Përgëzime mbi vendimin tuaj për të emigruar në - Department of ...
Përgëzime mbi vendimin tuaj për të emigruar në - Department of ...
Përgëzime mbi vendimin tuaj për të emigruar në - Department of ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Për më shumë informacion<br />
Zyra e Tatimeve <strong>of</strong>ron ndihmë dhe një numër produk-tesh që i<br />
ndihmoj<strong>në</strong> bizneset dhe individët <strong>të</strong> kuptoj<strong>në</strong> <strong>të</strong> drejtat dhe detyrimet<br />
e tyre tatimore. Këtu futen edhe botimet <strong>në</strong> gjuhën Angleze dhe gjuhë<br />
<strong>të</strong> tjera, seminare, informacione ‘on-line’ dhe vizita <strong>në</strong> person. Zyra<br />
e Tatimeve ka prodhuar një prezantim falas <strong>në</strong> DVD ose ‘on-line’ <strong>të</strong><br />
quajtur ‘Tax in Australia-What you need to know’ (Tatimet <strong>në</strong> Australi-<br />
Çfarë ju duhet <strong>të</strong> dini). ‘Tax in Australia’ jep <strong>të</strong> dhëna bazë <strong>për</strong> sistemin<br />
tatimor, <strong>për</strong> TFN-<strong>të</strong>, kthimin e tatimeve etj. Ajo ësh<strong>të</strong> <strong>për</strong>gatitur<br />
<strong>në</strong> 15 gjuhë <strong>për</strong>fshi këtu edhe Angli-shten.<br />
Për më shumë informacion<br />
Faqja : www.ato.gov.au<br />
Telefoni: 132 861 (<strong>në</strong> Australi)<br />
E-mail: diversity@ato.gov.au<br />
Shërbimet e Stabilizimit <strong>të</strong> Imigran<strong>të</strong>ve<br />
Departamenti i Imigracionit dhe Nënshte<strong>të</strong>sisë siguron një numër<br />
shërbimesh <strong>të</strong> stabilizimit <strong>në</strong> Australi <strong>për</strong> <strong>të</strong> ndihmuar emigran<strong>të</strong>t dhe<br />
personat e pranuar <strong>mbi</strong> baza humanitare që <strong>të</strong> bëhen pjesëmarrës aktivë<br />
<strong>në</strong> komunitetin Australian sa më parë që <strong>të</strong> je<strong>të</strong> e mundur mbas arritjes<br />
së tyre.<br />
Programi i Ndihmave <strong>për</strong> Stabilizim<br />
Programi i Ndihmave <strong>për</strong> Stabilizim (SGP) ka <strong>për</strong> qëllim që <strong>të</strong><br />
ndihmojë imigran<strong>të</strong>t e sapo ardhur dhe refugja<strong>të</strong>t <strong>për</strong> tu vendosur dhe<br />
<strong>për</strong> <strong>të</strong> marrë pjesë <strong>në</strong> shoqërine Australiane sa më parë që <strong>të</strong> munden.<br />
Ndihma <strong>për</strong> vendosje u jepet klien<strong>të</strong>ve që plo<strong>të</strong>soj<strong>në</strong> kriteret <strong>në</strong>n<br />
Programin e Ndihmave <strong>për</strong> Stabilizim <strong>të</strong> dhë<strong>në</strong> nga Departamenti i<br />
Imigracioneit dhe Nënshte<strong>të</strong>sisë <strong>për</strong>mes organizatave jo-fitim prurëse<br />
dhe shërbimeve qeveritare.<br />
Shërbimet nga Programi i Ndihmave <strong>për</strong> Stabilizim mund <strong>të</strong> merren<br />
<strong>në</strong>se jeni banori i <strong>për</strong>hershëm dhe keni ardhur <strong>në</strong> Australi gja<strong>të</strong> 5 viteve<br />
<strong>të</strong> fundit si<br />
• hyrës <strong>në</strong> mënyrë humanitare<br />
• imigracion familjar me af<strong>të</strong>si <strong>të</strong> pakta <strong>në</strong> Anglisht<br />
• personat e varur nga një imigrant me af<strong>të</strong>si pune <strong>në</strong> zona rurale dhe<br />
me af<strong>të</strong>si <strong>të</strong> pakta <strong>në</strong> gjuhën Angleze.<br />
Disa banorë me qëndrim <strong>të</strong> <strong>për</strong>kohshëm (Martesë e Ardhshme,<br />
Bashkëshort i Ardhshëm, Varësi e Përkohshme dhe personat e varur prej<br />
tyre) që jetoj<strong>në</strong> <strong>në</strong> zonat rurale dhe që nuk flasin mirë Anglisht mund<br />
