You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
)DUH O DQDOLVL GL XQD SRHVLD YXRL GLUH VFRPSRUUH XQ WHVWR QHL VXRL HOHPHQWL SHU<br />
HVDPLQDUOL VLQJRODUPHQWH ,Q DOWUH SDUROH VL WUDWWD GL UHQGHUVL FRQWR GL FRP q IDWWD XQD SRHVLD<br />
GL TXDOL H TXDQWL SH]]L q FRPSRVWD GL TXDOL VRQR L VXRL PHFFDQLVPL GL IXQ]LRQDPHQWR *OL<br />
HOHPHQWL EDVH GHO WHVWR SRHWLFR VRQR OD PHWULFD H OH ILJXUH UHWRULFKH 4XHVWH XOWLPH DEELDPR<br />
JLj LPSDUDWR D FRQRVFHUOH<br />
$GHVVR DIIURQWHUHPR OD<br />
/D PHWULFD<br />
Ê OR VWXGLR GHOOH UHJROH FKH UHJRODQR OD FRPSRVL]LRQH GHL YHUVL VRSUDWWXWWR TXHOOL GHOOD SRHVLD<br />
LWDOLDQD WUDGL]LRQDOH FLRq TXHOOD SUDWLFDWD VRSUDWWXWWR GDO 'XHFHQWR DOO 2WWRFHQWR 1HO<br />
1RYHFHQWR OD WHFQLFD SRHWLFD q PROWR PXWDWD DUULYDQGR DOO DEEDQGRQR GHJOL VFKHPL ILVVL H<br />
GHOOD ULPD<br />
'LVWLQJXLDPR SULPD GL WXWWR LO ULWPR FKH q GHWHUPLQDWR GDOOD OXQJKH]]D VLOODELFD GHO YHUVR GDOOD<br />
SRVL]LRQH GHJOL DFFHQWL SULQFLSDOL H GD DOWUL HIIHWWL VRQRUL ULPH DVVRQDQ]H FRQVRQDQ]H H SRL OD<br />
ULPD OD VWURID H L FRPSRQLPHQWL SRHWLFL<br />
,O YHUVR q O XQLWj IRQGDPHQWDOH GHO WHVWR SRHWLFR JUDILFDPHQWH FRLQFLGH FRQ FLDVFXQD ULJD GHOOD<br />
SRHVLD , YHUVL KDQQR XQD OXQJKH]]D YDULDELOH D VHFRQGD GHO QXPHUR GL VLOODEH FKH OL<br />
FRPSRQJRQR H GD WDOH QXPHUR SUHQGRQR LO QRPH<br />
, SULQFLSDOL YHUVL LWDOLDQL VL GLYLGRQR LQ LPSDULVLOODEL TXHOOL FRPSRVWL GL XQ QXPHUR GLVSDUL GL<br />
VLOODEH H SDULVLOODEL TXHOOL IRUPDWL GD XQ QXPHUR SDUL GL VLOODEH<br />
6RQR YHUVL LPSDULVLOODEL<br />
LO WULVLOODER R WHUQDULR GL VLOODEH FRQ DFFHQWR VXOOD ,, VLOODED<br />
QRQ V RGH<br />
URPyUH<br />
GL VzUWD 3DOD]]HVFKL<br />
LO TXLQDULR GL VLOODEH FRQ DFFHQWL VXOOD , R ,, VLOODED H VXOOD ,9<br />
LO PzUER LQI ULD<br />
LO SjQ FL PDQFD )XVLQDWR<br />
LO VHWWHQDULR GL VLOODEH FRQ XQ DFFHQWR VXOOD 9, VLOODED H XQ DOWUR VX XQD GHOOH SULPH<br />
7X ILyU GH OD PLD SLjQWD<br />
SHUFzVVD H LQDULGLWD &DUGXFFL<br />
LO QRYHQDULR GL VLOODEH FRQ DFFHQWL FRPXQHPHQWH VXOOH VLOODEH ,, 9 H 9,,,<br />
VHQWLYR LO FXOOjUH GHO PjUH<br />
VHQWLYR XQ IUX IU WUD OH IUjWWH 3DVFROL<br />
O HQGHFDVLOODER GL VLOODEH FRQ DFFHQWL VX 9, H ; R VX ,9 9,,, H ; R VX ,9 9,, H ;<br />
1HO PH]]R GHO FDPPLQ GL QRVWUD YLWD PL ULWURYjL SHU XQD VpOYD<br />
RVF UD 'DQWH<br />
6RQR YHUVL SDULVLOODEL<br />
