NÁVOD K OBSLUZE Obj. č.: 93 03 99

NÁVOD K OBSLUZE
Obj. č.: 93 03 99
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení do
provozu a k obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod k obsluze.
Ponechte si proto tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
Obsah
Strana

ROZSAH DODÁVKY ............................................................................................................................... 2
ÚVOD .......................................................................................................................................................... 2
ÚČEL POUŽITÍ A POPIS RADIOSTANICE ........................................................................................ 3
PŘEHLED NOREM:.......................................................................................................................................... 3
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY.................................................................................................................. 4
SOUČÁSTI A OVLÁDACÍ PRVKY RADIOSTANICE........................................................................ 4
UVEDENÍ RADIOSTANICE DO PROVOZU........................................................................................ 7
MONTÁŽ ANTÉNY CB....................................................................................................................... 7
PŘIPOJENÍ ANTÉNY............................................................................................................................. 8
MONTÁŽ RADIOSTANICE................................................................................................................. 8
MIKROFON ............................................................................................................................................. 9
NAPÁJENÍ RADIOSTANICE............................................................................................................. 10
OBSLUHA RADIOSTANICE ................................................................................................................ 10
1. ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ RADIOSTANICE + NASTAVENÍ HLASITOSTI POSLECHU.............................................. 10
2. POTLAČENÍ RUŠIVÉHO ŠUMU ................................................................................................................... 10
3. RUČNÍ VOLBA ČÍSLA KANÁLU.................................................................................................................. 11
4. PŘEPÍNÁNÍ NOREM................................................................................................................................... 11
5A. PŘEPÍNÁNÍ DRUHU PROVOZU V NORMÁCH 8012 A 4040 [MD].............................................................. 11
5B. PŘEPÍNÁNÍ VÝŠKY TÓNU PŘÍJMU (V NORMĚ „4000“) ............................................................................. 12
6. VYSÍLÁNÍ A PŘÍJEM ................................................................................................................................. 12
7. AUTOMATICKÉ NALADĚNÍ KANÁLŮ (NA KTERÝCH JE VYSÍLÁNO) ............................................................ 12
8. PŘEDNOSTNÍ KANÁL Č. 9......................................................................................................................... 12
9. SLEDOVÁNÍ DVOU KANÁLŮ („DUAL WATCH“)........................................................................................ 13
10. ZABLOKOVÁNÍ OVLÁDACÍCH TLAČÍTEK A OTOČNÉHO KANÁLOVÉHO VOLIČE........................................ 14
11. VYZVÁNĚCÍ SIGNÁL (TÓN) .................................................................................................................... 14
12. ZDÍŘKA PRO PŘIPOJENÍ EXTERNÍHO REPRODUKTORU............................................................................. 14
13. ZDÍŘKA PRO PŘIPOJENÍ EXTERNÍHO MĚŘIČE SÍLY PŘIJÍMANÉHO SIGNÁLU .............................................. 14
DŮLEŽITÉ POZNÁMKY K ZACHÁZENÍ S RADIOSTANICÍ ....................................................... 15
ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA A PŘÍPADNÁ LIKVIDACE RADIOSTANICE............................................... 15
LIKVIDACE PŘÍSTROJE ................................................................................................................................. 15
TECHNICKÉ ÚDAJE ............................................................................................................................. 16
Rozsah dodávky
• Radiostanice „CV mobil 4000“
• Mikrofon + držák
• Třmen pro připevnění stanice
• Náhradní pojistka
• Návod k obsluze
Úvod
Vážení zákazníci,
2

