Comfort 520 / Control x.51 - Marantec

Comfort 520 / Control x.51 

Pogonski sistemi za vrtljiva vrata 

Priročnik za vgradnjo in posluževanje 

SLO

1. Pojasnilo simbolov 

Simboli za krmiljenje in motor-agregat Opozorila 

Fotocelica ali robno varovanje zapiranja (RVZ) 

Pozicija vrat ODPRTO 

Brez funkcije 

Pozicija vrat ZAPRTO 

Kontrolna referenčna točka 

Brez funkcije 

Oddaja impulza 

(Daljinsko krmiljenje, 

zunanji posluževalni elementi) 

Obratovanje 

Robno varovanje zapiranja 

Stoj 

Zunanji posluževalni elementi 

Modulna antena 

Tipska tablica krmiljenje 

Tip: _________________________________________________ 

Art.-št.: ______________________________________________ 

Proizvod-št.: __________________________________________ 

i 

Previdnost! 

Nevarnost pred telesnimi 

poškodbam! 

Tukaj sledite pomembnim varnostnim 

opozorilom, ki se morajo brezpogojno 

upoštevati zaradi preprečevanja telesnih 

poškodb! 

Pozor! 

Nevarnost materialnih škod! 

Tukaj sledite pomembnim varnostnim 

opozorilom, ki se morajo brezpogojno 

upoštevati zaradi preprečevanja 

materialnih škod! 

Opozorilo / Nasvet 

Kontrola 

Napotek 

Tipska tablica motor-agregat 1 

Tip: _________________________________________________ 

Art.-št.: ______________________________________________ 

Proizvod-št.: __________________________________________ 

Tipska tablica motor-agregat 2 (le 2-krilni) 

Tip: _________________________________________________ 

Art.-št.: ______________________________________________ 

Proizvod-št.: __________________________________________ 

2 Priročnik za vgradnjo in posluževanje, Comfort 520 SLO (#91625)

2. Kazalo 

1. Pojasnilo simbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

2. Kazalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

3. Splošna varnostna opozorila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

4. Pregled proizvoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

4.1 Obseg dobave Comfort 520 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

4.2 Izmere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

4.3 Vratne variante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

5. Predpriprave za montažo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

5.1 Splošni podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

5.2 Kontrole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

5.3 Načrt kabelske povezave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

6. Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

6.1 Montažni pogoji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

6.2 Montaža motor-agregata na vrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

6.3 Odpahovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

6.4 Montaža krmiljenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

6.5 Krmilni priklopi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

6.6 Priklop motor-agregata na krmiljenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

6.7 Priklop mrežnega vodnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 

7. Ročni oddajnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

7.1 Posluževanje in pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

7.2 Kodiranje ročnega oddajnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

8. Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 

8.1 Priklop modulne antene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 

8.2 Pregled krmiljenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 

8.3 Pregled kazalnih funkcij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

8.4 Referenčna točka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

8.5 Hitro programiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 

8.6 Funkcijski preizkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 

9. Razširjene pogonske funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 

9.1 Splošno za razširjene pogonske funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 

9.2 Shema poteka razširjenega programiranja (Primer za nivo 2, meni 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 

9.3 Celoten pregled programirljivih funkcij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 

9.4 Funkcijski pregled nivojev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 

10. Javljanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 

10.1 Statusna javljanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 

10.2 Javljanja motenj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 

10.3 Odpravljanje motenj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 

11. Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 

11.1 Načrt priključkov Comfort 520 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 

11.2 Tehnični podatki Comfort 520 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 

11.3 Izjava o vgradnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 

11.4 ES-Izjava o konformnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 

Priročnik za vgradnjo in posluževanje, Comfort 520 SLO (#91625) 3

3. Splošna varnostna opozorila 

Prosim brezpogojno preberite! 

Ciljna skupina 

Ta pogonski sistem sme montirati, priklapljati in vstavljati v obratovanje 

le kvalificirano in šolano strokovno osebje! 

Kvalificirano in šolano strokovno osebje v smislu tega opisa so osebe 

- z znanji o splošnih varnostnih predpisih in predpisih za preprečevanje 

nesreč, 

- z znanji o tozadevnih elektrotehničnih predpisih, 

- z izobrazbo v uporabi in negi primerne varnostne opreme, 

- z zadostnim poukom in nadzorom od strani elektrostrokovnjakov, 

- s sposobnostjo, da spoznajo nevarnosti, ki se lahko povzročijo zaradi 

elektrike, 

- z znanji v uporabi EN 12635 predpisov (Zahteve glede instalacije in 

uporabe). 

Garancija 

Za garancijo glede funkcije in varnosti se morajo upoštevati opozorila 

v teh navodilih. Pri neupoštevanju varnostnih opozoril lahko pride do 

telesnih poškodb in materialnih poškodb. Za škode, ki nastanejo zaradi 

neupoštevanja opozoril, pa proizvajalec ne odgovarja. 

Iz garancije so izključene baterije, varovalke in žarnice. 

Da bi se izognili napakam pri vgradnji in poškodbam na vratih in 

pogonskem sistemu, je brezpogojno potrebno postopati po montažnih 

navodilih, ki so vsebovana v teh navodilih za vgradnjo. Proizvod sme 

obratovati šele potem ko se osebje informira o pripadajočih vgradnih 

in posluževalnih navodilih. 

Vgradna in posluževalna navodila je potrebno izročiti uporabniku 

vratne naprave in jih shraniti. Ta navodila vsebujejo pomembna 

opozorila za posluževanje, preizkušanje in vzdrževanje. 

Proizvod je izdelan v skladu s smernicami in standardi, ki so navedeni 

v izjavi proizvajalca in v izjavi o konformnosti. Proizvod zapusti tovarno 

v varnostno tehnično neoporečnem stanju. 

Motorsko sprožljiva okna, vrata in vratca se morajo pred prvim 

zagonom in po potrebi, vendar najmanj enkrat letno preizkusiti od 

strani izvedenca (s pismenim dokazilom). 

Uporaba v skladu z določili 

Ta pogonski sistem je določen izključno za odpiranje in zapiranje 

vrtljivih vrat. 

Vratne zahteve 

Pogonski sistem verzija kratka - Comfort 520 je primeren za: 

- Vrtljiva vrata s širino vratnega krila 3 m in maso vratnega krila 400 kg. 

Pogonski sistem verzija dolga - Comfort 520 L je primeren za: 

- Vrtljiva vrata s širino vratnega krila 4 m in maso vratnega krila 400 kg. 

Poleg opozoril v teh navodilih je potrebno upoštevati splošno 

veljavne varnostne predpise in predpise za preprečevanje nesreč! 

Veljajo naši prodajni in dobavni pogoji. 

Opozorila za vgradnjo pogonskega sistema 

• Zagotovite, da se vrata mehansko nahajajo v dobrem stanju. 

• Zagotovite, da se vrata pravilno odpirajo in zapirajo. 

• Odstranite vse nepotrebne podsklope od vrat (napr. jeklene vrvi, 

verige, kotnike idr.). 

• Vse naprave, ki se po montaži pogonskega sistema ne potrebujejo, 

vstavite izven obratovanja. 

• Pred deli na položitvi kablov brezpogojno ločite pogonski sistem od 

tokovnega napajanja. 

Zagotovite, da je med deli na povezavi kablov prekinjeno tokovno 

napajanje. 

• Upoštevajte državna zaščitna določila. 

• Omrežne in krmilne vodnike položite brezpogojno ločeno. Krmilna 

napetost znaša 24 V DC. 

• Montirajte vse dajalnike impulzov in krmilne naprave (napr. radijska 

kodirna tipka) v vidljivosti vrat in v varni oddaljenosti od gibljivih 

delov vrat. Upoštevati se mora minimalna montažna višina 1,5 metra. 

• Zagotovite, da po montaži nobeni deli vrat ne štrlijo v javne pešpoti 

ali ceste. 

Opozorila za zagon pogonskega sistema 

Uporabnik vratne naprave ali njegov namestnik se morata po zagonu 

naprave uvesti v posluževanje naprave. 

• Zagotovite, da se otroci ne morejo igrati s krmiljenjem vrat. 

• Pred premikanjem vrat zagotovite, da se nobene osebe ali predmeti 

ne nahajajo v nevarnem območju vrat. 

• Preizkusite vse obstoječe zasilne ukazne naprave. 

• Nikoli ne prijemajte v tekoča vrata ali gibljive dele. 

• Pazite na možna mečkalna in strižna mesta na vratni napravi. 

Upoštevati se morajo določila predpisa EN 13241-1. 

Opozorila za vzdrževanje pogonskega sistema 

Da bi zagotovili delovanje brez motenj, se morajo redno kontrolirati 

naslednje točke in po potrebi popraviti. 

Pred deli na vratni napravi je potrebno pogonski sistem vedno 

preklopiti v breznapetostno stanje. 

• Vsak mesec preizkusite, če se pogonski sistem ustavi in reverzira v 

vsakem položaju, ko se vrata dotaknejo ovire. 

V ta namen postavite določeno oviro na poti teka vrat. 

• Preizkusite nastavitev izklopilne avtomatike ODPRTO in ZAPRTO. 

• Preizkusite vse gibljive dele vratnega in pogonskega sistema. 

• Preizkusite vratno napravo glede obrabe ali poškodb. 

• Preizkusite lahko gibljivost vrat ročno. 

Opozorila za čiščenje pogonskega sistema 

V nobenem primeru se za čiščenje ne smejo uporabljati: direkten 

vodni curek, visokotlačni čistilec, kisline ali lugi. 


4. Pregled proizvoda 

4.1 Obseg dobave Comfort 520 

Standardni obseg dobave za Comfort 520 sestoji iz: 

- Motor-agregata 

- Krmiljenja 

- Materiala za pritrjevanje za krmiljenja in 

motor-agregata 

- Daljinskega krmiljenja 

Comfort 520 se dobavlja po izbiri v eni od naslednjih 

verzij: 

Enokrilna vratna naprava 

(Verzija kratka – Comfort 520) 

4.1 / 1 

2 

1 

1 Motor-agregat s kratkim dovodom (1,2 m) 

2 Ključ (2x) 


(Verzija dolga – Comfort 520 L) 

4.1 / 2 

2 

1 


2 Ključ (2x) 

Dvokrilna vratna naprava 

(Verzija kratka – Comfort 520) 

Priročnik za vgradnjo in posluževanje, Comfort 520 SLO (#91625) 5 

4.1 / 3 

5 

3 

4 


4 Motor-agregat z dolgim dovodom (9,5 m) 

5 Ključ (4x) 


(Verzija dolga – Comfort 520 L) 

4.1 / 4 

5 

3 

4 


4 Motor-agregat z dolgim dovodom (9,5 m) 

5 Ključ (4x)


Krmiljenje 

4.1 / 5 

6 Control x.51 

7 Tipka za aktiviranje 

4.1 / 6 

8 

9 

!¯ 

6 

Montažni komplet krmiljenje 

!” 

