Priročnik za predložitev podatkov - ECHA - Europa

Priročnik za predložitev podatkov 

Del 20 - Kako pripraviti in predložiti prijavo 

snovi v izdelkih z uporabo IUCLID 


Del 20 - Kako pripraviti in predložiti 

prijavo snovi v izdelkih z 

uporabo IUCLID 

Različica 1.0 stran 1 od 69 

Objava: april 2011




Zgodovina dokumenta 

Različica Spremembe 

1.0 Prva različica 

Referenčna številka: ECHA-11-B-01-SL 

Datum izdaje: april 2011 

Jezik: slovenščina 

Če imate vprašanja ali pripombe v zvezi s tem dokumentom, jih pošljite službi za pomoč 

uporabnikom Evropske agencije za kemikalije z uporabo obrazca za zahtevek po 

informacijah. Navedite zgornjo referenčno številko in datum izdaje. Obrazec za zahtevek 

po informacijah je na voljo na spletni strani agencije ECHA pod zavihkom služba agencije 

ECHA za pomoč uporabnikom na naslednjem naslovu: 

http://echa.europa.eu/help/echahelp_sl.asp 

© Evropska agencija za kemikalije, 2011. Razmnoževanje je dovoljeno le ob polni 

navedbi vira v obliki „Vir: Evropska agencija za kemikalije, http://echa.europa.eu/ “ in če 

se o tem pisno obvesti enota za komunikacije ECHA (info@echa.europa.eu). 

Izjava o omejitvi odgovornosti: To je delovni prevod dokumenta, ki je bil v izvirniku 

objavljen v angleščini. Izvirni dokument je na voljo na spletni strani ECHA. 


Objava: april 2011




Kazalo 

Zgodovina dokumenta ............................................................................................................2 

Kazalo.......................................................................................................................................3 

Kazalo slik................................................................................................................................4 

1 UVOD ..................................................................................................................................6 

2 PRAVNE OSEBE................................................................................................................9 

2.1 Dodelitev pravne osebe uporabniku IUCLID 5..........................................................................11 

3 PRENOS VNAPREJ IZPOLNJENIH NABOROV PODATKOV O SNOVEH....................15 

4 UVOZ NABORA PODATKOV O SNOVI V IUCLID 5.......................................................16 

5 RAZDELKI PROGRAMA IUCLID 5, KI JIH JE TREBA IZPOLNITI.................................18 

5.1 Izbirnik IUCLID 5 za način ogleda ..............................................................................................18 

5.2 Zahtevane informacije za prijavno dokumentacijo za snov v izdelkih...................................20 

5.3 Podatki, ki jih je treba navesti v razdelku 1.1 IUCLID 5 – identifikacija .................................20 

5.3.1 Identiteta prijavitelja................................................................................................................................21 

5.3.2 Vloga v dobavni verigi ............................................................................................................................22 

5.3.3 Identifikacija snovi ..................................................................................................................................22 

5.3.4 Kontaktna oseba .....................................................................................................................................22 

5.4 Podatki, ki jih je treba navesti v razdelku 1.2 IUCLID 5 – sestava ..........................................23 

5.5 Podatki, ki jih je treba navesti v IUCLID 5 razdelek 1.3 – identifikatorji (če je 

ustrezno).......................................................................................................................................27 

5.6 Podatki, ki jih je treba navesti v razdelku 2.1 IUCLID 5 – razvrstitev in 

označitev.......................................................................................................................................30 

5.7 Podatki, ki jih je treba navesti v razdelku 3.2 IUCLID 5 – ocenjene količine .........................30 

5.8 Podatki, ki jih je treba navesti v razdelku 3.3 IUCLID 5 – mesta.............................................32 

5.9 Podatki, ki jih je treba navesti v razdelku 3.4 IUCLID 5 – oblika v dobavni 

verigi .............................................................................................................................................35 

5.10 Podatki, ki jih je treba navesti v razdelku 3.5 IUCLID 5 – opredeljene uporabe....................37 

5.10.1 Primeri izpolnjevanja razdelkov 3.4 in 3.5 IUCLID................................................................................46 

6 USTVARJANJE PRIJAVNE DOKUMENTACIJE ZA SNOVI V IZDELKIH......................50 

7 IZVAŽANJE PRIJAVNE DOKUMENTACIJE ...................................................................56 

8 POSODOBITEV DOKUMENTACIJE................................................................................59 

9 PREDLOŽITEV PRIJAVE SNOVI V IZDELKIH AGENCIJI ECHA...................................61 

9.1 Korak 1: Vpis podjetja v REACH-IT............................................................................................61 

9.2 Korak 2: Prijava v sistem REACH-IT..........................................................................................61 

9.3 Korak 3: Začetek predložitve prijave snovi v izdelkih .............................................................61 

9.4 Korak 4: Naložite svojo prijavo ..................................................................................................63 

9.5 Korak 5: Potrdite predložitev svoje prijave...............................................................................64 


Objava: april 2011




9.6 Korak 6: Prejmite svojo referenčno številko.............................................................................65 

9.7 Neuspešne predložitve dokumentacije .....................................................................................68 

Kazalo slik 

Slika 1: Kako ustvariti prijavno dokumentacijo za snovi v izdelkih v 7 korakih.....................................8 

Slika 2. Prenos LEO med spletno stranjo IUCLID in REACH-IT z datoteko LEOX............................10 

Slika 3: Izbiranje pogovornega okna za novi predmet pravne osebe.................................................12 

Slika 4: Izbirno okno za uvoz predmeta pravne osebe.......................................................................12 

Slika 5: Upravljanje uporabnika na glavni opravilni plošči ..................................................................12 

Slika 6: Okno za upravljanje uporabnika: izberite uporabnika............................................................13 

Slika 7: Okno za upravljanje uporabnika: dodelitev predmeta pravne osebe.....................................13 

Slika 8: Okno za upravljanje uporabnika: aktiviranje trgovskega partnerja ........................................14 

Slika 9: Sporočilo z opozorilom po dodelitvi predmeta pravne osebe ................................................14 

Slika 10: Povezava za uvažanje nabora podatkov o snovi...................................................................16 

Slika 11: Izbiranje nabora podatkov o snovi, ki ga boste uvozili...........................................................16 

Slika 12: Uvažanje nabora podatkov o snovi v IUCLID 5 .....................................................................17 

Slika 13: Poročilo po uvozu nabora podatkov o snovi ..........................................................................17 

Slika 14: Prikazana snov v poizvedbi ...................................................................................................18 

Slika 15: Način ogleda IUCLID 5 ..........................................................................................................19 

Slika 16: Razdelki programa IUCLID 5, ki jih je treba izpolniti..............................................................19 

Slika 17: Identifikacija pravne osebe v razdelku 1.1.............................................................................21 

Slika 18: Dodelitev pravne osebe naboru podatkov o snovi.................................................................21 

Slika 19: Vloga v dobavni verigi............................................................................................................22 

Slika 20: Polja za kontaktne podatke....................................................................................................23 

Slika 21: Ime in vrsta snovi ...................................................................................................................24 

Slika 22: Stopnja čistosti .......................................................................................................................24 

Slika 23: Značilne koncentracije za vsako sestavino............................................................................25 

Slika 24: Dodatna polja za nečistote in dodatke...................................................................................26 

Slika 25: Navedite, ali je nečistota pomembna za razvrstitev in označitev snovi .................................26 

Slika 26: Navedite, ali je dodatek pomemben za razvrstitev in označitev snovi...................................26 

Slika 27: Dodajte drugo sestavo ...........................................................................................................26 

Slika 28: Odpiranje razdelka 1.3 v programu IUCLID 5........................................................................28 

Slika 29: Pojavno okno „Regulatory programme identifier“ ..................................................................29 

Slika 30: Navedba podatkov o tonaži v razdelku 3.2............................................................................31 

Slika 31: Navajanje podatkov kot zaupnih ............................................................................................32 

Slika 32: Izbiranje pravilne pravne osebe in ustvarjanje novega mesta proizvodnje ...........................33 

Slika 33: Novo mesto – naziv................................................................................................................33 

Slika 34: Novo mesto – izbira pravne osebe ........................................................................................33 

Slika 35: Mesto .....................................................................................................................................34 

Slika 36: Ustvarjanje „Site“ v naboru podatkov o snovi ........................................................................34 

Slika 37: Bloki s povezavo in brez povezave z mestom .......................................................................35 

Slika 38: Opis izdelka............................................................................................................................36 

Slika 39: Podatki za več izdelkov za isto snov SVHC ..........................................................................37 

Slika 40: Primer bloka za podatke o uporabi ........................................................................................42 

Slika 41: Primer vključitve scenarijev več uporab v rubriki „Use by consumers“ (uporaba 

pri potrošnikih)........................................................................................................................42 

Slika 42: Izbiranje „Create dossier“ (ustvari dokumentacijo) v pojavnem meniju .................................50 

Slika 43: Izbiranje predloge za dokumentacijo .....................................................................................51 

Slika 44: Zahteva po zaupnosti in filtriranje regulativnega programa...................................................51 

Slika 45: Vključitev podatkov v dokumentacijo .....................................................................................52 

Slika 46: Preverite izbrane predmete....................................................................................................53 

Slika 47: Polje za ime in administrativne podatke.................................................................................53 

Slika 48: Nastavitve zaščite lastništva ..................................................................................................54 

Slika 49: Končno sporočilo o ustvarjanju dokumentacije......................................................................54 


Objava: april 2011




Slika 50: Zaženi orodje TCC na dokumentaciji.....................................................................................55 

Slika 51: Ogled dokumentacije .............................................................................................................56 

Slika 52: Izvažanje dokumentacije........................................................................................................56 

Slika 53: Izbiranje opomb v izvozu .......................................................................................................57 

Slika 54: Gumb in mesto za shranjevanje ............................................................................................57 

Slika 55: Poročilo o napredku izvoza....................................................................................................58 

Slika 56: Izbira povezave za posodobitev.............................................................................................59 

Slika 57: Navedite razlog za posodobitev.............................................................................................60 

Slika 58: Prijava v sistem REACH-IT....................................................................................................61 

Slika 59: Začetek predložitve prijave ....................................................................................................62 

Slika 60: Predložite dokumentacijo v sistem.........................................................................................62 

Slika 61: Predložite dokumentacijo v sistem – del 2.............................................................................63 

Slika 62: Predložite dokumentacijo.......................................................................................................63 

Slika 63: Stran za potrditev predložitve dokumentacije ........................................................................64 

Slika 64: Potrditev predložitve dokumentacije s številko predložitve....................................................65 

Slika 65: Pogled na stran s sporočilnim oknom....................................................................................65 

Slika 66: Notranje sporočilo s prijavno številko.....................................................................................66 

Slika 67: Poročilo o predložitvi..............................................................................................................67 

Slika 68: Notranje sporočilo s podrobnostmi o neuspešni predložitvi dokumentacije ..........................68 


Objava: april 2011




1 UVOD 

Ta priročnik je namenjen za pomoč bodočim prijaviteljem pri pripravi prijavne dokumentacije 

za snovi v izdelkih (Substance in Articles – SiA) v programu IUCLID 5 v skladu z Uredbo 

(ES) št. 1907/2006 1 („uredba REACH“). Natančneje, priročnik v poglavju 5 navaja razdelke in 

polja programa IUCLID 5, ki jih je treba po prenosu naborov podatkov o snovi s spletne strani 

Evropske agencije za kemikalije (agencija ECHA) dodatno izpolniti, da se pripravi popolna 

prijavna dokumentacija za snovi v izdelkih v skladu s členom 7 (2) uredbe REACH. 

Na spletni strani agencije ECHA so za čim večjo pomoč potencialnim prijaviteljem na 

voljo že izpolnjeni nabori podatkov o snoveh v programu IUCLID na naslednjem 

naslovu: 

http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp 

V teh naborih podatkov o snoveh so že vpisane osnovne informacije o identiteti, 

sestavi in razvrstitvi snovi. Agencija ECHA priporoča potencialnim prijaviteljem, da jih 

uporabijo kot izhodišče in izpolnijo ostale zahtevane informacije na podlagi navodil iz 

tega priročnika. 

Praviloma morajo proizvajalci in uvozniki izdelkov pripraviti prijavo snovi v izdelkih, kadar so 

izpolnjeni vsi pogoji iz člena 7(2) uredbe REACH: 

snov je vključena v seznam snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost (Substances of 

Very High Concern – SVHC) in za katere je treba pridobiti avtorizacijo (v 

nadaljevanju: seznam snovi za morebitno avtorizacijo) 2 ; 

snov je v proizvedenih in/ali uvoženih izdelkih prisotna v koncentracijah, ki presegajo 

0,1 % (m/m); 

skupna količina snovi, prisotne v vseh proizvedenih in/ali uvoženih izdelkih, ki 

vsebujejo več kot 0,1 % (m/m) snovi, je večja od ene tone na udeleženca na leto. 

