Скачать инструкцию на Блендер стационарный VITEK VT-1457
Скачать инструкцию на Блендер стационарный VITEK VT-1457
Скачать инструкцию на Блендер стационарный VITEK VT-1457
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
скачано с сайта Партнёр-Техника: partner-tehnika.ru<br />
3<br />
7<br />
12<br />
16<br />
20<br />
24<br />
28<br />
32<br />
36<br />
<strong>VT</strong>-<strong>1457</strong> W<br />
Hand blender set<br />
<strong>Блендер</strong>ный <strong>на</strong>бор<br />
<strong>VT</strong>-<strong>1457</strong>.indd 1 23.11.2011 18:01:14
скачано с сайта Партнёр-Техника: partner-tehnika.ru<br />
12<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
6<br />
10<br />
11<br />
2<br />
<strong>VT</strong>-<strong>1457</strong>.indd 2 23.11.2011 18:01:15<br />
8<br />
7<br />
13<br />
9
скачано с сайта Партнёр-Техника: partner-tehnika.ru<br />
русский<br />
БЛЕНДЕРНЫЙ НАБОР<br />
Описание<br />
1. Съем<strong>на</strong>я <strong>на</strong>садка-блендер<br />
2. Моторный блок<br />
3. Кнопка включения максимальной скорости<br />
«II»<br />
4. Кнопка включения «I»<br />
5. Регулятор скорости вращения <strong>на</strong>садок<br />
(1—8)<br />
6. Дисплей<br />
7. Крышка-редуктор<br />
8. Нож-измельчитель<br />
9. Чаша чоппера<br />
10. Редуктор венчика<br />
11. Венчик для взбивания/смешивания<br />
жидких продуктов<br />
12. Мерный стакан<br />
13. Кронштейн для подвешивания <strong>на</strong> стене<br />
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ<br />
Перед <strong>на</strong>чалом эксплуатации электроприбора<br />
внимательно оз<strong>на</strong>комьтесь с <strong>на</strong>стоящей<br />
инструкцией по эксплуатации и сохраните ее<br />
для использования в качестве справочного<br />
материала.<br />
• Прежде чем подключить прибор к электросети<br />
проверьте, соответствует ли <strong>на</strong>пряжение,<br />
указанное <strong>на</strong> приборе, <strong>на</strong>пряжению<br />
электросети в вашем доме.<br />
• <strong>Блендер</strong>ный <strong>на</strong>бор позволяет работать быстро<br />
и эффективно, но при этом продолжительность<br />
непрерывной работы не долж<strong>на</strong><br />
превышать 1 мин. при работе с <strong>на</strong>садкойблендером<br />
и венчиком, и не более 20-30<br />
секунд при измельчении продуктов в миничоппере.<br />
Между рабочими циклами делайте<br />
перерыв не менее двух минут.<br />
• При использовании <strong>на</strong>садки-блендера<br />
охлаждайте горячие продукты, максималь<strong>на</strong>я<br />
температура продуктов не долж<strong>на</strong><br />
превышать 80ºС.<br />
• Не используйте прибор вне помещений.<br />
• Не используйте при<strong>на</strong>длежности, не входящие<br />
в комплект поставки.<br />
• Используйте данный прибор только по его<br />
<strong>на</strong>з<strong>на</strong>чению, как описано в инструкции.<br />
• Перед первым применением прибора тщательно<br />
промойте все съемные детали, которые<br />
будут контактировать с продуктами.<br />
12<br />
• Прежде чем <strong>на</strong>чать пользоваться прибором,<br />
убедитесь, что все детали установлены<br />
правильно.<br />
• Используйте прибор <strong>на</strong> ровной устойчивой<br />
поверхности.<br />
• Продукты помещаются в чашу чоппера до<br />
включения прибора.<br />
• Не переполняйте чашу чоппера продуктами<br />
и следите за уровнем <strong>на</strong>литых жидкостей.<br />
• Режущие лезвия ножа-измельчителя -<br />
острые и представляют опасность. Обращайтесь<br />
с ножом крайне осторожно!<br />
• В случае затруднения вращения ножаизмельчителя<br />
отключите прибор от сети и<br />
аккуратно удалите продукты, мешающие<br />
вращению ножа.<br />
• Извлекать продукты и сливать жидкости из<br />
чаши чоппера можно только после полной<br />
остановки вращения ножа.<br />
• Не касайтесь вращающихся частей прибора.<br />
