OM, Gardena, Električne škare za živicu, Art 08875-20, Arft 08876 ...

®
GARDENA
D Betriebsanleitung
Elektro-Heckenschere
GB Operating Instructions
Electric Hedge Trimmer
F Mode d’emploi
Taille-haies électrique
NL Instructies voor gebruik
Elektrische heggenschaar
S Bruksanvisning
Elektrisk Häcksax
DK Brugsanvisning
Elektrisk hækkeklipper
FIN Käyttöohje
Sähkökäyttöinen aitaleikkuri
N Bruksanvisning
Elektrisk hekksaks
I Istruzioni per l’uso
Tagliasiepi elettrica
E Manual de instrucciones
Recortasetos eléctrico
P Instruções de utilização
Tesoura eléctrica de sebes
PL Instrukcja obsługi
Elektryczne nożyce do żywopłotu
H Használati utasítás
Elektromos sövénynyíró
CZ Návod k použití
Elektrické nůžky na živý plot
SK Návod na použitie
Elektrické nožnice na živý plot
ErgoCut 48 Art. 8875
ErgoCut 58 Art. 8876
GR Οδηγίες χρήσεως
Ηλεκτρικό μπορντουροψάλιδο
RUS Инструкция по эксплуатации
Электрические кусторезы
SLO Navodilo za uporabo
Električne škarje za živo mejo
HR Upute za uporabu
Električne škare za živicu
SRB Uputstvo za rad
BIH Električne makaze za živicu
UA Інструкція з експлуатації
Електричний садовий секатор
RO Instrucţiuni de utilizare
Trimmer-ul electric de tuns
garduri vii
TR Kullanım Klavuzu
Elektrikli Çit Kesici
BG Инструкция за експлоатация
Електрически храсторез за
жив плет
AL Manual përdorimi
Gërshërë elektronike gardhishtesh
EST Kasutusjuhend
Elektrilised hekikäärid
LT Eksploatavimo instrukcija
Elektrinės gyvatvorių žirklės
LV Lietošanas instrukcija
Elektriskais dzīvžogu trimmeris
D
GB
F
NL
S
DK
FIN
N
I
E
P
PL
H
CZ
SK
GR
RUS
SLO
HR
SRB
BIH
UA
RO
TR
BG
AL
EST
LT
LV

GARDENA električne škare za živicu
ErgoCut 48 / ErgoCut 58
A Iz
Kazalo
Ispravna uporaba:
Uzmite u
obzir sljedeće
Ovo je prijevod originalnih njemačkih uputa za uporabu.
Pažljivo pročitajte ove upute za uporabu i pridržavajte se napomena u njima. Pomoću ovih
se uputa upoznajte s električnim škarama za živicu, njihovom ispravnom uporabom i sigurnosnim
napomenama.
sigurnosnih razloga djeca i mladi ispod 16 godina i osobe koje nisu upoznate s ovim
uputama za uporabu ne smiju upotrebljavati ove električne škare za živicu. Osobe s ograničenim
tjelesnim ili mentalnim sposobnostima smiju upotrebljavati ovaj proizvod samo
pod nadzorom ili uz upućivanje odgovorne osobe.
v Pažljivo čuvajte ove upute za uporabu.
1. Područje primjene GARDENA električnih škara za živicu . . . 129
2. Sigurnosne napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
3. Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
4. Stavljanje izvan funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
5. Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
6. Uklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
7. Pribor koji se može isporučiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
8. Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
9. Servis / jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
1. Područje primjene GARDENA električnih škara za živicu
2. Sigurnosne napomene
A
Objašnjenje simbola na vašem proizvodu.
Upozorenje !
Pažljivo pročitajte upute za upotrebu kako
bi bili sigurni da razumijete sve kontrole i
što one čine.
Električne škare za živicu tvrtke GARDENA namijenjene su rezanju
živice, grmlja i raslinja u privatnim i hobi vrtovima.
Pridržavanje ovih uputa za uporabu preduvjet je ispravne uporabe
škara za živicu.
OPASNOST ! Tjelesna ozljeda!
Škare za živicu ne smijete upotrebljavati za šišanje travnjaka
ili njegovih rubova ili za usitnjavanje u smislu
kompostiranja.