Snovi v izdelkih je treba prijaviti najpozneje v šestih mesecih po vključitvi snovi v seznam 

snovi za morebitno avtorizacijo. Ta obveznost začne veljati 1. junija 2011. To pomeni, da je 

treba prijave za snovi, uvrščene v seznam snovi za morebitno avtorizacijo pred 

1. decembrom 2010, predložiti najpozneje 1. junija 2011. Prijave za snovi, uvrščene v 

seznam za morebitno avtorizacijo 1. decembra 2010 ali pozneje, je treba predložiti 

najpozneje šest mesecev po vključitvi v seznam. 

Ko je prijava predložena, prijaviteljem zelo priporočamo, da jo sproti dopolnjujejo in 

posodobijo, če se prijavljeni podatki spremenijo. 

Ena prijava se mora nanašati na eno snov s seznama snovi za morebitno avtorizacijo. Če 

izdelki, ki jih proizvajate ali uvažate, vsebujejo več kot eno snov s seznama snovi za 

morebitno avtorizacijo, morate za vsako predložiti posebno prijavo. Če več izdelkov vsebuje 

isto snov, jih morate vključiti v eno prijavo. 

1 

http://echa.europa.eu/legislation/reach_legislation_en.asp 

2 

http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_en.asp 


Objava: april 2011




Dodatne informacije in smernice/nasvete za prijave snovi v izdelkih (člen 7(2) uredbe 

REACH) si oglejte na ustrezni spletni strani agencije ECHA in v smernicah, ki so na voljo na 

naslednjih povezavah: 

http://echa.europa.eu/reach/sia_en.asp 

http://guidance.echa.europa.eu/guidance_en.htm 

Ta priročnik za uporabnike je namenjen prijaviteljem za pomoč pri ugotavljanju, katera od 

številnih polj programa IUCLID 5 so najpomembnejša za uspešno predložitev prijave snovi v 

izdelkih. 

To prijavno dokumentacijo za snovi v izdelkih v programu IUCLID 5 je treba predložiti 

agenciji ECHA z uporabo aplikacije REACH-IT (https://reach-it.echa.europa.eu/). 

Priročnik temelji na predpostavki, da ste namestili program IUCLID 5 ter med namestitvijo 

ustvarili pravno osebo in ji dodelili račun uporabnika. Če programa IUCLID 5 še niste 

namestili, si oglejte spletno stran IUCLID na naslovu: 

http://iuclid.echa.europa.eu 

S te spletne strani lahko prenesete brezplačni program IUCLID 5, na njej najdete tudi 

podrobnejša navodila za uporabo programa. 

Ta priročnik podpira ustvarjanje dokumentacije v programu IUCLID 5.3 in novejših 

različicah. 

Sistem REACH-IT sprejema samo dokumentacijo, pripravljeno v obliki IUCLID 5.3. 

Če ste uporabljali prejšnje različice programa IUCLID 5, je treba podatke preseliti 

zaradi posodobitve v novo različico. Dodatne informacije so na voljo na spletni strani 

IUCLID na naslovu: 

http://iuclid.echa.europa.eu 

Dodatne informacije o svojih obveznostih v zvezi s prijavo snovi v izdelkih v skladu z 

uredbo REACH si lahko ogledate v dokumentu z vprašanji in odgovori na naslovu: 

http://echa.europa.eu/reach/sia_en.asp 

ali pri svoji nacionalni službi za pomoč uporabnikom REACH: 

http://echa.europa.eu/help/nationalhelp_sl.asp 

Če imate vprašanja o tehničnih problemih v zvezi z REACH-IT in IUCLID ali niste v 

Evropskem gospodarskem prostoru (EGP), se lahko obrnete na službo za pomoč 

uporabnikom agencije ECHA: 

http://echa.europa.eu/help/echahelp_en.asp 

Slika v nadaljevanju po korakih pojasnjuje, kako lahko pripravite prijavno dokumentacijo za 

snovi v izdelkih v programu IUCLID: 


Objava: april 2011




Slika 1: Kako ustvariti prijavno dokumentacijo za snovi v izdelkih v 7 korakih 


Objava: april 2011




2 PRAVNE OSEBE 

Če že spretno uporabljate program IUCLID 5 in veste, kako se ustvari pravna 

oseba, vam svetujemo, da greste naravnost v poglavje 3 tega priročnika, kjer 

boste našli informacije o tem, kako se prenese vnaprej izpolnjen nabor 

podatkov o snovi. 

V programu IUCLID 5 se „Legal entities“ (pravne osebe) uporabljajo za navajanje kontaktnih 

podatkov podjetij, vključenih v postopke v skladu z uredbo REACH. Podatki o pravni osebi so 

shranjeni v tako imenovanem predmetu pravne osebe (Legal Entity Object – LEO). 

Najpomembnejši podatek v predmetu pravne osebe je enotni „company UUID“ (usklajen 

univerzalni enotni identifikator podjetja). Tega identifikatorja ni mogoče urejati: za predmet 

pravne osebe ga lahko le berete. Sistem REACH-IT uporablja za opredelitev podjetja v vseh 

obdelavah podatkov, ki jih izvaja, le UUID podjetja. Zato je pomembno, da je UUID predmeta 

pravne osebe enak v vseh okvirih, kjer se pojavlja identiteta podjetja (IUCLID 5, REACH-IT, 

vsi spletni obrazci, predloženi agenciji ECHA). 

Uradni predmet pravne osebe je potreben za vpis v sistem REACH-IT in za namestitev 

aplikacije IUCLID 5 v lokalno okolje. Glede na to, ali se je podjetje vpisalo v sistem REACH- 

IT in/ali na spletno stran IUCLID 5, so za uskladitev predmeta pravne osebe med 

aplikacijama na voljo naslednje možnosti (glejte Slika 2): 

Če vaše podjetje še ni vpisano v sistem REACH-IT ali na spletno stran IUCLID 5, je 

najboljše ustvariti predmet pravne osebe na spletni strani IUCLID 5. Uradni predmet 

pravne osebe se ustvari med prenosom in namestitvijo programa IUCLID 5 

(podrobnejša navodila o prenosu in namestitvi programa IUCLID 5 so na voljo na 

naslovu http://iuclid.echa.europa.eu). Ustvarjen predmet pravne osebe v obliki 

datoteke XML (LEOX) lahko nato uvozite v svojo lokalno namestitev IUCLID 5 in v 

REACH-IT, kar zagotavlja uskladitev podatkov (naziv podjetja, kontaktni podatki, 

UUID). 

Če vaše podjetje že ima aktivni račun v sistemu REACH-IT, vendar programa 

IUCLID 5 še ni namestilo, izvozite predmet pravne osebe v obliki datoteke XML 

(LEOX) iz REACH-IT v svojo lokalno namestitev programa IUCLID 5. To storite tako, 

da v zavihku (podjetje) v glavnem meniju sistema REACH-IT izberete 

(izvozi). Datoteka LEOX se shrani v vaš lokalni računalnik, od koder jo 

lahko uvozite v IUCLID 5. 

Če je vaše podjetje že namestilo program IUCLID 5 in ustvarilo uradni predmet 

pravne osebe na spletni strani IUCLID 5, vendar se še ni vpisalo v REACH-IT, uvozite 

obstoječo datoteko LEOX v sistem REACH-IT med postopkom vpisa. To se opravi v 

koraku 2 postopka vpisa, „Company information“ (podatki o podjetju), kjer bo sistem 

zahteval, da naložite obstoječo datoteko LEOX. 

Če ima vaše podjetje račun REACH-IT in je namestilo IUCLID 5, vendar niste prepričani, ali 

se UUID v aplikacijah ujema, nadaljujte tako: 

Pojdite v glavni meni REACH-IT in pod (podjetje) izberite 

(ogled). Druga vrstica v rubriki „Company information“ (podatki o podjetju) prikazuje 

UUID podjetja v REACH-IT. 

Na glavni opravilni plošči svoje namestitve IUCLID 5 izberite „Legal entity“ (pravna 

oseba). Izberite „Update“ (posodobi) in v seznamu „Query results“ (rezultati 


Objava: april 2011




poizvedbe) dvakrat kliknite na zadevno pravno osebo. UUID podjetja je prikazan v 

zavihku „Information“ (informacije) na dnu okna IUCLID 5. 

Če je v IUCLID 5 več pravnih oseb z enakim imenom, vendar različnimi UUID, je 

morda koristno obdržati le tisto, ki se ujema z REACH-IT kot „Active trade partner“ 

(aktivni trgovski partner). Za ta namen desno kliknite pravno osebo v seznamu „Query 

results“ (rezultati poizvedb) in aktivirajte/dezaktivirajte pravne osebe, kakor je 

ustrezno. Pravne osebe „Active trade partner“ (aktivni trgovski partner) so prikazane s 

krepkim besedilom, neaktivne pa z običajnim besedilom. Ta operacija je le pomoč pri 

ogledu in se lahko kadar koli spremeni. 

Slika 2. Prenos LEO med spletno stranjo IUCLID in REACH-IT z datoteko LEOX. 

English Slovensko 

IUCLID 5 

IUCLID 5 

IUCLID Website 

Spletna stran IUCLID 

Company sign-up using 

Vpis podjetja z uporabo 

a LEOX that contains a 

LEOX, ki vsebuje 

LEO that was created on 

LEO, ustvarjen na 

the IUCLID web site 

spletni strani IUCLID 

ECHA ECHA 


Objava: april 2011





Objava: april 2011 

REACH-IT REACH-IT 

Transfer, in the form 

of a LEOX, a LEO 

that was created on 

the IUCLID web site 

Transfer, in the form of a 

LEOX, either 

1) a LEO that was 

created by REACH-IT 

during company sign-up 

Or 

2) a LEO that was 

created on the IUCLID 

web site and used during 

company sign-up 

IUCLID 5 

Local IUCLID 

installation 

Company sign-up using a 

LEOX that contains a LEO 

that was created on the 

IUCLID web site 

Prenos LEO, ki je bil 

ustvarjen na spletni 

strani IUCLID, 

v obliki LEOX 

Prenos v obliki 

LEOX 

1) LEO, ki ga je ustvaril 

REACH-IT med 

vpisom podjetja 

ali 

2) LEO, ki je bil ustvarjen 

na spletni strani IUCLID 

in uporabljen med 

vpisom podjetja 

IUCLID 5 

lokalna namestitev 

IUCLID 

Vpis podjetja z uporabo 

LEOX, ki vsebuje 

LEO, ustvarjen na 

spletni strani IUCLID 

Standardni način vnosa podatkov podjetja v REACH-IT med vpisom v sistem je uvoz 

predmeta pravne osebe, pripravljenega v programu IUCLID, v obliki LEOX (Slika 2). 

Če ob vpisu nimate pripravljenega predmeta pravne osebe v obliki LEOX, lahko 

sistem REACH-IT ustvari predmet pravne osebe na podlagi podatkov, ki so ročno 

vneseni v vmesnik (Slika 2). 

Dodatne informacije o ustvarjanju predmeta pravne osebe (LEO) in njegovi uskladitvi 

med aplikacijama IUCLID 5 in REACH-IT so na voljo v poglavju 2.4 („Legal Entity 

Object“ (predmet pravne osebe)) „Priročnika REACH-IT za uporabnike v industriji Del 

02 – Vpis in upravljanje računa“, na naslovu: 

http://echa.europa.eu/doc/reachit/industry_user_manual/reachit_signup_accmngt_sl.p 

df 

Sistem REACH-IT uporablja za opredelitev podjetja v vseh obdelavah podatkov, ki jih 

izvaja, le identifikacijsko številko (ID) podjetja. Zato je pomembno, da je UUID 

predmeta pravne osebe identičen v vseh okvirih, v katerih se pojavlja identiteta 

podjetja. 

2.1 Dodelitev pravne osebe uporabniku IUCLID 5 

Odprite svojo zbirko podatkov IUCLID 5. 

Na glavni opravilni plošči programa IUCLID 5 kliknite „Import“ (uvozi).




Opomba: ta postopek uvoza se uporablja za druge pravne osebe in ne za vašo, s katero ste 

izvedli postopek namestitve programa IUCLID 5. 

Za izbiro novega predmeta pravne osebe, ki ste ga ustvarili, uporabite okno 

brskalnika (Slika 3). 

Slika 3: Izbiranje pogovornega okna za novi predmet pravne osebe 

V naslednjih oknih kliknite gumb (naprej). Pokazalo se bo sporočilo s 

potrdilom. 

Kliknite gumb (dokončaj) (Slika 4). 

