Mishmarà per le occasioni liete - E-brei.net
Mishmarà per le occasioni liete - E-brei.net
Mishmarà per le occasioni liete - E-brei.net
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
MISHMARÀ הרמשמ<br />
הרמשמ<br />
La <strong>Mishmarà</strong><br />
secondo l’uso della comunità ebraica di Roma<br />
Documento realizzato da Joram Marino e rilasciato sotto licenza CC BY-NC-ND<br />
Per favore trattare questo testo con il dovuto rispetto.<br />
PAGINA 1 DI 4 W W W . E - B R E I . N E T
MISHMARÀ הרמשמ<br />
ויָתרֵֹצֲח הדָוֹתְבּ וירָָעְשׁ וּאֹבּ ׃וֹתָלִּהְתּ לוקֹ וּעיִמְשַׁהְו וּניֵהלֱֹא םיִמַּע וּכרְָבּ<br />
׃וֹתָנוּמֱא רוֹדָו רוֹדּ־דַעְו וֹדְּסַח םָלוֹעְל ָיְי בוֹט־יִכּ ׃וֹמְשׁ וּכרֲָבּ ולֹ־וּדוֹה הָלִּהְתִבּ<br />
׃ֶָתָלִּהְתּ רֵפַּסְנ רוֹדָו רוֹדְל םָלוֹעְל ְָלּ הדֶוֹנ ֶָתיִערְַמ ןאֹצְו ְָמַּע וּנְחַנֲאַו<br />
Salmo 111: Inno di lode all’Eterno.<br />
םיִשׁוּרְדּ ָיְי יֵשֲׂעַמ םיִלדְֹגּ ׃הדֵָעְו םירִָשְׁי דוֹסְבּ בָבֵל־לָכְבּ ָיְי הדֶוֹא הָּיוּלְלַה<br />
ויָתֹאְלְפִנְל הָשָׂע רֶכֵז ׃דַעָל תדֶֶמֹע וֹתקָדְִצְו ולֳֹעָפּ רדָָהְו־דוֹה ׃םֶהיֵצְפֶח־לָכְל<br />
וֹמַּעְל דיִגִּה ויָשֲׂעַמ ַחֹכּ ׃וֹתירְִבּ םָלוֹעְל רֹכְּזִי ויָארֵיִל ןַתָנ ףרֶֶט ׃ָיְי םוּחרְַו ןוּנַּח<br />
׃וידָוּקִּפּ־לָכּ םיִנָמֱאֶנ טָפְּשִׁמוּ תֶמֱא וידָָי יֵשֲׂעַמ ׃םִיוֹגּ תַלֲחַנ םֶהָל תֵתָל<br />
םָלוֹעְל־הָוִּצ וֹמַּעְל חַלָשׁ תוּדְפּ ׃רָשָׁיְו תֶמֱאֶבּ םִיוּשֲׂע םָלוֹעְל דַעָל םיִכוּמְס<br />
םֶהיֵשֹׂע־לָכְל בוֹט לֶכֵשׂ ָיְי תַארְִי הָמְכָח תיִשׁארֵ ׃וֹמְשׁ ארָוֹנְו שׁודֹקָ וֹתירְִבּ<br />
׃דַעָל תדֶֶמֹע וֹתָלִּהְתּ<br />
וּנְחַנֲאַו :םָלוֹעָה דַע םֵאְּׂשַנְו<br />
םֵערְוּ ֶָתָלֲחַנ-תֶא ְרֵָבוּ ָּ<br />
ֶמַע תֶא העָיִשׁוֹה<br />
׃ֶָתָלִּהְתּ רֵפַּסְנ רוֹדָו רוֹדְל םָלוֹעְל ְָלּ הדֶוֹנ ֶָתיִערְַמ ןאֹצְו ְָמַּע<br />
Inno composto da Rabbì Shimon Lawi in onore di Rabbì Shimon bar Yochai al qua<strong>le</strong> la<br />
tradizione attribuisce il libro dello Zoar.<br />
ַשְמִנ ,יאָחוֹי רַּב<br />
:ָרֵֶבֲחֵמ ןוֹשָׂׂש<br />
ןֶמֶׁש<br />
,ָירְֶׁשַא<br />
ָּתְחׁ<br />
,שׁדֶּקַֹה רֶזֵנ ץיִצ ָתאָׂשָנ<br />