!# 

7 

!£ 

!Ø 

8 Vijak 3,5 x 32 (4x) 

9 Čep S6 (4x) 

10 Razdaljno držalo (2x) 

11 Vložek za zvijačenje z 2 prehodi za ploščati kabel 

12 Zvijačenje M20 z vložkom za ploščati kabel 

13 Zvijačenje M20 z vložkom za okrogel kabel 

14 Zvijačenje M16 z vložkom za okrogel kabel 

Montažni komplet enokrilna vratna naprava 

6 Priročnik za vgradnjo in posluževanje, Comfort 520 SLO (#91625) 

4.1 / 7 

!5 

!^ 

!\ 

!˜ 

15 Lesni vijak 8 x 60 (4x) 

16 Čep S10 (4x) 

17 Vratni kotnik 

(Izvedba kratka ali dolga) 

18 Pokrivna kapa (3x) 

19 M8 x 25 (6x) 

20 Matica M8 (6x) 

21 Puščičasti kotnik 

!· 

„¯ 

„Ø


Montažni komplet dvokrilna vratna naprava 

4.1 / 8 

4.1 / 9 

!5 

!^ 

!\ 

!˜ 

!5 

!^ 

!\ 

!˜ 

15 Lesni vijak 8 x 60 (8x) 

16 Čep S10 (8x) 

17 Vratni kotnik (2x) 

(Izvedba kratka ali dolga) 

18 Pokrivna kapa (6x) 

19 M8 x 25 (12x) 

20 Matica M8 (12x) 

21 Puščičasti kotnik (2x) 

!· 

„¯ 

„Ø 

!· 

„¯ 

„Ø 

Daljinsko krmiljenje 

4.1 / 10 

22 Ročni oddajnik 

23 Spojka za senčilo 

24 Modulna antena 

25 Prenosni vtikač 


„” 

„# 

„£ 

„5


4.2 Izmere 

Verzija kratka – Comfort 520 

4.2 / 1 

Verzija dolga – Comfort 520 L 

4.2 / 2 

72 

74 

72 

74 

78 

78 

428 

ø12 

ø12 

M10 M10 

358 

633 

811 

ø12 

M10 

478 

548 

753 

931 

120 

120 

52,5 

ø12 

M10 

52,5 

114 

114 

4.3 Vratne variante 

Standardni obseg dobave je primeren za naslednje 

variante vrat. 



4.3 / 1 


4.3 / 2

5. Predpriprave za montažo 

5.1 Splošni podatki 

Prikazi v teh navodilih niso v merilu. Velikostne mere 

se vedno navajajo v milimetrih (mm). 

Motor-agregat in krmiljenje se morata montirati na 

notranji strani vratne naprave. 

Za pravilno montažo mora biti na razpolago naslednje 

orodje: 

5.1 / 1 

13 / 17 

2 5 

ø 6,5 

M 8 

13 / 17 2 

ø 6 

ø 10 

5.2 Kontrole 

Pozor! 

Da bi zagotovili pravilno montažo, 

se morajo pred začetkom del 

brezpogojno izvesti naslednje kontrole. 

Obseg dobave 

• Preglejte, če je obseg dobave popoln. 

• Preglejte, če so na razpolago potrebni deli pribora za 

Vašo vgradno situacijo. 

Vratna naprava 

• Zagotovite, da je za Vašo vratno napravo na 

razpolago primeren električni tokovni priklop in 

omrežna ločilna naprava. Minimalni presek 

zemeljskega kabla znaša 3 x 1,5 mm 2 . 

• Zagotovite, da se uporabljajo le takšni kabli, ki so 

primerni za zunanje območje (obstojnost proti mrazu, 

UV-obstojnost). 

• Zagotovite, da ima Vaša vratna naprava vratno 

omejevalo v smeri ZAPRTO in ODPRTO. 

• Vratne zapore demontirajte ali pa vstavite vratne 

zapore izven funkcije. 

• Zagotovite, da se vrata lahko na rahlo ročno 

premikajo. 

• Upoštevajte naslednje zahteve glede vrat. 

Širina vratnega krila: 

- Comfort 520 min. 1 m - maks. 3 m 

- Comfort 520 L min. 1 m - maks. 4 m 

Višina vrat: maks. 2,5 m 

Teža vratnega krila: maks. 400 kg 

Odprta površina: min. 50% 

Nagib vrat: S priborom maks. 10% (ca. 10 cm/m) 

Opozorilo: 

Pri vratnem krilu od 2 m širine se 

priporoča uporaba električne ključavnice. 


5. Predpriprave za montažo 

5.3 Načrt kabelske povezave 

5.3 / 1 

2 x 0,4 mm 2 

i 

1 

Opozorilo: 

Povezava s kabli je prikazana kot primer in lahko odstopa glede na tip in opremo. 

2 

8 x 0,75 mm 2 

2 x 0,75 mm 2 

1 Fotocelica 

2 Fotocelica 

3 Signalna svetilka 

4 kodna tipka, transponder, ... 

5 Tipka na ključ 

7 

8 

!¯ 

1 

8 x 0,75 mm 2 

2 3 

2 x 0,4 mm 2 

3 x 1,5 mm 2 

2 x 0,4 mm 2 

6 Glavno stikalo (Omrežna ločilna naprava) 

7 Električna ključavnica 

8 Naletno stojalo 

9 Mrežni dovod 

10 Robno varovanje zapiranja (RVZ) 

2 x 0,4 mm 2 

3 x 1,5 mm 2 

230 V / AC 

Napotek: 

Za montažo in kabelsko povezavo vratnih senzorjev, posluževalnih in varovalnih elementov se morajo 

upoštevati ustrezna navodila. 


9 

4 

5 

6

6. Montaža 

 

6.1 / 1 

 

D 

B 

Pozor! 

Za neoporečno delovanje se morajo 

pozicije kotnika tako izbrati, da 

ustrezajo vsem naslednjim pogojem: 

- Pogon se mora nahajati v trikotniku 

sil in ne sme v končnih legah ODPRTO 

in ZAPRTO stati paralelno z vrati. 

- Motor-agregat se mora nahajati v 

določenem trikotniku sil in v pozicijah 

vrat ODPRTO in ZAPRTO ne sme stati 

paralelno do vrat. 

- Gibalni hod bi naj bil čim večji. 

A 

6.1 Montažni pogoji 

C 

m E 

n 

Montažne pozicije vratnega kotnika (C) in puščičastega 

kotnika (D) so odvisne od konkretne situacije vrat. 

Na pozicije vratnega kotnika (C) in puščičastega 

kotnika (D) vplivajo naslednje danosti. 

- Odpiralni kotnik (n) 

- Izkoriščanje gibalnega hoda (m) 

- Hitrost teka vrat 

Trikotnik sil se tvori iz vrtišča vrat (A), vrtišča 

puščičastega kotnika (B) in vrtišča vratnega kotnika (I). 

Motor-agregat stoji paraleno do vrat 

 


6.1 / 2 

 

 

Motor-agregat stoji v trikotniku sil 

6.1 / 3

e-mero ugotoviti 

 

 

 

6.1 / 4 6.1 / 5 

Montaža 

A6. 

 

 

 

 

e 

F 

D 

Preko e-mere se ugotovi potreben puščičasti kotnik. 

e Razmik površine za zvijačenje kotnika stebra za vrtišče vrat 

A Vrtišče vrat 

F Površina za zvijačenje kotnika stebra 

Pozitivna e-mera (slika 6.1 / 4) 

Vrtišče (A) leži za površino zvijačenja (F) puščičastega kotnika (D). 

Montaža se izvaja s standardnim obsegom dobave. 

Opozorilo: 

Pri vrtljivih vratih z negativno e-mero od 0 do -80 mm, se mora uporabiti podaljšek kotnika Special 502 

(ni vsebovan v standardnem obsegu dobave). 


e 

Negativna e-mera (slika 6.1 / 5) 

Vrtišče (A) leži pred površino zvijačenja (F) puščičastega kotnika (D). 

F 

A 

D

6. Montaža 

6.2 Montaža motor-agregata na vrata 

Tabele mer 

 

 

S pomočjo tabel z merami se lahko približno določi pozicija vratnega kotnika (C) in puščičastega kotnika (D) na vratih. 

Verzija kratka – Comfort 520 

e = 0 - 100 mm / maks. širina vratnega krila 3 m / maks. teža vratnega krila 400 kg 

Verzija dolga – Comfort 520 L 

e = 100 -200 mm / maks. širina vratnega krila 4 m / maks. teža vratnega krila 400 kg 

6.2 / 1 

e f x A B B1 1.BR 2.BR 

0 f~e 20 - 50 125 122 500 x 

25 f~e 20 - 50 125 147 500 x 

50 f~e 20 - 50 125 172 500 x 

75 f~e 20 - 50 130 162 510 x 

100 f~e 20 - 50 130 187 510 x 

e f x A B B1 1.BR 2.BR 

100 f~e 20 - 50 200 222 560 x 

125 f~e 20 - 50 195 212 570 x 

150 f~e 20 - 50 195 237 570 x 

175 f~e 20 - 50 180 262 575 x 

200 f~e 20 - 50 170 287 585 x 

e 

A 

x 

 

B D 

B1 

f C 

Opozorilo: 

Podatki v tabeli se nanašajo na izbrani odpiralni kot 90°. 


D 

2.BR 

1.BR

6. Montaža 

6.2 / 2 

• S pomočjo tabele z merami ugotovite pritrdilno 

točko, ki je primerna za Vašo pozicijo vrat. 

• Izravnajte kotnik vodoravno. 

• Pripnite kotnik s pomočjo primeža. 

Nasvet: 

Za poenostavljeno ugotavljanje 

pritrdilne točke se lahko uporabi 

opcijsko dobavljiva montažna šablona 

za Comfort 520 ali Comfort 520 L. 


6.2 / 3 

• Odpahnite motor-agregat. 

• Vtaknite motor-agregat na kotnik. 

6.2 / 4 

i 

Napotek: 

Funkcija odpahovanja motor-agregata 

je opisana v točki 6.3. 

• Odprite vrata do želenega odpiralnega kota.

6. Montaža 

Če so vsi montažni pogoji točni so pozicije kotnika 

določene. 

Če montažni pogoji niso točni, se mora tek vrat 

prilagoditi. 

6.2 / 5 

i 

Napotek: 

Montažni pogoji so opisani v 

poglavju 6.1. 