Slika 4: Izbirno okno za uvoz predmeta pravne osebe 

To novo osebo je treba dodeliti vašemu profilu uporabnika v vaši namestitvi 

IUCLID 5. Na glavni opravilni plošči izberite „User management“ (upravljanje 

uporabnika) (Slika 5). 

Slika 5: Upravljanje uporabnika na glavni opravilni plošči 


Objava: april 2011




V oknu za upravljanje uporabnika izberite uporabnika, s katerim želite povezati to 

novo uradno pravno osebo (Slika 6). 

Slika 6: Okno za upravljanje uporabnika: izberite uporabnika 

Pojdite na „Assign Legal entities“ (dodeli pravne osebe) in kliknite gumb . Pojavilo 

se bo poizvedbeno okno (Slika 7). Vpišite naziv uradne pravne osebe, ki jo želite 

dodeliti izbranemu uporabniku, in kliknite gumb (išči). Prepričajte se, ali ste 

odznačili potrditveno polje „Show only active values“ (pokaži samo aktivne vrednosti), 

ker so v privzeti nastavitvi na novo uvožene pravne osebe označene kot neaktivne. 

Slika 7: Okno za upravljanje uporabnika: dodelitev predmeta pravne osebe 


Objava: april 2011




Z desnim klikom kliknite na pravno osebo, ki jo želite dodeliti. Če potrditveno polje za 

„Active trade partner“ (aktivni trgovski partner) ni potrjeno, ga aktivirajte s klikom na 

„Active trade partner“. Nato kliknite „Assign” (dodeli) (Slika 8). 

Slika 8: Okno za upravljanje uporabnika: aktiviranje trgovskega partnerja 

Shranite spremembe s klikom na gumb (shrani). Ta sprememba bo aktivna 

šele, ko se naslednjič prijavite, zato se morda želite odjaviti iz programa ali prijaviti v 

program IUCLID 5 (Slika 9). 

Slika 9: Sporočilo z opozorilom po dodelitvi predmeta pravne osebe 

Ko se naslednjič prijavite v program IUCLID 5 kot isti uporabnik, bo nova pravna 

oseba dodeljena vašemu računu uporabnika. 

Če ste istemu uporabniku dodelili več kot eno uradno pravno osebo, lahko 

preklapljate med njimi s klikom na naziv pravnih oseb na dnu glavnega okna. Snovi in 

ustvarjena dokumentacija se bodo po privzeti nastavitvi povezali z osebo, ki ste jo 

izbrali v tem polju. 


Objava: april 2011




3 PRENOS VNAPREJ IZPOLNJENIH NABOROV 

PODATKOV O SNOVEH 

Za pravilno opredelitev snovi, ki jo želite prijaviti, je pomembno, da razumete pojme: snov, 

nabor podatkov o snovi in referenčna snov v programu IUCLID 5. 

Prijavna dokumentacija za snovi v izdelkih se pripravi za snov 3 , vključeno v seznam snovi, ki 

vzbujajo veliko zaskrbljenost in bo zanje treba pridobiti avtorizacijo. 

V programu IUCLID 5 so podatki v zvezi s to snovjo (npr. identiteta snovi, njena sestava itd.) 

navedeni v naboru podatkov o snovi, ustvarjenem za to snov. 

Vnaprej izpolnjene nabore podatkov o snovi lahko prenesete4 s spletne strani 

„Candidate List of Substances of Very High Concern for authorisation“ (seznam snovi, 

ki vzbujajo veliko zaskrbljenost in za katere je treba pridobiti avtorizacijo) agencije 

ECHA, ki je na voljo na naslovu: 


Ti nabori podatkov v razdelkih 1.1 in 1.2 vsebujejo pravilne identifikatorje snovi, v razdelku 

2.1 pa ustrezne podatke o razvrstitvi. Upoštevajte, da morate vpisati dodatne podatke (npr. 

pravno osebo v razdelku 1.1), kljub temu, da so nekatere zahtevane informacije že vključene 

v omenjene razdelke IUCLID. 

Ko ste prenesli nabor podatkov o snovi, ki jo boste prijavili, in ga shranili na svoj računalnik, v 

poglavju 4 tega priročnika poiščite navodila za uvoz nabora podatkov v svojo lokalno 

namestitev IUCLID 5. Informacije o tem, katere dodatne razdelke nabora podatkov je treba 

izpolniti za prijavo snovi v izdelkih v skladu z uredbo REACH, so na voljo v poglavju 5. V 

poglavju 5 so na voljo tudi navodila za izpolnjevanje teh razdelkov. 

3 

Snov je opredeljena v členu 3(1) uredbe REACH 

4 

Vnaprej izpolnjeni nabori podatkov o snovi so namenjeni za pomoč podjetjem, ki pripravljajo 

prijave snovi v izdelkih. Podjetje, ki prijavlja, je edino odgovorno za ustreznost in pravilnost 

podatkov, predloženih v prijavi. 


Objava: april 2011




4 UVOZ NABORA PODATKOV O SNOVI V IUCLID 5 

Da bi ustvarili prijavno dokumentacijo za snovi v izdelkih v programu IUCLID 5, morate v 

svojo lokalno namestitev IUCLID 5 najprej uvoziti nabor podatkov o snovi, ki ste ga prenesli. 

Nabor podatkov o snovi je repozitorij podatkov, ki se uporablja kot podlaga za ustvarjanje 

dokumentacije za predložitev agenciji. 

V rubriki za orodja in upravljanje v glavnem oknu (Task Panel – opravilna plošča) 

programa IUCLID 5 v rubriki Uvoz izberite „Import“ (uvozi) (Slika 10). 

Slika 10: Povezava za uvažanje nabora podatkov o snovi 

Nabor podatkov o snovi na svojem trdem disku izberete tako, da kliknete na majhen 

zeleni plus in krmarite v mapo, kamor ste nabor prenesli (Slika 11). 

Slika 11: Izbiranje nabora podatkov o snovi, ki ga boste uvozili 

Kliknite gumb (naprej). Počakajte, dokler IUCLID 5 ne konča analize vsebine 

nabora podatkov o snovi. Ko je opravljena, kliknite (dokončaj) (Slika 12). 


Objava: april 2011




Slika 12: Uvažanje nabora podatkov o snovi v IUCLID 5 

Ko je uvoz nabora podatkov končan, se pokaže poročilo (Slika 13). 

Slika 13: Poročilo po uvozu nabora podatkov o snovi 


Objava: april 2011




5 RAZDELKI PROGRAMA IUCLID 5, KI JIH JE TREBA 

IZPOLNITI 

To poglavje opisuje, katere podatke morate navesti v različnih razdelkih drevesa IUCLID 5. 

Ko ste prenesli in uvozili vnaprej izpolnjen nabor podatkov o snovi za svojo snov, 

lahko vanj vpisujete podatke o snovi. 

Nabor podatkov o snovi, ki ste ga že uvozili, poiščete tako, da na glavni opravilni 

plošči v rubriki „Substance” (snov) kliknete „Update” (posodobi) in v seznamu izberete 

svojo snov z dvojnim klikom nanjo (upoštevajte: za lažje iskanje nabora podatkov o 

snovi lahko uporabite sistem filtriranja, tako da vpišete ime (ali del imena) snovi v 

poizvedbeno polje, ali poizvedovanje, tako da kliknete gumb (poizvedba). V 

vednost: ime vsakega vnaprej izpolnjenega nabora podatkov o snovi je enako imenu 

snovi s seznama snovi za morebitno avtorizacijo. 

Slika 14: Prikazana snov v poizvedbi 

Ko se snov pokaže na plošči za vnos podatkov, razširite drevesno strukturo (s klikom 

na zavihek „Section tree“ (drevesna struktura)) in nadaljujte z izpolnjevanjem 

potrebnih razdelkov. Za prikaz razdelka dvakrat kliknite posamezni razdelek, za 

izpolnitev polj pa kliknite gumb (uredi postavko) v zgornjem delu okna. 

5.1 Izbirnik IUCLID 5 za način ogleda 

Ko se nabor podatkov o snovi odpre, lahko izberete določen način ogleda „REACH 

Notification of substance in article“ (prijave snovi v izdelku v skladu z REACH) s klikom na 

črno puščico, prikazano v naslednji sliki. 


Objava: april 2011




Slika 15: Način ogleda IUCLID 5 

Ko v spustnem seznamu izberete želeni način ogleda, se drevesna struktura spremeni tako, 

da se simboli za list ali knjigo na začetku razdelkov IUCLID obarvajo rdeče za obvezne 

razdelke ali zeleno za neobvezne razdelke (Slika 16). 

Slika 16: Razdelki programa IUCLID 5, ki jih je treba izpolniti 

Ne pozabite, da je ta izbirnik načina ogleda le orodje, ki vam pomaga ugotoviti, katere 

razdelke morate izpolniti. Vendar pa ta priročnik za informacije, zahtevane v skladu z 

uredbo REACH, uporablja ta izbirnik načina ogleda. 


Objava: april 2011




5.2 Zahtevane informacije za prijavno dokumentacijo za snov v 

izdelkih 

Podatki, ki jih je treba vključiti v prijavo, so opisani v uredbi REACH (člen 7(4)). 

Zahtevani podatki vsebujejo (ustrezni razdelek programa IUCLID 5 je naveden v oklepaju): 



o identiteto prijavitelja (proizvajalca ali uvoznika izdelkov), kar pomeni ime, 

kontaktne podatke (račun REACH-IT in razdelek 1.1 programa IUCLID 5); 

o identiteto prijavitelja in vlogo v dobavni verigi (razdelek 1.1 programa 

IUCLID 5); 

o identifikacijo snovi, kar pomeni ime snovi, številko EC, številko CAS, vrsto 

snovi in sestavo snovi (razdelka 1.1 in 1.2 IUCLID 5): ti podatki so na voljo v 

vnaprej izpolnjenem naboru podatkov o snovi; 

o registracijsko številko snovi SVHC, če je na voljo (razdelek 1.3 

IUCLID 5); 

o razvrstitev snovi SVHC v skladu s kriteriji CLP (razdelek 2.1 IUCLID 5): ti 

podatki so na voljo v vnaprej izpolnjenem naboru podatkov o snovi; 

o količinski razpon snovi, ki jo vsebuje(-jo) izdelek(-ki), kot na primer od 1 do 10 

ton, od 10 do 100 ton, od 100 do 1 000 ton ali ≥ 1 000 ton (razdelek 3.2 

IUCLID 5); 

o prijaviteljevo mesto proizvodnje, kar izpolnijo samo proizvajalci izdelkov in ne 

tudi uvozniki izdelkov (razdelek 3.3 IUCLID 5); 

o kratek opis uporabe(uporab) snovi, ki jo(jih) vsebuje izdelek (tehnična funkcija) 

(razdelek 3.5 IUCLID 5) in uporab izdelka(-ov) (razdelka 3.4 in 3.5 IUCLID 5). 

Seznam snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost (SVHC) in za katere je treba pridobiti 

avtorizacijo, ki je na voljo na spletni strani agencije ECHA, vsebuje nabore podatkov o 

snovi, v katerih so nekateri razdelki IUCLID 5 že izpolnjeni (identiteta snovi, sestava 

snovi in podatki o razvrstitvi). Seznam snovi za morebitno avtorizacijo je na voljo na 

naslednji povezavi: 


Naslednji oddelki priročnika podrobno opisujejo, kako lahko izdelate prijavo snovi v izdelkih v 

programu IUCLID 5, da bi izpolnili svoje obveznosti v skladu s členom 7(2) uredbe REACH. 

5.3 Podatki, ki jih je treba navesti v razdelku 1.1 IUCLID 5 – 

identifikacija 

Ta razdelek uporabite za navedbo nekaterih podatkov o identifikaciji snovi in identiteti 

prijavitelja, ki jih zahteva člen 7(4) uredbe REACH.




5.3.1 Identiteta prijavitelja 

Čeprav je pravna oseba na voljo v sistemu REACH-IT kot del postopka vpisa, jo je 

treba navesti tudi v dokumentaciji IUCLID 5, da se uskladi z obliko XML. Te podatke 

je treba navesti v bloku „Substance identification“ (identifikacija snovi) (Slika 17) 

Slika 17: Identifikacija pravne osebe v razdelku 1.1 

Že dodeljeno pravno osebo iz nabora podatkov o snovi spremenite tako, da s klikom 

na gumb preklopite IUCLID 5 v „edit mode“ (način za urejanje). 

S klikom na gumb na desni strani vrstice „Legal entity“ (pravna oseba) odprete 

čarovnika „Substance assistant“ (pomočnik za snov) za spremembo ali nastavitev 

pravne osebe, v katerem lahko v spustnem seznamu izberete pravno osebo, ki jo je 

treba dodeliti temu naboru podatkov o snovi (Slika 18). 

