CONDIZIONALE SEMPLICE-KONDICIONAL SADAŠNJI Kondicional ...

CONDIZIONALE SEMPLICE-KONDICIONAL SADAŠNJI
Kondicional se gradi tako što odbacimo infinitivne nastavake ARE, ERE ili
IRE i dodamo odgovarajuće nastavke:
I PARLARE-pričati
io parlerei noi parleremmo
tu parleresti voi parlereste
lui,lei, Lei parlerebbe loro parlerebbero
II CHIEDERE-pitati
io chiederei noi chiederemmo
tu chiederesti voi chiederesti
lui, lei, Lei chiederebbe loro chiederebbero
Za I i II konjugaciju dodajemo iste nastavke
III PARTIRE-krenuti
io partirei noi partiremmo
tu partiresti voi partireste
lui,lei, Lei partirebbe loro partirebbero
Kod onih glagola koji imaju nepravilan futur 1(odnosno kod kojih dolazi do
promena), dolazi i do promena u kondicionalu 1.
vedere-videti (futur vedrò, kondicional vedrei)
potere-moći (futur potrò, kondicional potrei)
dovere-morati(futur dovrò, kondicional dovrei)
rimanere-ostati (futur rimarrò, kondicional rimarrei)
bere-piti (futur berrò, kondicional berrei)
tradurre-prevesti (futur tradurrò, tradurrei)
dare-dati (futur darrò, kondicional darei)
stare-biti (futur starò, kondicional starei)
fare-raditi (futur farò, kondicional farei)
dire-reći (futur dirò. kondicional direi)
volere-hteti (futur vorrò, kondicional vorrei)

Pomoćni glagoli essere i avere su nepravilni kao i kod futura.
essere
io sarei noi saremmo
tu saresti voi sareste
lui,lei, Lei sarebbe loro sarebbero
avere
io avrei noi avremmo
tu avresti voi avreste
lui,lei Lei avrebbe loro avrebbero
UPOTREBA
1)Kondicional sadašnji je način mogućnosti. To je radnja koja je moguća u
budućnosti, ukoliko bi se ispunili neki uslovi, želja koja zavisi od uslova.
Farei un viaggio interessante, se avrei il tempo. Otišao bih na zanimljiv put,
kad bih imao vremena.
Vorrei girare il mondo. Voleo bih da putujem po svetu.
Come sarebbe bello. Kako bi to bilo lepo!
2) Za ublažavanje nekog zahteva i izražavanje molbe (učtivo) –condizionale
di cortesia
Potrebbe aiutarmi? Da li biste mi pomogli?
Vorrei un succo di frutta. Molio bih voćni sok.
Može se i prezentom izraziti molba, ali je mnogo bolje kondicionalom.
Può aiutarmi? Možete li mi pomoći?
Voglio un succo di frutta. Želim voćni sok.

3) Za izražavanje ličnog mišljenja (ublaženo), izražavanje sumnje ili
nemogućnosti
Direi che la cosa è interessante. Rekao bih da je ta stvar zanimljiva.
Mi piacciono tutt’e due e non saprei quale scegliere. Dopadaju mi se i jedne
i druge i ne znam koje bih izabrao.
4) U novinarstvu za nepotvrđenu ili nezvaničnu informaciju i uvek se koristi
u prevodu navodno, jer nismo sigurni da li se to zaista desilo.
Secondo alcune voci il presidente partirebbe domani. Kruže glasovi da će
predsednik sutra otputovati. (da bi predsenik navodno mogao sutra da
otputuje)
5) Izražavanje sumnje
Cosa potrei fare? Šta bi to trebalo da uradim?
CONDIZIONALE COMPOSTO-KONDICIONAL PROŠLI
Gradi se od pomoćnih glagola essere ili avere u kondicionalu sadašnjem i
participa prošlog
Sarei andato/a Saremmo andati/e
Avrei letto
UPOTREBA
1) Ima isto značenje, ali nema projekcije u budućnosti, već su
mogućnost, neizvesnost i sumnja okrenute ka prošlosti. Prevodi se
prošlim vremenom. Kod nas se ne koristi.
Chi l’ avrebbe immaginato? Ko bi to mogao zamisliti?
2) Izražavanje želje
Saremmo partite subito, ma non avevamo soldi. Mi bismo krenule
odmah, ali nismo imale novca.

3) Koristi se za nepotvrđenu radnju u prošlosti, u novinarstvu I uvek se
koristi navodno u prevodu jer nismo sigurni da li se to zaista desilo
Il colpevole sarebbe stato arrestato. Krivac je navodno uhapšen.
Il governo avrebbe già approvto la legge. Vlada je navodno već izglasala
zakon.
4)Ižražavanje sumnje
Non so proprio come sarei arrivata senza la macchina. Ne znam baš kako bih
stigla bez kola.