AWAS Polska "Technika oddzielania (separatory)" - Contact

Spis treœci 

Wstêp..................................................................................................................... 2 

1. Oferowane urz¹dzenia......................................................................................... 3 

1.1 Tabela doboru urz¹dzeñ.............................................................................. 5 

1.2 Obliczanie wielkoœci separatora........................................................................ 6 

1.3 Obliczanie wielkoœci osadnika szlamowego........................................................ 8 

2. Separatory olejowe- metoda klasyczna....................................................... 9 

2.1 Osadnik szlamowy AWAS-S............................................................................ 10 

2.2 Separator benzynowy AWAS-B....................................................................... 12 

2.3 Separator benzynowy z osadnikiem AWAS SB.................................................... 14 

2.4 Separator benzynowo-koalescencyjny AWAS-BK................................................ 16 

2.5 Separator benzynowo-koalescencyjny z osadnikiem 

AWAS-SBK (kombi).......................................................................................... 17 

3. Separatory olejowe-metoda nowoczesna...................................................... 19 

3.1 Separator wysokosprawny bezfiltrowy AWAS HI-2000...................................... 20 

3.2 Separator bezfiltrowy AWAS H-1900............................................................... 23 

3.3 Separator mobilny AWAS HI-1999...................................................................... 26 

3.4 Separator mobilny zestaw AWAS HI-1999/MAX.................................................. 28 

4. Systemy dla du¿ych przep³ywów.................................................................... 29 

4.1 Separator cyrkulacyjno-koalescencyjny AWAS- SK............................................... 30 

4.2 Osadniki do separatorów AWAS-SK..................................................................... 31 

4.3 Przelewy burzowe............................................................................................. 33 

4.3.1 Studnia przelewowa AWAS........................................................................... 33 

4.3.2 Komora osadnikowo-przelewowa AWAS-SP.................................................. 35 

4.3.3 Przelew burzowy AWAS- Przelew................................................................... 35 

4.3.4 Przyk³ady zastosowañ .................................................................................... 36 

5. Separatory do oddzielania t³uszczów roœlinnych i 

zwierzêcych AWAS-F................................................................................................... 38 

5.1 Skrócona metoda doboru separatorów t³uszczów............................................ 39 

5.2 Pe³na metoda doboru separatorów t³uszczów..................................................... 40 

5.3 Separator t³uszczów AWAS-F...................................................................... 41 

6. Wytyczne monta¿u i serwisowania urz¹dzeñ AWAS............................................ 43 

7. Urz¹dzenia alarmowe .................................................................................................. 48 

7.1 Urz¹dzenia alarmowe z przetwornikiem NV05-15-KVF, NVF ................................. 48 

7.2 Urz¹dzenia alarmowe sygnalizacji poziomu cieczy NV05-11-NVF ......................... 50 

7.3 Urz¹dzenia alarmowe sygnalizacji poziomu cieczy NV05-11-KVF ......................... 52

Nieuchronnym efektem ubocznym dzia³alnoœci gospodarczej cz³owieka jest 

degradacja œrodowiska naturalnego, czêsto przynosz¹ca nieodwracalne zmiany. 

Rosn¹ca œwiadomoœæ ekologiczna i obawa przed skutkami degradacji œrodowiska 

spowodowa³y znacz¹cy wzrost znaczenia technik i urz¹dzeñ s³u¿¹cych ochronie 

œrodowiska naturalnego. . 

Firma Awas-Systemy, jako czo³owy producent urz¹dzeñ chroni¹cych œrodowisko, 

swoj¹ dzia³alnoœæ skoncentrowa³a miêdzy innymi na ochronie przed zanieczyszczeniami wód 

powierzchniowych i podziemnych. Do tych celów wykorzystuje najnowoczeœniejsze 

technologie oraz instalacje, tj. separatory substancji ropopochodnych, separatory 

t³uszczów, osadniki. Urz¹dzenia te w znacznym stopniu ³agodz¹ skutki 

zanieczyszczeñ powstaj¹cych w wyniku eksploatacji np.: 

. 

- dróg i lotnisk , 

- baz i stacji paliwowych, 

- myjni samochodowych, 

- punktów gastronomicznych, 

- zak³adów przetwórstwa spo¿ywczego, itp. 

Ka¿de z urz¹dzeñ separacyjnych dodatkowo mo¿na wyposa¿yæ w nowoczesne urz¹dzenia 

zabezpieczaj¹ce np. alarmy, specjalne komory olejowe, samoczynne zamkniêcie. 

Du¿¹ zalet¹ tych urz¹dzeñ jest fakt, ¿e ich obs³uga ogranicza siê do niezbêdnego minimum. 

Oferujemy kompleksow¹ obs³ugê, dostosowuj¹c nasze dzia³ania do potrzeb Klienta. 

Œwiadczymy us³ugi w zakresie od doradztwa technicznego po w³asny serwis i utylizacjê odpadów. 

Katalog przedstawia nowe rozwi¹zania technologiczne (przelewy burzowe) stosowane do 

podczyszczania du¿ych przep³ywów. 

Jest to wynik analizy potrzeb naszych Klientów i dostosowania siê do obowi¹zuj¹cych 

przepisów prawnych. 

Wszystkie opisane w katalogu instalacje spe³niaj¹ wymagania zawarte w: 

- Rozporz¹dzeniu Ministra Œrodowiska z dnia 29.11.2002 r. (w sprawie warunków, jakie 

nale¿y spe³niæ przy wprowadzaniu œcieków do wód lub do ziemi oraz w sprawie 

substancji szczególnie szkodliwych dla œrodowiska wodnego), 

- normie DIN 1999, 

- PN-S-02204:1997 „Drogi samochodowe-odwodnienie dróg”, 

- PN- EN 858 w zakresie badania w warunkach laboratoryjnych substancji ropopochodnych 

na odp³ywie z separatorów; 

- PN- EN 1825-2 „ Oddzielacze t³uszczu Czêœæ 2:Dobór wymiarów nominalnych, instalowanie, 

u¿ytkowanie i eksploatacja”; 

- posiadaj¹ aprobaty techniczne wydane przez Instytut Ochrony Œrodowiska w Warszawie. 

Mamy nadziejê, ¿e katalog ten u³atwi Pañstwu wybór odpowiedniego rozwi¹zania. 

Nasz Zespó³ Techniczny s³u¿y wiedz¹ i doœwiadczeniem. 

Zapraszamy do obejrzenia naszej strony internetowej www.awas.com.pl, 

gdzie zapoznacie siê Pañstwo z pozosta³¹ ofert¹ firmy AWAS-SYSTEMY. 

Wszelkie prawa zastrze¿one 

Copyright by Awas-Systemy Sp. z o.o. 

POLAND Warszawa 2004 

Strona 2 

Wstêp

1. Oferowane urz¹dzenia 

I. Urz¹dzenia metody klasycznej wykorzystuj¹ce si³y ciê¿koœci oraz zjawisko koalescencji 

(wykonane na bazie zbiorników ¿elbetowych o budowie cylindrycznej lub prostopad³oœciennej) 

AWAS-S 

AWAS-B 

AWAS-SB 

AWAS-BK 

AWAS-SBK 

(kombi) 

II. Urz¹dzenia metody nowoczesnej wykorzystuj¹ce ró¿nicê ciê¿aru w³aœciwego rozdzielonych substancji oraz zjawisko koalescencji 

hydrodynamicznej (wykonane na bazie zbiorników ¿elbetowych o budowie cylindrycznej lub prostopad³oœciennej) 

AWAS-H-1900 

AWAS-HI-2000 

Osadnik 

Aprobata techniczna 

AT/2003-08-0036/A1 

Separator benzynowy 


AT/2003-08-0033/A2 

Separator benzynowy 

ze zintegrowanym 

osadnikiem 


AT/2003-08-0033/A2 

Separator benzynowokoalescencyjny 


AT/2003-08-0171/A1 


ze zintegrowanym 

osadnikiem 


AT/2003-08-0171/A1 


ze zintegrowanymosadnikiem 


AT/2003-08-0010/A2 


ze zintegrowanymosadnikiem 


AT/2003-08-0010/A2 

Typoszereg osadników wykonanych z wysokiej klasy betonu 

jako zbiorniki o budowie cylindrycznej lub prostopad³oœciennej. 

Separatory benzynowe wykorzystuj¹ce ró¿nicê ciê¿aru 

w³aœciwego substancji ropopochodnych i wody. 

Standardowo wyposa¿one w samoczynne zamkniêcie 

na odp³ywie. Jako wyposa¿enie dodatkowe oferowany 

jest system alarmowy. . 

Separatory benzynowe posiadaj¹ce zintegrowany osadnik, 

wykorzystuj¹ce ró¿nice ciê¿aru w³aœciwego substancji 

ropopochodnych, wody i zawiesin sedymentuj¹cych. 

Standardowo wyposa¿one w samoczynne zamkniêcie na 

odp³ywie. Jako wyposa¿enie dodatkowe oferowany 

jest system alarmowy. . 

Separatory benzynowo - koalescencyjne wykorzystuj¹ce 

ró¿nicê ciê¿aru w³aœciwego substancji ropopochodnych 

i wody. Efekt koalescencji powstaj¹cej przy przep³ywie 

wywo³any jest przez pakiet filtrów koalescencyjnych. 

Standardowo wyposa¿one w pakiet filtrowy oraz 

samoczynne zamkniêcie na odp³ywie. Jako wyposa¿enie 

dodatkowe oferowany jest system alarmowy. . 

Separatory benzynowo-koalescencyjne posiadaj¹ce 

zintegrowany osadnik, wykorzystuj¹ce ró¿nicê ciê¿aru 

w³aœciwego substancji ropopochodnych, wody i zawiesin 

sedymentuj¹cych. Efekt koalescencji powstaj¹cej przy 

przep³ywie wywo³any jest przez pakiet filtrów 

koalescencyjnych. Standardowo wyposa¿one w pakiet 

filtrowy i samoczynne zamkniêcie na odp³ywie. Jako 

wyposa¿enie dodatkowe oferowany jest system alarmowy. 

Separatory benzynowo-koalescencyjne posiadaj¹ce zintegrowany osadnik, 

wykorzystuj¹ce ró¿nicê ciê¿aru w³aœciwego substancji ropopochodnych, wody 

i zawiesin sedymentacyjnych oraz zjawisko koalescencji hydrodynamicznej. 

Standardowo wyposa¿one w specjalny wk³ad koalescencyjny zastêpuj¹cy filtry 

koalescencyjne. Jako wyposa¿enie dodatkowe oferowane s¹: œluza dop³ywu, 

system alarmowy. . 

Separatory benzynowo-koalescencyjne posiadaj¹ce zintegrowany osadnik, 

wykorzystuj¹ce ró¿nicê ciê¿aru w³aœciwego substancji ropopochodnych, wody 

i zawiesin sedymentacyjnych oraz zjawisko koalescencji hydrodynamicznej. 

Wyposa¿one w specjalny wk³ad koalescencyjny zastêpuj¹cy filtry oraz system 

permanentnego zbierania i przepychania olejów do zbironika olejowego. Jako 

wyposa¿enie dodatkowe oferowane s¹: œluza dop³ywu, system alarmowy. 

Strona 3

AWAS-SK 

AWAS-H-2000 

“olej” 

AWAS-F 



MAX 

Separator 

koalescencyjnocyrkulacyjny 


AT/2003-08-0066/A4 

Studnia 

przelewowa 


AT/2003-08-0010/A2 

Separator t³uszczów 


AT/2003-08-0035/A2 

III. Urz¹dzenia naziemne 

(wykonane w wersji mobilnej ze stali kwasoodpornej lub tworzywa sztucznego) 



AT/2003-08-0010/A2 

Zestaw separuj¹cy 

dla gara¿y 


AT/2003-08-0010/A2 

IV. Urz¹dzenia dla du¿ych przep³ywów 

Separatory benzynowo-koalescencyjne wykorzystuj¹ce 

ró¿nicê ciê¿aru w³aœciwego substancji ropopochodnych 

i wody oraz zjawisko koalescencji hydrodynamicznej. 

Doprowadzone œcieki powinny byæ pozbawione zawiesin 

sedymentuj¹cych. Wyposa¿one w specjalny wk³ad 

koalescencyjny zastêpuj¹cy filtry oraz system permanentnego 

zbierania i przepychania olejów do zbironika olejowego. 

Lekkoœæ konstrukcji ze stali kwasoodpornej lub tworzywa 

sztucznego zapewnia mobilnoœæ urzadzenia. Jako wyposa¿enie 

dodatkowe oferowane s¹: zbiornik na olej, œluza dop³ywu, 

system alarmowy. . 

Systemy integruj¹ce w jednym zbiorniku osadnik, separator 

AWAS HI-1999, zbiornik na olej, pompowniê. Urz¹dzenie 

wykonane z HDPE. Jako wyposa¿enie dodatkowe oferowane s¹: 

œluza dop³ywu i system alarmowy. . 

Separatory koalescencyjno-cyrkulacyjne posiadaj¹ce zintegrowany osadnik, wykorzystuj¹ce 

ró¿nicê ciê¿aru w³aœciwego substancji ropopochodnych, wody i zawiesin 

sedymentuj¹cych oraz zjawisko koalescencji wywo³ane ruchem cyrkulacyjnym 

œcieków i pulsacyjn¹ zmian¹ powierzchni przekroju strugi cieczy. Wykonane na bazie 

zbiorników ¿elbetowych lub polimerobetonowych o budowie cylindrycznej. Wymagane 

jest zastosowanie dodatkowego osadnika poprzedzaj¹cego separator. 

Jako wyposa¿enie dodatkowe oferowane s¹: system alarmowy, pierœcieñ doci¹¿aj¹cy. 

System sk³adaj¹cy siê z: studni przelewowej oraz separatora AWAS HI-2000, 

wykorzystuje efekt hydrocyklonu co umo¿liwia osi¹gniêcie wysokiej skutecznoœci 

oczyszczania. Warstwa wody z olejem jest zbierana z powierzchni hydrocyklonu 

i kierowana przez separator koalescencyjny, gdzie nastêpuje ostateczny rozdzia³ faz. 

Urz¹dzenia wykonane jako zbiorniki ¿elbetowe o budowie cylindrycznej 

lub prostopad³oœciennej. 

. 

V. Urz¹dzenia do separacji t³uszczów roœlinnych i zwierzêcych 

Separatory posiadaj¹ce zintegrowany osadnik i ³apacz t³uszczu, wykorzystuj¹ce 

do separacji ró¿nicê ciê¿aru w³aœciwego cieczy. Wykonane jako zbiorniki ¿elbetowe 

do zabudowy w ziemi, z tworzywa HDPE lub stali nierdzewnej do monta¿y wewn¹trz 

budynku. Dla wykonania z HDPE lub stali nierdzewnej jako wyposa¿enie dodatkowe 

oferowane s¹: wziernik, króæce do wypompowywania zanieczyszczeñ. . 

Strona 4

1.1 Tabela doboru urz¹dzeñ 

Typ urz¹dzenia 

Rodzaj odbiornika 

Koncentracja zanieczyszczeñ 

Rodzaj œcieków 

Miejsce powstania œcieków 

Osadnik + separator (AWAS-BK) lub SBK lub H-1900 

Osadnik + separator (AWAS-1900 lub AWAS-HI-2000) 

Separator (AWAS-H-1900 lub AWAS-HI-2000) 

œcieki opadowe 

Stacje benzynowe 


Punkty nalewania paliw 

Studnia przelewowa + separator (System AWAS-HI-2000 “olej”) 

kanalizacja 

wody powierzchniowe 

kanalizacja 


kanalizacja 


œcieki zaolejone 

niewielka iloœæ zawiesin (awaria olejowa) 

œcieki MOCNO zaolejone 

niewielka iloœæ zawiesin (awaria olejowa) 

du¿e iloœci zawiesin 

du¿o substancji ropopochodnych 


Osadnik + separator (AWAS-B) 

Separator ze zintegrowanym osadnikiem (AWAS-KOMBI, AWAS-H-1900) 

Osadnik + separator (AWAS-SK) 

Studnia przelewowa + separator (SYSTEM AWAS-HI-2000 “olej”) 

Zbiornik retencyjny + regulator przep³ywu + separator (AWAS-H-1900) 

Odstojnik szlamu + separator (AWAS-SK) 

Studnia przelewowa + separator (system AWAS HI-2000 “olej”) 

Odstojnik szlamu + separator (AWAS-H-1900) 

kanalizacja 


kanalizacja 


niewielka iloœæ zawiesin 

niewielka iloœæ substancji ropopochodnych 


niewielka iloœæ olejów 



kanalizacja 



Du¿e terminale paliwowe 

(powierzchnie utwardzone 

5000 m3) 

Ma³e parkingi o powierzchni 

poni¿ej 4000 m2 

Du¿e powierzchnie zlewni 

(place manewrowe, 

parkingi itp.) 

Drogi 

(autostrady, wiadukty) 

Myjnie samochodów 

w obiegu otwartym 

AWAS-PORTAL + separator (AWAS-H-1900) 

AWAS-RC + separator (AWAS-H-1900) 

Urz¹dzenie flotacyjne (AWAS-ADF) 

Bioreaktor (AWAS-BIOLIFE-ROUND) 

Hydrocyklony (AWAS-HZ) 

Separator (AWAS-H-1900 lub AWAS-HI-2000 lub AWAS-HI-1999) 

kanalizacja 








emulsje stabilne 

bardzo drobne zawiesiny 

œcieki 

technologiczne 

z myjni 

Myjnie samochodów 

w obiegu zamkniêtym 

Strona 5 

kanalizacja 


kanalizacja 

du¿e iloœci olejów 

niewielkie iloœci zawiesin 



œcieki 



œcieki 



oleje z awarii 

œcieki 


t³uszcze roœlinne 

i zwierzêce 

Warsztaty naprawcze 

Separator (AWAS-HI-1999) 

Odstojnik + separator + pompownia (AWAS-HI-1999/kombi) 

Gara¿e podziemne 

Separator (AWAS-HI-2000) 



mo¿liwoœæ wyst¹pienia awarii olejowej 

emulsje stabilne 


du¿e iloœci t³uszczów roœlinnych 

i zwierzêcych 

Zak³ady energetyczne 

Separator (AWAS-HI-2000 lub AWAS-HI-1999) 

+ urz¹dzenie flotacyjne (AWAS-ADF) 

T³uszczownik (AWAS-F) 


kanalizacja 

Przemys³ 

(obróbka metali, stocznie) 

Zak³ady gastronomiczne

1. Normy i objaœnienia symboli u¿ywanych 

w obliczeniach 

1.1 Normy 

Obliczenia oparto na wymogach normy DIN 1999: 

* dla separatorów benzyn i olejów: 

DIN 1999 czêœæ 1 - 3 

* dla separatorów koalescencyjnych: 

DIN 1999 czêœæ 4 - 6 

1.2 Oznaczenia 

NG - wielkoœæ znamionowa separatora 

Qr - iloœæ œcieków burzowych 

(opady atmosferyczne) w l/s 

Qs - iloœæ œcieków roboczych lub technologicznych 

- bez œcieków bytowych i sanitarnych w l/s 

fd - wspó³czynnik gêstoœci oddzielanych 

zanieczyszczeñ olejowych 

Ws - wspó³czynnik sp³ywu powierzchniowego 

(nale¿y uwzglêdniæ dla powierzchni 

2 

Fr 2500 m ) 

- Fr - powierzchnia zlewni 

r15;1 - wspó³czynnik wydajnoœci opadowej 

2. Wielkoœæ znamionowa NG separatora 

NG = [Qr + 2Qs] x fd 

2.2 

Obliczenia iloœci œcieków deszczowych Qr [l/s] 

Iloœæ œcieków deszczowych oblicza siê mno¿¹c sumê 

wszystkich powierzchni poddanych dzia³aniom 

atmosferycznym przez wspó³czynnik wydajnoœci 

opadowej r15;1 [l/s x ha] 

r15;1 jest wielkoœci¹ zmienn¹ zale¿n¹ od lokalnej iloœci 

opadów atmosferycznych i oznaczon¹ doœwiadczalnie 

dla nastêpuj¹cych parametrów: 

czas trwania opadu t = 15 min. 

czêstoœæ opadu n = 1 

wspó³czynnik sp³ywu powierzchniowego Ws = 1 

UWAGA: 

2 

dla powierzchni 2500 m nale¿y uwzglêdniæ 

w³aœciwoœci dla danego terenu Ws. 