Не допускайте попадания волос<br />
или краев одежды в зону вращения ножей<br />
<strong>на</strong>садки-блендера.<br />
• Не оставляйте включенный прибор без<br />
присмотра.<br />
• Всегда отключайте прибор от электросети<br />
перед чисткой, а также в тех случаях, когда<br />
вы его не используете.<br />
• Не используйте прибор вблизи горячих<br />
поверхностей (таких как газовая или электрическая<br />
плита, духовой шкаф).<br />
• Следите, чтобы сетевой шнур не касался<br />
острых кромок и горячих поверхностей.<br />
• Не тяните за сетевой шнур и не перекручивайте<br />
его.<br />
• Не беритесь за сетевую вилку мокрыми<br />
руками.<br />
• Не используйте прибор с поврежденным<br />
сетевым шнуром.<br />
• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать<br />
прибор. При возникновении неисправностей<br />
обращайтесь в авторизованный<br />
(уполномоченный) сервисный центр.<br />
• Во избежание поражения электрическим<br />
током и возгорания не погружайте корпус<br />
прибора в воду или другие жидкости. Если<br />
прибор упал в воду:<br />
− не касайтесь воды;<br />
− немедленно отсоедините его от сети,<br />
только после этого можно достать прибор<br />
из воды;<br />
<strong>VT</strong>-<strong>1457</strong>.indd 12 23.11.2011 18:01:16
скачано с сайта Партнёр-Техника: partner-tehnika.ru<br />
− обратитесь в авторизованный (уполномоченный)<br />
сервисный центр для его осмотра<br />
или ремонта.<br />
• Не разрешайте детям использовать прибор<br />
в качестве игрушки.<br />
• Будьте особенно внимательны, если поблизости<br />
от работающего прибора <strong>на</strong>ходятся<br />
дети или лица с ограниченными возможностями.<br />
• Данный прибор не пред<strong>на</strong>з<strong>на</strong>чен для использования<br />
детьми и лицами с ограниченными<br />
возможностями. В исключительных<br />
случаях лицо, отвечающее за их<br />
безопасность должно дать соответствующие<br />
и понятные инструкции о безопасном<br />
использовании прибора и тех опасностях,<br />
которые могут возникать при его неправильном<br />
использовании.<br />
• <strong>Блендер</strong>ный <strong>на</strong>бор пред<strong>на</strong>з<strong>на</strong>чен только<br />
для домашнего использования.<br />
Подготовка к работе<br />
− Перед использованием прибора промойте<br />
<strong>на</strong>садку-блендер (1), нож-измельчитель<br />
(8), венчик (11), чашу чоппера (9) и мерный<br />
стакан (12) теплой водой с нейтральным<br />
моющим средством, сполосните и высушите.<br />
− Моторный блок (2), крышку-редуктор (7)<br />
и редуктор венчика (10) протрите мягкой,<br />
слегка влажной тканью.<br />
Внимание! Не погружайте моторный блок<br />
(2), крышку-редуктор (7), редуктор венчика<br />
(10), сетевой шнур и вилку сетевого<br />
шнура в воду или любые другие жидкости.<br />
Не помещайте <strong>на</strong>садки и емкости в посудомоечную<br />
машину.<br />
Выбор скорости вращения <strong>на</strong>садок<br />
− Для выбора скорости вращения <strong>на</strong>садок<br />
от 1 до 8 <strong>на</strong>жмите и удерживайте кнопку<br />
«I» (4) и поворачивайте регулятор (5).<br />
Изменение режимов будет отражаться <strong>на</strong><br />
дисплее (6).<br />
− Для работы в режиме максимальной скорости<br />
<strong>на</strong>жмите и удерживайте кнопку «II»<br />
(3). На дисплее (6) отразится числовое<br />
з<strong>на</strong>чение режима «9».<br />
13<br />
русский<br />
Примечание: Числовое з<strong>на</strong>чение скоростного<br />
режима отображается <strong>на</strong> дисплее<br />
(6) только при <strong>на</strong>жатии и удержании<br />
кнопки «I» (4) или «II» (3).<br />
Использование блендера<br />
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: перед сборкой убедитесь,<br />
что вилка сетевого шнура не<br />
вставле<strong>на</strong> в розетку.<br />
− Вставьте <strong>на</strong>садку-блендер (1) в моторный<br />