LO ELVLOODER R ELQDULR GL VLOODEH FRQ DFFHQWR VXOOD ,<br />
/ QD EU QD<br />
EqOOD VpUD %RWWD<br />
QpOOD
LO TXDWHUQDULR GL VLOODEH FRQ DFFHQWL VXOOD , H ,,, VLOODED<br />
1pOOH O FL<br />
W H GLYLQH 0HWDVWDVLR<br />
LO VHQDULR GL VLOODEH FRQ DFFHQWL VXOOD ,, H 9 VLOODED<br />
6H UqVWR VXO OLGR<br />
VH VFLzOJR OH YpOH 0HWDVWDVLR<br />
O RWWRQDULR GL VLOODEH FRQ DFFHQWL VXOOD ,,, H 9,, VLOODED R VXOOD ,9 H 9,,<br />
9LHQH YLqQH OD %HIjQD<br />
YLHQ GDL PzQWL D QRWWH IzQGD 3DVFROL<br />
LO GHFDVLOODER GL VLOODEH FRQ DFFHQWL VXOOD ,,, 9, H ,; VLOODED<br />
6RGH D GqVWUD XQR VTXuOOR GL WUzPED<br />
D VLQLVWUD ULVSzQGH XQR VTXLOOR 0DQ]RQL<br />
3HU FRQWDUH FRUUHWWDPHQWH OH VLOODEH GL XQ YHUVR q QHFHVVDULR FR<br />
QRVFHUH DOFXQH ILJXUH PHWULFKH SDUWLFRODUL<br />
/D VLQDOqIH R HOLVLRQH q OD IXVLRQH WUD OD YRFDOH ILQDOH DWRQD GL XQD<br />
SDUROD H OD YRFDOH LQL]LDOH GHOOD SDUROD VHJXHQWH<br />
( UD LO WUD PRQ WR DL JDU UX OL WUD VWXO OL 3DVFROL<br />
/DGLDOqIH R LDWR q LO FRQWUDULR GHOOD VLQDOqIH ,QIDWWL OD YRFDOH ILQDOH<br />
GL XQD SDUROD H TXHOOD LQL]LDOH GHOOD SDUROD VXFFHVVLYD QRQ VL<br />
IRQGRQR LQ JHQHUH SHUFKp XQD GHOOH GXH q WRQLFD<br />
( TXD H Oj VDO WDQ GR /HRSDUGL<br />
/DGLqUHVL q OR VGRSSLDPHQWR GHOOH GXH YRFDOL GL XQ GLWWRQJR 'L<br />
VROLWR OH GXH YRFDOL GL XQ GLWWRQJR SHU UHJROD FRVWLWXLVFRQR<br />
XQ·XQLFD VLOODED ,Q TXHVWR FDVR LQYHFH OH GXH YRFDOL YHQJRQR<br />
SURQXQFLDWH VHSDUDWDPHQWH H TXLQGL YDOJRQR SHU GXH VLOODEH 'L<br />
VROLWR YLHQH LQGLFDWD JUDILFDPHQWH FRQ GXH SXQWLQL VXOOD SULPD<br />
YRFDOH<br />
XQ PD] ]R OLQ GL UR VH H GL YLƒ R OH /HRSDUGL<br />
/D VLQqUHVL q LO FRQWUDULR GHOOD GLqUHVu 6L KD TXDQGR OH YRFDOL GL<br />
XQR LDWR QRUPDOPHQWH VHSDUDWH YHQJRQR XQLWH LQ XQ XQLFD VLOODED<br />
'LV VH %HD WUL FH OR GD GL 'LR YH UD 'DQWH
ELVRJQD FRQVLGHUDUH DQFKH XQDOWUD UHJROD FKH ULJXDUGD OXOWLPD SDUROD GHO YHUVR<br />
VH q SLDQD SHQXOWLPD VLOODED DFFHQWDWD LO FRPSXWR GHOOH VLOODEH VHJXH OD UHJROD<br />
GD WR LO PRU WDO VR VSu UR<br />
VH q WURQFD XOWLPD VLOODED DFFHQWDWD VL FRQWD XQD VLOODED LQ SL<br />
OD WHU UD DO QXQ ]LR VWj<br />
VH q VGUXFFLROD WHU]XOWLPD VLOODED DFFHQWDWD VL FRQWD XQD VLOODED LQ PHQR<br />
VWHW WH OD VSR JOLD LP Pq PR UH<br />
8Q DOWUR HOHPHQWR FKH FRQFRUUH DOOD QHFHVVLWj GHOOD SRHVLD FRPH VDSSLDPR q OD ULPD<br />