Slika 18: Dodelitev pravne osebe naboru podatkov o snovi 

 

Opomba: Če v izbirnem seznamu ni pravne osebe, ki jo je treba povezati z naborom 

podatkov o snovi, je treba uporabniku dodeliti novo pravno osebo. Za ta namen si oglejte 

navodilo v zgornjih razdelkih „Legal entities“ (pravne osebe) in „Assigning Legal entity to a 

IUCLID user“ (dodelitev pravne osebe uporabniku IUCLID). 

Za prijavo snovi v izdelkih NE morete imenovati zastopnika tretje strani. 


Objava: april 2011




5.3.2 Vloga v dobavni verigi 

Označite polje proizvajalec 5 (izdelkov) ali uvoznik (izdelkov) v skladu z vašo vlogo v 

dobavni verigi. Če ste proizvajalec in uvoznik izdelkov, ki vsebujejo isto snov SVHC, 

označite obe polji. 

Slika 19: Vloga v dobavni verigi 

5.3.3 Identifikacija snovi 

Upoštevajte, da so podatki o identifikaciji snovi v naboru podatkov o snovi, ki ste ga prenesli, 

že izpolnjeni. Navedene informacije zadoščajo za identifikacijo snovi, zato ni treba navajati 

nobenih dodatnih podatkov. Če se strinjate z vnaprej izpolnjenimi podatki, vam priporočamo, 

da naslednji oddelek preskočite. 

Vnaprej izpolnjeni so naslednji podatki: 

V polju „Reference substance“ (referenčna snov) je izpolnjeno ime referenčne snovi 

ter številka EC/ime EC in/ali številka CAS/ime CAS in/ali ime IUPAC. 

Izpolnjeno je polje „type of substances“ (vrsta snovi) (enokomponentna, 

večkomponentna ali UVCB (snov z neznano ali spremenljivo sestavo, kompleksni 

reakcijski produkti ali biološki materiali)). 

Poleg teh minimalnih zahtev lahko navedete tudi vse podatke, navedene v oddelkih 

2.1 do 2.3.4 Priloge VI k uredbi REACH, kakor je navedeno v členu 7(4)c uredbe 

REACH. 

Pri posodobitvi uspešno predložene prijave (kar pomeni, da je prijava prejela 

referenčno številko) je treba v razdelku 1.1 „Reference substance“ (referenčna snov) 

programa IUCLID 5 vedno navesti številko EC. 

Uporabite številko EC ali začasno številko EC, ki je bila dodeljena vaši prejšnji uspešni 

predložitvi prijave za to snov. 

5.3.4 Kontaktna oseba 

Za to snov lahko navedete tudi podrobne podatke o kontaktni osebi (Slika 20). Izpolnite čim 

več polj. 

Če pustite ta polja prazna, bo sistem REACH-IT v privzeti nastavitvi uporabil kontaktne 

podatke, ki ste jih navedli v svojem računu REACH-IT. 

5 

Izraz „proizvajalec“ se tu uporablja v posebnem okviru prijav snovi v izdelkih in pomeni 

„proizvajalca izdelkov“. Upoštevajte, da člen 3 (9) uredbe REACH opredeljuje proizvajalca kot 

„katero koli fizično ali pravno osebo s stalnim bivališčem oziroma sedežem v Skupnosti, ki 

proizvaja snov v Skupnosti“. 


Objava: april 2011




Slika 20: Polja za kontaktne podatke 


sestava 

Upoštevajte, da so podatki o sestavi snovi v naboru podatkov o snovi, ki ste ga prenesli, že 

izpolnjeni. Navedene informacije o sestavi snovi zadoščajo, zato ni treba navajati nobenih 

dodatnih podatkov. Če se strinjate z vnaprej izpolnjenimi podatki, vam priporočamo, da 

naslednji oddelek preskočite. Če pa imate podrobnejše podatke, ki jih želite navesti, 

upoštevajte navodila v nadaljevanju. 

Vnaprej izpolnjeni so naslednji podatki: 

„Name“ (ime) in „Composition ID“ (identifikacijska številka sestave). 

Polje „Degree of purity“ (stopnja čistosti) je v privzeti nastavitvi izpolnjeno kot ≤ 

100 %. 

Za enokomponentne snovi polje „Constituents“ (sestava) vsebuje podatke, ki so 

vpisani pod „Reference substance“ (referenčna snov) v razdelku 1.1 Identifikacija. 

Polje „Typical concentration“ (značilna koncentracija) je v privzeti nastavitvi izpolnjeno 

kot ≤ 100 %. 

Za večkomponentne snovi polje „Constituents“ (sestava) vsebuje podatke o 

identifikaciji za različne sestavine. 

Polje „Concentration range“ (območje koncentracije) je v privzeti nastavitvi izpolnjeno 

kot > 10 % in < 80 %. 

Ta razdelek uporabite za navedbo nekaterih podatkov o identiteti snovi, ki jo 

prijavljate, zahtevanih v skladu s členom 7(4) uredbe REACH. 


Objava: april 2011




Navedena mora biti vsaj ena sestavina. 

Dvakrat kliknite razdelek 1.2 (Sestava) in kliknite gumb (uredi postavko) 

(Slika 21). 

Kliknite gumb (dodaj) . 

Vpišite ime in kratek opis svoje snovi. 

Slika 21: Ime in vrsta snovi 

Izpolnite razdelek „Degree of purity“ (stopnja čistosti) (Slika 22). Stopnja čistosti, ki jo 

navedete, mora ustrezati čistosti glavne(-nih) sestavine(sestavin) snovi. Polje s 

spustnim seznamom vam omogoča izbiranje simbolov ali enot z izbirnega seznama, 

polja pa vam omogočajo vpisovanje številk. V tem delu lahko navedete običajno 

območje čistosti za snov. Na primer, snov s čistostjo med 95 in 98 % (m/m) bo dobila 

območje, ki je prikazano v naslednji sliki. Za izpolnitev tega razdelka je treba navesti 

enoto. 

Stopnja čistosti: izpolniti je treba vsaj eno polje in izbrati enoto. 

Slika 22: Stopnja čistosti 

Odprite ponovljivi blok za sestavino (s klikom na gumb (dodaj) ). 

Za vsako sestavo je treba navesti vsaj eno sestavino. 

S klikom na gumb dodelite novo ustvarjeni sestavini „Reference substance“ 

(referenčno snov). Poiščite ustrezno referenčno snov, jo izberite in dodajte s klikom 

na (dodeli). Ustvarite referenčno snov, ki jo potrebujete, če ni bila 

ustvarjena vnaprej. 


Objava: april 2011




Če je prijavljena snov enokomponentna, je treba v razdelku 1.1 in razdelku 1.2 

programa IUCLID 5 navesti isto referenčno snov. 

Če je prijavljena snov večkomponentna ali snov UVCB, morajo vse sestavine v bloku 

sestave predstavljati različne identitete snovi. 

To pomeni, da se bo naslednji primer štel za neveljavnega: 

sestavina 1 opredeli kot ime IUPAC „formaldehyde“ (formaldehid); 

sestavina 2 opredeli kot številko EC „200-001-8“ (številka EC za formaldehid). 

Kadar gre za večkomponentno snov, referenčna snov, dodeljena v razdelku 1.1, ne 

sme biti nobena od referenčnih snovi, navedenih za posamezne sestavine v razdelku 

1.2. 

Na enak način navedite „Typical concentration“ (značilno koncentracijo) ali 

„Concentration range“ (območje koncentracije) za vsako sestavino, kakor je 

navedeno v nadaljevanju. 

Slika 23: Značilne koncentracije za vsako sestavino 

Če morate navesti več kot eno sestavino, kliknite gumb (dodaj) v 

ustreznem razdelku in pojavilo se bo več polj. 

Po enakem postopku izpolnite polja za nečistote in dodatke (Slika 24). 


Objava: april 2011




Slika 24: Dodatna polja za nečistote in dodatke 

Z označitvijo ustreznega polja za vsako nečistoto ali dodatek navedite, ali vpliva na 

razvrstitev snovi. (Slika 25 in Slika 26) 

Slika 25: Navedite, ali je nečistota pomembna za razvrstitev in označitev snovi 

Slika 26: Navedite, ali je dodatek pomemben za razvrstitev in označitev snovi 

Za snov se lahko navede več kot ena sestavina in se poveže s posebnimi podatki o 

razvrstitvi in označitvi v razdelku 2.1. 

Kliknite gumb (dodaj) v ustreznem razdelku in pojavilo se bo več polj (Slika 27). 

Slika 27: Dodajte drugo sestavo 


Objava: april 2011




5.5 Podatki, ki jih je treba navesti v IUCLID 5 razdelek 1.3 – 

identifikatorji (če je ustrezno) 

V tem razdelku bi morali dodati registracijsko(-ke) številko(-ke) snovi, ki jo vsebuje izdelek, 

če je ta številka na voljo. 

Z dvojnim klikom na „1.3 Identifiers“ (identifikatorji) v drevesnem pogledu odprite 

razdelek 1.3 nabora podatkov o snovi v programu IUCLID 5 in kliknite gumb (uredi postavko) (Slika 28). 

Seznam identifikatorjev uredite tako, da v „Regulatory programme identifiers“ 

(regulativni identifikatorji programa) izberete „Add“ (dodaj). V oknu se bo odprlo 

pojavno okno z nazivom „Regulatory programme identifier“ (regulativni identifikator 

programa). 

V oknu „Regulatory programme identifier“ izpolnite polja na naslednji način: 



o za regulativni program izberite „other“ (drugo); 

o v polju „ID“ navedite številko; 

o registracijska številka ima naslednjo obliko: 01-XXXXXXXXXX-CC-XXXX. 

Uvozniki izdelkov morda nimajo dostopa do registracijske številke snovi v izdelku. 

Proizvajalci izdelkov, ki sami vgrajujejo v izdelke snov, za katero je treba pridobiti 

avtorizacijo, bi običajno morali imeti dostop do registracijske številke prek varnostnega 

lista (Safety Data Sheet – SDS) za snov. V takem primeru bi moral proizvajalec 

izdelkov preveriti, ali registracija vsebuje njegovo uporabo; če jo vsebuje, je 

proizvajalec izvzet iz obveznosti prijave. 

Za posodobitve prijav: 

Če želite predložiti posodobitev prijave snovi v izdelkih, bi morali v tem razdelku dodati 

referenčno številko (številko prijave), ki je bila že dodeljena vaši snovi. O posodobitvi svoje 

prijave morate razmisliti, če se spremenijo podatki, ki ste jih vanjo vključili. Razlogi za 

posodobitev so lahko: sprememba količinskega razpona, značilnosti 

proizvedenega/uvoženega izdelka (opis, uporaba(-e) itd.) V vseh takih primerih je 

posodobitev dokumentacije zelo priporočljiva. Sprotno dopolnjevanje prijave vam bo 

pomagalo dokumentirati skladnost z uredbo REACH za nacionalne izvršilne organe. 

Z dvojnim klikom na „1.3 Identifiers“ (identifikatorji) v drevesnem pogledu odprite 

razdelek 1.3 nabora podatkov o snovi v programu IUCLID 5 in kliknite gumb (uredi postavko) (Slika 28).




Slika 28: Odpiranje razdelka 1.3 v programu IUCLID 5 

Seznam identifikatorjev uredite tako, da v „Regulatory programme identifiers“ 

(regulativni identifikatorji programa) izberete „Add“ (dodaj). V oknu se bo odprlo 

pojavno okno z nazivom „Regulatory programme identifier“ (regulativni identifikator 

programa) (Slika 29). 


Objava: april 2011




Slika 29: Pojavno okno „Regulatory programme identifier“ 

S klikom na gumb (črna puščica) v oknu „Regulatory programme 

identifier“ se prikažejo regulativni identifikatorji v obliki seznama. 

V oknu „Regulatory programme identifier“ izpolnite polja na naslednji način: 



o za regulativni program izberite „other“ (drugo); 

o v polju „ID“ navedite številko; 

o številka prijave ima naslednjo obliko: 03-XXXXXXXXXX-CC-XXXX.





razvrstitev in označitev 

Upoštevajte, da so podatki o razvrstitvi in označitvi že vpisani v naborih podatkov o 

snovi, ki so na voljo za prenos na spletni strani agencije ECHA: 


Informacije o tem, kako izpolniti razdelek 2.1, so na voljo v poglavju 5.7 Priročnika za 

predložitev podatkov 12: „How to Prepare and Submit a Classification and Labelling 

Notification Using IUCLID“ (Kako se pripravi in predloži prijava razvrstitve in označitve z 

uporabo programa IUCLID). Priročnik je na voljo na naslovu: 

http://echa.europa.eu/doc/reachit/data_submission_manual_12_c&l.pdf 

Podporne informacije so na voljo v stolpcu „supporting documentation“ (podporna 

dokumentacija) spletne strani s seznamom snovi za morebitno avtorizacijo: 


Informacije o razvrstitvi in označitvi izvirajo iz Priloge VI k uredbi CLP: 

http://echa.europa.eu/legislation/classification_legislation_en.asp 


ocenjene količine 

V tem razdelku boste morali navesti podatke o tonaži snovi SVHC, ki je prisotna v izdelku. 