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup naší občanské radiostanice pro občanské
pásmo CB „CV Mobil 80 (MC8)“, která odpovídá nejnovějšímu stavu techniky.
Přístroj byl přezkoušen na elektromagnetickou slučitelnost a splňuje tak
požadavky platných evropských a národních směrnic. Jedná se o následující
předpisy a normy: 73/23/EEC, 89/336/EEC, 99/5/EEC, EN 300 135-2 (7/2000), EN 300
433-2 (7/2000), EN 301 489-1 (2002/04), EN 301 489-13 (2002/04) a EN 60950 : 2000.
U výrobku byla doložena shoda s příslušnými normami (CE). Odpovídající
prohlášení a doklady jsou uloženy u výrobce.
Abyste přístroj uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba,
abyste dodržovali tento návod k obsluze!
Účel použití a popis radiostanice
Přístroj „CV mobil 80“ je radiostanice pro občanské pásmo CB (Citizen Band, Civil
Band) s maximálním vysílacím výkonem 4 W. Tato stanice je určena pro pevnou
montáž do automobilu (můžete ji ovšem použít i jako domácí radiostanici) a je
vybavena funkcí potlačení šumu, automatickým laděním kanálů (na kterých je právě
vysíláno), funkcí hlídání (sledování) dvou kanálů (Dual Watch), možností volby
přednostního kanálu č. 9, tlačítkem pro spuštění volacího (vyzváněcího) tónu a
přepínačem volby příslušné normy (Multi Norm). K stanici můžete připojit externí
reproduktor a indikátor (měřidlo) síly přijímaného signálu (S-meter).
Tuto radiostanici lze napájet stejnosměrným napětím 12 V (max. 15 V), například
z automobilové baterie.
Přístroj je určen pro používání pouze v uzavřených prostorách (nikoliv ve venkovním
prostředí). Radiostanice nesmí být vystavována přílišné vlhkosti.
Jiný způsob používání, než bylo uvedeno výše, by mohl vést k poškození tohoto
přístroje. Kromě jiného by toto mohlo být spojeno s nebezpečím vzniku zkratu, úrazu
elektrickým proudem atd. Na výrobku nesmějí být prováděny změny nebo přestavby
(přepojování)!
Důležité upozornění:
V pásmu CB (26,965 až 27,405 MHz) „v normě 4000“ lze tuto radiostanici provozovat
na 40 kanálech s frekvenční modulací (FM). Tuto stanici lze používat k vysílání
v normě „4000“ bez poplatků a registrace v následujících zemích: Rakousko, Belgie,
Chorvatsko, Česká republika, Dánsko, Finsko, Francie, Německo, Itálie, Nizozemí,
Norsko, Lucembursko, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, Velká Británie a mnohé
další země.
Další normy „8012“ a „4040“ mají jistá omezení. V některých zemích nelze na
těchto normách vysílat bez udělení povolení a zaplacení určitých poplatků.
Použijte-li tuto stanici ve Vaší zemi (v České republice) a v jiných zemích,
informujte se předem u příslušných úřadů, zda můžete na těchto zvláštních
normách („8012“ a „4040“) vysílat – viz následující přehled norem.
Přehled norem:
Norma „8012“
3

= 80 kanálů FM a 12 kanálů AM ve frekvenčním pásmu 26,565 až 27,405 MHz.
Vysílací výkon v pásmu FM: 4 W, v pásmu AM: 1 W. Pokud je známo, je provozování
radiostanic v této normě dovoleno pouze ve Spolkové republice Německo.
Norma „4040“
= 40 kanálů FM a 40 kanálů AM ve frekvenčním pásmu 26,965 až 27,405 MHz.
Vysílací výkon v pásmu FM: 4 W, v pásmu AM: 1 W. Pokud je známo, je dovoleno
provozování radiostanice v této normě v pásmu AM například ve Spolkové republice
Německo pouze na kanálech 4 až 15.
Norma „4000“
= 40 kanálů FM a ve frekvenčním pásmu 26,965 až 27,405 MHz. Vysílací výkon
v pásmu FM: 4 W.
Bezpečnostní předpisy
Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne
nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho
vyplynuly. Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly
způsobeny neodborným zacházením s radiostanicí nebo
nedodržováním bezpečnostních předpisů. V těchto případech zaniká
jakýkoliv nárok na záruku.
• Tato radiostanice vyzařuje při vysílání elektromagnetická vysokofrekvenční pole.
Dejte prosím pozor na bezpečnou vzdálenost umístění antény. Z bezpečnostních
důvodů a důvodů registrace (CE) nesmí být výrobek přestavován a nesmějí být
prováděny žádné změny v jeho zapojení.
• V průmyslových zařízeních je nutno dodržovat předpisy úrazové zábrany, které se
týkají elektrických zařízení a provozních prostředků. Do přístroje nelijte vodu nebo
jiné kapaliny. Pokud by se do vnitřku radiostanice dostala voda nebo jiná kapalina,
odpojte ji od napájení a obraťte se na odborný servis.
• Dopad přímého slunečního záření může ovlivnit (znemožnit) čitelnost displeje
stanice.
• Pokud si nebudete vědět rady, jak radiostanici používat a v návodu k obsluze
nenajdete potřebné informace, spojte se prosím s naší technickou poradnou
(prodejcem) nebo požádejte o radu jiného kvalifikovaného odborníka.
• Dejte prosím pozor na to, že jako řidič motorového vozidla musíte při používání
radiostanice v automobilu dodržovat platné předpisy pro silniční provoz. V tomto
případě je nutné požívat při jízdě vhodné zařízení „hands-free“ (obě Vaše ruce
musejí zůstat volné). Při montáži radiostanice do automobilu dodržujte pokyny,
které uvádí výrobce automobilu.
• Vypněte radiostanici vždy v místech, která jsou opatřena varovnými nápisy a
upozorněními ohledně zákazu požívání bezdrátových (mobilních) telefonů a
vysílaček. Elektrická zařízení nejsou dětská hračka a nepatří tak do dětských rukou.
Za přítomnosti děti buďte zvláště opatrní.
• Vyhrazujeme si právo na změny v technických údajích a na změny provedení
přístroje bez předchozího upozornění.
Součásti a ovládací prvky radiostanice
4