RYYHUR O LGHQWLWj GL XQD R SL VLOODEH ILQDOL GL XQD SDUROD FRQ XQ DOWUD D FRPLQFLDUH<br />
GDOO XOWLPD YRFDOH DFFHQWDWD<br />
3HU FRQYHQ]LRQH JOL VFKHPL GHOOH ULPH YHQJRQR LQGLFDWL FRQ OH OHWWHUH GHOO DOIDEHWR LQ PRGR<br />
FKH OD VWHVVD ULPD DEELD OD VWHVVD OHWWHUD 6L XVDQR OH OHWWHUH PDLXVFROH SHU L YHUVL PDJJLRUL<br />
GDOO RWWRQDULR LQ VX OH OHWWHUH PLQXVFROH SHU L YHUVL PLQRUL<br />
/H SULQFLSDOL ULPH VRQR<br />
ULPD EDFLDWDR DFFRSSLDWD TXDQGR GXH YHUVL FRQVHFXWLYL ULPDQR WUD ORUR<br />
RUD L FDYDOOL QRQ IUDQJHDQ OD ELDGD $<br />
GRUPLDQ VRJQDQGR LO ELDQFR GHOOD VWUDGD 3DVFROL $<br />
ULPD DOWHUQDWD TXDQGR LO , YHUVR ULPD FRQ JOL DOWUL YHUVL GLVSDUL ,,, 9 HFF H LO ,, YHUVR<br />
FRQ L YHUVL SDUL<br />
2K 9DOHQWLQR YHVWLWR GL QXRYR $<br />
FRPH OH EURFFKH GHL ELDQFRVSLQL %<br />
6ROR DL SLHGLQL SURYDWL GDO URYR $<br />
SRUWL OD SHOOH GHL WXRL SLHGLQL 3DVFROL %<br />
ULPD LQFURFLDWD R FKLXVD TXDQGR LO , YHUVR ULPD FRO ,9 H L ,, FRO ,,,<br />
,O VXR VWULGRU VRVSHVR KD OD FLFDOD $<br />
OD URQGLQHOOD FRQ REOLTXR YROR %<br />
WHUU D WHUUD VHQ YD VXO IXPDLROR %<br />
ELDQFD FRORPED VL SXOLVFH O DOD =DQHOOD $<br />
OD ULPD LQFDWHQDWD R WHU]D ULPD XVDWD GD 'DQWH SHU OD 'LYLQD &RPPHGLD ,Q XQD VHULH GL VWURIH<br />
GL WUH YHUVL WHU]LQH OH ULPH VL DOWHUQDQR H VL LQWUHFFLDQR VDOGDQGRVL WUD ORUR<br />
1HO PH]]R GHO FDPPLQ GL QRVWUD YLWD $<br />
PL ULWURYDL SHU XQD VHOYD RVFXUD %<br />
FKH OD GLULWWD YLD HUD VPDUULWD $<br />
$K TXDQWR D GLU TXDO HUD q FRVD GXUD %<br />
HVWD VHOYD VHOYDJJLD H DVSUD H IRUWH &<br />
FKH QHO SHQVLHU ULQQRYD OD SDXUD %<br />
7DQW q DPDUD FKH SRFR q SL PRUWH &<br />
PD SHU WUDWWDU GHO EHQ FK LR YL WURYDL '<br />
GLUz GH O DOWUH FRVH FK LR Y KR VFRUWH 'DQWH &
OD ULPD ULSHWXWD TXDQGR OH ULPH VL VXVVHJXRQR QHOOR VWHVVR RUGLQH<br />
4XDVL XQD SLD ULFRQRVFHQ]D XPDQD $<br />
RJJL RQRUD OD WHUUD 1HO PRGHVWR %<br />
OXPH GHO VROH DO YHVSHUR LO QLYDOH &<br />
WHPSLR GHL PRQWL LQQDO]DVL XQD SLDQD $<br />
FDQ]RQ OHYDQR JOL XRPLQL H QHO JHVWR %<br />
KDQQR XQD PDHVWj VDFHUGRW DOH '$QQXQ]LR &<br />
OD ULPD LQYHUWLWD TXDQGR OH ULPH VL VXVVHJXRQR FRPH QHO FDVR SUHFH GHQWH PD LQ<br />
VHQVR LQYHUVR<br />
1RQ VL SRUuD FRQWDU OD VXD SLDJHQ]D $<br />
FK D OH V LQFKLQD RJQL JHQWLO YHUWXWH %<br />
H OD EHOWDGH SHU VXR GLR OD PRVWUD &<br />
1RQ IX Vu DOWD JLj OD PHQWH QRVWUD &<br />
H QRQ VL SRVH LQ QRL WDQWD YHUWXWH %<br />
