Инструкция по эксплуатации - Buderus отопительное ...

6300 4352 - 05/99 RU
Bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb
Kbkl_fZ#mijZ\e_gby#/RJDPDWLF#543:/#/RJDPDWLF#543:#0
Ijhklh_#h[kem`b\Zgb_#ih#ijbgpbim »GZ`fb#b#ih\_jgb«
OjZgblv#^ey#^Zevg_cr_]h#bkihevah\Zgby

Kh^_j`Zgb_
KljZgbpZ
4

Kh^_j`Zgb_
: G_bkijZ\ghklb#b#bo#mkljZg_gb_ #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#167
:14 Bg^bdZpby#g_bkijZ\ghkl_c #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#167
:1414 G_bkijZ\ghklv#]hj_edb1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#167
:1415 Hlhie_gb_#hklZ_lky#oheh^guf #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#168
:1416 G_l#ih^]hlh\db#]hjyq_c#\h^u 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#168
:1417 G_bkijZ\ghklb#^bklZgpbhggh]h#mijZ\e_gby #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#169
:1418 G_bkijZ\ghklv#^ZlqbdZ#l_fi_jZlmju#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#169
:1419 Hlkmlkl\mxl#nmgdpbb#fh^mey #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#16:
; :\Zjbcguc#j_`bf #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#16<
;14 G_bkijZ\ghklb#\#kbkl_f_#mijZ\e_gby1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#16<
< Wnn_dlb\gh_#b#wg_j]hk[_j_]Zxs__#hlhie_gb_ #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#173
43 L_kl#^ufh\uo#]Zah\1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#174
44 Ijhlhdhe#gZkljhcdb 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#175
4414 JZ[hqb_#iZjZf_lju#gZ#i_j\hf#mjh\g_#h[kem`b\Zgby1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#175
:enZ\blguc#mdZaZl_ev 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#176
ii

1

MdZaZgby#ih#l_ogbd_#[_ahiZkghklb
2
5 MdZaZgby#ih#l_ogbd_#[_ahiZkghklb
z I_j_^#\\h^hf#mkljhckl\Z#\#wdkiemZlZpbx#
\gbfZl_evgh#ijhqblZcl_#wlm#bgkljmdpbx1
z

60
3
Kbkl_fZ#mijZ\e_gby#/RJDPDWLF#543:#0#we_f_glu#mijZ\e_gby
6 Kbkl_fZ#mijZ\e_gby#/RJDPDWLF#543:#0#we_f_glu#mijZ\e_gby
614 H[ahj#we_f_glh\#b#mjh\g_c#
mijZ\e_gby
1...7
Tag Zeit Temp
PROG
Urlaub Auswahl So/Wi
Anzeige Install Zurück
90
AUT
70
50
I 0
Ij_^hojZgbl_ev0
guc#h]jZgbqbl_ev#
l_fi_jZlmju
90
AUT
70
60
50
J_]meylhj#
l_fi_jZlmju#
dhleh\hc#\h^u
Ij_^hojZgbl_ev
+43#:fi_j,
:\Zjbcguc#
\udexqZl_ev#
hlhie_gby#b#
]hjyq_c#\h^u
I 0
Imkdh\hc#
\udexqZl_ev
3

Kbkl_fZ#mijZ\e_gby#/RJDPDWLF#543:#0#we_f_glu#mijZ\e_gby
3
40uc#mjh\_gv#mijZ\e_gby
Hldb^gZy#djurdZ#hldjulZ
Bg^bdZpby#jZ[hlu#h[hjm^h\Zgby=
gZkhk#hlhibl_evgh]h#dhglmjZ#4
gZkhk#hlhibl_evgh]h#dhglmjZ#5
aZ]jmahqguc#gZkhk#[hce_jZ#2
gZkhk#kheg_qgh]h#dhee_dlhjZ
jZ[hlZ#]hj_edb=#klmi_gv#4/#5
kf_kbl_ev#hldjul2aZdjul
pbjdmeypbhgguc#gZkhk
L_dklh\Zy#bg^bdZpby
>gb#g_^_eb

4
DjZldZy#bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb
7 DjZldZy#bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb
714

DjZldZy#bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb
4
GhqgZy#l_fi_jZlmjZ#ihf_s_gby
z GZ`Zlv#b#hlimklblv#dghidm#m1
z GZ`Zlv#b#m^_j`b\Zlv#gZ`Zlhc#dghidm#n1
z g_\gZy#l_fi_jZlmjZ#ihf_s_gby
z Jmqdm#i_j_dexqZl_ey#gZ#^bklZgpbhgghf#
mijZ\e_gbb#mklZgh\blv#gZ#gm`gh_#agZq_gb_#
^g_\ghc#l_fi_jZlmju#ihf_s_gby1
GhqgZy#l_fi_jZlmjZ#ihf_s_gby
z GhqgZy#l_fi_jZlmjZ#ihf_s_gby#Z\lhfZlbq_kdb#
gb`_#^g_\ghc#l_fi_jZlmju1
71915 Hlhibl_evguc#dhglmj#5#[_a#
^bklZgpbhggh]h#mijZ\e_gby
MklZgh\dZ#^g_\ghc#l_fi_jZlmju#ihf_s_gby
z GZ`Zlv#b#m^_j`b\Zlv#gZ`Zlhc#dghidm#s1
z