(1) Mikrofon s kabelem a konektorem se 6 kontakty
(2) Tlačítko „SIGNAL“ (tlačítko volání)
5

Stisknutím tohoto tlačítka přepnete radiostanici z příjmu na vyslání vyzváněcího
tónu. Přístroj vyšle volací tón, podle kterého pozná Váš partner, že s ním chcete
mluvit (jedná se o podobnou funkci jako vyzvánění telefonu).
(3) Tlačítko vysílání „PTT“ (přepnetí radiostanici do režimu vysílání).
(4) Tlačítko „ “ (šipka, trojúhelník dolů)
Tlačítko nastavení čísla kanálu směrem dolů (na nižší frekvenci).
(5) Tlačítko „ “ (šipka, trojúhelník nahoru)
Tlačítko nastavení čísla kanálu směrem nahoru (na vyšší frekvenci).
(6) Zobrazení na displeji „SC“ (zapnutí funkce automatického ladění kanálů).
(7) Zobrazení na displeji „HI / LO“
Zobrazení nastaveného tónu příjmu (vysoký / nízký) – pouze typ „MC-8c“
(8) Zobrazení na displeji „KL“ (zapnutí funkce zablokování ovládacích tlačítek)
(9) Otočný přepínač volby kanálů
(10) Indikace úrovně síly přijímaného signálu „SRF“ S1 – S+30
(11) Zobrazení čísla zvoleného kanálu na displeji
(12) Indikace vysílání na displeji „TX“
(13) Tlačítko „C9“ (volba přednostního kanálu č. 9)
(14) Tlačítko „DW“ = tlačítko zapnutí sledování dvou kanálů (Dual Watch) a další
funkce (zablokování ovládacích tlačítek).
(15) Otočný regulátor „SQ / ASQ“
Otočný regulátor potlačení šumu (+ automatické potlačení šumu „ASQ).
(16) Tlačítko „SC“
Tlačítko automatického naladění kanálů (účastníků, kteří právě vysílají).
(17) Spínač a otočný regulátor „VOL/ OFF“
Spínač zapnutí / vypnutí radiostanice a nastavení hlasitosti poslechu.
(18) Tlačítko „MD“ (modulace)
Volba druhu provozu AM/FM nebo přepnutí nastavení výšky tónu příjmu.
(19) Zdířka pro připojení mikrofonu se 6 kontakty (norma GDCH)
(20) Zobrazení zvoleného druhu provozu „AM / FM“ (pouze „MC-8“ a „MC-8i“).
(21) Indikace na displeji „DW“ = zapnutí sledování dvou kanálů (Dual Watch)
(22) Zdířka pro připojení antény SO 239 „ANT“
(23) Připojení napájení radiostanice „DC 13,2 V“ (kabel)
(24) Zdířka pro připojení externího reproduktoru „EXT-SP“ (3,5 mm)
(25) Zdířka připojení externího indikátoru síly signálu „S-METER“ (2,5 mm)
(26) Přepínač norem „8012“, „4040“ a „4000“
6

Uvedení radiostanice do provozu
Nezapínejte přístroj nikdy okamžité poté, co jste jej přenesli z chladného
prostředí do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom
objeví, by mohla Váš přístroj za určitých okolností zničit. Nechte přístroj
vypnutý tak dlouho, dokud se jeho teplota nevyrovná s teplotou okolí
(místnosti).
Montáž antény CB
Anténa patří k nejdůležitějším součástím radiostanice. Volba antény a místa její
montáže má velký význam pro dosažení maximálního dosahu příjmu rádiových signálů
radiostanice. Při výběru antény a jejího místa montáže dodržte prosím následující
kritéria:
• Anténa musí být dimenzována na příjem a vysílání v pásmu 27 MHz.
• Anténa by měla být umístěna pokud možno co nejvýše a neměla by být zastíněná.
• Anténní kabel nesmí být poškozený a jeho konektor musí být k radiostanici připojen
správným způsobem.
• Anténní kabel nesmí být dále příliš ohnutý.
• Delší antény zajišťují lepší dosah.
Při montáži mobilních (automobilových) antén zajistěte prosím následující:
• Umístěte anténu doprostřed větší plochy karosérie (například na střechu).
• Spodek mobilních antén by měl mít dobrý kontakt s vodivou plochou plechu
karosérie.
Kromě „pevné montáže“ automobilové antény, při které musíte vyvrtat otvor do
karosérie Vašeho automobilu, existují i další možnosti montáže antény, například
montáž do střešního žlábku, montáž pomocí držáku na kapotu zavazadlového prostoru,
připevnění antény pomocí magnetického držáku nebo použití antény, kterou lze přilepit
například na sklo (na zadní či boční okno automobilu).
Pro pevnou montáž doporučujeme použít střešní anténu, například „TEAM ECO 050“
nebo „ECO 200“.
• Aby nedocházelo k rušení při příjmu rádia nebo televize, neměli byste provádět
montáž CB-antény do bezprostřední blízkosti těchto přístrojů.
• K připojení antény nepoužívejte kabely delší více než 3 m.
• Při umístění antény na střechu (domu) dejte pozor na vysokonapěťová vedení.
• Pevně umístěná anténa musí být propojena s ochranou proti úderu blesku.
7