 

D C 

Da bi se vrata prilagodila se lahko izvajajo naslednje 

spremembe. 

- Izbira druge izvrtine na vratnem kotniku (C) in / ali na 

puščičastem kotniku (D). 

- Premaknite vratni kotnik v horizontalni smeri. 

- Premaknite puščičasti kotnik v horizontalni smeri. 

• Prilagodite tek vrat tako, da so vsi montažni pogoji 

točni. 

M8 x 25 

• Vzamite motor-agregat od kotnika. 

• Zapahnite motor-agregat. 

• Označite vrtalne točke na vratih in na stebru. 

• Odstranite primeže. 

• Privijte vratni kotnik (C) v ugotovljeno pozicijo na 

vratih. 


6.2 / 6 

C

6. Montaža 

Pritrditev na betonski ali kamniti steber 

6.2 / 7 

8 x 60 

• Privijte puščičasti kotnik (D) v ugotovljeno pozicijo na 

stebru. 

Pritrditev na kovinski steber 

6.2 / 8 

M8 x 25 

D 

D 

• Privijte puščičasti kotnik (D) v ugotovljeno pozicijo na 

stebru. 


6.2 / 9 

M10 

Previdnost! 

Da bi se izognili poškodbam, se morajo 

luknje na puščičastem kotniku, ki se 

ne potrebujejo, pokriti z pokrivnimi 

kapami (E). 

Pri dvokrilnih vratnih napravah se mora motor-agregat 

montirati na krmilni strani s kratkim dovodom. 

• Vtaknite motor-agregat v ugotovljene izvrtine na 

vratnem kotniku in na puščičastem kotniku. 

• Privijte motor-agregat na kotnik. 

E 

• Vtaknite pokrivne kape (E) od zgoraj v luknje, ki se 

ne potrebujejo. 

• Pri dvokrilnih vratnih napravah montirajte drugi 

motor-agregat ustrezno na nasprotno stran.

6. Montaža 

6.3 Odpahovanje 

Odpahovanje 

6.3 / 1 

• Odprite zaščitno kapo. 

• Vtaknite ključ v ključavnico in ga zasučite za 90° v 

smeri urnega kazalca. 

6.3 / 2 

Pozor! 

Odpahovalna pozicija vrat se mora 

označiti, da bi se zagotovilo pravilno 

zapahovanje. 

A 

• Potisnite odpahovalni vzvod (A) navzdol. 

Pogon je sedaj mehansko ločen in vrata se lahko 

premikajo ročno. 

Zapahovanje 

Pozor! 

Vrata se morajo ponovno zapahniti 

v položaju, v katerem so bila 

odpahnjena! 

• Potisnite odpahovalni vzvod (A) navzgor. 


6.3 / 3 

6.3 / 4 

• Vtaknite ključ v ključavnico in ga zasučite za 90° v 

nasprotni smeri urnega kazalca. 

• Zaprite zaščitno kapo. 

A 

Gonilo je sedaj mehansko povezano in vrata se lahko 

premikajo motorsko.

Montaža 

6.5 Krmilni priklopi 

6.4 / 1 

Previdnost! 

Nevarnost udara električnega toka: 

Pred deli na polaganju kablov je 

potrebno zagotoviti, da so vodniki v 

breznapetostnem stanju. 

Med deli na polaganju kablov je 

potrebno zagotoviti, da ostanejo 

vodniki v breznapetostnem stanju 

(napr. preprečiti ponovni vklop). 

Pozor! 

Da bi se izognili poškodbam na 

krmiljenju: 

- Zaščitna določila se morajo vselej 

upoštevati. 

- Mrežni in krmilni vodniki se morajo 

brezpogojno položiti ločeno. 

• Odprite krmiljenje. 

- Krmilna napetost znaša 24 V DC. 

- Zunanja napetost na priključkih 

XM70A, XV51A, XM70B, XV51B, 

Pozor! 

XB99, XP54B, XP54A, XP62B, XP62A 

Krmiljenje se mora montirati tako, da 

in XB70 pripelje do uničenja celotne 

se lahko motorski dovod spelje skozi 

elektronike. 

zvijačenje v krmilna tla. 

- Na sponke B9, 5, 34, 3 in 8 (XB99) je 

dovoljeno priključiti samo brezpotencialne 

kontakte. 

6.4 / 26. 

1 

23 

7 P 

6 5 4 

3,5 x 32 

A 

• Montirajte krmiljenje z razdaljnimi držali (A). 


8 

6.4 Montaža krmiljenja 

6.5 / 1 

1 

2 

XN81 

XH01 

XB99 

L N PE 15 16 17 

XV51B 

XP54B 

XM70B 

XB70 

XM70A 

XP54A 

XV51A 

XP62A XP62B 

XN70

6. Montaža 

Oznaka Vrsta / Funkcija i 

XB70 Priklop modulne antene 8.1 

XB99 

XH01 

Priklop zunanjih posluževalnih 

elementov 

Priklop nastavljivega izhoda 

16/17 (npr. signalna svetilka, 

24 V DC, 0,5 A) 

Električna ključavnica 15/16 

XM70A Priklop motorja (MASTER) 

XM70B Priklop motorja (SLAVE) 

XN70 

Priključek Battery Backup 

(če je na razpolago) 

XN81 Priklop omrežnega vodnika 

XP54A 

XP54B 

XP62A 

XP62B 

XV51A 

XV51B 

Priklop robnega varovanja 

zapiranja smeri teka vrat 

ZAPRTO 



ODPRTO 



ZAPRTO 



ODPRTO 

Priklop senzorja števila vrtljajev / 

referenčnih točk (MASTER) 


referenčnih točk (SLAVE) 

6.5 / 2 

6.5 / 3 

6.5 / 4 

6.5 / 5 

6.5 / 6 

6.5 / 7 

6.6 / 5 

6.6 / 8 

6.6 / 5 

6.6 / 8 

- 

6.5 / 6 

6.7 

6.5 / 8 

6.5 / 8 

6.5 / 9 

6.5 / 9 

6.6 / 5 

6.6 / 8 

6.6 / 5 

6.6 / 8 

Napotek: 

Za montažo zunanjih posluževalnih 

elementov, varnostnih in signalnih 

naprav, se morajo upoštevati ustrezna 

navodila. 


i 

Priključek XB99 

Tovarniška dobava: 

B9 in 5 premostitev 

6.5 / 2 

M06E039 

-XB99 

B9 5 34 3 8 

Možnost priključitve 1: 

6.5 / 3 

M06E039 

-XB99 

B9 5 34 3 8 

-SB5 12 11 

-SB8 14 13

6. Montaža 


6.5 / 4 

M06E039 

i 

- XB99 

B9 5 34 3 8 

-SB5 12 11 

-SB3 4 12 11 

-SB3 14 13 

Oznaka Vrsta / Funkcija 

-SB8 14 13 

3 Priklop vmesne pozicije 

5 Priklop zaustavitev 

8 Priklop impulza 

34 Priklop preprečitve zapiranja 

B9 Priklop +24 V DC 

SB3 Tipka vmesne pozicije 

SB5 Tipka USTAVITEV 

SB8 Tipka Impulz 

SB34 

Tipka za preprečitev zapiranja / 

Pogonski sistem se ustavi in reverzira 

Napotek: 

Položitev priključkov je odvisna od 

programiranja posebnih funkcij. 

Odvisno od programiranja je možno 

priključiti tipke za impulze ali usmeritev. 

Programiranje posebnih funkcij je 

opisano v točki 9.4. (raven 5). 

Opozorilo: 

Priključeno preprečitev zapiranja 

(fotocelica, preklopna ura,...) na XB99 

prepozna krmiljenje avtomatsko po 

“vklopu omrežja” (stikalo SB34 mora 

biti zaprto). 

Fotocelico je možno naknadno 

deaktivirati (raven 8 / meni 1). 

Če so kontakti preprečitve zapiranja 

odprti, potem vrat ni možno več 

zapreti. 

Dodatne zunanje posluževalne elemente, 

opremo za varovanje in opozarjanje, s 

priključki 24 V, je potrebno priključiti na 

XB99/B9 in XH01/16. 


- Zunanji radijski sprejemnik 

M07E027 

- XB99 

B9 5 34 3 8 


6.5 / 5 

- X1 + - 

- S1 

14 13 

1 2 

- XH01 

15 16 17

6. Montaža 


XB99 Priklop zunanjih posluževalnih elementov 

3 Priklop vmesne pozicije 

5 Priklop za zaustavitev 

8 Priklop impulza 

34 Priklop preprečitve zapiranja 

B9 Priklop +24 V DC 

X1 Priklop zunanji sprejemnik 

1 

2 

Priklop brezpotencialnega delovnega 

kontakta 

Priklop brezpotencialnega delovnega 

kontakta 

+ Priklop +24 V DC 

- Priklop GND 

S1 Brezpotencialni delovni kontakt prejemnika 

XH01 Priklop izhoda krmiljenja 

15 Priklop električne ključavnice 24 V 

16 Priklop GND 

17 Priklop nastavljivega izhoda 

Priključek XN81 / XH01 


6.5 / 6 

M07E039 

M07E038 

- XN81 

- X0 

- F0 

L N PE 

L 

L N PE 

N 

PE 


L Priklop faze 

- XH01 

N Priklop ničnega vodnika 

15 16 17 

- YH15 

PE Priklop zaščitnega vodnika 

15 / 16 Priklop električne ključavnice, 24 V DC 

16 Priklop GND 

16 / 17 

Priklop nastavljiv Izhod 

(24 V DC / 0,5 A) 

HH14 Signalna svetilka 

HH17 Signalna svetilka 24 V 

KH17 Tovarniški rele 24V 

YH15 Tovarniška elektro ključavnica 

- HH17

15 16 17 

- KH15 

- HH17 

6. Montaža 

Priklopne možnosti: 

- Priklop signalne svetilke z eksternim relejem 

6.5 / 7 

M07E038 

- XH01 

L 

N 

- KH17 

15 16 17 

A2 A1 

11 14 12 

- HH14 

Priključek XP54A / XP54B 


P5 Priklop GND 


6.5 / 8 

M07E037 

46 

47 

- XP54A - 

P5 

XP54A 

47 P5 47 

- XP54B - 

P5 

XP54B 

46 P5 46 

8K2 8K2 8K2 8K2 

Priklop signala za robno varovanje zapiranja 

Smer teka vrat ODPRTO (XP54B) 

Priklop signala za robno varovanje zapiranja 

Smer teka vrat ZAPRTO (XP 54A) 

Pozor! 