<strong>të</strong> ke<strong>në</strong> <strong>të</strong> drej<strong>të</strong> që <strong>të</strong> marrin ndihmë nga Programi i Ndihmave <strong>për</strong><br />
Stabilizim.<br />
Për ata imigran<strong>të</strong> që e ka<strong>në</strong> kë<strong>të</strong> <strong>të</strong> drej<strong>të</strong>, organizatat që <strong>of</strong>roj<strong>në</strong><br />
Shërbime <strong>për</strong> Ndihmë Stabilizimin mund <strong>të</strong> japin informacione se si<br />
<strong>të</strong> gjenden banesat, çerdhet, pu<strong>në</strong>simi dhe shkollat, etj. Ata mund t’ju<br />
lidhin edhe me rrjete <strong>të</strong> <strong>për</strong>krahjes që mund t’ju vij<strong>në</strong> <strong>në</strong> ndihmë që <strong>të</strong><br />
stabilizoheni sa më mirë.<br />
Organizatat e dhënies së shërbimeve <strong>të</strong> stabilizimit pra<strong>në</strong> jush mund <strong>të</strong><br />
gjenden <strong>në</strong><br />
www.immi.gov.au/living-in-australia/settle-in-australia/find-help/<br />
where-to-help/<br />
© COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, 2011<br />
Programi i Anglishtes <strong>për</strong> Emigran<strong>të</strong>t e Rritur<br />
Mësimi i gjuhës Angleze ësh<strong>të</strong> një nga hapat e parë dhe më <strong>të</strong><br />
rëndësishëm që mund <strong>të</strong> merren drejt stabilizimit <strong>në</strong> Australi dhe drejt<br />
arritjes së synimeve personale, shoqërore dhe ekonomike. Në se keni <strong>të</strong><br />
drej<strong>të</strong>, ju mund <strong>të</strong> ndiqni programin e AMEP që siguron falas mësimet<br />
bazë <strong>të</strong> gjuhës Angleze <strong>për</strong> t’ju mësuar që <strong>të</strong> komunikoni <strong>në</strong> je<strong>të</strong>n e<br />
<strong>për</strong>ditshme dhe <strong>në</strong> disa situata <strong>në</strong> vendin e pu<strong>në</strong>s.<br />
Në se keni <strong>të</strong> drej<strong>të</strong> <strong>për</strong> AMEP, ju mund <strong>të</strong> merrni 510 orë mësimi<br />
falas ose derisa <strong>të</strong> arrini <strong>në</strong> nivelin funksional <strong>të</strong> gjuhës (varet se cili<br />
kusht plo<strong>të</strong>sohet më shpejt). Në se keni ardhur me vizë humanitare<br />
dhe keni patur <strong>për</strong>voja <strong>të</strong> vështira si trauma apo tortura, ose <strong>në</strong> se nuk<br />
jeni <strong>të</strong> mirë-arsimuar ju mund <strong>të</strong> keni <strong>të</strong> drej<strong>të</strong> që <strong>të</strong> merrni më shumë<br />
mësime.<br />
Regjistrimi me AMEP duhet <strong>të</strong> kryhet brenda 6 muajve që nga ardhja<br />
<strong>në</strong> Australi ose marrja e lejes <strong>për</strong> <strong>të</strong> banuar <strong>në</strong> Australi. Mësimi duhet <strong>të</strong><br />
nisë sa më shpejt që <strong>të</strong> mundeni ose brenda vitit <strong>të</strong> ardhjes dhe keni 5<br />
vjet kohë <strong>për</strong> <strong>të</strong> mbaruar mësimet. Fillimi i mësimeve mund <strong>të</strong> shtyhet<br />
<strong>për</strong> arsye <strong>të</strong> caktuara.<br />
AMPE ka disa lloje mësimdhëniejeje. Ju mund <strong>të</strong> shkoni <strong>në</strong> shkollë<br />
me orar <strong>të</strong> zgjatur, <strong>të</strong> shkur<strong>të</strong>r ose mund <strong>të</strong> mësoni edhe <strong>në</strong> sh<strong>të</strong>pi<br />
me korespondencë ose me një tutor. Në se fëmijët ja<strong>në</strong> <strong>në</strong>n moshën<br />
shkollore ju mund t’i çoni <strong>në</strong> çerdhe falas gja<strong>të</strong> kohës që jeni <strong>në</strong> mësim.<br />
Kontaktoni Departamentin e Imigracionit dhe Nënshte<strong>të</strong>sisë <strong>në</strong><br />
