Sluzben vesnik na RM, br.55, Petok, 20 juli 2001

20 juli 2001 SLU@BEN VESNIK NA REPUBLIKA MAKEDONIJA Br. 55 - Str. 3663
MEMORANDUM ZA RAZBIRAWE
ME\U VLADATA NA REPUBLIKA MAKEDONIJA
I ME\UNARODNATA ORGANIZACIJA
ZA MIGRACII
^LEN I
CEL NA OVOJ MEMORANDUM ZA RAZBIRAWE
Celta na ovoj Memorandum za razbirawe e da se
vospostavat osnovnite uslovi spored koi IOM, vo
ramkite na svojot mandat, }e sorabotuva so Vladata,
}e otvori kancelarija vo zemjata i }e gi izvr{uva
svoite funkcii na pru`awe pomo{ vo vrska so migracijata.
^LEN II
SORABOTKA ME\U VLADATA I IOM
1. Sorabotkata me|u Vladata i IOM na poleto na
migracijata }e se sproveduva vo soglasnost so relevantnite
odluki na Upravuva~kite tela na IOM i }e
zavisi od dostapnite sredstva {to }e bidat obezbedeni
preku zaedni~ki zalagawa. Stranite se me|usebno
obvrzani da gi obezbeduvaat site informacii neophodni
za uspe{noto sproveduvawe od strana na IOM
na migracionite programi kako {to se gradewe na kapacitetite
i sovetodavni uslugi vo upravuvaweto so
migracijata, migracijata na dr`avjani i stranci, i
vra}aweto na begalcite.
^LEN III
KANCELARIJATA NA IOM
Vladata ja ovlastuva IOM da otvori kancelarija
vo zemjata i da anga`ira personal potreben za sproveduvawe
na aktivnostite. Detalite na modalitetite
na sorabotkata me|u Stranite vo vrska so sproveduvaweto
na momentnite ili na idnite programi }e bidat
dogovoreni vo dokumenti me|u Stranite. Vakvite dokumenti
}e se smetaat kako sostaven del na Memorandumot
za razbirawe dokolku istite se taka ozna~eni.
^LEN IV
PRIVILEGII I IMUNITETI
1. Vladata se soglasuva na IOM da i gi dodeli istite
privilegii i imuniteti koi se dodeluvaat na
specijaliziranite agencii na Obedinite nacii spored
Konvencijata za privilegii i imuniteti na specijaliziranite
agencii od 21 noemvri 1947 g.
2. Slednive kategorii na lica vraboteni vo Kancelarijata
na IOM vo zemjata-doma}in }e gi u`ivaat
slednive privilegii i imuniteti:
(a) Generalniot direktor i zamenik generalen direktor
na IOM
Generalniot direktor i zamenikot generalen direktor
na IOM i drugi visoki ~lenovi na IOM, ~ii
imiwa vo taa cel }e bidat dostaveni do Vladata, vo
zemjata -doma}in }e gi u`ivaat istite privilegii i
imuniteti, izzemawa i olesnuvawa koi gi u`ivaat
diplomatskite pratenici i izvr{nite rakovoditeli
na specijaliziranite agencii na Obedinetite nacii
vo soglasnost so Konvencijata za privilegii i imuniteti
na specijaliziranite agencii od 21 noemvri 1947
g. i vo soglasnost so me|unarodnoto pravo.
(b) ^lenovi na personalot na IOM
^lenovite na personalot na IOM, nivnite sopru`nici
i izdr`uvanite ~lenovi na semejstvoto }e gi
u`ivaat privilegiite i imunitetite, izzemawata i
olesnuvawata koi voobi~aeno se dodeluvaat na diplomatskite
pratenici vo soglasnost so Konvencijata za
privilegii i imuniteti na specijaliziranite agencii
od 21 noemvri 1947 g. i vo soglasnost so me|unarodnoto
pravo.
(v) Lokalno anga`irani ~lenovi na personalot na
IOM
Licata koi IOM gi anga`ira lokalno }e u`ivaat
imunitet od pravni postapki i }e u`ivaat izzemawe
od odano~uvawe na platite i nadomestocite {to im
gi isplatuva IOM.
