1 Eesti Kultuurkapitali nõukogu koosoleku protokoll nr 4/2004 ...
1 Eesti Kultuurkapitali nõukogu koosoleku protokoll nr 4/2004 ...
1 Eesti Kultuurkapitali nõukogu koosoleku protokoll nr 4/2004 ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Tallinn, 29. juuni <strong>2004</strong><br />
<strong>Eesti</strong> <strong>Kultuurkapitali</strong> <strong>nõukogu</strong> <strong>koosoleku</strong> <strong>protokoll</strong> <strong>nr</strong> 4/<strong>2004</strong><br />
Koosolekul osalejad: Urmas Paet, Enn Veskimägi, Asta Trummel, Jaan-Eik Tulve,<br />
Jaan Urvet, Andres Kurg, Aarne Saluveer, Riina Sildos<br />
Koosolekult puudujad: Tauno Tats, Andres Laasik, Leonhard Lapin (asendaja<br />
hääleõiguseta asendusliige Tiina Abel)<br />
Kutsutud: juhataja Raul Altmäe<br />
Koosoleku juhataja: Aarne Saluveer (päevakorra punktid 1-3)<br />
Urmas Paet (päevakorra punktid 4-11)<br />
Protokollija: Airi Laanemaa<br />
Koosoleku kestvus: Kell 14.40 – 16.20<br />
Päevakord:<br />
1. Koosoleku päevakorra kinnitamine;<br />
2. Eelmise, 26.mai <strong>2004</strong>.a. toimunud <strong>koosoleku</strong> otsuste <strong>protokoll</strong>i üle vaatamine;<br />
3. Traducta komisjoni muudetud kodukorra ja teose autori kinnituskirja vormi<br />
kinnitamine;<br />
4. Traducta komisjoni liikmete kinnitamine alates 01.07.<strong>2004</strong>.a. ja komisjoni liikmete tasu<br />
maksmise tingimuste kinnitamine;<br />
5. Avatud <strong>Eesti</strong> Raamatu sarja ekspertkomisjoni liikmete kinnitamine ja ekspertkomisjoni<br />
liikmete töötasustamine;<br />
6. Valdkondadevaheliste projektide taotluste läbivaatamine ja <strong>nõukogu</strong> <strong>2004</strong>.a. II eralduse<br />
vahendite jagamine;<br />
7. Traducta komisjoni <strong>2004</strong>.a. II eralduse kinnitamine;<br />
8. Loomestipendiumi Ela ja Sära <strong>2004</strong>-2005 aasta stipendiaatide kinnitamine;<br />
9. Sihtkapitalide ja maakondlike ekspertgruppide algatatud taotluste rahastamise<br />
kinnitamine;<br />
10. Taotluste läbivaatamine stipendiumilepingu tingimuste muutmiseks;<br />
11. Muud küsimused:<br />
1
Päevakorra punkt 1.<br />
Koosoleku päevakorra kinnitamine;<br />
Urmas Paet ja Enn Veskimägi teatasid oma hilinemisest ja palusid alustada <strong>koosoleku</strong>t.<br />
Koosolekut valiti juhatama Aarne Saluveer.<br />
Otsus <strong>nr</strong> 1:<br />
Kinnitada <strong>koosoleku</strong> päevakord.<br />
Poolt 6, vastu 0<br />
Päevakorra punkt 2.<br />
Eelmise, 26.mai <strong>2004</strong>.a. toimunud <strong>koosoleku</strong> otsuste <strong>protokoll</strong>i üle vaatamine<br />
Otsus <strong>nr</strong> 2:<br />
Jätta 26.mai <strong>2004</strong>.a. <strong>nõukogu</strong> <strong>koosoleku</strong> otsuste <strong>protokoll</strong> muutmata.<br />
Poolt 6, vastu 0<br />
Päevakorra punkt 3<br />
Traducta komisjoni muudetud kodukorra ja teose autori kinnituskirja vormi kinnitamine.<br />
Ettekandjad: Asta Trummel ja Raul Altmäe<br />
Asta Trummel: kodukorda viidi sisse muudatused vastavalt komisjoni liikmete arvus<br />
toimunud muudatustele.<br />
Raul Altmäe: teose autori kinnituskirja vorm on kooskõlastatud Kultuuriministeeriumiga.<br />
Otsus <strong>nr</strong> 3:<br />
Kinnitada tõlkestipendiumi Traducta kodukord muudetud kujul (lisa 2) ja teose autori<br />
kinnituskirja vorm (lisa 3).<br />
Poolt 6, vastu 0<br />
Koosolekule saabusid Urmas Paet ja Enn Veskimägi.<br />
Koosolekut asus juhatama Urmas Paet.<br />
Päevakorra punkt 4<br />
Traducta komisjoni liikmete kinnitamine alates 01.juulist <strong>2004</strong>.a. ja komisjoni liikmete tasu<br />
