01. Serat Centhini Jilid 01 (PDF) - Adjisaka.com

kadosdene wêdalan taun 1912 sampun botên wontên ingkang nyade, tur ejaanipun
sampun beda kalihan ejaan jaman sapunika. Awit saking punika Sêrat Cênthini Latin
punika karaya-raya kawêdalakên.
Pambudidayanipun ‘Yayasan Cênthini’
Ingkang ambudidaya wêdalipun Sêrat Cênthini punika ‘Yayasan Cênthini’ (Yasni) ing
Yogyakarta, satunggaling bêbadan ingkang mligi anggarap Sêrat Cênthini Latin
dumugi sarampungipun, sukur bage ing têmbe sagêd ngêdalakên Sêrat Cênthini basa
Indonesia.
Pêrlu kauningan, bilih tuhunipun Yasni punika nglajêngakên ada-adanipun ‘UP
Indonesia’ ing Yogyakarta ingkang wiwit taun 1975 sampun ngêdalakên:
1 Pustaka Centhini selayang pandang oleh Ki Sumidi Adisasmita;
2 Pusaka Centhini, ikhtisar seluruh isinya oleh Ki Sumidi Adisasmita;
3 Serat Centhini Latin miturut aslinipun jilid 1 dumugi jilid 6;
4 Serat Centhini dituturkan dalam Bahasa Indonesia oleh Tardjan Hadidjaja dan
Kamajaya jilid I-A dan I-B.
Sêrat Cênthini Latin kasbut angka 3 ing nginggil arupi pêcahan-pêcahanipun Sêrat
asli, i.p. : jilid 1 asli dados 4 jilid; jilid 5 lan 6 punika sapalihipun jilid 2 asli. Dene
‘Serat Centhini dituturkan dalam bahasa Indonesia I-A dan I-B’ punika ‘saduranipun’
jilid 1 asli.
Rèhning UP Indonesia kacupêtan wragad sarta botên sagêd nglajêngakên niyatipun,
mila sawatawis sutrêsna Kabudayan Jawi, kalêbêt pendukung utama almarhum Bp. H.
Adam Malik, lajêng andhapuk ‘Yayasan Centhini’ (Yasni) ingkang mligi anggarap
Sêrat Cênthini Latin, sukur sagêd dumugi ing wêdalan basa Indonesia.
UP Indonesia sampun masrahakên naskah Sêrat Cênthini Latin 12 jilid, kathahipun
5.138 kaca tik folio, babon saking sêratèn Jawi kagunganipun Kangjêng Radèn Mas
Arya Suryasurarsa ing Mangkunagaran Surakarta, sadaya wontên 3.216 kaca folio.
Sêrat babonipun wau sumimpên ing Balai Kajian Sejarah dan Nilai Tradisional Ditjen
Kebudayaan Departemen P dan K, Yogyakarta.
Wragadipun
Wragadipun ngêdalakên Sêrat Cênthini Latin ngantos satamatipun yêkti botên
sakêdhik, tangèh Yasni sagêd nyêkapi. Ing wiwitan punika Yasni angsal
pambiyantunipun Ford Foundation cabang Indonesia ing Jakarta ingkang pusatipun
wontên ing Amerika Serikat. Sanadyan pasumbang wau botên nyêkapi kangge
ngêdalakên Sêrat Cênthini Latin dumugi satamatipun, nanging pambiyantu wau
sakalangkung agêng paedahipun, jêr sagêd minangka pancadan wêdalipun jilid-jilid
kawitan, salajêngipun mugi sagêd sambêt-sumambêt saking angsal-angsalan
panyadenipun Sêrat Cênthini Latin jilid-jilid kawitan kasbut.
Awit saking punika Yayasan Centhini ngaturakên gunging panuwun dhatêng Ford
Foundation lan sadaya ingkang sampun nyêngkuyung wêdalipun sêrat warisaning
lêluhur Jawi punika, kalêbêt para pambiyantu anglatinakên Sêrat Cênthini tuwin para
sutrêsna tuwin para maos ingkang sampun maringi ‘toya panggêsangan’.
Mugi-mugi gêgayuhan kasbut pinaringan barkah dening Gusti Allah. Amin.
Yogyakarta, 20 Mèi 1985.
YAYASAN CENTHINI
Kamajaya
H. Karkono K. Partokusumo.
Ketua
< Serat Centhini Jilid 01 - Halaman : 3 >