4
DjZldZy#bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb
71: MklZgh\dZ#l_fi_jZlmju#
]hjyq_c#\h^u#
z GZ`Zlv#b#m^_j`b\Zlv#gZ`Zlhc#dghidm#t1
z

Bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb
5
8 Bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb
814 Bg^bdZpby#jZ[hqbo#iZjZf_ljh\
Ijb#ghjfZevghf#j_`bf_#wdkiemZlZpbb#gZ#^bkie__#
ihdZaZgu#^_gv#g_^_eb/#\j_fy/#j_`bf#jZ[hlu#b#
gm`gZy#l_fi_jZlmjZ#ihf_s_gby1
Jmqdhc#i_j_dexqZl_ey#fh`gh#\u\_klb#gZ#^bkie_c#
ihdZaZgby#l_fi_jZlmju#\k_o#ih^dexq_gguo#
^Zlqbdh\#b#qZku#jZ[hlu#]hj_edb1
z Ih\_jgbl_#jmqdm#i_j_dexqZl_ey1
GZ#^bkie__#ihy\eyxlky#ihke_^h\Zl_evgh#\#aZ\b0
kbfhklb#hl#dhfie_dlZpbb#kbkl_fu#mijZ\e_gby#
ke_^mxsb_#agZq_gby=
z l_fi_jZlmjZ#dhleh\hc#\h^u
z l_fi_jZlmjZ#]hjyq_c#\h^u
z gZjm`gZy#l_fi_jZlmjZ
z l_fi_jZlmjZ#\h^u#hlhibl_evgh]h#dhglmjZ#5#
+ijb#gZebqbb#)0574/#fh^mey#kf_kbl_ey,
z l_fi_jZlmjZ#dhee_dlhjZ#+ijb#gZebqbb#)0577/#
fh^mey#kheg_qgh]h#dhee_dlhjZ,
z l_fi_jZlmjZ#]hjyq_c#\h^u#kheg_qgh]h#
dhee_dlhjZ#+ijb#gZebqbb#)0577/#fh^mey#
kheg_qgh]h#dhee_dlhjZ,
z l_fi_jZlmjZ#\#ihf_s_gbb#hlhibl_evgh]h#
dhglmjZ#4#+ijb#ih^dexq_gghf#^bklZgpbhgghf#
mijZ\e_gbb,
z l_fi_jZlmjZ#\#ihf_s_gbb#hlhibl_evgh]h#
dhglmjZ#5#+ijb#ih^dexq_gghf#^bklZgpbhgghf#
mijZ\e_gbb,#
z l_fi_jZlmjZ#^ufh\uo#]Zah\#+ijb#ih^dexq_gghf#
^Zlqbd_#l_fi_jZlmju#^ufh\uo#]Zah\,
z dhebq_kl\h#qZkh\#jZ[hlu#]hj_edb
z dhebq_kl\h#qZkh\#jZ[hlu#50hc#klmi_gb#]hj_edb
+ijb#gZebqbb#)0575/#fh^mey#^\moklmi_gqZlhc#
]hj_edb,
z dhebq_kl\h#qZkh\#jZ[hlu#gZkhkZ#+ijb#gZebqbb#
)0577/#fh^mey#kheg_qgh]h#dhee_dlhjZ,
$%720# J?@
b
i
.27(λ
ƒ&
: 16:30 22
=23# %2'$
+$3# 7(0I
.2λ λ (.723
=%&# .2λ
ƒ&
61
ƒ&
48
ƒ&
10
ƒ&
60
ƒ&
50
MdZaZgb_=
>hihegbl_evgu_#nmgdpbb#fh^me_c#ihdZau\Zxlky#
lhevdh#\#lhf#kemqZ_/#_keb#wlb#nmgdpbb#lZd`_#
mklZgh\e_gu1#
.2λ λ (.7# K
22
8

5
Bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb
815 Nmgdpbb#dghihd
Dghidb#bf_xl#l_#`_#nmgdpbb/#qlh#b#gZ#^bklZgpbhg0
ghf#mijZ\e_gbb1#Dghidb#g_#jZ[hlZxl#^ey#hlhibl_ev0
guo#dhglmjh\#k#^bklZgpbhgguf#mijZ\e_gb_f1
Ijb#ihfhsb#dghihd#

Bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb
5
816 MklZgh\dZ#l_fi_jZlmju#
ihf_s_gby
Ijb#ih^dexq_gghf#^bklZgpbhgghf#mijZ\e_gbb/#
mklZgh\dZ#^g_\ghc#b#ghqghc#l_fi_jZlmju#ihf_s_0
gby#^ey#khhl\_lkl\mxs_]h#hlhibl_evgh]h#dhglmjZ#
\hafh`gZ#lhevdh#k#imevlZ#mijZ\e_gby1
H#ih^dexq_gbb#^bklZgpbhggh]h#mijZ\e_gby#k\b^_0
l_evkl\m_l#gZ^ibkv#gZ#^bkie__#Ä>BKL#MIJ³1#Dghidb#
a/#l/#m gZ#kbkl_f_#mijZ\e_gby#g_#jZ[hlZxl#^ey#
wlh]h#hlhibl_evgh]h#dhglmjZ/#\f_klh#gbo#^_ckl\mxl#
dghidb#gZ#^bklZgpbhgghf#mijZ\e_gbb1
AgZq_gb_#l_fi_jZlmju#gZ#^bkie__#y\ey_lky#ihdZ0
aZgb_f#l_fi_jZlmju/#aZ^Zgghc#gZ#^bklZgpbhgghf#
mijZ\e_gbb#1
beb#5
'8&7# MI34#
?keb#