Pri priključku kontaktne letve 8,2 kΩ za 

robno varovanje zapiranja je potrebno 

odstraniti vstavljene upore 8,2 kΩ na 

priključkih XP54B robnega zapiranja 

ODPRTO in XP54A robnega zapiranja 

ZAPRTO.

- AP27 

- W1 

2 1 

6. Montaža 

Priključek XP62A / XP62B 

6.5 / 9 

M07E036 


P6 Priklop GND 

26 

27 

2 

- W1 

- W2 

- XP62A P6 27 

- W2 

2 1 

TX RX 

1 

- AP27 

- AP26 

- W1 

2 1 

- W1 

2 1 

Priklop signalne fotocelice 

Smer teka vrat ODPRTO (XP62B) 

Priklop signalne fotocelice pri smeri teka vrat 

ZAPRTO ZU (XP62A) 

RX Sprejemnik 2-žične fotocelice 

TX Oddajnik 2-žične fotocelice 

- XP62A P6 27 

- W2 

2 1 

TX RX 

- XP62B P6 26 

- W2 

2 1 

TX RX 

- AP26 

- W1 

2 1 

- XP62B P6 26 

TX RX 

Opozorilo: 

Priključeno 2-žično fotocelico na 

XP62B / XP62A prepozna krmiljenje po 

“vklopu omrežja” avtomatsko. 

Fotocelico je možno naknadno 

deaktivirati (raven 8 / meni 1). 

Če so kontakti preprečevanja zapiranja 

odprti, potem vrat ni več možno 

zapreti. 


- W2 

2 1

6. Montaža 

6.6 Priklop motor-agregata na krmiljenje 

6.6 / 1 

6.6 / 2 

Opozorilo: 

Pri dvokrilnih vratnih napravah se 

morata oba motorska dovoda speljati 

do krmiljenja. 

• Povlecite kable iz motorskega vtikača in vtikača za 

število vrtljajev. 


6.6 / 3 

Pozor! 

Da bi zagotovili vrsto zaščite krmiljenja, 

se mora vodnik speljati skozi primeren 

vložek za zvijačenje. 

• Vpeljite vodnike motor-agregatov skozi zvijačenja v 

krmiljenje.

6. Montaža 

6.6 / 4 

Pozor! 

Da bi zagotovili pravilno funkcijo 

pogonskega sistema, se mora 

upoštevati polariteta vtikačev. 

Sponka Barvni sistem 

A1 Bela žila 1 

A2 Rjava žila 2 

V5 

Rdeča žila / 

Siva žila 

Številski 

sistem 

3 / 6 

11 Črna žila 4 

15 Modra žila 7 

10 

Rožnata žila / 

Bledo vijoličasta žila 

5 / 8 

• Vtaknite žile v motorske vtikače in vtikače za število 

vrtljajev. 

1 

23 

7 

6 5 4 

8 

1 

23 

7 

6 5 4 

8 


6.6 / 5 

B 

C 

XV51B 

XM70B 

XM70A 

XV51A 

1 2 

1 2 

L N PE 15 16 17 


B 

Krmilni modul SLAVE 

(le pri dvokrilnih vratih) 

C Krmilni modul MASTER 

XM70A Priklop motorja (MASTER) 

XM70B Priklop motorja (SLAVE) 

XV51A 

XV51B 


senzorja referenčnih točk (MASTER) 

Priklop senzorja števila vrtljajev- / 

senzorja referenčnih točk (SLAVE) 

P 

P

6. Montaža 

6.6 / 6 

6.6 / 7 

Pozor! 

Za neoporečno delovanje se morajo 

izvesti naslednje točke: 

- Pri enokrilni vratni napravi se mora 

motor-agregat vedno priklopiti v 

vtično mesto MASTER (XM70A in 

XV51A). 

- Pri dvokrilni vratni napravi se mora 

upoštevati prekrivanje (D) pri priklopu 

motor-agregata. 

F D E 

E Motor-agregat SLAVE 

F Motor-agregat MASTER 

6.6 / 8 

XV51B 

XM70B 

XM70A 

XV51A 

D 

E F 

L N PE 15 16 17 

• Priklopite motor-agregate na krmiljenje. 

6.7 Priklop mrežnega vodnika 

Previdnost! 

- Med deli na polaganju kablov morajo 

biti dovodi v breznapetostnem stanju. 

Mora se zagotoviti, da je tokovno 

napajanje med deli na polaganju 

kablov prekinjeno. 

- Pri fiksnem priključku omrežnega 

vodnika mora biti na razpolago 

večpolna omrežna ločilna naprava. 

5 

Pozor! 

Da bi zagotovili vrsto zaščite krmiljenja, 

se mora vodnik speljati skozi primeren 

vložek za zvijačenje. 

5 

• Vpeljite vodnik skozi zvijačenje v krmiljenje. 

6.7 / 1 


1 

23 

7 

6 4 

8 

1 

23 

7 

6 4 

8 

1 2 

1 2 

L N PE 15 16 17 

• Priklopite žile tokovnega napajanja v krmiljenju. 

• Priklopite krmiljenje na tokovno napajanje. 

Opozorilo: 

Za ca. 3 sekunde zasvetijo vse 

kontrolne svetilke. Takoj nato zasveti 

LED 8. Druge lučke lahko dodatno 

svetijo.

7. Ročni oddajnik 

7.1 Posluževanje in pribor 

Pregled 

7.1 / 1 

Previdnost! 

Ročni oddajniki ne spadajo v otroške 

roke! 

Ročni oddajnik se lahko sproži le takrat, 

ko je zagotovljeno, da se niti osebe niti 

predmeti ne nahajajo v območju 

premikanja vrat. 

D 

B 

C 

A Posluževalna tipka velika 

B Posluževalna tipka mala 

C Baterija - Oddajna kontrolna lučka 

D Prenosna puša 

A 

D 

Z drugo posluževalno tipko se lahko poslužuje en 

nadaljnji pogonski sistem. 

i 

Napotek: 

Programiranje ročnega oddajnika 

(daljinsko krmiljenje) je opisano v 

točki 8.5.3. 

Baterije zamenjati 


7.1 / 2 

1 

F 

E 

E Ročni oddajnik-zadnja stran 

F Baterija 3V CR 2032 

• Odprite zadnjo stran ročnega oddajnika (E), 

napr. s kovancem. 

• Zamenjajte baterijo (F) z upoštevanjem pravilne 

polaritete. 

Pribor 

7.1 / 3 

Zaponka za sončni zaslon, primerna za namestitev 

ročnega oddajnika na sončno zaščitno zaslonko 

v avtomobilu.


7.2 Kodiranje ročnega oddajnika 

7.2.1 Kodiranje prenesti 

Ta funkcija služi za to, da se kodiranje prenese od 

enega že na pogonski sistem programiranega ročnega 

oddajnika (master) na določenega nadaljnjega ročnega 

oddajnika. 

7.2.1 / 1 

Previdnost! 

Ročni oddajnik se lahko sproži le takrat, 

ko je zagotovljeno, da se v območju 

premikanja vrat ne nahajajo niti osebe 

niti predmeti. 

• Povežite oba oddajnika preko priloženega 

prenosnega vtikača. 

Opozorilo: 

Vtični povezavi na obeh straneh 

ročnega oddajnika sta identični. 

7.2.1 / 2 

• Sprožite master-oddajnik in držite tipko pritisnjeno. 

LED v oddajniku sveti. 

7.2.1 / 3 

• Sprožite želeno tipko na novo kodiranega ročnega 

oddajnika, medtem ko držite pritisnjeno tipko 

master-oddajnika. 

LED utripa. 

Po 1 – 2 sekundah zasveti LED od kodiranega 

oddajnika konstantno. 

Postopek kodiranja je končan. 

Ročni oddajnik je prevzel kodiranje od 

master-oddajnika. 

• Odstranite prenosni vtikač. 

Opozorilo: 

Pri večkanalnik oddajnikih se mora 

kodirni postopek izvesti za vsako tipko 

posamično. 



7.2.2 Kodiranje spremeniti 

Ta funkcija služi za to, da se pri izgubi ročnega 

oddajnika spremeni kodiranje obstoječih daljinskih 

krmiljenj. 

7.2.2 / 1 

• Vtaknite prenosni vtikač v ročni oddajnik. 

• Kratko sklenite enega od obeh zunanjih zatičev 

prenosnega vtikača s srednjim zatičem (napr. s 

pomočjo izvijača). 

• Sprožite želeno tipko ročnega oddajnika. S pomočjo 

vgrajenega naključnega kodiranja se ugotovi novo 

kodiranje. 

LED utripa hitro. 

Brž ko LED sveti konstantno, se je ročni oddajnik naučil 

novo kodiranje. 

Tipka se lahko spusti in prenosni vtikač se odstrani. 

Opozorilo: 

Po novem kodirnaju ročnega oddajnika 

se mora tudi pogonski sistem 

reprogramirati na novo kodiranje. 

Pri večkanalnih oddajnikih se mora 

izvesti kodirni postopek za vsako tipko 

posamično. 


8. Zagon 

8.1 Priklop modulne antene 

8.1 / 1 

L N PE 15 16 17 

B 

• Vtaknite modulno anteno (A) v odprtino (B) 

krmiljenja. 

A 

8.2 Pregled krmiljenja 

1 

23 

7 

6 5 4 

8 


8.2 / 1 

Posluževalni elementi 

A B D 

1 2 

P 

C 

Oznaka Vrsta / Funkcija i 

A Prikaz karusela 8.3 

B 

C 

D 

Tipka (+) 

(napr. vrata peljati v pozicijo 

ODPRTO ali parameter v 

programiranju zvišati) 

Tipka (-) 

(napr. vrata peljati v pozicijo 

ZAPRTO ali parameter v 

programiranju -znižati) 

Tipka (P) 

(napr. menjava v programirni 

modus ali parameter -shraniti) 

- 

- 

-

8. Zagon 

8.3 Pregled kazalnih funkcij 

LED-kazanja obratovalnega modusa 

Legenda: 

LED izklop 

LED sveti 

LED utripa počasi 

LED utripa ritmično 

LED utripa hitro 

Tovarniška dobava 

Fotocelica ali RVZ je prekinjena 

(Prikaz samo MASTER) 

Vrata peljejo v smeri ODPRTO 

(Prikaz MASTER in SLAVE) 

Vrata so v poziciji vrat ODPRTO 


Vrata peljejo v smeri ZAPRTO 


Vrata so v poziciji vrat ZAPRTO 


Referenčna točka se preklopi 


Stalna sprožitev določenega zunanjega 

posluževalnega elementa 


Daljinsko krmiljenje se sproži 


Pripravljenost za obratovanje 


Ni možno – 

8.4 Referenčna točka 

V obratovalnem modusu zasveti na kratko 

pri prevozitvi mimo referenčne točke LED 5. 