Izpolnite naslednje podatke: 



o Leto: koledarsko leto, za katero je bila izračunana tonaža. 

Za izdelke, ki so se proizvajali/uvažali vsaj tri zaporedna leta, mora navedena tonaža 

ustrezati povprečni proizvedeni/uvoženi tonaži v teh treh celih letih (ali povprečju dveh 

celih let, če se je izdelek proizvajal/uvažal dve celi leti). V drugih primerih se tonaža 

izračuna samo na podlagi prejšnjega koledarskega leta in brez izračunavanja 

povprečij. 

Primeri: 

Za snovi, ki so bile uvrščene na seznam snovi za morebitno avtorizacijo pred 

1. decembrom 2010 in jih morajo proizvajalci/uvozniki prijaviti do 1. junija 2011, je koledarsko 

leto, ki se navede v prijavi, 2010 (ustreza povprečju let ali samo zadnjemu koledarskemu 

letu). 

Če se proizvodnja/uvoz izdelka začne v tekočem letu in se pričakuje, da bo 

proizvajalec/uvoznik izdelkov imel obveznosti v zvezi s prijavo (prag ene tone je ali bo 

presežen), vam svetujemo, da prijavite takoj, ko dosežete prag ene tone. V tem primeru 

navedite pričakovan količinski razpon za celo leto.




Slika 30: Navedba podatkov o tonaži v razdelku 3.2 

Če ste uvoznik izdelkov, navedite tonažo snovi s seznama snovi za morebitno 

avtorizacijo, ki jo vsebujejo uvoženi izdelki, v rubriki „Tonnage imported in article“ 

(uvožena tonaža v izdelku). 

Če ste proizvajalec izdelkov, navedite tonažo snovi s seznama snovi za morebitno 

avtorizacijo, ki jo vsebujejo proizvedeni izdelki, v rubriki „Tonnage used in the 

production of articles“ (tonaža, uporabljena pri proizvodnji izdelkov). 

(Za oba zgornja primera) lahko izračunate in navedete skupno tonažo snovi SVHC, ki jo 

vsebuje izdelek. Guidance on requirements for Substances in Articles (Smernice za zahteve 

za snovi v izdelkih) v oddelku 4.5, „Determining the total amount of a SVHC on the 

Candidate List in different articles“ (Opredelitev skupne količine snovi SVHC, ki je na 

seznamu snovi za morebitno avtorizacijo, v različnih izdelkih), navajajo nekaj napotkov za 

izdelavo izračunov. 

Najnižja zahtevana stopnja podrobnosti zahteva vsaj navedbo količinskih razponov snovi, ki 

je uvrščena na seznam snovi za morebitno avtorizacijo, v proizvedenih ali uvoženih izdelkih 

na naslednji način: 

Količinski razpon V IUCLID je treba vnesti 

1 - 10 1 

10 - 100 10 

100 - 1 000 100 

1 000 + 1 000 

Namesto količinskih razponov lahko navedete natančno tonažo snovi SVHC, ki je prisotna v 

vaših izdelkih. 

Podatke o količinskem razponu (ali natančni tonaži), ki ste jih navedli v tem razdelku, 


Objava: april 2011




lahko označite kot zaupne. V tem primeru je treba navesti utemeljitev. Razdelek lahko 

označite kot zaupen s klikom na rdečo oznako razdelka IUCLID 5. Nato morate izbrati 

enega od razlogov za zaupnost (CBI (zaupne poslovne informacije), IP (industrijska 

lastnina) ali no PA (ni dostopno javnosti)) in v sosednje polje vpisati utemeljitev (Slika 

31). 

Slika 31: Navajanje podatkov kot zaupnih 

5.8 Podatki, ki jih je treba navesti v razdelku 3.3 IUCLID 5 – mesta 

Mesta proizvodnje bodo morali vpisati le proizvajalci izdelkov, ki proizvajajo izdelke v 

Evropskem gospodarskem prostoru (EGP). Uvoznikom izdelkov teh podatkov ni treba 

vpisati. 

Za vključitev mesta proizvodnje v nabor podatkov o snovi najprej ustvarite mesto z uporabo 

iste pravne osebe, ki ste jo uporabili za ustvarjanje nabora podatkov o snovi. 

Za začetek izberite pravilno pravno osebo na dnu glavnega okna IUCLID in kliknite 

na „Legal entity site“ / „New“ (mesto pravne osebe / novo) (Slika 32). 


Objava: april 2011




Slika 32: Izbiranje pravilne pravne osebe in ustvarjanje novega mesta proizvodnje 

V polje „Site name“ (naziv mesta) vpišite naziv mesta (Slika 33). 

Slika 33: Novo mesto – naziv 

Iz spustnega seznama izberite pravno osebo, ki jo je treba povezati s tem mestom 

(Slika 34). 

Slika 34: Novo mesto – izbira pravne osebe 


Objava: april 2011




Za novo ustvarjeno mesto izpolnite čim več polj, pri čemer ne pozabite, da absolutno 

najmanjša zahteva po informacijah zajema mesto in državo (Slika 35). 

Slika 35: Mesto 

Vrnite se v svoj nabor podatkov o snovi in izberite razdelek 3.3 „Sites“ (mesta). 

Naboru podatkov o snovi dodate novo mesto tako, da kliknete na majhen zeleni znak 

plus. Preverite, ali ste označili potrditveno polje „Production site“ (mesto proizvodnje), 

in s klikom na majhno zlato verigo povežite ta blok z mestom. Iz seznama izberite 

mesto in kliknite OK (Slika 36). 

Slika 36: Ustvarjanje „Site“ v naboru podatkov o snovi 


Objava: april 2011




Vsako mesto, ki ste ga ustvarili s klikom na gumb z zelenim znakom plus, mora imeti mesto, 

ki je z njim povezano (Slika 37). 

Slika 37: Bloki s povezavo in brez povezave z mestom 

5.9 Podatki, ki jih je treba navesti v razdelku 3.4 IUCLID 5 – oblika 

v dobavni verigi 

V tem razdelku bi morali navesti kratek opis izdelka(-ov) in njihove uporabe(uporab). Podatki 

o uporabi(-ah) izdelka(-ov) se zahtevajo tudi v razdelku 3.5. Zato je priporočljivo izpolniti ta 

razdelka sočasno in poskrbeti, da sta medsebojno usklajena. Zlasti bi morali biti enaki nazivi 

uporabe(uporab) izdelka(-ov), ki so navedeni v razdelkih 3.4 in 3.5. 

Podatki, navedeni v razdelku 3.4, so opis izdelka in ravnanja z njim, razdelek 3.5 pa 

zagotavlja opise uporab, sproščanj in tveganj glede izpostavljenosti. 

Označite polje „Substance in article“ (snov v izdelku) (Slika 38). 

Opis izdelka: v tem polju bi morali navesti poljubno besedilo s kratkim opisom izdelka 

in njegove uporabe(uporab). Bodite čim bolj določni. Navedete lahko, ali izdelek 

spada v določeno kategorijo. Za dodelitev svojega izdelka določeni kategoriji izdelkov 

(article category – AC) (na primer izdelki iz papirja iz kategorije izdelkov 8: tapete; 

gumijasti izdelki iz kategorije izdelkov 10: obutev itd.), lahko uporabite primere iz 

poglavja 5.10, če je to ustrezno. 

Za vsako opredeljeno uporabo (navedeno v razdelku 3.5 IUCLID) bi morali v razdelku 

3.4 navesti kratek opis uporabe. 

Opis uporabe lahko zajema naslednje podatke: 



o predvideno uporabo izdelka: na primer, ali bo v stiku s kožo, ali se lahko da v 

usta, kako bo predvidoma dodatno obdelan (če je to ustrezno) in kako se bo 

predvidoma odlagal; 

o koncentracija snovi SVHC, prisotne v izdelku, v odstotnem masnem deležu 

(m/m) (ta koncentracija mora presegati 0,1 %); 

o za izdelke iz različnih delov: opišite različne dele (in materiale) izdelka in 

navedite, v katerem delu izdelka je prisotna snov SVHC. 

Primeri opisov izdelkov v poljubnem besedilu so navedeni v poglavju 5.10.1:




Slika 38: Opis izdelka 

Če se vaša prijava nanaša na več kot eno vrsto izdelka, ki vsebuje isto snov s 

seznama snovi za morebitno avtorizacijo, bi morali navesti opis vsake vrste izdelka. 

Če so si izdelki podobni, bo zadostoval en splošni opis. Če kliknete gumb s plusom, 

boste dodali dodatne bloke (ki se uporabljajo za opis različnih vrst izdelkov) (Slika 

39). 

Odločiti se morate, kateri izdelki so si dovolj podobni, da jih združite v skupine. Na primer, 

če: 



o imajo izdelki enako uporabo; 

o ima snov SVHC enako tehnično funkcijo in 

o je snov SVHC v istem delu izdelka. 

Ti izdelki se lahko združijo v skupine, čeprav se razlikujejo po obliki, barvi, velikosti itd.




Slika 39: Podatki za več izdelkov za isto snov SVHC 

Tonaža: lahko navedete tonažo snovi, ki je uvrščena v seznam snovi za morebitno 

avtorizacijo, v vrsti izdelka. Če ista prijava obsega več vrst izdelkov, lahko navedete 

tonažo snovi s seznama snovi za morebitno avtorizacijo glede na vrsto izdelka. 

V razdelku 3.2 IUCLID je treba navesti vsaj količinski razpon snovi s seznama snovi 

za morebitno avtorizacijo. V razdelku 3.4 lahko navedete podrobnejše informacije, če 

želite. 

Podatke o uporabi in/ali količinskem razponu, ki ste jih navedli v tem razdelku, lahko 

označite kot zaupne. V tem primeru je treba navesti utemeljitev. V poglavju 5.7 tega 

priročnika so na voljo navodila za označevanje podatkov kot zaupnih. 


opredeljene uporabe 

V tem razdelku IUCLID 5 morate navesti podatke o uporabah in tehnični funkciji snovi. 

Podatki o uporabah: 

Opisati morate uporabo(-e) izdelka(-ov) v obdobju uporabe. 


Objava: april 2011




Kratek opis uporabe(uporab) je priporočljivo zasnovati na sistemu deskriptorjev uporabe, ki 

je opisan v nadaljevanju 6 . 

Razdelek „Identified uses/Information on uses“ (opredeljene uporabe/podatki o uporabah) je 

razdeljen na tri bloke: 

6 

Sistem deskriptorjev uporabe je opisan v poglavju R.12 Guidance on information requirements 

and chemical safety assessment: Use descriptor system (Smernice za zahteve po informacijah in 

oceno kemijske varnosti: Sistem deskriptorjev uporabe). 

http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_r12_sl.pdf 

7 

Dodatne informacije in celotna tabela kategorij sproščanja v okolje so na voljo v Dodatku R.12- 

4.1 in Dodatku R.12-4.2 „Guidance on information requirements and chemical safety assessment 

Chapter R.12: Use descriptor system“ (Smernice za zahteve po informacijah in oceno kemijske 

varnosti, poglavje R.12 Sistem deskriptorjev uporabe). 




o uporabe pri delavcih v industrijskih okoljih; 

o uporabe pri poklicnih delavcih; 

o uporabe pri potrošnikih. 

Odločiti se morate, kateri od teh treh blokov je ustrezen za uporabo vašega izdelka(-ov). Če 

se isti izdelek uporablja npr. v industrijskem okolju, pri poklicnih uporabnikih in potrošnikih, 

morate navesti podatke za vse tri bloke. 

Če morate prijaviti različne izdelke, ki vsebujejo isto snov s seznama snovi za morebitno 

avtorizacijo, lahko v vsakem bloku dodate dodatne vrstice (z uporabo gumba „add“ (dodaj)). 