Připojení antény
Do zdířky [22] „ANT“ na zadní straně radiostanice zapojte konektor (typ „PL259“)
anténního (koaxiálního) kabelu.
Upozornění!
Nesprávně provedené připojení antény může značně snížit dosah radiostanice.
Abyste zajistili bezvadné spojení anténního kabelu s radiostanicí, utáhněte pevně
převlečnou matici konektoru kabelu. Zajistěte rovněž bezvadné spojení kabelu s patou
(držákem) antény.
Anténní zařízení (není součástí dodávky) je třeba dobře přizpůsobit parametrům
radiostanice, neboť jinak dochází při vysílání k odrazu a nikoliv k vyzáření celého
vysílacího výkonu. Toto způsobí značné snížení dosahu radiostanice.
Upozornění!
Budete-li mít možnost použít měřič stojatých vln (např. „TEAM SWR 1180 P“),
proveďte přizpůsobení délky antény na minimální poměr stojatých vln.
Měřič stojatých vln po příslušném změření opět odpojte od anténního
kabelu.
Montáž radiostanice
Tuto stanici můžete používat v automobilu nebo ji použít jako pevnou domácí
radiostanici.
Mezi důležitá hlediska pro výběr místa montáže radiostanice v automobilu patří
následující skutečnosti:
• Radiostanice a její používání nesmí v žádném případě ohrozit bezpečnost silničního
provozu.
• Ovládací prvky (tlačítka, mikrofon) musejí být snadno dosažitelné.
• V okolí radiostanice musí být zajištěna dostatečná cirkulace vzduchu, aby
nedocházelo při vysílání k jejímu přehřívání.
• Radiostanice nesmí být vystavena přímému dopadu slunečního záření.
Zajistěte, aby byl dobře viditelný displej (LCD) radiostanice. Při přímém dopadu
slunečních paprsků na displej dochází ke značnému snížení jeho čitelnosti. Před
konečnou montáží radiostanice vyzkoušejte její nejlepší možné umístění. K připevnění
stanice použijte přiložený montážní třmen, který Vám umožní rychlou a snadnou
montáž (nebo demontáž) radiostanice na různých místech Vašeho automobilu.
8

Mikrofon
Mikrofon připojíte k radiostanici pomocí konektoru se 6 kontakty do zdířky [19] na levé
straně radiostanice.
Bez připojeného mikrofonu není možné provádět žádné vysílání ani přijímat rádiové
signály.
Zdířka pro připojení mikrofonu je zapojena podle standardu (normy) GDCH
následujícím způsobem:
Zapojení kontaktů (pohled na pájecí místa mikrofonní zdířky nebo čelní pohled na
konektor kabelu mikrofonu):
1 = Modulace
2 = Reproduktor (zapnutí příjmu)
3 = Tlačítko vysílání (PTT = push-to-talk = zapnutí mikrofonu)
4 = Tlačítko / (ladění kanálů)
5 = Kostra (uzemnění)
6 = + 12 V
K této stanici můžete připojit dva různé typy mikrofonů:
1) Standardní mikrofon „DM-106S s voličem kanálů (tlačítko / ) a s tlačítkem
pro spuštění volacího (vyzváněcího) tónu.
2) Speciální mikrofon s funkcí VOX (hands-free) a s voličem kanálů „DM-106VOX“.
Zapínatelná (vypínatelná) funkce VOX představuje ovládání vysílání radiostanice
hlasem (funkce volného mluvení bez použití rukou, ovládání vysílání pomocí
hlasu). Po aktivaci této funkce stačí promluvit do mikrofonu a radiostanice se
přepne automaticky do režimu vysílání, aniž by bylo nutné stisknout na mikrofonu
tlačítko vysílání (PTT). Jakmile radiostanice pozná, že již nemluvíte, přepne se opět
automaticky do režimu příjmu. Jedná se ovládání radiostanice pomocí hovorové
(hlasové) modulace. Je to obdobná funkce jako „hands-free“ u mobilních telefonů.
Dobu podržení režimu vysílání při přestávkách v řeči a citlivost (natavení podle
hlasitosti hovoru a okolí) lze v tomto případě individuálně nastavit. Při vysílání svítí
na mikrofonu kontrolka (LED) vysílání „TX“.
9