Opozorilo: 

V tovarniški nastavitvi in po resetu se 

nahaja krmiljenje v poziciji vrat ZAPRTO. 

Da bi zagotovili programiranje brez 

motenj, se morata vrata in pogonski 

sistem zaradi tega nahajati pred hitrim 

programiranjem in pred resetom v 

poziciji vrat ZAPRTO. 


8. Zagon 

8.5 Hitro programiranje 

8.5.1 Splošno za hitro programiranje 

Opozorilo: 

Za pravilen zagon pogonskega sistema 

se mora izvesti hitro programiranje. 

To velja za prvi zagon in po resetu. 

Poskusno obratovanje (je potrebno le po resetu) 

Pred hitrim programiranjem se mora pogonski sistem z 

vklopljenimi vrati s pritiskom na (+) in (-) tipki zapeljati 

v tovarniško predhodno nastavljeni poziciji vrat 

ODPRTO in ZAPRTO. 

• Izvedite poskusno obratovanje s pomočjo 

(MASTER in SLAVE). 

Hitro programiranje 

V hitrem programiranju se nastavijo osnovne funkcije 

pogonskega sistema. 

MASTER: 

- Pozicija vrat VRATA ODPRTO 

- Pozicija vrat VRATA ZAPRTO 

- Radijsko krmiljenje 

SLAVE (le dvokrilna): 

- Pozicija vrat VRATA ODPRTO 

- Pozicija vrat VRATA ZAPRTO 

Ta programski postopek je neprekinjen in se mora 

brezpogojno izvesti. 

Po hitrem programiranju in eni učni vožnji za izklopilno 

avtomatiko v pozicijah vrat ODPRTO in ZAPRTO je 

pogonski sistem pripravljen za uporabo. 

Opozorilo: 

Med programiranjem pozicij vrat 

ODPRTO in ZAPRTO se mora referenčna 

točka prevoziti. 

8.5.2 Programirne tipke 

Programiranje se izvaja s tipkami plus (+), minus (-) 

in (P). 

Če se v programirnem modusu znotraj 120 sekund ne 

sproži nobena tipka, spremeni krmiljenje nazaj v 

obratovalno stanje. 

Prikaže se ustrezno javljanje. 

Napotek: 

Pojasnilo javljanj je opisano 

v točki 10. 


i 

• Izvedite hitro programiranje s pomočjo sledečega 

načrta poteka. 

Legenda: 

LED izklop 

LED sveti 





Ni možno –

8. Zagon 

8.5.3 Določitev Master-krmiljenja (le po resetu) 

Obratovalni 

modus 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

1x >2s

8. Zagon 

8.5.4 Potek hitrega programiranja (Slave – le pri dvokrilnih napravah) 

Obratovalni 

modus 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

1x >2s

8. Zagon 

8.6 Funkcijski preizkus 

8.6.1 Učna vožnja za pogonsko silo 

Pogonski sistem se nauči maksimalno potrebno 

pogonsko silo med obema prvima vožnjama po 

nastavitvi pozicij vrat. 

• Peljite pogonski sistem (z vklopljenimi vrati) brez 

prekinitve enkrat od pozicije vrat ZAPRTO v pozicijo 

vrat ODPRTO in nazaj. 

Pogonski sistem ugotovi med učno vožnjo maksimalno 

vlečno in pritisno silo in rezervo sile, ki je potrebna, da 

bi se vrata premikala. 

Preizkus: 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

Kontrola: 

Po hitrem programiranju in po 

spremembah v programirnem meniju 

se morajo izvesti naslednje učne vožnje 

in preizkusi. 

Po pritisku na tipko (+): 

Vrata se morajo odpreti in peljati v 

shranjeno pozicijo vrat ODPRTO. 

Po pritisku na tipko (-): 

Vrata se morajo zapreti in peljati v 

shranjeno pozicijo vrat ZAPRTO. 

Po pritisku na tipko ročnega oddajnika: 

Pogonski sistem mora premikati vrata v 

smeri ODPRTO oziroma ZAPRTO. 

Po pritisku na tipko ročnega oddajnika 

medtem ko pogonski sistem obratuje: 

Pogonski sistem mora ustaviti. 

Pri naslednjem pritisku obratuje 

pogonski sistem v nasprotni smeri. 

8.6.2 Kontrola izklopilne avtomatike 

Previdnost! 

Izklopilna avtomatika ODPRTO in 

ZAPRTO se mora pravilno nastaviti, 

da bi preprečili telesne poškodbe ali 

materialne škode. 

• Postavite za vrata določeno oviro v smeri ODPRTO in 

ZAPRTO. 

• Občasno zapeljite vrata na oviro. 

Vrata se morajo po sprožitvi ustaviti v smeri 

navzgor. 

Opozorilo: 

Nastavitve parametrov ostanejo pri 

prekinitvi omrežne napetosti shranjene. 

Le z resetom se pogonske sile ODPRTO 

in ZAPRTO postavijo nazaj v tovarniško 

nastavitev. 


9. Razširjene pogonske funkcije 

9.1 Splošno za razširjene pogonske 

funkcije 

V razširjenih pogonskih funkcijah se programirajo 

dodatne funkcije pogonskega sistema. 

Previdnost! 

V razširjenih pogonskih funkcijah se 

lahko spreminjajo pomembne tovarniške 

nastavitve. 

Posamezni parametri se morajo pravilno 

nastaviti, da bi se preprečile poškodbe 

oseb ali materialne škode. 

Opozorilo: 

Krmiljenja MASTER in SLAVE se morata 

programirati medsebojno ločeno. 

Pri tem se morajo upoštevati 

programirne določitve posameznih 

menijev. 

Programiranje je razčlenjeno na tri območja: 

1. Območje: Nivo 

V 8 nivojih so združene nastavljive funkcije za 

funkcijske skupine. 

Vsak nivo lahko zajema do 8 funkcij (menijev). 

S tipkama (+) in (–) se izvaja krožeča izbira znotraj 

nivojev. 

Nezasedeni nivoji se prikažejo, vendar pa se ne 

odprejo. 

Preko nivo-exit se lahko spremeni od programiranja 

v obratovalni modus. 

2. Območje: Meni 

Vsak meni vsebuje eno funkcijo. 

S tipkama (+) in (–) se izvaja krožeča izbira znotraj 

zasedenega menija. 

Nezasedeni meniji se preskočijo in se ne prikažejo. 

Preko meni-exit se lahko spremeni v izhod-nivo. 

3. Območje: Parameter 

Vsaka funkcija se lahko nastavi v maksimalno 

16 stopnjah. 

S tipkama (+) in (–) se izvaja izbira znotraj 

nastavljivih parametrov. 

Nenastavljivi parametri se preskočijo in se ne 

prikažejo. 

Prekoračitev s pritiskanjem na (+) in (–) ni možna. 

S pritiskom na tipko (P) se shranijo vsi nastavljeni 

parametri. 

Programiranje končati 

Programiranje se lahko konča na dva načina: 

1. Preko nivo-exit s pritiskom na P-tipko. 

Krmiljenje spremeni potem v obratovalni modus. 

2. V vsakem trenutku in iz vsakega območja, s tem da 

se pritiska tipka (P) dalj kot 5 sekund. 

Krmiljenje spremeni potem v obratovalni modus. 

Eventualno spremenjeni parameter se pri tem shrani. 

Po dokončanju programiranja enkrat zasvetijo vsi LED-i 

in ugasnejo eden za drugim v zaporedju od 8 do 1. 

Če se v programirnem modusu znotraj 120 sekund 

ne sproži nobena tipka, skoči krmiljenje nazaj v 

obratovalno stanje. 

Prikaže se ustrezno javljanje. 

Napotek: 

- Razpoložljivi nivoji in meniji so opisani 

v celotnem pregledu programirljivih 

funkcij (točka 9.3). 

- Pojasnilo javljanj je opisano v točki 10. 


i 

Legenda: 

LED izklop 

LED sveti 





Ni možno –


9.2 Shema poteka razširjenega programiranja 

(Primer za nivo 2, meni 2) 

Obratovalni 

modus 

> 10 sek. 

+ 

Nivo 

- 

Nivo 3 

Menü 

- 

- 

Nivo 4 Meni 3 

+ 

+ 

- 

Nivo 2 

+ 

- 

Nivo 1 

+ 

- 

Nivo-exit 

+ 

- 

Nivo 8 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

+ 

- 

Meni 2 

+ 

- 

Meni 1 

+ 

Meni-exit - 

(Nivo 2) 

- 

+ 

- 

Meni 8 

+ 

- 

Parameter 

- 

Parameter 

Programiranje 

končati 


+ 

- 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

+ 

- 

+ 

+ 

-Zvišana 

vrednost 

- 

+ 

+ 

+ 

- 

-Znižana 

vrednost 

- 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

> 5 sek. 

> 5 sek. 

> 5 sek.


9.3 Celoten pregled programirljivih funkcij 

Nivo 1 – Osnovne funkcije 

Nivo 2 – Pogonske nastavitve 

Nivo 3 – Avtomatičen obisk 

Nivo Meni Tovarniška nastavitev 

Meni 3: Vmesna pozicija ODPRTO – 

Meni 4: Vmesna pozicija ZAPRTO – 

Meni 7: Relejni izhod A7 

Meni 8: Reset Ni reseta 

Meni 1: Potrebna pogonska sila ODPRTO Stopnja 5 

Meni 2: Potrebna pogonska sila ZAPRTO Stopnja 5 

Meni 3: Izklopilna avtomatka ODPRTO Stopnja 8 

Meni 4: Izklopilna avtomatika ZAPRTO Stopnja 8 

Meni 1: Avtomatičen obisk Deaktivirano 

Meni 3: Čas teka vrat 15 Sekund 

Meni 4: Čas predsvarila 5 Sekund 

Meni 5: Zagonsko svarilo 0 Sekund 

Meni 7: Signalna luč A7 

Nivo 4 – Radijsko programiranje Meni 2: Hodno krilo – 

Nivo 5 – Posebna funkcija 

Nivo 6 – Spremenljiva hitrost 

Meni 1: Programirljiv impulzni vhod A1 

Meni 2: Zakasnitev zagona drugega motor-agregata 2 Sekund 

Meni 4: Čas osvetlitve 180 Sekund 

Meni 1: Hitrost ODPRTO Stopnja 16 

Meni 2: Hitrost mehek tek ODPRTO Stopnja 8 

Meni 3: Pozicija mehkega teka ODPRTO – 

Meni 4: Hitrost ZAPRTO Stopnja 16 

Meni 5: Hitrost smartni tek ZAPRTO Stopnja 16 

Meni 6: Hitrost mehek tek ZAPRTO Stopnja 8 

Meni 7: Pozicija smartni tek ZAPRTO – 

Meni 8: Pozicija mehkega teka ZAPRTO – 



Nivo 8 – Sistemske nastavitve 

Nivo Meni Tovarniška nastavitev 

Meni 1: Fotocelica Obratovanje brez fotocelice 

Meni 2: Robno varovanje zapiranja 

Meni 4: Obratovalni načini 

Vrata kratko reverzirajo 

(ODPRTO/ZAPRTO) 