maksmise tingimuste kinnitamine.<br />
Raul Altmäe esitas <strong>nõukogu</strong>le Traducta komisjoni ettepaneku uute liikmete määramiseks ja<br />
kirjaliku ettepaneku komisjoni liikmete tasustamise korra kehtestamiseks.<br />
Otsus <strong>nr</strong> 4:<br />
Kinnitada alates 01.juulist <strong>2004</strong>.a. Traducta komisjon viie liikmelisena alljärgnevas<br />
koosseisus:<br />
Lore Listra – <strong>Eesti</strong> Instituudi ja Estonian Literary Magazine esindaja<br />
Piret Viires – <strong>Eesti</strong> Kirjanike Liidu esindaja<br />
Ilvi Liive –<strong>Eesti</strong> Kirjanduse Teabekeskuse esindaja<br />
Monika Läänesaar – <strong>Eesti</strong> Näitemänguagentuuri esindaja<br />
Asta Trummel – <strong>Eesti</strong> <strong>Kultuurkapitali</strong> <strong>nõukogu</strong> ja kirjanduse sihtkapitali esindaja<br />
Kinnitada Traducta komisjoni liikmetele tasu maksmise kord (vt lisa 5).<br />
Antud korda rakendada ka 2003.aasta ja <strong>2004</strong>.a. I ja II eralduse eest tasu arvestamisel ning<br />
maksmisel.<br />
Poolt 8, vastu 0<br />
Päevakorra punkt 5<br />
Avatud <strong>Eesti</strong> Raamatu sarja ekspertkomisjoni liikmete kinnitamine ja ekspertkomisjoni<br />
liikmete töö tasustamine.<br />
Otsus <strong>nr</strong> 5:<br />
2
Kinnitada alates 01.juulist <strong>2004</strong>.a. Avatud <strong>Eesti</strong> Raamatu sarja komisjon kolme<br />
liikmelisena alljärgnevas koosseisus: Märt Väljataga, Peeter Torop, Mart Orav.<br />
<strong>Kultuurkapitali</strong> juhatusel koostöös Avatud <strong>Eesti</strong> Raamatu sarja komisjoni liikmetega<br />
valmistada järgmiseks <strong>nõukogu</strong> <strong>koosoleku</strong>ks ette komisjoni kodukorra, sarja rahastamise<br />
ja komisjoni liikmete tasustamise korra projekt.<br />
Poolt 8, vastu 0<br />
Päevakorra punkt 6<br />
Valdkondadevaheliste projektide taotluste läbivaatamine ja <strong>nõukogu</strong> <strong>2004</strong>.a. II eralduse<br />
vahendite jagamine.<br />
Aivar Kriiska taotlus lükatakse edasi <strong>2004</strong>.a. III jaotusesse otsustamiseks kujutava ja<br />
rakenduskunsti, arhitektuuri ning rahvakultuuri sihtkapitalis.<br />
Otsus <strong>nr</strong> 6:<br />
Kinnitada <strong>Kultuurkapitali</strong> <strong>nõukogu</strong> <strong>2004</strong>.a. II jaotuse stipendiumieraldused kokku<br />
summas 593 950 kr (vt lisa 7).<br />
Poolt 8, vastu 0<br />
Otsus <strong>nr</strong> 7:<br />
<strong>Kultuurkapitali</strong> kantseleil esitada taotlejatele kirjalikult alljärgnevad tähelepanekud ja<br />
märkused:<br />
<strong>Eesti</strong> Rahvusraamatukogule:<br />
esitada <strong>Kultuurkapitali</strong>le täiendavalt kogude täiendamise ja selle rahastamise printsiibid<br />
ning järgmisesse eraldusse esitada ka uus taotlus.<br />
Kirjastus Tänapäev:<br />
esitada <strong>Kultuurkapitali</strong> kirjanduse sihtkapitalile täiendavalt käsikiri ning järgmisesse<br />
eraldusse esitada ka uus taotlus.<br />
SA Kultuurileht (“Sirp”):<br />
Kuna II eraldusse esitatud taotlus on puudulik, esitada <strong>Kultuurkapitali</strong>le korrektne taotlus.<br />
Nõuetekohaselt esitatud taotlus vaadatakse läbi <strong>Kultuurkapitali</strong> <strong>nõukogu</strong> poolt pärast<br />
taotluse saabumist.<br />
Poolt 8, vastu 0.<br />
Päevakorra punkt 7<br />
Traducta komisjoni <strong>2004</strong>.a. II jaotuse eralduste kinnitamine.<br />
Otsus <strong>nr</strong> 8:<br />
Kinnitada tõlkestipendiumi Traducta <strong>2004</strong>.a. II jaotuse eraldused kokku summas 65 tuh.<br />
kr. (vt lisa 7)<br />
Poolt 8, vastu 0<br />
Päevakorra punkt 8<br />