Napájení radiostanice
Vypněte radiostanici a propojte 2-žilový kabel [23] (DC 13,2 V) s palubní sítí Vašeho
automobilu (12 V). Dejte prosím pozor na správnou polaritu. Pomocí vhodného
síťového napájecího adaptéru (230 V AC / 13,2 V DC / 2,0 A, například TEAM série
LabNT) můžete napájet radiostanici i doma z normální síťové zásuvky. Při nákupu
tohoto napájecího adaptéru, dejte pozor na to, aby byl vhodný k napájení radiostanic.
Nevhodný síťový napájecí adaptér může způsobit poruchy vysílání nebo příjmu
takzvaným „brumovým“ napětím sítě. I v tomto případě dejte prosím pozor na správnou
polaritu připojení.
Upozornění!
Aby nedocházelo k poruchám, zajistěte, aby nebyl napájecí kabel v blízkosti různých
rušivých zařízení (kabely zapalování, atd.).
Připojte kontakt černého kabelu na minus (-) pól autobaterie nebo na kostru automobilu
(či k příslušnému kontaktu síťového napájecího adaptéru).
Připojte kontakt červené kabelu na plus (+) pól autobaterie nebo ke vhodné pojistce
automobilu (či k příslušnému kontaktu síťového napájecího adaptéru).
Upozornění!
Optimální ochranu proti poruchám a rušení docílíte připojením napájení radiostanice
přímo k autobaterii.
Nesprávné připojení napájecího kabelu (nesprávná polarita) způsobí
přepálení pojistky, které je v tomto kabelu zabudována. V nejhorším
případě může dojít i k poškození radiostanice.
Doporučujeme Vám z tohoto důvodu nechat provést příslušná propojení
kvalifikovanému elektrikáři (v autoservisu).
Po připojení antény, mikrofonu a napájení je stanice připravena k používání.
Obsluha radiostanice
1. Zapnutí a vypnutí radiostanice + nastavení hlasitosti poslechu
Před prvním zapnutím radiostanice nastavte minimální potlačení šumu (otočte
regulátorem potlačení šumu [15] „SQ/ASQ“ zcela doleva).
Stanici zapnete otočením regulátoru [17] „VOL/OFF“ doprava. Po zapnutí radiostanice
je tato přepnuta do režimu příjmu a vysílání na přednostním kanálu č. 9 s modulací FM.
Na předním panelu radiostanice se rozsvítí její displej a z reproduktoru uslyšíte šum.
Nyní nastavte regulátorem [17] „VOL/OFF“ (jeho otáčením doprava) vyhovující
hlasitost poslechu.
Stanici vypnete otočením regulátoru [17] „VOL/OFF“ zcela doleva.
2. Potlačení rušivého šumu
Pomocí otočného regulátoru potlačení šumu [15] „SQ/ASQ“ (jeho otáčením doprava)
můžete provést potlačení nežádoucího šumu.
10

Otočte tímto regulátorem pouze tak dalece za bod potlačení šumu (bod bez šumu), aby
byl tento šum bezpečně potlačen (abyste tento šum přestali slyšet). Další otáčení tímto
regulátorem doprava potlačí nejen rušivé signály ale i příjem vysílání slabých stanic
(jejichž vysílání byste poté neslyšeli).
Při kritickém nebo příliš ostrém nastavení potlačení šumu nenaladíte při automatickém
vyhledávání kanálů „SCAN“ slabší stanice, která právě vysílají.
Nepatrným otočením tohoto regulátoru doleva přes práh potlačení šumu zvolíte funkci
automatického potlačování šumu „ASQ“. Tímto nastavíte interně bod potlačení šumu
na pevnou vyzkoušenou hodnotu.
3. Ruční volba čísla kanálu
Pomocí tlačítek (jejich postupným tisknutím) na mikrofonu [4] „ “ (šipka, trojúhelník
dolů) a [5] „ “ (šipka, trojúhelník nahoru) nebo pomocí otočného přepínače kanálů
[9] přímo na ovládacím panelu radiostanice nastavíte číslo požadovaného kanálu na
displeji radiostanice [11], a to i během vysílání.
Tato čísla kanálů se zobrazují na displeji vzestupně (1 až 40, případně 80) nebo
sestupně (od 80 nebo od 40 až do 1).
Po zvolení požadovaného čísla kanálu můžete začít s vysíláním (komunikovat s jinou na
stejný kanál naladěnou radiostanicí).
4. Přepínání norem
U této radiostanice můžete zvolit 3 normy pásma CB: „8012“, „4040“ a „4000“.
K tomuto účelu slouží 3-polohový posuvný přepínač [26] na zadní straně radiostanice.
Viz dále kapitola „Účel použití a popis radiostanice“ (Důležité upozornění) a
odstavec „Přehled norem“.
5a. Přepínání druhu provozu v normách 8012 a 4040 [MD]
Viz též kapitola „Účel použití a popis radiostanice“ (Důležité upozornění) a
odstavec „Přehled norem“.
Normy „8012“ a „4040“ mají dva druhy modulace: AM (amplitudová) a FM
(frekvenční). Po zapnutí radiostanice dojde k automatickému naladění přednostního
kanálu č. 9 s frekvenční modulací (FM). Toto naladění je indikováno na displeji
radiostanice symbolem „FM“ [20]. Stisknutím tlačítka „MD“ [18] přepnete radiostanici
na provoz „AM“ (amplitudová modulace), což zjistíte podle zobrazení symbolu „AM“
[20] na displeji radiostanice. Radiostanice si uloží do své paměti naposledy zvolený
kanál a aktuální (zvolený) způsob modulace, což zůstane zachováno v paměti
radiostanice i po jejím vypnutí, a to na dobu, dokud bude k radiostanici připojeno
napájecí napětí. Tlačítko „MD“ [18] můžete použít v normě „4000“ i k přepínání výšky
tónu přijímaného signálu – viz další odstavec.
11