Samostoječe 

(ODPRTO/ZAPRTO) 

Meni 5: Funkcija dajalnika ukazov smeri Niso aktivna 

Meni 6: Funkcija dajalnika ukazov impulzov Aktivirana je funkcija za stop 



9.4 Funkcijski pregled nivojev 

Nivo 1 – Osnovne funkcije 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Meni 3: Vmesna pozicija ODPRTO (le pri enokrilnih napravah) 

S tipko (+ / ODPRTO) in (- / ZAPRTO) nastaviti 

“Vmesna pozicija ODPRTO” – Zapiralna funkcija je možna z avtomatičnim obiskom 

Meni 4: Vmesna pozicija ZAPRTO (le pri enokrilnih napravah) 

Meni 7: Relejni izhod– sponka 16/17 (samo MASTER) 


A7 B7 C7 D7 E7 F7 G7 H7 – – – – – – – – 

Meni 8: Reset (MASTER in SLAVE) 

Resetiranje 

Ne Da – – – – – – – – – – – – – – 

Pozor! 

Po resetu se vsi parametri postavijo nazaj na tovarniške nastavitve. 

Da bi zagotovili neoporečno obratovanje MASTER in SLAVE krmiljenja: 

- se morajo vse želene funkcija na novo programirati, 

- potrebno je izvesti priučitev daljinskega upravljanja, 

- se morajo motor-agregati MASTER in SLAVE enkrat zapeljati v pozicijo vrat ODPRTO in ZAPRTO. 

• Najprej izvedite resetiranje pri krmiljenju SLAVE, vse dokler test za krmiljenje ni zaključen. 

• Nato izvedite resetiranje pri krmiljenju MASTER. 

Pri drugem vrstnem redu je potrebno krmiljenje ločiti od omrežne napetosti in ga ponovno vklopiti. 

Legenda: 

LED izklop 

LED sveti 





Ni možno – 



i 

Opozorilo: 

- Zadnjo programirano vmesno pozicijo je možno uporabljati samo pri enokrilnih napravah. 

Pri dvokrilnih napravah ni možno nastaviti vmesne pozicije. 

- Pri aktiviranem avtomatičnem obisku (nivo 3 / meni 1) pa relejni izhod (nivo 1 / meni 7) ni nastavljiv. 

Napotek: 

- Po spremembah v menijih 3 in 4 na ravni 1 je potrebno izvesti ponovno preveritev funkcij (točka 8.6.) 

- Funkcija signalne luči (A7) se nastavi na ravni 3, meni 7. 

- Funkcija osvetlitve pogona (H7) se nastavi na ravni 5, meni 4. 

Meni 7: Relejni izhod 

A7 Signalna luč 

B7 Pozicija vrat ODPRTO 

C7 Pozicija vrat ZAPRTO 

D7 Vmesna pozicija ODPRTO 

Nivo 2 – Pogonske nastavitve 

E7 Vmesna pozicija ZAPRTO 

F7 Zagon motorja (zamik impulza – 1 sekunda) 

G7 Motnja 

H7 Osvetlitev pogona 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Meni 1: Potrebna pogonska sila ODPRTO (Občutljivost v stopnjah*) (MASTER in SLAVE) 

IZKLOP 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Meni 2: Potrebna pogonska sila ZAPRTO (Občutljivost v stopnjah*) (MASTER in SLAVE) 

IZKLOP 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Meni 3: Izklopilna avtomatika ODPRTO (Občutljivost v stopnjah**) (MASTER in SLAVE) 

IZKLOP 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Meni 4: Izklopilna avtomatika ZAPRTO (Občutljivost v stopnjah**) (MASTER in SLAVE) 

IZKLOP 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

* čim višja je stopnja, tem večja je pogonska sila. 

** čim nižja je stopnja, tem občutljivejša je izklopilna avtomatika. 

Previdnost! 

Da bi izključili nevarnost poškodbe, se sme izklopilna avtomatika (Meni 3 in 4) programirati le na IZKLOP, 

ko je priključena prevozna fotocelica ali robno varovanje zapiranja. 



Nivo 3 – Avtomatičen obisk 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Meni 1: Avtomatičen obisk (samo MASTER) 

A1 B1 C1 D1 E1 F1 G1 H1 – – – – – – – – 

Meni 3: Čas teka vrat (v sekundah) (samo MASTER) 

2 5 10 15 20 25 30 35 40 50 80 100 120 150 180 255 

Meni 4: Čas predsvarila (v sekundah) (samo MASTER) 

1 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 

Meni 5: Zagonsko svarilo (v sekundah) (samo MASTER) 

0 1 2 3 4 5 6 7 – – – – – – – – 

Meni 7: Signalna luč 

A7 B7 C7 D7 E7 F7 – – – – – – – – – – 

Opozorilo: 

- Avtomatičen obisk se lahko programira le, ko je fotocelica ali robno varovanje zapiranja priključeno. 

- Funkcije iz menija 1 se lahko poljubno spreminjajo s pomočjo trenutne vrednosti v menijih 3 in 4. 

Legenda: 

LED izklop 

LED sveti 





Ni možno – 



Meni 1: Avtomatičen obisk 

Stopnja 

Čas odpiranja 

vrat 

(sekundah) 

Čas 

predhodnega 

opozorila 

(sekundah) 

Avtomatsko 

zapiranje 

druge funkcije 

A1 - - deaktivirano - 

B1 15 5 aktivirano 

C1 30 5 aktivirano 

D1 60 8 aktivirano 

E1 15 5 aktivirano 

F1 30 5 aktivirano 

G1 60 8 aktivirano 

Podaljšanje časa za ODPRTA vrata samo z odmero impulza 

(tipka, ročni oddajnik). 

Prekinitev časa odpiranja vrat po prehodu fotocelice. 

H1 neskončno 3 aktivirano Zapiranje po prehodu fotocelice / prepreke za zapiranje 

Opozorilo: 

Brez priključene fotocelice ali prepreke za zapiranje je nastavljiv samo parameter A1. 

Meni 7: Signalna luč 

Stopnja Premik vrat / Opozorilo Mirovanje vrat 

A7 utripa izključena (varčevanje z energijo) 

B7 sveti izključena (varčevanje z energijo) 

C7 utripa utripa 

D7 sveti svetiti 

E7 utripa sveti 

F7 sveti utripa 

i 

Napotek: 

Priključek signalne luči je nastavljiv na ravni 1, meni 7. 



Nivo 4 – Radijsko programiranje 

Meni 2: Hodno krilo – radijski impulz za posluževanje le enega vratnega krila (samo MASTER) 

Nivo 5 – Posebna funkcija 

LED 7 utripa počasi -> Tipko ročni oddajnik sprožite -> LED 7 utripa hitro 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Meni 1: Programirljiv impulzni vhod – XB99 (samo MASTER) 

A1 B1 – – – – – – – – – – – – – – 

Meni 2: Zakasnitev zagona drugega motor-agregata (samo MASTER) 

A2 B2 C2 D2 E2 F2 G2 H2 I2 J2 K2 L2 M2 N2 O2 P2 

Meni 4: Čas osvetlitve (v sekundah) – Sponka 16/17 

2 5 10 15 20 25 30 35 40 50 80 100 120 150 180 255 

Meni 1: Programirljiv impulzni vhod 

A1 Možnost priključka 1: 

Sponka B9/3: Hodno krilo 

Sponka B9/8: Impulz (ODPRTO/ZAUSTAVITEV/ZAPRTO) 

B1 Možnost priključka 2: 

Sponka B9/3: Dajalnik ukazov smeri ZAPRTO 

Sponka B9/8: Dajalnik ukazov smeri ODPRTO 

i 

Napotek: 

Programiranje posebne funkcije je odvisno od priključka XB99. 

Priključek XB99 je opisan v točki 6.5. 

Nastavljen čas trajanja osvetljevanja je aktiven le, če je relejni izhod (nivo 1 / meni 7) programiran na 

osvetlitev (H7). 



Meni 2: Zakasnitev zagona drugega motor-agregata 

Ločena možnost nastavitve za smer poteka ODPRTO in ZAPRTO (v sekundah) 

Stopnja Smer ODPRTO Smer ZAPRTO 

A2 Zakasnitev je deaktivirana 

B2 1 1 

C2 

D2 3 

E2 4 

F2 2 

5 

G2 6 

H2 10 

I2 15 

J2 

K2 4 

L2 5 

M2 3 

6 

N2 10 

O2 15 

P2 20 

Legenda: 

LED izklop 

LED sveti 





Ni možno – 


2 

3


Nivo 6 – Spremenljiva hitrost 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Meni 1: Hitrost ODPRTO (Občutljivost v stopnjah) (MASTER in SLAVE) 

– – – – – – 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Meni 2: Hitrost mehek tek ODPRTO (Občutljivost v stopnjah) (MASTER in SLAVE) 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Meni 3: Pozicija mehkega teka ODPRTO 


Meni 4: Hitrost ZAPRTO (Občutljivost v stopnjah) (MASTER in SLAVE) 

– – – – – – 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Meni 5: Hitrost smartni tek ZAPRTO (Občutljivost v stopnjah) (MASTER in SLAVE) 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Meni 6: Hitrost mehek tek ZAPRTO (Občutljivost v stopnjah) (MASTER in SLAVE) 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Meni 7: Pozicija smartni tek ZAPRTO 

Meni 8: Pozicija mehkega teka ZAPRTO 

i 



Napotek: 

Po spremembah v menijih 1, 2, 3, 4, 6 in 8 na ravni 6 je potrebno izvesti ponovno preveritev funkcij 

(točka 8.6.) 



Nivo 8 – Sistemske nastavitve 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Meni 1: Fotocelica (samo MASTER) 

A1 B1 C1 D1 E1 F1 G1 H1 I1 J1 K1 – – – – – 

Meni 2: Robno varovanje zapiranja (MASTER in SLAVE) 

A2 B2 C2 D2 – – – – – – – – – – – – 

Meni 4: Obratovalni načini (samo MASTER) 

A4 B4 C4 D4 – – – – – – – – – – – – 

Meni 5: Funkcija dajalnika ukazov smeri (samo MASTER) 

A5 B5 – – – – – – – – – – – – – – 

Meni 6: Funkcija dajalnika ukazov impulzov (samo MASTER) 

A6 B6 – – – – – – – – – – – – – – 

Pozor! 