блок (2), совместив метки <strong>на</strong> корпусе <strong>на</strong>садки<br />
(1) и моторном блоке (2), поверните<br />
<strong>на</strong>садку-блендер (1) до упора.<br />
− Вставьте сетевую вилку в розетку. На дисплее<br />
(6) загорится пиктограмма в виде<br />
вилки сетевого шнура. <strong>Блендер</strong> готов к использованию.<br />
− Погрузите <strong>на</strong>садку блендера (1) в посуду<br />
с продуктами, которые вы хотите измельчить/перемешать,<br />
для этого можно использовать<br />
мерный стакан (12).<br />
− Выберите необходимую скорость вращения<br />
<strong>на</strong>садки, <strong>на</strong>жав и удерживая соответствующую<br />
кнопку «I» (4) или «II» (3).<br />
Примечание: Продукты помещаются в<br />
емкость до включения прибора.<br />
Перед <strong>на</strong>чалом процесса измельчения/<br />
смешивания рекомендуется очистить<br />
кожуру с фруктов, удалить несъедобные<br />
части, такие как косточки, и порезать<br />
фрукты кубиками размером около<br />
2х2 см.<br />
− После завершения использования прибора<br />
извлеките сетевую вилку из розетки и<br />
снимите <strong>на</strong>садку (1).<br />
Внимание!<br />
• Запрещается снимать <strong>на</strong>садку (1) во<br />
время работы блендера.<br />
• Чтобы не повредить лезвия, не<br />
перерабатывайте слишком твердые<br />
продукты, такие как крупы, рис,<br />
приправы, кофе, лед, замороженные<br />
продукты.<br />
Использование венчика<br />
Используйте <strong>на</strong>садку-венчик (11) только для<br />
взбивания крема, приготовления бисквитного<br />
теста или перемешивания готовых десертов.<br />
<strong>VT</strong>-<strong>1457</strong>.indd 13 23.11.2011 18:01:16
русский<br />
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: перед сборкой убедитесь,<br />
что вилка сетевого шнура не<br />
вставле<strong>на</strong> в розетку.<br />
− Вставьте редуктор венчика (10) в моторный<br />
блок (2), совместив метки <strong>на</strong> корпусе<br />
редуктора (10) и моторном блоке (2), поверните<br />
редуктор (10) до упора.<br />
− Вставьте венчик (11) в редуктор (10).<br />
− Вставьте сетевую вилку в розетку.<br />
− Опустите венчик (11) в посуду с продуктами.<br />
− Выберите необходимую скорость вращения<br />
венчика, <strong>на</strong>жав и удерживая соответствующую<br />
кнопку «I» (4) или «II» (3).<br />
− После завершения использования прибора<br />
извлеките сетевую вилку из розетки, отсоедините<br />
венчик (11) от редуктора (10), снимите<br />
редуктор (10) с моторного блока (2).<br />
Внимание!<br />
Запрещается использовать венчик (11)<br />
для замешивания крутого теста.<br />
Продукты помещаются в емкость до<br />
включения прибора.<br />
Использование мини-чоппера<br />
Мини-чоппер используется для измельчения<br />
мяса, сыра, лука, ароматических трав,<br />
чеснока, моркови, грецких орехов, миндаля<br />
и фруктов.<br />
Внимание! Запрещается измельчать<br />
очень твердые продукты, такие как мускатные<br />
орехи, зер<strong>на</strong> кофе и злаки.<br />
Перед тем, как <strong>на</strong>чать измельчение:<br />
• Нарежьте мясо, сыр, лук, чеснок, морковь<br />
кусочками примерно оди<strong>на</strong>ковой величины.<br />
• Удалите у трав стебли, орехи очистите от<br />
скорлупы.<br />
• Удалите кости, жилы и хрящи из мяса.<br />
• Для достижения оптимальных результатов<br />
воспользуйтесь данными, приведенными<br />
в таблице.<br />
Измельчение<br />
Осторожно - нож очень острый! Всегда<br />
держите нож за верхний пластмассовый<br />
хвостовик.<br />
14<br />
− Установите нож (8) <strong>на</strong> ось чаши чоппера<br />
(9).<br />
− Поместите продукты в чашу чоппера (9).<br />
− Установите крышку-редуктор (7) <strong>на</strong> чашу<br />
(9).<br />
− Вставьте моторный блок (2) в крышку-редуктор<br />
(7), совместив стрелки <strong>на</strong> моторном<br />