5b. Přepínání výšky tónu příjmu (v normě „4000“)
Po zapnutí radiostanice dojde k automatickému naladění přednostního kanálu č. 9 a
z jejího reproduktoru uslyšíte při příjmu signálu hlubší tón, výška tohoto tónu je
signalizována na displeji radiostanice zobrazením symbolu „LO“ [7] (= „LOW“).
Po stisknutí tlačítka [18] „MD“ přepnete reprodukci z reproduktoru na vyšší (jasnější)
tón, což poznáte na displeji radiostanice podle zobrazení symbolu „HI“ [7] (= „HIGH“).
Radiostanice si uloží do své paměti naposledy zvolený kanál a nastavenou výšku tónu
přijímaného signálu. Toto nastavení zůstane zachováno i po jejím vypnutí, a to na dobu,
dokud bude k radiostanici připojeno napájecí napětí.
6. Vysílání a příjem
Budete-li chtít vysílat, stiskněte na mikrofonu tlačítko „PTT“ [3] a podržte toto tlačítko
stisknuté po dobu trvání Vašeho vysílání. Na displeji radiostanice se při této činnosti
zobrazí symbol vysílání „TX“ [12].
Při vysílání mluvte do mikrofonu normální hlasitostí ze vzdálenosti cca 5 cm. Příliš
hlasité nebo příliš tiché mluvení ztěžuje srozumitelnost.
Po ukončení vysílání uvolněte okamžitě stisknutí tlačítka [3]. Radiostanice se nyní
přepne do režimu příjmu.
7. Automatické naladění kanálů (na kterých je vysíláno)
Nejdříve nastavte správným způsobem potlačení šumu pomocí otočného regulátoru
„SQ/ASQ“ [15] (viz odstavec „2. Potlačení rušivého šumu“). Při „otevřeném“ potlačení
šumu nebude radiostanice při automatickém ladění kanálů správně fungovat.
Stisknutím tlačítka [16] „SC“ spustíte automatické vyhledání kanálů (na kterých je
právě vysíláno) vzestupně (zvyšování frekvencí). Aktivace této funkce je indikována na
displeji radiostanice symbolem „SC“ [6] (= „SCAN“). Zachytí-li radiostanice na
některém kanálu (na prvním naladěném kanálu) signál, na kterém bylo provedeno
automatické potlačení šumu, zastaví se další vyhledávání a Vy můžete takto naladěný
kanál poslouchat nebo na něm případně vysílat. Dalším stisknutím tlačítka [16] „SC“
spustíte další vyhledání (naladění) jiného kanálu, na kterém je právě vysíláno.
8. Přednostní kanál č. 9
Všechny normy („8012“, „4040“ a „4000“) jsou vybaveny přednostním kanálem č. 9.
Stisknutím tlačítka [13] „C9“ provedete rychlou volbu kanálu č. 9 pro vysílání i příjem.
Na displeji radiostanice dojde k zobrazení blikajícího čísla „9“.
Po dobu zvolení této funkce nelze provádět žádné jiné činnosti kromě stisknutí tlačítka
„PTT“ [3] na mikrofonu (vysílání) nebo jeho uvolnění (příjem).
Opětovným stisknutím tlačítka [13] „C9“ tuto funkci zrušíte a přepnete radiostanici na
dříve zvolený kanál.
12