Tabela nr 1. 

Wspó³czynnik sp³ywu powierzchniowego 

Rodzaj terenu 

Tereny zielone 

Dachy kryte pap¹ lub blach¹ 

Teren utwardzony 

Kostka 

Asfalt 

Kamieñ i drewno 

¯wir 

Zabudowa miejska gêsta - 

Stare Kamienice 

Zabudowa zwarta 

Zabudowa luŸna 

Zabudowa willowa 

Teren niezabudowany 

Parki i tereny zielone 

Wspó³czynnik 

0,1 

0,90 - 0,95 -1 

0,90 

0,80 - 0,85 

0,80 - 0,90 

0,75 - 0,85 

0,15 - 0,30 

0,70 - 0,80 

0,50 - 0,70 

0,30 - 0,50 

0,25 - 0,30 

0,10 - 0,25 

do 0,15 

Wielkoœæ r15;1 ustala lokalna s³u¿ba meteorologiczna. 

Wielkoœæ ta nie powinna byæ jednak ni¿sza od 150 l/s x ha 

1.2 Obliczanie wielkoœci separatora 

Strona 6 

Wzór na obliczenie Qr 

Qr = Fr [ha] x r15;1 [l/s x ha] x Ws 

lub 

2 2 

Qr = Fr [m ] x r15;1 [l/s x m ] x Ws 

Tabela nr 2. 

Przeliczenie r15;1 l/s x ha na l/s x m 

l/s x ha 

150 

200 

250 

300 

2 

2 

l/s x m 

0,015 

0,020 

0,025 

0,030 

2.3 Obliczenia iloœci zaolejonych œcieków roboczych Qs [l/s] 

Iloœæ œcieków roboczych Qs jest sum¹ œcieków powstaj¹cych 

na poszczególnych stanowiskach: pracy, produkcji, us³ug itp. 

Bez uwzglêdnienia œcieków sanitarnych i bytowych. 

Œcieki sanitarne i bytowe nie mog¹ przechodziæ przez separator. 

Np. Qs dla myjni samochodowej zale¿y od iloœci punktów 

czerpalnych wody technologicznej, od iloœci i objêtoœci 

opró¿nionych pojemników i roztworów myj¹cych: 

Qs = Qs1 + Qs2 + Qs3 + ........... 

Qs1 = œcieki z punktów czerpalnych 

Qs2 = œcieki z myjni samochodowej i/lub 

samoobs³ugowych stanowisk myj¹cych 

Qs3 = œcieki z wysokociœnieniowych myjek i 

agregatów czyszcz¹cych 

2.3.1 Obliczenie sk³adników sumy Qs 

Qs1 - œcieki z punktów czerpalnych w zale¿noœci 

od œrednicy zaworu przyjmuje siê nastêpuj¹ce iloœci œcieków: 

Dla: 

R 1/2” [DN 15] = 0,5 l/s 

R 3/4” [DN 20] = 1,0 l/s 

R 1,0” [ DN 25] = 1,7 l/s 

W przypadku liczby punktów czerpalnych wiêkszej ni¿ 4 

mo¿na zastosowaæ dane z tabeli nr 3 [DIN 1999, czêœæ 2 

tabela 3], które uwzglêdniaj¹ wspó³czynnik równoczesnoœci. 

Tabela nr 3 

Iloœæ 

punktów 

czerpalnych 

1 

2 

3 

4 

7 

10 

Œrednica zaworu czerpalnego DN 

DN 15 DN 20 DN 25 

Odpowiadaj¹ca wymiarowi gwintu zaworu W" 

R 1/2" R 3/4" R 1,0" 

iloœci œcieków w l/s 

0,50 

1,00 

1,70 

1,00 

2,00 

3,50 

1,50 

3,00 

5,00 

2,00 

4,00 

7,00 

3,00 

6,00 10,00 

4,00 

8,00 14,00

Qs2 - œcieki z automatycznych myjni samochodowych 

(myjnie bramowe, tunelowe itp.) - co najmniej 

2 l/s z jednego urz¹dzenia 

Qs3 - œcieki z myjni i agregatów wysokociœnieniowych 

i parowych 2 l/s z jednego urz¹dzenia 

* dla wiêkszej liczby urz¹dzeñ przyjmuje siê: 

- 2 l/s dla pierwszego urz¹dzenia 

- 1 l/s dla ka¿dego nastêpnego urz¹dzenia 

Gdy z automatyczn¹ myjni¹ samochodow¹ wspó³pracuje 

tylko jedna myjka wysokociœnieniowa, przyjmuje siê dla 

niej : Qs3 = 1 l/s 

2.3.2 Wyliczenia dla wypadków szczególnych 

2.3.2.1 Myjnie dla pojazdów ciê¿arowych, budowlanych, 

g¹sienicowych i rolniczych nale¿y obliczyæ 

rzeczywist¹ iloœæ œcieków 

2.3.2.2 Œcieki powstaj¹ce w czasie procesów 

produkcyjnych 

Nale¿y sprawdziæ czy zastosowanie obliczeñ wed³ug 

normy DIN 1999 jest prawid³owe, je¿eli nie jest nale¿y 

obliczyæ rzeczywist¹ iloœæ œcieków. 

2.4 Wspó³czynnik gêstoœci oddzielonego oleju - fd 

2.4.1 Separator benzynowy 

[DIN 1999 czêœæ 2 punkt 2.2] 

W separatorze benzynowym rozdzia³ oleju od œcieków 

odbywa siê przy pomocy si³y ciê¿koœci. Z tego powodu 

gêstoœæ oddzielanego oleju ma istotny wp³yw na 

proces separacji i w wyliczeniu NG nale¿y uwzglêdniæ 

wspó³czynnik gêstoœci fd. 

Tabela nr 4 

Wspó³czynnik gêstoœci fd 

Wspó³czynnik gêstoœci 

1 

2 

3 

Gêstoœæ oleju dominuj¹cego 

do 0,85 

powy¿ej 0,85 do 0,90 

powy¿ej 0,90 do 0,95 

Strona 7 

Uwaga 

- dla stacji paliw oraz myjni samochodów osobowych 

i autobusów mo¿na przyj¹æ fd = 1 

- dla œcieków bardzo zaolejonych zaleca siê stosowanie 

uk³adu - S-B-K - w uk³adach tego typu mo¿na zarówno 

dla - B jak i dla - K przyj¹æ fd = 1 o ile gêstoœæ oddzielanego 

3 

oleju = 0,85 g/cm 

2.5 Przypadek szczególny obliczenia NG 

Kiedy przez ten sam separator przechodz¹ œcieki burzowe 

i robocze, ale nie przewiduje siê jednoczesnego ich powstania, 

mo¿na obliczenia NG wykonaæ osobno dla œcieków burzowych 

i osobno dla œcieków roboczych. Za NG obowi¹zuj¹ce przyjmuje 

siê liczbê wiêksz¹ z dwóch wyliczonych: 

NG = Qr x fd, NG = 2Qs x fd 

Przyk³ad 

Dla stacji benzynowej i myjni automatycznej z dwoma boksami 

samoobs³ugowymi 

2 

Powierzchnia stacji F=2500 m 

Wspó³czynnik sp³ywu (kostka) Ws=0,8 

Wspó³czynnik opadu r=150 l/s x ha 

Wspó³czynnik gêstoœci fd=1 

Obliczenia dla wód deszczowych 

Qr = Fr x r x Ws x fd 

Qr = 2500 x 0,015 x 0,8 x 1 

Qr = 30 l/s 

NG = 30 dla wód deszczowych 

Wielkoœæ separatora dla wód deszczowych wynosi: NG=30

Tabela nr 1 

Ocena iloœci 

odpadów 

Ma³a 

Œrednia 

Du¿a 

1.1. Obliczenie wielkoœci osadnika szlamowego 

[DIN 1999 czêœæ 2 pkt 4] 

Na wielkoœæ osadnika wp³yw maj¹ nastêpuj¹ce czynniki: 

- wielkoœæ znamionowa NG separatora 

- Ÿród³o powstawania œcieków 

I tak dla separatorów: 

1. Do NG 3 = minimum 650 l 

2. Od NG 3 do NG 10 = minimum 2500 l 

3. Dla separatorów w zakresie NG 15 do NG 100 

nale¿y objêtoœæ osadnika szlamowego obliczyæ 

wed³ug tabeli nr 1 

4. Dla myjni bramowych i tunelowych gdzie œcieki 

zawieraj¹ du¿¹ iloœæ zanieczyszczeñ mechanicznych, 

osadnik szlamowy musi mieæ objêtoœæ co najmniej 5000 l 

5. Myjnie samochodowe rêczne z jedn¹ myjk¹ 

wysokociœnieniow¹, osadnik szlamowy minimum 2500 l 

Objêtoœæ 

osadnika 

100l * NG 

200l * NG 

300l * NG 

1.3 Obliczanie wielkoœci osadnika szlamowego 

Przyk³ady zastosowañ zgodnie 

z norm¹ DIN 1999 czêœæ 2 

punkt 4.1 lub czêœæ 6 punkt 4 

- œcieki produkcyjne 

z oznaczon¹ iloœci¹ osadów 

- wszystkie skanalizowane 

powierzchnie poddane wp³ywom 

atmosferycznym, na których nie 

ma brudu powsta³ego w wyniku 

ruchu drogowego np.wanny 

magazynów lub punktów 

prze³adunku paliw 

- stacje paliw, myjnie samochodów 

osobowych, mycie czêœci i detali 

metalowych 

- myjnie autobusowe 

- œcieki z warsztatów samochodowych, 

parkingów itp. 

- zak³ady energetyczne, 

przemys³ maszynowy 

- myjnie ciê¿kich pojazdów 

i maszyn budowlanych oraz 

maszyn rolniczych 

- myjnie pojazdów ciê¿arowych 

- automatyczne myjnie pojazdów, 

np. tunelowe dla ustalenia wielkoœci 

odstojnika mo¿na przyj¹æ wspó³czynnik 

gêstoœci fd=1 

6. 

Strona 8 

Dla przep³ywów w zakresie 100 l/s do 1000 l/s objêtoœæ osadnika 

szlamowego nale¿y dobraæ uwzglêdniaj¹c charakterystykê zlewni, 

w tym: 

- przep³yw (liczony dla separatora) 

- chwilowy i roczny ³adunek zanieczyszczeñ 

- retencjê kana³u 

- za³o¿on¹ iloœæ czyszczenia urz¹dzeñ w ci¹gu roku 

- uwarunkowania terenowe zwi¹zane z iloœci¹ miejsca 

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian 

konstrukcyjnych w oferowanych urz¹dzenia. Ka¿dorazowo 

przed doborem urz¹dzenia prosimy o kontakt z producentem. 

UWAGI OGÓLNE 

Osadniki szlamowe tworz¹ typoszereg charakteryzuj¹cy siê 

wymiarami gabarytowymi i œrednic¹ Wlotu/Wylotu. 

W celu okreœlenia odstojnika z katalogu AWAS nale¿y: 

- okreœliæ jego pojemnoœæ (podana jest ca³kowita 

pojemnoœæ liczona w litrach) 

- wybraæ ¿¹dan¹ œrednicê Wlotu/Wylotu (zgodn¹ ze œrednicami 

Wlotu/Wylotu wspó³pracuj¹cego separatora 

- odczytaæ potrzebne wymiary z rysunku szczegó³owego. 

Z wymiarów urz¹dzenia wynika pojemnoœæ czynna. 

W zestawach OSADNIK+SEPARATOR , 

jeœli separator posiada zintegrowan¹ komorê szlamow¹, 

pojemnoœci czynne osadników separatora i osadnika 

szlamowego nale¿y zsumowaæ. 

Przyk³ad 

Separator AWAS SK 100 + S.10.000 

Pojemnoœæ czynna komory szlamowej (w litrach) 

separatora SK100 2.500 

Odstojnika S 10.000 dla SK100 9.840 

£¹czna pojemnoœæ czynna szlamowa zestawu 12.340 

Minimalne zalecane objêtoœci osadnika : 

3 

SK 100 - 5 m 

3 

SK 200 - 7 m 

3 

SK 400 - 10 m 

3 

SK 600 - 14 m 

3 

SK 800 - 20 m 

3 

SK 1000 - 25 m 

3 

SK 1300 - 25 m 

3 

SK 1600 - 25 m

2. Separatory olejowe metoda klasyczna 

Urz¹dzenie s³u¿¹ce do oczyszczania œcieków z ropopochodnych to separatory mechanicznie wykorzystuj¹ce 

efekt grawitacji do rozdzia³u faz. Konwencjonalna instalacja separacyjna sk³ada siê z nastêpuj¹cych elementów: 

1. Osadnik szlamowy - S 

2. Separator benzynowy - B 

3. Separator koalescencyjny - K 

4. Komora rewizyjna - próbnik p 

S 

S 

B 

B 

P 

K P 

Dla bezpieczeñstwa separator benzyn jest wyposa¿ony w samoczynne zamkniêcie p³ywakowe na odp³ywie uruchamiane krytyczn¹ 

gruboœci¹ warstwy oleju. 

Metoda klasyczna (tradycyjna) charakteryzuje siê nastêpuj¹cymi cechami: 

. wielokomorowa lub wielozbiornikowa budowa 

. koalescencja poprzez filtry koalescencyjne 

. zamkniêcie p³ywakowe na odp³ywie 

. oddzielony olej pozostaje na powierzchni ³apacza lub separatora. 

W osadniku szlamowym opadaj¹ zanieczyszczenia mechaniczne niesione przez œcieki, w separatorze w³aœciwym nastêpuje 

zasadniczy rozdzia³ oleju od wody. L¿ejszy olej po wyp³yniêciu na powierzchniê wody pozostaje w separatorze benzynowym, 

woda z resztkowym zanieczyszczeniem olejowym (drobinki olejowe) przechodzi do separatora koalescencyjnego. W separatorze 

koalescencyjnym woda zostaje doczyszczona. Na filtrach lub wype³nieniach kszta³tkowych separatora koalescencyjnego 

zatrzymuj¹ siê mikrokrople oleju rozpuszczone w wodzie, zlepiaj¹ siê w wiêksze, które si³a wypornoœci wynosi na powierzchniê 

wody. Doczyszczona woda przechodzi do próbnika i z niego dalej do kanalizacji lub œrodowiska. 

. 

Tak oczyszczone œcieki spe³niaj¹ warunki wymagane ustaw¹ o ochronie œrodowiska. Omówiona instalacja musi oczywiœcie 

posiadaæ okreœlone zabezpieczenia uniemo¿liwiaj¹ce w razie awarii przedostanie siê oleju lub nie oczyszczonych œcieków 

do otoczenia. 

. 

Takim obligatoryjnym zabezpieczeniem jest przewy¿szenie separatora benzynowego w stosunku do poziomu reszty instalacji 

oraz szczelna zabudowa separatora. Instalacjê mo¿na wyposa¿yæ w urz¹dzenia sygnalizuj¹ce ró¿nego rodzaju - podnosi to 

bezpieczeñstwo jej dzia³ania. 

. 

Strona 9

H 

S 

Pojemnoœæ ca³kowita 

Dop³yw/Odp³yw 

Min g³êbokoœæ dop³ywu 

Min g³êbokoœæ odp³ywu 

Wysokoœæ dop³ywu 

Œrednica zewnêtrzna 

Wysokoœæ ca³kowita 

Ciê¿ar bez pokrywy 

Ciê¿ar z pokryw¹ B 

Ciê¿ar z pokryw¹ D 











Gruboœæ zbiornika 

Vc 

DN 

Zt 

At 

h 

D 

H 

Vc 

DN 

Zt 

At 

h 

D 

H 

litr 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

kg 

kg 

kg 

litr 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

kg 

kg 

kg 

mm 

Opis systemu: 

Osadnik wykorzystuje ró¿nicê ciê¿aru w³aœciwego wody i cz¹stek sedymentuj¹cych. Znajduj¹ce 

siê w œciekach substancje sta³e, takie jak piasek i szlam, sedymentuj¹ (osiadaj¹ na dnie). . 

Zastosowanie: 

Urz¹dzenie do pod³¹czenia przed ka¿d¹ instalacj¹ rozdzielcz¹. 

Wykonanie i wyposa¿enie standardowe: 

Zbiornik ¿elbetowy, powierzchnie zewnêtrzne zbiornika izolowane s¹ substancj¹ wodoszczeln¹. 

W komplecie pokrywa typu lekkiego z w³azami B 125 kN. Wyposa¿enie wewnêtrzne: armatura 

ze stali nierdzewnej, uszczelki (guma olejoodporna np. Forsheda), króæce przystosowane do 

pod³¹czenia rur PVC. . 

Wyposa¿enie dodatkowe: 

Detal 

Pojemnoœæ odstojnika 

Schemat Wymiary (mm) 

Pokrywy ciê¿kie D400 D/d 

H 

d 

D 

Nadstawki cylindryczne D/H 

D 

D 

1000/600 

1200/600 

1500/600 

2000/600 

2500/600 

600/100 

1000/250 

1000/500 

1200/250 

1200/500 

1500/350 

1500/500 

2000/350 

2000/500 

2500/500 

V= 650 

V= 1200 

V= 3000 

V= 5000 

V= 7500 

V=10000 

150 

680 

700 

1120 

150 

580 

600 

1820 

200 

730 

750 

1070 

200 

630 

650 

1770 

650 

1300 

1900 

2500 

3325 

3390 

5000 

2300 

2400 

6700 

7370 

7440 

Osadnik AWAS-S 

250 

780 

800 

1020 

250 

680 

700 

1720 

Istnieje mo¿liwoœæ wykonania zbiorników o gruboœci œcianki 120 mm 

2.1 Osadnik szlamowy typu AWAS - S 

Strona 10 

300 

830 

850 

970 

300 

730 

750 

1670 

150 

680 

700 

1120 

150 

580 

600 

2320 

0.00 -0.02 

DOP£YW 

DN 

200 

730 

750 

1070 

200 

630 

650 

2270 

1200 

1500 

1900 

3200 

4270 

4340 

7500 

2300 

3000 

7440 

8570 

8640 

150 

250 

780 

800 

1020 

250 

680 

700 

2220 

300 

830 

850 

970 

300 

730 

750 

2170 

150 

680 

700 

1620 

150 

580 

600 

2320 

DN 

200 

730 

750 

1570 

200 

630 

650 

2270 

ODP£YW 

3000 

1800 

2400 

4390 

5090 

5160 

10000 

2800 

3000 

12500 

16770 

16840 

250 

780 

800 

1520 

250 

680 

700 

2220 

300 

830 

850 

1470 

300 

730 

750 

2170

2.1 Osadnik szlamowy typu AWAS - S 

Opis systemu: 

Osadnik szlamowy wykorzystuje ró¿nicê ciê¿aru w³aœciwego wody i cz¹stek sedymentuj¹cych. 

Znajduj¹ce siê w œciekach substancje sta³e, takie jak piasek i szlam, sedymentuj¹ (osiadaj¹ na dnie). 

Zastosowanie: 

Urz¹dzenie do pod³¹czenia przed ka¿d¹ instalacj¹ rozdzielcz¹. 


Zbiornik ¿elbetowy, powierzchnie zewnêtrzne zbiornika izolowane s¹ 

substancj¹ wodoszczeln¹. W komplecie pokrywa typu lekkiego z w³azami 

B 125 kN. Wyposa¿enie wewnêtrzne: armatura ze stali nierdzewnej, 

uszczelki (guma olejoodporna np. Forsheda), króæce przystosowane 

do pod³¹czenia rur PVC. . 