Izpolniti morate naslednja polja (Slika 40): 

o številka opredeljene uporabe: izpolniti je treba, če morate za isti izdelek 

navesti različne uporabe. Na primer: če ima isti izdelek različne uporabe in je 

vsaka od njih v posebni vrstici, se lahko vsaki uporabi dodeli številka uporabe; 

o naziv opredeljene uporabe: to je kratek naziv, ki se dodeli vsaki uporabi 

izdelka in mora biti enak nazivu, navedenem v razdelku 3.4 IUCLID 5. Naziv 

opredeljene uporabe mora biti zgoščen, vendar mora opisati določeno 

uporabo izdelka. Primeri nazivov opredeljenih uporab so lahko „Uporablja se 

kot nosilna vrečka iz umetne mase“, „Uporablja se kot izolacijski element“ ali 

„Uporabljajo se kot računalniški kabli“. Če se proizvajajo ali uvažajo različne 

vrste izdelkov, ki vsebujejo isto snov s seznama snovi za morebitno 

avtorizacijo, morate navesti vsako vrsto izdelka v posebni vrstici; 

o Kategorija sproščanja v okolje (Environmental release category – ERC): 

opisuje splošne pogoje uporabe z okoljskega vidika. Če je to ustrezno, se za 

isti izdelek lahko izbere več kategorij sproščanja v okolje. 

Za snovi v izdelkih so ustrezne samo naslednje kategorije sproščanja v okolje7 :




ŠTEVILKA 

ERC 



Naziv Opis 

ERC10a Močno razpršena 

zunanja uporaba 

izdelkov in materialov 

z dolgo življenjsko 

dobo in nizkim 

sproščanjem 

ERC10b Močno razpršena 

zunanja uporaba 



dobo in visokim ali 

namernim 

sproščanjem (vključno 

z obdelavo z 

brušenjem) 

ERC11a Močno razpršena 

notranja uporaba 



dobo in nizkim 

sproščanjem 

ERC11b Močno razpršena 

notranja uporaba 



dobo in visokim ali 

namernim 

sproščanjem (vključno 

z obdelavo z 

brušenjem) 

ERC12a Industrijska obdelava 

izdelkov z brusilnimi 

tehnikami (nizko 

sproščanje) 

Nizko sproščanje snovi, vključenih v ali na izdelke in 

materiale med njihovo uporabno dobo pri zunanji 

uporabi, kot so kovinski, leseni gradbeni materiali in 

gradbeni materiali iz umetnih mas (žlebovi, odvodni 

kanali, ogrodja itd.) 

Snovi, vključene v ali na izdelke in materiale, z visokim 

ali namernim sproščanjem med njihovo uporabno dobo 

v zunanji uporabi. Na primer pnevmatike, obdelani 

izdelki iz lesa, obdelan tekstil in tkanina, kot so senčila 

in sončniki ter pohištvo, cinkove anode v ladjah za 

komercialni prevoz in razvedrilo ter zavorne obloge v 

tovornjakih ali osebnih avtomobilih. To vključuje tudi 

sproščanja iz matriksa izdelka zaradi obdelave, ki jo 

izvajajo delavci. To so procesi, ki so navadno povezani 

s PROC 8 21, 24, 25, na primer: peskanje zgradb 

(mostov, fasad) ali vozil (ladij). 

Nizko sproščanje snovi, vključenih v ali na izdelke in 

materiale, med njihovo uporabno dobo v notranji 

uporabi. Na primer talne obloge, pohištvo, igrače, 

gradbeni materiali, zavese, obutev, usnjeni izdelki, 

izdelki iz papirja in lepenke (revije, knjige, časopisni 

papir in zavijalni papir), elektronska oprema (ohišje). 

Snovi, vključene v ali na izdelke in materiale, z visokim 

ali namernim sproščanjem med njihovo uporabno dobo 

v notranji uporabi. Na primer: sproščanje iz tkanin, 

tekstilij (oblačila, talne preproge) med pranjem. To 

vključuje tudi sproščanja iz matriksa izdelka zaradi 

obdelave, ki jo izvajajo delavci. To so procesi, ki so 

navadno povezani s PROC 21, 24, 25. Na primer, 

odstranjevanje notranjih barv. 

Snovi, vključene v ali na izdelke in materiale, se 

sproščajo (namerno ali nenamerno) iz matriksa izdelka 

zaradi obdelave, ki jo izvajajo delavci. Ti procesi so 

navadno povezani s PROC 21, 24, 25. Procesi, kjer je 

odstranjevanje materiala namerno, vendar pa 

pričakovano sproščanje ostaja nizko, vključujejo, na 

primer: rezanje tekstila, rezanje, obdelava ali brušenje 

kovine ali polimerov v inženirskih dejavnostih. 

8 PROC pomeni „Process categories“ (kategorije procesov). Dodatne informacije o tem 

deskriptorju uporabe so na voljo v poglavju R.12 „Guidance on information requirements and 

chemical safety assessment: Use descriptor system“ (Smernice za zahteve po informacijah in 

oceno kemijske varnosti: Sistem deskriptorjev uporabe) 

http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_r12_sl.pdf




ERC12b Industrijska obdelava 

izdelkov z brusilnimi 

tehnikami (visoko 

sproščanje) 



Snovi, vključene v ali na izdelke in materiale, se 

sproščajo (namerno ali nenamerno) iz matriksa/z 

matriksom izdelka zaradi obdelave, ki jo izvajajo 

delavci. Ti procesi so navadno povezani s PROC 21, 

24, 25. Procesi, kjer je odstranjevanje materiala 

namerno in se lahko pričakujejo velike količine prahu, 

vključujejo, na primer: postopke peskanja ali luščenje 

barve z jeklenim zdrobom. 

Če se zdi, da ni uporabna nobena od zgornjih kategorij, lahko namesto dodelitve določene 

kategorije sproščanja v okolje s svojimi besedami opišete predvideno sproščanje snovi v 

okolje, ki je posledica uporabe izdelka. V tem primeru morate označiti polje „ERC 0: other“ 

(drugo) in navesti ustrezni opis v sosednjem polju. 

o Kategorija izdelkov (Article category – AC) opisuje vrsto izdelka, v katerega je 

bila snov SVHC predelana. Kategorije izdelkov AC31 do AC38 in AC02 so 

kategorije, v katerih se snovi namenoma sproščajo, in kot take niso primerne 

za prijave snovi v izdelkih (izdelki z vsebnostjo snovi, ki se namenoma 

sproščajo, se registrirajo v skladu s pogoji iz člena 7(1) uredbe REACH); 

V primeru kompleksnega izdelka z različnimi deli izberite kategorijo izdelka, ki opisuje del 

izdelka/sestavino, v kateri je prisotna snov SVHC. 

Če ne morete opredeliti primerne kategorije izdelka (ali želite biti bolj določni), opišite 

uporabo v rubriki AC01 „other (non intended to be released)“ (drugo (nenamerno 

sproščanje)). Če je to ustrezno, lahko izberete kodo (in ustrezno besedilo) iz TARIC 

(Kategorije/kode za skupine blaga v okviru integrirane zbirke podatkov o carinskih tarifah 

Evropskih skupnosti): 

http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/tarhome_sl.htm 

o Polje „Subsequent service life relevant for that use?“ (ali poznejša uporabna 

doba ustreza tej uporabi?) je po privzeti nastavitvi izpolnjeno z „yes“ (da); 

o Če v katerem koli izbirnem seznamu izberete „Other“ (drugo): izpolnite 

sosednje polje za poljubno besedilo. 

Tabela v nadaljevanju vsebuje kategorije izdelkov iz razdelka 3.5 IUCLID 5 skupaj s primeri 9 . 

9 Glejte tudi Dodatek 5.1, 2 in 3 „Guidance on information requirements and chemical safety 

assessment Chapter R.12: Use descriptor system“ (Smernice za zahteve po informacijah in oceno 

kemijske varnosti, poglavje R.12 Sistem deskriptorjev uporabe). 

http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_r12_sl.pdf






Kategorije izdelkov, sproščanje ni namerno (AC) 

Kategorije izdelkov (in nekateri primeri) za opisovanje vrste izdelka, ki vsebuje 

snov med uporabno dobo in stopnjo odpadkov 

Kategorije kompleksnih izdelkov 

Primerna poglavja 

TARIC 

AC1 Vozila 86-89 

Primeri: tovornjaki, potniški avtomobili in motorna kolesa, kolesa, tricikli in povezana transportna oprema; druga 

vozila: železniška vozila, zračna plovila, vodna plovila, čolni 

AC2 Stroji, mehanske naprave, električni/elektronski izdelki 84/85 

Primeri: stroji in mehanske naprave; električni in elektronski izdelki, npr. računalniki, naprave za video in avdio 

snemanje, komunikacijska oprema; svetilke in naprave za osvetljevanje; fotografski aparati; hladilnik, stroj za 

pomivanje posode, pralni stroji 

AC3 Električne baterije in akumulatorji 8506/07 

Kategorije izdelkov, ki temeljijo na materialu 

AC4 Izdelki iz kamna, 

mavca, cementa, 

stekla in keramike 

68/69/70 

Primeri: stekleni in keramični izdelek: npr. namizna posoda, kozarci za pitje, lonci, ponve, posode za shranjevanje 

hrane; gradbeni in izolacijski izdelki; naravni ali umetni brusilni prašek ali zrnje na podlagi iz tekstilnega materiala, 

papirja, lepenke ali drugih materialov 

AC5 Tkanine, tekstilije in 

oblačila 

50-63, 94/95 

Primeri: oblačila, posteljnina, vzmetnice, zavese, tapetniški predmeti, preproge/talne obloge, avtomobilski sedeži, 

igrače iz tekstila 

AC6 Usnjeni izdelki 41-42, 64, 94 

Primeri: rokavice, denarnica, listnica, obutev, pohištvo 

AC7 Kovinski izdelki 71, 73-83, 95 

Primeri: jedilni pribor, kuhinjski pripomočki, lonci, ponve, nakit, igrače, pohištvo, gradbeni izdelki 

AC8 Izdelki iz papirja 48-49 

Primeri: Izdelki iz papirja: robčki, brisače, namizna posoda za enkratno uporabo, plenice, ženski higienski izdelki, 

inkontinenčni izdelki za odrasle; izdelki iz papirja za pisanje, pisarniški papir; tiskani izdelki iz papirja: npr. 

časopisi, knjige, revije, tiskane fotografije; tapete 

AC10 Izdelki iz gume 40, 64, 95 

Primeri: pnevmatike, talne obloge, rokavice, obutev, igrače 

AC11 Izdelki iz lesa 44, 94/95 

Primeri: talne obloge, stene, pohištvo, igrače, gradbeni izdelki 

AC13 Izdelki iz umetne mase 39, 94/95, 85/86 

Primeri: namizna posoda, posoda za shranjevanje hrane, embalaža za hrano, stekleničke za dojenčke; talne 

obloge, igrače, pohištvo iz umetne mase, drobni izdelki iz umetne mase za dnevno uporabo, npr. kemični 

svinčnik, PC, mobilni telefon, gradbeni izdelki 

Drugo (uporabite kode TARIC: glejte zadnjo vrstico) 

http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/tarhome_sl.htm




Slika 40 navaja primer izpolnjevanja blokov. 

Slika 40: Primer bloka za podatke o uporabi 

Slika 41: Primer vključitve scenarijev več uporab v rubriki „Use by consumers“ (uporaba pri potrošnikih) 

Najpogostejše tehnične funkcije snovi: 

V tem razdelku bi morali opisati uporabo(-e) – predvidene kot tehnična funkcija – snovi v 

izdelku. 

Informacije je treba navesti z uporabo izbirnega seznama „Technical function of substance“ 

(tehnična funkcija snovi) ali z opisom funkcije/uporabe snovi v izdelku/materialu. Opis bi bilo 

treba navesti v polju „Remarks“ (opombe). Če ostane snov v izdelku iz prejšnje stopnje 

življenjskega cikla in v izdelku nima nobene funkcije, jo lahko navedete v polju „other“ 

(drugo). 


Objava: april 2011




Za snovi v izdelkih so ustrezne samo naslednje tehnične funkcije10 : 

10 

Dodatne informacije in celotna tabela so na voljo v Dodatku R.12-6 „Guidance on information 

requirements and chemical safety assessment Chapter R.12: Use descriptor system“ (Smernice 

za zahteve po informacijah in oceno kemijske varnosti, poglavje R.12: Sistem deskriptorjev 

uporabe) 



Objava: april 2011




Funkcija Pojasnilo 

Sredstva za adsorpcijo in absorpcijo 

plinov ali tekočin 



Snovi, ki se uporabljajo za absorpcijo ali adsorpcijo 

plinov ali tekočin: materiali/mediji za filtriranje; 

molekulska sita; silika gel itd. 

Sredstva proti kondenzaciji Snovi, ki se uporabljajo za preprečevanje kondenzacije 

na površinah in v ozračju: sredstva proti zameglitvi; 

sredstva za odstranjevanje kondenzacije 

Sredstva proti ločevanju in lepilna 

sredstva 

Snovi, ki se uporabljajo za preprečevanje ločevanja in 

lepljenje: prašek za razprševanje in dodatki proti 

ločevanju za tiskanje; olja in voski za letve in senčila; 

glinasta suspenzija za ulivanje itd. 