Ako se ne koristi pravilno, vaš proizvod može biti opasan! Vaš proizvod može prouzročiti ozbiljne ozljede
rukovatelju i ostalima, moraju se slijediti upozorenja i sigurnosne upute kako bi se osigurala umjerena
sigurnost i učinkovitost pri upotrebi proizvoda. Rukovatelj je odgovoran za slijeμenje upozorenja i
sigurnosnih uputa u ovom priručniku i na proizvodu.
Ako je kabel oštećen ili prerezan
odmah izvucite utikač iz struje.
Ne izlažite kiši. Ne ostavljajte proizvod
vani dok pada kiša.
Preporuča se upotreba zaštitnih
naočala.
129
HR

HR
Općenita upozorenja koja se odnose na
električne alate
UPOZORENJE! Pročitajte sva upozorenja o
sigurnosti i sve upute. Ne pridržavanje upozorenja
i uputa može dovesti do udara električne
struje, požara i/ili ozbiljne ozljede.
Pogledajte sva upozorenja i upute za ubuduće.
Izraz “električni lata” u upozorenju se odnosi na vaš
električni (sa žicom) alat koji radi na struju(sa žicom)
ili na baterije (bežični).
1) Sigurnost na radnom mjestu
a) Održavajte radno mjesto čistim i dobro osvjetljenim.
Prenatrpana ili slabo osvijetljena mjesta
izazivaju nezgode.
b) Nemojte koristiti električni alat u eksplozivnim
okruženjima, kao što je prisutnost zapaljivih tekućina,
plinova ili prašine. Električni alati proizvode
iskre koje mogu zapaliti prašinu ili plinove.
c) Dokradite s električnim alatom, neka djeca i
promatrači budu što dalje. Ako vam nešto ili netko
odvrati pažnju, može se dogoditi da izgubite kontrolu.
2) Električna sigurnost
a) Utikači za električni alat moraju odgovarati utičnici.
Nikad nemojte ni na koji način modificirati
utikač. Nemojte koristiti adapter utičnice s uzemljenim
električnim alatom. Ne izmijenjeni utikači i odgovarajuće
utičnice će smanjiti opasnost of električnog
udara.
b) Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim površinama,
kao što su cijeve, radijatori, štednjaci i
frižideri. Postoji povećana opasnost od električnog
šoka ako je vaše tijelo uzemljeno.
c) Nemojte izlagati električni alat kiši ili vlažnim
uvjetima. Voda koja prodre u električni alat će povećati
opasnost od električnog šoka.
d) Nemojte oštećivati kabel. Nikad nemojte koristiti
kabel električnog alata za nošenje, vučenje ili
čupanje iz utičnice. Držite kabel što dalje od izvora
topline, ulja, oštrih predmeta ili pokretnih djelova.
Oštećeni ili zamršeni kabeli povećavaju opasnost od
električnog šoka.
e) Kad radite s električnim alatom vani, koristite
produžni kabel koji je namijenjen za uporabu na
otvorenim prostorima. Korištenje kabela koji je
namijenjen za uporabu na otvorenom prostoru smanjuje
opasnost od električnog šoka.
f) Ako ne možete izbjeći rad s električnim alatom
na vlažnoj lokaciji, upotrijebite napajanje koje je
opremljeno za rad s rezidualnom strujom (RCD)
Korištenje RCD opreme smanjuje opasnost od električnog
šoka.
3) Osobna sigurnost
a) Budite budni, pazite što radite i koristite zdrav
razum dok radite s električnim alatom. Nemojte
koristiti električni alat dok ste umorni ili pod utjecajem
droge, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje
dok radite s električnim alatom može dovesti do ozbiljne
osobne ozljede.
b) Koristite osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite
zaštitu za oči. Kad se koristi u odgovarajućim uvjeti-
130
ma, zaštitna oprema kao što je maska za prašinu,
sigurnosne cipele protiv klizanja, šljem ili zaštita za
uši smanjit će osobne ozljede.
c) Spriječite nenamjerno paljenje. Provjerite je li
sklopka u “off” poziciji prije nego spojite s izvorom
napajanja i/ili baterijom, prije nego dižete ili
nosite alat. Nošenje električnog alata s prstom na
sklopki ili uključivanje u struju električni alat na kojem
je sklopka u “on” poziciji, izazivanje je nezgode.