0.00 







D³ugoœæ 

Szerokoœæ 




Vc 

DN 

Zt 

At 

h 

H 

I 

B 

Litr 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

kg 

kg 

kg 

150 

650 

670 

2150 

200 

700 

720 

2100 

1400 

2800 

3660 

2360 

12600 

16940 

17480 

-0.02 

Osadnik AWAS-S 

250 

750 

770 

2050 

300 

800 

820 

2000 

Strona 11 

H 

H 

150 

650 

670 

2150 

d 

200 

700 

720 

2100 

S 

D 

D 

20000 

2800 

4910 

2360 

17900 

23640 

24180 

250 

750 

770 

2050 


Detal 


Pokrywy ciê¿kie D400 S/d 


300 

800 

820 

2000 

150 

650 

670 

2100 

200 

700 

670 

2100 

3660/600 

4910/600 

5660/600 

600/100 

800/250 

800/500 

1000/250 

1000/500 

1200/250 

1200/500 

1500/350 

1500/500 

25000 

2800 

5660 

2360 

20100 

26890 

28280 

250 

750 

770 

2050 

S 

Wielkoœæ 

V= 14000 

V= 20000 

V= 25000 

300 

800 

820 

2000


Detal 




H H 

B 

Urz¹dzenia alarmowe 

d 

D 

D 

D 

Opis systemu: 

800/600 

1000/600 

1200/600 

1500/600 

2000/600 

2500/600 

600/100 

800/250 

800/500 

1000/250 

1000/500 

1200/250 

1200/500 

1500/350 

1500/500 

2000/350 

2000/500 

2500/500 

NV05-11( NVF lub KVF) 

NV05-15 (KVF i NVF) 

Wielkoœæ separatora 

NG 3 

NG 6 

NG 10 

NG 15 

NG 20 

NG 30 

NG 40 

2.2 Separator benzynowy typu AWAS - B 

Separator lekkich cieczy mineralnych wykorzystuj¹cy ró¿nicê ciê¿aru w³aœciwego wody i substancji ropopochodnych. 

Samoczynne zamkniêcie na odp³ywie uruchamia krytyczna gruboœæ warstwy oleju. Separacja grawitacyjna. 

Oddzielony olej pozostaje na powierzchni lustra wody. 

. 

GWARANTOWANA SKUTECZNOŒÆ OCZYSZCZANIA: zgodnie z Dz. U. Nr 212 z 29 listopada 2002r. Pozycja. 1799. 

Zastosowanie: 

Do oczyszczania wód deszczowych, g³ównie z placów manewrowych, parkingów itp. 

Urz¹dzenie wymaga zastosowania osadnika poprzedzaj¹cego separator. 


Zbiornik ¿elbetowy, od wewn¹trz zabezpieczony pow³ok¹ olejoodporn¹, powierzchnie zewnêtrzne izolowane s¹ 

substancj¹ wodoszczeln¹., w komplecie pokrywa typu lekkiego z w³azami B 125 kN.Wyposa¿enie wewnêtrzne: 

armatura ze stali nierdzewnej, uszczelki (guma olejoodporna np. Forsheda), samoczynne zamkniêcie na odp³ywie 

z p³ywakiem wytarowanym na gêstoœæ 0,85 g/cm, króæce przystosowane do pod³¹czenia rur PVC. . 

Przep³yw 

NG l/s 3 


DN mm 150 

Min. g³êbokoœæ dop³ywu 

Zt mm 795 

Min. g³êbokoœæ odp³ywu 

At mm 815 


D mm 1100 


h mm 830 


H mm 1625 

Mo¿liwoœæ magazynowania oleju Vo litr 87 


kg 1300 


kg 1540 


kg 1680 


mm 

Istnieje mo¿liwoœæ wykonania zbiorników o gruboœci œcianki 120 mm. 

Separator AWAS -B 

6 

150 

795 

815 

1100 

830 

1625 

135 

1300 

1540 

1680 

Strona 12 

0.00 -0.02 

10 

150 

1100 

1120 

1300 

830 

1930 

224 

2600 

2420 

3490 

15 

200 

1100 

1120 

1500 

830 

1930 

316 

3400 

4650 

4750 

150 

20 

200 

800 

820 

1800 

1130 

1930 

526 

3560 

4920 

5060 

30 

250 

1300 

1320 

2300 

1720 

3020 

1287 

7540 

7740 

8880 

40 

300 

1240 

1260 

2800 

1780 

3020 

2313 

8400 

11740 

11880

2.2 Separator benzynowy typu AWAS - B 

Opis systemu: 


Samoczynne zamkniêcie na odp³ywie uruchamia krytyczna gruboœæ warstwy oleju. Separacja grawitacyjna. Oddzielony 

olej pozostaje na powierzchni lustra wody. 

. 

GWARANTOWANA SKUTECZNOŒÆ OCZYSZCZANIA: zgodnie z Dz. U. Nr 212 z 29 listopada 2002r. poz. 1799. 

Zastosowanie: 

Do oczyszczania wód deszczowych, g³ównie z placów manewrowych, parkingów itp. 

Urz¹dzenie wymaga zastosowania osadnika poprzedzaj¹cego separator. 



substancj¹ wodoszczeln¹, w komplecie pokrywa typu lekkiego z w³azami B 125 kN.Wyposa¿enie wewnêtrzne: armatura 

ze stali nierdzewnej, uszczelki (guma olejoodporna np. Forsheda), samoczynne zamkniêcie na odp³ywie z p³ywakiem 

wytarowanym na gêstoœæ 0,85 g/cm, króæce przystosowane do pod³¹czenia rur PVC. . 

0.00 

Przep³yw 

NG l/s 50 


DN mm 300 


Zt mm 1090 


At mm 1110 


h mm 1970 


H mm 3060 


D³ugoœæ 

l mm 3560 

Szerokoœæ 

b mm 2700 

Urz¹dzenie wykonywane na indywidualne zamówienia 

-0.02 

HH 


Detal 



d 


H 

Separator AWAS -B 

60 

300 

1090 

1110 

1970 

3060 

3086 

3560 

2700 

Strona 13 

S 


80 

400 

1140 

1160 

1920 

3060 

2766 

4250 

2700 

D 

D 

100 

400 

1140 

1160 

1920 

3060 

3557 

5500 

2700 

3560/600 

4250/600 

5500/600 

5800/600 

6000/600 

8200/600 

9000/600 

600/100 

800/250 

800/500 

1000/250 

1000/500 

1200/250 

1200/500 

NV05-11 (KVF lub NVF) 


125 

400 

1760 

1780 

1520 

3280 

4100 

5800 

2700 

150 

400 

1760 

1780 

1520 

3280 

4800 

6000 

2700 

Wlk. separatora 

NG 50 

NG 65 

NG 80 

NG 100 

NG 125 

NG 150 

NG 200 

NG 300 

200 

600 

1760 

1780 

1520 

3280 

6800 

8200 

2700 

B 

300 

600 

1760 

1780 

1520 

3280 

7400 

9000 

2700

SB 

Opis systemu: 

2.3 Separator benzynowy z osadnikiem AWAS - SB 


Samoczynne zamkniêcie na odp³ywie uruchamia krytyczna gruboœæ warstwy oleju. Separacja grawitacyjna. 

Oddzielony olej pozostaje na powierzchni lustra wody. Zintegrowany osadnik . 


Zastosowanie: 

Do oczyszczania wód deszczowych g³ównie z placów manewrowych, parkingów itp. nie nara¿onych na wystêpowanie 

du¿ych iloœci substancji ropopochodnych . 



substancj¹ wodoszczeln¹, w komplecie pokrywa typu lekkiego z w³azami B 125 kN. Wyposa¿enie wewnêtrzne: 


z p³ywakiem wytarowanym na gêstoœæ 0,85 g/cm, króæce przystosowane do pod³¹czenia rur PVC. 


Detal 



H 

H 



d 

D 

D 

D 

2000/600 

2500/600 

600/100 

800/250 

800/500 

1000/250 

1000/500 

2000/350 

2000/500 

2500/500 



Wielkoœæ 

NG 6 

NG 10 

NG 20 

Przep³yw 

NG l/s 


DN mm 


Zt mm 


At mm 


D2 mm 


h mm 


H mm 

Pojemnoœæ komory szlamowej Vs litr 

Mo¿liwoœæ magazynowania oleju Vo litr 


kg 


kg 


kg 


mm 


DOP£YW 

Separator AWAS -SB 

Strona 14 

6 

150 

1180 

1220 

2300 

1340 

2520 

2500 

138 

6900 

8100 

8240 

0.00 -0.04 

10 

150 

930 

970 

2800 

1190 

2120 

2500 

580 

6360 

9700 

9840 

150 

ODP£YW 

20 

150 

1580 

1620 

2800 

1440 

3020 

2500 

600 

9000 

12340 

12480

2.3 Separator benzynowy z osadnikiem AWAS - SB 

Opis systemu: 


Samoczynne zamkniêcie na odp³ywie uruchamia krytyczna gruboœæ warstwy oleju. Separacja grawitacyjna. Oddzielony 

olej pozostaje na powierzchni lustra wody. Zintegrowany osadnik . GWARANTOWANA SKUTECZNOŒÆ OCZYSZCZANIA: 

zgodnie z Dz. U. Nr 212 z 29 listopada 2002r. poz. 1799. . 

Zastosowanie: 

Do oczyszczania wód deszczowych g³ównie z placów manewrowych, parkingów itp. nie nara¿onych na 

wystêpowanie du¿ych iloœci substancji ropopochodnych . 


Zbiornik ¿elbetowy, od wewn¹trz zabezpieczony pow³ok¹ olejoodporn¹, powierzchnie zewnêtrzne izolowane s¹ substancj¹ 

wodoszczeln¹, w komplecie pokrywa typu lekkiego z w³azami B 125 kN. Wyposa¿enie wewnêtrzne: armatura ze stali 

nierdzewnej, uszczelki (guma olejoodporna np. Forsheda), samoczynne zamkniêcie na odp³ywie z p³ywakiem wytarowanym 

na gêstoœæ 0,85 g/cm, króæce przystosowane do pod³¹czenia rur PVC. . 

0.00 

Przep³yw 






D³ugoœæ 

Szerokoœæ 

Pojemnoœæ komory szlamowej 

Mo¿liwoœæ magazynowania oleju 

Przep³yw 






D³ugoœæ 

Szerokoœæ 



NG 

DN 

Zt 

At 

h 

H 

L 

b 

Vs 

Vo 

NG 

DN 

Zt 

At 

h 

H 

L 

b 

Vs 

Vo 

l/s 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

litr 

litr 

l/s 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

litr 

litr 

*Urz¹dzenie posiada powiêkszon¹ komorê szlamow¹. 

Urz¹dzenie wykonywane na indywidualne zamówienia. 

-0.04 

30 

250 

1070 

1110 

1990 

3060 

3600 

2700 

5000 

920 

80 

400 

1070 

1110 

1990 

3060 

5500 

2700 

5000 

2766 

H 


Detal 



d 


H 

S 


Separator AWAS -SB 

40 

250 

1070 

1110 

1990 

3060 

4910 

2700 

5000 

1200 

100 

400 

1070 

1110 

1990 

3060 

6500 

2700 

8000 

3000 

Strona 15 

D 

D 

50 

300 

1070 

1110 

1990 

3060 

4910 

2700 

5000 

3086 

150 

400 

1070 

1110 

1990 

3060 

7800 

2700 

10000 

3600 

3600/600 

4910/600 

5500/600 

6500/600 

7800/600 

8500/600 

9000/600 

10000/600 

600/100 

800/250 

800/500 

1000/250 

1000/500 

1200/250 

1200/500 



50* 

300 

1070 

1110 

1990 

3060 

5500 

2700 

8000 

3086 

200 

600 

1070 

1110 

1990 

3060 

8500 

2700 

10000 

4100 


NG 30 

NG 40 

NG 50 

NG 50* 

NG 65 

NG 65* 

NG 80 

NG 100 

NG 150 

NG 200 

NG 250 

NG 300 

65 

300 

1070 

1110 

1990 

3060 

4910 

2700 

5000 

3086 

250 

600 

1070 

1110 

1990 

3060 

9000 

2700 

10000 

4800 

65* 

300 

1070 

1110 

1990 

3060 

5500 

2700 

8000 

3086 

300 

600 

1070 

1110 

1990 

3060 

10000 

2700 

10000 

5300 

SB

BK 

H 

H 

d 

D 

D 

D 


Detal 





2.4 Separator benzynowo-koalescencyjny AWAS - BK 

Opis systemu: 

Separator lekkich cieczy mineralnych wykorzystuj¹cy ró¿nicê ciê¿aru w³aœciwego wody, substancji ropopochodnych i cz¹stek 

sedymentuj¹cych.Samoczynne zamkniêciem na odp³ywie uruchamia krytyczna gruboœæ warstwy oleju. Separacja koalescencyjna 

i grawitacyjna. Oddzielony olej pozostaje na powierzchni lustra wody. Filtry koalescencyjne. GWARANTOWA- 

NA SKUTECZNOŒÆ OCZYSZCZANIA: zgodnie z Dz. U. Nr 212 z 29 listopada 2002r. poz. 1799. 

Zastosowanie: 

Do oczyszczania wód deszczowych ze stacji paliw w³¹cznie z magazynami paliw samochodowych, placów manewrowych, 

parkingów, warsztatów samochodowych, wód procesowych w obiegach zamkniêtych i otwartych myjni samochodowych. 

Urz¹dzenie wymaga zastosowania poprzedzaj¹cego osadnika. 




nierdzewnej, wk³ad koalescencyjny, szczelki (guma olejoodporna np. Forsheda), samoczynne zamkniêcie na odp³ywie 

z p³ywakiem wytarowanym na gêstoœæ 0,85 g/ccm, króæce przystosowane do pod³¹czenia rur PVC. . 

800/600 

1000/600 

1200/600 

1500/600 

2000/600 

2500/600 

600/100 

800/100 

800/250 

800/500 

1000/250 

1000/500 

1200/250 

1200/500 

1500/350 

1500/500 

2000/350 

2000/500 

2500/500 



Przep³yw 











NG 

DN 

Zt 

At 

D2 

h 

H 

Vo 

Wielkoœæ 

NG 3-10 

NG 15 

NG 20 

NG 30 

NG 40-65 

NG 80-100 

NG 150-200 

l/s 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

litr 

kg 

kg 

kg 

3 

150 

860 

880 

1100 

810 

1670 

185 

1300 

1540 

1680 

6 

150 

860 

880 

1100 

810 

1670 

185 

1300 

1540 

1680 

Przep³yw 

NG l/s 50 60 


DN mm 300 300 

Min g³êbokoœæ dop³ywu Zt mm 820 910 

Min g³êbokoœæ odp³ywu At mm 840 930 


D2 mm 2300 2300 


h mm 1700 2110 


H mm 2520 3020 

Mo¿liwoœæ magazynowania oleju Vo litr 1330 1650 


kg 6340 7540 


kg 7470 8670 


kg 7540 8740 


mm 


Separator AWAS -BK 

Strona 16 

0.00 

DOP£YW 

10 

150 

860 

880 

1100 

810 

1670 

185 

1300 

1540 

1680 

80 

300 

1340 

1360 

2800 

1680 

3020 

1900 

8400 

11670 

11740 

15 

200 

810 

830 

1300 

1100 

1920 

330 

2260 

2860 

2930 

100 

300 

910 

930 

2800 

2110 

3020 

1350 

8400 

11670 

11740 

150 

20 

200 

810 

830 

1500 

1100 

1920 

500 

3500 

4260 

4330 

150 

400 

1420 

1440 

3300 

1750 

3170 

2350 

12680 

16110 

16180 

-0.02 

30 

250 

1260 

1280 

1800 

1160 

2420 

730 

4490 

5190 

5260 

200 

400 

1060 

1080 

3300 

2110 

3170 

2800 

12680 

16110 

16170 

ODP£YW 

40 

300 

820 

840 

2300 

1700 

2520 

1330 

6340 

7470 

7540

2.5 Separator benzynowo-koalescencyjny AWAS - SBK 

(kombi) 

Opis systemu: 

Separator lekkich cieczy mineralnych wykorzystuj¹cy ró¿nicê ciê¿aru w³aœciwego wody, ropopochodnych i cz¹stek 

sedymentuj¹cych. Samoczyne zamkniêcie na odp³ywie uruchamiane krytyczna gruboœci¹ warstwy oleju. Separacja 

koalescencyjna i grawitacyjna. Oddzielony olej pozostaje na powierzchni lustra wody. Zintegrowany z osadnikiem. 


Zastosowanie: 


parkingów, warsztatów samochodowych, wód procesowych w obiegach zamkniêtych i otwartych myjni 

samochodowych, œcieków produkcyjno-przemys³owych. 



substancj¹ wodoszczeln¹. Wyposa¿enie wewnêtrzne: armatura ze stali nierdzewnej, wk³ad koalescencyjny, 

uszczelki (guma olejo-odporna np. Forsheda), p³ywak wytarowany na gêstoœæ 0,85 g/ccm, króæce przystosowane 

do pod³¹czenia rur PVC. 

DOP£YW 

0.00 

Przep³yw 













NG 

DN 

Zt 

At 

D 

h 

H 

Vs 

Vo 

l/s 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

litr 

litr 

kg 

kg 

kg 

mm 

-0.04 

3 

150 

870 

910 

1500 

1050 

1920 

1650 

185 

2310 

2911 

3042 

ODP£YW 

6 

150 

1030 

1070 

2300 

1490 

2520 

2500 

393 

6900 

8100 

8225 



H 

H 

Separator AWAS -SBK (kombi) 

Strona 17 

6* 

150 

1530 

1570 

2800 

1490 

3020 

5000 

337 

9150 

12490 

12650 


10 

150 

1030 

1070 

2300 

1490 

2520 

2500 

393 

6900 

8100 

8225 

150 

Detal 



d 

D 



D 

D 

H 

10* 

150 

1530 

1570 

2800 

1490 

3020 

5000 

337 

9150 

12490 

12650 

1200/600 

2000/600 

2500/600 

2500/800 

2000/800 

600/100 

800/100 

800/250 

800/500 

1000/250 

1000/500 

1200/250 

1200/500 

2000/350 

2000/500 

2500/500 



15 

200 

830 

870 

2300 

1690 

2520 

3000 

423 

6900 

8100 

8225 

20 

200 

1380 

1420 

2800 

1640 

3020 

5000 

588 

9150 

12490 

12625 

SBK 

Wielkoœæ 

NG 3 

NG 6 

NG 6* 

NG 10 

NG 10* 

NG 15 

NG 20 

NG 30 

30 

250 

1380 

1420 

2800 

1640 

3020 

5000 

554 

9150 

12490 

12650

SBK 

2.5 Separator benzynowo-koalescencyjny AWAS - SBK 

(kombi) 

Opis systemu: 

Separator lekkich cieczy mineralnych wykorzystuj¹cy ró¿nicê ciê¿aru w³aœciwego wody, ropopochodnych i cz¹stek sedymentuj¹cych. 

Samoczyne zamkniêcie na odp³ywie uruchamiane krytyczna gruboœci¹ warstwy oleju. Separacja koalescencyjna 

i grawitacyjna. Oddzielony olej pozostaje na powierzchni lustra wody. Zintegrowany z osadnikiem. 


Zastosowanie: 


parkingów, warsztatów samochodowych, wód procesowych w obiegach zamkniêtych i otwartych myjni samochodowych, 

œcieków produkcyjno-przemys³owych. 


Zbiornik ¿elbetowy, od wewn¹trz zabezpieczony pow³ok¹ olejoodporn¹,powierzchnie zewnêtrzne izolowane s¹ substancj¹ 

wodoszczeln¹. Wyposa¿enie wewnêtrzne: armatura ze stali nierdzewnej, wk³ad koalescencyjny, uszczelki (guma olejoodporna 

np. Forsheda), p³ywak wytarowany na gêstoœæ 0,85 g/ccm, króæce przystosowane do pod³¹czenia rur PVC. 