,שׁדֶּקַֹה תּדִַּמִמ<br />
ָּתְחַׁשְמִנ<br />
,שׁדֶקֹ תַחְׁשִמ<br />
ןֶמֶׁש<br />
,יאַחוֹי רַּב<br />
:ָרֵֶאְּפ<br />
ְָׁשארֹ<br />
לַע שׁוּבָח<br />
םירִוצ תרַָעְמִּב<br />
,ָּתְחרַָּב<br />
רֶׁשֲא<br />
םוֹי ,ָּתְסַנ<br />
םוֹי ,ָּתְבַׁשָי<br />
בוֹט בַׁשוֹמ<br />
,יאָחוֹי רַּב<br />
:ָרֶדֲָהַו ָדְוֹה ָתיִנקָ םָׁש<br />
ָּתדְַמָעֶש<br />
דוֹקְיַה רוֹא אֵלְפֻמ רוֹא ,םידְִמוֹל םֵה ָיְי ידֵוּמִּל ,םידְִמוֹע םיִּטִׁש<br />
יֵצֲע ,יאָחוֹי רַּב<br />
:ָירֶוֹמ ָוּרוֹי הָּמֵה<br />
אלֲֹה ,םידִקְוֹי םֵה<br />
םיִציִצְּכ<br />
הרָוֹתּ ידֵוֹס ,םיִחקָרְֶמ וֹבּ טוֹקְלִל ָתיִלָע ,םיִחוּפַּת הדְֵׂשִלְו<br />
,יאָחוֹי רַּב<br />
:ָרֶוּבֲעַּב<br />
רַמֱאֶנ םדָָא הֶׂשֲעַנ<br />
,םיִחרְָפוּ<br />
ָתאֵצוֹה ברֶֶחְו ,הרְָעַׁשַה<br />
תּדַ שֵׁא תֶמֶחְלִמְבוּ ,הרָוּבְגִּב<br />
ָּתרְַזֱאֶנ<br />
,יאָחוֹי רַּב<br />
:ָירֶרְוֹצ דֶגֶנ ָּתְפַלָׁש<br />
,הּרְָעַּתִמ<br />
לַע תרֶֶתוֹכּ תַּלֻּג<br />
םַּג<br />
,שִׁיַל הֵירְַא יֵנְפִל ָּתְעַּגִה<br />
,שִׁיַׁש<br />
יֵנְבַא םוֹקְמִל ,יאָחוֹי רַּב<br />
:ָרֶוּשְׁי יִּמוּ<br />
ירִוּשָּׁת<br />
,שִׁיַע<br />
דוֹס תוֹתָּבַׁש<br />
עַבֶׁש<br />
,םיִׁשדֳָח<br />
שּׁדֵַחְמ קוֹרָי וקַ ,םיִׁשדֳָקַה<br />
שׁדֶקְֹּב<br />
,יאָחוֹי רַּב<br />
:ָירֶָׁשקְ<br />
ןיִׁש<br />
ירְֵׁשקִ<br />
ָּתרְַׁשקָ<br />
,םיִׁשיִמֲח<br />
םִיַּתְשׁוּ<br />
םיִשׁלְֹשׁ ,הָמיִנְפ וֹדוֹבְכִל ָּתְפקְַׁשִה<br />
,הָמוּדקְ הָמְכָח דוֹי ,יאָחוֹי רַּב<br />
:ָרֶוֹא ,ויִז חַׁשְמִמ<br />
בוּרְּכ<br />
ְּתַא<br />
,הָמוּרְּת<br />
תיִׁשארֵ<br />
תוֹביִתְנ<br />
ןִיַאְו הָמוּלֲעַּת<br />
,הָּל ברַ יִּכ<br />
טיִּבַהְלִמ<br />
ָתארְָי ,הָלְעַמ םוּר אֶלְפֻמ רוֹא ,יאָחוֹי רַּב<br />
:ָרֶוּשְׁת אלֹ ןִיַע ָּתְמַנ<br />
,הָּל ארָוֹק<br />
,ָדֶוֹס לַע םידְִמוֹעָה ירְֵׁשַאְו<br />
,ָדְֶמוֹל םֵה םָעָה ירְֵׁשַא<br />
,ֶָּתדְַלוֹי<br />
ירְֵׁשַא<br />
,יאָחוֹי רַּב<br />
:ָירֶוּאְו ָיֶּמֻּת<br />
ןֶׁשח<br />
יֵׁשוּבְל<br />
:ָירֵֶבֲחֵמ ןוֹשָׂׂש<br />
ןֶמֶׁש<br />
,ָירְֶׁשַא<br />
ָּתְחַׁשְמִנ<br />
,יאָחוֹי רַּב<br />
PAGINA 2 DI 4 W W W . E - B R E I . N E T
MISHMARÀ הרמשמ<br />