d) Odstranite ključ za podešavanje ili francuski
ključ prije nego uključite električni alat. Francuski
ključ ili ključ za podešavanje koji je ostao na rotirajućem
djelu električnog alata može dovesti do osobne
ozljede.
e) Ne istežite se. Stalno održavajte odgovarajući
položaj nogu i ravnotežu. To omogućava bolju kontrolu
električnog alata u neočekivanim situacijama.
f) Budite odgovarajuće odjeveni. Nemojte nositi
široku odjeću ili nakit. Držite kosu, odjeću ili rukavice
što dalje od pokretnih dijelova. Široka odjeća.
nakit ili duga kosa može zapeti za pokretne djelove.
g) Ako postoji oprema za spajanje s napravom za
izbacivanje i prikupljanje prašine, provjerite jesu
li spojene i koriste li se ispravno. Korištenje sakupljača
prašine može smanjiti opasnosti povezane s
prašinom.
4) Korištenje i održavanje električnog alata
a) Nemojte siliti električni alat. Koristite odgovarajući
električni alat za rad koji obavljate.
Odgovarajući električni alat će bolje i sigurnije obaviti
posao brzinom za koju je dizajniran.
b) Nemojte koristiti električni alat ako se sklopka
ne može uključiti i isključiti. Električni alat koji se
ne može kontrolirati sklopkom je opasan i treba ga
popraviti.
c) Izvadite utikač iz izvora napajanje i/ili baterije
alata prije nego ga počnete podešavati, mijenjati
mu dodatnu opremu ili odlagati. Ove preventivne
sigurnosne mjere smanjuju rizik od slučajnog uključivanja
električnog alata.
d) Spremite električni alat u mirovanju izvan dohvata
djece i ne dozvoljavajte osobama koje nisu
upoznate s električnim alatom ili ovim uputama da
rade s električnim alatom. Električni alati su opasni
u rukama neuvježbanih korisnika.
e) Održavanje električnih alata. Provjerite ima li
iskrivljenosti ili isprepletenosti pokretnih dijelova,
slomljenih dijelova ili bilo kojih drugih stanja koja
bi mogla utjecati na rad električnog alata. Ako je
alat oštećen dajte ga popraviti prije uporabe.
Mnogo nezgoda se dogodilo radi loše održavanog
električnog alata.
f) Održavajte dijelove za rezanje oštrim i čistim.
Ispravno održavani dijelovi za rezanje s oštrim reznim
dijelovima se vjerojatno neće zapetljati i lakše ih je
kontrolirati.
g) Koristite električni alat, dodatnu opremu i
dijelove itd. u skladu s ovim uputama, pazeći
pri tom na radne uvjete i na rad koji treba obaviti.
Korištenje električnog alata za radnje koje su različite
od onih za koje je namijenjen može dovesti do opasnih
situacija.

5. Servisiranje
Vaš električni lat treba servisirati kvalificirano
osoblje za popravke koristeći samo identične
zamjenske dijelove. To će osigurati da električni
alat bude siguran.
Trimer za ivičnjak, upozorenje o sigurnosti:
Držite sve dijelove tijela podalje od oštrice rezača.
Nemojte micati odrezani materijali ili držati materijal
koji treba rezati dok se oštrice miču. Osigurajte d
aje sklopka u “off” položaju dok čistite uglavljeni
materijal. Trenutak nepažnje dok radite s trimerom za
ivičnjak može dovesti do ozbiljne osobne ozljede.
Nosite trimer za ivičnjak držeći ga za ručku i sa
zaustavljenom oštricom rezača. Kod prijenosa ili
spremanja trimera za ivičnjak uvijek stavite poklopac
za rezni dio. Ispravno postupanje s trimerom za
ivičnjak će smanjiti mogućnost osobne ozlijede uzrokovane
oštricama rezača.
Držite električni alat na izoliranim hvatnim
površinama zato što nož za rezanje može doći
u kontakt s vlastitim mrežnim kabelom. Kontakt
noža za rezanje s provodljivim vodom može dovesti
metalne dijelove uređaja pod napon i izazvati strujni
udar.
Držite kabel što dalje od područja rezanja. Za
vrijeme rada, kabel može biti sakriven u žbunju i
oštrica ga slučajno može presjeći.