Detal 




H 

d 

H 


S 

D 

D 

3660/600 

4910/600 

5660/600 

600/100 

800/250 

800/500 

1000/250 

1000/500 

1200/250 

1200/500 




NG 40 

NG 50 

NG 50* 

NG 65 

NG 65* 

NG 80 

Przep³yw 

NG l/s 40 


DN mm 250 

Min. g³êbokoœæ dop³ywu Zt mm 810 

Min. g³êbokoœæ odp³ywu At mm 850 


h mm 1990 


H mm 2800 

D³ugoœæ 

L mm 3660 

Szerokoœæ 

B mm 2360 

Pojemnoœæ komory szlamowej Vs litr 6000 



kg 13500 


kg 17340 


kg 17480 


Zt 

Separator AWAS -SBK (kombi) 

50 

300 

830 

870 

1970 

2800 

3660 

2360 

5000 

3047 

13500 

17340 

17480 

Strona 18 

0.00 -0.04 

DOP£YW ODP£YW 

50* 

300 

830 

870 

1970 

2800 

4910 

2360 

8000 

3047 

19350 

25100 

25230 

65 

300 

830 

870 

1970 

2800 

4910 

2360 

5000 

3047 

19350 

25100 

25230 

65* 

300 

830 

870 

1970 

2800 

5660 

2360 

8000 

3047 

21250 

27890 

28030 

At 

80 

400 

880 

920 

1920 

2800 

5660 

2360 

5000 

2618 

21250 

27890 

28030

3. Separatory olejowe - metoda nowoczesna 

W separatorze bezfiltrowej metody nowoczesnej zachodzi zjawisko rozdzia³u faz w zale¿noœci 

od ciê¿aru w³aœciwego mediów. Jest ono wspomagane przez zjawiska hydrodynamiczne na 

odpowiednio pochylonych skosach w separatorze. 

Wszystkie sk³adowe instalacji umieszczono w jednym monolitycznym zbiorniku. 

Daje to oszczêdnoœæ miejsca, zmniejsza koszt prac ziemnych, eliminuje dodatkowe po³¹czenia rurowe. 

Dodatkowe zalety przy u¿ytkowaniu separatorów metody nowoczesnej to: 

- wysoka sprawnoœæ, 

- brak filtrów, tym samym unikniêcie k³opotliwego ich czyszczenia i wymiany oraz obni¿enie kosztów eksploatacji urz¹dzenia, 

- oddzielony olej mo¿na usuwaæ bez przerywania pracy urz¹dzenia, 

- mo¿liwoœæ zamontowania opatentowanej œluzy dop³ywu sterowanej bezpoœrednio poziomem zgromadzonego oleju, 

- mo¿liwoœæ zamontowania systemu alarmowego poziomu oleju. 

Oferujemy nastêpuj¹ce rozwi¹zania separatorów metody nowoczesnej: 

S 

B 

Schemat przep³ywu przez separator 

Separator AWAS H-1900 

bezfiltrowy separator wykorzystuj¹cy zjawisko hydrodynamiczne. Integruje wszystkie elementy (SBKP) 

w jednym zbiorniku. 

Separator AWAS HI-2000 

j.w. z automatycznym przepychaniem odseparowanego oleju do zintegrowanego zbiornika na olej 

Separator AWAS HI-1999 

wykorzystuj¹cy zjawisko hydrodynamiczne i z automatyk¹ przepychania oleju do zbiornika na olej. 

Jako zestaw mobilny lub do monta¿u w istniej¹cych studzienkach lub w gara¿u. 

Strona 19 

K 

P

3.1 Separator wysokosprawny bezfiltrowy AWAS-HI-2000 

1.BUDOWA 

W jednym monolitycznym zbiorniku znajduje siê : 

- Osadnik zawiesin 

- Komora oddzielania olejów 

- Komora koalescencji 

- Komora pobierania próbek 

- Zbiornik na olej 

Mo¿liwoœæ rozbudowy 

Separatory systemu AWAS mo¿na powiêkszyæ do kolejnej wielkoœci 

znamionowej bez koniecznoœci jego wymiany. Komorê separacyjn¹ 

wystarczy wype³niæ kszta³tkami z PP. Jest to dogodny sposób 

inwestowania w przysz³oœæ bez wielkich wydatków. 

2. ZASADA DZIA£ANIA 

HI 2000 to wysokoefektywny separator kompaktowy z koalescencj¹ 

bezfiltrow¹ i automatycznym usuwaniem oddzielonego oleju do 

zintegrowanego zbiornika na olej. 

Koalescencja bezfiltrowa 

Specjalnie dobrane przegrody, umieszczone w czêœci koalescencyjnej 

separatora, wywo³uj¹ce tzw. "efekt hydrodynamiczny", powoduj¹ 

³¹czenie siê zawiesiny olejowej w wiêksze skupiska, które mog¹ ju¿ 

oddzieliæ siê od wody i zbieraæ na jej powierzchni. Dodatkowo wzmagaj¹, 

opisany tu efekt koalescencji, pr¹dy tworz¹ce siê w komorze koalescencyjnej 

urz¹dzenia. W separatorze AWAS-HI-2000 nie ma k³opotliwych 

w eksploatacji i drogich wk³adów filtracyjnych, a zabudowane w nim ruszty 

ze stali kwasoodpornej nie wymagaj¹ konserwacji. 

Oddzielanie oleju 

Olej zbieraj¹cy siê na powierzchni wody w separatorze jest sukcesywnie 

przepychany do zintegrowanej komory olejowej. Odbywa siê to bez 

dodatkowej energii i bez urz¹dzeñ pomocniczych dziêki wykorzystaniu 

okresowych ró¿nic poziomu wody w separatorze. Pozwala to unikn¹æ 

dodatkowej emulgacji oddzielonego oleju (obecnoœæ detergentów 

w œciekach). Ma to istotny wp³yw na parametry œcieków wychodz¹cych 

z separatora, a odwodniony i zebrany osobno olej mo¿na zutylizowaæ 

jako olej przepracowany; Separator AWAS - HI - 2000 funkcjonuje 

szczególnie skutecznie podczas awarii. Du¿e iloœci oleju (setki litrów) 

dop³ywaj¹ce wtedy do separatora zostaj¹ zatrzymane w komorze 

separacyjnej, która mo¿e zmagazynowaæ bezpiecznie objêtoœæ równ¹ 

piêciokrotnej objêtoœci komory olejowej separatora. Po przekroczeniu 

okreœlonego poziomu, olej przep³ywa bezpoœrednio do komory olejowej. 

Œluza na odp³ywie 

Opatentowana œluza dop³ywu gwarantuje bezpieczeñstwo w wypadku 

awarii - zamyka dop³yw do separatora, a nie odp³yw, jak wszystkie typowe 

zamkniêcia p³ywakowe. Œluza dop³ywu dzia³a niezawodnie zarówno 

podczas pracy ci¹g³ej jak i w czasie awarii i to niezale¿nie od gêstoœci 

oleju oddzielanego. 

Podczas pracy ci¹g³ej œluza dop³ywu zamyka separator, gdy zbiornik 

oleju zape³ni siê. Dop³ywaj¹ce wtedy dalej do separatora œcieki spiêtrzaj¹ 

siê jedynie od strony rury dop³ywu. To rozwi¹zanie ma szereg istotnych 

zalet takich jak: 

- œluza dop³ywu zapobiega spiêtrzeniu siê oddzielonego oleju w separatorze; 

- nie ma niebezpieczeñstwa rozlania siê ropopochodnych na zewn¹trz 

separatora 

- usuniêcie skutków awarii jest tañsze i mniej skomplikowane w porównaniu 

z tradycyjnymi separatorami (wystarczy usun¹æ olej z komory olejowej 

i nie trzeba opró¿niaæ ca³ego separatora.) 

Strona 20 

Separator AWAS - HI - 2000 jest tak skonstruowany, ¿e 

podczas awarii po³¹czonej z du¿ym rozlewem oleju, 

komora separacyjna mo¿e bezpiecznie zmagazynowaæ du¿¹ 

jego iloœæ, bo piêciokrotn¹ objêtoœæ komory olejowej. Dopiero 

po wykorzystaniu tych pojemnoœci œluza dop³ywu zamyka 

separator. 

Zabezpieczenie przeciwpowodziowe 

W przypadku podpiêtrzania œcieków w kanale, film 

olejowy znajduj¹cy siê na powierzchni wody w separatorze 

zostaje automatycznie odprowadzony do komory olejowej. 

Zape³niona komora olejowa zostaje automatycznie zamkniêta 

za pomoc¹ zaworu zabudowanego w przewodzie olejowym, 

a olej nie zanieczyœci œrodowiska ponownie. Po ustaleniu 

zagro¿enia separator AWAS - HI - 2000 ³atwo ponownie 

uruchomiæ: wystarczy odblokowaæ œluzê dop³ywu i opró¿niæ 

komorê olejow¹ z zebranego w niej oleju. 

3. ZASTOSOWANIE 

- stacje paliw, w³¹cznie z magazynami paliw samochodowych,lotniczych 

- odwadnianie parkingów i terenów utwardzonych 

- myjnie samochodów osobowych, ciê¿arowych, sprzêtu 

budowlanego 

- warsztaty mechaniczne, samochodowe 

- zak³ady produkcyjno-przemys³owe (np. energetyczne), 

zak³ady oczyszczania i przetwarzania odpadów, z³omowiska, 

drogach itp. 

4. RODZAJ SCIEKÓW 

- wody deszczowe z placów 

- zaolejone œcieki 

- wody balastowe i zêzowe 

- wody z zawartoœci¹ piasków, zawiesin, brudu. 

5. OPCJE 

Separator AWAS - HI - 2OOO mo¿e byæ wyposa¿ony w króæce 

i wê¿e s³u¿¹ce do jego opró¿niania; dodatkowym wyposa¿eniem 

jest instalacja alarmowa, zabezpieczenie przed cofkami, 

czujnik poziomu.


Opis systemu: 

Separator lekkich cieczy mineralnych wykorzystuj¹cy ró¿nicê ciê¿aru w³aœciwego wody,ropopochodnych i cz¹stek 

sedymentuj¹cych. Separacja koalescencyjna i grawitacyjna. Oddzielony olej jest zbierany do zbiornika wstêpnego 

magazynowania, sk¹d jest przepychany do zintegrowanego zbiornika na olej. Zintegrowany osadnik szlamowy, komora 

koalescencji hydrodynamicznej wyposa¿ona w skosy i kratownice, zbiornik na olej, próbnik. Mo¿liwoœæ zwiêkszenia 

skutecznoœci przez zastosowanie wype³nieñ kszta³tkowych. 

. 

GWARANTOWANA SKUTECZNOŒÆ OCZYSZCZANIA: z zgodnie z Dz. U. Nr 212 z 29 listopada 2002r. poz. 1799. 

Zastosowanie: 

Do oczyszczania wód deszczowych ze stacji paliw, placów manewrowych, parkingów i terenów utwardzonych, terminali 

itp. obiektów nie maj¹cych sta³ego nadzoru, do oczyszczania wód procesowych w obiegach myjni samochodowych, 

warsztatach naprawczych, zak³adach przemys³owych, zak³adach energetycznych, wód balastowych i zêzowych. 

Mo¿e byæ wyposa¿ony w samoczynne zamkniêcie dop³ywu i urz¹dzenie alarmowe. . 


Zbiornik ¿elbetowy, od wewn¹trz zabezpieczony pow³ok¹ olejoodporn¹,powierzchnie 

zewnêtrzne izolowane s¹ substancj¹ wodoszczeln¹, w komplecie pokrywa typu lekkiego 

z w³azami B 125 kN. Wyposa¿enie wewnêtrzne: armatura ze stali nierdzewnej, wk³ad 

koalescencyjny, uszczelki (guma olejoodporna np. Forsheda), króæce przystosowane 


ODP£YW 

Separator AWAS-HI-2000 


Vc litr 

3 

6/8 


DN mm 

150 

150 


Zt mm 

770 

770 


At mm 

920 

920 


D mm 

1800 

1800 


h mm 

1650 

2250 


H mm 

2420 

3020 


1050 

2500 


230 

230 


kg 

5300 

6540 


kg 

6080 

7310 


kg 

6220 

7445 


mm 150 

Istnieje mo¿liwoœæ wykonania zbiorników o gruboœci 120 mm Strona 21 


10/15 

200 

770 

920 

2300 

2250 

3020 

5000 

450 

8640 

9840 

9940 

Detal 




HH 

HH 


Œluza dop³ywu 

d 

D 

D 

D 

H 

HI-2000 

1500/600 

2000/600 

2500/600 

600/100 

800/250 

800/500 

1000/250 

1000/500 

1500/350 

1500/500 

2000/350 

2000/500 

2500/500 

NV05-11-NVF 

NV05-15 KVF 

i NVF 

SD 150 

SD 200 

SD 250 

20/30 

250 

870 

1090 

2800 

2150 

3020 

6000 

520 

9980 

13380 

13460 

Wielkoœæ 

NG 3 

NG 6/8 

NG 10/15 

NG 20/30

HI-2000 

Wielkoœæ 






D³ugoœæ 

Szerokoœæ 







Opis systemu: 


sedymentuj¹cych. separacja koalescencyjna i grawitacyjna. Oddzielony olej jest zbierany do zbiornika wstêpnego 

magazynowania, sk¹d jest przepychany do zintegrowanego zbiornika na olej. Zintegrowany osadnik szlamowy, komora 

koalescencji hydrodynamicznej wyposa¿ona w skosy kratownice, zbiornik na olej, próbnik. Mo¿liwoœæ zwiêkszenia 

skutecznoœci przez zastosowanie wype³nieñ kszta³towych. 

. 

GWARANTOWANA SKUTECZNOŒÆ OCZYSZCZANIA : zgodnie z Dz. U. Nr 212 z 29 listopada 2002r. poz. 1799. 

Zastosowanie: 

Do oczyszczania wód deszczowych ze stacji paliw, placów manewrowych, parkingów i terenów utwardzonych, terminali itp. 

obiektów nie maj¹cych sta³ego nadzoru, do oczyszczania wód procesowych w obiegach myjni samochodowych, warsztatach 

naprawczych, zak³adach przemys³owych, zak³adach energetycznych, wód balastowych i zêzowych. Mo¿e byæ wyposa¿ony 

w blokadê (œluzê) dop³ywu i/lub urz¹dzenie alarmowe. . 


Zbiornik ¿elbetowy, od wewn¹trz zabezpieczony pow³ok¹ olejoodporn¹,powierzchnie zewnêtrzne izolowane s¹ substancj¹ 


nierdzewnej, wk³ad koalescencyjny, uszczelki (guma olejoodporna np. Forsheda), króæce przystosowane do pod³¹czenia 

rur PVC. . 

L 

NG 

DN 

Zt 

At 

h 

H 

L 

B 

Vs 

Vo 

litr 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

litr 

litr 

kg 

kg 

kg 

H 

Schemat 



H 


40/50 

300 

1025 

1345 

1775 

2800 

3660 

2360 

6000 

3600 

14000 

18340 

19300 

Strona 22 

H 

d 



S 

D 

D 


Detal 

65/80 

300 

1025 

1345 

1775 

2800 

4910 

2360 

3000 

3600 

20350 

26100 

26430 

Wymiary (mm) 

3660/600 

4910/600 

5660/600 

600/100 

800/250 

800/500 

1000/250 

1000/500 

1200/250 

1200/500 

1500/350 

1500/500 

NV05-11-NVF 

NV05-15 (NVF i KVF) 


SD 300 

100/150 

300 

1025 

1345 

1775 

2800 

5360 

2360 

2000 

3600 

22750 

29340 

29630 

NG 40/50 

NG 65/85 

NG 100/150

3.2 Separator bezfiltrowy AWAS-H-1900 

1. BUDOWA 

W jednym monolitycznym zbiorniku separatora 

AWAS-H-1900 zintegrowane s¹ nastêpuj¹ce elementy: 

- osadnik szlamowy wstêpny dla grubych 

zanieczyszczeñ mechanicznych 

- osadnik szlamowy w³aœciwy; 

- komora separacyjna; 

- komora koalescencyjna; 

- komora pobierania próbek; 

Dziêki temu: 

. wyeliminowanie zbêdnych po³¹czeñ; 

. wyeliminowanie niebezpieczeñstwa wycieków; 

. oszczêdnoœæ miejsca; 

. oszczêdnoœæ kosztów ziemnych. 


Konstrukcja tego urz¹dzenia minimalizuje zjawisko 

turbulencji. Ju¿ w komorze separacyjnej 97% wpadaj¹cych 

olejów oddziela siê, a pozosta³e 3% przep³ywa 

do komory koalescencyjnej. Komora koalescencyjna 

wyposa¿ona jest w empirycznie dobrane skosy i rynnê 

odp³ywow¹, dziêki czemu powstaje efekt hydrodynamiczny. 

Dziêki takiej koalescencji -hydrodynamicznej- 

drobinki olejowe ³¹cz¹ siê w wiêksze kropelki wyp³ywaj¹ 

na powierzchniê. 


- odwadnianie parkingów i terenów utwardzonych; 

- stacje benzynowe; 

- myjnie samochodowe; 

- warsztaty naprawcze; 

- ró¿ne ga³êzie przemys³u; 

- terminale i magazyny olejowe. 

4. RODZAJ ŒCIEKÓW 

- wody deszczowe z placów, 

- zaolejone œcieki, 

- wody balastowe i zêzowe, 

- wody z zawartoœci¹ piasków, zawiesin, brudu. 

Strona 23 

5. ZALETY 

Opatentowane rozwi¹zanie i innowacyjny system 

zapewnia: 

- koalescencjê bezfiltrow¹ (efekt hydrodynamiczny), 

- zamkniêcie na dop³ywie, 

- wyeliminowanie turbulencji w separatorze, 

- du¿e mo¿liwoœci magazynowania olejów i zawiesin, 

- ³atwoœæ i szybkoœæ monta¿u, 

- wysoki stopieñ oczyszczania œcieków, 

- oczyszczenie œcieku do stanu, który pozwala 

spuszczaæ do odbiornika, 

- bez wzglêdu na iloœæ olejów wystêpuj¹cych w dop³ywaj¹cych 

œciekach, sprawnoœæ oczyszczania wynosi 

98%. Przy zawartoœci 0,5 % oleju w stosunku do 

przep³ywu nominalnego pozosta³oœæ resztkowa 

wêglowodorów na odp³ywie wynosi poni¿ej 5 mg/litr. 

6. OPCJE 

- Œluza dop³ywu 

Zamontowanie œluzy gwarantuje pe³ne bezpieczeñstwo 

systemu w razie awarii. 

- Urz¹dzenie alarmowe ostrzega o krytycznym poziomie 

oleju uzbieranym w separatorze.

HI-1900 

Opis systemu: 



sedymentuj¹cych. Separacja koalescencyjna i grawitacyjna. Oddzielony olej pozostaje na powierzchni lustra wody. 

Zintegrowany osadnik szlamowy. Komora koalescencji hydrodynamicznej wyposa¿ona w skosy i kratownice, próbnik. 

Mo¿liwoœæ zwiêkszenia skutecznoœci przez zastosowanie wype³nieñ kszta³tkowych. 

. 


Zastosowanie: 

Do oczyszczania wód deszczowych ze stacji paliw, placów manewrowych, parkingów i terenów utwardzonych, terminali itp. 

obiektów nie maj¹cych sta³ego nadzoru, do oczyszczania wód procesowych w obiegach myjni samochodowych, warsztatach 

naprawczych, zak³adach przemys³owych, zak³adach energetycznych, wód balastowych i zêzowych. Mo¿e byæ wyposa¿ony 

w samoczynne zamkniêcie dop³ywu i/lub urz¹dzenie alarmowe. . 


Detal 






1500/600 

2000/600 

2500/600 

600/100 

800/250 

800/500 

1000/250 

1000/500 

1500/350 

1500/500 

2000/350 

2000/500 

2500/500 

NV05-11-KVF 

NV05-15 KVF i NVF 

SD 150 

SD 200 

SD 250 

Wielkoœæ 

NG 3 

NG 6/8 

NG 10/15 

NG 20/30 


Zbiornik ¿elbetowy, od wewn¹trz zabezpieczony pow³ok¹ olejoodporn¹, powierzchnie 

zewnêtrzne izolowane s¹ substancj¹ wodoszczeln¹, w komplecie pokrywa typu lekkiego 

z w³azami B 125 kN.Wyposa¿enie wewnêtrzne: armatura ze stali nierdzewnej, uszczelki 

(guma olejoodporna np. Forsheda), samoczynne zamkniêcie na odp³ywie z p³ywakiem 

wytarowanym na gêstoœæ 0,85 g/cm, króæce przystosowane do pod³¹czenia rur PVC. 

