetrova 1, HR 10000 Zagreb, Hrvatska<br />
²Notranjski muzej Postojna, Ljubljanska 10, SI 6230 Postojna, Slovenija<br />
³Sveučilište u Ljubljani, Biotehnološki fakultet, Odjel za biologiju, Većna pot 111, SI 10000 Ljubljana, Slovenija<br />
2 3
Ugroženo živo blago istarskih špilja<br />
Osim iznimne vrijednosti endemične istarske špiljske faune, utvrđena je nažalost i njezina realna ugroza. U skladu s Crvenom knjigom špiljske faune Hrvatske,<br />
mnoge od utvrđenih vrsta su ugrožene, uz prisutne realne ugroze i devastacije staništa. Tako su fizičke devastacije utvrđene za Rabakovu špilju, Račišku špilju<br />
i špilju Dimnice. Akumulacije smeća utvrđene su u Rabakovoj špilji, Račiškoj špilji, Markovoj jami i Jami kod Burići. U Rabakovoj špilji, špilji Dimnice i Polinoj<br />
peći, špiljska fauna je ugrožena zbog postavljenih trajnih klopki.<br />
Najugroženije su Jama kod Burići kod Kanfanara i Markova jama kod Tara zbog ubacivanja uginule stoke, što dovodi do smanjenog udjela kisika i povećanja<br />
udjela ugljičnog dioksida. Posebno je ugrožena špiljska fauna u Jami kod Burići, gdje su provedene izmjere pokazale da udjel ugljičnog dioksida iznosi 1,73-<br />
2,14%, što je preko 50 puta veća koncentracija od uobičajene te predstavlja ne samo devastaciju špiljskih staništa, već i opasnost za istraživače. Potrebno je<br />
provesti akciju čišćenja ovih jama od ubačenog organskog otpada, uz provedbu preventivnih aktivnosti, prvenstveno edukacije lokalnog stanovništva.<br />
Kroz projekt <strong>KUP</strong> utvrđena je neophodnost biospeleoloških istraživanja za znanstvenu spoznaju o vrijednostima krškog podzemlja Istre, ali i za definiranje<br />
stanja špiljskih staništa, bioraznolikosti krškog podzemlja, stanju populacija, endemičnosti, potencijalnim i prisutnim ugrozama te za osmišljavanje i<br />
provođenje mjera zaštite. Rezultati biospeleoloških istraživanja, ostvarenih u okviru projekta, zajedno s fotodokumentacijom i dokumentarnim filmom te<br />
ostvarenim publikacijama i publiciranim radovima, predstavljaju vrijedan znanstveni, edukativni i promotivni materijal, a nadamo se i evolutivni pomak u<br />
pravcu očuvanja ugroženog živog blaga istarskih špilja.<br />
Br. Špilja<br />
Tablica 2: Popis utvrđene važne faune s opisanim vrstama (tipski lokalitet).<br />
Značajna fauna Tipski lokalitet za vrste<br />
1. Markova jama, Tar, HR Zospeum spelaeum schmidti, Niphargus spinulifemur, Stalita sp., Laemostenus sp.,<br />
Sommer birth bat colony of Myotis myotis with over 1,000 specimens.<br />
Pauperobythus globuliventris<br />
2. Pincinova jama, Poreč, HR Troglocaris planensis, Niphargus hebereri, Niphargus steueri, Monolistra sp.,<br />
Sphaeromides virei, Hadzia fragilis, Laemostenus cavicola romualdi<br />
Proteus anguinus ssp. nov.<br />
3. Piskovica spilja, Gologorica, HR Zospeum sp., Dina krasense Monolistra bericum hadzii, Niphargus krameri,<br />
Chthonius sp., Neobisium sp. nov., Lithobius sp. nov. Verhoeffodesmus gracilipes,<br />
Typhloiulus sp.,<br />
-<br />
4. Jama kod Burići, Kanfanar, HR Alpioniscus strasseri, Troglochthonius doratodactylus, Chthonius sp. nov., Stalita sp. -<br />
5. Ročka špilja, Roč, HR Alpioniscus strasseri, Chthonius sp., Neobisium sp., Niphargus krameri, Monolistra<br />
bericum hadzii., Typhlotrechus bilimeki istrus, Bathysciotes khevenhulleri,<br />
Machaerites sp., Typhloiulus sp.<br />
Verhoeffodesmus gracilipes<br />
6. Radota jama, Vodice, HR Eupolybothrus obrovensis, Eukoenenia sp., Neobisium sp., Chthonius sp.,<br />