Dodatne preporuke u vezi sigurnosti
Sigurnost na radnom mjestu
Proizvod koristite na način i samo u svrhe opisane u
uputama.
Rukovatelj ili korisnik je odgovoran za nesreće ili opasnosti
koje se dogode drugim ljudima ili njihovom vlasništvu.
Sigurnost oko struje
Preporuča se upotreba naprava za rezidualnu struju
(R.C.D.) sa otpusnom strujom ne jačom od 30mA.
Provjerite vaš R.C.D. prilikom svakog korištenja.
Prije upotrebe, provjerite moguća oštećenja kabela,
zamijenite ga ako ima znakova oštećenja ili starenja.
Ne koristite proizvod ako su električni kabeli oštećeni
ili izlizani.
Hitno isključite iz struje ako je kabel prerezan, ili je
izolacija oštećena. Ne dirajte električni kabel dok nije
isključen iz struje. Ne popravljajte porezotinu ili oštećen
kabel. Zamijenite ga novime.
Vaš produžni kabel mora biti nezavijen ili neodmotan,
zamotani ili zavijeni kablovi se mogu pregrijati i smanjiti
učinkovitost vaše kosilice.
Uvijek isključite sve izvore električnog napajanja prije
no što isključite bilo koji utikač, povezivač kabela ili
produžni kabel.
Isključite, odstranite utikač iz izvora električnog napajanja
i pregledajte električni kabel od šteta ili starenja
prije no što ga namotate i spremite. Ne popravljajte
oštećeni kabel, zamijenite ga novime. Koristite samo
Flymo zamijenski kabel.
Uvijek namotavajte kabel pažljivo, izbjegavajući
čvorove.
Koristite samo na izmjeničnoj struji sa naponom koji
je prikazan na etiketi proizvoda.
Naši proizvodi su dvostruko izolirani na EN60335.
Pod nikakvim okolnostima ne bi zemlja smjela biti
povezana sa bilo kojim dijelom proizvoda.
Kablovi
Upotrebljavajte samo produžne vodove odobrene u
skladu s HD 516.
v Zatražite savjet svojeg električara.
Osobna sigurnost
Uvijek nosite podobnu odjeću, rukavice i čvrste
cipele.
Potpuno pregledajte područje gdje će se uređaj koristiti
i odstranite sve žice i druge strane predmete.
Prije upotrebe aparata i nakon svakog korištenja
provjerite da li ima znakova izlizanosti ili oštećenja i
popravite ako je potrebno.
Uvijek osigurajte da je priloženi štitnik za ruku montiran
prije nego počnete koristiti trimer za ivičnjak.
Nikada ne pokušavajte koristiti uređaj koji nije u
cjelokupnom sastavu ili uređaj s neodobrenim modifikacijama.
Korištenje i održavanje električnog alata
Trebate znati u slučaju nužde brzo isključiti uređaj.
Nikad nemojte držati proizvod za štitnik.
Ne upotrebljavajte škare za živicu ako su oštećeni
zaštitni uređaji (zaštitne rukavice, dvoručna aktivacija,
zaštitni poklopac, brzo zaustavljanje noža).
Za vrijeme primjene električnih škara za živicu ne smijete
upotrebljavati ljestve.
Isključite iz struje:
- prije ostavljanja obrezivača bez nadzora, na bilo
koje vrijeme;
- prije odčepljivanja;
- prije provjeravanja, čišćenja ili popravljanja aparata;
- ako pogodite nešto. Ne koristite vaš obrezivač dok
niste sigurni da je cijeli obrezivač u sigurnom radnom
stanju;
- ako proizvod počne nenormalno vibrirati. Odmah
ga provjerite. Pretjerano vibriranje može uzrokovati
ozljedu.
- prije davanja drugoj osobi.
Održavanje
OPASNOST OD OZLJEDA !
Ne dodirujte nož.
V Pri završetku ili prekidu rada vratite zaštitni
poklopac.
Neka svi vijci i matice budu zategnuti kako bi se
osiguralo sigurno radno stanje proizvoda.
131
HR

HR
3. Rukovanje
1
Priključivanje škara za živicu:
Radni položaji:
132
5
3
4
2
Okretanje jedinice noža
za 90°:
7
6
OPASNOST ! Tjelesna ozljeda!