Krmiljenje avtomatsko prepozna priključeno fotocelico po VKLOPU OMREŽJA. 

Fotocelico je možno naknadno drugače programirati. 

Opozorilo: 

Neželene fotocelice in robno varovanje zapiranja je potrebno zavarovati s sponkami, saj jih v nasprotnem 

primeru krmiljenje zazna. Robno varovanje z zapiranjem, ki je varovano s sponkami je potrebno nadomestiti 

z uporom 8,2 kΩ. 

Pri priključku zunanje fotocelice na sponke B9 in 34 je potrebno pred programiranjem napetost izklopiti 

in nato ponovno vklopiti. 

Legenda: 

LED izklop 

LED sveti 





Ni možno – 



Meni 1: Fotocelica 

A Fotocelica ODPRTA (sponka XP62B) 

B Fotocelica ZAPRTA1 (sponka XP62A) 

C Fotocelica na sponki B9 in 34 (samo smer ZAPRTA) (samo mirovni kontakt) 

D Fotocelica ZAPRTA2 (sponka XP62B) 

Fotocelica je aktivna 

Fotocelica ni aktivna 

Meni 2: Robno varovanje zapiranja 

Fotocelice Premik vrat ODPRTO Premik vrat ZAPRTO 

2-žične fotocelice 

A1 A B C D Obratovanje brez fotocelice 

B1 A B C D Vrata so ustavljena ni aktivno 

C1 A B C D ni aktivno Vrata reverzirajo dolgo 2 

D1 A B C D Vrata so ustavljena Vrata reverzirajo dolgo 2 

E1 A B C D ni aktivno Vrata reverzirajo dolgo 2 

2-žična fotocelica in fotocelica z brezpotencialnim kontaktom releja 

F1 A B C D ni aktivno Vrata reverzirajo dolgo 2 

G1 A B C D Vrata so ustavljena Vrata reverzirajo dolgo 2 

H1 A B C D ni aktivno Vrata reverzirajo dolgo 2 

I1 A B C D Vrata so ustavljenat Vrata reverzirajo dolgo 2 

J1 A B C D ni aktivno Vrata reverzirajo dolgo 2 

2-žične fotocelice 

K1 A B C D Vrata so ustavljena Vrata reverzirajo dolgo 2 

Premik vrat ODPRTO Premik vrat ZAPRTO 

A2 Vrata reverzirajo kratko 1 Vrata reverzirajo kratko 1 

B2 Vrata reverzirajo kratko 1 Vrata reverzirajo dolgo 2 

C2 Vrata reverzirajo dolgo 2 Vrata reverzirajo kratko 1 

D2 Vrata reverzirajo dolgo 2 Vrata reverzirajo dolgo 2 



Meni 4: Obratovalni načini 

Meni 5: Funkcija dajalnika ukazov smeri 

Meni 6: Funkcija dajalnika ukazov impulzov 

ODPRTO ZAPRTO 

A4 Varnostni preklop Varnostni preklop 

B4 Samodržalo Varnostni preklop 

C4 Varnostni preklop Samodržalo 

D4 Samodržalo Samodržalo 

A5 ni aktivno 

Dajalnik ukazov smeri Pojasnila 

Dajalniki ukazov smeri sprožijo ukaz samo takrat, kadar 

so vrata v mirovanju. 

B5 samo ZAUSTAVITEV Premikajoča se vrata ustavi vsak dajalnik ukazov smeri. 

Dajalnik ukazov impulzov Pojasnila 

A6 ni aktivno 

B6 

Samo ZAUSTAVITEV, nato normalno 

zaposredje 

Dajalniki ukazov impulzov sprožijo ukaz samo v primeru, 

če se vrata nahajajo v mirovanju. 

Premikajoča vrata ustavi vsak dajalnik ukazov impulzov. 

Zaporedni ukaz zažene pogonski sistem v nasprotno smer 

(ODPRTO – STOP – ZAPRTO – STOP - ODPRTO). 

1 Vrata reverzirajo na kratko: Pogonski sistem premika vrata na kratko v nasprotno smer, da bi 

se ovira sprostila. 

2 Vrata reverzirajo na dolgo: Pogonski sistem premika vrata v nasprotni smeri pozicije vrat. 


10. Javljanja 

10.1 Statusna javljanja 

Statusna javljanja podajajo dodatno za javljanja pozij vrat 

med obratovanjem informacijo o stanju pogonskega 

sistema. 

Varnostni elementi: 

LED 1 služi za statusno kazanje priključenih 

varnostnih elementov v tekočem obratovanju 

(Robno varovanje zapiranja, fotocelica). 

Če se sproži konkreten varnostni element, pa 

zasveti LED 1 med sprožitvijo. 

Posluževalni elementi / Radijski: 

Legenda: 

LED izklop 

LED sveti 


LED 7 služi kot statusno kazanje v tekočem 

obratovanju in pri preizkusu komponent 

priključenih posluževalnih elementov 

(ODPRTO, ZAPRTO, STOP, 

Napol ODPRTO, idr...). 

Ko se sproži konkreten posluževalni 

element, pa zasveti LED 7 med sprožitvijo. 

Pri vhodu radijskega signala utripa LED 7 

hitro. 




Ni možno – 

10.2 Javljanja motenj 

Motnje naprave se prikažejo s pomočjo ustrezne 

javljalne številke. 

Krmiljenje spremeni v javljalni modus. 

1. 

Kazanje javljalnega modusa za 

ca. 3 sekunde (Primer: Javljanje 15). 

2. Kazalna pavza za ca. 1 sekundo. 

3. 

Kazanje obratovalnega modusa za 

ca. 3 sekunde 

(Primer: Obratovalna napetost). 

4. Kazalna pavza za ca. 1 sekundo. 

5. Ponavljanje kazanj 1 – 4. 

Opozorilo: 

- Krmiljenje prikaže javljalne številke s 

pomočjo ritmičnega utripanja enega 

ali več kazanj. 

S seštevanjem številk se ugotovi 

javljalna številka. 

- Med programiranjem se statusna in 

druga javljanja izločijo. Kazanja v 

programirnem modusu so vedno – 

enoznačna. 


10. Javljanja 

Številke javljanj imajo dve funkciji: 

1. Le-te podajajo opozorilo, zakaj se krmiljenje 

obstoječega voznega ukaza ni moglo pravilno 

nastaviti. 

2. Prikazujejo okvarjene komponente, da bi se 

lahko opravil boljši in hitrejši servis na licu mesta 

in da bi se zamenjali le dejansko okvarjeni deli 

krmiljenja. 

Krmiljenje se nahaja tako dolgo v javljalnem modusu, 

dokler krmiljenje ne spremeni v obratovalni modus ali v 

diagnozni modus. 

Menjava v obratovalni modus 

Krmiljenje spremeni v obratovalni modus, brž ko le-to 

prejme gibalni impulz. 

Menjava v diagnozni modus 

Določena menjava v diagnoznem modusu se lahko 

izvaja iz javljalnega modusa in iz obratovalnega 

modusa. 

• Pritisnite na kratko tipko (P). 

Krmiljenje spremeni v diagnozni modus in prikaže 

zadnjo napako. 


10. Javljanja 

10.3 Odpravljanje motenj 

10.3.1 Motnje brez javljalnega kazanja za motnjo 

Motnja Vzrok Odprava 

Kazanje 8 ne sveti. - Napetost manjka. - Preizkusite, če je omrežna napetost prisotna. 

- Preizkusite tokovni priklop. 

Ni reakcije na oddajo 

impulza. 

Ni reakcije po oddaji impulza 

s pomočjo ročnega 

oddajnika. 

- Termična zaščita v omrežnem 

transformatorju se je sprožila. 

- Omrežni transformator se naj ohladi. 

- Krmilna enota je v okvari. - Pogonski sistem naj preizkusi strokovnjak. 

- Priključne sponke za tipko “Impulz” 

premoščene, napr. zaradi kratkega 

stika vodnika ali ploščatih sponk. 

- Eventualno s kabli priključene tipke ali notranje tipke 

poskusno ločite od krmilne enote (točka 6.5): 

Izvlecite kabel iz pločevinke XB99 in premostite sponko B9 

in 5, vstavite vtič v vtičnico za kratek stik in poiščite napako 

v napeljavi kablov. 

- Modulna antena ni vtaknjena. - Modulno anteno povežite s krmilno enoto (točka 8.1). 

- Kodiranje ročnega oddajnika se ne 

ujema s kodiranjem sprejemnika. 

- Ročni oddajnik ponovno aktivirajte (točka 8.5.3). 

- Baterija ročnega oddajnika je prazna. - Vložite novo baterijo (točka 7.1). 

- Ročni oddajnik ali krmilna elektronika 

modulne antene v okvari. 

- Vse 3 komponente naj preizkusi strokovnjak. 

Legenda: 

LED izklop 

LED sveti 





Ni možno – 


10. Javljanja 

10.3.2 Motnje z javljalnim kazanjem za motnjo 


Javljanje 3 - Robno varovanje zapiranja ODPRTO 

se je sprožilo. 

Javljanje 5 - Robno varovanje zapiranja ZAPRTO 

se je sprožilo. 

- Oviro odstranite ali robno varovanje zapiranja naj preizkusi 

strokovnjak. 

- Robno varovanje zapiranja deaktivirajte ali priklopite. 

- Oviro odstranite ali robno varovanje zapiranja naj preizkusi 

strokovnjak. 

- Robno varovanje zapiranja deaktivirajte ali priklopite. 

Javljanje 7 - Po 120 sekundah brez sprožitve na tipko se programirni modus samodejno konča. 

- Programiranje pozicij vrat ODPRTO in ZAPRTO brez prevoza skozi referenčno točko. 

Javljanje 9 - Senzor za število vrtljajev-impulzi 

niso na razpolago, 

Pogonski sistem blokira. 

Javljanje 10 - Tek vrat je težek. 

- Vrata blokirajo. 

- Maksimalna pogonska sila je premalo 

nastavljena. 

- Pogonski sistem naj preizkusi strokovnjak. 

- Vrata naredite premična. 

- Maks. pogonsko silo (točka 9.4 / nivo 2 / meni 1+2) naj 

preizkusi strokovni trgovec. 

Javljanje 11 - Omejitev časa teka. - Pogonski sistem naj preizkusi strokovnjak. 

Javljanje 12 - Testiranje RVZ v smeri ODPRTO ni OK. - Preizkusite robno varovanje zapiranja. 