Laemostenus elongatus elongatus, Mesostalita sp., Machaerites sp.<br />
-<br />
7. Račiška pečina, Račice, SLO Typhlotrechus bilimeki istrus, Laemostenus cavicola, Leptodirus hochenwartii,<br />
Bathysciotes khevenhuelleri, Prospelaeobates vrezeci, Niphargus stygius,<br />
Titanethes dahli, Troglochthonius doratodactylus<br />
-<br />
8. Polina peč, Poljane, Obrov, SLO Typhlotrechus bilimeki istrus, Anophthalmus schmidti istriensis, Laemostenus<br />
cavicola, Leptodirus hochenwartii, Neobisium sp., Chthonius sp., Nicoletiella sp.<br />
Machaerites novissimus<br />
9. Medvedjak, Materija, SLO Zospeum sp., Typhlotrechus bilimeki istrus, Laemostenus cavicola, Lemostenus<br />
elongatus, Eukoenenia sp., Troglochthonius sp., Chthonius sp., Neobisium sp.<br />
Prospelaeobates vrezeci<br />
10. Dimnice, Materija, SLO Typhlotrechus bilimeki istrus, Anophthalmus spectabilis istrus, Laemostenus Eupolybothrus obrovensis<br />
cavicola, Leptodirus hochenwartii, Oryotus schmidti subtedentatus, Brachydesmus Anophthalmus spectabilis istrianus,<br />
inferus, Neobisium spelaeum istriacum, Neobisium reimoseri histricum, Stalita sp.,<br />
Niphargus krameri, Titanethes dahli, Zospeum isselianum, Zospeum kusceri<br />
Oryotus schmidti subdentatus<br />
11. Jama pod krogom, Mlini, SLO/HR Marifugia cavatica, Sphaeromides virei virei, Troglocaris planinensis, Niphargus<br />
steueri<br />
Troglocaridicola istriana<br />
12. Kubik, Gradin, Koprska brda, SLO Zospeum sp., Bathysciotes khevenhuelleri, Niphargus krameri, Monolistra sp. -<br />
Troglochthonius doratodactylus<br />
Pauperobythus globuliventris<br />
Thaumatoniscellus speluncae<br />
Verhoeffodesmus gracilipes<br />
Proteus anguinus ssp. nov.<br />
4 5<br />
Istriana mirnae<br />
Eupolybothrus obrovensis<br />
Leptodirus hochenwartii
Zaštita speleoloških objekata u Istarskoj županiji kroz projekte EU<br />
Istarska županija je u cilju zaštite izvorišta pitkih voda još krajem 2006. godine započela sa osmišljavanjem projekata, koji bi, uz financijsku<br />
pomoć fondova EU, osigurali smanjenje štetnog djelovanja antropogenog utjecaja na krške fenomene, odnosno krški reljef,<br />
karakterističan za veći dio područja Istarske županije, pa tako i Hrvatske te susjedne Slovenije i Italije. Veći dio speleoloških objekata<br />
direktna je veza površinskih i podzemnih voda, te je njihova zaštita od šireg društvenog značenja.<br />
Projekt “Underground Istria” jedan je od uspješnijih projekata financiranih od strane Europske unije čiji je cilj bio unaprjeđenje stanja<br />
i zaštita speleoloških objekata, kao i zaštita podzemnih voda krškog vodonosnika. U sklopu projekta očišćeno je devet spilja i jama<br />
u Istri, izrađena je Baza podataka speleoloških objekata, a održane su i brojne radionice i predavanja za lokalno stanovništvo i srednjo-školsku<br />
populaciju sa željom da se svi bolje upoznaju sa značajem spilja i jama kao prirodnih fenomena krškog područja Istre.<br />
Obzirom da je održivost krša moguća isključivo kontinuiranim provođenjem znanstvenih istraživanja uz stalan nadzor i praćenje njihovog<br />
stanja, Istarska županija je, na natječaj programa prekogranične suradnje Slovenija Hrvatska 2007. - 2013. godine, prijavila novi<br />
projekt pod nazivom <strong>KUP</strong> (Karst Underground Protection) kao logičan nastavak prethodnog projekta. U sklopu projekta su predviđene<br />
brojne nove aktivnosti, a poseban naglasak stavljen je na provođenje biospeleoloških istraživanja, te na edukaciju speleologa o znanstvenom<br />