131 881 ose vizitoni AMEP <strong>në</strong> www.immi.gov.au/living-in-australia/<br />
help-with-english/amep/ <strong>për</strong> <strong>të</strong> parë <strong>në</strong> se mund <strong>të</strong> mësoni me AMEP<br />
dhe se ku mund <strong>të</strong> regjistroheni.<br />
Shërbimi i Përkthimit dhe Interpretimit<br />
(TIS National)<br />
Nëse keni nevojë që <strong>të</strong> komunikoni me një person që nuk flet <strong>në</strong><br />
gjuhën <strong>tuaj</strong>, “TIS National” ju <strong>of</strong>ron <strong>për</strong>kthyes <strong>në</strong> telefon gja<strong>të</strong> 24<br />
orëve <strong>të</strong> di<strong>të</strong>s, 7 di<strong>të</strong>t e javës. Ju mund t’i telefononi ‘TIS National’ <strong>në</strong><br />
131 450. Ose, departamenti qeveritar, biznesi apo shërbimi komunitar<br />
me <strong>të</strong> cilin dëshironi <strong>të</strong> bisedoni mund <strong>të</strong> kontaktojë ‘TIS National’ <strong>në</strong><br />
emrin <strong>tuaj</strong>.<br />
TIS National jep shërbime <strong>mbi</strong> bazën e tarifave, megjitha<strong>të</strong> <strong>në</strong><br />
shumicën e rasteve kostoja e pëkthyesit paguhet nga departamenti<br />
qeveritar, biznesi ose shërbimi komunitar me <strong>të</strong> cilin bisedoni.<br />
Në se keni nevojë <strong>për</strong> ndihmën e një <strong>për</strong>kthyesi kur <strong>të</strong> bëni konsul<strong>të</strong><br />
me mjekun, mund t’i kërkoni mjekut ti telefonojë TIS-it Kombëtar<br />
<strong>në</strong> numrin e Prioritetit <strong>për</strong> Mjekët.Edhe farmaci<strong>të</strong> mund <strong>të</strong> marrin<br />
<strong>për</strong>kthyes <strong>në</strong> se ka<strong>në</strong> nevojë që <strong>të</strong> bisedoj<strong>në</strong> me ju.<br />
TIS National i mirëpret kërkesat nga banorët e <strong>për</strong>hershëm dhe<br />
<strong>në</strong>nshtetasit Australia<strong>në</strong> që ja<strong>në</strong> <strong>të</strong> interesuar <strong>të</strong> bëhen <strong>për</strong>kthyes<br />
me kontra<strong>të</strong> <strong>për</strong> <strong>të</strong> siguruar shërbimet e <strong>për</strong>kthimit <strong>për</strong> a<strong>në</strong>tarët e<br />
komunitetit Australian. Në q<strong>of</strong><strong>të</strong> se jeni <strong>të</strong> af<strong>të</strong> <strong>në</strong> Anglisht dhe së pakut<br />
<strong>në</strong> një gjuhë tje<strong>të</strong>r, mund ta merrni <strong>në</strong> konsidera<strong>të</strong> <strong>të</strong> bëheni <strong>për</strong>kthyes<br />
me kontra<strong>të</strong> me TIS National. Ju lutemi që <strong>të</strong> kontaktoni një Zyrtarin<br />
e ‘TIS National’ <strong>për</strong> Kontrata <strong>në</strong> numrin 1300 132 621 <strong>për</strong> më shumë<br />
informacion.<br />
Për më shumë informacione <strong>në</strong> lidhje me TIS National mund <strong>të</strong> merret<br />
<strong>në</strong> www.immi.gov.au/tis<br />
Përkthimi <strong>në</strong> gjuhën Angleze i dokumen<strong>të</strong>ve personalë (çertifikata<br />
lindjeje ose martese, patenta, dokumente arsimore ose pu<strong>në</strong>simi) ësh<strong>të</strong><br />
falas <strong>për</strong> imigran<strong>të</strong>t <strong>për</strong>gja<strong>të</strong> 2 vje<strong>të</strong>ve <strong>të</strong> para <strong>të</strong> vendosjes <strong>në</strong> Australi<br />
ose dhënies së vizës së <strong>për</strong>hershme. Ky shërbim ësh<strong>të</strong> falas. Për më<br />
shumë informacion <strong>në</strong> lidhje me <strong>për</strong>k-thimet shkoni tek<br />
www.immi.gov.au/living-in-australia/help-with-english/<br />
learn-english/client/translation_help.htm<br />
994i ALB (Design date 11/11) - Page 5
Change language