DOP£YW 



Vc litr 

3 

6/8 


DN mm 

150 

150 


Zt mm 

720 

720 


At mm 

770 

770 


D2 mm 

1800 

1800 


h mm 

1700 

2300 


H mm 

2420 

3020 


1050 

2500 


320 

320 


kg 

5200 

6440 


kg 

5990 

7210 


kg 

6120 

7345 


mm 150 

Istnieje mo¿liwoœæ wykonania zbiorników o gruboœci 120 mm. 

Strona 24 

0.00 

10/15 

200 

720 

770 

2300 

2300 

3020 

5000 

650 

8540 

9740 

9880 

-0.05 

ODP£YW 

20/30 

250 

790 

840 

2800 

2230 

3020 

6000 

850 

9880 

13220 

13350

Opis systemu: 

Separator lekkich cieczy mineralnych wykorzystuj¹cy ró¿nicê ciê¿aru w³aœciwego wody, ropopochodnych i cz¹stek sedymentuj¹cych. 

Separacja koalescencyjna i grawitacyjna. Oddzielony olej pozostaje na powierzchni lustra wody. Zintegrowany osadnik szlamowy. Komora 

koalescencji hydrodynamicznej wyposa¿ona w skosy i kratownice, próbnik. Mo¿liwoœæ zwiêkszenia skutecznoœci przez zastosowanie 

wype³nieñ kszta³tkowych. 


Zastosowanie: 

Do oczyszczania wód deszczowych ze stacji paliw, placów manewrowych, parkingów i terenów utwardzonych, terminali itp. obiektów nie maj¹cych 

sta³ego nadzoru, do oczyszczania wód procesowych w obiegach myjni samochodowych, warsztatach naprawczych, zak³adach przemys³owych, 

zak³adach energetycznych, wód balastowych i zêzowych. Mo¿e byæ wyposa¿ony w samoczynne zamkniêcie dop³ywu i/lub urz¹dzenie alarmowe. 




nierdzewnej, uszczelki (guma olejoodporna np. Forsheda), samoczynne zamkniêcie na odp³ywie z p³ywakiem wytarowanym 

na gêstoœæ 0,85 g/cm, króæce przystosowane do pod³¹czenia rur PVC. . 

Wielkoœæ 






D³ugoœæ 

Szerokoœæ 







L 

NG 

DN 

Zt 

At 

h 

H 

L 

B 

Vs 

Vo 

litr 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

litr 

litr 

kg 

kg 

kg 

H 


Detal 



d 


H 

Separator AWAS-H-1900 

40 

250 

880 

950 

1920 

2800 

3660 

2360 

6000 

2500 

13500 

17840 

18180 

Strona 25 

H 



50/60 

300 

880 

950 

1920 

2800 

3660 

2360 

6000 

2500 

13500 

17840 

18180 

S 

D 

D 

80/100 

300 

880 

950 

1920 

2800 

4910 

2360 

3000 

2800 

20350 

26100 

26430 

3660/600 

4910/600 

5660/600 

600/100 

800/250 

800/500 

1000/250 

1000/500 

1200/250 

1200/500 

1500/350 

1500/500 

NV05-11-KVF 


150 

300 

880 

950 

1920 

2800 

5660 

2360 

2000 

4200 

22250 

28890 

29230 

SD 250 

SD 300 

SD 400 

H-1900 


NG 40 

NG 50/65 

NG 80/100 

NG 150/200 

200 

400 

880 

950 

1920 

2800 

5660 

2360 

2000 

4200 

22250 

28890 

29230

1. BUDOWA 

Prostopad³y zbiornik wykonany ze stali nierdzewnej 

lub HDPE z wydzielon¹ komor¹ wlotow¹ na zawiesiny 

³atwo sedymentuj¹ce oraz wyposa¿ony w komorê 

centraln¹, w której zachodz¹ procesy flotacji wspomaganej 

koalescencj¹. System oddzielania olejów wykonany 

ca³y ze stali nierdzewnej do zastosowania naziemnego. 


Dzia³anie tego separatora wykorzystuje efekt 

koalescencji hydrodynamicznej. Takie zjawisko 

zapewnia bezobs³ugow¹ eksploatacjê i wysokie 

parametry oczyszczania. Zapewnienie wysokiej 

skutecznoœci eparacji ropopochodnych przy jednoczeœnie 

ma³ych gabarytach urz¹dzenia uzyskano 

dziêki zastosowaniu odpowiednio dobranych przegród 

wywo³uj¹cych tzw. ”efekt hydrodynamiczny” . Efekt 

ten jest wspomagany maksymalnie wyd³u¿on¹ drog¹ 

przep³ywu cieczy i wystêpowaniem pr¹dów tworz¹cych 

siê w komorze koalescencyjnej. 

Woda przep³ywaj¹c przez system przelewów przep³ywa 

do komory koalescencyjnej, gdzie ropopochodne 

s¹ wytr¹cane i zbieraj¹ siê na powierzchni separatora, 

sk¹d œci¹gane s¹ lejem do zbiornika wypychania oleju 

a nastêpnie do w³aœciwego zbiornika na olej. 

Jednoczeœnie od dna zbiornika wypychania oleju 

poprowadzono rurkê syfonu wychodz¹c¹ do odp³ywu 

wody z separatora. Zadaniem jej jest odprowadzenie 

nadmiaru wody ze zbiornika oraz umo¿liwienie 

skutecznej pracy urz¹dzenia przy bardzo ma³ych 

przep³ywach. 

3.3 Separator mobilny AWAS-HI-1999 

Strona 26 


- przemys³ chemiczny - np. rafinerie, 

- przemys³ energetyczny, 

- przemys³ okrêtowy, 

- kolejnictwo i inne obszary poddawane okresowym 

drganiom, 

- lotnictwo, 

- myjnie samochodowe, 

- stacje mycia kontenerów, 

- stacje prze³adunków paliw, 

- kontenerowe stacje paliw, 

- rekultywacja gruntów i wód gruntowych, 

- ratownictwo chemiczne i po¿arowe. 

4. ZALETY 

- brak filtrów koalescencyjnych, 

- ma³e gabaryty-oszczêdnoœæ miejsca, 

- gwarancja sta³ych wysokich parametrów 

oczyszczania, 

- oddzielony olej przep³ywa do zbiornika na olej, 

- niskie koszty eksploatacji. 

bezpieczeñstwo systemu 

- bez wzglêdu na iloœæ olejów wystêpuj¹cych w dop³ywaj¹cych 

œciekach, sprawnoœæ oczyszczania wynosi 

98%. Przy zawartoœci 0,5 % oleju w stosunku do 

przep³ywu nominalnego pozosta³oœæ resztkowa 

wêglowodorów na odp³ywie wynosi poni¿ej 5 mg/litr 

6. OPCJE 

- zbiornik na olej, 

- odstojnik szlamowy, 

- urz¹dzenie alarmowe, 

- miernik poziomu oleju, 

- urz¹dzenie do pomiaru koncentracji wêglowodorów 

na odp³ywie, 

- króæce dop³ywowe i odp³ywowe ze standardowym 

po³¹czeniem do wê¿y stra¿ackich, 

- platforma jezdna.

3.3 Separator mobilny AWAS-HI-1999 

Opis systemu: 


sedymentuj¹cych. Separacja koalescencyjna i grawitacyjna. Oddzielony olej zbierany jest do zbiornika wstêpnego 

magazynowania sk¹d jest przepychany do zewnêtrznego zbiornika na olej. Komora koalescencji hydrodynamicznej 

wyposa¿ona w skosy i kratownice, próbnik. Mo¿liwoœæ zwiêkszenia skutecznoœci przez zastosowanie wype³nieñ 

kszta³tkowych. 


Zastosowanie: 

Jako mobilny separator w zestawach do usuwania awarii, do monta¿u w istniej¹cych studzienkach lub jako zestaw 

integruj¹cy odstojnik, separator i pompê w zastosowaniu oczyszczania wody w gara¿ach podziemnych, myjniach, 

warsztatach naprawczych, zak³adach przemys³owych. Mo¿e byæ wyposa¿ony w samoczynne zamkniêcie dop³ywu 

i/lub urz¹dzenie alarmowe montowane w zewnêtrznym zbiorniku na olej. 


Wykonanie ze stali nierdzewnej lub HDPE z pokryw¹. Kierunek wyprowadzenia króæców do pod³¹czenia rur PVC 

wg wymagañ klienta. 


Detal 



Zbiornik na olej 

Filtry 

Wielkoœæ 






D³ugoœæ 

Szerokoœæ 

NV05-11-NVF 

301 

401 

Filtr koalescencyjny 

NG 

DN 

Zt 

At 

h 

H 

L 

B 

Wielkoœæ 

NG 1,5 

NG 3 

NG 6 

NG 10 

NG 15 

NG 20 

NG 30 

litr 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 


1,5 

100 

140 

190 

610 

750 

500 

500 

Strona 27 

3 

150 

205 

255 

1045 

1250 

625 

625 

6 

150 

210 

260 

1040 

1250 

1200 

750 

10 

150 

210 

260 

1190 

1400 

1000 

750 

15 

200 

210 

260 

1390 

1600 

1800 

750 

HI-1999 

20 

200 

210 

260 

1570 

1780 

2000 

750 

30 

200 

210 

260 

1590 

1800 

2200 

750

HI-1999/MAX 


Opis systemu: 


Detal 



Zbiornik na olej 

Filtry 

3.4 Separator mobilny AWAS-HI-1999/MAX 

Zestaw do separacji ropopochodnych integruj¹cy komorê szlamow¹, separator typu H-1999, zbiornik na 

odseparowany olej i pompowniê. 

Zastosowanie: 

Oczyszczanie wody w gara¿ach podziemnych. Mo¿e byæ wyposa¿ony w blokadê (œluzê) dop³ywu i/lub 

urz¹dzenie alarmowe montowane w zewnêtrznym zbiorniku na olej. 


Wykonanie ze stali nierdzewnej lub HDPE z pokryw¹. Kierunek wyprowadzenia króæców do pod³¹czenia 

rur PVC wg wymagañ klienta. 

SD 150 

SD 200 

NV05-11-NVF 

301 

401 

Filtr koalescencyjny 

Wielkoœæ 

NG 1,5 

NG 3 

NG 6 

NG 10 

NG 15 

Dane techniczne dobierane indywidualnie, w tym: wymiary gabarytowe, wielkoœæ osadnika, 

przep³yw separatora, œrednice dop³ywu/odp³ywu, typ i wielkoœæ pompy 

Strona 28

4. Systemy dla du¿ych przep³ywów 

Charakterystyka oczyszczania du¿ych zlewni: 

- bardzo du¿e i nieregularne przep³ywy 

- du¿e iloœci szlamów i zawiesin 

- ma³e iloœci olejów 

- mo¿liwoœæ wyst¹pienia awarii olejowej 

1. Separator koalescencyjno-cyrkulacyjny AWAS SK 

Dla przep³ywów 100 - 1600 l/s oferujemy równie¿ separatory koalescencyjno-cyrkulacyjne typu 

AWAS SK. 

Budowa: 

Separator AWAS-SK jest zbiornikiem wykonanym z ¿elbetu lub polimerobetonu, wewn¹trz którego 

znajduje siê zbiornik z polietylenu wysokiej gêstoœci stanowi¹cy separator koalescencyjny. 

Zasada dzia³ania: 

Separator jest zbudowany z walcowego monolitycznego zbiornika wykonanego z ¿elbetu lub polimerobetonu, 

pe³ni¹cego rolê osadnika, wewn¹trz którego zamontowany jest hydrocyklon sto¿kowy stanowi¹cy separator 

koalescencyjny. Efekt koalescencji osi¹gany jest dziêki spiralnej kierownicy przep³ywu umieszczonej wewn¹trz 

separatora. Œcieki do separatora dop³ywaj¹ kana³em wlotowym stycznym do jego wewnêtrznej œciany. Kana³ 

wlotowy jest dwudzielny. Gdy natê¿enie przep³ywu przekroczy przepustowoœæ kana³u zasilaj¹cego hydrocyklon, 

nadmiar œcieków wp³ywa do zbiornika, gdzie jest ukierunkowany w ruch wirowy wokó³ hydrocyklonu. 

W zbiorniku separatora jest zamontowana przegroda, wydzielaj¹ca komorê odp³ywu, która przed³u¿a krawêdŸ 

przelewu (zapobiega turbulencjom), a tak¿e uniemo¿liwia odp³yw wyflotowanych substancji olejowych. 

Zastosowanie: 

Œcieki opadowe z powierzchni utwardzonych nara¿onych na niewielkie zanieczyszczenia olejowe, a zawieraj¹ce 

znaczne iloœci zawiesin - zw³aszcza wszelkiego rodzaju drogi i parkingi, place manewrowe. 

Zalety: 

- wysoka skutecznoœæ 

- koalescencja bezfiltrowa 

- kompaktowa budowa 

- nowoczesna technologia 

- niezawodnoœæ 

Opcje: 

- system permanentnego œci¹gania i przepychania olejów do zbiornika na oddzielony olej, 

- zamkniêcie odp³ywu. 

Strona 29

SK 

4.1 Separator cyrkulacyjno - koalescencyjny AWAS-SK 

Opis systemu: 

Separator lekkich cieczy mineralnych wykorzystuj¹cy zjawisko si³y odœrodkowej. Separacja koalescencyjna i grawitacyjna. 

Kana³ wlotowy jest dwudzielny. Przy ma³ych natê¿eniach przep³ywu wszystkie œcieki wp³ywaj¹ do hydrocyklonu, gdzie 

nastêpuje oddzielenie substancji olejowych. Gdy natê¿enie przep³ywu przekroczy przepustowoœæ kana³u zasilaj¹cego 

hydrocyklon, nadmiar œcieków wp³ywa do zbiornika, gdzie nastêpuje wymuszony ruch wirowy a usuwanie zawiesin 

i zwi¹zków olejowych jest zintensyfikowane przez si³y odœrodkowe. Oddzielony olej pozostaje na powierzchni lustra wody. 

Opcj¹ mo¿e byæ zastosowanie zamkniêcia na odp³ywie (SK100 i 200). 


Zastosowanie: 

Do oczyszczania œcieków opadowych odprowadzanych z powierzchni nara¿onych na zanieczyszczenia substancjami 

olejowymi zawieraj¹cymi znaczne iloœci zawiesin, zw³aszcza dróg, autostrad i powierzchni parkingowych. Koniecznoœæ 

stosowania osadnika. Sugerujemy uwzglêdnienie 30 % rezerwy obci¹¿enia hydraulicznego przy doborze separatora 

z typoszeregu SK. 


Zbiornik ¿elbetowy lub polimerobetonowy, od wewn¹trz zabezpieczony pow³ok¹ olejoodporn¹, powierzchnie zewnêtrzne 

izolowane s¹ substancj¹ wodoszczeln¹, w komplecie pokrywa typu lekkiego z w³azami B 125 kN. Wyposa¿enie 

wewnêtrzne: armatura z HDPE lub laminatów,wk³ad koalescencyjny, króæce przystosowane do pod³¹czenia rur PVC. 


Detal 




H 

H 


d 

D 

D 

D 

H 

Zamkniêcie dop³ywu/odp³ywu 

2000/800 

2500/800 

3000/800 

800/100 

800/250 

800/500 

1000/250 

1000/500 

1200/250 

1200/500 

2000/350 

2000/500 

2500/500 

3000/500 

3000/500 

NV05-11-KVF 

mechaniczne 

pneumatyczne 


Q100, 200 

Q400, 600 

Q 800 

Q 1000 

Q 1300 

Q 1600 

Do pod³¹czenia rur innych ni¿ PVC nale¿y stosowaæ Adaptory 

Separator AWAS-SK 

Przep³yw 

Q l/s 100* 200* 400 600 


DN mm do 315 do 400 do 630 do 800 


Zt mm 770 870 1070 1270 

Min. g³êbokoœæ odp³ywu At mm 820 920 1120 1320 


D mm 2300 2300 2800 2800 


h mm 2200 2100 1900 1700 


H mm 2970 2970 2970 2970 

Przesuniêcie osi 

L mm 300 350 400 450 

Pojemnoœæ komory szlamowej Vs litr 1865 1865 2910 2910 

Mo¿liwoœæ magazynowania oleju Vo litr 2500 2500 4000 4000 


kg 7540 7560 8460 8500 


kg 9055 9075 12120 12160 


kg 9139 9155 12200 12240 


mm 

150 

*Dla przepustowoœci hydraulicznej 100-200 l/s istnieje mo¿liwoœæ wykonania urz¹dzeñ dla L=0. 


Strona 30 

800 

do 800 

1420 

1470 

3300 

1700 

3120 

600 

4200 

7000 

12760 

16580 

16660 

1000 

do 900 

1420 

1470 

3300 

1700 

3120 

650 

4200 

7000 

12790 

16610 

16690 

1300 

do 1600 

2070 

2120 

3300 

2000 

4070 

0 

4200 

5000 

17870 

22330 

22410 

HH 

1600 

do 1600 

2070 

2120 

3300 

2000 

4070 

0 

4200 

5000 

17890 

22350 

22430 

. 

.

4.2 Osadnik szlamowy AWAS-S do SK 

Opis systemu: 

Osadnik wykorzystuje ró¿nicê ciê¿aru w³aœciwego wody i cz¹stek sedymentuj¹cych. Znajduj¹ce siê w œciekach 

substancje sta³e, takie jak piasek i szlam sedymentuj¹ (osiadaj¹ na dnie). 

Zastosowanie: 

Urz¹dzenie do pod³¹czenia przed separatorem typu AWAS-SK. 






0.00 


Separator SK 







Przesuniêcie osi wlotu 




Vc 

Q 

DN 

Zt 

At 

D 

h 

H 

L 

litr 

l/s 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

kg 

kg 

kg 

-0.02 

Pojemnoœæ ca³kowita Vc litr 

Separator SK 

Q l/s 100 200 

Dop³yw/Odp³yw DN mm 315 400 



Œrednica zewnêtrzna D mm 2800 2800 

Wysokoœæ dop³ywu h mm 2155 2070 

Wysokoœæ ca³kowita H mm 3000 3000 

Przesuniêcie osi wlotu L mm 300 350 


kg 


kg 


kg 


mm 

Istnieje mo¿liwoœæ wykonania zbiorników o gruboœci œcianki 120 mm 


Detal 




Osadnik S do separatora AWAS-SK 

3000 

5000 

100 200 100 200 400 

315 400 315 400 630 

845 930 845 930 1160 

865 950 865 950 1180 

1800 1800 2300 2300 2300 

1555 1470 1655 1570 1340 

2400 2400 2500 2500 2500 

300 350 300 350 400 

4390 

6700 

5090 

7370 

5160 

7440 

Strona 31 

H 

HH 

400 

630 

1160 

1180 

2800 

1840 

3000 

400 

d 

D 

D 

D 

10000 

12500 

16770 

16840 

150 

600 

800 

1330 

1350 

2300 

1170 

2500 

450 

600 

800 

1330 

1350 

2800 

1670 

3000 

450 

100 

315 

845 

865 

2300 

2155 

3000 

300 

1500/600 

2000/600 

2500/600 

600/100 

1500/350 

1500/500 

2000/350 

2000/500 

2500/500 

200 

400 

930 

950 

2300 

2070 

3000 

350 

800 

800 

1330 

1350 

2800 

1670 

3000 

450 

7500 

7440 

8570 

8640 

400 

630 

1160 

1180 

2300 

1840 

3000 

400 

S-SK 

Wielkoœæ 

V=3000 

V=5000 

V=7500 

V=10000 

600 

800 

1330 

1350 

2300 

1670 

3000 

450 

1000 

900 

1430 

1450 

2800 

1570 

3000 

650

S-SK 


Separator SK 






D³ugoœæ 

Szerokoœæ 

Przesuniêcie osi wlotu 




Vc 

Q 

DN 

Zt 

At 

h 

H 

L1 

B 

L 

Opis systemu: 

4.2 Osadnik szlamowy AWAS-S do SK 

Osadnik wykorzystuje ró¿nicê ciê¿aru w³aœciwego wody i cz¹stek sedymentuj¹cych. 

Znajduj¹ce siê w œciekach substancje sta³e, takie jak piasek i szlam sedymentuj¹ (osiadaj¹ na dnie). 

Zastosowanie: 


Detal 


d 


H 

H 

Urz¹dzenie do pod³¹czenia przed separatorem typu AWAS-SK. 