- Robno varovanje zapiranja pri neobstoječem RVZ 

izprogramirajte (točka 9.4 / nivo 8 / meni 2). 

- Upor 8,2 kΩ ponovno vklopite. 

Javljanje 13 - Testiranje RVZ v smeri ZAPRTO ni OK. - Preizkusite robno varovanje zapiranja. 

- Robno varovanje zapiranja pri neobstoječem RVZ 

izprogramirajte (točka 9.4 / nivo 8 / meni 2). 

- Upor 8,2 kΩ ponovno vklopite. 

Javljanje 15 - Zunanja fotocelica je prekinjena ali 

okvarjena. 

- Fotocelica je programirana, vendar ni 

priklopljena. 

- Oviro odstranite ali fotocelico naj preizkusi strokovnjak. 

- Fotocelico deaktivirati ali priklopiti. 


10. Javljanja 


Javljanje 16 - Tokovni senzor za izklopilno 

avtomatiko je v okvari. 

Javljanje 26 - Podnapetost, pogonski sistem je 

preobremenjen pri nastavitvi maks. sile 

stopnja 16. 

Javljanje 28 - Tek vrat je težek ali nepravilen. 

- Vrata blokirajo. 

- Izklopilna avtomatika je nastavljena 

preveč občutljivo. 

Javljanje 33 - Prekomerna temperatura zaradi 

pregretja. 

- Motor-agregat naj preizkusi strokovnjak. 

- Zunanje napetostno napajanje naj preizkusi strokovnjak. 

- Tek vrat preizkusiti in vrata narediti premična. 

- Izklopilno avtomatiko naj preizkusi strokovni trgovec 

(točka 9.4 / nivo 2 / meni 3+4). 

- Pustite, da se agregat ohladi. 

Javljanje 35 - Elektronika je v okvari. - Pogonski sistem naj preizkusi strokovnjak. 

Javljanje 36 - Kratkostični vtikač odstranjen, 

Zaustavitev-tipka pa ni priklopljena. 

- Mirovni tok prekinjen. - Sklenite mirovni tok. 

- Priključite Zaustavitev-tipko ali žični most B9/5 (točka 6.5). 

Legenda: 

LED izklop 

LED sveti 





Ni možno – 


11. Dodatek 

11.1 Načrt priključkov Comfort 520 

Modul za razširitev 

11.1 / 1 

Legenda modula za razširitev 

Oznaka Opis 

A Dip stikalo VKLOP/IZKLOP za vtičnico podpornega tokokroga B (podporni tokokrog vrtljivih vrat ON) 

B Priklop odklepanja – samo za pomična vrata 

C Priklop razširitvenega modula za brezpotencialno končno tipko 


A 

B 

C

11. Dodatek 

11.2 Tehnični podatki Comfort 520 

Električni podatki 

Nazivna napetost *) V 120 / 230 / 260 

Nazivna frekvenca Hz 50 / 60 

Poraba toka A 1,0 

Poraba moči obratovanje KW 0,2 

Poraba moči Stand-by 

(1-krilna naprava) 

W 3,7 

Poraba moči Stand-by 

(2-krilna naprava) 

Mehanski podatki 

Maks. vlečna in pritisna sila N 1.500 

Hitrost teka mm/sek. 15–20 

Odpiralni čas 

(specifičen za vrata) 

W 4,7 

Način obratovanja 

(trajanje vklopa) 

Min. KB 5 

Krmilna napetost V DC 24 

Vrsta zaščite motor-agregat IP 44 

Vrsta zaščite krmiljenje IP 65 

Razred zaščite II 

*) Izvedba se od države do države razlikuje; v zvezi s tem 

glejte tipsko tablico. 

sek. ca. 15–25 

Podatki okolice 

Izmere motor-agregat 

Izvedba kratka 

mm 120x114x811 

Izmere motor-agregat 

Izvedba dolga 

mm 120x114x931 

Izmere krmiljenje mm 120x240x100 

Teža (1-krilna naprava) kg 23,60 

Teža (2-krilna naprava) kg 31,90 

Teža krmiljenje kg 2,50 

Temperaturno območje °C -20 do +60 

Obseg dobave **) 

Motor-agregat Comfort 520 

z motorskim dovodom (1,2 m) 

Motor-agregat Comfort 520 

(le pri dvokrilnih vratnih napravah) 

z motorskim dovodom (9,5 m) 

ločeno krmiljenje Control x.51 

Multibitno radijsko krmiljenje, 315 / 433 / 868 MHz, 

vključno z Digital 304 mini ročnim oddajnikom, 

4-kanalni *) 

Oprema okovja: Vratni in puščičasti kotnik 

Material za pritrjevanje za k 

*) Izvedba se od države do države razlikuje; v zvezi s tem 

glejte tipsko tablico. 

**) v določenih državah obstaja možnost odstopanj 

Uporaba 

Comfort 520 do 400 kg 

- krilo 2,5 m višina x 3,0 m širina, max. 50% polnila 

Comfort 520 L do 400 kg 

- krilo 2,5 m višina x 4,0 m širina, max. 50% polnila 

Lastnosti / Varnostne funkcije 

Tehnika varčevanja s tokom x 

Tehnika referenčne točke x 

Mehek štart / Mehek stop x 

Blokirna zaščita x 

Zaklenljivo odpahovanje x 

Priklop za tlačno, kodno tipko in tipko na ključ x 

Priklop fotocelice za ODPRTO in ZAPRTO x 

Priklop signalne svetilke 24 V DC x 

Priklop sporočila o poziciji vrat x 

Priklop modul za razširitev sporočila o poziciji vrat. 

Priklop robno varovanje zapiranja ODPRTO in 

x 

ZAPRTO 8,2 kΩ x 

Priklop električne ključavnice 24 V DC x 

Integrirano ovrednotenje 8,2 kΩ x 

Avtomatika za izklop ODPRTO in ZAPRTO je ločena nastavljivo x 

Funkcija hodnih vrat je nastavljiva x 

Vmesna pozicija pri enokrilnih vratih x 

Hitrost teka vrat programirljiva 

Avtomatika za izklop ODPRTO in ZAPRTO je 

x 

ločena nastavljiva 

Hitrost mehkega teka ODPRTO in ZAPRTO je ločena 

x 

nastavljiva x 

Avtomatična funkcija obiska 

Oprema za naknadno opremljanje signalnega 

brezpotencialnega releja je možna za: 

- Signalna svetilka 

- Oplazni impulz 

- 3-min.-svetloba 

- Sporočilo o končnem položaju 

x 

- Sporočilo o napaki x 

Signaliziranje okvar x 

Reset-funkcija x 

Pribor 

Multibitno radijsko krmiljenje x 

Modulna antena, 868 MHz, IP 65 x 

Signalna svetilka 24 V DC x 

Robno varovanje zapiranja 8,2 kΩ x 

Fotocelica x 

Električna ključavnica x 

Transponder-sistemi x 

Tipka na ključ x 

Kodna tipka x 

Notranja tipka x 

Set za naknadno opremo signalne svetilke z relejem 24 V DC x 

Modul za razširitev x 


11. Dodatek 

11.3 Izjava o vgradnji 

S tem izjavljamo, da v naslednjem označeni proizvod na podlagi 

njegove zgradbe in konstrukcije ter v izvedbi, ki smo jo poslali na 

tržišče, ustreza tozadevnim temeljnim varnostnim in zdravstvenim 

zahtevam po ES-smernici - elektromagnetna neškodljivost, 

smernici za stroje in smernici za nizko napetost. 

Na zahtevo nadzornih uradov se dokumentacija zagotovi na 

papirju. 

Pri spreminjanju proizvoda, ki ni bilo usklajeno z nami, pa ta izjava 

izgubi njeno veljavnost. 

Proizvod: Pogon vrtljivih vrat Comfort 520 

Tozadevne EG-smernice: 

- Smernica za stroje 2006/42/ES 

EN 60204-1:2007 

EN ISO 12100-1:2003 

EN ISO 13849-1:2008 

Kat. 2/stopnja učinkovitosti c za funkcijo omejitve 

moči in prepoznavanje končne lege 

EN 61508:2001 

Uporabljene varnostne zahteve in zahteve za zaščito 

zdravja po prilogi 1: 

Splošna načela št.1 

Št. 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.4, 1.2.6, 

1.3.2, 1.3.9, 1.5.4, 1.5.6, 1.5.11, 1.5.14, 

1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.3, 1.7.4 

- Elektromagnetna združljivost 2004/108/ES 

EN 55014-1 

EN 61000-3-2:2006 (2008) 

EN 61000-3-3:2009 

EN 61000-6-2:2006 

EN 61000-6-3:2007 

- Smernica za nizko napetost 2006/95/ES 

EN 60335-1:2002 

EN 60335-2-103:2004 

Območje veljavnosti izjave o vgradnji: 

Datum proizvodnje 01. 12. 2009 - 31. 12. 2010 

01.12.2009 ppa.K. Goldstein 

Poslovodstvo 

Proizvajalec in upravljanje dokumentov 

Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG 

Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany 

Fon +49 (52 47) 7 05-0 

11.4 ES-Izjava o konformnosti 

S tem izjavljamo, da v naslednjem označeni proizvod na podlagi 

njegove zgradbe in konstrukcije ter v izvedbi, ki smo jo poslali na 

tržišče, ustreza tozadevnim temeljnim varnostnim in zdravstvenim 

zahtevam po ES-smernici - elektromagnetna neškodljivost, 

smernici za stroje in smernici za nizko napetost. 

Pri spreminjanju proizvoda, ki ni bilo usklajeno z nami, pa ta izjava 

izgubi njeno veljavnost. 

Proizvod: 

Tozadevne EG-smernice: 

- Smernica za stroje 2006/42/ES 

EN 60204-1:2007 

EN ISO 12100-1:2003 

EN ISO 13849-1:2008 

EN 61508:2001 

- Elektromagnetna združljivost 2004/108/ES 

EN 55014-1 

EN 61000-3-2:2006 (2008) 

EN 61000-3-3:2009 

EN 61000-6-2:2006 

EN 61000-6-3:2007 

- Smernica za nizko napetost 2006/95/ES 

EN 60335-1:2002 

EN 60335-2-103:2004 

Datum / Podpis 


Slovenščina Zaščiteno z avtorskim pravom. 

Ponatis, tudi v izvlečkih, je dovoljen le z našim dovoljenjem. 

Spremembe, ki služijo tehnični izboljšavi proizvoda, so pridržane. 

91625 

Stanje: 04.2010 

#91625 

1 - SLO 360252 - M - 0.5 - 1105

Comfort 520 / Control x.51 - Marantec

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?