V Prije priključivanja uvijek odvojite produžni
A vod 4 od mreže i gurnite zaštitni poklopac 1
na nož 2.
V Pri priključivanju nikada ne držite škare za
živicu za zaštitni poklopac 1.
OPASNOST ! Strujni udar!
Oštećenje priključnog voda 3 ako produžni vod 4
A nije umetnut u vlačno rasterećenje kabela 5.
V Uvijek umetnite produžni vod 4 u vlačno
rasterećenje kabela 5.
1. Umetnite produžni vod 4 s petljom u vlačno rasterećenje
kabela 5 i zategnite ga.
2. Utaknite utikač priključnog voda 3 u spojnicu produžnog
voda 4.
3. Utaknite produžni vod 4 u mrežnu utičnicu.
Škare za živicu mogu raditi u 3 radna položaja.
Bočno rezanje: Visoko rezanje: Nisko rezanje:
Jedinica noža
okrenuta za 90°
Položaj 0° Položaj 0°
Za bočno rezanje možete okrenuti jedinicu noža za 90°. Jedinicu
noža 7 možete za dešnjake i ljevake odgovarajuće okrenuti
desno ili lijevo.
1. Izvucite mrežni utikač.
2. Pritišćite tipku 6.
3. Okrenite jedinicu noža 7 u željenome smjeru za 90° dok
tipka 6 ne dođe u položaj.
Sigurnosni uređaj sprječava pokretanje škara za živicu ako je
tipka 6 ritisnuta ili nije došla u položaj 0° ili 90°.

Pokretanje škara za živicu:
8
1
4. Stavljanje izvan funkcije
Čuvanje:
1
Odlaganje:
(prema RL2002/96/EZ)
5. Održavanje
Čišćenje škara za živicu:
1
9
2
A
2
2
0
OPASNOST ! Tjelesna ozljeda!
Posjeklina ako se škare za živicu automatski
A ne isključe.
V Nikada ne premošćujte sigurnosne uređaje
(npr. tako da podvežete tipku za pokretanje).
Pokretanje škara za živicu:
Škare za živicu imaju dvoručni sigurnosni mjenjač
(2 tipke za pokretanje) protiv nenamjernog uključivanja.
1. Izvucite zaštitni poklopac 1.
2. Obuhvatite vodeću ručku 8 jednom rukom i pritisnite tipku za
pokretanje 9.
3. Obuhvatite pridržnu ručku 0 drugom rukom i pritisnite tipku za
pokretanje A. Škare za živicu se pokreću.
Isključivanje škara za živicu:
1. Otpustite obje tipke za pokretanje 9 / A.
2. Gurnite zaštitni poklopac 1 na nož 2.
Čuvajte na mjestu izvan dohvata djece.
1. Izvucite mrežni utikač.
2. Očistite škare (vidi 5. Održavanje) za živicu i gurnite zaštitni
poklopac 1 na nož 2.
3. Čuvajte škare za živicu na suhom mjestu na kojemu se ne
mogu zamrznuti.
Uređaj ne smijete baciti u normalni kućni otpad, već ga morate
stručno odložiti.
v Odložite uređaj na općinsko odlagalište.
OPASNOST ! Tjelesna ozljeda/strujni udar!
V Prije održavanja izvucite mrežni utikač i gurnite
A zaštitni poklopac 1 na nož 2.
V Ne čistite škare za živicu pod tekućom vodom,
a posebice ne pod visokim tlakom.
1. Očistite škare za živicu vlažnom krpom.
2. Navlažite nož 2 niskoviskoznim uljem (npr. GARDENA uljem
za njegu art. 2366). Pri tome izbjegavajte kontakt s plastičnim
dijelovima.
133
HR

HR
6. Uklanjanje smetnji
134
OPASNOST ! Strujni udar!
V Prije uklanjanja smetnji izvucite mrežni utikač i
A gurnite zaštitni poklopac 1 na nož 2.
Smetnja Mogući uzrok Pomoć
Škare za živicu se ne Produžni vod nije utaknut v Utaknite produžni vod ili
pokreću ili je oštećen. ga po potrebi zamijenite.
Jedinica noža nije došla u v Postavite jedinicu noža
položaj 0° ili 90°. u položaj 0° ili 90°.