5
Bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb

Bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb
5
817 J_]mebjh\Zgb_#l_fi_jZlmju#
]hjyq_c#\h^u
J_`bf#ih^]hlh\db#]hjyq_c#\h^u#mklZgZ\eb\Z_lky#
ba]hlh\bl_e_f#gZ#Ä=

5
Bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb

Bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb
5
819 MklZgh\dZ#j_`bfh\#kheg_qgh]h#
dhee_dlhjZ#b#_]h#hldexq_gb_
&2λ +# .2λ λ
:gZeh]bqgh#hlhibl_evguf#dhglmjZf/#j_`bfu#
jZ[hlu#kheg_qgh]h#dhee_dlhjZ#fh]ml#[ulv#aZ^Zgu#
ijb#ihfhsb#dghihd#+a/#l/#m,1
:\lhfZlbq_kdbc#j_`bf#jZ[hlu#kheg_qgh]h#
dhee_dlhjZ
z Hldjulv#djurdm1
z GZ`Zlv#b#m^_j`b\Zlv#gZ`Zlhc#dghidm#s1
z

5
Bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb
81: GZkljhcdZ#^jm]bo#klZg^Zjlguo#
ijh]jZff

Bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb
5
81;

5
Bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb
81< H[ahj#klZg^Zjlguo#ijh]jZff

Bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb
5
8143 Baf_g_gb_#\j_f_gb#\dexq_gby
GZijbf_j/#\#ijh]jZff_#ÄK?FVY³#^ey#40]h#hlh0
ibl_evgh]h#dhglmjZ#^ey#^g_c#405#gm`gh#baf_gblv#
\j_fy#k#38=63#gZ#39=631
?keb#

5
Bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb
8144

Bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb
5
z GZ`Zlv#b#m^_j`b\Zlv#gZ`Zlhc#dghidm#>_gv#q1
z

5
Bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb
8145 Hlf_gZ#hlhibl_evgh]h#i_jbh^Z
KlZg^ZjlgZy#ijh]jZffZ#ÄIHE>?GV³
>ey#hlf_gu#i_jbh^Z#hlhie_gby#beb#hlhie_gby#\#
ihgb`_gghf#j_`bf_#fh`gh#kh\f_klblv#^\_#lhqdb#
\dexq_gby1
Ijbf_j=
?GV³#
m^Zeblv#hlhibl_evguc#i_jbh^#\#ihg_^_evgbd#k #
44=63# ^h #46=33/#qlh[u #i_j_ju\ #\ #hlhie_gbb#
+ihgb`_gguc#j_`bf,#[ue#k#;=33#^h#4:=33=
z Hldjulv#djurdm1
z GZ`Zlv#b#m^_j`b\Zlv#gZ`Zlhc#dghidm#s1
z ?GV³1
z Hlimklblv#dghidm#v1
GZ#^bkie__#ihy\ey_lky#i_j\h_#\j_fy#\dexq_gby#
^ey#ijh]jZffu#ÄIHE>?GV³1
z

Bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb
5
8146 H[t_^bg_gb_#^\mo#
hlhibl_evguo#i_jbh^h\
KlZg^ZjlgZy#ijh]jZffZ#ÄIHE>?GV³
>ey#hlf_gu#i_jbh^Z#hlhie_gby#beb#hlhie_gby#\#
ihgb`_gghf#j_`bf_#fh`gh#kh\f_klblv#^\_#lhqdb#
\dexq_gby1
Ijbf_j=
?GV³#\#
ihg_^_evgbd#hlhibl_evguc#i_jbh^#k#44=63#^h46=33#
h[t_^bgblv#k#hlhibl_evguf#i_jbh^hf#k#4:=33#^h#
55=331#Lh#_klv#?GV³1
z Jmqdm#i_j_dexqZl_ey#\jZsZlv#^h#ihy\e_gby#
\j_f_gb#\dexq_gby#hlhibl_evgh]h#i_jbh^Z/#
dhlhjuc#

5
Bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb
8147

Bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb
5
z Hlimklblv#dghidm#l_fi_jZlmju#n1
Lhqdb#\dexq_gby#^ey#ihg_^_evgbdZ#khojZg_gu1
GZ#^bkie__#kjZam#\gh\v#ihy\ey_lky#ÄGH

5
Bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb
8148

Bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb
5
8149

5
Bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb
814; I_j_dexq_gb_#j_`bfh\ #
E_lh#2#AbfZ
H[sb_#iheh`_gby
Kbkl_fZ#mijZ\e_gby#\dexqZ_l#Z\lhfZlbq_kdb#e_l0
gbc#beb#abfgbc#j_`bf#\#aZ\bkbfhklb#hl#gZjm`ghc#
l_fi_jZlmju1#Ijb#e_lg_f#j_`bf_#ijhba\h^blky#
lhevdh#ih^]hlh\dZ#]hjyq_c#\h^u/#b#g_#jZ[hlZ_l#
hlhie_gb_#ihf_s_gbc1
E_lgbc#j_`bf
Hlhie_gb_#ihf_s_gbc#

Bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb
5
MklZgh\dZ#ihklhyggh]h#e_lg_]h#j_`bfZ
z GZ`Zlv#b#m^_j`b\Zlv#gZ`Zlhc#dghidm#u1
z Jmqdm#i_j_dexqZl_ey#\jZsZlv#\e_\h#^h#
ihy\e_gby#gZ#^bkie__#gZ^ibkb#ÄE?LH³1
Bg^bdZpby#ÄE?LH³#]hjbl#ihklhyggh1
z Hlimklblv#dghidm#u1
λ (72
k
MklZgh\dZ#ihklhyggh]h#abfg_]h#j_`bfZ
z GZ`Zlv#b#m^_j`b\Zlv#gZ`Zlhc#dghidm#u1
z Jmqdm#i_j_dexqZl_ey#\jZsZlv#\e_\h#^h#
ihy\e_gby#gZ#^bkie__#gZ^ibkb#ÄABF:³1
z Hlimklblv#dghidm#u1
680$
28

5
Bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb
814< Baf_g_gb_#klZg^Zjlghc#
bg^bdZpbb
AZ\h^kdZy#mklZgh\dZ=
:

Bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb
5
8153 MklZgh\dZ#^gy#g_^_eb#b#\j_f_gb/#
gZijbf_j/#ihg_^_evgbd#49=63
z Hldjulv#djurdm1
z GZ`Zlv#dghidm#a1
z GZ`Zlv#b#m^_j`b\Zlv#gZ`Zlhc#dghidm#>_gv#q1
z _gv#q1
Ihg_^_evgbd#khojZg_g#b#ihdZaZg#gZ#^bkie__#
fZe_gvdhc#pbnjhc#Ä4³1
z GZ`Zlv#b#m^_j`b\Zlv#gZ`Zlhc#dghidm#

6
>bklZgpbhggh_#mijZ\e_gb_#%)8/#%)82)
9 >bklZgpbhggh_#mijZ\e_gb_#%)8/#%)82)
914 H[sb_#iheh`_gby
>bklZgpbhggh_#mijZ\e_gb_#bf__l#jZaebqgu_#
nmgdpbb1#Bo#mklZgh\dZ#ijhba\h^blky#ijb#fhglZ`_#
ki_pbZebklhf#ih#hlhibl_evghc#l_ogbd_1
z Ijb#jZ[hl_#ijh]jZffu#Hlimkd#]hjbl#lhevdh#
dhgljhevgZy#eZfihqdZ#gZ#dghid_#x1
z Qlh[u#h[_ki_qblv#[_amij_qgmx#jZ[hlm#kbkl_fu#
j_]mebjh\Zgby#l_fi_jZlmju#ihf_s_gby/#g_h[0
oh^bfh#\#ihf_s_gbb#/#\#dhlhjhf#jZaf_s_g#imevl#
^bklZgpbhggh]h#mijZ\e_gby#beb#\g_rgbc#^Zlqbd#
dhfgZlghc#l_fi_jZlmju/#ihklhyggh#^_j`Zlv#\k_#
l_jfhklZlbq_kdb_#deZiZgu#iheghklvx#hldjulufb1
z Imevl#^bklZgpbhggh]h#mijZ\e_gby#g_#ke_^m_l#
ih^\_j]Zlv#ijyfhfm#\ha^_ckl\bx#ihklhjhggbo#
bklhqgbdh\#l_ieZ/#gZijbf_j/#eZfi/#l_e_\bahjZ/#
kheg_qguo#emq_c/#Z#lZd`_#hldjuluo#^\_j_c#b#hdhg1
915 >bklZgpbhggh_#mijZ\e_gb_#
%)82)# #jZ^bhqZku
Ijb#bkihevah\Zgbb#imevlZ#^bklZgpbhggh]h#mijZ\e_0
gby#%)82)#kbkl_fZ#mijZ\e_gby#hkgZsZ_lky#jZ^bh0
qZkZfb1#bZiZahg#gZkljhcdb=#44ƒ&#0#63ƒ&1
z >Zlqbd#l_fi_jZlmju#ihf_s_gby#+jZkiheh`_g0
guc#\#imevl_#^bklZgpbhggh]h#mijZ\e_gby#beb#
\g_rgbc,#khh[sZ_l#gZ#we_dljhggmx#kbkl_fm#
mijZ\e_gby#h#dhe_[Zgbyo#l_fi_jZlmju/#b#ijh0
bkoh^bl#bo#Z\lhfZlbq_kdZy#dhfi_gkZpby#iml_f#
ih\ur_gby#beb#ihgb`_gby#l_fi_jZlmju#ih^Zx0
s_c#ebgbb#dhleZ1
AUT
JmqdZ#i_j_dexqZl_ey
>g_\gZy#l_fi_jZlmjZ
ihf_s_gby
31