Protistatična sredstva Snovi, ki se uporabljajo za preprečevanje ali zmanjšanje 

nagnjenja h kopičenju elektrostatičnih nabojev: 

protistatični dodatki; snovi za obdelavo površin proti 

statični elektriki 

Vezivna sredstva Smolnate ali polimerne snovi v premazih in lepilih 

Biocidne snovi 

Sredstva za barvanje, barvila 

Sredstva za barvanje, pigmenti 

Sredstva za oblikovanje kompleksnih 

snovi 

Snovi, ki se uporabljajo za kombinacijo z drugimi snovmi 

(predvsem kovinski ioni) za oblikovanje kompleksnih 

snovi 

Prevodna sredstva Snovi, ki se uporabljajo za prevajanje električnega toka. 

Podkategorije elektrolitov; materiali za elektrode. 

Sredstva za preprečevanje korozije in 

nastajanja vodnega kamna 

Umetna gnojila 

Snovi, ki se uporabljajo za preprečevanje korozije: 

dodatki za preprečevanje korozije; sredstva za 

preprečevanje rje 

Polnila Sorazmerno inertne in običajno nevlaknate snovi v finih 

drobcih, ki se dodajajo elastomerom, umetnim masam, 

barvam, keramiki itd., običajno za povečanje prostornine 

Sredstva za utrjevanje Snovi, ki se uporabljajo za medsebojno vplivanje z barvo 

na vlaknih, za izboljšanje trdnosti 

Zaviralci gorenja Snovi, vgrajene v površino ali nanesene na površino 

materialov za upočasnitev ali preprečevanje gorenja 

Sredstva za penjenje (napihovanje) Snovi, ki se uporabljajo za izdelavo pene ali celične 

strukture v umetni masi ali gumijastem materialu: fizično 

z raztezanjem stisnjenih plinov ali uparjevanjem





Sredstva za prenos toplote 



tekočine ali kemično z razgradnjo, ki razvija plin 

Sredstva za impregniranje Snovi, ki se uporabljajo za primešanje trdnim materialom 

in ohranijo svojo prvotno obliko: sredstva za 

impregniranje usnja, papirja, tekstila in lesa. Razen: 

zaviralcev gorenja; sredstev za konzerviranje; biocidov. 

Maziva in dodatki za maziva Snovi, ki se vstavljajo med dve površini in se tako 

uporabljajo za zmanjševanje trenja: olja; maščobe; 

voski; dodatki za zmanjševanje trenja 

Sredstva za vonj Snovi, ki se uporabljajo za proizvodnjo, poudarjanje ali 

zakrivanje vonja. Razen: dodatkov za živila; kozmetičnih 

sredstev. 

Sredstva, občutljiva na svetlobo in 

druge fotokemikalije 

Sredstva za reguliranje pH vrednosti 

Sredstva za galvanizacijo in sredstva 

za obdelavo kovinskih površin 

Sredstva za prenos tlaka 

Procesni regulatorji, razen tistih za 

polimerizacijske ali vulkanizacijske 

procese 

Procesni regulatorji, ki se uporabljajo 

v vulkanizacijskih ali polimerizacijskih 

procesih 

Snovi, ki se uporabljajo za izdelavo stalne fotografske 

slike. Podkategorije: desenzitizerji; razvijalci; utrjevalci; 

sredstva, občutljiva na svetlobo; senzitizerji; sredstva 

proti zameglitvi; stabilizatorji svetlobe; ojačevalci. 

Snovi, ki se uporabljajo za reguliranje hitrosti 

(kemijskega) procesa, npr. pospeševala; aktivatorji; 

katalizatorji; sredstva za preprečevanje; sušila; sredstva 

proti sušenju; navzkrižni povezovalci; iniciatorji; 

fotoiniciatorji itd. 

Snovi, ki se uporabljajo za reguliranje hitrosti 

(kemijskega) procesa, npr. pospeševala; aktivatorji; 

katalizatorji; sredstva za preprečevanje; sušila, sredstva 

proti sušenju; navzkrižni povezovalci; iniciatorji; 

fotoiniciatorji itd. 

Reprografska sredstva (tonerji) Snovi, ki se uporabljajo za reprodukcijo stalne slike 

Polprevodniki in fotonapetostna 

sredstva 

Snovi z upornostmi, ki sodijo med upornosti izolatorjev 

in kovin in se običajno spreminjajo s svetlobo, toploto ali 

električnim ali magnetnim poljem, ali pa proizvajajo 

električno poljsko jakost na podlagi nastopa energije 

sevanja 

Sredstva za mehčanje Snovi, ki se uporabljajo za mehčanje materialov za 

izboljšanje občutka, olajšanje procesov končne 

obdelave ali za zagotavljanje prilagodljivosti ali lastnosti 

za obdelavo. Podkategorije: sredstva za povezovanje; 

lugovine (tehnologija obdelave usnja); sredstva za







devulkanizacijo; mehčala; sredstva za nabrekanje, 

sredstva za mehčanje vode; mehčalci. 

Topila Snovi, ki se uporabljajo za raztapljanje, redčenje, 

razredčevanje in ekstrakcijo: sredstva za ekstrakcijo; 

topila in razredčila za barve, lake, lepila in druge 

materiale 

Stabilizatorji Sredstva, ki se uporabljajo za preprečevanje ali 

upočasnitev spontanih sprememb v materialih in 

staranja materialov 

Površinsko aktivna sredstva Snovi, ki se uporabljajo za zniževanje površinske in/ali 

vmesne napetosti tekočin in spodbujajo čiščenje, 

močenje, disperzijo itd. 

Sredstva za strojenje Snovi, ki se uporabljajo za obdelavo kož in krzna 

Sredstva za prilagajanje viskoznosti Snovi, ki se uporabljajo za spreminjanje značilnosti 

pretoka drugih snovi ali pripravkov, katerim se dodajajo 

Drugo 

Podatke o uporabi, ki ste jih navedli v tem razdelku, lahko označite kot zaupne. V tem 

primeru je treba navesti utemeljitev. V poglavju 5.7 tega priročnika so na voljo 

navodila za označevanje podatkov kot zaupnih. 

5.10.1 Primeri izpolnjevanja razdelkov 3.4 in 3.5 IUCLID 

V nadaljevanju so primeri navajanja opisov izdelka in njegove uporabe v poljubnem besedilu 

v razdelku 3.4 IUCLID ter ustrezne uporabe deskriptorjev, ki jih je treba navesti v razdelku 

3.5 IUCLID. 

Primer 1 

Podatki, ki se lahko navedejo v razdelku 3.4 IUCLID (poljubno besedilo) 

Številka opredeljene uporabe: 1 

Naziv opredeljene uporabe: „Uporablja se kot stol iz umetne mase“ 

Kategorija izdelka: AC 13 Izdelki iz umetne mase: pohištvo 

Izdelek je stol. Sedež, naslonjalo za hrbet in roke so izdelani iz umetne mase, ki vsebuje 3 % 

snovi SVHC, kar ima za posledico koncentracijo približno 1 % m/m v celotnem izdelku. Noge 

so izdelane iz kovine. Stol bodo v glavnem uporabljali potrošniki v prostorih, vendar se lahko 

uporablja tudi na delovnih mestih. Namenjen je predvsem za notranjo uporabo, vendar lahko 

obstaja tudi nekaj zunanje uporabe. Pri sedenju na stolu bodo deli iz umetne mase prišli v 

stik s kožo ali oblačili.




Podatki, ki se lahko navedejo v razdelku 3.5 IUCLID 

V poljih „Uses by professional workers“ (uporaba pri poklicnih delavcih) in „Uses by 

consumers“ (uporaba pri potrošnikih) se lahko navedejo naslednji podatki: 


Naziv opredeljene uporabe: „Uporablja se kot stol iz umetne mase“ 

Kategorija izdelka: AC 13 Izdelki iz umetne mase 

Kategorija sproščanja v okolje: Kategorija sproščanja v okolje ERC 10a (Močno 

razpršena zunanja uporaba izdelkov in materialov z dolgo življenjsko dobo in nizkim 

sproščanjem) in ERC 11a (Močno razpršena notranja uporaba izdelkov in materialov 

z dolgo življenjsko dobo in nizkim sproščanjem). 

(Ti dve kategoriji sproščanja v okolje ERC lahko vključite v eno opredeljeno uporabo 

ali ustvarite ločeno opredeljeno uporabo, v ločenih vrsticah, za vsako kategorijo 

sproščanja ERC). 

Tehnična funkcija: mehčalo 

Primer 2 



Naziv opredeljene uporabe: „Uporablja se kot cev za kanalizacijo“ 

Kategorija izdelka: AC13 Izdelki iz umetne mase: gradbeni izdelki 

Izdelek je cev za kanalizacijo. Izdelan je iz umetne mase, ki vsebuje 2 % snovi SVHC. Cev 

bodo nameščali poklicni delavci. Uporablja se samo za zunanjo uporabo, pri čemer snov cevi 

pride v stik s tlemi in odpadno vodo iz stanovanj/zgradb do naprav za čiščenje odplak. 


V poljih „Uses by professional workers“ (uporaba pri poklicnih delavcih) se lahko 

navedejo naslednji podatki: 


Naziv opredeljene uporabe: „Uporablja se kot cev za kanalizacijo“ 



razpršena zunanja uporaba izdelkov in materialov z dolgo življenjsko dobo in nizkim 

sproščanjem) 

Tehnična funkcija: stabilizator 


Objava: april 2011




Primer 3 



Naziv opredeljene uporabe: „Obdelava tekstilij“ 

Kategorija izdelka: AC 5 Tkanine, tekstilije, oblačila 

Izdelek je polizdelek iz tekstila. Vsebuje 3 % snovi SVHC. Tekstil se dodatno obdeluje pri 

končni obdelavi tekstila, ki vključuje postopke pranja in/ali postopke sušenja pri povečani 

temperaturi. 


V poljih „Uses by workers in industrial settings“ (uporaba pri delavcih v industrijskih 

okoljih) se lahko navedejo naslednji podatki: 


Naziv opredeljene uporabe: „Obdelava tekstilij“ 

Kategorija izdelka: AC 5 Tkanine, tekstilije, oblačila 

Kategorija sproščanja v okolje: ERC 12b (Industrijska obdelava izdelkov z brusilnimi 

tehnikami (visoko sproščanje)) 

Tehnična funkcija: površinsko aktivno sredstvo 

Primer 4 



Naziv opredeljene uporabe: „Uporablja se kot škatla iz umetne mase za TV sprejemnik“ 


Uvožen izdelek je TV sprejemnik. Škatla za TV/zunanji del sprejemnika je izdelana iz umetne 

mase, ki vsebuje 15 % snovi SVHC. TV sprejemnik bodo uporabljali potrošniki v prostorih. 

Pri odlaganju je treba TV obravnavati kot elektronski odpadek. 

Opomba: Upoštevajte, da podjetja, ki zbirajo podatke o celotnem izdelku in o njegovih delih, 

lahko na tej podlagi prostovoljno pripravijo prijave za agencijo ECHA. 

Guidance on requirements for substances in articles (Smernice za zahteve za snovi v 

izdelkih): 

http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/articles_sl.pdf 



Objava: april 2011




V poljih „Uses by consumers“ (uporaba pri potrošnikih) se lahko navedejo naslednji 

podatki: 


Naziv opredeljene uporabe: „Uporablja se kot škatla iz umetne mase za TV 

sprejemnik“ 



razpršena notranja uporaba izdelkov in materialov z dolgo življenjsko dobo in nizkim 

sproščanjem) 

Tehnična funkcija: zaviralec gorenja 


Objava: april 2011




6 USTVARJANJE PRIJAVNE DOKUMENTACIJE ZA SNOVI 

V IZDELKIH 

V rubriki za snovi v glavnem oknu (na opravilni plošči) programa IUCLID izberite 

„Update” (posodobi). 

Prikazane so vse razpoložljive snovi; izberite snov, za katero želite ustvariti prijavno 

dokumentacijo. 

Desno kliknite snov v seznamu rezultatov poizvedbe. V pojavnem meniju izberite 

„Create Dossier“ (ustvari dokumentacijo) (Slika 42). 

Slika 42: Izbiranje „Create dossier“ (ustvari dokumentacijo) v pojavnem meniju 

Pokaže se čarovnik za ustvarjanje dokumentacije. 

Korak 1: Izberite predlogo za dokumentacijo “REACH Notification of substance in 

article“ (prijava snovi v izdelku v skladu z REACH) (Slika 43). 