Pogled za rezanje nije čist Nož je tup ili oštećen. v Zamijenite nož uz pomoć
servisa tvrtke GARDENA.
A Kod
drugih smetnji Vas molimo, da stupite u kontakt sa servisnom sluћbom tvrtke
GARDENA. Popravke smiju provoditi samo servisne sluћbe tvrtke GARDENA ili
struиni trgovci ovlaљteni od tvrtke GARDENA.
7. Pribor koji se može isporučiti
GARDENA ulje za njegu Produljuje životni vijek noža. art. 2366
8. Tehnički podaci
ErgoCut 48 (art. 8875) ErgoCut 58 (art. 8876)
Ulazna snaga motora 550 W 550 W
Mreћni napon / frekvencija 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Broj podizaja 2.800/min. 2.800/min.
Duljina noža 48 cm 58 cm
Otvor noža 27 mm 27 mm
Teћina
Nivo glasnoжe
3,7 kg 3,8 kg
na mjestu rada L 1)
pA 84 dB (A) 85 dB (A)
Neizvjesnost KpA 3 dB (A) 3 dB (A)
Nivo glasnoжe L 2)
WA izmjereno 94 dB (A) / izmjereno 95 dB (A) /
garantirano 95 dB (A) garantirano 96 dB (A)
Vibracije a 1)
vhw < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2
Mjerni postupak: 1) po EN 786 2) po smjernica 2000/14/EG. Navedena vrijednost emisije vibracije izmjerena je prema normiranom
postupku ispitivanja i može se koristiti za usporedbu električnog alata sa drugim. Može se koristiti i za uvodnu procjenu utjecaja.
Vrijednost emisije vibracija može se razlikovati za vrijeme stvarne uporabe električnog alata.

9. Servis / jamstvo
Jamstvo:
U sluиaju garancije su radovi servisiranja za Vas su besplatni.
GAR DE NA da je na ovaj pro iz vod 2 go di ne ga ran ci je (od da tu ma
ku po vi ne). Radovi garancije se odnose na sve bitne nedostatke
ureрaja koji su dokazivo uzrokovani greљkama u materijalu ili prilikom
proizvodnje. Ona se vrљi isporukom besprijekornog zamjenskog
ureрaja ili besplatnim popravkom poslanog ureрaja po naљem
izboru, ako su ispunjeni slijedeжi uslovi:
• Ureрajem se rukovalo struиno i prema preporukama iz uputstva
za rukovanje.
• Kupac kao ni druge osobe nisu pokuљali ureрaj popravljati.
• Potrošni dijelovi kao što su nož i pogon ekscentra nisu
obuhvaćeni jamstvom.
Garancija proizvoрaиa ne utjeиe na postojeжe zahtjeve garancije
prema trgovcu / prodavaиu. U sluиaju servisiranja molimo poљaljite
neispravni ureрaj zajedno s kopijom potvrde o kupnji i opisom
greљke frankirano na adresu za servisiranje koja se nalazi na
poleрini.
Nakon љto obavimo popravak љaljemo ureрaj besplatno Vam
natrag.