9. Sledování dvou kanálů („Dual Watch“)
Pomocí této funkce můžete sledovat dva naladěné (zvolené) kanály nezávisle na sobě.
Aby tato funkce bezvadně fungovala, nastavte správným způsobem potlačení šumu
pomocí otočného regulátoru „SQ/ASQ“ [15] (viz odstavec „2. Potlačení rušivého
šumu“).
Nejdříve zvolte číslo prvního kanálu, který chcete sledovat (číslo tohoto kanálu musí
být zobrazeno na displeji radiostanice), pomocí otočného voliče kanálů [9] přímo na
předním ovládacím panelu radiostanice nebo pomocí tlačítek na mikrofonu na
mikrofonu [4] „ “ (šipka, trojúhelník dolů) a [5] „ “ (šipka, trojúhelník nahoru).
Poté stiskněte krátce tlačítko „DW“ [14]. Na displeji radiostanice se musí zobrazit
blikající symbol sledování 2 kanálů „DW“ [21]. Nyní zvolte číslo druhého kanálu, který
chcete sledovat, pomocí otočného voliče kanálů [9] přímo na předním ovládacím panelu
radiostanice nebo pomocí tlačítek na mikrofonu na mikrofonu [4] „ “ a [5] „ “. Poté
stiskněte znovu krátce tlačítko „DW“ [14]. Na displeji radiostanice se musí nyní
zobrazit neblikající symbol sledování 2 kanálů „DW“ [21].
Toto nastavení (zadání těchto povelů) musíte provést během 4 sekund, jinak dojde
k přerušení (k vypnutí) funkce sledování 2 kanálů, což poznáte podle zmizení symbolu
sledování 2 kanálů „DW“ [21] z displeje radiostanice.
Nyní začne radiostanice 2 x za sekundu přepínat mezi oběma kanály, a to tak dlouho,
dokud na některém z kanálů nezachytí vysílaný signál (obsazení kanálu). Pokud
radiostanice zjistí, že je příslušný kanál obsazen, což poznáte podle otevření blokování
šumu, zůstane tento kanál zapnut (naladěn) tak dlouho, dokud nedojde k opětovnému
uzavření blokování šumu. Po uplynutí 7 sekund se poté radiostanice opět přepne do
režimu přepínání mezi oběma sladovanými kanály.
Stisknete-li opět krátce tlačítko „DW“ [14], objeví se znovu na displeji radiostanice
blikající symbol sledování 2 kanálů „DW“ [21] a v tomto případě můžete pomocí
otočného voliče kanálů [9] přímo na předním ovládacím panelu radiostanice nebo
pomocí tlačítek na mikrofonu na mikrofonu [4] „ “ a [5] „ “ zvolit nový druhý
sledovaný kanál. Kanál, který byl při stisknutí tlačítka „DW“ [14] aktuální, bude nyní
představovat první sledovaný kanál.
Funkci sledování dvou kanálů přerušíte (vypnete) dvojím (2 x) krátkým stisknutím
tlačítka „DW“ [14] (tuto funkci můžete vypnout i jedním stisknutím libovolného
aktivního funkčního tlačítka nebo některým z tlačítek volby kanálů na mikrofonu či
otečením voličem kanálů [9] na předním ovládacím panelu radiostanice). Po vypnutí
této funkce zmizí z displeje radiostanice symbol sledování 2 kanálů „DW“ [21].
Vysílání na aktuálním kanálu je možné, vysílání na aktuálním kanálu však neukončí
funkci sledování 2 kanálů.
13

10. Zablokování ovládacích tlačítek a otočného kanálového voliče
Podržíte-li delší dobu stisknuté tlačítko „DW“ [14], ozve se z reproduktoru radiostanice
po uplynutí 2 sekund potvrzovací akustický signál, který Vás tímto upozorní na zapnutí
funkce zablokování ovládacích tlačítek. V tomto stavu nebude radiostanice reagovat na
žádný stisk ovládacích tlačítek ani na otočení voličem kanálů [9]. V tomto případě nelze
provést změnu nebo vypnutí nastavených aktivovaných funkcí radiostanice.
Radiostanici lze v tomto případě použít pouze k vysílání (tlačítko „PTT“ [3] na
mikrofonu (nebo k poslechu naladěného aktuálního kanálu). Zapnete-li tuto funkci,
zobrazí se na displeji radiostanice symbol „KL“ [8]. Tato funkce zůstane zachována i
po vypnutí radiostanice, pokud od ní nebude odpojeno napájení.
Vypnutí této funkce provedete opětovným delším stisknutím tlačítka „DW“ [14]. Po
uplynutí 2 sekund se ozve z reproduktoru radiostanice potvrzovací akustický signál,
který Vás tímto upozorní na vypnutí funkce zablokování ovládacích tlačítek. Z displeje
radiostanice zmizí symbol „KL“ [8].
11. Vyzváněcí signál (tón)
Současným stisknutím tlačítek [3] „PTT“ a [2] „SIGNAL“ na mikrofonu vyšlete
takzvaný vyzváněcí tón, kterým upozorníte například Vašeho partnera, že s ním chcete
komunikovat. Protistanice musí být ovšem v tomto případě naladěna na stejný kanál (a
na stejný druh provozu FM nebo AM).
12. Zdířka pro připojení externího reproduktoru
Tato radiostanice je vybavena zvláštním konektorem (zvláštní zdířkou) [24] „EXT-SP“
pro připojení externího reproduktoru o impedanci 4 až 8 Ω (k tomuto účelu můžete
například použít reproduktor „TEAM TS-500“). Při impedanci 4 Ω můžete připojit
k radiostanici reproduktor s výkonem 4 W. Jedná se o zdířku pro připojení jacku o
průměru 3,5 mm. Připojíte-li k radiostanici externí reproduktor, dojde k automatickému
odpojení vnitřního reproduktoru radiostanice.
13. Zdířka pro připojení externího měřiče síly přijímaného signálu
Tato radiostanice je vybavena zvláštní zdířkou [25] „S-METER“ pro připojení
externího měřiče síly přijímaného signálu (například „TEAM SM-930“). Sílu signálu
přijímané stanice můžete i odhadnout podle Vašeho osobního dojmu. K určení síly
přijímaného signálu je k dispozici celkem 9 úrovní „S“. Každá tato úroveň odpovídá
síle signálu 6 dB. To znamená, že vstupní napětí signálu je při úrovni „S3“ dvakrát
vyšší než při úrovni „S2“. Sdělením těchto hodnot můžete protistanici oznámit, jak silný
signál vysílá (jaký má výkon).
14