klZgpbhggh_#mijZ\e_gb_#%)8/#%)82)
6
917 Ihgb`_gguc#j_`bf#hlhie_gby
MklZgh\dZ#ghqghc#l_fi_jZlmju#ihf_s_gby
>ey#mklZgh\db#ghqghc#l_fi_jZlmju#ihf_s_gby#gZ^h#
mklZgh\blv#i_j_dexqZl_e_f#y ih^#djurdhc#dhjimkZ#
jZagbpm#f_`^m#^g_\ghc#b#ghqghc#l_fi_jZlmjZfb#
ihf_s_gby1
>bZiZahg#gZkljhcdb#khklZ\ey_l#4#0#43ƒ&1
AZ\h^kdZy#gZkljhcdZ#khhl\_lkl\m_l#7ƒ&1
GZkljhcdZ#^he`gZ#hkms_kl\eylvky#ki_pbZebabjh0
\Zgguf#ij_^ijbylb_f#ijb#\\h^_#\#wdkiemZlZpbx1
Ijbf_j=
Jmqdhc#i_j_dexqZl_ey#mklZgh\e_gZ#^g_\gZy#
l_fi_jZlmjZ#ihf_s_gby#54ƒ&1
I_j_dexqZl_e_f#y#mklZgh\e_gh#7ƒ&/#l1_#ghqgZy#
l_fi_jZlmjZ#ihf_s_gby# #4:ƒ&1
918 Nmgdpbb#dghihd
DghidZfb#gZ#imevl_#^bklZgpbhggh]h#mijZ\e_gby#
fh`gh#hkms_kl\blv#gZkljhcdm#lj_o#jZaebqguo#
j_`bfh\#jZ[hlu1
AUT
6.5.1 :\lhfZlbq_kdbc#j_`bf#hlhie_gby#x#
H^gh\j_f_ggh#k#a_e_ghc#dhgljhevghc#eZfihqdhc#gZ#
dghid_#x ]hjbl#dhgljhevgZy#eZfihqdZ#gZ#dghidZo#
^g_\gh]h#beb#ghqgh]h#j_`bfZ/#\#aZ\bkbfhklb#hl#
^_ckl\mxs_]h#\#^Zgguc#fhf_gl#\j_f_gb#j_`bfZ#
hlhie_gby1
I_j_dexq_gb_#f_`^m#j_`bfhf#hlhie_gby#b#ihgb0
`_gguf#j_`bfhf#hlhie_gby#hkms_kl\ey_lky#Z\lh0
fZlbq_kdb#\#khhl\_lkl\bb#kh#\j_f_g_f#mklZgh\e_g0
ghc#ijh]jZffu1
6.5.2 J_`bf#hlhie_gby#k#ihklhygghc#
l_fi_jZlmjhc#z#
Ijb#gZ`Zlbb#dghidb#z#ijhbkoh^bl#i_j_dexq_gb_#
gZ#ihklhygguc#j_`bf#hlhie_gby1
Bg^bdZlhjhf#^Zggh]h#j_`bfZ#y\ey_lky#a_e_gZy#
dhgljhevgZy#eZfihqdZ/#jZkiheh`_ggZy#gZ#dghid_1

6
>bklZgpbhggh_#mijZ\e_gb_#%)8/#%)82)
6.5.3 J_`bf#hlhie_gby#k#ihklhygghc#
ihgb`_gghc#l_fi_jZlmjhc#1#
Ijb#gZ`Zlbb#dghidb#1#ijhbkoh^bl#i_j_dexq_gb_#
gZ#ihklhygguc#ihgb`_gguc#j_`bf#hlhie_gby1
Bg^bdZlhjhf#^Zggh]h#j_`bfZ#y\ey_lky#a_e_gZy#
dhgljhevgZy#eZfihqdZ/#jZkiheh`_ggZy#gZ#dghid_1

G_bkijZ\ghklb#b#bo#mkljZg_gb_
7
: G_bkijZ\ghklb#b#bo#mkljZg_gb_
:14 Bg^bdZpby#g_bkijZ\ghkl_c
Khh[s_gby#h#gZebqbb#g_bkijZ\ghkl_c#\#kbkl_f_#
hlhie_gby#\u\h^ylky#gZ#^bkie_c1
Kbkl_fZ#khh[sZ_l#h#ke_^mxsbo#g_bkijZ\ghklyo=
z g_bkijZ\ghklv#]hj_edb
z hlhie_gb_#hklZ_lky#oheh^guf
z g_l#ih^]hlh\db#]hjyq_c#\h^u
z imevl#^bklZgpbhggh]h#mijZ\e_gby#g_#j_Z]bjm_l#
+^ey#dZ`^h]h#hlhibl_evgh]h#dhglmjZ#\#
hl^_evghklb,
z ^Zlqbd#l_fi_jZlmju#dhleh\hc#\h^u
z ^Zlqbd#gZjm`ghc#l_fi_jZlmju
z ^Zlqbd#l_fi_jZlmju#]hjyq_c#\h^u
z ^Zlqbd#l_fi_jZlmju#ih^Zxs_c#ebgbb#
hlhibl_evgh]h#dhglmjZ#5
z ^Zlqbd#l_fi_jZlmju#^ufh\h]h#]ZaZ
z ^Zlqbd#l_fi_jZlmju#dhee_dlhjZ
z ^Zlqbd#]hjyq_c#\h^u#kheg_qgh]h#dhee_dlhjZ
z fh^mev#kf_kbl_ey#)0574#
z 50klmi_gqZluc#fh^mev#)0575#
z fh^mev#kheg_qgh]h#dhee_dlhjZ#)0577#
G_bkijZ\ghklb#^he`gu#[ulv#g_aZf_^ebl_evgh#
mkljZg_gu#ki_pbZebklZfb#hlhibl_evghc#
nbjfu1
M`_# ih# l_e_nhgm#ke_^m_l#khh[sblv#ki_pbZebklm#
hlhibl_evghc#nbjfu#lbi#g_bkijZ\ghklb1
I_j_dexqZl_eb#g_h[oh^bfh#mklZgh\blv#\#khhl0
\_lkl\bb#k#hibkZgb_f#\#jZa^_e_#Ä:\Zjbcguc#
j_`bf³1
:1414 G_bkijZ\ghklv#]hj_edb
Bg^bdZpby=#Ä=HJ?ED:#(UU%
z Hlhie_gb_#hklZ_lky#oheh^guf1
MkljZg_gb_=
z GZ`fbl_#gZ#]hj_ed_#dghidm#ih^Z\e_gby#ihf_o1#
?keb#wlZ#ihiuldZ#aZimkdZ#g_#ijbg_k_l#j_amevlZ0
lZ/#lh#\gh\v#ihy\blky#khh[s_gb_#h#g_bkijZ\0
ghklb1
?keb#]hj_edZ#g_#\dexqZ_lky#ihke_#g_kdhevdbo#
ihiulhd#aZimkdZ/#lh=
z h[jZlbl_kv#d#ki_pbZebklZf#hlhibl_evghc#
nbjfu$
=23(λ .$
9 11:30 Err
34