блоке (2) и крышке-редукторе (7),<br />
поверните моторный блок (2) по часовой<br />
стрелке до упора.<br />
− Выберите необходимую скорость вращения<br />
ножа-измельчителя, <strong>на</strong>жав и удерживая<br />
соответствующую кнопку «I» (4) или «II»<br />
(3).<br />
− Во время работы держите моторный блок<br />
(2) одной рукой, а чашу чоппера (9) придерживайте<br />
другой рукой.<br />
− После использования чоппера отсоедините<br />
моторный блок (2), повернув его против<br />
часовой стрелки, а затем снимите крышку-редуктор<br />
(7).<br />
− Соблюдая осторожность, извлеките нож (8).<br />
− Извлеките измельченные продукты из<br />
чаши чоппера (9).<br />
Внимание! Строго придерживайтесь описанной<br />
последовательности действий.<br />
Чистка<br />
ВНИМАНИЕ! Режущие лезвия ножаизмельчителя<br />
(8) очень острые и представляют<br />
опасность. Обращайтесь с ножом<br />
(8) крайне осторожно!<br />
− Перед чисткой прибора отключите его от<br />
электрической сети.<br />
− Отсоедините <strong>на</strong>садки.<br />
− Для чистки моторного блока (2) и редукторов<br />
(7, 10) используйте слегка влажную<br />
ткань.<br />
− После обработки соленых или кислых продуктов<br />
необходимо сразу ополоснуть водой<br />
нож (8) или <strong>на</strong>садку-блендер (1).<br />
− При переработке продуктов с сильными<br />
красящими свойствами (<strong>на</strong>пример, моркови<br />
или свеклы) <strong>на</strong>садки или емкости<br />
могут окраситься, протрите <strong>на</strong>садки или<br />
емкости тканью, смоченной растительным<br />
маслом.<br />
<strong>VT</strong>-<strong>1457</strong>.indd 14 23.11.2011 18:01:16
− Промойте <strong>на</strong>садки (1, 8, 11), чашу чоппера<br />
(9) и емкость (12) в теплой мыльной воде,<br />
ополосните и просушите.<br />
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОГРУЖАТЬ МОТОРНЫЙ<br />
БЛОК (2) И РЕДУКТОРЫ (7, 10) В ЛЮБЫЕ<br />
ЖИДКОСТИ, А ТАКЖЕ ПРОМЫВАТЬ ИХ<br />
ПОД СТРУЕЙ ВОДЫ ИЛИ ПОМЕЩАТЬ В<br />
ПОСУДОМОЕЧНУЮ МАШИНУ.<br />
Примеры приготовления продуктов<br />
Майонез<br />
Для приготовления майонеза используется<br />
<strong>на</strong>садка-блендер (1)<br />
200-250 мл растительного масла<br />
1 яйцо (желток и белок)<br />
1 столовая ложка лимонного сока или уксуса<br />
Соль и перец по вкусу<br />
Поместите все ингредиенты в мерный стакан<br />
(12) в указанном порядке. Погрузите <strong>на</strong>садкублендер<br />
(1) до д<strong>на</strong> емкости. Включите блендер<br />
<strong>на</strong> максимальную скорость вращения, <strong>на</strong>жав и<br />
удерживая кнопку «II» (3), дождитесь превращения<br />
растительного масла в эмульсию.<br />
Затем, не выключая прибора, медленно перемещайте<br />
<strong>на</strong>садку-блендер (1) вверх и вниз до<br />
тех пор, пока не получите майонез требуемой<br />
консистенции.<br />
Рекомендации по переработке продуктов<br />
в мини-чоппере<br />
Вес Примерное<br />
Тип продукта<br />
время готовности<br />
Мясо<br />
(ломтики<br />
толщиной 1 см)<br />
300 г 15 сек.<br />
Зелень 50 г 10 сек.<br />
Орехи 150 г 10 сек.<br />
Сыр<br />
(ломтики<br />
толщиной 1 см)<br />
100 г 10 сек.<br />
Хлеб 80 г 10 сек.<br />
Хранение<br />
− В комплект поставки входит кронштейн<br />
(13), который крепится к стене.<br />
15<br />
русский<br />
− На кронштейне (13) можно расположить<br />
моторный блок (2) вместе с установленной<br />
<strong>на</strong>садкой (1) и редуктор (10) с венчиком<br />
(11).<br />
− Перед тем, как убрать прибор <strong>на</strong> длительное<br />
хранение, проведите чистку прибора.<br />
− Не обматывайте сетевой шнур вокруг моторного<br />
блока.<br />
− Храните блендерный <strong>на</strong>бор в сухом, прохладном<br />
месте недоступном для детей.<br />
Комплект поставки<br />
Моторный блок – 1 шт.<br />
Насадка-блендер – 1 шт.<br />
Крышка-редуктор – 1 шт.<br />
Нож-измельчитель – 1шт.<br />