pristupu speleologiji. Projekt će osigurati bolju suradnju i zajedničko djelovanje regionalnih i državnih institucija u domeni<br />
zaštite okoliša u Hrvatskoj i Sloveniji, kao i prepoznatljivost područja krajobraznih i prirodnih posebnosti krškog geografskog područja<br />
Istre. Planirane su i brojne aktivnosti kojima će se utjecati na sprječavanje onečišćenja/zagađenja podzemnog krškog vodonosnika.<br />
Inventarizacijom i planiranim upravljanjem speleološkim objektima projektnog područja osigurati će se njihova održivost, a rekonstrukcija<br />
stare škole u “speleo kuću”, u mjestu Vodice, u općini Lanišće, osigurati će se daljnji razvoj speleologije na području Istre.<br />
6 7
Vodeći partner projekta:<br />
Istarska županija<br />
Upravni odjel za održivi razvoj<br />
Odsjek za zaštitu prirode i okoliša<br />
Flanatička 29, 52100 Pula<br />
Hrvatska<br />
Tel. + 385(0)52372190<br />
Fax. + 385(0)52372191<br />
e-mail: odrzivi.razvoj@istra-istria.hr<br />
Projekt <strong>KUP</strong> - Karst Underground <strong>protection</strong><br />
Program: Operativni program IPA Slovenija - Hrvatska 2007-2013<br />
Akronim projekta: <strong>KUP</strong><br />
Službena stranica projekta: www.project-kup.org<br />
Projektni partner:<br />
Institut za istraživanje krša - ZRC SAZU<br />
Titov trg 2<br />
SI-6230 Postojna<br />
Slovenija<br />
Telefon: + 386 (0)5 700 19 00<br />
Fax: + 386 (0)5 700 19 99<br />
E-mail: izrk@zrc-sazu.si<br />
Javna ustanova Natura Histrica<br />
Obala Alda Rismonda 2<br />
52 210 Rovinj<br />
Hrvatska<br />
Tel + 385 (0)52 830 582<br />
Fax +385 (0)52 840 318<br />
E-mail: info@natura-histrica.hr<br />
Upravljačko tijelo Programa:<br />
Služba Vlade Republike Slovenije za<br />
lokalno samoupravo in regionalno politiko,<br />
Oddelek za Cilj 3, IPA, INTERREG in PHARE<br />
Skupni tehnični sekretariat<br />
Slovenija-Hrvaška 2007-2013<br />
Dunajska 58, 1000 Ljubljana<br />
Slovenia<br />
Tel.: +386 1 3201 411,<br />
Faks: +386 1 3201 301<br />
E-mail: jts-si-hr.svlr@gov.si<br />
Impressum:<br />
Autor teksta:<br />
Mr. sc. Roman Ozimec<br />
Popis fotografija:<br />
naslovna: Ponor Kolinasi, Roč, Ćićarija, HR<br />
(Autor: Ivan Glavaš);<br />
ovitak unutra: Jama kod Rašpora, Ćićarija,<br />
HR (Autor: Ivan Glavaš);<br />
stranica 3: Dubrovska pećina, Pazin, HR<br />
(Autor: Ivan Glavaš);<br />
stranica 5: Lažištipavac Troglochthonius<br />
doratodactylus, Račiška pečina, Račice, SLO<br />
(Autor: Roman Ozimec);<br />
stranica 5: Kopneni jednakonožni rak Thaumatoniscellus<br />
speluncae, Jama Medvedjak,<br />
Materija, SLO (Autor: Jana Bedek);<br />
stranica 5: Dvojenoga Verhoeffodesmus<br />
gracilipes, Rabakova špilja, Roč, HR (Autor:<br />
Roman Ozimec);<br />
stranica 5: Striga Eupolybothrus obrovensis,<br />
Gnojnica jama, Mune, HR (Autor: Jana<br />
Bedek);<br />
stranica 5: Kornjaš pipalica Pauperobythus<br />
globuliventris, Markova jama, Tar, HR (Autor:<br />
Roman Ozimec);<br />
stranica 5: Istarska čovječja ribica Proteus<br />
anguinus ssp. n., Izvor Nimfej, Pula, HR<br />
(Autor: Vedran Jalžić);<br />
stranica 5: Vodeni puž Istriana mirnae, Izvor<br />
Žive vode, Mirna, HR (Autori: Roman Ozimec<br />
& Rajko Slapnik);<br />
stranica 5: Kornjaš podzemljar Leptodirus<br />
hochenwartii, Dimnice, Materija, SLO (Autor:<br />
Roman Ozimec);<br />
stranica 7: Jama Medvedjak, Materija, SLO<br />
(Autor: Roman Ozimec);<br />
stranica 9: Jama Maj hahlje, Buzet, HR<br />
(Autor: Ivan Glavaš);<br />
ovitak zadnja: Vela peć, Brest pod Učkom,<br />
HR (Autor: Ivan Glavaš)<br />
8 9
10 www.project-kup.org