7
G_bkijZ\ghklb#b#bo#mkljZg_gb_
:1415 Hlhie_gb_#hklZ_lky#oheh^guf
Bg^bdZpby=#ÄHLHI#(UU%
z Dhl_e#hklZ_lky#oheh^guf
z G_bkijZ\ghklv#we_dljhgbdb
z J_]meylhj#l_fi_jZlmju#dhleh\hc#\h^u#
mklZgh\e_g#gZ#kebrdhf#gbadmx#l_fi_jZlmjm#
z KjZ[hlZe#ij_^hojZgbl_evguc#h]jZgbqbl_ev#
l_fi_jZlmju
272Iλ (+8(
9 11:30 Err
MkljZg_gb_=
z MklZgh\bl_#j_]meylhj#l_fi_jZlmju#dhleh\hc#
\h^u#\#iheh`_gb_#$871#?keb#wlh#g_#hdZau\Z_l#
^_ckl\by/#ke_^m_l#mklZgh\blv#i_j_dexqZl_ev#
Z\Zjbcgh]h#j_`bfZ#gZ#kbkl_f_#mijZ\e_gby#gZ#
ÄJmqghc#j_`bf#³1
_[ehdbjmcl_#ij_^hojZgbl_evguc#h]jZgbqbl_ev#
l_fi_jZlmju1
z H[jZlbl_kv#d#ki_pbZebklZf#hlhibl_evghc#
nbjfu1
:1416 G_l#ih^]hlh\db#]hjyq_c#\h^u
Bg^bdZpby=#Ä=HJ#:#(UU%
Ijbqbghc#lh]h/#qlh#g_#ijhbkoh^bl#ih^]hlh\db#
]hjyq_c#\h^u/#fh`_l#y\eylvky#g_bkijZ\ghklv#
kbkl_fu#mijZ\e_gby1
=23# %2'$
9 11:30 Err
MkljZg_gb_=
z MklZgh\bl_#i_j_dexqZl_ev#Z\Zjbcgh]h#j_`bfZ#
gZ#kbkl_f_#mijZ\e_gby#\#ÄJmqghc#j_`bf³1

G_bkijZ\ghklb#b#bo#mkljZg_gb_
7
:1417 G_bkijZ\ghklb#^bklZgpbhggh]h#
mijZ\e_gby
Bg^bdZpby=#Ä>BKL#MIJ#(UU%
Kbkl_fZ#mijZ\e_gby#jZ[hlZ_l#k#\\_^_ggufb#
klZg^Zjlgufb#agZq_gbyfb1
'8&7# MI3
9 11:30 Err
MkljZg_gb_=
H[jZlbl_kv#d#ki_pbZebklZf#hlhibl_evghc#nbjfu$
:1418 G_bkijZ\ghklv#^ZlqbdZ#l_fi_jZlmju
H#g_bkijZ\ghklyo#^Zlqbdh\#l_fi_jZlmju#khh[sZ_l#
bg^bdZpby#gZ#^bkie__1
Bg^bdZpby=
Ä>:L#DHL#(UU%
Ä>:L#G:J#L#(UU%
Ä>:LQ#=:L#IH>#(UU%
Ä>:L#>UF#(UU%
Ä>:L#DHEE#(UU%
Ä>:L#=