Zbiornik ¿elbetowy, od wewn¹trz zabezpieczony pow³ok¹ olejoodporn¹, powierzchnie zewnêtrzne izolowane 

s¹ substancj¹ wodoszczeln¹. W komplecie pokrywa typu lekkiego z w³azami B 125 kN. Wyposa¿enie 

wewnêtrzne: armatura ze stali nierdzewnej, uszczelki (guma olejoodporna np. Forsheda), króæce przystosowane 



S 

D 

D 

litr 

l/s 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

kg 

kg 

kg 

3660/600 

4910/600 

5660/600 

600/100 

800/250 

800/500 

1000/250 

1000/500 

1200/250 

1200/500 

1500/350 

1500/500 

100* 

315 

805 

835 

1985 

2800 

3660 

2360 

300 

Osadnik S do separatora AWAS-SK 

200* 

400 

900 

920 

1900 

2800 

3660 

2360 

350 

Wielkoœæ 

V=14000 

V=20000 

V=25000 

400 

630 

1130 

1150 

1670 

2800 

3660 

2360 

400 

14000 

600 

800 

1300 

1320 

1500 

2800 

3660 

2360 

450 

12600 

16940 

17480 

800** 

800 

1300 

1320 

1500 

2800 

3660 

2360 

0 

1000** 

900 

1400 

1420 

1400 

2800 

3660 

2360 

0 

100* 

315 

815 

835 

1985 

2800 

4910 

2360 

300 

Pojemnoœæ ca³kowita Vc litr 

25000 

Separator SK 

Q l/s 100* 200* 

400 

600 

Dop³yw/Odp³yw DN mm 315 400 

630 

800 


1130 

1300 


1150 

1320 

Wysokoœæ dop³ywu h mm 1985 1900 

1670 

1500 

Wysokoœæ ca³kowita H mm 2800 2800 

2800 

2800 

D³ugoœæ 

L1 mm 5660 5660 

5660 

5660 

Szerokoœæ 

B mm 2360 2360 

2360 

2360 

Przesuniêcie osi wlotu L mm 300 350 

400 

450 


kg 

20100 


kg 

26890 


kg 

28280 

* Dla przepustowoœci hydraulicznej 100-200 l/s istnieje mo¿liwoœæ wykonania urz¹dzenia przy L=0 

** Dla przepustowoœci hydraulicznej 800-1000 l/s L=0 

Strona 32 

0.00 

L1 

200* 

400 

900 

920 

1900 

2800 

4910 

2360 

350 

400 

630 

1130 

1150 

1670 

2800 

4910 

2360 

400 

20000 

600 

800 

1300 

1320 

1500 

2800 

4910 

2360 

450 

17900 

23640 

24180 

800** 

800 

1300 

1320 

1500 

2800 

5660 

2360 

0 

800** 

800 

1300 

1320 

1500 

2800 

4910 

2360 

0 

-0.02 

1000** 

900 

1400 

1420 

1400 

2800 

4910 

2360 

0 

1000** 

900 

1400 

1420 

1400 

2800 

5660 

2360 

0

4.3 Przelewy burzowe 

Przyjmuje siê, zgodnie z Rozporz¹dzeniem Ministra Œrodowiska z dnia 29.11.2002 ( D.U. Nr. 212 poz. 1799), 

¿e wody opadowe i roztopowe sp³ywaj¹ce z utwardzonych terenów ( z wy³¹czeniem obiektów magazynowania 

i dystrybucji paliw) ujête w szczelne otwarte lub zamkniête systemy kanalizacyjne, powinny byæ w wysokoœci 

do 15 [l/s] z hektara pow. utwardzonej podawane na urz¹dzenia oczyszczaj¹ce. Reszta wody w myœl ww. 

rozporz¹dzenia mo¿e byæ przez przelewy burzowe kierowana do odbiornika. 

4.3.1 STUDNIA PRZELEWOWA AWAS 

Proponowane rozwi¹zania przelewów burzowych. 

BUDOWA: 

System sk³ada siê ze: 

- Studni przelewowej ze zintegrowanym odstojnikiem szlamowym i teleskopowym lejem do odbierania oleju 

studnia mo¿e byæ wykonana z monolitycznych zbiorników ¿elbetowych, polimerobetonowych lub z polietylenu 

wysokiej gêstoœci, 

- Separatora koalescencyjnego. 

ZASADA DZIA£ANIA : 

Wody deszczowe dop³ywaj¹ kolektorem deszczowym do studni i s¹ wprowadzane stycznie do hydrocyklonu 

wewnêtrznego. Wprowadzenie wody w ruch wirowy gwarantuje szybkie wytr¹canie zawiesiny mineralnej 

i gromadzenie siê cieczy lekkich (oleje, etyliny) wewn¹trz hydrocyklonu. 

W centrum studni zamontowany jest teleskopowy lej s³u¿¹cy do odprowadzania wierzchniej warstwy wody 

z olejem do separatora. P³ywaki leja teleskopowego s¹ tak wytarowane, by bez wzglêdu na poziom lustra cieczy 

lej by³ zanurzony na sta³ej g³êbokoœci. Wyflotowane w hydrocyklonie oleje poprzez lej s¹ odprowadzane 

do separatora. Wody czyste przep³ywaj¹ pod hydrocyklonem, a nastêpnie ponad przelewem zbiornika wewnêtrznego 

do kanalizacji. Odseparowany olej jest gromadzony w separatorze koalescencyjnym, lub jeœli zosta³o 

przewidziane w projekcie obiektu, w dodatkowym zbiorniku na olej. Rodzaj separatora jest uzale¿niony od 

wymogów projektowych, wymagañ Inwestora lub U¿ytkownika . 

ZASTOSOWANIE 

Oczyszczanie œcieków dop³ywaj¹cych z du¿ych zlewni. 

Skutecznoœæ oczyszczania: 

- 90% dla sedymentacji zawiesin 

- 97% dla oddzielania ropopochodnych 

WskaŸniki badañ zanieczyszczeñ zgodne z zgodnie z Dz. U. Nr 212 z 29 listopada 2002r. poz. 1799. 

ZALETY 

1. Skuteczne i permanentne oddzielanie olejów i piasku bez wzglêdu na natê¿enie dop³ywu i poziom lustra wody 

w studni. 

2. Permanentne œci¹ganie oddzielonych olejów do separatora koalescencyjnego poprzez p³ywakowy lej teleskopowy. 

3. Wysoka skutecznoœæ oczyszczania dziêki bardzo d³ugiej ( w stosunku do œrednicy kolektora dop³ywu ) 

krawêdzi przelewowej. 

4. Studnia pe³ni rolê odstojnika szlamowego o d³ugim czasie zatrzymania dziêki wymuszonemu ruchowi wirowemu 

i du¿ej pojemnoœci komory szlamowej. 

5. System umo¿liwia zastosowanie separatorów o znacznie mniejszych wielkoœciach znamionowych 

Strona 33

SP 

4.3.1 Studnie przelewowe 

Opis systemu: 

Wody deszczowe s¹ doprowadzone stycznie do hydrocyklonu studni, gdzie nastêpuje wytr¹cenie zawiesiny mineralnej 

i zgromadzenie cieczy lekkich wewn¹trz hydrocyklonu. Zamontowany w centrum studni lej teleskopowy odprowadza 

wierzchni¹ warstwê cieczy do separatora. Wody czyste przep³ywaj¹ pod hydrocyklonem, a nastêpnie przelewem zbiornika 

wewnêtrznego do kanalizacji. Uk³ad posiada zintegrowany osadnik o du¿ej pojemnoœci, pozwalaj¹cy na zastosowanie 

stosunkowo ma³ego separatora dla du¿ych przep³ywów oraz system ci¹g³ego odprowadzania, poprzez separator, 

oddzielonych substancji ropopochodnych do wydzielonego zbiornika. 


Zastosowanie: 

Oczyszczanie œcieków z du¿ych zlewni, zw³aszcza przy dop³ywie du¿ych iloœci szlamów i zawiesin, g³ównie parkingi, place 

manewrowe, odwodnienia ulic. 

UWAGA: W miejscu po³¹czenia odp³ywów, dno rury odp³ywowej z separatora powinno znajdowaæ siê na poziomie stropu 

rury odp³ywowej ze studni. 



wodoszczeln¹, w komplecie pokrywa typu lekkiego z w³azami B 125 kN. Otwory wykonane wg wymagañ Zamawiaj¹ego. 

Zt min 

Przep³yw 

Dop³yw/Odp³yw studni 

Œrednica zewnêtrzna zbiornika zewnêtrznego 


Wysokoœæ dop³ywu do studni 

Wysokoœæ odp³ywu ze studni 

Min g³êbokoœæ dop³ywu do studni 

Min g³êbokoœæ odp³ywu ze studni 

Mo¿liwoœæ magazynowania oleju w separatorze 

Pojemnoœæ komory szlamowej studni 

Przesuniêcie osi dop³ywu 

Q 

DN 

D 

H 

h1 

h2 

Zt 

At 

Vo 

Vs 

L 

Studnia przelewowa 

l/s 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

litr 

litr 

mm 

100 

300 

2800 

2920 

1720 

1720 

1200 

1200 

230 

2500 

425 

200 

400 

2800 

2920 

1620 

1620 

1300 

1300 

450 

5000 

580 

W sk³ad urz¹dzenia wchodzi separator, którego dobór oparty jest na podstawie wielkoœci przep³ywu i specyfikacji obiektu 

tj. HI-2000; H-1900; BK 

Istnieje mo¿liwoœæ indywidualnych rozwi¹zañ dla przep³ywów od 400 do 2500 l/s 

Strona 34 

At min 

Zt sep min 

D sep 

At sep min 

300 

400 

3300 

3150 

1650 

1650 

1500 

1500 

450 

5000 

840 

. 

.

4.3.2 Komora osadnikowo-przelewowa AWAS SPS 

BUDOWA: 

Uk³ad sk³ada siê z: 

-komory osadnikowo-przelewowej 

-separatora. 

ZASADA DZIA£ANIA: 

Komora zabudowana jest na monolitycznym zbiorniku typu AWAS - S podzielona jest na dwie czêœci: 

· osadnikowo - separacyjn¹ 

· przelewow¹ 

Z ka¿dej ww. czêœci komory posiada jeden odp³ywy. Z czêœci osadnikowo-przelewowej do separatora ropopochodnych, 

natomiast z czêœci przelewowej do odbiornika 

. 

W czêœci osadnikowo- separacyjnej wychwytywane s¹ zanieczyszczenia mechaniczne o ciê¿arze w³aœciwym wiêkszym 

od ciê¿aru w³aœciwego wody, (opadaj¹ na dno komory i tam s¹ magazynowane). Czeœæ osadnikowa oddzielona jest 

specjalnymi przegrodami deflekcyjnymi od czêœci przelewowej. Rozgraniczenie takie zapobiega przedostawaniu siê 

zarówno zawiesin opadaj¹cych jak i ropopochodnych do przelewu. Rozwi¹zanie takie dzia³a jak "uproszczony" separator 

benzynowy zabezpieczaj¹c odbiornik przed niekontrolowanym odp³ywem nie oczyszczonych wód zanieczyszczonych 

substancjami ropopochodnymi (np. podczas awarii). Systemem przegród spe³niaj¹cych jednoczeœnie rolê przelewu. 

Dziêki zastosowaniu przegród deflekcyjno - przelewowych w osadniku nastêpuje wstêpny rozdzia³ warstwy ropopochodnych 

od wody (sytuacja taka ma miejsce przy przep³ywach wiêkszych od przepustowoœci separatora). Zanieczyszczenia 

ropopochodne gromadz¹ siê wówczas na powierzchniê wody w komorze osadnikowo - separacyjnej gdzie s¹ zatrzymywane. 

Po zmniejszeniu przep³ywu (poni¿ej przepustowoœci separatora) górna warstwa wód zanieczyszczonych ropopochodnymi 

odp³ywa grawitacyjnie do separatora. 

. 

ZASTOSOWANIE 

Oczyszczanie œcieków dop³ywaj¹cych z du¿ych zlewni 

4.3.3 Przelew burzowy typ: AWAS-PRZELEW 

BUDOWA: 

Uk³ad sk³ada siê z : 

- komory rozdzia³u i przelewu, 

- komory regulacji odp³ywu, 

- osadnika szlamowego typu AWAS-S, 

- separatora cyrkulacyjno-koalescencyjnego AWAS-SK, 

- studzienki rewizyjnej, 

- kana³u prowadz¹cego oczyszczone wody deszczowe, 

- komory w³¹czenia kana³u do kolektora deszczowego, 

- kolektora deszczowego odp³ywu do odbiornika, 

- urz¹dzenia regulacji dop³ywu do obiektów. 

ZASADA DZIA£ANIA: 

Obecnie na terenach zurbanizowanych istniej¹ kolektory deszczowe bez obiektów oczyszczania wód deszczowych. 

Firma Awas-Systemy proponuje rozwi¹zanie dla istniej¹cych obiektów oferuj¹c Awas-Przelew. W celu spe³nienia 

warunków zawartych w Rozporz¹dzeniu Ministra Œrodowiska z dn. 29.11.2002, œcieki deszczowe nale¿y oczyszczaæ 

w obiektach typu: 

- osadniki przep³ywowe dla redukcji zawiesiny ogólnej dom stê¿enia poni¿ej 100 mg/l 

- separatory daj¹ce efekt zredukowania substancji ropopochodnych do stê¿enia < 15 mg/l 

Przep³yw œcieków przez ww. obiekty nastêpuje grawitacyjnie. 

ZASTOSOWANIE: 

Do zastosowania na istniej¹cych kolektorach deszczowych. 

Strona 35

4.3.4 Przyk³ady zastoswañ 

PRZYK£AD I STUDNIA PRZELEWOWA 

Oczyszczanie wód z du¿ych zlewni, nara¿onych na wyp³yw znacznej iloœci substancji ropopochodnych. 

PRZYK£AD II KOMORA OSADNIKOWO-PRZELEWOWA 

Przeznaczona do zastosowania na utwardzone zlewnie terenów przemys³owych 

Strona 36

4.3.4 Przyk³ady zastoswañ 

PRZYK£AD III KOMORA OSADNIKOWO-PRZELEWOWA 

Przeznaczona do zastosowania na terenach parkingowych, placach manewrowych 

PRZYK£AD IV- AWAS -PRZELEW 

Do zastosowania na istniej¹cej sieci kolektorów deszczowych. 

1 

4 

2 

3 

10 

5 

6 

7 

6 

8 

Strona 37 

9 

1 -kolektor deszczowy dop³ywu powy¿ej komory (KRP) 

2 -komora rozdzia³u i przelewu (KRP) 

3 -komora regulacji odp³ywu (KRO) 

4 -osadnik szlamowego typu AWAS-S (OS) 

5 -separator cyrkulacyjno-koalescencyjnego AWAS-SK (SK) 

6 -studzienki rewizyjnych (SR) 

7 -kana³ prowadz¹cy oczyszczone wody deszczowe (OWD) 

8 -komora w³¹czenia kana³u do kolektora deszczowego (KWK) 

9 -kolektor deszczowy odp³ywu do odbiornika (KDO) 

10 -urz¹dzenie regulacji dop³ywu do obiektów (OWD)

Dla publicznych instalacji œciekowych szczególnie 

szkodliwe s¹ w³aœnie zwierzêce i roœlinne t³uszcze i oleje. 

Zwierzêce i roœlinne t³uszcze oraz oleje uchodz¹ za 

substancje nierozpuszczalne lub jedynie s³abo rozpuszczalne 

w wodzie, które po przedostaniu siê do kanalizacji publicznej 

osadzaj¹ siê na œciankach rur zaklejaj¹c je. Powoduje to 

zatrzymywanie tak¿e innych substancji, co prowadzi do 

zmniejszania przekroju i zatykania siê rur. 

. 

Podstaw¹ przy projektowaniu ekonomicznych, bezpiecznych 

w eksploatacji i optymalnych w czyszczeniu instalacji do 

wstêpnego oczyszczania œcieków by³a dok³adna znajomoœæ 

substancji zawartych w œciekach oraz ich sk³adu. £apacze 

t³uszczu oddzielaj¹ zwierzêce i roœlinne t³uszcze i oleje od 

œcieków przy wykorzystaniu si³y ciê¿koœci. 

Z uwagi na mniejszy ciê¿ar w³aœciwy wzglêdem wody t³uszcze 

i oleje wyp³ywaj¹ na jej powierzchniê i tworz¹ tam warstwê 

t³uszczu o powiêkszaj¹cej siê gruboœci, któr¹ nale¿y regularnie 

usuwaæ. 

Separacja poprzez si³ê ciê¿koœci jest najprostsz¹ i najekonomiczniejsz¹ 

metod¹ wstêpnego oczyszczania œcieków. 

1. BUDOWA 

........... . 

Osadnik-S 

. . 

Osadnik, do nabycia w wielkoœciach 2001- 40001, jest 

urz¹dzeniem pod³¹czanym przed ka¿dym separatorem 

W osadniku nastêpuje znaczne rozproszenie energii 

nap³ywaj¹cych œcieków przy pomocy p³yty udarowej oraz 

przez powiêkszenie przekroju przep³ywu i powierzchni. 

Znajduj¹ce siê w œciekach substancje sta³e, takie jak piasek 

i szlam, osiadaj¹ na dnie (sedymentacja). 

. 

£apacz t³uszczu-F. 

. 

W ³apaczu t³uszczu zwierzêce i roœlinne t³uszcze i oleje s¹ 

oddzielane od œcieków poprzez si³ê ciê¿koœci i wyp³ywaj¹ na 

powierzchniê. Wstêpnie oczyszczona woda wyp³ywa przez 

otwór odp³ywowy. Œcianka ochronna zanurzona w wodzie 

zapobiega odp³yniêciu t³uszczu. 

. 

. 

. . 

Separator mo¿e byæ wykonany jako: 

* zbiornik ¿elbetowy (gruboœæ œcian 150 mm lub 120 mm, przy 

obci¹¿eniu 125-400 kN) 

* zbiornik ze stali szlachetnej - kwasoodpornej (gruboœæ 

œcian 2 mm) 

* zbiornik z polietylenu wysokiej gêstoœci (gruboœæ œcian 

10 mm) 

Wszystkie urz¹dzenia zintegrowane s¹ z odstojnikami 

t³uszczów. Zbiorniki zamyka siê szczelnymi 

pokrywami. 

2. ZASADA DZIA£ANIA . 

. 

Strona 38 

5. Separatory do oddzielania t³uszczów 

roœlinnych i zwierzêcych AWAS-F 

£apacz t³uszczu- SF. 

. . 

£apacz t³uszczu z zintegrowan¹ komor¹ szlamow¹ w wykonaniu 

z PEHD lub stali szlachetnej jest ³apaczem t³uszczu przeznaczonym 

do swobodnego ustawiania w pomieszczeniach. Jego zwarta, w¹ska 

i oszczêdna pod wzglêdem miejsca konstrukcja pozwala na transport 

przez ka¿de drzwi. 

. 

Jest to zaleta, z której korzysta wielu u¿ytkowników dokonuj¹c 

œwiadomego wyboru instalacji odt³uszczaj¹cej do wstêpnego 

oczyszczania œcieków. 

. 

Dostêpny w wersjach z odpornego na korozjê polietylenu lub 

ze stali szlachetnej, dziêki swym g³adkim powierzchniom 

i ukoœnemu dnu wewn¹trz zbiornika umo¿liwia dok³adne 

i szybkie oczyszczenie. 

. 

. 

£apacz t³uszczu mini F MINI . . 

£apacz t³uszczu "mini" ze stali szlachetnej charakteryzuj¹cy siê 

niewielkim ciê¿arem rzêdu 30 kg oraz pojemnoœci¹ magazynow¹ 

t³uszczu rzêdu 17 l jest idealny nie tylko do samojezdnych zmywarek 

do naczyñ, lecz równie¿ dla najmniejszych spotykanych punktów 

gastronomicznych, takich jak "bary na kó³kach" czy namioty bankietowe. 