(g) Lokalno honorarno anga`irani ~lenovi na
personalot na IOM
Lokalno honorarno anga`iranite ~lenovi na personalot
na IOM }e u`ivaat imunitet od pravni postapki
vo odnos na zborovi iska`ani ili napi{ani
ili vo odnos na bilo koja aktivnost izvr{ena vo nivno
slu`beno svojstvo.
3. IOM i nejzinite ~lenovi }e se vozdr`at od bilo
kakvi dejstvija koi ne se kompatibilni so nepristrasnata
i me|unarodna priroda na nivnite dol`nosti
ili koi ne se konzistentni so ovoj aran`man.
IOM i nejzinite ~lenovi }e gi po~ituvaat site nacionalni
zakoni i regulativa.
^LEN V
IMOT, FINANSISKI SREDSTVA I DRUGI
SREDSTVA NA KANCELARIJATA NA IOM
Privilegiite i imunitetite neophodni za izvr-
{uvaweto na funkciite na IOM isto taka go vklu~uvaat
i slednovo:
1. Imotot i sredstvata na IOM kade i da se locirani
i od bilo kogo da se poseduvani }e u`ivaat imunitet
od bilo kakva forma na pravna postapka osven
vo slu~aj koga IOM jasno se otka`ala od imunitetot.
Sepak, se podrazbira deka vakvoto otka`uvawe od
imunitet nema da se primenuva za bilo kakva izvr{na
merka;
2. Prostoriite na kancelarijata na IOM se nepovredivi.
Arhivite na IOM i voop{to site dokumenti
koi i pripa|aat ili koi taa gi poseduva }e bidat
nepovredivi kade i da se nao|aat.
3. Imotot, finansiskite sredstva i drugite sredstva
na IOM se izzemani od pretres, barawa, konfiskacija,
eksproprijacija ili od bilo kakva forma na
popre~uvawe so izvr{ni, administrativni, sudski
ili zakonodavni dejstvija.
^LEN VI
OTKA@UVAWE OD PRIVILEGIITE
I IMUNITETITE
1. IOM sekoga{ }e sorabotuva so soodvetnite nacionalni
vlasti za da se ovozmo`i soodvetnoto sproveduvawe
na pravdata, za da se obezbedi po~ituvawe
na policiskata regulativa i za da se spre~i pojava na
bilo kakva zloupotreba vo odnos na privilegiite,
imunitetite i olesnuvawata spomenati vo ova pismo.
2. Za vlez na teritorijata na zemjata-doma}in, }e
bide potreben nacionalen paso{ i }e se ispolnat
viznite barawa.
3. Privilegiite i imunitetite se dodeluvaat na
~lenovite na IOM vo interes na IOM, a ne za li~na
korist na samite poedinci. Generalniot direktor
ima pravo i dol`nost da go otka`e imunitetot na bilo
koe lice vo sekoj slu~aj koga spored negovoto mislewe
imunitetot bi go spre~il sproveduvaweto na
pravdata i koga imunitetot mo`e da se otka`e bez da
se naru{at interesite na IOM.
^LEN VII
RE[AVAWE NA SPOROVI
1. Bilo kakov spor me|u IOM i Vladata vo odnos
na tolkuvaweto na ovoj Memorandum za razbirawe
ili vo odnos na negovata primena }e se razre{i po
pat na pregovori.
2. Dokolku pregovorite na uspeat, sporot }e se
upati do arbitra`en sud sostaven od tri arbitra`ni
sudii, od koi po eden }e nazna~at IOM i Vladata.
Tretiot arbitra`en sudija }e bide nazna~en po pat
na pismen dogovor me|u IOM i Vladata. Dokolku
IOM i Vladata ne se dogovorat za nazna~uvaweto na
tretiot arbitra`en sudija, toga{ toj }e bide nazna-
~en od Pretsedatelot na Me|unarodniot sud na pravdata.
Odlukata na vaka sostaveniot arbitra`en sud
}e bide kone~na.