7
G_bkijZ\ghklb#b#bo#mkljZg_gb_
:1419 Hlkmlkl\mxl#nmgdpbb#fh^mey
?keb#kbkl_fZ#mijZ\e_gby#g_#jZkihagZ_l#jZg__#
hij_^_ey_fuc#fh^mev/#lh#gZ#^bkie__#ihy\ey_lky#
ke_^mxsZy#bg^bdZpby1
z Khh[s_gb_#h#g_bkijZ\ghklb#fh^mey #
kf_kbl_ey#+)0#574,1
)0#574
12:25 Err
z Khh[s_gb_#h#g_bkijZ\ghklb#fh^mey #
]hj_edb#+)0#575,1
)0#575
12:25 Err
z Khh[s_gb_#h#g_bkijZ\ghklb#fh^mey#kheg_qgh]h#
dhee_dlhjZ#+)0#577,1
)0#577
MkljZg_gb_=
z H[jZlbl_kv#d#ki_pbZebklZf#hlhibl_evghc#
nbjfu$
12:25 Err
I_j_q_gv#g_bkijZ\ghkl_c
GZ#^bkie_c#kbkl_fu#mijZ\e_gby#\uoh^bl#ke_^mx0
sZy#bg^bdZpby#h#g_bkijZ\ghklyo1#Ihkdhevdm#gZ#
^bkie_c#fh`_l#\uoh^blv#khh[s_gb_#lhevdh#h[#
h^ghc#g_bkijZ\ghklb/#lh#gb`_#ijb\h^blky#kibkhd#\#
ijbhjbl_lghc#hq_j_^ghklb#khhl\_lkl\mxsbo#g_bk0
ijZ\ghkl_c1
G_bkijZ\ghklv IjbqbgZ J_Zdpby#kbkl_fu#
mijZ\e_gby
MkljZg_gb_
G_bkijZ\ghklv#]hj_edb
Hrb[dZ#\oh^gh]h#
kb]gZeZ#g_bkijZ\ghklb
G_#jZ[hlZxl#nmgdpbb#
aZsblu#dhleZ#b#l_klZ#
^ufh\uo#]Zah\
GZ`Zlv#gZ#Z\lhfZl_#
]hj_gby#dghidm#
ih^Z\e_gby#ihf_o#
G_bkijZ\ghklv#^ZlqbdZ#
dheh\hc#\h^u
>_n_dl#^ZlqbdZ
Dhl_e#aZimkdZeky#k#fZd0
kbfZevghc#gZ]jmadhc#
+Ijb#Z\Zjbcghf#j_`bf_#
fh`gh#ihevah\Zlvky#
l_fi_jZlmjguf#j_]mey0
lhjhf,
Ijh\_jblv#ih^dexq_gb_#
^ZlqbdZ>
aZf_gblv#^Zlqbd
G_bkijZ\ghklv#^ZlqbdZ#
gZjm`ghc#l_fi_jZlmju
>_n_dl#^ZlqbdZ
JZkkqblu\Z_lky#
fbgbfZevgZy#gZjm`gZy#
l_fi_jZlmjZ
Lh#`_
G_bkijZ\ghklv#^ZlqbdZ#
]hjyq_c#\h^u
>_n_dl#^ZlqbdZ
G_#ijhbkoh^bl#aZ]jmadb#
]hjyq_c#\h^u/
\udexqbeky#gZkhk#
kheg_qgh]h#dhee_dlhjZ
Lh#`_
G_bkijZ\ghklv#^ZlqbdZ#
dhee_dlhjZ
>_n_dl#^ZlqbdZ/
^_n_dl#fh^mey#
kheg_qgh]h#dhee_dlhjZ#
+)0#577,
aZf_gblv#^Zlqbd
37

G_bkijZ\ghklb#b#bo#mkljZg_gb_
38
7
G_bkijZ\ghklv#^ZlqbdZ#
]hjyq_c#\h^u#kheg_qgh]h#
dhee_dlhjZ
>_n_dl#^ZlqbdZ/
^_n_dl#fh^mey#
kheg_qgh]h#dhee_dlhjZ#
+)0#577,#
kjZ[hlZe#ij_^hojZgb0
l_evguc#h]jZgbqbl_ev#
l_fi_jZlmju>
g_l#lhieb\Z>
g_ijZ\bevgh#mklZgh\e_g#
^Zlqbd
G_#jZ[hlZ_l#nmgdpby#
aZsblu#dhleZ
I_j_\_klb#j_]meylhj#
l_fi_jZlmju#dhleh\hc#
\h^u#\#iheh`_gb_#$87>
^_[ehdbjh\Zlv#ij_^h0
ojZgbl_evguc#h]jZgb0
qbl_ev#l_fi_jZlmju>
ijh\_jblv#gZebqb_#
lhieb\Z>
ijh\_jblv#mklZgh\dm#
^ZlqbdZ
G_bkijZ\ghklv#\#
kbkl_f_#ih^]hlh\db#
]hjyq_c#\h^u
G_ijZ\bevgh #mklZgh\e_g#
^Zlqbd>
g_ijZ\bevgh#ih^dexq_g#
aZ]jmahqguc#gZkhk#beb#
aZ]jmahqguc#gZkhk#
g_bkijZ\_g
Ihklhyggu_#ihiuldb#
aZ]jmadb#]hjyq_c#\h^u/#
gh#k#ihgb`_gghc#
l_fi_jZlmjhc#ih^Zxs_c#
ebgbb#dhleZ
Ijh\_jblv#^Zlqbd#b#
gZkhk>
jmqghc#j_`bf
G_bkijZ\ghklv#
^bklZgpbhggh]h#
mijZ\e_gby#4#
G_ijZ\bevguc#Z^j_k#
^bklZgpbhggh]h#
mijZ\e_gby>
g_ijZ\bevgh_#kh_^bg_0
gb_#ijh\h^h\>
^_n_dl#^bklZgpbhggh]h#
mijZ\e_gby
Ihkdhevdm#g_#ihklmiZ_l#
khh[s_gbc#h#nZdlbq_k0
dhc#l_fi_jZlmj_#ihf_0
s_gby/#lh#nmgdpbb#mqb0
lu\Z_fhc#l_fi_jZlmju#
ihf_s_gby/#hilbfbaZ0
pby#\dexq_gbc#b#\udex0
q_gbc#b#Z\lhfZlbq_kdhc#
Z^ZilZpbb#hlkmlkl\mxl
Ijh\_jblv#Z^j_k>
ijh\_jblv#kh_^bg_gb_#
ijh\h^h\>
aZf_gblv#imevl#
^bklZgpbhggh]h#
mijZ\e_gby
G_bkijZ\ghklv#
^bklZgpbhggh]h#
mijZ\e_gby#5
Lh#`_ Lh#`_ Lh#`_
G_bkijZ\ghklv#^ZlqbdZ#
ih^Zxs_c#ebgbb
>_n_dl#^ZlqbdZ
MijZ\e_gb_#kf_kbl_e_f#
g_\hafh`gh
Ijh\_jblv#ih^dexq_gb_#
^ZlqbdZ>
aZf_gblv#^Zlqbd
G_bkijZ\ghklv#)0#574
+dZjlZ#kf_kbl_ey,
g_l#fh^mey>
^_n_dl#fh^mey
Fh^mev#g_#hl\_qZ_l
kgh\Z#\klZ\blv#fh^mev>
aZf_gblv#fh^mev
G_bkijZ\ghklv#)0#575#
+dZjlZ#]hj_edb,
Lh#`_ Lh#`_ Lh#`_
G_bkijZ\ghklv#)0#577
+dZjlZ#kheg_qgh]h#
dhee_dlhjZ,
Lh#`_ Lh#`_ Lh#`_
G_bkijZ\ghklv#^ZlqbdZ#
l_fi_jZlmju#^ufh\uo#
]Zah\
>_n_dl#^ZlqbdZ
G_#hij_^_ey_lky#
l_fi_jZlmjZ#^ufh\uo#
]Zah\
Ijh\_jblv#ih^dexq_gb_#
^ZlqbdZ>
aZf_gblv#^Zlqbd
Ij_\ur_gZ#fZdkbfZev0
gZy#l_fi_jZlmjZ#^ufh0
\uo#]Zah\#+khh[s_gb_#
lhevdh#q_j_a#dhffmgbdZ0
pbhgguc#fh^mev,