Ró¿ne mo¿liwoœci pod³¹czenia - jako urz¹dzenie ruchome lub 

zainstalowane na sta³e - pozwalaj¹ ka¿demu u¿ytkownikowi nawet 

przy niewielkiej produkcji œcieków ze zwierzêcymi t³uszczami i olejami 

na ich wystarczaj¹ce wstêpne oczyszczenie. 

. 


* fabryki konserw, zak³ady obróbki orzeszków 

ziemnych 

* zak³ady rybne 

* ubojnie 

* zak³ady przetwórcze odpadów rybnych 

* m³yny olejowe 

* fabryki myd³a, margaryny, stearyny 

* zak³ady utylizacji resztek pozwierzêcych 

* ciastkarnie i piekarnie 

* rafinerii olejów jadalnych 

* zak³ady produkcji dañ gotowych 

* zak³ady gastronomiczne posiadaj¹ce grill, ruszt 

* jad³odajnie, restauracje, sieci fast-food

5.1 Skrócona metoda doboru separatorów t³uszczu 

W zasadzie mo¿na stosowaæ uproszczon¹ metodê doboru wielkoœci urz¹dzenia separuj¹cego t³uszcze zwierzêce 

i roœlinne opart¹ na doœwiadczeniu. 

Mo¿na wyró¿niæ 3 rodzaje obiektów, z których mog¹ pochodziæ takie œcieki i s¹ to: 

1. punkty gastronomiczne 

2. zak³ady przetwórstwa miêsnego i ubojnie 

3. pozosta³e zak³ady przemys³owe np. zak³ady produkcji t³uszczów, olejów 

1. Punkty gastronomiczne 

iloœæ porcji dziennie 

do 200 

od 200 do 400 

od 400 do 700 

od 700 do 1 000 

od 1 000 do 1 500 

od 1 500 do 2 000 

od 2 000 do 2 500 

2. Zak³ady przetwórstwa miêsnego i ubojnie 

jednostki przerobu *) 

do 3 

od 4 do 10 

od 11 do 20 

od 20 do 35 

wielkoœæ nominalna separatora 

2 

4 

7 

10 

15 

20 

25 

wielkoœæ nominalna separatora 

*) jednostki przerobu podano w iloœci du¿ych krów i dotycz¹ zdolnoœci przetwórczych wyra¿onych w iloœciach 

na tydzieñ. Mo¿na przeliczaæ te wartoœci na inne mniejsze zwierzêta i tak np. œwinie to podana w tabeli wielkoœæ 

znamionowa pomno¿ona przez 2,5. 

Strona 39 

2 

4 

7 

10

1. Normy i objaœnienia symboli u¿ywanych w obliczeniach 

1.1. Obliczenia wykonano na podstawie Normy DIN 4040 cz. 2 

1.2. Symbole 

2. Wzór 

NG 

Q s 

f d 

f t 

f r 

f m 

3. Objaœnienia oznaczeñ 

wielkoœæ znamionowa separatora 

suma odp³ywu wody zanieczyszczonej 

wspó³czynnik gêstoœci oleju / t³uszczu 

wspó³czynnik uci¹¿liwoœci podwy¿szonej temperatury 

wspó³czynnik uci¹¿liwoœci dop³ywu œrodków czyszcz¹cych 

wspó³czynnik uci¹¿liwoœci zwiêkszonej iloœci olejów / t³uszczów 

NG = Q x f x f x f x f 

s d t r m 

a) Q suma dop³ywu wody zanieczyszczonej 

s 

Wylicza siê przyjmuj¹c za podstawê np. iloœæ i œrednicê zaworów czerpalnych lub œrednicê rur odp³ywowych 

b) f wspó³czynnik gêstoœci oleju / t³uszczu 

d 

W separatorze t³uszczu rozdzia³ t³uszczów/olejów od œcieków odbywa siê przy pomocy si³y ci¹¿enia. 

Z tego powodu gêstoœæ oddzielanego t³uszcz / oleju ma istotny wp³yw na proces separacji i wyliczenia NG 

gêstoœæ t³uszczu / oleju 

3 

do 0,94 g / cm 

powy¿ej 0,94 g / cm 

5.2 Pe³na metoda doboru separatorów t³uszczuów 

3 

wspó³czynnik uci¹¿liwoœci temp. 

1 

1,5 - 2 

d) f wspó³czynnik uci¹¿liwoœci œrodków czyszcz¹cych 

r 

œrodki do p³ukania i czyszczenia ujemnie wp³ywaj¹ na rozdzia³ t³uszczów / olejów pochodzenia roœlinnego 

lub zwierzêcego od œcieków i o ile nie mo¿na ich wyeliminowaæ nale¿y przyj¹æ wspó³czynnik = 1,3. 

e) f wspó³czynnik uci¹¿liwoœci iloœci olejów / t³uszczów 

m 

w przypadkach zwiêkszonej zdolnoœci produkcyjnej mo¿na zwiêkszyæ ten wspólczynnik. 

W standardowych przypadkach przyjmuje siê wspólczynnik ten = 1. 

Strona 40

5.3 Separator t³uszczu AWAS-F HDPE, STAL 

Opis systemu: 

Separator grawitacyjny lekkich zanieczyszczeñ organicznych (t³uszczu i olejów pochodzenia zwierzêcego i roœlinnego). 

Produkty separacji pozostaj¹ na powierzchni lustra wody. Integruje komorê szlamow¹ i komorê separacji t³uszczów. 

Skutecznoœæ oczyszczania na poziomie 92%. . 

Zastosowanie: 

Do oczyszczania wód procesowych z rafinacji olejów roœlinnych, gastronomii, zak³adów przetwórstwa spo¿ywczego. 

Jako separator wolnostoj¹cy do monta¿u w bezpoœrednim s¹siedztie powstawania zanieczyszczeñ. Zabudowa hermetyczna. 


Konstrukcja ze stali nierdzewnej lub HDPE. Króæce przystosowane do pod³¹czenia rur PVC. 


Dla wszystkich wielkoœci: 

- króæce do usuwania t³uszczu 

- wziernik do kontroli iloœci t³uszczów 

- grza³ki 

- ³apacz sztuæców 

- instalacja do wypompowywania zanieczyszczeñ 

- automatyka zbierania t³uszczów do wydzielonych 

zbiorników 

Prazep³yw 






D³ugoœæ 

Szerokoœæ 

D³ugoœæ ze wspornikami 

D³ugoœæ ze wspornikami 

D³ugoœæ komory szlamowej 

D³ugoœæ komory t³uszczowej 


Mo¿liwoœæ magazynowania t³uszczu 

Ciê¿ar ca³kowity HDPE 

NG 

DN 

Zt 

At 

h 

H 

S 

C 

A 

B 

a 

b 

Vs 

Vt 

Gpe 

*Urz¹dzenie posiada powiêkszon¹ komorê szlamow¹ 

Separator t³uszczu AWAS - F HDPE, STAL 

l/s 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

litr 

litr 

kg 

1 

50 

80 

150 

- 

600 

1030 

470 

- 

- 

550 

360 

100 

40 

95 

Strona 41 

2 

100 

150 

220 

- 

1200 

1490 

670 

- 

- 

370 

1000 

200 

140 

140 

2* 

100 

150 

220 

- 

1200 

1870 

670 

- 

- 

750 

1000 

400 

140 

140 

4 

100 

150 

220 

- 

1200 

2290 

795 

- 

- 

610 

1560 

400 

275 

275 

4* 

100 

150 

220 

1050 

1200 

- 

795 

1350 

1680 

1230 

1560 

800 

275 

275 

7 

125 

150 

220 

1050 

1200 

- 

920 

1020 

2410 

900 

2290 

700 

480 

480 

7* 

125 

150 

220 

1050 

1200 

- 

920 

1930 

2410 

1810 

2290 

1400 

480 

480

H 

HH 

Schemat 

Opis systemu: 

5.3 Separator t³uszczu AWAS-F 

Separator garwitacyjny lekkich zanieczyszczeñ organicznych (t³uszczu i olejów pochodzenia zwierzêcego i roœlinnego). 

Produkty separacji pozostaj¹ na powierzchni lustra wody. Integruje komorê szlamow¹ i komorê separacji t³uszczów. 

Skutecznoœæ oczyszczania na poziomie 92%. . 

Zastosowanie: 

Do oczyszczania wód procesowych z rafinacji olejów roœlinnych, gastronomii, zak³adów przetwórstwa spo¿ywczego. 

Do zabudowy w ziemi. 







Detal 

Wymiary 

(mm) 


1200/600 

1500/600 

2000/600 

2500/600 


600/100 

800/250 

800/500 

1000/250 

D 

1000/500 

1200/350 

1200/500 

1500/350 

1500/500 

D 

2000/350 

2000/500 

2500/500 

Przep³yw 








Mo¿liwoœæ magazynowania t³uszczu 





NG 

DN 

Zt 

At 

D2 

h 

H 

Vs 

Vo 


NG2 

NG2* 

NG4 

NG4* 

NG7 

NG7* 

NG10 

NG10* 

NG15 

l/s 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

litr 

litr 

kg 

kg 

kg 

mm 

2 

150 

690 

760 

1500 

1230 

1920 

200 

195 

2260 

2860 

3000 

2* 

150 

840 

910 

1500 

1080 

1920 

400 

150 

2260 

2860 

3000 



Separator t³uszczu AWAS-F 

4 

150 

840 

910 

1800 

1080 

1920 

400 

290 

3850 

4620 

4760 

Strona 42 

Zt 

h 

DOP£YW 

4* 

150 

840 

910 

1800 

1580 

2420 

800 

260 

4930 

5700 

5840 

0.00 

DN 

7 

150 

1450 

1520 

2300 

1070 

2520 

700 

520 

6700 

7900 

8040 

150 

7* 

150 

1000 

1070 

2300 

1520 

2520 

1400 

445 

6850 

8050 

8190 

D 

10 

150 

950 

1020 

2800 

1070 

2020 

1000 

835 

6360 

9450 

9590 

10* 

150 

800 

870 

2800 

1220 

2020 

2000 

655 

6460 

9550 

9690 

DN 

-0.07 

At 

15 

200 

1100 

1170 

2800 

1920 

3020 

1500 

930 

10490 

13580 

13720 

H 

ODP£YW 

>15 

na zapytania indywidualne

6. Wytyczne monta¿u i serwisowania urz¹dzeñ 

Instalacja urz¹dzeñ AWAS 

. 

Podstaw¹ do zabudowy i instalacji urz¹dzeñ jest opracowany i zatwierdzony projekt budowlany. 

Wykopy 

. 

Przygotowanie wykopów pod urz¹dzenia nale¿y przeprowadzaæ zgodnie z aktualnymi normami przeprowadzania 

robót ziemnych budowlanych. Podstawa wykopu musi byæ o odpowiednich wymiarach uwzglêdniaj¹cych gabaryty 

urz¹dzenia i konieczn¹ przestrzeñ do monta¿u. 

. 

Nale¿y pamiêtaæ o wymaganym pochyleniu zboczy wykopu, a w przypadku g³êbokoœci powy¿ej 4 m wykonaæ 

wykop stopniowany lub umocnienie œcian. Pionowe szalowanie wykopu pod urz¹dzenie powinno uwzglêdniaæ 

d³ugoœæ króæców urz¹dzenia. . 

Pod³o¿e musi byæ stabilne lub ustabilizowane np. przez podsypkê ¿wirow¹ lub chudy beton lub wykonanie 

zbrojonej p³yty fundamentowej lub pale fundamentowe w zale¿noœci od istniej¹cych warunków gruntowych. 

W sytuacji wysokiego poziomu wód gruntowych konieczne jest utrzymywanie przez ca³y czas robót poziomu 

wody poni¿ej dna wykopu oraz zapewnienie odpowiedniej wypornoœci urz¹dzenia. 

Strona 43


Posadowienie urz¹dzeñ 

Do podnoszenia i przemieszczania urz¹dzeñ nale¿y u¿ywaæ pêtli transportowych dostarczonych razem z urz¹dzeniem. 

Nale¿y je wkrêciæ w specjalne tulejki osadzone w korpusie urz¹dzenia. 

Posadawianie urz¹dzeñ wymaga u¿ycia odpowiedniego sprzêtu dŸwigowego (nale¿y uwzglêdniæ ciê¿ar urz¹dzeñ, 

wymagany wysiêg i wysokoœæ podnoszenia). D³ugoœæ zawiesi linowych powinna wynosiæ min 1,5 razy œrednica 

zbiornika urz¹dzenia. . 

Nale¿y zwróciæ uwagê na prawid³owe ustawienie wzglêdem kanalizacji, prawid³owoœæ ukierunkowania 

Dop³yw/Odp³yw oraz wypoziomowanie urz¹dzenia. 

Poszczególne elementy zabudowy urz¹dzenia (pokrywa, nadstawki) posiadaj¹ felc wykonany zgodnie 

z DIN 4034 cz. 1 przystosowany do ³¹czenia elementów na uszczelkê miêdzykrêgow¹ lub felc wykonany zgodnie 

z DIN 4034 cz. 2 przystosowany do ³¹czenia elementów za pomoc¹ zaprawy cementowej mrozoodpornej lub pianki 

olejoodpornej AWAS-PUR. . 

Strona 44


Pod³¹czenie urz¹dzeñ 

Œrednice Wlotu i Wylotu urz¹dzenia s¹ przystosowane do rur PVC. Przy pod³¹czaniu nale¿y przestrzegaæ 

wytycznych producenta rur. Ogólnie nale¿y: 

1. Ustawiæ rurê kanalizacji osiowo do Wlotu/Wylotu urz¹dzenia 

2. Zwil¿yæ uszczelkê kielicha rury i zewnêtrzn¹ powierzchnie króæca œrodkiem poœlizgowym 

3. Powoli wcisn¹æ kielich na króciec na g³êbokoœæ okreœlon¹ przez producenta rur 

4. Poruszyæ rurê przy³¹czeniow¹ w ró¿nych kierunkach w celu u³o¿enia siê uszczelki 

W przypadku koniecznoœci pod³¹czenia urz¹dzenia do kanalizacji wykonanej z innego rodzaju rur nale¿y 

zastosowaæ adaptory. 

SERWIS 

W jaki sposób obs³ugiwaæ urz¹dzenia AWAS? 

Urz¹dzenia firmy AWAS wymagaj¹ jedynie okresowych przegl¹dów i usuwania nagromadzonych produktów separacji. 

Zalecana procedura obs³ugi urz¹dzeñ: 

1. Sprawdzenie iloœci nagromadzonych odpadów 

2. Usuniêcie odpadów przy wykorzystaniu wozu asenizacyjnego (przy stwierdzeniu iloœci przekraczaj¹cych 

wartoœci podane w Instrukcji obs³ugi i konserwacji danego typu urz¹dzenia) 

3. Uruchomienie urz¹dzenia przez zalanie bie¿¹c¹ wod¹ zgodnie z wytycznymi podanymi w Instrukcji obs³ugi i 

konserwacji 

4. Sprawdzenie poprawnoœci dzia³ania wyposa¿enia dodatkowego, np. blokady dop³ywu lub urz¹dzenia 

alarmowego poziomu oleju 

U¿ytkownik mo¿e zleciæ czêœæ lub ca³oœæ obs³ugi wyspecjalizowanej firmie. 

Do transportu i utylizacji produktów separacji okreœlanych prawnie jako produkty niebezpieczne nale¿y posiadaæ 

stosowne pozwolenia. 

AWAS posiada specjalistyczny sprzêt, w³asne zak³ady utylizacji oraz czteroletnie doœwiadczenie w zakresie 

obs³ugi serwisowej. 

Strona 45


Ile kosztuje obs³uga urz¹dzeñ? 

Na koszt obs³ugi urz¹dzeñ sk³ada siê: 

- dojazd do obiektu 

- koszt okresowych kontroli (zalecane nie rzadziej ni¿ co 3 miesi¹ce) 

- asenizacji w tym: 

* wybrania zanieczyszczeñ i oczyszczenia urz¹dzenia 

* transportu zanieczyszczeñ do zak³adu posiadaj¹cego koncesjê na utylizacjê 

* koszt utylizacji w koncesjonowanym zak³adzie 

Jak czêsto serwisowaæ urz¹dzenia? 

Generalnie zalecane jest przeprowadzanie czyszczenia urz¹dzeñ wg tabeli poni¿ej. Czêstotliwoœæ serwisowania mo¿e byæ zwiêkszona 

lub zredukowana w zale¿noœci od lokalnych warunków, np. urz¹dzenie jest zape³niane zanieczyszczeniami sedymentuj¹cymi w iloœci 

wiêkszej ni¿ zaprojektowana, w przypadku stwierdzenia faktu przedostania siê do urz¹dzeñ zwiêkszonych iloœci ropopochodnych, 

zamkniêcia dop³ywu lub odp³ywu urz¹dzenia lub zadzia³ania sygnalizacji alarmowej poziomu oleju (jeœli s¹ na wyposa¿eniu). 

AWAS S 

czasookres 

Miesiêcznie 

Co kwarta³ 

Pó³rocznie 

Pó³rocznie 

Rocznie 

AWAS SK 

czasookres 

Kwartalnie 

pó³rocznie lub 

w miarê potrzeb 

rocznie 

operacja 

kontrola iloœci szlamu 



Usuniêcie produktów separacji 

generalne czyszczenie 

kontrola stanu technicznego 

komponentów urz¹dzenia 

operacja 


kontrola iloœci oleju 

kontrola dzia³ania systemu 

alarmowego (jeœli jest na wyposa¿eniu) 

usuniêcie produktów separacji 

generalne czyszczenie 

kontrola stanu technicznego 


Strona 46 

myjnia 

Parking TIR drogi dojazd. inne obiekty


AWAS H 1900, HI 2000, HI 1999 

czasookres 

Miesiêcznie 

Kwartalnie 

Kwartalnie i po ka¿dym 

wybieraniu zanieczyszczeñ 

Pó³rocznie lub w miarê 

potrzeb 

Rocznie 

AWAS B, SB, BK, SBK 

czasookres 

Tygodniowo 

Miesiêcznie 

Kwartalnie lub w miarê 

potrzeb 

Pó³rocznie 

AWAS F 

czasookres 

Tygodniowo 

Miesiêcznie lub w miarê 

potrzeb 

Kwartalnie 

Po ka¿dym czyszczeniu 

urz¹dzenia 

operacja 

Kontrola wystêpowania sta³ych zanieczyszczeñ p³ywaj¹cych 

(kawa³ki styropianu, butelki plastikowe, elementy drewniane) 

Kontrola iloœci szlamu w odstojniku 

Kontrola iloœci oleju na powierzchni wk³adu koalescencyjnego 

Kontrola iloœci oleju w zbiorniku olejowym 

Kontrola zawartoœci i stanu technicznego wk³adu 

koalescencyjnego 

Kontrola dzia³ania œluzy dop³ywu 

(jeœli jest na wyposa¿eniu) 

Kontrola dzia³ania system alarmowego (jeœli jest na wyposa¿eniu) 


Generalne czyszczenie, kontrola wk³adu koalescencyjnego 

Kontrola stanu technicznego komponentów urz¹dzenia 

Wymiana uszczelnieñ œluzy 

operacja 

Kontrola stanu filtra koalesc. 

Sprawdzenie stanu p³ywaka 


Kontrola iloœci oleju 

Kontrola dzia³ania system alarmowego 

(jeœli jest na wyposa¿eniu) 


Generalne czyszczenie 

Kontrola stanu technicznego 


operacja 


Kontrola iloœci t³uszczów 

Usuniêcie produktów 

separacji 

Generalne czyszczenie 

Kontrola stanu technicznego 


H 1900 HI 2000 HI 1999 

BK SBK 

Co robiæ w przypadku katastrofy ekologicznej wycieku ropopochodnych? 

. 

W obszarach zlewni nara¿onych na wyciek du¿ych iloœci ropopochodnych ( bazy prze³adunkowe paliw, du¿e transformatory energetyczne 

itp. ) nale¿y zastosowaæ urz¹dzenia z automatyczn¹ blokad¹ dop³ywu lub odp³ywu oraz sygnalizacjê poziomu oleju. Stwierdzenie awarii 

jest sygna³em do natychmiastowego powiadomienia odpowiednich s³u¿b lub firm posiadaj¹cych œrodki techniczne do zminimalizowania 

ska¿enia œrodowiska. Media stanowi¹ce zanieczyszczenie nale¿y dok³adnie usun¹æ, a ca³y odcinek zanieczyszczonej kanalizacji nale¿y 

umyæ œrodkami biodegradalnymi. Dopiero wówczas mo¿na odblokowaæ dop³yw/odp³yw i ponownie uruchomiæ urz¹dzenie. 