135
HR

Deutschland / Germany
GARDENA GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
(+49) 731 490-123
Reparaturen:
(+49) 731 490-290
service@gardena.com
Albania
COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana
Argentina
Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954 -
Piso 11 - Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: (+54) 11 5194 5000
info.gardena@
ar.husqvarna.com
Armenia
Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan
Australia
Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service@
husqvarna.com.au
Austria / Österreich
Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: (+43) 732 77 01 01- 90
consumer.service@
husqvarna.at
Azerbaijan
Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku
Belgium
GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: (+32) 2 7 20 92 12
Mail: info@gardena.be
Bosnia / Herzegovina
SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj
Brazil
Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400 – 19º andar
São Paulo - SP
CEP: 05001-903
Tel: 0800-112252
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br
Bulgaria
Хускварна България ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
1799 София
Тел.: (+359) 02/9753076
www.husqvarna.bg
Canada / USA
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: (+1) 905 792 93 30
info@gardenacanada.com
Chile
Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: (+56) 2 202 4417
Dalton@maga.cl
Zipcode: 7560330
Temuco, Chile
Avda. Valparaíso # 01466
Phone: (+56) 45 222 126
Zipcode: 4780441
204
China
Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: (+86) 21 59159629
Domestic Sales
www.gardena.com.cn
Colombia
Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. 571 2922700 ext. 105
jairo.salazar@
husqvarna.com.co
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis - San José
Phone: (+506) 297 68 83
exim_euro@racsa.co.cr
Croatia
SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb
Phone: (+385) 1 3794 580
silk.adria@zg.t-com.hr
Cyprus
Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia
Czech Republic
Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100 425
servis@cz.husqvarna.com
Denmark
GARDENA / Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
info@gardena.dk
Dominican Republic
BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago, Dominican Republic
Phone: (+809) 736-0333
joserbosquesa@claro.net.do
Ecuador
Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de Agosto
Quito, Pichincha
Tel. (+593) 22800739
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec
Estonia
Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
kontakt.etj@husqvarna.ee
Finland
Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
info@gardena.fi
France
GARDENA France
Immeuble Exposial
9 -11 allée des Pierres Mayettes
ZAC des Barbanniers, B.P. 99
-F- 92232 GENNEVILLIERS
cedex
Tél. (+33) 01 40 85 30 40
service.consommateurs@
gardena.fr
Georgia
ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi
Great Britain
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk
Greece
HUSQVARNA ΕΛΛΑΣ Α.Ε.Β.Ε.
Υπ /μα Ηφαίστυ 33Α
Βι. Πε. Κρωπίυ
194 00 Κρωπί Αττικής
V.A.T. EL094094640
Phone: (+30) 210 66 20 225
info@husqvarna-consumer.gr
Hungary
Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1- 3
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251-4161
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu
Iceland
Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj@ojk.is
Ireland
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk
Italy
Husqvarna Italia S.p.A.
Via Como 72
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: (+39) 0341.203.111
info@gardenaitalia.it
Japan
KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5 - 1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: (+81) 33 264 4721
m_ishihara@kaku-ichi.co.jp
Kazakhstan
LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay
Kyrgyzstan
Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek
Latvia
Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bakužu iela 6
LV-1024 Riga
info@husqvarna.lv
Lithuania
UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
centras@husqvarna.lt
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: (+352) 40 14 01
api@neuberg.lu
Mexico
AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: (+52) 33 3818-3434
icornejo@afosa.com.mx
Moldova
Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau
Netherlands
GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: (+31) 36 521 00 00
info@gardena.nl
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: (+599) 9 767 66 55
pgm@jonka.com
New Zealand
Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz@husqvarna.co.nz
Norway
GARDENA
Husqvarna Consumer
Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
info@gardena.no
Peru
Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: (+51) 1 3320400 ext. 416
juan.remuzgo@
husqvarna.com
Poland
Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: (+48) 22 330 96 00
gardena@gardena.pl
Portugal
Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: (+351) 21 922 85 30
Fax : (+351) 21 922 85 36
info@gardena.pt
Romania
Madex International Srl
Soseaua Odaii 117- 123,
RO 013603
Bucureєti, S1
Phone: (+40) 21 352.76.03
madex@ines.ro
Russia
ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
Serbia
Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: (+381) 118488812
miroslav.jejina@domel.rs
Singapore
Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: (+65) 6253 2277
shiying@hyray.com.sg
Slovak Republic
Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154 044
servis@sk.husqvarna.com
Slovenia
Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: (+43) 732 77 01 01- 90
consumer.service@
husqvarna.at
South Africa
Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: (+27) 33 846 9700
info@gardena.co.za
Spain
Husqvarna España S.A.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: (+34) 91 708 05 00
atencioncliente@gardena.es
Suriname
Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+597) 472426
agrofix@sr.net
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname-South America
Sweden
Husqvarna AB
S-561 82 Huskvarna
info@gardena.se
Switzerland / Schweiz
Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 848 800 464
info@gardena.ch
Turkey
GARDENA Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/B Kartal
34873 Istanbul
Phone: (+90) 216 38 93 939
info@gardena-dost.com.tr
Ukraine / Україна
ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, Київ
Тел. (+38) 044 498 39 02
info@gardena.ua
Uruguay
FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo - Uruguay
Tel: (+598) 22 03 18 44
info@felisa.com.uy
Venezuela
Corporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+58) 212 992 33 22
info@casayjardin.net.ve
8875-20.960.03 / 0711
© GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http://www.gardena.com