Nella poesia che segue, Yehudà Shemuel Abbash narra il sacrificio a cui stava <strong>per</strong> essere<br />
sottoposto il nostro patriarca Isacco.<br />
םוֹיְבּ יִל אָנ רוֹכְז אָנָּא .ַחֵטוֹשׁ לֵאְל יַפַּכ הֶיְהֶא ליֵל .ַחֵתָפִּהְל ןוֹצרָ ירֲֵעַשׁ תֵע<br />
:ַחֵבְּזִמַּהְו דקֱָעֶנַּהְו דקֵוֹע .ַחֵכוֹה<br />
דַע וֹבּ ְָשְׁפַנ םִא .הרָָֹשִּמ<br />
ְָל דַלוֹנ רֶשֲׁא ןֵבַּה .הרָָשֲׂעָה ףוֹסְבּ הָסֻּנ תירֲִחַאְבּ<br />
דקֵוֹע :ַחרֵוֹז ְָל דוֹבָכּ רֶשֲׁא רַה לַע .הרָָב הָלוֹעְל יִל וּהֵלֲעַה םוּק .הרָָשׁקְִנ דֹאְמ<br />
:ַחֵבְּזִמַּהְו דקֱַעֶנַּהְו<br />
רֶשֲׁא וּהרֵוֹאְו ְֵלֵא .קַחַשׁ תדַוֹבֲע דַמָל אלְֹו לדַָגּ .קָחְצִי ְדֵוּמֲח יִכּ הרָָשְׂל רַמָא<br />
דקֵוֹע :ַחֵטוֹבּ לֵאְבּ ְֵבִּל יִהְי הָנָע .קָחרְִתּ לַא לָבֲא ןוֹדָא הָכְל הרְָמָא .קָח לֵא וֹל<br />
:ַחֵבְּזִמַּהְו דקֱַעֶנַּהְו<br />
.רקֶֶשַּׁה יֵתְמִּמ וירָָעְנ יֵנְשׁוּ .רקֶֹבַּבּ תוֹלֲעַל םיִכְּשִׁהְו רַחַשׁ<br />
םוֹלָשְׁל וּבוּשׁ .םִירַוּא שׁיִלְשׁ לֶא דָי הָחְלְשִׁתּ לַא .םִיַמָשׁ ןוֹדֲא םָהרְָבַאְל רַמָא<br />
:ַחֵתוֹפּ יִנָא םיִמֲחרַ ירֲֵעַשׁ וֹבּ .םִיַלָשׁוּרְי יֵנְבִל תוּכְז הֶז םוֹי .םִיָנֲחַמ יֵכֲאְלַמ<br />
:ַחֵבְּזִמַּהְו דקֱַעֶנַּהְו דקֵוֹע<br />
לוֹקְל עַמְשׁוּ .הָעוּגְנוּ הרֲָעוֹס הדֵָעְל הרְָכָז .הָעוּבְשׁוּ לוּבְז ןֵכוֹשׁ ְָתירְִבִל<br />
:ַחֵלוֹשׁ יִנֲא הָיִּלֵאְו ןוֹנִּי .הָעוּשְׁיַה ןַמְז אָבּ ןוֹיִּצְל רוֹמֱאֶו .הָלִּפְתִבּ םיִלְלַּפְּתִמַה<br />
:ַחֵבְּזִמַּהְו דקֱַעֶנַּהְו דקֵוֹע<br />
־תֶא םיִנֲהֹכַּה ןרֲֹהַא יֵנְבּ וּקרְָזְו ָיְי יֵנְפִל הָנוֹפָצ ַחֵבְּזִמַּה ְרֶֶי לַע וֹתוֹא טַחָשְׁו<br />
׃ביִבָס ַחֵבְּזִמַּה־לַע וֹמָדּ<br />
ןֵכְבוּ וּניֵלָע םיִמֲחרַ אֵלַּמְתִתֶּשׁ וּניֵתובֲא יֵהלֹאֵו וּניֵהלֱֹא ָיְי ָיֶנָפְלִּמ ןוצרָ יִהְי<br />
ויָלָע וּניִבָא םָהרְָבַא ןֶבּ וּניִבָא קָחְצִי לֶשׁ וֹתדָקֲֵע וּנָל רכְּזִתּ ָיֶמֲחרַ ברְֹבּ<br />
וּניֵלָע םֵחרְַל וֹרְפֶאְבּ טיִבַּתְו ַחֵבְּזִמַּה יֵבַּגּ לַע חָנּוּמוּ רוּבָצ וֹרְפֶא וּלִּאְכּ םולָשַּׁה<br />
הָמֵלְשׁ הָבוּשְׁתִּב<br />
רוֹזֲחַל וּנֵכַּזְתוּ תוֹערְָו תוֹשׁקָ תוֹרֵזְגּ לָכּ וּניֵלָעֵמ לֵטַּבְלוּ<br />
וּניֵתוֹנְׁשוּ<br />
בוֹטַּּב<br />