Utylizacja produktów separacji 

. 

Wymagania dotycz¹ce utylizacji (unieszkodliwiania) materia³ów takich jak oleje, piaski zaolejone i mieszaniny wodnoolejowe 

podlegaj¹ przepisom dotycz¹cym postêpowaniu z materia³ami niebezpiecznymi. Zarówno transport jak i utylizacja produktów 

separacji musz¹ byæ przeprowadzane przez licencjonowane firmy. U¿ytkownik ma obowi¹zek przechowywania wszelkich 

dokumentów dotycz¹cych gospodarki odpadami. 

. 

Strona 47 

B 

SB 

F

7. Urz¹dzenia alarmowe 

7.1 Urz¹dzenie alarmowe 

z przetwornikiem NV05-15-KVF,NVF dla separatorów 

AWAS B, SB, BK, SBK,HI 2000+ œluza, H 1900+ œluza 

Cechy u¿ytkowe: 

-Iskrobezpieczny sygnalizator alarmowy wskazania poziomu cieczy (spiêtrzenia wynikaj¹cego z zamkniêcia odp³ywu) 

i gruboœci warstwy odseparowanego oleju do separatorów olej/benzyna, pozwala tak¿e na sygnalizacje obni¿enia 

poziomu cieczy poni¿ej wymaganego poziomu 

-Dwa niezale¿ne przekaŸniki 

-Sondy pomiarowe wykonane w wersji iskrobezpiecznej (EEx) 

-Sygnalizacja alarmu optyczna (dioda) lub akustyczna 

-Alarm wizualny z funkcj¹ podtrzymania 

-Opcja powtarzania alarmu po 24 godzinach je¿eli stan alarmowy nadal wystêpuje 

-Dwa przekazniki bezpotencjalowe ( jeden do sondy NVF, drugi do KVF) 

-Kompaktowa obudowa do monta¿u na szynê DIN 

-Sygnalizacja uszkodzenia czujnika 

-Zatwierdzony jako iskrobezpieczny [EEx ia] II B 

Dzia³anie: 

. 

Sonda pomiarowa NVF sk³ada siê z termistora PTC zasilanego z przetwornika NV05-15, generuj¹cego obwód iskrobezpieczny. Termistor 

ogrzewa siê i zmiany temperatury powoduj¹ zmianê jego rezystancji. Normalnie koñcówka jest zawieszona powy¿ej lustra cieczy. Je¿eli 

czujnik jest zanurzony w cieczy (spiêtrzenie cieczy w separatorze), jest on sch³adzany i napiêcie bêdzie wzrastaæ. Zmiana napiêcia zostanie 

zarejestrowana przez przetwornik i spowoduje zmianê pozycji przekaŸnika (opis sygnalizacji diodowej stanów przetwornika w poz. 

Znaczenie diod). Sonda mo¿e byæ u¿yta z wiêkszoœci¹ cieczy, oprócz tych, które gêstniej¹ pod wp³ywem temperatury, np. klej, gdy¿ jako 

ciecz przyklejaj¹ca siê do czujnika obni¿a zdolnoœæ ch³odzenia czujnika. 

. 

Sonda pomiarowa KVF stosowana jest do rozró¿niania wody od oleju lub oleju od wody poprzez wykorzystywanie ró¿nej przewodnoœci 

elektrycznej mediów. Czujnik jest montowany w separatorze na odpowiedniej wysokoœci (ok. 200 mm poni¿ej poziomu odp³ywu wody. 

Osi¹gniêcie tego poziomu przez odseparowany olej powoduje odizolowanie koñcówek i wywo³anie alarmu. 

W zestawie alarmu do separatorów metody tradycyjnej AWAS B, BK, SBK dostarczamy sondy o d³ugoœci L=50 cm. 

. 

Oznakowanie: 

W pe³ni odpowiedzialnoœci prawnej producent tego urz¹dzenia deklaruje zgodnoœæ produktu z dyrektyw¹ Unii Europejskiej nr 89/336 

z póŸniejszymi zmianami dotycz¹cymi zak³óceñ elektromagnetycznych oraz zgodnoœæ z dyrektyw¹ 73/23 ze zmianami uwzglêdniaj¹cymi 

materia³y elektryczne do uk³adów z ograniczeniem napiêcia. 

Dane techniczne przetwornika NV05-15: 

Napiêcie zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... . . . . .230V AC+/-10%, 50-60 Hz 

PrzekaŸnik alarmowy, styki bezpotencja³owe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4A/250V AC 

PrzekaŸnik sygna³owy, styki bezpotencja³owe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4A/250V AC 

Pobór mocy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 VA 

Temperatura pracy przetwornika . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -15/+40°C 

Stopieñ ochrony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20 

Wymiary na szynê DIN, system M36 /wysokoœæ/szerokoœæ/ g³êbokoœæ/. .. . . . . . 86 x 70 x 58 mm 

Wersja do strefy zagro¿onej wybuchem, iskrobezpieczna . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .[EEx ia] IIB 

Zgodnoœæ z normami . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 50081-1, EN 50014, EN 50020 

Instalacja przetwornika NV05-15: 

Chocia¿ Nv05 - 15 jest klasyfikowany jako iskrobezpieczny [EEx ia] nie oznacza to, ¿e mo¿e byæ montowany w otoczeniu zagro¿onym 

wybuchem, natomiast iskrobezpieczny obwód sondy pomiarowej pozwala na umieszczenie samego czujnika w strefie EEx. 

Nv05 - 15 jest przeznaczony do monta¿u na listwie DIN. Dziêki temu mo¿e byæ montowany praktycznie wszêdzie: na zewn¹trz, w wodoszczelnej 

rozdzielni, w pomieszczeniu kontrolnym itp. Je¿eli przetwornik jest montowany w pomieszczeniu kontrolnym razem z innymi 

urz¹dzeniami kontrolnymi, mo¿na wykorzystaæ przekaŸnik bezpotencja³owy do pod³¹czenia alarmu zewnêtrznego. 

Pod³¹czenie zasilania: 

Produkt ma wzmocnion¹ izolacjê i musi byæ pod³¹czony do zacisków w nastêpuj¹cy sposób: 

zacisk 7 faza (F/L2) 

zacisk 6 neutralny (N/L1) 

zacisk 5 uziemienie 

Regulatora nie wolno pod³¹czyæ pod napiêcie kiedy jest instalowany przez obs³ugê lub serwisowany. 

Pod³¹czenie sond pomiarowych: 

Sondê pomiarowa NVF pod³¹czamy po zamontowaniu jej w separatorze i dostosowaniu do wymaganej d³ugoœci przewodu: 

-do zacisków 13 i 15 przetwornika NV05-15 

-do zacisku 14 ekran przewodu (jeœli jest wymagany przewód ekranowany- np. na obiekcie o du¿ym natê¿eniu 

zewnêtrznego pola elektromagnetycznego) 

Strona 48

Sondê pomiarowa KVF pod³¹czamy po zamontowaniu jej w separatorze i dostosowaniu 

do wymaganej d³ugoœci przewodu: 

- do zacisków 22 i 24 przetwornika NV05-15 

- do zacisku 23 ekran przewodu (jeœli jest wymagany przewód ekranowany- np. na obiekcie 

o du¿ym natê¿eniu zewnêtrznego pola elektromagnetycznego) 

W przypadku du¿ej odleg³oœci skrzynki steruj¹cej NV05-15 od separatora, nale¿y zastosowaæ skrzynkê poœredni¹ 

w obudowie IP67 na zewn¹trz separatora lub skrzynkê IP 68 wewn¹trz separatora 

Pod³¹czenie sygnalizacji zewnêtrznej: 

- zaciski 1 i 2 do pod³¹czenia zewnêtrznej sygnalizacji alarmowej (styki bezpotencja³owe, max 4A/230V) 

- zaciski 10 i 11 do pod³¹czenia zewnêtrznej sygnalizacji stanu przekaŸnika (obci¹¿enie j.w.) 

Wentylacja: 

Musi byæ zapewniona regulatorowi odpowiednia wentylacja. Temperatura otoczenia przy max obci¹¿eniu 

o 

nie mo¿e przekroczyæ +40 C. 

Minimalna odleg³oœæ miêdzy modu³ami na szynie DIN musi wynosiæ 5 mm. 


1. Przewód sonda- przetwornik. 

Przy zamówieniu zestawu nale¿y podaæ d³ugoœæ przewodu ³¹cz¹cego sondê z przetwornikiem 

2. Zabudowa zewnêtrzna przetwornika. 

W przypadku braku mo¿liwoœci monta¿u przetwornika w pomieszczeniu nale¿y zastosowaæ dodatkow¹ obudowê 

z samoograniczaj¹cym elementem grzejnym w celu ochrony przed przemarzaniem lub skraplaniem pary wodnej. 

Strona 49

7.2 Urz¹dzenie alarmowe sygnalizacji poziomu cieczy NV05-11-NVF 

dla separatorów HI-2000 oraz HI-1999 


- Iskrobezpieczny sygnalizator alarmowy kontroli poziomu cieczy do separatorów ropopochodnych 

- Sonda pomiarowa wykonana w wersji iskrobezpiecznej (EEx) 

- Sygnalizacja alarmu optyczna (dioda) lub akustyczna 

- Alarm wizualny z funkcja podtrzymania 

- Opcja powtarzania alarmu po 24 godzinach je¿eli stan alarmowy nadal wystêpuje 

- Dwa przekaŸniki bezpotencja³owe 

- Kompaktowa obudowa do monta¿u na szynê DIN 

- Sygnalizacja uszkodzenia czujnika 

- Zatwierdzony jako iskrobezpieczny [EEx ia] II B 

Dzia³anie: 

. 

Sonda pomiarowa NVF sk³ada siê z termistora PTC zasilanego z przetwornika NV05-11, generuj¹cego obwód iskrobezpieczny. 

Termistor ogrzewa siê i zmiany temperatury powoduj¹ zmianê jego rezystancji. Je¿eli czujnik jest zanurzony w cieczy (wype³nienie 

zbiornika na olej w separatorze), jest on sch³adzany i napiêcie bêdzie wzrastaæ. Zmiana napiêcia zostanie zarejestrowana przez 

przetwornik i spowoduje zmianê pozycji przetwornika (opis sygnalizacji diodowej stanów przetwornika w poz. znaczenie diod). 

Sonda mo¿e byæ u¿yta z wiêkszoœci¹ cieczy, oprócz tych, które gêstniej¹ pod wp³ywem temperatury, np. klej, gdy¿ jako ciecz 

przyklejaj¹ca siê do czujnika obni¿a zdolnoœæ ch³odzenia czujnika. 

. 

W zestawie alarmu do separatorów AWAS HI-2000, HI-1999 dostarczamy sondê o d³ugoœci L=50 cm, os³ona z nierdzewnej 

stali mocowana po³¹czeniem gwintowym 1/2”. 

. 

Oznakowanie: 

W pe³ni odpowiedzialnoœci prawnej producent tego urz¹dzenia deklaruje zgodnoœæ produktu z dyrektyw¹ Unii Europejskiej 

nr 89/336 z póŸniejszymi zmianami dotycz¹cymi zak³óceñ elektromagnetycznych oraz zgodnoœæ z dyrektyw¹ 73/23 ze zmianami 

uwzglêdniaj¹cymi materia³y elektryczne do uk³adów z ograniczeniem napiêcia. 


: 

Napiêcie zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230V AC+/-10%, 50-60 Hz 



Pobór mocy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 VA 

Temperatura pracy przetwornika . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -15/+40°C 

Stopieñ ochrony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. IP 20 

Wymiary na szynê DIN, system M36 /wysokoœæ/szerokoœæ/ g³êbokoœæ/. . . . . . . . 86 x 70 x 58 mm 

Wersja do strefy zagro¿onej wybuchem, iskrobezpieczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[EEx ia] IIB 

Zgodnoœæ z normami . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 50081-1, EN 50014, EN 50020 

Dane techniczne sondy NVF: 

: 

Napiêcie zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .maks.24V 

Max. Pr¹d w obwodzie czujnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I 1=400 

mA 

Max. Wew. Reaktancja pojemnoœciowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C eq

Pod³¹czenie sondy pomiarowej: 

Sondê pomiarowa pod³¹czamy po zamontowaniu jej w separatorze i dostosowaniu do wymaganej d³ugoœæ przewodu: 


- do zacisku 14 ekran przewodu (jeœli jest wymagany przewód ekranowany- np. na obiekcie o du¿ym natê¿eniu zewnêtrznego 

pola elektromagnetycznego) 




Wentylacja: 

Musi byæ zapewniona regulatorowi odpowiednia wentylacja. Temperatura otoczenia przy max obci¹¿eniu nie mo¿e przekroczyæ 

+40C. Minimalna odleg³oœæ miêdzy modu³ami na szynie DIN musi wynosiæ 5 mm. 

Instalacja sondy pomiarowej NVF-128: 

. 

Sondê pomiarow¹ montujemy w zbiorniku olejowym separatora. Przewód sonda-przetwornik przeprowadzamy przez d³awik PG16 

w g³ówce sondy, nastêpnie wyprowadzamy na zewn¹trz separatora. Kabel czujnika w korytkach nie powinien le¿eæ obok kabli 

wysokiego napiêcia. Nie uk³adaæ przewodów czujnika równolegle z innymi przewodami si³owymi, które mog¹ indukowaæ sygna³y 

zak³ócaj¹ce sygna³ czujnika. 

. 

2 

Wymagany przewód 2*0,75 mm w izolacji koloru niebieskiego. Dla zastosowañ na obiektach o du¿ym nasileniu zewnêtrznego 

pola elektromagnetycznego lub przy monta¿u przewodu w pobli¿u innych przewodów elektrycznych ( np. stacje energetyczne), 

nale¿y stosowaæ przewód ekranowany. Kabel czujnika mo¿e zostaæ przed³u¿ony: maksymalna rezystancja pêtli dla czujnika NVF 

wynosi 10 Ohm. Czujnik nie musi byæ uziemiany 

.. 


1.Przewód sonda- przetwornik. 


2.Zabudowa zewnêtrzna przetwornika. 

W przypadku braku mo¿liwoœci monta¿u przetwornika w pomieszczeniu nale¿y zastosowaæ dodatkow¹ obudowê z samoograniczaj¹cym 

elementem grzejnym w celu ochrony przed przemarzaniem lub skraplaniem pary wodnej 

W za³¹czeniu: 

Schemat elektryczny pod³¹czeñ 

Strona 51

7.3 Urzadzenie alarmowe sygnalizacji poziomu cieczy 

z przetwornikiem NV05-11-KVF 

dla separatorów SK, H-1900, B, SB, BK, SBK 


- Iskrobezpieczny sygnalizator alarmowy kontroli warstwy oleju do separatorów ropopochodnych 

- Sonda pomiarowa wykonana w wersji iskrobezpiecznej (EEx) 

- Sygnalizacja alarmu optyczna (dioda) lub akustyczna 

- Alarm wizualny z funkcja podtrzymania 

- Opcja powtarzania alarmu po 24 godzinach jezeli stan alarmowy nadal wystepuje 

- Dwa przekazniki bezpotencjalowe 

- Kompaktowa obudowa do montazu na szyne DIN 

- Sygnalizacja uszkodzenia czujnika 

- Zatwierdzony jako iskrobezpieczny [EEx ia] II B 

Dzia³anie: 

. 

Sonda pomiarowa KVF jest ma³ym elektronicznym uk³adem generatorem s³abego sygna³u wysokiej czêstotliwoœci zasilanego 

z przetwornika NV05-11. Sygna³ zmienia siê w zale¿noœci od rodzaju mediów otaczaj¹cych koñcówkê, np. wody lub 

oleju/powietrza. Normalnie koñcówka sondy jest zanurzona w wodzie(medium przewodz¹ce pr¹d elektryczny). 

W przypadku nagromadzenia granicznej iloœci odseparowanego oleju w separatorze, koñcówka sondy jest otoczona 

przez olej który ma inn¹ gêstoœæ. Nastêpuje zmiana sygna³u sondy co jest wykrywane przez przetwornik. Sygna³ alarmu 

powstanie te¿ przy wyjêciu sondy z wody. W zestawie alarmu do separatorów AWAS dostarczamy sondê typu KVF-103 

Oznakowanie: 

. 

W pe³ni odpowiedzialnoœci prawnej producent tego urz¹dzenia deklaruje zgodnoœæ produktu z dyrektyw¹ Unii Europejskiej nr 89/336 

z póŸniejszymi zmianami dotycz¹cymi zak³óceñ elektromagnetycznych oraz zgodnoœæ z dyrektyw¹ 73/23 ze zmianami uwzglêdniaj¹cymi 

materia³y elektryczne do uk³adów z ograniczeniem napiêcia. 

. 


Napiêcie zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230V AC+/-10%, 50-60 Hz 



Pobór mocy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 VA 

Temperatura pracy przetwornika . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -15/+40°C 

Stopieñ ochrony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20 

Wymiary na szynê DIN, system M36 /wysokoœæ/szerokoœæ/ g³êbokoœæ/. . . . . . . . 86 x 70 x 58 mm 

Wersja do strefy zagro¿onej wybuchem, iskrobezpieczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[EEx ia] IIB 

Zgodnoœæ z normami . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 50081-1, EN 50014, EN 50020 

Dane techniczne sondy KVF: 

Napiêcie zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .maks.24V 

Max. Pr¹d w obwodzie czujnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I =400 mA 

1 

Max. Wew. Reaktancja pojemnoœciowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .C

Pod³¹czenie sondy pomiarowej: 

Sondê pomiarowa pod³¹czamy po zamontowaniu jej w separatorze i dostosowaniu do wymaganej d³ugoœæ przewodu: 


- do zacisku 14 ekran przewodu (jeœli jest wymagany przewód ekranowany- np. na obiekcie o du¿ym natê¿eniu 

zewnêtrznego pola elektromagnetycznego) 




Wentylacja: 

O 

Musi byæ zapewniona regulatorowi odpowiednia wentylacja. Temperatura otoczenia przy max obci¹¿eniu nie mo¿e przekroczyæ +50 C. 

Minimalna odleg³oœæ miêdzy modu³ami na szynie DIN musi wynosiæ 5 mm. 

Instalacja sondy pomiarowej KVF-102: 

. 

Sondê pomiarow¹ montujemy w zbiorniku separatora. Przewód sonda-przetwornik przeprowadzamy przez d³awik PG16 w g³ówce sondy, 

nastêpnie wyprowadzamy na zewn¹trz separatora. Kabel czujnika w korytkach nie powinien le¿eæ obok kabli wysokiego napiêcia. 

Nie uk³adaæ przewodów czujnika równolegle z innymi przewodami si³owymi, które mog¹ indukowaæ sygna³y zak³ócaj¹ce sygna³ czujnika. 

2 

Wymagany przewód 2 x 0,75 mm w izolacji koloru niebieskiego. Dla zastosowañ na obiektach o du¿ym nasileniu zewnêtrznego pola 

elektromagnetycznego lub przy monta¿u przewodu w pobli¿u innych przewodów elektrycznych ( np. stacje energetyczne), nale¿y 

stosowaæ przewód ekranowany. Kabel czujnika mo¿e zostaæ przed³u¿ony: maksymalna rezystancja pêtli dla czujnika KVF wynosi 10 Ohm. 

Czujnik nie musi byæ uziemiany. 

. 


1. Przewód sonda- przetwornik. 


2. Zabudowa zewnêtrzna przetwornika. 

W przypadku braku mo¿liwoœci monta¿u przetwornika w pomieszczeniu nale¿y zastosowaæ dodatkow¹ obudowê 

z samoograniczaj¹cym elementem grzejnym w celu ochrony przed przemarzaniem lub skraplaniem pary wodnej. 

W za³¹czeniu: 

1. Schemat elektryczny pod³¹czeñ 

Strona 53

AWAS Polska "Technika oddzielania (separatory)" - Contact

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?