Objava: april 2011




Slika 43: Izbiranje predloge za dokumentacijo 

Korak 2: Opredelite stopnjo zaupnosti: po privzeti nastavitvi je opredeljeno „Not 

confidential“ (ni zaupno). Prepričajte se, ali ste v prijavno dokumentacijo vključili vse 

podatke iz svojega nabora podatkov o snovi, tako da kliknete gumb „Select all" (izberi 

vse) v razdelkih „Confidentiality“ (zaupnost) in „Use restricted to selected regulatory 

programmes“ (uporaba je omejena na izbrane regulativne programe) (Slika 44). 

Slika 44: Zahteva po zaupnosti in filtriranje regulativnega programa 

Korak 3: Oglejte si stanje (celotno, delno) vseh dokumentov, ki ste jih upoštevali pri 

ustvarjanju dokumentacije. V tej fazi se prepričajte, ali so potrjeni vsi potrebni razdelki 


Objava: april 2011




vaše prijavne dokumentacije, ker se bodo v vaši dokumentaciji pojavili samo ti 

dokumenti (Slika 45). Ustrezni razdelki za prijavo snovi v izdelkih so 1.2, 1.3 (po 

potrebi) ter 2.1, 3.2, 3.3, 3.4 in 3.5. 

Slika 45: Vključitev podatkov v dokumentacijo 

Korak 4: Izberite polje za raven končnih točk. Priporočamo vam, da ohranite privzeto 

izbiro vrednosti „All fields – including confidential test material information“ (vsa polja 

– vključno z zaupnimi podatki o testni snovi). 

Korak 5: Preverite, ali so v vašo dokumentacijo vključeni vsi ustrezni predmeti 

(pravna oseba, referenčna(-ne) snov(-i), mesta itd.) (Slika 46). 


Objava: april 2011




Slika 46: Preverite izbrane predmete 

Korak 6: V polje „Name“ (ime) vpišite ime snovi, na katero se nanaša prijava (Slika 

47). 

Slika 47: Polje za ime in administrativne podatke 


Objava: april 2011




V zadnjem koraku kliknite Finish (dokončaj), vendar ne spreminjajte ničesar v zvezi z 

„Ownership protection settings“ (nastavitve zaščite lastništva) (Slika 48). 

Slika 48: Nastavitve zaščite lastništva 

Okno vas obvesti o uspehu uvoza. Ko kliknete gumb (ogled 

dokumentacije), se bo prikazala dokumentacija (Slika 49). 

Slika 49: Končno sporočilo o ustvarjanju dokumentacije 

Dodatne podrobnosti o izpolnjevanju glave dokumentacije IUCLID si oglejte v 

Priročniku za predložitev podatkov št. 4, ki je na voljo na naslovu: 

http://echa.europa.eu/reachit/registration-it_sl.asp. 

V tej točki je zelo priporočljivo uporabiti orodje za preveritev tehnične popolnosti 

(Technical Completeness Check – TCC). Ta vtičnik IUCLID 5 bo odkril morebitne 

manjkajoče podatke v vaši dokumentaciji, preden jo izvozite in prek REACH-IT 

predložite agenciji ECHA. 

To storite tako, da desno kliknete na svojo dokumentacijo in izberete 

(zaženi preveritev tehnične popolnosti) (Slika 50). 


Objava: april 2011




Slika 50: Zaženi orodje TCC na dokumentaciji 

Najnovejšo različico vtičnika za preveritev tehnične popolnosti lahko prenesete s spletne 

strani IUCLID 5: 

http://iuclid.echa.europa.eu/ 


Objava: april 2011




7 IZVAŽANJE PRIJAVNE DOKUMENTACIJE 

Prijavno dokumentacijo je treba izvoziti, da jo lahko prek sistema REACH-IT pošljete 

agenciji ECHA. 

V glavnem opravilnem oknu programa IUCLID 5 kliknite ikono za dokumentacijo ali 

povezavo „view” (ogled) (Slika 51). 

Slika 51: Ogled dokumentacije 

Izberite svojo prijavno dokumentacijo, desno kliknite nanjo in izberite „Export“ (izvozi) 

(Slika 52). 

Slika 52: Izvažanje dokumentacije 

Pomočnik za izvoz vas bo vprašal, ali želite v dokumentacijo vključiti svoje opombe. 

Običajno izberete „Export without annotations” (izvozi brez opomb) (razen če ste v 

svojo dokumentacijo vključili ustrezne informacije kot opombe) in kliknete gumb 

(naprej) (Slika 53). 


Objava: april 2011




Slika 53: Izbiranje opomb v izvozu 

V naslednjem koraku s klikom na gumb določite mesto, kamor želite shraniti 

svojo dokumentacijo (Slika 54). 

Slika 54: Gumb in mesto za shranjevanje 

Zdaj kliknite gumb (dokončaj). Dokumentacija je izvožena na mesto, ki ste 

ga določili; pojavi se sporočilo s potrdilom (Slika 55). 


Objava: april 2011




Slika 55: Poročilo o napredku izvoza 


Objava: april 2011




8 POSODOBITEV DOKUMENTACIJE 

Če morate predložiti dodatne informacije o prijavni dokumentaciji, vam ni treba ponovno 

vpisovati vseh podatkov o svoji snovi. 

V glavnem oknu izberite opravila in v rubriki „Substance” (snov) kliknite „Update” 

(posodobi) (Slika 56). 

Slika 56: Izbira povezave za posodobitev 

V seznamu izberite snov, za katero želite predložiti nove podatke, in dvakrat kliknite 

nanjo. V drevesnem pogledu nabora podatkov o snovi izberite razdelek(-ke), ki ga(jih) 

želite posodobiti. Potrebne razdelke uredite s klikom na gumb (uredi 

postavko) . 

Pri ustvarjanju dokumentacije v 6. koraku ustvarjanja dokumentacije (glava 

dokumentacije) navedite številko zadnje uspešne predložitve in razlog za posodobitev 

(Slika 57). 

Zelo priporočljivo je sprotno dopolnjevanje dokumentacije. Če se prijavljeni podatki 

spremenijo, bi morali prijavo posodobiti. 


Objava: april 2011




Slika 57: Navedite razlog za posodobitev 

Če želite predložiti posodobitev prijave snovi v izdelkih, ne pozabite v razdelku 1.3 

programa IUCLID navesti referenčne številke (številke prijave), ki je bila že dodeljena 

vaši snovi. 

Za ustvarjanje in izvažanje dokumentacije si oglejte poglavji 6 in 7 tega priročnika. 

V primeru prenehanja proizvodnje ali uvoza vam posodobitve dokumentacije IUCLID 5 

ni treba predložiti. O tem lahko obvestite agencijo ECHA neposredno v sistemu 

REACH-IT s funkcijo „Cease manufacture“ (prekini proizvodnjo). Prav tako lahko 

obvestite agencijo ECHA, če se proizvodnja ali uvoz ponovno začne, z „Restart 

functionality“ (funkcija za ponovni začetek). Podrobnosti o uporabi teh funkcij so na 

voljo v poglavju 3.4 „REACH-IT Industry User Manual Part 6 – Dossier submission“ 

(Priročnik REACH-IT za uporabnike v industriji Del 6 – Predložitev podatkov), ki je na 

voljo na naslovu: 

http://echa.europa.eu/reachit/ium_sl.asp 


Objava: april 2011




9 PREDLOŽITEV PRIJAVE SNOVI V IZDELKIH AGENCIJI 

ECHA 

9.1 Korak 1: Vpis podjetja v REACH-IT 

Če nimate računa v sistemu REACH-IT, si oglejte Priročnik za uporabnike v 

industriji – Del 2, ki je na voljo na naslovu: 



http://echa.europa.eu/reachit/createaccount-it_sl.asp 

Če že imate račun v sistemu REACH-IT, lahko ta korak preskočite. 

9.2 Korak 2: Prijava v sistem REACH-IT 

Sistem REACH-IT je dosegljiv na spletnih straneh agencije ECHA na naslovu: 

https://reach-it.echa.europa.eu/reach/public/welcome.faces 

V REACH-IT kliknite „login“ (prijava) (Slika 58). 

Slika 58: Prijava v sistem REACH-IT 

9.3 Korak 3: Začetek predložitve prijave snovi v izdelkih 

Za začetek predložitve dokumentacije pojdite v meni „Registration / notification“ 

(registracija / prijava) in kliknite „Submit registration / notification“ (predloži 

registracijo / prijavo) (Slika 59).




Slika 59: Začetek predložitve prijave 

Odpre se stran (predloži dokumentacijo v sistem) (Slika 60). 

V spustnem seznamu „Submission type“ (vrsta predložitve) izberite „Substance in 

article notification“ (prijava snovi v izdelku) (Slika 60). 

Slika 60: Predložite dokumentacijo v sistem 

Ko ste izbrali vrsto predložitve, se pokaže izjava, ki jo morate z označitvijo 

potrditvenega polja potrditi, preden lahko nadaljujete s predložitvijo (Slika 61). 


Objava: april 2011




Slika 61: Predložite dokumentacijo v sistem – del 2 

9.4 Korak 4: Naložite svojo prijavo 

Izpolnite vsa obvezna polja (*), povezana z nazivom datoteke, in besedilo CAPTCHA 

(Slika 62). 

Slika 62: Predložite dokumentacijo 

S klikom na (brskaj) odprite pogovorno okno, ki vam omogoča izbiro 

datoteke z dokumentacijo, ki jo želite naložiti. Videli boste povezavo na vašo lokalno 

shranjeno datoteko .i5z, ki se pojavi v polju (naziv datoteke). 

Datoteka za vašo snov mora biti že ustvarjena v programu IUCLID 5 in ima pripono 

„.i5z“. 

Vpišite prikazano besedilo CAPTCHA (*). Dodatne informacije o besedilu CAPTCHA 

so na voljo v Delu 1 Priročnika REACH-IT za uporabnike v industriji. 

Nalaganje dokumentacije z velikostjo datoteke, ki presega 20 MB, mora najprej 

odobriti agencija ECHA. Kliknite (zahtevaj 

dostopno kodo za veliko datoteko). 


Objava: april 2011




Nato kliknite (predloži dokumentacijo). Po predložitvi 

dokumentacije se odpre stolpec za ogled napredka nalaganja, ki prikazuje potek 

postopka nalaganja. 

Ko je datoteka z dokumentacijo naložena, se odpre stran (potrdi predložitev dokumentacije) (Slika 63). 

Slika 63: Stran za potrditev predložitve dokumentacije 

Skrbno preglejte svoje podatke, jih potrdite in nato zaključite predložitev 

dokumentacije s klikom na (potrdi predložitev). 

Če se odločite, da predložitve ne boste nadaljevali, kliknite (prekliči 

predložitev) in naloženi podatki se ne bodo shranili v sistem REACH-IT. 

9.5 Korak 5: Potrdite predložitev svoje prijave 

Odpre se stran „Dossier Submission Successful“ (predložitev dokumentacije je uspešna) 

(Slika 64). Stran prikaže sporočilo s potrditvijo in navede številko vaše predložitve. Sporočilo 

s potrdilom, ki vsebuje poročilo o predložitvi, boste prejeli tudi v svoje sporočilno okno 

REACH-IT 


Objava: april 2011




Slika 64: Potrditev predložitve dokumentacije s številko predložitve 

Poročilo o predložitvi dosežete s klikom na (sporočilno okno) (kliknite 

(prenesi poročilo o predložitvi)) (Slika 65). 

Slika 65: Pogled na stran s sporočilnim oknom 

9.6 Korak 6: Prejmite svojo referenčno številko 

Če je vaša prijava popolna in opravi preveritev poslovnih pravil, boste v svoje sporočilno 

okno REACH-IT prejeli drugo sporočilo (Slika 66), ki vsebuje številko vaše prijave 

(referenčno številko) in posodobljeno poročilo o predložitvi (Slika 67). 


Objava: april 2011




Slika 66: Notranje sporočilo s prijavno številko 


Objava: april 2011




Slika 67: Poročilo o predložitvi 


Objava: april 2011




9.7 Neuspešne predložitve dokumentacije 

Neuspešna predložitev se vedno sporoči z notranjim sporočilom v vaše sporočilno okno 

sistema REACH-IT. 

Kliknite na povezavo (prikaži) in prikazale se bodo podrobnosti sporočila (Slika 68), 

npr. dokumentacija krši poslovno pravilo ali oblika datoteke je neveljavna. Pojasnilo za 

neuspešnost dokumentacije je navedeno v sporočilu. Informacija, navedena v sporočilu, je 

samo povzetek. 

Dodatne informacije so na voljo v poročilu o predložitvi, ki ga lahko z ukazom (prenesi poročilo o predložitvi) prenesete (v obliki PDF), ali pa si z 

ukazom (pojdi v dokumentacijo) ogledate celotno informacijo o 

dokumentaciji. 

Slika 68: Notranje sporočilo s podrobnostmi o neuspešni predložitvi dokumentacije 


Objava: april 2011

Priročnik za predložitev podatkov - ECHA - Europa

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?