וּניֵמָי ְירֲִאַתְו אְטֵח לָּכִמוּ<br />
.ערָָה ןִיַעֵמוּ .ערָָה רֶצֵּיִמ<br />
וּנֵליִּצַתְו<br />
:ןוֹצרָ יִהְי ןֵּכ<br />
ןֵמָא םיִמיִעְּנַּב<br />
Se c’è qualcuno nell’anno di lutto, si recita:<br />
וּנֵתָלִּהקְִל וּנְתָנְו וּבדְָנֶּשׁ תוֹרקְָיַה םיִשָׁנַּהְו םירִקְָיַה םיִשָׁנֲאַה שֶׁפֶנ ןוֹרְכִזְל<br />
םָנוֹרְכִז וּניֵלָע ןֵגָתּ םָתוּכְז תיִברְַע/הָחְנִמ תַלִּפְתִבּ שׁיִדּקַ םֶהָל רַמוֹל הָשׁוֹדְקַּה<br />
הָמְלְשִׁנ אלֶֹּשׁ תוֹרָטְפִנַּהְו םירִָטְפִנַּה לָכּ שֶׁפֶנ תַחוּנְמִלְו ,אָבַּה םָלוֹעָה יֵיַּחְל<br />
:ןדֵֶע ןַגְבּ םָתָחוּנְמ םָתוּלֵבֲא תַנְשׁ<br />
ָיְי תֶמֱאֶו ,וֹדְּסַח וּניֵלָע רַבָג יִכּ ,םיִמֻּאָה לָכּ וּהוּחְבַּשׁ ,םִיוֹגּ לָכּ ָיְי תֶא וּלְלַה<br />
:הָּיוּלְלַה ,םָלוֹעְל<br />
fin qui.<br />
PAGINA 3 DI 4 W W W . E - B R E I . N E T
MISHMARÀ הרמשמ<br />
Kaddish שידק<br />
הֵּתוּכְלַמ ְיִלְמַיְו הֵּתוּערְִּכ<br />
ארְָב ידִ אָמְלָעְּב<br />
[ןֵמָא] :אָּברַ<br />
הֵּמְׁש<br />
שּׁדַקְַתִיְו לּדַַּגְתִי<br />
:ןֵמָא וּרְמִאְו בירִקָ ןַמְזִבוּ אָלַגֲעַּב<br />
,לֵארְָׂשִי<br />
תיֵּב<br />
לָכּדְ יֵיַחְבוּ ןוֹכיֵמוֹיְבוּ ןוֹכיֵיַחְּב<br />
רַאָּפְתִיְו<br />
חַּבַּתְׁשִיְו<br />
[ְרַָּבְתִי<br />
אָיַמְלָע יֵמְלָעְלוּ םַלָעְל ְרַָבְמ אָּברַ<br />
הֵּמְׁש<br />
אֵהְי ןֵמָא]<br />
[ןֵמָא] אוּה ְירְִּב<br />
אָׁשדְוּקּדְ<br />
הֵּמְׁש<br />
לַּלַהְתִיְו<br />
הֶּלַעְתִיְו<br />
רּדַַהְתִיְו אֵּׂשַנְתִיְו<br />
םַמוֹרְתִיְו<br />
אָמְלָעְּב<br />
ןרָיִמֲאּדַ ,אָתָמָחֶנְו אָתָחְּבְׁשֻּת<br />
,אָתרָיִׁש<br />
אָתָכרְִּב<br />
לָּכִמ<br />
אָּליֵעְל<br />
אָּליֵעְל<br />
[ןֵמָא] :ןֵמָא וּרְמִאְו<br />
:ןֵמָא (וּרְמִאְו) לֵארְָׂשִי<br />
לָּכ<br />
לַעְו וּניֵלָע םיִבוֹט םיִּיַחְו<br />
אָּיַמְׁש<br />
ןִמ אָּברַ<br />
אָמָלְׁש<br />
אֵהְי<br />
:ןֵמָא לֵארְָׂשִי<br />
לָּכ<br />
לַעְו וּניֵלָע םוֹלָׁש<br />
הֶׂשֲעַי<br />
ויָמֲחרְַּב<br />
אוּה ויָמוֹרְמִּב<br />
םוֹלָׁש<br />
הֶׂשוֹע<br />
[ןֵמָא]<br />
:ְרָוֹבְּמַה<br />
ָיְי תֶא וּכרְָּב<br />
:דֶעָו םָלוֹעְל ְְרָוֹבְּמַה<br />
ָיְי ְוּרָּב<br />
PAGINA 4 DI 4 W W W . E - B R E I . N E T
Change language