8
:\Zjbcguc#j_`bf
; :\Zjbcguc#j_`bf
;14 G_bkijZ\ghklb#\#kbkl_f_#
mijZ\e_gby
Ijb#g_bkijZ\ghklb#kbkl_fu#mijZ\e_gby#fh`gh#\#
l_q_gb_#hij_^_e_ggh]h#\j_f_gb#ijh^he`Zlv#
wdkiemZlbjh\Zlv#hlhibl_evgmx#mklZgh\dm1

Wnn_dlb\gh_#b#wg_j]hk[_j_]Zxs__#hlhie_gb_
9
< Wnn_dlb\gh_#b#wg_j]hk[_j_]Zxs__#hlhie_gb_
Lhqgh_#j_]mebjh\Zgb_#jZ[hlu#kbkl_fu#hlhie_gby#b#
hij_^_e_gb_#i_jbh^h\#\j_f_gb/#\#dhlhju_#hlhie_0
gb_#^_ckl\bl_evgh#g_h[oh^bfh/#h[_ki_qbl#

10
L_kl#^ufh\uo#]Zah\
43 L_kl#^ufh\uo#]Zah\
L_kl#^ufh\uo#]Zah\#^he`_g#ijh\h^blvky#
ljm[hqbklhf#_`_]h^gh1
z Imkdh\hc#\udexqZl_ev#gZ#kbkl_f_#mijZ\e_gby#
^he`_g#[ulv#\dexq_g1
z GZ`Zlv#dghidm#3#h^bg#jZa#b#m^_j`b\Zlv#gZ`Zlhc#
\#l_q_gb_#4#k_dmg^u1
GZ#^bkie__#ihy\blky#kljhdZ#ÄL?KL#>UF³#b#
l_fi_jZlmjZ#dhleh\hc#\h^u1
Kimkly#63#fbgml#kbkl_fZ#mijZ\e_gby#Z\lhfZlbq_kdb#
i_j_dexqblky#gZ#ij_^u^msbc#j_`bf#jZ[hlu1
>ey#ij_ju\Zgby#beb#ij_`^_\j_f_ggh]h#hdhgqZgby#
ijhp_kkZ#l_klbjh\Zgby#^ufh\uo#]Zah\/#g_h[oh^bfh#
_s_#jZa#gZ`Zlv#dghidm#3#b#^_j`Zlv#gZ`Zlhc#\#
l_q_gb_#4#k_dmg^u1
7(&7# 'V,0
i
ƒ&
9 11:30 60

Ijhlhdhe#gZkljhcdb
11
44 Ijhlhdhe#gZkljhcdb
4414 JZ[hqb_#iZjZf_lju#gZ#40hf#
mjh\g_#h[kem`b\Zgby
AZ\h^kdZy#ijh]jZffZ
=hjyqZy#\h^Z
I_j_dexq_gb_#gZ#e_lgbc#2#abfgbc#j_`bf
>g_\gZy#l_fi_jZlmjZ#ihf_s_gby
GhqgZy#l_fi_jZlmjZ#ihf_s_gby
L_fi_jZlmjZ#ihf_s_gby#\#i_jbh^#hlimkdZ
>bZiZahg#\\h^Z
K?FVY
J:GH
IHA>GH
>H#H;?>:
IHKE?#H;?>:
IHE>?GV
OHEHKLYD
GH

:enZ\blguc#mdZaZl_ev
:
:\Zjbcguc#j_`bf 6<
:\lhfZlbq_kdbc#j_`bf#hlhie_gby <
<

Ki_pbZebabjh\ZggZy#hlhibl_evgZy#nbjfZ=
Buderus Heiztechnik GmbH, 35573 Wetzlar
http://www.heiztechnik.buderus.de
e-mail: info@heiztechnik.buderus.de