FKH LQ SULD QH SRVVD DYHU RP FDQRVFHQ]D &DYDOFDQWL $<br />
OD ULPDOPH]]R R ULPD DO PH]]R VL KD TXDQGR O XOWLPD SDUROD GL XQ YHUVR ULPD FRQ XQD<br />
SDUROD LQWHUQD DO YHUVR VXFFHVVLYR<br />
/D VWURID<br />
3DVVDWD q OD WHPSHVWD<br />
RGR DXJHOOL IDU IHVWD H OD JDOOLQD /HRSDUGL<br />
4XDQGR PDQFD OD ULPD VL SRVVRQR DYHUH SRHVLH LQ YHUVL VFLROWL H LQ YHUVL OLEHUL<br />
, YHUVL VFLROWL KDQQR OR VWHVVR QXPHUR GL VLOODEH<br />
, YHUVL OLEHUL QRQ KDQQR OR VWHVVR QXPHUR GL VLOODEH<br />
8Q JUXSSR GL SL YHUVL UDJJUXS SDWL VHFRQGR XQ GHWHUPLQDWR VFKHPD VL FKLDPD<br />
VWURID R VWURIH<br />
/H SULQFLSDOL VWURIH VRQR<br />
x LO GLVWLFR GXH YHUVL D ULPD EDFLDWD<br />
x OD WHU]LQD WUH YHUVL SHU OR SL HQGHFDVLOODEL<br />
x OD TXDUWLQD TXDWWUR YHUVL SHU OR SL HQGHFDVLOODEL D ULPD DOWHU QDWD R LQFURFLDWD<br />
x OD TXLQWD ULPD UDUD FLQTXH YHUVL<br />
x OD VHVWLQD R VHVWD ULPD VHL YHUVL GHL TXDOL JHQHUDOPHQWH L SULPL TXDWWUR VRQR D ULPD<br />
DOWHUQDWD JOL XOWLPL GXH D ULPD EDFLDWD<br />
x O RWWDYD R RWWDYD ULPD RWWR HQGHFDVLOODEL GHL TXDOL L SULPL VHL D ULPD DOWHUQDWD H JOL XOWLPL<br />
GXH D ULPD EDFLDWD<br />
x OD QRQD ULPD XQ RWWDYD FRQ O DJJLXQWD GL XQ DOWUR YHUVR FKH ID ULPD FRQ LO 9,<br />
3L VWURIH UDJJUXSSDWH WUD ORUR IRUPDQR XQ FRPSRQLPHQWR SRHWLFR , SULQFLSDOL FRPSRQLPHQWL<br />
SRHWLFL VRQR OD EDOODWD OD FDQ]RQH O RGH LO VRQHWWR
,O VRQHWWR q WUD OH IRUPH SRHWLFKH SL DQWLFKH GHOOD QRVWUD OHWWHUDWXUD &RPH<br />
OD EDOODWD H OD FDQ]RQH HVVR HUD OHJDWR LQ RULJLQH D XQ PRWLYR PXVLFDOH<br />
,O VRQHWWR p FRPSRVWR GL TXDWWRUGLFL HQGHFDVLOODEL UDJJUXSSDWL LQ GXH<br />
TXDUWLQH H GXH WHU]LQH D ULPD YDULD<br />
(FFR XQ HVHPSLR GL VRQHWWR<br />
8Q Gu V LR QRQ DQGUz VHPSUH IXJJHQGR $<br />
'L JHQWH LQ JHQWH PH YHGUDL VHGXWR %<br />
6X OD WXD SLHWUD R IUDWHO PLR JHPHQGR $<br />
,O ILRU GH WXRL JHQWLOL DQQL FDGXWR %<br />
/D 0DGUH RU VRO VXR Gu WDUGR WUDHQGR $<br />
3DUOD GL PH FRO WXR FHQHUH PXWR %<br />
0D LR GHOXVH D YRL OH SDOPH WHQGR $<br />
( VRO GD OXQJH L PLHL WHWWL VDOXWR %<br />
6HQWR JOL DYYHUVL QXPL H OH VHFUHWH &<br />
&XUH FKH DO YLYHU WXR IXURQ WHPSHVWD '<br />
( SUHJR DQFK LR QHO WXR SRUWR TXLHWH &<br />
4XHVWR GL WDQWD VSHPH RJJL PL UHVWD '<br />
6WUDQLHUH JHQWL DOPHQ OH RVVD UHQGHWH &<br />
$OORUD DO SHWWR GHOOD PDGUH PHVWD '<br />
8JR )RVFROR
Change language