Loomestipendiumi Ela ja Sära <strong>2004</strong>-2005 aasta stipendiaatide kinnitamine.<br />
Otsus <strong>nr</strong> 9:<br />
Kinnitada loomestipendiumi Ela ja Sära saajad perioodiks sept <strong>2004</strong> kuni aug 2005<br />
alljärgnevalt:<br />
Audiovisuaalse kunsti valdkond – Marko Raat<br />
Arhitektuuri valdkond – Tarmo Luisk<br />
Helikunsti valdkond – Urmas Sisask<br />
Kehakultuuri ja spordi valdkond – Joe Noormets<br />
Kirjanduse valdkond – Eeva Park<br />
Kujutava ja rakenduskunsti valdkond – Kai Kaljo<br />
Näitekunsti valdkond – Kersti Kreismann<br />
3
Rahvakultuuri valdkond – Ulve Kangro<br />
Stipendiumi suurus 15 000 kr kuus, stipendium makstakse välja kvartaalselt, vastavalt<br />
<strong>2004</strong>.a. III ja IV ning 2005.a. I ja II eralduse vahenditest.<br />
Poolt 8, vastu 0<br />
Päevakorra punkt 9<br />
Sihtkapitalide ja maakondlike ekspertgruppide algatatud taotluste rahastamise kinnitamine.<br />
Otsus <strong>nr</strong> 10:<br />
Kinnitada audiovisuaalse kunsti sihtkapitali algatus:<br />
Toetusstipendium 10 000 kr Jaan Kolberg´le loometegevuse toetamiseks.<br />
Kinnitada kirjanduse sihtkapitali algatus:<br />
Toetusstipendium 7000 kr Marika Arder´le Ott Arderi matuste korraldamiseks.<br />
Kinnitada Hiiumaa ekspertgrupi algatus:<br />
Toetusstipendium 1000 kr Astrid Böning´ile muusikaga tegelemiseks.<br />
Kinnitada Raplamaa ekspertgrupi algatused:<br />
Toetusstipendium 2000 kr Robert Kasemägi´le seoses 80.juubelisünnipäevaga.<br />
Toetusstipendium 1000 kr Helgi Sagor´le seoses 60.juubelisünnipäevaga.<br />
Toetusstipendium 3000 kr August Purga´le Raplamaa kultuuritegelase Lea Purga matuste<br />
korraldamiseks.<br />
Poolt 8, vastu 0<br />
Päevakorra punkt 10<br />
Taotluste läbivaatamine stipendiumilepingu tingimuste muutmiseks<br />
Otsus <strong>nr</strong> 11:<br />
Sõlmida leping <strong>nr</strong> 2258/33-04-9L MTÜ Hereditas´ga ja pikendada stipendiumi kasutamise<br />
aega kuni 31.oktoobrini <strong>2004</strong>.a.<br />
Poolt 8, vastu 0<br />
Otsus <strong>nr</strong> 12:<br />
Seoses Üldlaulu- ja Tantsupeo korralduslike muudatustega muuta järgmiste<br />
toetusstipendiumilepingute stipendiumi saajad järgmiselt:<br />
Leping <strong>nr</strong>. 7371-76/33-04-9L (25 000 kr).<br />
XXIV üldlaulupeo lavastaja tasu saajaks nimetada Raivo Trass.<br />
Leping <strong>nr</strong>. 7371-77/33-04-9L (15 000 kr).<br />
XXIV üldlaulupeo kunstnik-kujundaja tasu saajaks nimetada Toomas Hõrak.<br />
Leping <strong>nr</strong>. 7371-78/33-04-9L (15 000 kr)<br />
XXIV üldlaulupeo lavastaja assistendi tasu saajaks nimetada Peeter Brambat.<br />
Leping <strong>nr</strong>. 7371-79/33-04-9L (6 000 kr)<br />
XXIV üldlaulupeo helirežii assistendi tasu saajaks nimetada Kadri Tali.<br />
Leping <strong>nr</strong>. 7371-25/33-04-9L (3 000 kr)<br />
XXIV üldlaulupeo I kontserdi dirigendi tasu saajaks nimetada Kuno Areng.<br />
Leping <strong>nr</strong> 7371-14/33-04-9L (3000 kr)<br />
Stipendiumi saajaks nimetada XXIV üldlaulupeo diktor Katrin Viirpalu.<br />
Lepingust <strong>nr</strong> 7371-26/33-04-9L vabanenud vahendite arvel nimetada XXIV üldlaulupeo I<br />
4
kontserdi dirigendi tasu (3000 kr) saajaks Paul Mägi.<br />
Poolt 8, vastu 0<br />
Päevakorra punkt 11<br />
Muud küsimused<br />
<strong>Kultuurkapitali</strong> juhataja Raul Altmäe premeerimine.<br />
Otsus <strong>nr</strong> 13:<br />
Määrata juhataja Raul Altmäe´le preemia 14 000 kr. 2003.aasta töötulemuste eest.<br />
Poolt 8, vastu 0<br />
Urmas Paet<br />
Koosoleku juhataja<br />
Airi Laanemaa<br />
Koosoleku <strong>protokoll</strong>ija<br />
5
Change language