Důležité poznámky k zacházení s radiostanicí
Abyste byli s touto radiostanicí spokojeni, nabízíme Vám některé užitečné rady, jak
s touto radiostanicí šetrně zacházet.
• Nezapínejte radiostanici nikdy okamžité poté, co jste ji přenesli z chladného
prostředí do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by
mohla Váš přístroj za určitých okolností zničit. Nechte přístroj vypnutý tak dlouho,
dokud se jeho teplota nevyrovná s teplotou okolí (místnosti).
• Nevystavujte stanici teplotám nižším než 0 °C a vyšším než 40 °C, vysoké vlhkosti,
silným vibracím a mechanickému namáhání.
• Skladujte radiostanici na suchém místě.
Čištění, údržba a případná likvidace radiostanice
Provádějte pravidelné kontroly z hlediska technické bezpečnosti, zda nedošlo
k poškození skříně radiostanice.
Pokud předpokládáte, že by se použití radiostanice neobešlo bez nebezpečí, vypněte
přístroj a zajistěte jej proti náhodnému použití. Vezměte na vědomí, že přístroj již nelze
bezpečně používat tehdy, když: přístroj vykazuje viditelná poškození, přístroj nepracuje
(nefunguje), byl delší dobu uskladněn v nevhodných podmínkách nebo byl vystaven
těžkému namáhání při přepravě.
Před čištěním a při čištění přístroje nebo při jeho údržbě dodržujte bezpodmínečně
následující bezpečnostní předpisy:
Opravy přístroje mohou provádět pouze odborníci, kteří byli poučeni o
možných nebezpečích a kteří byli obeznámeni s jednoznačnými
předpisy, které jsou s tímto spojeny.
Přístroj nesmí být otvírán. Vlastnoruční opravy nebo přelaďování stanice jsou zakázány,
každá změna nebo cizí zásah (přeladění na jiná pásma) může znamenat zákaz provozu a
v každém případě zaniknou jakékoliv nároky ze záruky.
K čištění pouzdra přístroje používejte toliko měkký antistatický hadřík bez žmolků.
Abyste zabránili poškrábání nebo poleptání pouzdra či displeje, nečistěte nikdy přístroj
prostředky na drhnutí a rozpouštědly.
Likvidace přístroje
Již neopravitelný a nepoužitelný přístroj zlikvidujte podle zákonných předpisů.
15

Technické údaje
Napájení: Max. 15 V (standard: 13,2 V DC)
Odběr proudu: Vysílání AM: 580 mA, FM: 980 mA
Příjem: 150 mA
Frekvenční rozsahy:
Norma 8012: FM: 26,565 – 27,405 MHz
AM: 27,005 – 27,135 MHz
Norma 4040: FM: 26,965 – 27,405 MHz
AM: 26,965 – 27,405 MHz
Norma 4000: FM: 26,965 – 27,405 MHz
Citlivost přijímače: FM: 1,4 µV / odstup signál-šum: 20 dB
AM: 1,2 µV / 60 % odstup signál-šum: 20 dB
Mezifrekvence: 1. MF: 10,695 MHz; 2. MF: 455 kHz
Nízkofrekvenční výkon: 1,9 W / 8 Ω
Zdvih: Max. 2 kHz / FM
Stupeň modulace: Max 95 % AM
Tolerance frekvence: Max. ± 600 Hz
Potlačení vyšších harmonických /
bočních vln:
≤ 4 x 10-9 W /
≤ 2,5 x 10-7 W
Rozměry (d x v x š): Cca 165 x 70 x 40 mm
16