Чаша чоппера – 1 шт.<br />
Редуктор венчика – 1 шт.<br />
Венчик – 1 шт.<br />
Мерный стакан – 1 шт.<br />
Кронштейн – 1 шт.<br />
Инструкция – 1 шт.<br />
Технические характеристики<br />
Электропитание: 220-240 V ~ 50/60 Hz<br />
Потребляемая мощность: 700 Вт<br />
Производитель оставляет за собой право изменять<br />
характеристики приборов без предварительного<br />
уведомления.<br />
Срок службы прибора - не менее 3 лет<br />
Данное изделие соответствует<br />
всем требуемым европейским и<br />
российским стандартам безопасности<br />
и гигиены.<br />
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,<br />
Австрия<br />
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Ве<strong>на</strong>, Австрия<br />
Сделано в Китае.<br />
<strong>VT</strong>-<strong>1457</strong>.indd 15 23.11.2011 18:01:16
GB<br />
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit<br />
number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх<br />
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.<br />
DE<br />
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer<br />
stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel<br />
bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.<br />
RUS<br />
Дата производства изделия указа<strong>на</strong> в серийном номере <strong>на</strong> табличке с техническими данными. Серийный<br />
номер представляет собой один<strong>на</strong>дцатиз<strong>на</strong>чное число, первые четыре цифры которого обоз<strong>на</strong>чают дату<br />
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх оз<strong>на</strong>чает, что изделие было произведено в июне<br />
(шестой месяц) 2006 года.<br />
kz<br />
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық<br />
нөмір он бір сан<strong>на</strong>н тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір<br />
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.<br />
ro/mD<br />
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă<br />
un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de<br />
serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.<br />
cZ<br />
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedenáctimístní<br />
číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že<br />
spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.<br />
UA<br />
Дата виробництва виробу вказа<strong>на</strong> в серійному номері <strong>на</strong> табличці з технічними даними. Серійний номер<br />
представляє собою оди<strong>на</strong>дцятиз<strong>на</strong>чне число, перші чотири цифри якого оз<strong>на</strong>чають дату виробництва. Наприклад,<br />
серійний номер 0606ххххххх оз<strong>на</strong>чає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006<br />
року.<br />
BEL<br />
Дата вытворчасці вырабу паказа<strong>на</strong> ў серыйным нумары <strong>на</strong> таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны<br />
нумар прадстаўляе сабою адзі<strong>на</strong>ццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абаз<strong>на</strong>чаюць дату вытворчасці.<br />
Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх аз<strong>на</strong>чае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006<br />
года.<br />
Uz<br />
Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn. Sеriya rаqаmi o’n bittа<br />
rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi. Misоl uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа,<br />
mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn bo’lаdi.<br />
<strong>VT</strong>-<strong>1457</strong>.indd 40 23.11.2011 18:01:19
<strong>VT</strong>-<strong>1457</strong>.indd 41 23.11.2011 18:01:19
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2011<br />
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2011<br />
<strong>VT</strong>-<strong>1457</strong>.indd 42 23.11.2011 18:01:19
Change language